SIGNATUUR MICROVORM ••

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IO^0,3 ^l.\

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: \

KITLV/RoyalNetherla nds Instituteof SoutheastAsianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

B~ngamawar darl Dekama:satoe tjerilljangkadjadlan dl negrlOlanda•• Bala.la:dltjltakdandikaloearkenoleh Drukk. Kho Tjeng Ble&Co~1917-1919.

• 1I dl.I(987p.],;17em

VertJbew."an:Deroo van Dekama:ern verhas lldoorJ.vanLennep.» A novel about knightsandtheir ladles. withas baekgro und thehilorleal ronmel between theDutehand theFrlslan,l nthe14lh eentury•• Slno-Ma lelse literal uur.- No.elle

IDjll·II.II .

AUTEUR(S)

JaeobvanLennep(1802. 1868)

Eumplaargege.ens:

Idj lLI 2I11 (ta mal). · 1917-1919.·Afz.gepa~In 101lal907p.

M SINO 0156 dl8

^Sign.^Shelfnr.^vanof original^orlgln..l:ropy:

Mhb8J96N

Filmform aa t /Sizeoffilm : Beeld plaatsing /Imageplacement:

Reduc ticmoederfilm /ReductionMasterfilm:

Jaarva nverfi lming/Filmedill: Verfilmd door bedrijf/Filmedby:

Sign.vanmlereverm:

Shellnr.01 mlerolorm:

MSINO 0156dl8

HDP/~ 16/illmm COMIC/ liB

\'5:I 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

I,

Boen"a.MliWU

•

BoengawMawar

_{_}_da~i

Dekama.

0

DJILID KADELAPAN.

o Dengen mengandoeng ini plklran ia pergi ber-

0; b! ring ;,dan oleh kerna ia ada masoek terltoeng pada Hoe orang-orang jang beroentoeng, lang bisa slngklrken dari kapalaujasegalakasoesah. 1

doenia, maka slgra djoega ia djadipoeles,poeles dengennjenjak sekali. Tapi iasoedakasiprent soepaja orang bangoenin dia dl waktoefadjar ; kerna ia doega, bahoewa dari Utrecht nanti dateng rahajat negri dan maoe bikin persedlaan boeat trima datengnja ma:ika[toe. Makadjoega, begttoe lekas slnarnja matahari menerangken gentengnja Hoe astana, la soeda batik ka dalem itoe kamar ketjil, dimana papa Syard telah bertemoe dia.

la boeka djendela; hawa pagljangsegermem- bfkin ia merasa njaman, oedjan tjoema toeroen

,s dikit. dan baoe jang sedep dari kembang_roem- poet naek ka atas; boeroeng-boeroeng menjanji dengen gtrang dan hewan makan roempoet di tegalan. Tapi ia tiada begitoe perdoelikenpada Hoe pamandangan alam [ang bagoes, kerna pi- kirannj a lagiasi!(mendoega-doega,brapa oeatnja itoe astana benteng, dan brapa lama moesoe

"moestimernboewangtempo boeatdapetreboet Hoe.

)

(3)

- 4 -

.Semoea ada dalemkeadaan jang dikasi tinggal telantar," pikir la, .tapi solokari-solokan di sa- poeternja benteng adasampe,lebardandalem, dan tembok-tembok ada sampe tegoe akenmenahan pe- nerdjangan. Dengen lima poeloe oran g,jang ada lengkep dengen sendjata dan barang makanan, • orang blsa tahan melawan padalimariboeorang; '- dan baek dari djalan besar, baek dari kali bisa ditjegah datengnja moesoe. Pintoe gerbang sebla loear masi moesti dibikin tegoe, dan poehoen- ^I poehoen disebrangnja moesli ditebang ;diblakang sitoe antero kawanan boleh semboenikendiri dan bisa menembak dengen sanlausa tapi akoe rasa soeda ada satoe moesoe jang mengintip...

kerna boekankah itoe ada toeboenjamenoesia, jang reba dl atas roempoe t?- Barangkali pengemis ini atawa itoejang tidaadapoenja tempat tinggal, atawa saorang mabok jangkasasar;- tapr boekanI" kaki ketjil, jang adaterlelak di atas djalanan ketjil, dan satoe kepangan rambcet : pandjang, jang kaliatan item menondjol dari pakean jang poeti: •itoe semoea ada kapoenja- annja saorang prampoean moeda dan tjantik?:

Begimana ia boleh ada disini dengen manda kaanginan dan kaoedjanan?"

~ poenja rasa kapi ngin taoe djadi tlmboel, dan djoega lantaran ada dapet rasa kasian, maka"

ia panggil Peter, la poenja boedjang toea jang setia, dan bersama dia ini ia pergi kaloear.

Sigra djoega ia soeda sarnpe di itoe tempat,

- 5 -

dimana ia dapet!iat itoe orang, dan lantas djoega ia dapet kenjatalin, bahoewn ia soeda berboeat betoel aken tiada berajal pergl ka sltoe, kerna bener sekali itoe ada satoe gadis jang warna moekanja poetjet seperu mail, ada reba,di atas roempoet- jang basa; dan maskipoen ia ada pangsan, tapi dari kakedoetannja ia poenja dada ada njata jang ta masi bernjawa,hingga kaloe dikasi tinggal lebl lama di iloe tempat jang basa nistjaja ia boleh djadi matt,

Pada waktoe pertama kali meliat, Arkel rasa ada kenalin itoe paras moeka; tapi dari sebab. ia tjoema dapet liat satoe kall pada Madzy dl

I medan pertandingan anggar, djoega dengen ber-

I pakean rebe, maka djadi iatiada lnget, [a tiada sekali djoega; bahoewa itoegadis jang berpake pakeannja orang tani, jang sekarang kapalanja ada bersesder atas ia poenja dengkoel, Boenga-

I mawar dari Dekama adanja. Dengen atl-atl la angkat Hoe gadis darl. tana, laloe pondong ka dalem astana den taro di atas ia sendiri ampoenja pembaringan, kerna tida ada laen tempat tidoer lagi. Peter jarig ia soeda prenta lebi doeloepoen telah loekar kaen spreinja dengen jang baroe.

Disitoelah, sasoeda dlkasl minoem bebrapa tjeglak anggoer dan aer, baroe Madzy bisa kasi denger swara, jang mengoetaraken ia soeda moelai sedar.

•Dimana akoe beradaT' kata Hoe gadis seraja angkal matanja jang biroedan mendjadi'bingoeng mellat pada sakoelllingn]a.

(4)

- 6 -

.Djangan takoet soeatoe apa, aoak manisI"

kata ArkeJ: .tapl .Iebi baek mlnoem Jagl sakali;

kau teJah dapet dingin disana di atas roempoet jang basa; sellmcetilahbetoel·betoeJ--badanmoe dan kau nanti djadi baek kombali."

"Tida, tida," kata Madzy, seraja menoeJak le- ngannja itoe orang moeda, dan tjoba bangoen:

.akoe tiada maoe tinggaJ dislnll - Dlmana toch akoe berada 1nl? - Siapa jang soeda bawa padakoe ka slni? - ~ana papa Syard 1"

"Papa SyardI" begitoe \toe Bisschop mengoe- Jangken: .ja dengen sasoenggoenjaI Uoe gadls bitjara dengen Iidanja orang Friesi - AhaI"

demikian ia berpikir pada dirinja sendiri : "apatah ItCle padrl jang alim adjak satoe temen beglnl _boeat hiboerken hatinja! - Nona manlsI" begl- toelah la berkata dengen swara terang : "kau t1ada oesa takoet soeatoe apa; kita aken lakoeken kau Jebi baek dari pada papa Sy~rd, atawa biar poen siapa djoega; kerna kaloe tida klta, nistjaja kau masl tinggal lerletak di atas roempoet jang ba's, dimana kita seeda dapetke: kau."

"Apatah Uoe ada terdjadl dengen sasoenggoe-·

nja,U kata ia, dengen mala beringas jangmengawasi^I koeliling: .apatah !toe boekan akoe menglmpl ? _ soenggoe ada ngeri sekali I - \toe setan sendiri I ..•..•.. dan Reinout I .••.... tapi bawalah kombali akoe pada•••.•. deml'AllabI anlerkenlah akoe ka roema inepan....•.••• disana ada akoe poenja paman .•... ia nanti djadi kwatir tentang

- 7 --

akoe..•.•..¹ anterkenlah akoe padanja....••.••

akoe nanti briken gandjaran padamoe."

.Kau poenia p manIII demikian Arkel oelangken perkataannja Hoe gadis: "baroesan kau seboet papa Syard; apatah dia itoe ada kau poenja paman?"

.Apat h jang akoe seboet •..•. 1 ach Allah I akoe tiada taoe siapa jang akoe seboet. ... akoeada bertjilaka; - tapi anterkenlah akoe ka itoe roema lnepan...• pengoeroes \toe roema inepan taoe itoe Tapi dimana toeh akoe berada - ini1 0 weeI"

.Akoe nanti toetoesken kau poenja permintaan,"

kata itoe Bisschop, jang laloe memandang dengen manis padanja:-"akoe nanti senangken hatinja kau poenja oom; - samantara itoe, selimoetilah badanmoe dan minoem lagi sakall;~kern asoeng- goe, kaubisadapet demem, lantaran antero malem soeda berdlam di lataran."

.Acb I akoe kaliatannja ada amat bersala dan edan. - Tapi_AIl~h taoe itoe, koetika akoe dapet Hat itoe pemboenoe, akoe lantas dapet rasa sepertl djoega koe...•...0 Allah I" -

Berkata sampe disinl laloe ia toetoepi moekanja dengen bantal seraja sasenggoeken dan antero anggota toeboenja moelai bergoemeter.

"Akoe nanti toeloeng sampeken kabar sebagimana jangkau maoe soeroe," kata Arkel: .biarlata kau merasa senang, tapi biarlah dari tihakmoe poen ada menaro sedikit kaperljajllan. Bilanglah,

siapatah kaa-inl?" ,.

I

!

I

i l

• rl

.

- -

(5)

- 8 -

.Akoe poenja pama!1 nanti tjeritaken semoea padamoe," kata poela Madzy jang apes. ,,0 I toeloenglah kasl taoe padanja . • • . . . . ."

Berkata sampe disini la tiada blsa landjoetken poela bitjaranja, kern a kombali badannja djadi goemeter dan Arkel, meliat Hoe keadaiin, lantas berlaloe sama-samaPeter jang toea. Sasarnpenja di roewangan atas jang besar, laloe la berdlrl deketdjendeladan memikirken, dengen bersedakep dan kapala toendoek, beglmana jang palingbaek ia berboeat, Tapi la dapet piklrantetep,pertama ia tiada aken loeloesken permlntaannja Hoe gadis _ jang tiada terkenal, dan tlada maoesoeroe panggil ia poenja paman, atawa itoe prampoean pengoeroes roema inepan dari Roerdomp; kerna parasnja ia poenja orang tawanan iloe ada begitoe menarik ia poenja hatl, hlngga iatiada bisa.dapet Hoe plklran, aken lepasken kombali gadis itoe dari kakwasaannja, Pembatja tentoe mendjadi heran, beglmana jan 'van Arkel, pada saioesaa], sedeng otak dan^Itangannja ada penoe dengen oeroesan negri, dan salagi terantjem dengenroepa- roepa bahaja, lebl soeka tamba lagi dengen ee- roesan baroe, dengen oeroesan pertjintaan, jane;

membikln keadalinnja djadil~bi koesoet; - ja beyrapa orang barangkali plkir, bahoewa ia sampe gegaba aken korbanken la poenja oeroesanbesar pada sapalang mata jang bagoes; tapi hoe Bi5- schop sabetoelnja boekan orang matjem beginii dan boeat dia adalah satoe Jelakon pertjintaan

- 9 -

ada mendjadi satoe hiboeran, jang bergoena boeat bebrapa saat sasoeda bekerdja brat, dan ka~oe

keran- kasoekeran jang berhoeboeng dengen itoe, ada kabratan-kabratan jang enteng sadja, jang menjingkirkennja ia anggep seperli soeatoe permaenan sadja. Lagipoen blon perna ada or.an~,

[ang seperli dia; [ang di waktoe maoe menjam-

peken niatannja salaloe ada mentjari bantoe~n

pada doedoeknja keadaiin, hingga s~~al.a apa la bisa goenaken bagi kaoentoe~gan d~lI1la dalern moeslihat pamerentahan negn, Lagipoen sa~e

toelnja ia tiada perdoeliken be~lm.ana d~lem dja- batannja sebagt Bisschop (padrl besar) ~a haroes briken toeladan pada laen-Iaen padrl dengen djaoeken diri dari prampoean, kerna ia poen_leb~

oeka membawa lelakonnja Ridder dan-perg~

melantjong koeli/ingan, darl-pada bertapa sebagi wali gredja. Begitoelah sekarang boeatsabeQ.taran .oeroesan diri la taro di_s~mping, begiloe djoega ia poenja kopia padri besar dantoe~gket ~~n.gkok dari Bisschop, kerna ia poen lagi asik memikirken pada·itoe gadis Fries jang tjanlik.

•PeterI" begitoelah achir-achir ia berkata pada ia poenja hamba jang setia : "kau dapet denger apa jang itoe gadis meminta 1"

ltoe orang toea memanggoet. . _ , "Akoe rasa, Peter! bahoewa Ini melinken _~da omongan kosohg sadja, aken _~esatk~n pada_klta~

Kau soeda dapet,/iat djoega, lang H\ ada berla

(6)

- 10 -

koe goegoep-goegoep, dan lebi dari satoekali soeda sala,bitjara 1"

Peter manggoet 'lagi,

..Nah sekarang! kau taoe djoega, begimana kaperloeannja,_soepaja tida adasatoeorangmetiat kita disini, dari pada jang ada kaperloean disini;

dan bila sekarang kita oewarken di iloe roema inepan tentang dalengnja itoegadis dlsini,nistjaja sigra djoega segala prampoean toea dan pengemis- ,pengemis dari doesoen dateng disini ; dan dengen begitoe boecan sadja orang djadi dapettaoe resia disini, tapi djocga orang djadi boeat tertawaan."

Moekanja Hoe pendjaga astana laloe mengasl oendjoek roman, bahoewa ia boekan ada orang jang bisa dibli dengen mas, dengen membri kentara djoega, bahoewa ia boekan ada saorang goblok, jang bisa kasi dirinjadlsesatken,Arkelpoera-poera seperti tlada dapet liat ini dan dengen swara tedoe begitoe roepa djoega ia landjoelken bitjaranja:

"Tapi adalah bertentangan dengen pri-keme- noeslaan, aken kasi laloe dari sini satoe gadis, jang roepanja ada sa1'it kras dan barangkali otaknja ada terganggoe djoega, maka ada bergoena aken menoenggoe sampe pada itoe waktoe, jang ia djadi sedikit tedoean dan sabaran, aken minta ketrangan padanja; dan dengen begitoe djadi blsa dapet taoe hat jang bener,-agar bisa taoe, begimana jang kila moesti berlakoe padanja."

- Berkata sampe disini ia berdlam ; Peter awasi

- 1 1 -

dla dengen mceloetmeng nga, se.perU djoega ia maoe bllan~ : .apa ini ada semoea[angka.u hendak bilang padakoe 7" - Tapi itoe Bisschop jangpa~

de bitjara tjoema berlakoe begitoe~ken,^bodom padanja dan maoekaslkentara seperhadasoea~oe - lantaran, mengapa ia tiada loeloesken permin-

t anoia Madzy. . ,

•Tjobalah pergi liatI" kata Arkel sasoe~a dlam bebrapa aat: .apa itoe tandoe lamamasi ,~ole~

dipake; boleh djadl klta ada perloe dengenI~oe.

Sasoeda memanggoet Peter laloe ber~lalan kaloear darlkamar^j d n Arkel, sasoedakasilaloe satoe saksl jang mendjengkelken, lalo~ ^pergllagi

ka kamar tidoer. Tapl oleh kerna tla~a maoe membikin terkedjoet pada tetamoenjadenge~ ^satoe permoentjoelan dengen mendadak, maka la ,me- 1

ngetokdengen pelahan padaplnloe., Satelahttad~

dapet trlma djawaban, laloe, ia mengetok lebl kras : tapi kombali slasla sadja. ,

.Betoel-betoel akoe inl edan," ka~a ^{la pada} diri sendiri akenoendjoek begltoe banlak horma!

pada satoe~g~diS tani, jang barangkali tia~a ^uanti

mengoeijap trlma kasi boeat akoe poenja kasa-

derhanaan," . . ' k

Dengen mendapet Ini piklrl~ la~tas la boe a Itoe pintoe dan toedjoeken matanla ka pemba- ...;

rlngan, tapi lni ada ~OSO~g, ^dan Ar~el boe~:n^J

dlkit nerannia koehka la dapet, hat Ma y

se I I , '" t' k n

,;0 •doedoek dl 'satoe podjok, poetje! seperI ae, dan btrselimoet dengen sprel.

(7)

- 12 - ^;" ^, - 13-

I

.,

J

"Dja.n?an d~keli akoe," kat~ ia dengen goemeter ' dan gig! bertlatroek-tiatroek : .akoe tlada kenai p~da~oe^j akoe tiada taoe apa maksoedmoe ada djoedjoer."

.. "BersenangJah, anak manisI" kata Arkel; "ketjiwa sekali bila ak~e maoe berlakoe djeJek padamoe dalem kau poenja keadaan jang sakit dan tiada mend. petperloeJoengan. Akoe soeda kirim orang ka doesoen, sebagimana jang kau minta padakoe, dan ~koe ada sedia aken oendjoekboedi padamoe, blla itoe ada perloe bagi kauj lagi sekali, idzin-

~e~l~h padakoe, aken minta kau poenja kaper- tJaJaan. Kau roepa-roepanja boekansatoepenge- mls, tapi akoe dapetken kau, tjoema dengen ' b~rp~ke pak~an dalem sadja, kakoelantaran ka-

~tngman, Jagl reba di djalanan, seperti orang jang tida ada poenja tempat bermaJem."

,~tas ini per!anjaan Madzy djadi bergoemeter Jeb~ kras; l~pl sasoeda minoem satoe tjeglak dari bokor J3ng ada di dekelnja, ia djadi Jebi tetep dan laloe mendjawab:

"Akoe. tiada boJeh pertjajaken dirikoe pada orang, ~JJa akoe tiada taoe siapa adanja dia itoe.

Ma~~. dJanga~J~h ganggoe padakoe dengen per- tanJaan-pertanJaan, itoelah akoe bermoehoen padamoe. Akoe perljaja jang kau ada ampoenja maksoe.d-maksoedba~k,tapi dengensasoenggoeoja :l.,koe trada bole.h .bilang soeatoe apa, sebagitoe

...ma ako~ poenja parna n tlda ada-dlsinl."

\ .Apa papa Syard ada kau poenja paman? Baroesan kau seboet namanja."

"Apa dengen sasoenggoenja akoe seboet namanja? - Ach! akoe dapet demem, akoe tiada taoe apa jal1g akoe kata." •

"Kau telah seboet naman]a," kata poela Arkel, [ang dapet kanjataan, bahoewa ia dapet pengaroe dari ini perkataan, [ang-kaloear dari moeloetnja Madzy, dan dengen tiada maoe°kailangan ini pengaroe, jang didapet lantaran ini keadaan, maka ia djadi_mengawasi troes pada itoe gadis: "dan maalkenlah padakoe, ini hal membikin akoe djadi merasa sangsi alaskau poenja katoeloesan. Papa Syard ada akoe poenja sobat; minggoe Lang ber- seJang akoe soeda bitjarasama dia di Haarlern dan samalem ia masi bitjara sama akoe disini;

_ ia tiada tjeritaken _pa~koe, bahoewa ia ada bawa saloe kaponakan prampoean." .

Madzy diamdan bengong dengen.. goemeter.o. .Betoel," -demlkian itoe Blsschop jang kedjem , landjoetken bitjaranja: "di Haarlem ada doea gadis ikoet padanja; - tapi [ang satoe ada satoe gadts Fries bangsawan, dan jang laen ada ia poenja boedjang Apatah kau ini ada satoe dari antara doea gadis itoe?"

Dengen mengira, bahoewa itoe orang moeda, jang berdiri di hadepannja, barangkali ada saoraag bangsawan Utrecht, dan bisa oendjock boedi padanja, maka Madzy moelai miring, aken menaro -kapertjajaan padanja: nAkoe taoe,~ kataMadzy,

_ _ .!l'

(8)

14 -

-'

.

• bahoew samalem papa Syard maoe pergi blkin perkoendjoenganj - apatah kau ini ad nja Hoe orang, pada siapa ia dateng koendjoengin 1"

.Boleh djadi," djawab Arkel.

..Nah sekarangI lagi satoe perlanjaan I k u bilang, kau soeda bitjara sama dia, Begimana adanja ia poenja pakean 1"

"Akoe moesti bilang," kala Arkel, [ang djadi bertamba-tamba dapet kanjatllan, bahoewa gadis jang biljarl sama dia boekan gadisnja orangtani jang soewadjarnja: ..bahoewa ia poenja penjamaran telah membikin ia djadi lebi beroba darl pada kau poenja penjamaran, biar begimana aneh djoega adanja itoe, aken meroba kau dalem ma-:

tanja semoea orang, jang soeda perna memandang satoe kali padamoe."

.Nah I" kata poela Madzy.: .djika kau ada ken I begitoe baek padanja, nlsljaja ia soeda bri taoe djoega padanioe,si pa adanja akoe Inl,'

"Deml Sint-Maarten," kata Arkel sembarl tertawa, maskipoen dengen satenga oering-oeringan, lanlaran itoe gadis ada tjerdik: "apa jangorang kala bener ada dengen alesan, bahoewa orang jang maoe tangkep orang prampoean, moesti bangoen pagi-pagi. Di waktoe fadjarakoesoeda kaloear dari pembaringan, tapl toch kau masi doeloein akoe. Nah sekarang! akoe nantimcnoeng- goe dengen horrnat, hingga datengitoe djam,jang kau menaro kapertjajaan padakoe, SamantaralIoe perljajalah padakoe, djangan tinggal bergoemeter

15

di podjokan. Berbaringlah dengen senang di pembaringan dan tjoba bikin angetbad~nmoe^j

akoe merasa piloe, bahoewa disinl tida adaora~i

prampoean aken melajani padamoe; tapi itoe hal boeat samentara waktoe ini tiada bisa dlberboeat pa-apa, Akoe berdjandjidengen pasti padamoe, bahoewa tiada nanti ada satoeorang[ang masoek dlslni, bila tida ada dengen idzinmoe."

Sambil berkat begini ia laloe memanggoet dan maoe berangkatj tap Madzy poenja swara jang lemah-Iemboet membikin ia tinggal berdiam di

pintoe. .

..Akoe rasa," kataIa, "bahoewa kau persalaken akoe -lnl ada saorang jang koerang penerlma.

BarangkalL ja boleh djadi, kau soeda toeloeng djiwakoe. Bila dateng itoe djam aken akoe menaro. kapertjajaiin padamoe, tentang hal apa baroesan kau bitjaraken, akoe 'barep nanti bisa menjataken akoe "poenja rasa soekoer dengen satjara, jang ada pantes bagi kau dan akoe."

Arkel tjoema mengarti saparo sadja dari ini perkataan kerna ia djadi tersemsem dengen itoe senjeema mja bldadari, jang ada pada itoe paras

jan~ bersi dari Madzy, lebi posla matanja jang seperli langit bersi ada bersinar lanlaran itoe demem jang ia dapet, dan jang ia _toendoeke~

dengen sopan koetika meliat itoe oran~ lelakl moeda awasi dengen mendelang padanja : dan itoe orang lelaki bolehdjadi landjoelken bitjaranja lebi djaoe,-bila tida ada swaranja trompet [ang

-- I

I

:1

!,

(9)

- 16 -

,

menarik la poenja hati. la bergarendangbebrapa perkataan aken memoehoen maat, seraja berkata, bahoewa [ang dateng itoe barangkali ia poenja- ocm, dan JaJoe berangkat, sa oeda menoetoep kombali itoe pintoe dengen ati-ati. Slsaat ka- . mOldian-dateng Peter toea membawa kabar padanja, bahoewa satoe orang asing dengen pake mantel Hem ada di depan pintoe gerbang, dan mace minta biljara padanja.

"Akoe/tida ada toenggoe siapa-siapa Jaii. - Siapatahorang Hoe? Apa ia taoe itoe perkataaR ? kaloe ia taoe Hoe, soeroelah ia dateng men a- dep padakoe; - tapi toengoe doeloe sabentaran ; _ akoe moesti berati-ati bagi segala pergokan."

Sembari berkata begini iaambildari satoe koffer satoe mantel,satoe idoeng mal'ltjoeng dan djenggot palsoe, pendeknja anteropakean, jang ada_.sa~a seperti [ang ada dipake oleh Barbanera, bila la pertoendjoeken ilmoekapandeannja dan jang mana ada doea prangkat. Sasoeda pake inⁱ pakean, 'ia bri kalaloewasaan pada Peter aken kasi masoek ttoe orang asing, dan ia laJoe doedoekmeng~depi media begitoe roepa, hingga ia sama-sekah ada di bawa bajangannja pintoe djendela:..Bebrapa saat kamoedian Peter bawa masoek t«tnoul kll

dalem kamar dan laloe berangkat pergilagi. ltoe orang ltatlaan tinggal berdiri dengen tertien~ani di pintoe, koetika ia dapet Iiat iloe orangjang

beroepa Barbanera, jang baroesan !a tinggal~~n di loear astana nenteng. la poenJa sillgkaan, bila ada sangkaan, sigra djoega mendjadi terang saanieronla.

XXII.

SYARD DAN BARBANERA, DOEA-DOEA KENA TERD]EBAK.

.Inl penjamaran tiada aken menoeloeng banJak padamoe, Toean Ridder! atawa biarsiapadjoega adanja kau ini,';-kata Retnoutdengen lagoe swara jang menjindir: IIpakeannja si toekang soenglap tiada menghaJangi aken akoe kenalinakoepoenja tandingan di medan permaenan anggar."

.Demi akoe poenjakasenangan!" berseroeAtkel .sembari tertawa, sedeng ialoetjoetkeu idoeng dan djenggotnja: "akoerasa, kau ini ada itoe Ridder gaga, jang maoe soeroe tangkep padakoe sepertl satoe maling. Nah sekarangt di hadepan kau sedikitnja poen akoe ada merasa maloe boeat goenaken penjamaran.- Barangkali kau minta peritoengan tentang akoe poenja kelakoean; dan akoe mengakoe, bahoewa akoe ada sedikit koe-

ran~ 'hormat, aken lempar kau dari koeda; tapl,

apatah akoemoesti brlang ? Kau mendesak be-

itoe rapet pada badankoe; dan akoe ada poenja Iantaran-lantaran jang peming aken tinggal uada terkenal."

11

37.

- -

BoeDga-Mawar

-

(10)

- 18 -

.Lantarann la dari akoe poenjaperkoendjoeng-n [ni ada dengen mengandoeng doea m; -ed,"

k ta ^Re^{inou t,} "teroetama aken minta poe...n~

koedakoe!' -

"Kau poenja koeda," kata Arkel dengen paman-' dangan[ang ^sedikitboerem :Ildemi Sint-Maarten! akoe ada parloe sekali dengen itoa binatang;dan akoe soeda ^bajar harganja dengen bqtoelpada itoe orang;- tapi lebi djaoe, apa lagi [ang kau inginken1"

IlKeadaan-keadaan, [angada terlaloe pandjang aken ditjeritak n, telah memaksa padakoe, aken tinggalken pakerdjaankoe padaGraaf. ÂkoeÎn ôe bekerdja di bawa benderanja Ûtrecht.e- Ôrang t lah bilang padakoe, kau bisa oendjoek boedi dalem oeroesan itoe padakoe."

IlAkoe ! ^slapatah ^adania itoe gowak, jang telah

tjerita begitoe padamue 1" menanja Arkel, dengen sedlki t liengit.

"Orang, jang roepa-roepan ja ada dapet kau -poenja kaperljajaiin, jaitoe si toekang oenglap

Barbanera."

.Nah, itoelahada saorangkapertjajaan bagoes, jang kau briken padakoe," kata itoe^.Bl schop

dengen getir. _

"Akoe pikir, itoelah tiada aneh, kerna ^ka^~ berdoea p en ada goenaken 5adja satoe petipa- kean," ^kata poelaReinout sembarimesem.

"KitanantiHat.- ApatahBarbanerasoedaadjar djoega padamoe, dengen tjara begimana orang

- 19-

~:sa dapet masoek ka dalemin(astana-bentcng?"

.' toel ^begitoeI- tapilantarunitoe djanganlah

'dU mendjadi goesar pada satoe hamba [ang setia; ia taoe bahoewa akoe hendak bitjara^pa-^"

damoe;dan itoeJah sebabnja, makaia briken daja boeat akoe bitjara sama kau dengen diam-diam dan djangan menerbitken kagem peran,^jang^me^n- djadi tiada enak baglkau." '

"Dan," menanja itoe Bisschop dengen boeroe- boeroe: "apatah Hoe hamba [ang sctia soeda tierita lebi banjak p damoe1"

..Banjak, tentang hal ichwalkoe sendiri ; tida da soeatoe apa tentang hal dirimoe."

"Begitoe! - dan kau poenja nama ^1"

.Sa e sekarangnamakoe Rinaldo dari Verona;.

slgra djoega akoe harep nanti blsa dapet laen

nama." '

"So nggoe !- dan kau maoe bekerd]a pada Utrecht 1"

"BarangkaliI - itoelah nanti bergantoeng dari atoeran perdjandjiannja."

IIKau tlnggalken pakerdjaannja OraafWillem, jang ada mendjadi toesndari semoea orang ^paprangan," kata Arkel, dengen lagoe swara jang ada tertjampoer dengen sindir~n : "aken kasi pindjem lenganmoe padasatoe koempoelan^pad^ri- padri males dan pembesar-aembeear ^{jang berp}^e- roet gendoet1"

..Akoe maoe membanto pada Bisschop."

-nDan apa kat! taoe, bahoewa Blsschop, ^jan

i

I

·1

,

11

-

- -

(11)

... 20

• dt negri djaoe, ada trlma baek djalannj oesan1"

.Akoe taoe \toe," djawab Relnout, .8amabaek- ja seperti orang jang bisa dapet taoe itee, jang odapet denger darl moeloelnja sendlri."

1nl perkata~n membikin Arkel djadt sedikit ngsi, kerna la Inget, blon perna bertemoe sama Reinout laen darl pada di medan permaenan anggar. Ojadi dengen lagoe swara tedoe iaber- ata: .Kau tiada'taoe pikirannja Bisschop, kerna akoe ada poenja tantaran-Iantaran aken perljaja.

ahoewa kau ttada kenal padanja." ,

°.Sedikitnja poenakoe kenali,' kataRelnout, sem- arl mengawasl dengen tadjem: .itoe gjldat jang tinggi dan mala jang seperti boeroeng halang ari Arkel, biar ia ada pake topi padrl, baek ia ake topi ridder atawa poen ia pake karpoesnja toekang soenglap,"

.Orang tjilaka1" berseroe Arkel, jang laloe egang goloknja: "Kau kenal Hoe singa dan kau rani masoek di gowanja?"

• Oan mengapatah tida, djika akoeseperti djoega la rnoesti semboeni bagi pemboeroe-pemboeroe ? - kasi masoek sadja golokmoe dalem saroengnja; - dari akoe kau tiada oesa kwatir penghianatan pa-apa, Akoe soeda simpen reslamoe, koetika koe soeda dengerin bitjaraanmoe sama itoe padrl dari Siut-Odu'f. maskipoen di lIoe tempo akoe bsl bersetia pada Graaf ; dan sekarang poen

- 21 -

~kOt t1ada nanti boeka resia Itoe, kerna

at

soeda tinggalken la peenla pakerdjaan."

.Dan slapa jang tanggoeng padakoe," men

I

rket, .bahoewa besok noesa kau tiada nan boeka resiakoe?"

.Graaf kapingin akoe poenja kapala, Apat kau kira, jang akoe nanti soeka, kenpergi bawake itoe padanja?"

"lIoe rasa kaplngin aken sigra timboel p

<lanjai atawa kau anggep itoe^°ada terlaloe hina.

kerna kemaren kaumasl djadi ia poenja kawa jang setta dalem perklaian.•.••.•. tapi petahan! apakah boekan kau, jang soeda tangtangin ake berklai matl-idoep pada satoe ridder laen, ja

da mendjadi kau poenja sobat rapet sebagiman jang akoe dapet denger1"

Reinout djadl poetjet dan menggiglt biblmja. , ..Betoet la ada akoe poenja sobat rapet," k t fa dengen swara jangtjandek-tjandek : "tapi Itoeta oestl kadjadian begitoe. -Liatlah initanda-tanda,"

demikian la landjoetken bitjaranja, seraja k oendjoek tangan badjoenja: .itoetah ada daranj

Deodaat, akoe poenja soedara dalem paprangan."

"Akoe harep itoe hal soeda kadjadian denge perklaian bertrang," kata Arkel: "Samantara Itoe.

koe merasa ketjiwa bagi kau berdoea; kame- nangan begltoe moesti ada sama bratnja sepe kakalahan."

Di inl waktoe, amat latjoer bagl Reinout, Peler' jang toea masoek ka dalem dan brt taoe deng

(12)

....

-.:. 22 -

elahan pada madjikannja tentang datengnja si toekang soenglap.

"Akoe nantl dateng padanja," kala poela itoe Bisschop : "nah sekarangl" dcmikian ia landjoetken bitjaranja pada Relnout : "kau soeda kasi endjoek padakoe kau poenja tangtangan'satj ra aki-Iaki, hlngga kau ini ada saloe Ridder [ang djoedjoer, dart lantaran begitoe ada berhargaaken mendjadi akoc poenjaerangkapertiaiaau, Tempo erdjalan dengen lekas sekali; dan akoe masi.

moesti bckerdja banjak. Ini hari djoega kau ikoet a roe pergi ka Utrecht.

or

tenga djalan kila nanti landjoetken pembitjaraan kita. Soekalah kiranja menoenggoe sebagitoe lama dalem iniroewangan."

Sembari oetjapken ini perkataan ia berlaloe, eraja toetoep pintoe dengen atl-ati, "Mask!poen koe,' kala ia pacta dirinja sendiri, "ada menaro

anjak kapertjajaan pada kadjoedjoerannja itoe Ridder, toch akoc masi merasa lebi pertjaja pada kapastian jang lebi besar, pada satoe koentji

[ang baek.- Ahal meester Barbanera, apatah kau djcea! dengen tjara begini akoe poenjaresla-resia?

Demi Sint-Maarten! akoe nanti djaga, soepaja kau poenja moeloet botjor tida aken menghalangi satoe orang lagi."

Sasampenja di tangga bawa, ia dapetken Bar- banera dan kasi tanda pada dia ini, soepaja ikoet dia ka dalem satoe kamar samping.

.Apa kau ada bawa kabar-kabar?" menanja, is, dengen bahasa Halie jang tetes: "hingga soed

- - '

- 23-

brtken padakoe kahormatan aken trlma kau poenja

perkoendjoengan?" .

"Akoe dateng aken denger Sri P .doeka ampoen}a titah-titah," kata itoe thabib tetlron: "dan. oleh kerna kawanan Utrecht sigra djoega nanti acta disini, maka akoe merasa wadjiblah, aken lekas

d "

dateng menga ep. . . "

"Dan apatah djoega da mendjadikaw~dllban, menanja Arkel, dengen lagoe swaraben~ls: "aken pertjajaken kita poenja resia-resia pada ltoe orang, jang baroesan.dateng Jjari padakoe?" . "

Akoe tiada perljajaken aoeatoe apa padania, ka;a Barbanera: "ia soeda taoesemoea ; dan oleh kerna akoe kwatir, jang ia nanti mengobrol, ma~a akoe anggep.lebl ati-ati djikR akoe serahken dla dalem kau poenja tangan." ,

Sabetoelnja kau bisa klsikin doeloe padakoe,"

kala Arkel: "tapi begimana kau kenal itoe anak~u Akoe kenal dia lebi baek, dari pada kemaren la m:si kenal dirinja' sendiri; dan hal jang pasti adalah la aken djadi bergoena bagi kau. Apatah jang kau hendak kasi, toean jang moel.ia, boeat bisa dapelken di Friesland satoe sobat jangber- kwasa [ang rasasoekoernla kau bisa goenak n 1"

, . b ¹¹

lnilah ada satoe kaoentoellgan lang agoes,

"

. . .

kata Arkel, IItapi apatah tersangkoctn}a 1111 sam~

itoe Reinout? Ada perhoeboengan apa. . . • . .

"N h sekarang! - Seande Reinout itoe ada poetranja Toean van Aylva?"

, "Dongengan edan apatah itoe 1 - Hoe Ridder

I

11

•

11

,

I

- I

I

I.

I I

I

~I

(13)

- 24-

I ada saorang Itallaan, sebaglmana ling kau.••.

.cc

.BetoelJdarl fihak iboe ; tapl akoe blsakaslke boektl-boekti dl tangannja, bahoewa la ada poe- (ranja itoe Olderman Fries^{j -}brapa harganja kau pikir inl resia?"

.ltoe resia ada berharga mas," kata itoeBisschop:

.apatah kau soeda brl taoe itoe bal padanja?"

.Begiloe banjak sebagimana jang ada perloe, ja; - tapl padamoe akoe maoe serahken Itoe boekti-boekli, soepaja kau blsa poengoet basilnja."

.Soenggoelah itoe ada menjataken tiada temaha dengen kaoentoengan I" kata Arkel: "tapinja barangkall kau maoe djoeal itoe resia padakoe, sebab Reinout tida ada poenja oewang boeat bajar padamoe?"

.Sasoenggoenja djoega tentoe tlada adll," kat.

Barbanera: "djika akoe sediaken barang makanan dl medja boeat toean [ang moella, tap! toean tlada tlnggalken sedikit tjikalannja boeat akoesendtrl,'

.Patoet begltoe, Barbanera jang berdjasa I laen darl itoe, adalah'poela satoe pakerdjaan jang ako minta kau lakoeken. Di atas loteng ada satoe gadis moeda, jang barangkali ada perlo denie ~

pertoeloengannja satoe thablb.^U

.Apa tentara boeat mendjaga Ini astana-benteng oeda dibikin tegoe?" menanja itoe toekang soenglap dengen bersenjoem.

• Dlam, dan pergilah pada itoe gadls. Preksalah ladja, apa la ada saklt, atawa tidaj - djangan goenaken kau poenja i1moe thablb tetiron. Llat

- 25-

sadja, pa la blla toeroet blklA perdjalanan lea Utrecht,"

Barbaner toetoep moeloetnja dan ikoeti toeann]

ampe di depan kamarnja Madzy. 1nl gadis, jan klra nanti bertemoe pada papaSyard jang masoelr ka Itoe kamar,"Ialoe boeroe-boeroe menghamperi koetlka denger swara plntoe terketok, taplla djad' heran tatkala mellat satoe paras jang tiada terkenal kerna, sebagimana jang pembatja taoe, ia blon perna bertemoe.pada Barbanera, laen dari pada di deket pembaringannja Elske, tapi Itoe waktoe si toekang soenglap ada pake idoeng lang amat mantjoeng. -

.Anak manis I" kata si thabib tetiron: .toeao jang poesja ini astana "telah kirlm akoe padamoe.

la merasa kwatir bagi prlkawarasanmoe, janl barangkall ada perloe dengen obat, maka djoega ia soeda titahken padakoe aken dateng brlken Itoe-pertoeloengan, apa jang .akoe blsa brik~

padamoe."

Dengen t1ada kwatir apa-apa, Madzy angsoerk la poenja tangan jang poet! pada Hoe thablb da menanja padanja, slapa adanja \toe toean astana, jang soeda kasi tempat menoedoe padanja.

.Kau tiada kenal dia?" menanja Barbanera:.

.8ch, dla tentoe lebi soeka kasl kenal send!rI Ilapa dirinja padamoe. . • • • . . . t~pi Allahl'P la berseroe, sedeng la mengawasi Itoe gadis dengeu lebi telltl : .akoe soeda perna berternoe djoeg padamoe, betoel tiada sala; akoe moesti tan]

, ....

,

I

.... - -- - -

(14)

- 26- ·

. ..

27 - padamoe: apa toean astana, apa dla itoe taoe,

siapa adanja kau ini?"

"Apalah jang kau maksoedken?" menanja Madzy, dengen sedikit blngoeng : "akoe Ijoema mengarli saparo bitjaramoe."

"Kau ada dapet dernem," kata Barbanera, seraja bangoen, dan lepas tangannja Madzy: "tapi tida djadi apa, itoe sakit poen tiada brat, hingga gampang bisa djadi sernboe."

Sernbari oetjapken ini'perkataan jangmenghl- boerken ia soeda bangoen, dan laloe bt,l1ik pada taeannja, dengentlnggalken Madzy dale mkasang- sian.

"Nah begimana?" menanja iloe Bisschop : "apa ia bisa bikin Hoe perdjalanan ?"

..

J~, tapi ia tida ada poenja pakean tjoekoep.

_ Apa baek akoe ambllken pakean boeat dia?"

"Djika ini hal bisa kadjadian dengen liada kataoean, memang tiada djahalnja; kerna akoe kwatir disini ada kakoerangal'l pakean."

•Tapl," kata poela itoe toekang soenglap : "apa toean jang moelia taoe, siapa adanja itoe gadis, jang reba disana di dalem kamar?"

..Djika akoe tiada kliroe, ia ada satoe gadis Fries, kaponakannja papa Syard."

"Ampir betoel semoea salaennja : ia sabetoelnja da satoe nona bangsawan Fries toeroenan jang moelia, toenangannja Seerp van Adeelen, jang bernama Madzy Dskama."

.Kau mengatjo. Beglrnana satoe nona bangsa-

wan Fries toeroenan moelia bisa dateng reba d alas roempoet disini ?"

.ltoelah akoe tiada taoe. Tapi soeda pastllah, jang akoe soeda lantas dapet kenali dia dan...•⁴.

Dlsini itoe bitjaraan djadi terhalang dengell boenjinja tronipet jangdioelangken di loearpiritoe, - gerbang.

.Roepa-roepanja ada perloe moesti beeroe- boeroe," kata Arkel, sasoeda berdiri di depan satoe lobang tempat mengintip, dari mana oran . bis dapet Hat tembok loear daa-padadjalanan ketjil: "demi segala iblis!'toe'pa dia, kau poenja

pembantoe jang setia, begitoe mera sepertl satoe ajam kalkoeng, jang tentoe dateng aken britao tentang datengnja kawanan orang Utrecht. ....• dan dlsana akoe dapetliat ada mendatengi bebrapa djoeroe pembawa sendjata, tentoe boeat doedoeken ini astana-benteng.•...• dan sedikit lebi djao ada papa Syard sendiri • . . . Sedikitnja di··

ini hari akoe ada perloe beroeroesan dengen anem orang; - tapi semoea dengen goenaken pikiran1- dan kita nanti btkin beres segala oeroesan satoe- per-satoe. Ho! PeterI kasilah sadja satoe-satoe orang masoek, djangan semoea dengen bebareng!"

Peter, jang ada berdiri di tepi sebrang dari djembatan gantoeng, toeroet ini prenta jang dibri- ken padanja, dan sasoeda boekai iloe plntoe gerbang ketjil boeat pembantoenja si toekang soenglap, laloe pintoe itoe ia toetoep kombali db- -

-

---

I

•

I

(15)

- -

- 28-

-depannla ltoe djo roe-djoeroe pemb wa s~ndja

-dari Utrecht.

•Toean RidderIII berseroe Daamke, begitoe lekas la dapet liat Arkel (jang ia tiada taoe mamanja): "disana ada !toe orang-orang U1rec t dan .dateng aken doedoeken 1nl astana-benten • arika poenja kapala prang, akoe denger, ada Wouler van Ijselstein."

"Tiada kenal, trima kasl pada Allah 1" kala rkel: .orang matlem beglmana dia ltoe ?"

.Saorang moeda jang kasar, sebagimana jang koe llat," djawab Daamke.

.Baek I kaloe begitoe tida ada djahatn}a. Per- gllah lekas, bersama Barbanera, panggil akoe poenja doea pelajan, dan soeroe laorang bersiap sendjata. Hei I Peter1 boeka pintoe boeat itOt orang jang kapalaken barisan ; - tapl soeroe janl laen menoenggoe sampe ada prenta lebi djaoe,"

Plntoe gerbang dlboeka komball, dan Wouter van ljselstein bersgrna satoe kapala prang lae masoek ka dalem. Peter anterken marika ka Iea- mar samping, dimana Arkel doedoek.

.Apa .kau Ini jang dladi pendjaga astana-benteng ?- atawa djabatan apa kau ada peganr disini1" menanja ljselstein dengen swara angker pada itoe Bisschop,

.Maaflah,·' kata Arkel, sedeng lazonder berdlri.

mengawasl itoe penanja darl kapala sampe

en

kaki : "kau sendiri siapa, lang dateng blkin per-

;1anjaan padakoe diaini 1"

- 29-

, Itoe kapala prang roepa-roepanja diadl sedlklt kamekmak lantaran 1nl bitjaraan jang keren, se- glmana jang sering kadjadian p da orang·orangl>

lang kaloearken perkataan angker, bila la dapetken laen orang ada lebi keren. la djadl bingoeng~

dan laloe melirik pada kawannja.

.Nah sekarang 1" demikian Arkel landjoetken bitjarania, jang djadi girang seperti anak-snak

ellat ltoe sikep jang kamekmak dari itoe kapala

•prang: .apatah akoe tiada berharga boeat dapet djawabanmoe? apatah kau melinken dateng disini boeat balik lagi sebagi orang jang dengen pake sepaioe ,roda soeda berdjalan sampe di .oedjoeng kalangan ?"

.Kila-orang dateng disinl," djawab IJselsteln~

jang soeda dapet komball kagagahannja••aken doedoeken ini astaaa-benteng atas uamanja Ka..

padrian Utrecht." .

Akoe tiada bisa serahken itoe hak pada soeatoe orang," djawa b Arkel. "daripada pada Bisschop,

•

akoe poenja Toean jang ada djadi djoega kau poenja Toean. Apa kau ada bawa satoe soerat Utah, [ang ada dileeken oleh dia1"

.Soball" kata IJselstein: "kaloe kau ini ada bambanja Bisscbop, nistjaia kau taoe, bahoewa di waktoe berangkat ia soeda serahken kakwasaannja pada Sidang Padrt-padrl,atasllama siapa

ekarang akoe bitjara^It ^.

• Hoe Sidang Padri-padrl boleh oeroes d.engen I loewasa.oeroesan gredja," kata poela Arkel, jang

.. ...

'11'

I

l I

-

- -

(16)

- --

- 30-

erasa senang, bisa membikin blngoeng pada Joe kapala 'prang, dan djoega boeat tjari taoe bebrapa hal, jang adakapentinganbagi dia : "tapi marika tiadadapet kakwasaansoeatoeapa dengen Blsschop ampoenja milik-milik loearbiasa. Disini koe ada mendjadi toean, begitoe lama sampe toean [ang moelia itoe batik:' .

..Ini astana-bentengtelah didirikenboeatalingin wates-wates negrl ," kata Ijselstein: "dan dari ebab lagi sedikit hari didoega orang bakal ma- loemken prang sama Holland, maka orang djadi

~Ilggcp, perloe kirim tentara boeat mendj ga dis!ii, Djikaloe Sidang Padri-padri ada berlakoe -di loear watesdari kakwasaannja,Hoe hal marika boleh briken penjaoetan pada Blsschop; akoe eeroet itoe titahjang dibrikenpadakoe,dan nanti doedoeken ini astana-benteng bersama orang- 1Orangkoe, dengen tiada oesa meminta kau poenja

Idzin," .

.Djanganlahloepa," kala Arkel, dengen senjoem jang menjindir: "bahoewa kau poenja orang-orang masi blon masoek disini. Boeat ini waktoe akoe blon ada dalem kau poenj kakwasaan, sabaliknja, kau ada di dalem akoe poenja kakwa aan,"

Ijselstein mengawasi itoe Bisschop dan kawannja dengen bergiliran. Di dalern kota Utrecht

rang soeda briken kapastian padanja, bahoewa di dalem a tana-benteng tida ada satoe orang sal ennja satoe boedjang toea ; dan ia dj~di ter-

- 31 -

tjengang, mendapet bertemoe satoe orang, jang bitjara seperti madjikan.

.Begimana sekarang!" demikian Arke\" landjoetken bitjaranja, "apatah kau ini ada itoe orang aga, jang moesti belaken ini astana-bentengdari penjerangannja orang-orang Olanda? dan swaranja satoe orang jang tida bersendjata mernbikin kau djadi goegoep, maskipoen kau ada berdoea, danlagi dengen ada pake pakean prang ?"

"Toetin I biar siapa djoega kau ini adanja,"

kata Ijselsteindengenkeren: "katahoeilah,bahoe- . waakoe tiada goemeter bagi satoe moesoe ; dan bila p.erkataanmoe ini ada mengandoeng satoe perhinaan, akoe ada sedla, aken bertanding padamoe di kalangan medan perlandingan, dimana sadja [ang kau rasa baek, semoea dengen per- djandjian jangkau ada toeroenan dara bangsawan.

Tapi akoe mengakoe, bahoewa akoe telah kamekmak, lantaran dapetken disini adasatoe orang, [ang bitjara pada kita seperti orang jang berderadjat lebi tinggi dari kita-orang, dan jang maoe membantah kakwasaannja Sidang Padri-padri."

"Begitoe! sekarang kau bitjara sebagimana lajiknja," kata Arkel: "dengerlah! kaloe begitoe akoe soeka beroeroesan. Di ini sore kau boleh masoek disini bersama orang-orangmoe, kerna akoelah [ang memikoel tanggoengan, begitoe lekas kau dateng dengen kakoeatan [ang lebi besar; tapi pad koe moesti di"idzinken, boeatbikin bere..

-

....

I I

(17)

-...^~

- 32-

ako poen}a oeroesan dengen raplI blonn}a !toe waktoe."

.Akoe dapet prenta," kata IJselstein: .aken [angan berlambat satoe saat boeat d6edoeken 1nl stana-benteng,"

.Baek," kata poela Arkel: .tapl akoe tiada oeka, aken serahken itoe dengen lantas padamoe ; lau boleh pergi ambil orang-orangmoe ; tapi akoe

G n!i bikin roesak djembatan-djembatan dankau eoch tiada bisa masoek dengen lebi lekas. ltoe ebab, maka lebi baek trimalal1 akoe poenja per-

intaiin dengen daml."

.Siapa _~oCh kau inl?" menanja 1jselstein, seraja

men~awaSI Arkel dengen tertjengang.

.Siapa adanja akoe Ini tida ada sangkoetan seeatoe apa, Trimalah doeloe akoe poenja ta- waran. Maoe trima atawatida?" -

Itoe doea kapala prang mengawasl satoe pada laen sakoetlka lamanja dengen tiada bisa ambil poetoesan, tapi achir-achtr marika njataken moe- fJkat.

.Baek begitoe, kawan-kawankoeI SaJiwatnja

lengah~ri kau boleh djadl toean disini dengen Jaloewasa. Slamat djalan. - PeterI anterkeuinl teean-toean kapala prang kaloear dan soeroe masoek Iroe orang tani, jangada berdiri di depan pintoegerbang,"

.Menan~I" begiloelah ia seroeken pada Bar- banera, jangmenghampert padanja sasoeda itoe bpala-kapala prang berangkat pergi: IIkaloe akoe

- 33-

, -

berlakoe hormat ledlkit sadj , nisljala nterolea- anan oeda ada di atas kita poenja genteng;

_ tapi akoe soeda kasi liat gigi pada marika Hoe d n itoe srigala tiada nanti masoek kadalem koeroengaft, sablonnja domba-domba berlaloe.

Dengerlah, Barbanera! itoepadrl [angalimdateng aken tjarj ia poenja nona bangs wan Fries; tapl akoe ada rnengandoeng laen niatan dengen itoe gadis : akoe nanti djoestaken dia ; kautoenggoellab dia, bila la berlaloe; djandiiken padanja boeat d petken la poenja gadis Fries dan dengen goe- oaken aka! ini atawa iloe kau moestl toetoep dia dalem _~oedan~ dl bawa tana darl Ini astana- benteng."

•Toean jang paling moeliaI" kata Itoe toekang seenglap, dengen mer 118 heran.

"NahI apatah kau tiada mengartl biljarakoe?

Papa Syard telah berhianat padakoe; dan _boea~

edikit waktoe akoe moesti tahan dia;. , . . , . tapi," - demlklan la samboeng.bitjaranja, asoeda dapet plklraa lagi: "mana kau poenja boekti- boekti, bahoewa-itoe Reinout ada pcetran]a Toean van Aylva?"

.Iloe resia ada berharga mas," kata Barbanera : .dan tjoema akoe-sendirlan sadja, jang ada-taoe

lt "

loe_l^• ^• ^{• •}^'^{• •}

.Nab baekI" kata Arkel, jang kaloearken satoe kantong berisi oewang mas: .tjepetan, melinken ada sedikit tempo sadja, dan kaloe akoe tlada-

Boe0ita-Mawar 38.

-

^.^:1^I

(18)

- 34-

35 -

"Nah sekarang! Padrikoe jang baekl" ka rkel, begito lekas papa Syard soeda berdirid' hadepannja : ..apa kau soeda plklrken lagi akoa- poenja voorstel-voorstel? Begimana sekarangI kau tiada djawabI apatah soedakadjadian?Ma.- amoe ada begitoeberingas; moekamoeada poeti^et

seperti mait."

..Toean jang paling moeHa I" kata itoe padne akoe berada dalem kasoesahanjang palingbesae, Akoe soeda mewadjibken dirikoe, aken anterkcn nona bangsawanMadzy Dekama, jang Graaf va Holland maoe taro dalem klooster di Rijnsburg..

dengen ambil djalan melintasi tana Utrecht, k . Harderwijk, dimana Toeau van Aylva ada menoenggoe. . . dan itoe uona bangsawan

amalem telah Iinjap dari roema inepan.".

"Kau mengheranken padakoe," kata Arkel:- ..1agipoen boekan ada satoe pekerdjaan pantes bagi saorang jang berderadjat dan beroesia seperta

au ini, aken djadi penganternja satoe gadi~

moeda. - Apatah [ang akoe bisa berboeat dale bat Hoe ? - Akoe ini boekan ada satoe kapal . gemeente boeat oeroes perkara begitoe."

..0. berlakoelah moera hati, Toean Bisschop koe ini ada saoranggelo jang bangga. _A~o oeda harep bisa mengandel pada tenagakee

endiridan soeda bikin dirikoe djadi maloe.Ta '

berlakoelah moeliaI Kasi prentalah soepaja oran . tjari Hoe gadis. Tentoe ia ada semboeni di de- k-et-deket sini."

dapet taoe ltoe resia sek rang, nlstjaja itoe tida ada goenanja bag!'akoe." -

..Nah, 'ni 'pa," kata itoe toekangsoenglap, seraja samboeti itoekantongeewang, ..iloe oerat, dengen apa Bianca di Salerno perljajaken ia poenjapoe- Jra pada Carlo della Scala;- dandisiniada itoe tjintjin, jang Aylva lelah hadi.ken pada ia poenja Istrl.- Laen dari itoe, Reineutsoeda taoe."

.~Baek," kata Arkel, serajaslmpen itoe tjintjin dan soeral: ..sekarangbilanglah pada Peter,soepaja ia kasi masoek itoe padri."

.Barbanera berlaloe. ..Sekarang tida ada sang- keetan lagiI" berpikir si toekang soenglap pada dirinja sendiri: .Bisschoptioba sesatken padakoe

dan maoe goenaken sendiri itoe resia boeat da-

petken hasilnja; akoe tiadatbrani tampik aken briken itoe soerat-soeratboekti padaoja; - kaloe ia boenoe mati padakoe; - beroentoeng ia tiada pegang boekti jang paling betoel, besok akoe berangkat ka Den Haag, tjeritaken pada Graaf Willem, apa jang [an van Arkel jang alim atoer, trima oepahan bagoes, dan djaga soepaja kamoe-. dian Olderman dikasi taoe olehkoe sendiri, siapa

danja la poenja poetra jang sedjati."

Dengen mengandoeng ini pikiran ia berdiam . di bawa deket tangga, dengen merasa senang tentangoepa-oep jang ia bakal dapet.It eoran~

latjoer tiada sekali kira, bahoewa malah itoe mas, jang baroesan [a dapet trima, tiada aken bergoena soeatce apalagi bagi dirinja.

(19)

-;:::- 36 -

.Padrikoe jang baek!" kata Arkel jangoetjapken Uoe dengea lagoe swara.jangmengoetaraken toe- foet berdoeka: "Disini akoe boekan mendjadi toean. Mintalah pertoeloengannja Wouter van _IJlelstein, [ang kapalaken barisan Utrecht ;menga- doelah kau poenja kasoesahan pada itoe kapala pr ng, dengen begitoe kau aken dapelken teen- djangan pembesar civiel dan militair."

"Dan kau, apatah kau boekan Toean, kapalanja itoe doea pembesar?" kata itoe padri dengen ormat. "Satoe perkataan jang kaloeardari moe- loetmoe, bolehlah.akoeharep bisa berhasil dalem koe poenja pengoesoetan. Bila kau tampik per- mintaankoe, nistjaja akoe menoebroek boeta-toell dilana-sini dengcn siasia sadja."

. "Djadi kau ingin, boeat goenanja satoe gadis· jang minggal, akoe moestt kdrbanken niatankoe daD boeka resianja penjamarankoe, jang akoe soed oempetken dengen begitoe soesa?"

.Kau toch tiada nantl bisa simpen itoe resi lebi lama.lagi ; di doesoen orang soedakapingln 5ekali dapet taoe, Orang maoe dapet taoe, siapa d nja itoe Ridder asing, jang doedoeken inl

1 tana-benteng. Orang dapet rasa tjoeriga ... n maskipoen orang tiada dapet taoe itoe, toch tau poenja kawadjiban, mewaaltbken. ", • ••."

.PadriI" kata Arkel dengen lagoe swara bengls« .apat h kau maoe adjarken padakoe tentang

alnja kawadjiban 1" _

"JaI akoe moesli kasi ingetitoe, bilakau loepa.·

37 -

aloe gredja, seperli tana-Utrechl, tiada moesti -dikorbanken dengen segala lelagaan edan dart katenahaan aken berkwasa dale m pamerentahae, Boleh djadl -akoe timboetken rasa mendongkol padamoe, tapi halimoe ada terlatoe besar, terlaloe moelia, .boeal djalanken troes itoe lelakon, jang

au soeda pili p da satoe saat jang djelek,.ja"n keadaan-ke daan bisa benerken boeat sakoetika, tapi iang sekarang ini soeda t1adapantes,[a tiada ergoena bagi moeslihat pamerentahan negri. Dja- dilah kombali sebagimana adamoe. Bertakoelah ebagi satoe wali gredja jang moelia dan berl - koelah, sebagimana jang kapertoeannja gredi dan lana, jang kau moesti Hndcengken. ada mewadjibken padamoe.'

"Kita biliaraken tentang halnla itoe gadis Friel [angIjantik, jang kau ada bawa," kata Arkel dengen Iagoe swara dlngin.

Papa Syard mengawasi itoe Blsschep dengen. begiloe soenggoe hingga dia ini, biar poen biasanja.

salaloe bisa tinggal tetep kemoediken dlrlnja, diadi. merasa sanget tlada enak di dalem hati, ebagimana biasanja orang jang berdosa, hila bertemoe dengen pandangannia saoran jang djoedjoer. Djadi ia mengarti itoe bitjaraan moestt dibikin poetoes, dan laloe berkata dengen lepas ilirinja di korsinja: .PadriI" kala ia: "pergila t)eritaken kasoesahanmoe di laen tempat; temp -

Oi ada terlaloe berharga aken dengerken itoe,"

Perkataanmoe ada betoel sekali," kata itoe,

" .

(20)

- 38-

.dri: .dan sasoeatoe saat jang akoe.berdiam bi lama disini, iloelah berarli satoe karoegian joega bagi akoe Toean BisschopI slamatting- 11 akoe ini melinken ada satoe padri miskin! T pi Allah taoe, akoe tiada nanti maoe toekas

eadaankoe dengen kau.'

Sasoedanja oetjapkenini perkataan ia berlaloe ri Hoe roewangan. Sasam penjadi tanggabawa, endadak la dapet denger namanja diseboet;

... R berpaling dan dapel liat dibawa satoe alingan ng glap ada berdiri satoe orang,[angkasi tanda

adanja boeat menghamperi. .

.Apa kau maoe? siapa kau ini 1" kala itoe adri : "akoe poenja tempoadaterlaloeberharga,"

.Papa I diamlahIII kala Barbanera: .kau tjad ona bangsawau Dekama, apa boekan begiloe?"

.Apa kau dapel taoe apa-apatentang hal dia1";

mananja itoe padrl, dengen boeroe-boeroemeng-

JlI mper! padanja.

•Dia ada disini," kala poela itoeorang Italiaan::

"Bisschop jang soeroe tangkepdia."

.Uoe -djahanam I akoe rnoesti pergi padanjaI"

.Papa, mari sini1 akoe nantl anterken kau da itoe nona bangsawan. la ada disinl, di mar glap."

Sembari berkata begitoe, ia tarik itoe padri ka alem goedang di bawa tana, dimana iaada berdiri di moeloetnja.

•Toenggoelah akoe disini." kata ia:"akoe nant, ergi ambil nona bangsawan."

- 39

•_Tinggal1~h_. kau berdoea _me~oenggoe _di9in~:

sampe swaranja trompet panggil kau kaloear, kata Arkel, jang ikoetl itoe padri toeroen ka bawa;

dan itoe koetika ia lantas toetoep pintoenja itoe pemboeian dengenJkras : ..Begitoe_bere~lah I" kata la: .sedikitnja poen ada doea orang,[ang boeat ' samantara waktoe ini tiada nanll menjoesaken

padakoe."

Dengen mengandoeng ini pikiran jang me- njenangken, ia laloe kaloear kombali darl itoe gang . / glap,.dan dapet Iiat Daamke, jang balik dart doesoen dengen menggendol satoe boengkoesan dengen meester Cezar di poendaknja, lagi me- njebrang di djembatan.

"Lagi satoe kawan sariket," berpiklr Arkel, .jang moesti disingkirken; - samantara itoe akoe tiada maoe lantas bikln Iinjap semoea pekakas [ang bergoena. hoe djedjaka tiada taoe slapa adanja akoe ini^j sedikitnja poen bila Barbanera tiada tjerUaken padanja.- Blar begimanadjoega la masl bisa bergoena bagi akoe, Akoe tiada pertjaja, jang ia ada poenja ljoekoep katjerdikan aken berboeat djahat padakoe. -Hola hol meester Hans I kau bawa kabar baek apa1"

Bila akoe tiada bawa kabar baek soealoeapa,

"

sedikitnja peen akoe ada bawa barang," kata Daamke:"meester Barbanerasoeda bisiki padakoe, soepaj~ dengen tiada kataoean akoe moestl dapetken pakeannja iloe gadis jangming~at dan bawa lea sinl. Uoe karlpoean, jang terbitdiRoerdomp.·

(21)

-40-

akoe soeda goenaken sebagi koetika jan2 baek ken dapetken ltoe, dan disiniJah adanj Hoe oengkoesan."

. .Baek sekali; - tapi barang permati .apa ltoe, )Ing soedaramoe ada pegane?" - S mbari berkata begini, ia menoendjoek .pada satoe barang ketjil j ng bergilang-goemil ng, j ng Cezar la~i boeat maen.

• Astaga I" kala itoe badoet: .itoelah ~oepa-.

roepanja ada barang bagoes. Marl sini, Cezar, serahken itoe barang 'padakoe." .

-Tapi Itoe monjd kaliatannja tiada kapingin serahken barang rampasannja pada loeannja. la goleng kapalanja, mengawa:..i dengen berdjengit ,ada Arkel dan Daamke bergantlan, tekap itoe ba- ran ketjil di dadanja dantjoba melolosken dirinja.

Achir·achir itoe doea orang dapet reboet djoega itoe barang perhlasan, dan sekarang Arkel dapet liat tegas, bahoewa itoe ada pena konde dari mal jang bacatannja bagoes, tertaboer dengen satoe

moteara maha]. _

.Begimana Uoe barang bisa ada di tangannja itoe binatang?" menanja Arkel dengen heran. .

.Barangkali ia soeda dapet ambil itoedi dalem kamar, dimana nona bangs wan Udoer, jang di ini pagi telah linjap." .

Itoe Btsschop dengen tjepet telah dapet satoe plkiran. .Inl barang permata," kata ia, _.bis~

bergoena bagi koe!Mari meester Daamke I ambit poelang itoe, toenggangi kaldemoe, pergilan ka

- 41

Harderwijki - disana kau nanti bertemoe pad.

itoe oetoesan-oetoesan Fries, jangtagt menoenggo itoe nona bangsawan dan papaSyard. Tjerltakenla pada marika itoe, baheew Itoe do a orang soeda cjato dalem tangannja Oraat,.bahoewa kau soeda Iiat inl hal, bahoewa ltoe gadis soeda bitjara sama kau dan tel h minfa padamoe, soepaja di- warlaken ini hal pada koetawarganja, dan ini 'tiarang permata ia soeda briken padamoe sebagi oepahani bllanglah pada merika itoe, bahoewa ia moehoen dengen meratap pada marlka ltoe, soepaja iaorang bikin pembalesan alas itoe per- Itinaiin. Pergilah! satoe oepahan amat ba oel ada menoenggoe p:l\damoe, djika kau lakoeken akoe poenja titah dengen tjerdik dan tjepet!·

•Tapl," kata itoe badoet, lang mengawasi itoe Bisschop dengen boeka besar matanja: .b6ekln- kah itoe semoea tiada betoel adanja ?"

.)a," djawab itoe Bisschop: "tapl ada ter- aangkoet apatah sama kau ? Apa saoemoer idoep- moe kau blon perna berdjoesla? Apatah kau t1ada berdjoesta di segala pasardanpestakarajaan1 .Ja, betoel begitoe," kata"Daamke:^IItapi itoela ada akoe poenja pentjarian dan sasoeatoe oong ad mempoenjai kaperljajaan sendiri-sendlriitap apa itoe b ngsaFries nanti ~asi dirinja disesatke dengen satoe obrolan, Itoelah adasatoe pertanjain;

dan itoe Seerp van Adeelen ada selipken sato plao besar di pinggangnja, dan akoe tiada kapingin berkenalan dengen Itoe,sendjata."

(22)

- 42-

• • lI~rang edan l iaorang~antltanggapkau poenja tlerlta seperti orang telen koewe jang mania.

~a~ b~lch tambahin sebagimana soekamoe pada [erita -itoe, soepaja iaorang blsa djadi pertjaja.

emang akoe soeda sering denger dan taoe ba- gim~na pandesekalikau ini atoer Ijerita."

Tlda ada satoe orang dl doenia,blarpoen radja tawa badoet, jang tiada meresap di hati bila denger poeditan: dan pikirannja Daarnke sendiri elah _dj~di teroempak dengen perkataannjaArkel ja.ng paling blakang begitoe roepa, hingga la truna boeat lakoeken'itoe prentadan lantasberlaloe. Uoe "BiSSChop sendiri, sasoeda biljara bebrapa

~erka~aan sa~a Peter toea jang setia, teutang.

t,aranJa, begimana dia inl moesli berJakoe pada lo~ oran.g-orang tawanan, laloe pergi ka kamarnja ' Mad~Y, ^j^ang kombali djadi menjesel dengen la poenja harepan, koelika meliat jang dateng Itoe

.oekann]a papa Syard, tapi si loean roema, jang

ingka-lakoenja jang adem ada membrl ffrasaa

oerang baek padanja. .

Nona ": kata jan van Arkel, dengen swara . elahan jang menarlk hati: .alroe soeda kirim

·o~a.n~ ~a roema. lnepan, tapl disana seperti djoega disinl tida ada jang taoe, dimana itoe orang[ang tau bjlang soeda anter padamoe ada berlam. Itoe .r.mpoean pengoeroes roema Inepan tiadabin bn taoe _so~atoe apa jang bisa mendalengken

~oentoengan atawa karoegian padamoe ; ia tjoem tlang, bahoewa kau soeda berlaloe dari iapoenja

- 43 -

roema di waktoe malem dan sedang oedjan

Disini ada kau poenja pakean, jang la kirt elanj padamoe."

Sembari oetjapken ini perkataan ia trimake . pada Madzy itoe boengkoesan, jang Daamkebaw a,

. .AstagaI" demlkian Madzy mengelah napas;

eraja gosok-gosok tangannja: napatahakoe djadt egitoe tiada dihargaken? 0I akoe bermoehoe . adamoe, toean jang moelia1kasilah akoe berlaloe dari sini , Akoe poenja koedaadadi roem

inepan ; akoe nanti ambil .satoe pengoendjoe .

djalan, kerna akoe moesti berangkat, sebab koe- lawargakoe nanti mendjadl, kwatir tentang ha, akoe." · _

"Kau boleh pergt ka mana jang kau maoe,": ata Arkel dengen lagoeswarajang sembarangan:

•.tapi akoe tiada kasi kau berangkat dengen SeD.,

dirian. Ini doesoen soeda dlkoeroeng dan di..

djalanan ada banjak orang paprangau, maka perdjalanan melintasi tana Utrecht" boeatsatoe gadl dengen sendirlan, ada berbahaja. Laen dariito poen kawarasanmoe ada koeroeng baek dan thabib telah larang aken kau berdjalan djaoe- boeat samantara waktoe ini. Maka djadi akoe maoe kasi satoe pikiran laen padamoe. Akoa ada niatan hendak berlaloe dari sinl, dan oleh.

erna kita poenja djalanan tiadat~pentjar djaoe satoe dari laen, maka akoe maoe anterken padamoe sampe ka tempat jang kau mace pergikenj

atoe tandoe jang laloewasa ada sedia bceat

(23)

- 44 ...

u; da.n bila kau tiada maoe diliat orang, hal toe poen boleh dlbriken.^/I

M.adz~ awa I Arkel, salagi la Ini bitjara, se-

p~rtl dioega ia mace dapet taoe apa jang ad

I datem pikirannja. Perkataannja Arkel kalia-

t nnja ada tjerdik, hingga boteh sekali ditrima -eleh saorang, jang berada dalem keadaan seperti adzy di itoe waktoe. Djoega MadzYdjadi koe-

Tang~ n tjoerlganja meliat tjaranja begimana Arkel

· endJoek hormal dengen pri-Iakoe [ang dingln.

S~i begitoe"IOC!l datem lagoe swara darl per- ataan-perkataan Jang la oetjapken dansikepnja da tersemboeni apa-apa, jang Madzy sendirl tiada taoe apa sebabnja, telah memblkln la djadi ber- oemeler ~~nge~ tiada sengadja. Begiloelah djo ga mang blasauja, saloe kelakoean tjoeran2 biar -dlsemboeniken begimana roepa djoega, salaloe

~inggal m~ngas.i liat ~arnanja. jang berbajang di bawa verms, hll1gga soesa akan dloempetken di -d epan matanja orang jang djoedjoer, betoel se- '

g~mana pri-bahasa kata: makanan jani loeda

~oes~k,. biar begimana dlboemboein djoega, toch masl siarken djoega baoenja jangtladaenak.

A~kel . dapet Iiat Hoe kasangsian, jang kalia- ,nn)a dlkan~oeng oleh Madzy tentang djoedjoer- IIJa la poenja maksoed-maksoed, maka laloe 'fa berkat~.: lOBa~angkali kau'kwatir aken pertjaja- . ., en dlrimoe dianter oleh saorang, jang kau m si

· Ion .kenal, Kau ada berkwasa atas dirimoe

• ken berlakoe sebagimanajang kau ingin. Blulall

- --45-

Allah meJindoengkan padakoe, aken dja'!gan

•

ha- langan blar beglmana sedlklt poen kau poenja, kamerdikaan. Bila kau Ingin, sala satoe akoe- poenja bamba nantl anter kau baJik ka doesoen• tapi akoe oelangken padamo ,kau nanti dapetken dl dalem doesoen ada penoe dengen.

orang paprangan. Lebl poela sebab sablonnja berselang bebrapa 9jam lagl, inl astana-benteng.

poen nanti dldoedoeken oleh orang paprangan., Djlka sabaliknja kau Irrma baek itoe piklran jan. akoe briken padamoe, nisljaja kaunantl dapetken perlindoengannja Ridder Radjawall Mera, jang kapandeannja dalem lImoe menggoenaken sen .diata di medan permaenan anggar di Haarlem

barangkall kau soeda dapet denger."

.Begimana I" kata Madzy dengen terkedjoet: .apa kau inl ada itoe Ridder, jang soeda lempar dari koeda Ridder Reinout van Verona dan.. jang• . . . • •."

Sampe disinl mendadak la brentlken biljaranja,.

kerna la merasa soeda kasalahan omong, d n me- nginget pada itoe penoedoeban djadi mallng koeda ia kwatir nantl kalantasan omong terlaloe banjak..

."Beloel, Hoe. Ridder ada akoe sendiri; dan tau, boekankah kau 1nl ad nona bangsawanDe-' kama, jang tlda ada terdspet bandingannja·dl antara semoea orang prampoean tjantlk, jang soeda badllr dl itoe pesta?"

Madzy 4jadi poetjel. .Rldder I" kata ia: .ka telab kenali akoe; 0 I deml segala apa jangsee-

I

1 1

SIGNATUUR MICROVORM ••