SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO O\69
MASTER NEGATlVESTORAGE NUMBER:
KITLVlRoyal Netherlands Institute ofSoutheast Aslan and Carlbbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM :
Graaf deMonle-CrlstoIurangannJaAluInder Duma. ; IJerltaken dalam bab.
MeiaJoe rendab denganmenoereet dJalanJlng gamplng•• Oltavla:Kameboom&
Co,1894·1899.·25dl.(ttBJp.).;16cm VanafbIg.11ultg.door Albrecbt&Co
AUTEUR(S)
Al.xanclr. Dw... pa.ud. van Dayy da laPaUlat.ri.
Enmplaargegevens:
Aanw.:Oag. I.25.·Bag1·10niet uitleenbaar
M SINO 0022 dl17
Sign.VInorigineel:Sbelfnr.of orlglnal copy:
Mbb0204
Filmformaat /Sizea/film:
Beeldplaatsing/Imageplacement:
Reductiemoederfilm /Reduction Masterfilm:
Jaar van verfilming /Filmed ln: Verfilmddoorbedrijf/Filmedby:
Sign.vanmIcrovorm:
Sbelfnr.nf mlernform:
MSIN00022 dl 17
HDP/_ 16 /.mm COMIC/I1B
IS:1 2004 Karmac Mlcrofllm Systems
2o hh q.
.••1\ FD E ~l 0 N T Ee IIIlI ST0
KARANG AYXJA
ALEXANDER DUMAS
DI TJERITAKAN DALAM BAHASA MELAJDE RENDAH
VF.lW.l.X
MENOEROETDJALANJANG GA!llPANG.
AGIAH17.
BATAVJA
ALBRECHT& Co.
1899.
-
31
-
I)
4S1ewar\{en soedah sepoeloe boelan lamanja darinegri Frankrjjk, dari keradjaännja oleh kerna hijanat ra- dja-radja."
nAmpoeni akoe," sabdatoewan djendral, "Boledja- di jang bagi toewan tida ada Lodewjjk XVIII, aken tetapi bagi akoe tetap adanja, sebab diaitoelah jang bikin akoedjadiBaron danMaarschalkdan seluma-la- manja akoetidananti loepa jangsekalianpangkat Hoe di poroleh koe,sebabpoclangnja LodowiikXVIII.
,,'l'oewan," herkata president persidangan dengen soewara bengis aambil bediri darikorsinja, "ingetlah apa toewan kataken; perkata-an toewan inimengoen- djoeken njata jang di Elbaorangsoedahkliroe kesala- hansamn toewan. Kitakataken baroesan jangkita tida kenallaen orang,melaenken KeizerNapoleon dankita kaaitaoe jangdia baraugkalilekasdjoegapoolang,dan jang kita baknlandapetkaternnganlebidjaoedari ka- pal Pharao, sebabkita, semoewa kirabahoewa sneeeng- goenja toewan bole di pertjajaseper ti angotaperhim-
POCl ll1l1 ini, aken terepi temen-temen di Elbn kesnl- han djoegu,
Pangkat dangelaran itoe 800dlL mengikat toewan padn pemurentahan jang kita mnoe roeboehken.Kita tida nanti pnksa sama toewan akenmenoeloeng kita;
kita tida maoe ol'ang toeroet tj nmpoer samnkita,dji- kaloe tida dengansasoekanjasendiri; tjoema kita mis- ti paksntoewanaken herboewat sopert iorangjangada numa haik, kendati toewan tida maoemisti di paksa.
,,1roelab angkau nama-in orangjang buiknamanja, kaloe dia taoeadanjn koempoelan bersoempah djahat dia tida kusi taoe sama pemar entah jnng sah~ Akoe nama-in itoe perboewatan toeroet bertjampoermenoe- loeng itoe persoempaban djahat, Engkau liat sendiri jang akoo bitjara teroes terang."
)Iont c Christo,
- BIBLIOTHEEKKITLV
111111111111111 1\\1 1111111111111\\1
0161 7701111111111\\1111111\\ II\I\II~
482
Ja ajandakoeI" beraambat Frau» selagi brenti
" , h k ta
membatja, llSekarang baroela a 'oe oe mengapa ajanda di boenoeh. " . , .
Valentine tida bisa tahan, dia misti memandang moekanja itoe anak moeda, sebab.soe~ggoe,b~goes moekanja itoe djedjaka mo~da,koetika lt?e dia mgat orang toewanja deoga~ sedi..T?ewan de Vlllefort ber- djalan moendar-rnnndir. Noirtier meman.dang sa~oe:
satoe moeka orang di karnar ito~, se~ert~ aken ~Jarl taoe apa masing-masing poenja~lra, ~la ~mgg~1 d~am.
Franz balik itoe soerat laloe dl batjanja lebi djaoe:
"Toe~an!" herkata president perhimpoenan itoe!
Ingetlah orane minta pad a toewan aken dateng dl :ini di ini per~idangan, aken tetap i belon pernah orang memaksaken toewan, aken toeroet dateng ke- mari; di itoe waktoe orang kasi t~?e po.da. toe wan jang toewan poenja mata bakalan dl Ikat abl~ toe.wan diam sadja, Koetika toewa~ toel:oet sekah~n itoe, maka toewan taoe djoega Jang kita orang tida ba- koempoel, berhimpoen aken menegoeken kadeedoekan karadja-an Lodewjjk X~I1I, seb.ab kaloe makso.ed perhimpoenan .itoe s.abegl.toe adl1nJ~,. boewat apa. kita misti semboeni-boeni dari mataPOhSlC aken bermas- jawarat? Sekarang toe wan se?diri~ellgarti,bahoewa gampang sekali memake ahog-allDpan, aken dape.t taoe rahasia semoewa serta terlebi gal~p.ang lagi, aken membinasaiu kita jang soeda p~rt~aJa betoeI 8ama toewan. Hoe tida bole, toewan mist! mengakoe teroes-teranO' apa toewan toeroet radja jang kabe- toelan sadj~'doedoek di tachtanja jang ~emarentah.
seko.rang, apo.kah toe wan mo.oe toeroet Srl maha ba-
gindo. Keizer. . , .
"Akoe penggawe .radJ~ pada dia ltoelah akoe ber- setiiawan" djo.wabnJa dJendral, akoe soeda bersoem-
483
pah aken bersatjja padanja, akoe tida maoe berh jjanat melanggar itoe soempah,
Apabila djendral Qllesnel abis betkata begitoe, ma.
ka di antero karnar kadengeran masing-masing ang- gota persidangan pada bitjura méngéréndéngan serta njata keliatan pada pemandangan anggota-anggota itoe, jang marika itoe hendak bikin toewan Quesuel d' Epinajj menjesal jang dia berksta begitoe di ha- depan madjelis persidangan itoe.
Toewan president bediri lagi abis di titahkennja oreng-orang semoéwa aken berdiam,
Maka katanja: "Toewao, angkau ini sa-orang sa- bar dan tidu keboeroe nafsoe, djadi uistjajalah toean- koe taoe djoega sebagimana ka-ada-aunja antara toe- wan sarna kita orang ini, dan dar] sebab toewan bi- tjara te roes terang, rnaka kita misti minta biar toe- wankoe herdjandji atas toewan poenja nama baik, ba- hoewa tuewan tida nanti tjerita satoe apa dari ini hal kita, Apa jang toewan liat, apa jang toewan de- ngar, biar tingglll rahasia.
/l'oewan djendral laloe pegang kepala pedangnja serta herkata dengun keras:
,,](aloe angkau bitjara dari nama baik jang di hormat djangnnluh angkau melanggar menghinaken oendl1ng-oendang dan djangan minta apa-apa deogan paksa."
"Dan allgkall toewan," berkuta toewan president dengan sabar jang terlebi moelia dari padu marah.
nja toewau djendl'alj "djangan pegang pedangmoe, ia itoelah soewatoe nnsehat jang akoe brihken pa.
damoe."
Djendral Qllesnel memandang ka kanan ka kil'i di dalem kamar itoe, sel'ta njata jang dia moelai berkoewati.l'. Tetapi kendati begitoe djoega dia tiada
sekali-kali tukout dan dengunsoewara jangtetap dia
kutnken: .
"Akoe tida muoe bcrsoempah."
"I\.aloe begitoe, muka toewan misti mati, " sabda teewan president dengun 1'11baI'.
Toewan d'Epinay mendjudi poetjur, din memun- dang lugi koeliling kumnr iroe, Bcbmpll toewan-toe- wan unggotn -dnri itoe persirlungun plllill berbisikan dan adu djoega jllng soedah rjuri pcgung masing- musing poenju sendjutu di hawu kèrèdoug bnduuuja.
~fukll toewan president herkaru: ~Tol!wunrijendral
tida oesnh takoet, toewankoe adu doedoek di persi-
dangun ornng baik-buik, jllug nauri tju ri ukeu me- ngoendj oekeu doeloc kasalnhun roewankoe sertunken
I> , '\ ' I 1
kasi ing'"t doelee sabelounja man\Il itue lel'ioewnr apa.ap".·Adupoen sekurung iui tuvwn ukouseudiri hi- lang JUlII; toewan adu lunhnrlli r he rsumu-snma :IUg'- g'ota duri padu perhilIl)Jtll!UIlU jalig ruhasiu: IIj:llli.
toewan soeduh tuoe knmi ol'l\ug poonju rahusiu, se- kunuur roewan misti knsi poelallg ruhnsin iroe pndn kita
~ocpllju
djangau ia iuendjudi mu-I oem.'o'l'ung-ol:l\ng palla berdinm, dun .Inri 1'1'1Illh djen- dral Quesuel tida menjaoet, maku toewan president titahken ol'ang-orang pendjllga pintoc akcnkoutji sc- kllliun pintoe-piotoe. Semangkin dium lllgi di dalem kallll\r itoe. AbiB toewan ujemlrlll Ilateng' mengam- pirj Bel'tll ia herkata deng/III soewal'lt jang tetap:
"Akoe lula poeoja anak Inki.lllki, akoe misti ingat
Sll m ll dia Bebabakoe sekal'ang ini acla eli IUltnra o1'llng- orung pemboenoeh."
Dengan hati tinggi kepala pel'sidangall laloe ,her- katn: "Dj endral, memnng itoe lah hllknjlloraog.lang tida koewat djikaloe dia scndiria n, dia hole kata-in bikin maloe, Ol'lltlg bial' lillla )Joeloe, aken tetapiS<1.-
485
lah hesar kaloo oraog pake itoe hukakenruembikin maloe orang. Pertjajjl\ moeloetkoe toewan ti[endral, haik soempah, tetapi djangan bikin kamiIIl'llngelj:ldl maloo."
Roepsuja toewan djendral sendiri merusu peugu- roenja toewan president jang begitoe subar dan lw- rad"0, dianja ajal sebentaran, tetapi iJal'llllg IliaSlh'- dil. ampir pada tempat doedoaknja toewan president maka katanja : ~Bagimann boeninja itoe soempahv"
"Bllginilah: Akoe bersoempah atas namakoe jan:;
bai k dan terhormat, bahoewa llplt jang akoo liat clan dengar di tanggal 5 boelan Februari taon 1815 di antnra poekoel
n
dan 10 malem, tida sekali-kuliakoB nan ti tjeritaken pada saol'llng djoewa didoenia, 1'1!I'11l akoe mengakoo jang akoe misti trima mati, kupun akoe langgar ini soempahkoe."Roepanja djendral Quesnel poenja ati terlaloe ter- gerak mendengnr ini soempah, hingga ia tida bisu bcrkata-kata. Achirnja dia bersoempah djoega,tetapi njata jang dia amat bina-in perboewatannja begitoe.
Abis djendral berkata: "Sekarang akoe maoe kaloe- war, soekoerlab jang akoe Boeda bebas."
~I.'oewan president bedil'i laloe'pilihkentigllang~o- ta dari perhimpoenan itoe akenl.lenganterken toewan president, abis ianja naik di kreta bel'Sama-Bumatoe- wan djendl'al, Basoedahnja toewan djendl'al itoe di ikat matanja. Diantara tiga orlLng itoe memang ada.
koesir jang baroesan bawn toewall presidentbersama--_.' Bama toewnn djendral. Anggota-anggllta jl\ug ll\an- laen pada poelaog deogan diam-dialll.
Bertanjalnh toewan presiden t: "Di milna toewan nUloejang kitll bawa.Bama toewanP"
486
"Sembarangan, di mana djooga baik, asal akoe bebas dari pada ampirmoe,"bersabda toewan d'Epinay, Berkatalah toewan president: "Toewan baik-baik;
ingetlah jang kita seksrang tida ada lagi di dalem itoe kamar jong tadi, sekarang tjoema toewan ada betoeroe kita arnpat orang, dari itoe djangan rnaoe bikin maloe sama dia orang, sebab toewan seksrang misti tanggoeng segala apa perkata-an toewan.'
Boekannja toewan Quesnel d'Epinay simpen di ati tegoran ini, malnhan dia menjaoet: "Aai, toewan di dalem kreta sama sadja braninja seperti di dalem itoe kamar, toewan kira sebab toewan berumpat ada lebi koewat dari akoe sendiri."
Toewan president lantas soeroe brenti kretanja.
Orang betcel sampe di pinggir kali Olmen di toe- djoenja tangga toeroen ka kali.
"Kenapa toewan soeroe brenti ui sinipil bertanja- lah djendral d'Epinay.
"Sebab toewan bikin malOe orang, jang tidnmaoe berdjalan satoe tindak lebi djaoe dari siui, sabelen- nja dia rninta katerangan dari pada toewan dengen sebagi mana patoetnja."
Katanja toewan djendral sembari gojung poondak.
Lagi satoe akal aken memboenoeb orang.
IJjawab toewan president : "Soedah toewan djangan banjak omong lagi, djikaloe toewan tida maoe denger akoe bilang pada toewan seperti toewan hendak bi-
lan~ tadi,ia itoesa-OI'angpenakoet; jang hendak mem- behaaken dirinjn sepert i orang perampoewon jang itoeng dirinja tida begitoe koewat sepertiorang laki- laki. Toewan satoe orang sendiri sadja, blliklah, lUltoe orang djoega nanti bediri dl h8depan toewllnj toewlln ada pake pedang, akoepoen aua ini peuang dalem toengkatj toewan
tï'da
ada saksi, 681uh s8tOO da r i ini487
toewan-toewan bole djadi toewan poenjasaksi. Seka- rang ini toewan bole boeka toewan poenja iketan mata, Dengen sigrah djendral Quasnel boeka pengikat matanja luloe berkata : Ach baroenja, akoe dapet taoe siapa moesoehkoe." Orang boeka pintoe kreta dan ampat toewan-toewan kaloewar toeroendari kreta.
Franz brenti lagi mem batja, dia seka kringet dinginnja jang toeroen di moekanja. Romanja toewon Pranz terlaloe negri kaloe di·liat dia batja dengen gemetar segala hal ichwal kamatijan ajandanja jang sampe sekarang belon di ketahoeinju, Yalentine ta- koepken tangannja sepert i orang jang hendak ber- sembajang. Noir tier memandang toewan de Villefort dengen hati tinggi, dan seper ti orang jang menghi- naken. .F1'I1nz laloe batja lebie djaoeh.
llSeperti telah terkata tadi ia itoe tanggal 5 boe- lan Februari. Waktoe moesin dingin, bebrapu ari aer mendjadi bekoe; tangganja litjin, sebab ada ijs; toe- wan dj endral gemoek besar dan toewan president kasi pegangan tangga itoe pada toewan djendral aken djangan sampe dia djato. Kadoewa saksi toeroet dja- lan dari blakaug. Itoe malem.sanget gelapnja.ping.
gil' kali di bawah tangga itoe basa dari sebab ijs dan sjaldoe; di dalem kali kaliatan liwat potong-potongan ijs eabesar-b esar apa. Satoe saksi urnbil lentera dari praoe areng dan di terangnja itoe leutera marika itoe priksa sondjata-aendjata.
Pedangnja toewan president uda pendekan kira- kiia lima duim dari pedanguja toewan djendral, lagi g8gang pedangnja toewan djendral pake tam eng ta- nga n, gag8ngnja pedang toewnn pl'esident begitoe aadja, tida pake tameng tangllll. .
.Maki! tOp.wlln djendral bilanI; baik kita badésiapa lIlisti pake pe(lang jang pendek dan siapa pake pe--
488
dang jaug pandjang, maka djawabn]a president dja- ngan goesar toewan, akoe ini jang alljak toewanher- tandingan dcngan njjnt jang kita masing-maaing pake aendjntunju sendir i, Saksi-sakei maoe tjam poer bitjura, tetnpi toewan president soeroe dium, Oran~
taro itoe leutera di tannh dun itoe dOCWI\ moesoeh berdiri berhadep-hadepun luloe moelailuh kadoewa itoc mainin pedunguja. Api leutera membikinkadee- wa pedung itoe seperri herkilat-kilat, udapoen itoe doewu toewan-toewan umpir tiadu kaliatan, sebub terlaloe gelup. )Iema ug toewan djendrnl Qllesnel di akoeken""I'l\ng toramat pand émaiu uuggar,Tetapi di benuocln-moela kali dia muinin peduugnja,mak«diu soedah kcdeeseh hingga misti moondoer, ubis dia tersandoeng djatoh,
Saksi-sakei [ang her.liri pudu kimtoewandjendral djato mnti; aken tempi moesoehujn jung taoetoewan djendral tida keuaketikernlnloe samperiu dan toeloeng padanja aken berdiri lugi. Hulini, hoekannja mnm- bikin sabnr pada toewan Qllcsnel hanj u dia meudja- di terlebi ma rah, serta dengun uti panas diamenje- rang moesoehnju. Aken tetapi si:moesoeh ini tidl\
moendoer Bal'amboct, pedllugnju tida toel'oen-tocrocn.
Djendr~1 Qllesnel kedeeseh tiga kali, sebab dia te1'- laloe madjoc, dia lIloendocr l1bis mcnjcI'ang lagi.
Hllta maka padl\ klüi ga kllli njil dil\djatolagi. Ol'ang kim sepcl,ti jang pCI'tama kali dia djlltO, sebab tel'- Bandoeng; tetapi koetika saksi-saksi liat jangtoewlill dje ndl'al tida bergerak, maku dia orang date ng am- pirin aken ll1enoeloen~ padll.njll. Ol'angjaugtoelocng bangoenin toewan djendral .tal'o tangannja di bawah blakangnja toewan djellll1'al, ll1akl\ orang itoe rasll.
tangaunju mendjadi basa serta anget rasanja barang jang basah itoe. Wah, darllh. 'roewan djendral Boe-
4S!1
dah tida iuuat 11!"i lam i-lamL diu herknta : "Äeh !
" 0 h l '
oramr suedah ndoe ukne samnsiwm ng pa awanJlLllg tllng~oe mnen pèdung." Srentn bogit oe,maku toewan presid ent duteng dek-ttin sumn djeudral dengun tida berkata-katu. Tuewan presidentgoeloengtllng.lIIdjus- nja laloe eendjoeken tangnnnja padu omng jang pe- gang lenteru, mukn krliitan di baoe tungannja presi- dent udu doowu lueka jang besur; abis dia hoeks djnsnjn dengun rompinj u, mnkakaliatau di lumboeug- nja adI! djoega looku. Keudnti begitoopoen toewan president tidil bersoewaru h merinti atawaupa aken me- ngoendjoek in sakitnjn. 'Ï'idu brapa lamaIllgidjendmi
d'E pinay mati."
Fran» memhatju perkuruüuini diitoe secrat dengun soewarn ,'aner amat sedi hingg;! ampir tiduhisadi de-
, e k i'
ngar oI'I\n0'. Abis membatja begi toe, maxa (I (Ii'SllP
moekanja "sepel,ti aken gosok mengilangk en fikir.m jang tida buik 'l'etupi tidu sehrapa luma lagi lli:!
hutjn lagi:
"'l'oewan president nuik Illgi Hoe tangga, ubisdia musoekin pedangnja di dalem saroengnja, bekus dia dj11.bUI ada kaliat lln hekasdamhdisja ldoe jllngpoetih kajll melati. Dia belon ~am pe di lLt.fLs, nmka di~ de- ngllr soewiU'1l ketjeboCl' di kali, ia itoe lllaitnja toe- Wlln djf!ndral jang .Ii hoewllng di kali oleh slLksi- sllksi, sasoedllhnja dÎ;t ol'ang tjal'i taoe jang tocwan djendl'lll itoc memang socdah ll1ati ,"
"Djucli toewan djendrlll 111l\ti hel'kell1i tandingan satoe sal1l'\ satoe dllntiia titlil. ll1ati di boonoehOI'lUlg' dengan diam·dialll Beperti di kIltaken ol'ang-orang
jang tida taoe halnja.
"Aken ll1enjaksik en kabenarllnnju ini, maka kita tandahin ini Boerat dengan kita poenja tanda tangan, sebab kita koewatil' bIlrangkali besok loesa ol'llng
488
dang juug pandjang, maka djawabnjapresident dja- ngan
goc~ar
toewan, nkoe ini jangadjaktoewanber- tandingen dcngan nUat jnng kita masing-maslng pake sendjatanja sendiri. Saksi-sakei ma~c tjanipoer bitjura, tempi toewan president soerue dium, Ol'lln~taro itoe leutera di tauah dan itoe doewa moesoeh berdiri borhadep-hadepun lnloe moelailah kadoewa itoe muinin pedunguja. Api leuteramembikin kadoe- wa pedung itoe seperti berkilut-kilat, udupoen itoe doewu toewan-toewan umpir tiadu kaliatan, sebub terlaloe gelup, ~Ie mang toewan djendral QlIesncl di akoeken Ilmng toramat pand émuiu allggar.'I'etapi di benneela-moela kali dia 1I11Linin pe.lengnjn,makadia soedah kodeeseh hiugga misti moondoer, ahis dia tersandoeng djatoh,
Saksi-sakei jnng berdiri pudu kim toewandjendral djato mati: aken tempi moescehuja jangtaoetOlJW!Ln djendral tidakena ketikernluloe sumperiu dantoeloeng padunja aken berdiri lagi. Hal .ini, hoekannja mom- bikin sabnr pada toewan Quosnel hunju dia mendju- di terlebi ma rah, serta dengun uti panas diamenje- rang moesoehnju, Aken tetapi si'moesoeh illi tilla moendoer sara mboet, pedangnjatida toeroen-toeroen.
Djendr~1 Qllesnel kedeeseh tiga kali, sebab dia ter- laloe madjoe, dia nlOendoer llbis menjel'llng lagi.
Rata maka plLda kuti~a kalinjll dilLdjatolagi. Omng kira seper·ti jang pertumll kldi dia djato, sebab tel'·
aandoeng; tetapi koetikll t!:Lksi-Sl1ksi liat jang toewlln dje ndl'lll tirla bUl'gera k, mIlkIl dia ol'ang dateng am·
pirin aken menoeloen~ pIldanja. Ol'lmgjang toeloeng bangoenin tocwan djendral ,bu o tangannja di bawah blakangnjl1 toewan djendl'lll, maklLorang itoe raSll tangaunjl1 mendjadi basa ser ta anget rasanjll. barang jang basah itoe. Wah, darah. Toewan djendral soe-
48!1
dah tidu iueat luvi hun i-lamL diu herknta: • Ach!
o 0 hl .
orang soedah udue ukoe Si\1Il1L8:LUI'ilUg pa llWJ.1I JlLlIg tamrzoe mnen pèdung." SI'(mhL begitoe,muku toewan
00 0 • "~ .
president duteng dekitin snmn djendral dengan tida berkatu-kata, 'I'oeWILD president goeloo ngt<Lngollldjus- nja laloe eendjoeken tangunnjn padu ornng jang pe- gang len teru, mukn krlittnn di hnoetungannjn presi- dent uda doowu 100k'Ljnng besar; abis din huuku dinsuju dengan rumpinja, mnkuknliatundilumboeng- njn adlL djoega loeku, Kendnti begitoepoen toewan president tidn borsoewarahmerin ti ntawaapaaken me- ngoendjoekin sakitnjn, 'I'idu brapn lamalagidjendral
d'Epinuy mati."
"'mnz momhatja perkutu äuini di itoo suerat dengun soewura jnng amat sedi hinggil ampir tidu hisadi de- ngal' ornng. Abis memhatja begitoe, muka di ot'sap moekanjll seperti aken gosok meugilungkon fiki"1111
jllng tid« buik 'l'etapi tida sehrnpu lama lugi di:l hntjn lagi:
;l'oewan president nnik lllgi itoo tungga, uhisdia masoekin pednngnja di dalem suroengnju, bekas diu djllhLll aria klll;atlln bekasdal'ah disja ldoe jangpootih klLja melati. Dia belon ~lLm pe di lLtlls, IIllLka di!L de- ngar soewilI'a ketj eboCl' di kali, ia itoe maitnja toc- Wlln djondral jang eli boewang di kali oleh sllksi- saksi, ~asoedlLh nja dill om ng tjari taoe jang toewlln djend ml itlle lIlemang soedah IIl1Lti.' "
•Djadi toewan lije ndra l mIlti uel'keilli tandinglln satoe sam'! sRtoe dun dia tid... matidi bocnoehorlUlA' dengan diam·dia\ll seperti di kat'lken orang-orang
jang tida taoe hllinja.
.Aken menjaksiken kabenl1l'lLnnja ini, lIlaka kita tandahin ini soera t dengan kita poenja tllndll tangan, sebab kitll koewatir bIlrangkali besok loesa ornng
490
jang ada djadi saksi dari ini perke.laijan maoe di dakwa soedab memboenoeh toewan.dJendral dengan diam-dlam dan dengan nijat jang lebi doeloe; atawa orang bilang [ang djendral itoe mati oleh rangan orang jang djahat.
(t.t.) BEAUREGARD, DUCIIA)II', LECIlARP};r,."
Koetika Pranz abis batja ini soerat jeng begitoe merereaken atinja soewatoe anak, koetika nona Yalen- tine mendjadi p~etjatdansedi hinggaaermatsnje ber- linang-linung, koetika de Yillefurt dengun gemeter dan takoet hendak memoehoen dengun mata pada toewan Noirtier aken djangan terlaloedari misti me- ngoendjoekinbentjinja, maka herkatalab toewan Frana lEpinay puda toewan Noirtien
'foC\vun sebab toewankoe taoe ini hal jang amat
" ' . la ] 1
ngeri sampe pada oerat-oeramja poe.aJa~g.a oes- aloes dari sebab toewankoe soeroeh sakeikenInteoerat oleb'nama orang jang baik-baik dan jang terhormat dan sebab roepanjn toewansoeka ~e?oelo~ng ~koe, kendatipoen penoeloenganitoe membikin sedih ntikoe, maka baiklah toewan iui sekali djangau tolak per·
moehoenankoe, tjoba apalnh kiranja toewan seb~~t namanja president dari itoe pm-him.P?eDlLD, soepa~a
akoe taoe siapa jang soedah man-in akoe poenJa
papa." .
Toewan de Villefort seperti orang ilaug semanget laloe tjari pintoe aken kaloewar; Valel~tine bab.na kaget laloe moendoel' satinda~, sebab uia t~oe h~t itoc bekall tanda·tanua loek» dl badan papa t.lllDgnJa djadi dia taoe Upll. toewan Noirtier baka~ menj~get:
Maka katanja .l!'t·anz pada nona Valentllle:. Dem}
Allah, baiklah nOlla toeloeng padakoe soepa.la. koe biBa dapet taoe namanja orang jang boenoeh papa
491
koetika nkoe baroe beroemoer doewa taon, hingga akoe djadi piatoe."
Valentine tids bisa herkata-kata
Toewan de Villefort laloe berkata: "Dengarlah toewan, pertja!ia moeloetkoe djangan memandjangken lagi hal ini; nama-nama itoe dengan sengadja dl pe- gang rahasia. Akoe poenjs papa sendiri tida kenal namanja itoe president, dan kendatipoen dia kenal namanja itoe president tentoe dia tiada nanti maoe seboet, dan nama-nama kctjil dari orang-orang pen- doedoek negri tida adu di dalem woordenboek ba- gimann toewan Noirtier IDIl.OC bisa kasi taoe itoe na- ma."
. "Ja, tjilaka soenggoe! heraambat Franz, pengare- pan itoelah aken taoe nnmunja orang jang boenoeh papa, ia itoelah jnng membrih kakoewatan pada~koe aken batja teroes ini eoerat sampe padllpenga\Jlsan- nja. .la toewan Noirtier, herkata Franz dengan me- mamlang toewan Noirtier seperti orang jangh.~nd.a~
bersoedjoed memoehoen derrnah, toewan, "a!J1l. IDl bersoedjoed, minta dengan sapenoeh hati llAtia. jang teramat sedi biar npalah kiranja toewan kasi me- ngarti pada saija siapakah namanja itoe orang." . Toewan Noirtier bikin tanda dengan mata seperti dia mnoe bilang "baik."
,,;Ia nona Vnlentine, bakal istrikoe," herkata Frans dengan girang, nona poenja papa tjang bikin tanda jang dia soeka kasi taoe namnnja itoe toewan.
Toeloenglah pndakoe. . .. nona Yalentinedengar- lah, toeloeng padakoe."
1'oewan Noh-tier melllallllanghoekoe wourdenboek.
Smnbal'ing gemeternn tllngannjll, toe\\'an b'rnnz ambil itoe boekoe laloe sebnetken "ntoe-sll toe letter dal'i 8. b. c. sampe pada lettf'r I.
4!12
Burung salllpe di sini lantas toewan Noirtie» kasi tanda akenbrenti.
Fra nz bertanja, "apa lett er I. ?"
"Ja." "
Maka djarinju toewan ~l'ranz toeroen naik di katjll lembaran woordenboek itoo semba rine menjeboet satoe-satoenja. Toewan Xoirtier kasi taoe b~ekan
boekan, 10'1'1I117. batja tercos Vnlentiuesemboeni moe- kanja di dalem kadoown tangnnnjn sampc Fl'Ilm~se.
boet perkataän "Ik," nrtinjn ukoe.
'1" '
ft oewan!' berkara Franz dengun ngeri dan sèrè m boelo? hadan~lja! "apa toewan Noirt ier! Äpakah toe.
wan itoelnh,Jllng mernboonoah lljandakoe?"
Xoil'tiel' lIn~kllt dndnnja, dan denaan mntuujaJ'anO'
t I I, , e , , e
amn . langga.I111 ~cpe~'t~ kataken; ",Ja, JlIeJllnngukoe-
!Ilh rtoo president dari itoo pel'hllllpoenan dan akoe ,lalIg' soedah berk elai tllnclingan samnpapa moo djen- dral Qllesllel lI'EpiIlIl V.
~'l'llIl7. djnto pangsa;. di IWI'si. 'l'oewan deVil1efol,t lal'i, knluewur pintne, sebuh dia udu ingatau djahat, Imgl itoe ol'ullg toewu knloe bole dia mnoo binasain atinju tOt'W1l1I ~oil,ti el' jnng h('gitoe lll'ngi~.
LXXVI
KAMADJOEANN,I A TOEWAU CAVALCAN'fr JANG lIOEDA.
Semautara itoe, maka toewan de Cavaleanti jang toewa bran gkat aken pegang djabatannja lagi,iaitoe boekan di dalem bala tentaranja Keizer dariOosten- rjjk, aken tetapi di medja pentopandi tempatmandi di Lueca; memang dia di sitoe bole di bilaug pe-"
nongk anja tempat itoe. 'I'idn oesah di bila ng lagi jang dia soedah bawa itoo oewnng semoewajangdi perolehnju seperti oopah jang dia bertingka soperti bnpa jang soenggoe.
[toe oewang dia trima lebi doelee sebelonnj a dia brangkat, Toewan Andrea, uIeh kerna brangkatnja toewan Cavnleanti, maka soedah djadiahliwaris dari palla segala soerat-soera t aken menjaksiken dengan toraug jaug dia soellggoe-soengoe poetranja markies Barth olomeo satna markiezin Leonora Oorsinari.
Dengan subenrara u djoegu, Andreu soedahterhor- mat seknli di ParUs dan dalem unipat belashari dia soedah dapet rempat jangbugoes; orang Beboet,diatoe-
WUII graaf. Orang kata jang dia poenja pendapetan udu limn poelee riboe frank dalem satoe taon, laen dari pada itoe orang bilang jang papauja terlaloe amut hurtawan ia itoe hurta jang alla tertanem da- lem tambaug parit di Savarezza.
Satoe ol'llng faharnjang ada bersama-sama deugar ini tje rita, bilang djoega jang diasendirisoedah liat itoe tambang dan parit, hingga orang mendjaditer-
494
lebi . pertjuija lagi kabar-kahar kakajaûn orang toe- wanja Andrea.
A!kac8ah, demikianlah pri kaädaännjukota Parijs koetika psda soewatoe malem graaf de .llonte Ohl'Îsto dateng bertamoean sarna toewan Danglars,Rata ma-
k~ toewan Danglars tida ada di roemah,tetapi orang m.mta pada ~oewall graaf aken rnasoek boewat ber-
dJoemp~ kasi taoe ll11manj.ll pada njonja baron Dang- lars, Graaf d~ )Ionte Ohristo toeroet permintaänitoe,
S~lama-laman.11l sas~edahnja itoe huri orang di pang- gtl festa rnakan-ruinoem di Autellil, maka njonja
Dangl~r8 gemeteran serta serem boeloe badannja, ka- pan dm dengar orang seboet nama ~Ionte O·hrillto.
Maka pengrasa-an jllflg ngeri itoe terlebi hertamba
k~ras lagi, kaloe njonja Danglars dengnr itoe nama dl seboet dan toewan }Ionte Ohristo tida ada bersa- ma-sama. Ad~poen knloe toewan graaf udu bersama- sama; mak~l ilanglah pcngrasu-all itoe, sebab toewan graaf poe~Ja moeka begitoe terboekadan loeloosserta matan,)a. JILll.g. djern.ih . dan manis boedi bahasunja
mem,blkl~ l~nJllp nJonJa .Danglars poenja nti jang
nge~'I. ~Jon~ll (lang.lars l\lgll~, bahoewa orang jang
beglto~ mumes boedi bnhasanja, serta berhati loeloes sep<;rtt .toewan graaf, tentoe tiadn sllnggoep dendem hati djuhat pada oraug, istimiwa poela pada njonja Danglars.
. K?etika graaf de Monte Ohl'Îsto masoek ka dalem njonJa Danglllrs poenja kamal', dimanll. njonja itoe sedang .Iagi li~t.liat gambar-gambaran dengall atinja
?rang Jang h.da. senang, ia itoe gambar-gambaran Jang baroe dl hat oleh anaknja jang perampoewan bersama-sama toewan Oavalcanti maka njonja Dang- lars poenja ati mendjadi senangan seperti sari sari dan dengan bermesem iallja trima toewan graaf.
4!l!)
Lla ini memandang di dalem karnar itoe. Disebe- Iah njonja barones jang doedoek di divan, Eugenie ada lagi doedoek dan Öavnlcanti bediri di sabelahnja, Pakejannja item, sepatoeoja verlakt dengan pake ka- oes kerawangan, djarinjn jang nloes separti di raoet lagi maen-maen ramboet kepalnnjajang aloes, tjin- tjin barlijant di djarinja bcrtjahijll bersinar-8inll.r.
Toewan Oayalcanti begitoe bediri sambaring meman- dang nona Danglars dan sembaring tarik napa8 ~c
perti orang jang di dalem soesah.
Nona Danglar8 memandang tida adn hedahnja se- perti doeloe, ia masih tinggal manies dan elok, te- tapi atinja dingin dan seperti soeka tjela orang.
Tida sedikit jang tida di tnoenja, sebagimnna dia di pandaug oleh Andrea dengun tarik nafusnja. se- moewa itoe di katahoewinja, orang kaloe liat begini, maka orang tentoe kim jang ntinja nona Danglars tida bisa mem pan panah katjintaän.
Eugenie kasi tabe sama toewan graaf dongan diam sadja abis baraug orang moelui beromong, maka le- kas dia pegi ka kamarnja tempat beladjar di mana tida brapa lamalagi kadengnran soewara doewa orang tertawa-tawa sembaring kadengaran soewara piano berboenii. Hal ini mengoendjoeken njata pada graaf de Monte Ohristo jaog nona Danglars lebi soeka ber- teman beromong sama nona LOllise d'Armilljj dari beromong-omong 8ama toewan graaf dan Oavalcanti.
Di itoe waktoeselagi toewan graafberomon~-omong
8ama njonja Danglars, maka dia liat njata jang toe- wan Oavalcanti tiada senang, dia liatin bagimana toewall Oavalcanti bediri di dekat pintoe dengan soe- wara rame-rame itoe, tetapi takoet aken meliwat itoe pintoe. Hata pada njonja Oanglar8 dia melaga oen-
49G
djoek kagirangan atinja juug dia bisa mcngomong
sama njonja. .
'I'ida sebrapa lama, maka toewan bankier dateng.
Pertama-tarna jang dia pandang ia itocgraaf de~[on
te Ohristo tetapi lautas dia pundang sama toewan Anurea Ol~mlcanti, sertn isterinjn dia kasi tabe se- porti sari-sari, maks orang knloe masih bocdjang tcntoe tida bisa mengarf itoe, . .
::Apn njonja-njonja tida adjak padamoeaken blkm
mocsiek?" bcrtunjn toewan Dnnglars pudu Andreu, ,.Ja, tida toewan," herkata Andreu dengan peman- daug jang terlebi adjaib lagi ulu:i jung tadi. .
Lantas toewan Danglurs pegI kil kamar tempat orang bikin moeslek laloe di boeknnja, !nakll orang lint doewn nouu-nona doedoekberdoewudlsutoe hang- koe di dopan piano mnsing-masiug muensumasat~c
tungan, Roopanjn nona d'Arlllillii tja~ep hetoeI dm ketjil tnolek ramboetnja sernoe koening emas pata majnng orang kata jang dia poenjndada tidil kocwat, muka itoe roepanju seperti orang rjape sad]a.
~ontc Christo memnndanc sebentarnn ka dalem ini karnar seperti orang jang\ epingin sekali lint isi karnar itoe, sebab baroe sekuli ini dia dupet \iat no- na d'Armilljj, tetapi soedahseringkalid,ia,d~ngar toe- wan dan njonja Danglars omongin dari Uil nona.
l~h Eh bagimana sekarang," berrunju toewan
~,
, .
bankier padn anaknja "apa kita orang hda bole toeroet?"
Soedah bcgitoe tocwanDanglarsbawn masoekanak moeda itoc ka dalem kemartcmpat orang macn moe- llik; tetapi lletaoc dcnglln sengadja atawa ~engankc- betoelan, nlllka pintoe kamar itoe sckocnJo~llg-k?e
njoen~ kctoctoep dan tocwan de M?nte Olll'lsto tlda bisa liat apa-apa Ingi dari mana dm docdoek 8ama
49ï
njonja Danglars, tetapi dari sebab toewan Danglars toeroet pada Andrea.dari blakang, maka njonja tida begitoe openin ini hal. Tidasebrapalama, maka graaf de lIonte Ohristo dengar soewuranjatocwan Andrea menjanji bersama-sama bocnjinja piano ia njanji la- goe Oorsika hingga toewan graaf bermescm mgat boekan puda Andrea, tetapi pada Bencdetto. Sedang begitoe, maka njonja Dauglurs memoedjiken keras ati socwaminja jang dalem itoe pagi dapet karoegisn lebi dari tiga-ampat ratces riboe roepia oleh kerna bankroet di :Milaan. Socnggoe bole di poedji keras atinja toewan Dnnglars,sebab tjoba njonja tida tjerita ini hal karoegian kapadu tocwan graaf, maka tocwan graaf itoc tida sekali-kali bisa liat di moekanja toe- wan Danglars, sebab itoc mocka tida berebah baraug sedikit.
"Na, inilah balk," bcrfikir Monte Ohristo "seks- rang dia soedah moelui pegang rahasia karoegiannja sedang doeloe ada satoe docwa boelau kemarinja, ma- ka dia tjeritakcn karocgiannja itoe pada semoewa orang dengan hati bangga," Abis ia berkata pada njonja Danglars: "Ach tida sebrapa, toewan Danglars taoe bctoel djalan-djalannja harga.di pasar oewang, sebentar djocga dia oentoeng lagi doewa tiga kali sebegitoe banjak."
"Akoe liat jang toewan djoega salah doega seperti lacn-laim," berkata njonja Danglars.
"Kasalahan doega apa, njonja?" bertanja de Monte Christo.
.Ach, kasalahan doega jang toeWltn Danglars soe- ka adoe.oentocng di itoc pl\.8ar oewang, sedang dia tida sckali-kali Moe oentoengnja seporti orang maen."
,,0, ja; itoe betocl, njonja, akoe loepa apa jang telah di kataken oleh toewan.de Brail pada akoe,
?Ioofe Christo. 32
498
tetapi di mana sib:!oewall de, BraJj ada,sekara~g,~
Soedabliwat tiga hari Jang akoe bda liatlagipadunja,
"Akoe poen tida," sabda njonja Dan.glars dengan hati dingin, tetapi tadi toewa~ maoe bilaug apa-apa abis toewan brenti sama sekah, toewan omongm laen hal.
ApaP"
:Jang toewan de Braj] soedabbilaug apa-apasama toewan."
Ah ja betoeI, toewan de Brai] bilang padaakoe
" , di , I I
jang njonja soeka maen 1 itoe pasar oewang. Ja betoeI doeloe terlaloe akoe soeka maen adoe
" " ' k
oentoeng di pasar oewang, aken tetapi se arangsoe- dah tida lagi," djawab njonja Danglars. .
"Njonja salah, Astaga kamampoewan harta itoe tida bole di tentoein; tjoba akoe saorang perampoe-. wan pertama-tama akoe bikin biar akoe ada oewang sendiri jang tida boledi ganggoe.ganggoe orang, ken- dati akoe misti pertjllÜain peroentoengankoe sama orang laen, sebah dalem ~al adoe oentoengitoe orang tidabole tetllpin jang kapinteren membawa oentoeng.
Apa lagi kaloe akoe djadi isteri,njaban~iersoeda,tida loepoetakoe tjoba aken mengadam kakaJa-ankoe jang tetap tida bole targanggoe," " ' ,
.Njonja Dangla,rs poenJamoek~ d~adlmerah sedikit,
Apa njonja tida dengar dari itoe perk~ra besar dal~m hal coupon-coupon dari Napels" kemaren ~i . pasar oewang semoewa orang soedab bda'omon.gm lain hallagi." demikian katanja de Monte Chl'l8to sembaring'·bikin seperti dia tida liat moekanja njo- nja'Danglars djadi merab;'
IIAkoe tida ada poenja coupon dari Napels," ber:
katalah njonja Danglars dengan keboeroe-boeroe, "lagl akoe belon taoe beli coupon begitoe; tapi soedah-
499
lab toewangra~f djanga~1 kita omongin lagi halpa- sar oewang. ICtta seperti makelaar soerat-soerat oe-
wa~g ~eng~n membitjnrain ka-a~a.an pasar oewang, leb1balk kita omong-omong dari familiede Villefort jang begitoe tjilaka, sebab brapa kali ia katimpah
kadoeka-an.
,,,Eh, apakah soedahdjadi?" bertanja Uonte Christo dengan kaget seperti orang jang tida taoe satoe apa.
"Boekan toewan djoega taoe jang abis matinja toe- wan de Saint.M~ran, kir~.kirra,tiga ariabi~dia brang- kat, maka njonja markies djoega meninggal tiga atawa ampat ari, nbis dia sampeP" 0
'"J a, betoel, itoe akoe dengar."
"Tetapi ini belon semoewa."
"Bagimana belon semoewa?"
."Belon" boekan toewan djoega taoe:jang anaknja Vll1cfort Jang perampoewan ampir kawin?"
"Sama toewan d'Epinay •. . . . • Apa ini nikahan tida djadipil '
"Ja, kernaren pagi, roepanja toewan d'Epinaype- tjal. perkata-nnnja."
"Aai, apakali betoei begitoe? Uakaapa njonjataoe djoega apa sebnbnja?'
,,'fida."
"Ach njonja, apnkah njonja tjerita ini sama akoe astaga l abis toewan de Villefortbaeimana
ka-ada-an~
nja sasoedahnja di langgar begini ban jak soesah?"
~~epe~ti bi~sa, kaja orang jang·pandé."
DI mI koebka, maka toewan Danglars masoek.
,,~~, angkau kasi tinggal toewan Cavalcantibegitoe stlndman sama anakmoe?" bertanja njonja Danglars.
"Na, nona d'Armilly," berkatatoean'bankier apa ·
angkau kirapil ' "
Sembar~ng m~mandang de Monte Christo, maka
nOO
50 1toewan Danglars berkatl.l: .~Toewunl~rlll\f .boe~anka~
itoe pnngeran Cavulcanti sa-orang balk-balk? I'etapi
I) • Il"
apa dia itoe soenggoe-soenggo o satoe prms.
Akoe tidn brani tcntoein,' herkata toewan de M;nte Ohristo. • Ornng adjarken akoe
k~nala.ianda~ja?
maka dengen pangkut gel~ran n~ll.rk~esj boled.l.a~l dia Graaf' tetapi ukoe rusa'lang dia tida perdoeli-in
, I "
pangkat-pangkut atawa gelll'lln.. .. ,
"Kcnapa
t '
bertanja toewanba~lklel" ~DJlka~oedia soenggoe-eoenggoe prins, maka dia salahs~kah kaloe dia tida bangga sama itoe plln,gkat, sebagimana.P~toetuja. Akoe tida soeka orangjangmaoe semboeni-in asal-oe.celnja,"
".la angkau memaug orang jang soeknsamaorang ketjil, sabda Monte Chris!o. dengen berlll~s~m. 'Te- tapi liatlnh apa augkan bikiu, kaloe saudénja kabe- toelan toewan Morcerf duteng di sini,maka diananti dapet liat toewan Cavalcauti ada bersam~.sanlltnona Engenic di dalem satoe kamar, sedeng dia,~[?rcerf,
tida bole, kendati diatoenangannja nona Eugenie,apa dia nanti bilang?"
~Ja baik djoega angkau bilaug kubetoelan, sebub kaloe dia dateng di sini tentoe uueib apa setaoe ba- wa sama dia kemari, begitoe djarang sekali dia dateng di sini." , . . . . .
"Tetapi kapan sekal'llng dia dateng, dia hat.ItO~
toewan Cavalcallti bersama-SltnllL nona Ellgeme dl dalem sutoe kalllor, tentoe dia bakalan lIlarah sanget."
"Dia?.Ja Allah, angkall kliroe ?esarj ~oe'~'an ..\1- bert tida sekali mengoendjoeken Jang dia tJemboe- roewan bagi nonanja; dia tida tjinta sampe keras pada DODOEugenie aken djadi ~jemboeroewan,Laen dari itoe apa akoe perdoeli dia marah atawa tidn."
"Tetapi sebagimaDlL din orang nda sekarllng,"
Ja unekau maoe taoe Humpe di mana,dia orang ad: ? 'NaI)deugarlah, koetika fosta di roemah iboe- nj a dia dangsa tjoema satoe kali sadjn sama nona- nja, dun toewan CaYlllcallti,dangsll, sa maAlhert poe- nj a toenangan itoe sampe nga kali dan Albert roe- punja tida ambil poesiug." . .
Pendjnga piutoe masoek knái taoe jang toewan Albert d~ ~lorcel'f' ada di depan, Njonja baron ter- boeroe-boeroe bediri laloe maoe pegi ka karnar di maua anaknja ada hersamn-sama toewan Cavaleanti boewat kasi taoe anaknja; tetapi toewan Danglurs pegang tangannja njonja.
"Soedah tinggalin sadja," berkuta ia.
Njonja memandang moekanja toewanDauglars de-
ngan heran. , . , .
}[onte Christo malaga tidu liat 11I1semoewu, Albert masoek; roepanjn tjakap dan kaliaten dia girang sekali, Dia kasi tabe njonja baron dengun Iernes dan toewan Danglars seperti bakal mertoewa dan toewan )[ontc Ohristo seperti sobatnja! abisdia berkara pada njonja Danglnrs, kutanja:
"Njonja kasi permissie pada saüa akenmintataoe bagimana adanjn njonja poenja.anak, IIpa selamat baik djoega?"
Dnnalars lekas menjaoet: IIDia haik tida koerang apo'ap~ seksrang baroe muen moesiekdi kl1UIIU'itoe
, C l ' "
bersama-sama toewan avu canti.
Albert tinggal sabar dall bikin sepertidjawabitoe tida membikin npa-apa plldl1njl1, tetapi dia di dalem ati bal'angkoli merasa tida eUl1k Monte Christo Ilda
memandang padanju. .
Katanju: "Ja toewan CI1Vlllt:antI poenja soewara bagoes moeloek dan nona Ji~ngeuie poenja soewnrll.
-
502
poen djoega bagces aloes, tentoe misti sedap di de- ngar kaloe orang doewa itoe bernjanji."
"Ja soenggoe bagoesbetoel, dia orang bagoesber- timpalen sekali." sabda toewan Danglars.
Albert~oepanjatida mengartikatanja toewan Dang- lar~ poenja perkataän sebegini roepn, jang bole di artiken doewa l'oepa hingga membikin njonjaDanz- lars seperti orang jang.djenga sekali. 0
,"Akoe poen," herkata Alöert, pandé bikin moe- SIek . dan akoe poenja goeroesemoewa poedji akoe poen.Ja soewara, tetapi tidu satoe kali akoe bisa da- p~t soewnra jang bertimpalan betoei sama akoepoe- njn soewara, apa lagi soewara nona-nonn tida sama sekali."
Da~glars bermesem seperti dia hendak berkata:
"~Iarlah angkau marab." Maka seperti dengun se- ngadja aken membikin dia marah, maka katanja pada toewan Albert: "Kemal'en djoega akoe rasa itoeprins s~ma akoe poenja anak soeduh membikin orong ba- njak heran, Apa kemaren toewan tida adnî" ,
Alb?rt bertanja: "Prins jang mana?"
,,,Pr1l1s Cavalcanti," herkata Danglars jang mem- brihken ~engadja gelaren ini pada itoe toewan.
. ,,0,. djanga.n marah toewan, akoe tida taoe jang dia prms. Aal, apa itoe prins soedah njanji kemaren sama n?na Eugenie? Soenggoe, tentoe misti sanget b~goesn.Ja ~lIn !'e~epdi dengar Ol'augj tetapi Bajllng sedi- k!t ~koe tlda blsa dateng, sebabakoe mitlti autm'in njonja ~Iorcerf pegi karoemabnja barones de Cba- tea? Renaud jang toewa, di ~ana-manaol'ang-orang DUltscb pada menjanji."
Abis orang-orang brenti beromong-omong'sakoeti- ka, . maka toewan MOl'cerf minta apa bole dia pegi kasl tabe sama nona Eugenie.
503
Katanja bankier Danglars: ,,0, toenggoedoeloe,"
sembaring menahan toewan .Albertj dengarlah ini lagoe begitoe bagoes, ampir abis, lagi satoe secondo, maka toewan Danglars bertepok-tepok tangan dengan memoedji-moedji keras jang orang doewa itoe menja- nji begitoe bil goes.
.Betoei sedep sekali berkuta Albert. lloekankah toewan seboetken dia itoe prins? Dan djikaloe dia boekan prins, maka gampang orang bikin dia djadi prins di negri Italia. Tetapi kaloetoewanada soeks, muka 11koe harep sanget jang toewan minta nona Eugenie menjanji lagi sekali samu toewan Cavllleanti, tetapi djangan kasi moe jang ada orang laen toeroet dengat itoe lIjanjian. Soenggoe sedep sekali mende- ngar orang menjanji dari djaoe, sodang orang jang menjanji tida dapet liat orang jang dengarin.'
Bahwa toewan Albel't ringgal sabar, tida sekali mengoendjoek nafsoe marah, maka toewan Dangla1'8 mendjadi bingoeng. Dia tarik toewan MonteOhristo minggir laloe bertanja :
,,~a dengerlah, apakah toewan poenja fikirandari orang jang bertoenangan ini?"
"Astaga, menoereet fikirankoe, maka toenangan jang begitoe terlaloe dingin tjintanja, akoe tida bisa kata laen. 'I'etapi apa angkall maoe kata, soeda ada tanda poetoes."
"Ja betoei akoe soeda djalldjiken jang akoe serah- ken anakkoe kapada orang jang tjiutaken padanja, tetapi boekan pada orang jang tida tjinta padanja.
Liatlah dia begitoe dingin sepel'ti Us abis bangganja dan berhati tinggi seperti pllpanja. Tiba-tiba dia herbal'ta 81111111. mampoenjaseperti orang kaoem Ca- valcanti, holehdjoega, orang toetoep moeka dengan
504
dja ri. Akoe soeda adjak bitjara sama anakko e, tetapi
"
kaloedia bisa liat orang. . . . • .
"O! herkata Monte Christo, "akoe tida taoe, ba- rang kali bahna keras pel'sachbatankoesama toewan Albert aumpe akoe ti~a,bisa liat kasalahan.nja, teta- pi akoe brnni tentoe-IO lan~ toew~n ;\Iorcer!sa-orang baik-baik dan manis sekali boedi bahusanja. Tuda- pet tida kaloe dia kawin sama toewan poenjaanak, maka beroentoenglah nnak itoe da.n lagi. toe~van AI- bert masih bole dapet pangkut jang tinggi, sebab papanja bel'pangkat haik djoega." .
Hm!" katsuja toewan Dauglars. "A.pa bara ugka li angkau koewatir P" katauja toewan Graaf. .
"Ja, tetapi doeloe-doelee ... . • amat aamarnja . , Tetapi apa jang soedah-soeda h samaSI papa tida
" . "
mengenaken anaknja.
Soedah tentoe sokali!" .
"Ach soedah djangan lIIal'~h, ll!~t()ebo~lankemar,l- nja augkan masih bile ng .lang itoe nikahan ,balk adanja ... .. soeduh tentoe akoe koerangena~ ~tt se- bab angkuu beladjar,kenalto~wll.n Cav~lcantl.dlakoe poenja roemah
,
tetapi akoe.
bilaug lagi seka" li pada- moe akoe tida kenalpadanja.Tetapi akoe kenal div," herkata toewan Dan g-
" . d l "
lars, "maka itoelah soe aIl:Ia.mpe. . .
"Apa nngkau kenal padunjaf Angka." s~edah~Ja:.~
moe betoei, angkau soedah serep-serepm slapa dia.
berkata de Monte Christo.. .
"Apa perloenja berboewu~ beglt.oe, masa Ol'll.ng ti- da bisa liat moeka orang .lang dlll soenggoe orang toeroenanbaik-haikP Satoe perkara diaorangberharta.
Itoe akoe tida brani tentoe-in.
:Abis kenapa angkau djadi borgnja."
fi05
"Ach, scbrapa sih lima poeloe riboe franc:perku- Ta ketjil sadja."
"Pri adat kelakoewannja amut aloes, llil& saol'llng jang dapet peladjaran haik sekali."
Maka seknrang toewan de ~[ont(' Uhristo jaugbi- lang "hm."
"Dia bisa sekali muen moesik.'
"Ach semoewa orang Italiukajaata wa miskinpan- dé bikin moesik."
"Oengal'lah toewan ~raaf, ungkau iui tidu adil Sll.1111l itoeanak moeda."
"Soedahlah akoe bilaug teroes tera ng; akoe tida enak liat jang Cavulcanti dateng di antara suhbat- koe sama anakmoe, dengun memake kekajaännja se- perti penoeloenguja, apa poela sebub akoe taoedjun- djimoe pada Albel't MOI'ced'."
Danglurs terta wa-tn wn,
"Ach, kenapa ungkau begitue, boekunlah 11Ill'ill1g begitoe terdjadi sahari-hari.
"Toewau Danglnrs, boekanlah toewan tida hole potjah, .perkata-an tand11. poetces dengan sabeg ini rOlJpaj familie-familie de ~[ol'cerf pegang tentoejang dia bakal berbesau sama toewan ..~
."qia orang begitoe pegllng tentoer"
11 Iemang.' '
"Biarla,h Olarika itoe kasi katerangau. .A.koe rasll baik toewan bisikin pl&panja dengan doewatiga per-
ol kataiiu, sebab toewan jll kenal haik sama toewan
~Iorcerf toewIl."
"Akoe? Sjeitan, bagimaua allgkall bisa lil&t itoe?"
"Kaloe akoe tida salah di waktoe pcsta. Apakllh gravin lIèl'cédès jang begitoe !Jerhati tinggi jang tida maoe kenal lagi sahbatnja jang doeloe-doeloe, apakah dia tida kasi tangannja di kempit 0leh11l00
· 1
1I
i l
j
506
aken djalan-djalan di kebon dan apakah dia tiada sengadja tjari djnlan-djalanan jang gelap-gelap sam- pe setengah djam lamanja haroe dateng kombali di medan festa?"
"Ach, baron-baron!" herkata Albert, toewan me-
ngo~ong bikin kita tida bisa dengor orang bikin moesik, apa lagi boewat tuewan sendiri jnng bezi-
toe soeka moesik." 0
"Baik, baik, toewan tookung tjela orang!" ber- kata toewan Danglars, abis ia herkata poela pada toewan graaf de ~Ionte Ohristo:
"Apa toewan soeka hilang itoe padn Jli\panjlltoe- wan Älbel't?"
"Dengan segala soekn ati kaloe toewan maoe be- gitoe."
,,'r~.tapi ini sekali toewan kaai taoe jang betcel soepa!la terang sama sekali. Biar dia minta akoe P?enja ~nakj biar dia tempken waktoenja dan biar dia ~asl,taoe ,bagimana ka-ada-an oewangnja; pen- deknja biar kita mengarf betoei satoe sama laen kaloe tida biar di poetoesin sadja ini perkara ber- t?enangan, toewan boekan mongarti djoegs jnng akoe tida maoe toenggoe lama-an."
"Baiklah, akoe nanti bikin."
"Akoe tida maoe bilang jung akoe liat dia dateng dengan so~ka ati, tetapi 11koe harep itoe, serta lagi satoe bankier djadi boedak dnri djandjinja, dia tida boic petjah djl.l.ndjinja."
, Abi,s Dallglars memboewnng napas pandjang seper- "
ti tadl toewan Cavalcanti jang moeda.
"Bravo, bravo, bertereaklah toewan lIorcerf de- ngan bertepok-tepok tangan betoeI seperti tadi loe- wan Danglars koetika abis itoe moesiek.
Danglal's mendjeling mata sama toewan Albel't,
507
koetika itoe maka orang dateng bisikin apa·apa di koepingnja toewan Danglars.
;,Akoe nanti lnntas balik kombali" herkata toewan bankier pada toewan )Ionte Cbrilth" tOOJlggoe sama akoe; baraugkali ada akoe misti bilangin apa-apa padamoe, Abis toewan Danglars pegi.
Bedaug toewan Danglars pegi, maka njonja Dang- lars boeka itoe pintoe tempat orang bikin moesiek.
Apabila itoe pintoe terboeka, maka kaliatan toewan Cavuleanti seperti berlompat berdiri dari tempat
do~doeknja di sebelah nOI1l\ Eugenie di depan piano, kaja orang muem boel katendung pel'.
.AlbCl,t kasi tabe nunn Danglars dengan bermesem.
)~aka nona Danglnrs balik knsi tabe padnaja dongan ding in ati seperti sari-sari sudja.
Cavalcanti kaliaten njntn sepertiorang jang djsuga;
di k ' b ' ", 0 '
,lil aSIt~ e toewan !Jorecl'f, mnka toewan inisahoc- tin ta,he itoe dengan tabe jàng amat koerang adjarnja,
Abls Albert poedji tida hrenti soewarunja nona Danglnrs tida berknpoetoesan serta dia kata jang dia sanget menjesal dia tida adu borsama-sama di ke- mal'en malemnja, sebab dia dengar jang di itoe ma- lem sanget bagoesnja orang·menjanji.
Cavnleanti di tinggalin sendiri dia tarik toewan lIonte Christo aken adjak omong padanja.
Maka ka~nja njonja Danglars, ajo soedah sampe mae~ ~oesle~ dan ,sampe mcmoedjiken Ol'llng jnng menJlln.J lj mltrJiah klta Ol'llng doedoek minoem thee."
. ".AjoLousie," berkata nonl! Danglars pada temannja.
,Ma.ka. orang pegi di kamar jang laen jang beram- pil' dl sltoe aken doedoek minoem thee.
,Di itoe waktoe memang adat tjara Inggsis thee (iJ adoek dengan sendoknja doeloe maka betoeI ma-
, , ,
'
smg·masmg t.Jemploengin sendok theenja di dalem
!lOS
_.
50!1
-
,"
mangkoknja, maka pintoe itoe terboeku dan toewan Danglal'lI. masoek, roepanja seperti orang jang atinja sanget lmnbang.
Apa lagi )fonte Christo, dia lautas dapet liat aer moekunja toewan Danglars, hingga dialantas sepert i menanja dengan matanja,
"Ha I" berknta toewan Danglars, "akoe poenja soeroewan soeda h poelang dari Griekenland."
"BegitoeP" bertanja toewun graaf, upakah itoe sebabnje maka orang panggil padamoe P"
"Ja!"
"Bagimnna ka-ada-unnju radja Otto P" bertanjaluh Albel't dengan memaen,
Denglars pandaug dia dengan oedjoeng rnata ma.
ka ia ~ida Illen:jaoet,i dan Mo~te Óhri~o boe'wang
~noekanJa, ~oepaJa djangau kuliatan aer moeknnjn Jlmg berkasihan, adapoen rasa kasian ini tjoemnHU' bentaran sadju luntas djoega ilanglagi,
"Kita orang braugkat bersnma-sama ja toewan
graaf? berkata Albert, .
"Ja, bai~ sebagimanll.angknu maoe" katanja graaf.
Albort tuin mengarti maksoednja pengliatan nja toewan Danglnrs, maka ia beromong sama de Monte Christo jang mengarf betcel kahendak matanjatoe.
wan Danglars,
Albet·t bertanjs Jl'I&Üa de Monte Christo: apa toe-
I· d "
wan lat pan anganuju toewan Danglars koetika dia liatin akoe P"
"J.a," berkata toe~an .graaf; apa angkau liat upa- apa Jang boekansan -san dalempemandangan nj atoe-
wan Danglars?"
"Ja, teutoe; tetapi apa dia maoebilaugdengunka- bar itoe jang dal'i Griekenland~
"A.koe bagimalla bisa taoe?"
"Scbah toewun alla poenju taoe-taoewan sama itoe negri .
}fonte Christo bennesem, betoeI sepertiorang jaug tida IJlIlOC djawab pertanja-an orung.
"Liatlah" berkata AIhert, "din datengumpirin toe- wun; nunti akoe pegi omeng-omeng snmu nona Eu- genie, sedeng begitoe pnpanja adn sempnt hoewat omong sama toewan."
Kaloe angkau maoe omollg-omollgsnma nunaEu- genie buik angkau poed[i soewaranja.
"Djangan, sehab semoewa orang, untero doenia sekalian poen memoedj iken soewaranja.
"Aai toewan burggraaf betoei angkau bertingka sekali."
Albert laloe dateng ampirin nona Eugeniedengan bermesemnju jang bole di bilaug koerang adjar,
Selagi begitoe rnakn toewan DanglarsbisikinRIU Ull
toewan graaf:
"Angkau soedah brihken nasehat jang amat baik pada akoe; dengan perkata-an Femand dan Janina ada terhoeboeng soewatoe tjerita jang soenggoe tida enak."
"Och, massa, berkuta toewan :Monte Christo.
".Ja," uunti di blakaug kali akoe tjerita-in itoer tetapi baik sekaraug bawa dia pegi; akoe poenja ati terlaloe sedi aken tinggal bersuma-sama dia."
"Baiklah, sebab dia toch maoc ikoet sama ukoe, Apil akoe masih misti kirim papanjn padutoewan?"
"Ja, tentoe sekali!"
"Baik." Abis toewan graafmemauggilAlbertsama tangan.
Kadoewa-doewanja kasi tabe sama njonja·nj onja.
Albel't tida sekali· kali endahin jang nona Danglars begitoe berhati dingin padanja; Monte Chl'isto koe-
-
510
tika maoe brangkat masih dia kasi ingat padanjonja Danglars, bahoewa baik adanjasa-oraagisterinja ban- kier aken mendjaga diri boewat hari di blakang.
Toewan Cavalcanti mendjadi madjoe betoeI.
LXXVII
HAIJDEE.
Baroe koeda-koedanja toewan graaf blengkokda ri djalanan Boulevard, maka AllJert berbalik mema n- dang toewan graaf laloe tertawa begitoekeras hing- ga orang rnisti kira bahoewa ia itoe tertawa kaju orang kapaksa serta katnnja:
"Sekarang akoe tanja pada toewan bagimanaakoe maen-akoe poenja laken komediî''
"Kapan?', bertnnja ~[o()nte Ohristo.
"Di waktoe akoe poenja moesoeh toonangan jang Buma berahi dengun akoe sama nona Danglars dapet doedoek tetap di roemahnja toewan Danglars.
,,'Moesoeh toenangan jang mana?"
"Astaga, toewan poenja sobat jang begitoedi poe- dji, toewan Andrea Cavalcanti." .
,,0, toewan burggraaf djangan begitoe tekeboer maen-maen gila; akoe tida sekali-kali memoedjiken toewan Oavalcanti, serta Buma toewan Danglars tida sama sekali akoe memoedjiken toewan itoe."
"Memang inilah tentoe akoe sesalin sama toewan, djikaloe soenggoe toewan memoedjiken dia tetapibaik djoega dia tida perloe di poedji dia sampe tjakep dan tjoekoep."
,.Kenapa? Apa angkau pertjaüa betoel-betoel jang toewan Cavaloanti berahi sama nona Eugenie?"
"Hoe akoe bole bilaug dengan tentoe. Masakah toewan tida dengar soewaranja menjanji sepertimer- pati jang memboedjoek betinanja dan apa toewan
I l
,I
I
.,..
512
t.idlL. liat mll!anjll repoeter-poeter bahna terlaloe be- rahi k.nlo~ rl~a memandang nona Eugcnie?Akoe brani tentoeindianja sabole-bole maoe dapet nonaDanglars,"
"..Ap~ maoe perdoeli-in dia begit oe asal nonn Eu- genretida loeps sama toewan,"
. "Djangan bilang begitoo, toewan graaf, boekan- kah orang tahan sama akoe serta sabole-bole orane seperti maoe dorong akoe kaloewar," e
"Bagimllua orang sabole-bole maoe dorong pada- moe kaloewar."
,,'r entoe sekali, Nona Eugenic kaloe akoe adjak O?lOng. ~?e~ah ampir ti~ll. menjaoet lagi, dan nona d,ArmllJ!] JIlI~g palm~ dl pertjll.Üa oleh nona Euge-
D1~ soedah tida menjaoet sama sekali kaloe akoe adja k omong."
i,;' a, tatapi papanja menghormaf soenggoe pada- moe;" berkatalah Monte Ohristo.
"I~ia?" Ach masa; dia tida menghurmati sarna sekuli, brapa kali dia toesoek-toesoek sama akoe de- ngan Iidanja,jang tadjem, Tetapi tida mempansama .
a~oe, kendati toewan Danglars sendiri kirajang keras dm meloekaken akoe."
"Tjelllboel'oewan itoe heenga katjinta-an."
".IIl, tetapi akoe tida tjemboeroewan."
. "Bo?kll.n angkau jang tjemboeroewan, tetapi dis, .lang tjemboeroewan," .
'I" b .
" jem oeroewan sama siapaPSama de BraU
"Boekan, tjemboeroewan sama kamee." .
llSanll~ Il~oe? AlJah, akoe brani betaro, Iiat sadja
~belonn.Ja hwat d~lapan ari, .makakaloe akoe dateng dIa tentoe toetoepin akoe pmtoe di moeka-mocka- koe."
"Angkau tentoe kliroe toewan burggraaf:"
"Apa wndanja?:l
5W
".Ä.lIgkllll muoe taoer"
"J a."
"Na buikluh, ukoe baroesuu di minta olehtoewan Danglars aken toeloeng omongsarna toewan)[ol'cerf, soepajja dia lekas bikin selcsei ini pertoenanganbinr lekas bole kawiu,"
"Siapa misti bikin selesei.
"Toewan baron."
"Ja!" herkat a Albert dengan mallies seperti aken memboedjoek, toewan tida mengomong boekan? Dja- ngan toewan berkata -knta ja, tocwan?"
"TidIl., Alhert, akoo misti omong samn toewan )[orcel'l', sebab akoe soedah djandjiken,"
"Begitoe?berkutalah Albert, roepanja kaja tOCWl\1l soedah porkenanken aken kasi kawin akoe,"
"Akoe maoo tinggal bersnhbatan sarnaantoro doe- I~ia; .teta~i hll5iilll~ll~)~~ sa~a ~e ~raü? Akoo tida liat-liat dm lag. lil roemahnJn njonja baron-"
"Ada pertjid orahan."
:,Sama njonjn?"
"Boekan, sama toewan Dnnglars."
"Kenapa, apa dia dapet kim atawa lintupa-apar',
"O! ini per tanja-an aneh sekali."
"Apa angkau baraugkali kirajang toewan Dang- lars dapet rasa utawaliat apa-apuï" bertanja Monte Ohrlsto dengan manis bahasa,
"Bagimllnakah, toewan graaf, toewan dateng dari mana ?"
"Dari bonoewaAfrika bilallganCongo, bngimanaSIL- dja toewall soeka."
"Hoe tida sampe djaoeh."
"Apa akoe kenal toeWl1n-toewan di sini di Pal'!is j:tng soedl1hberisteri?"
"Ach toewnn graaf ol'ang toewan-toewnn jnng ber-
)Illule C'bristo. ;\:\
514
isteri di kooliliug doenia sama sadju upabilutoewan soedah taoe peladjarin betcel tingkn lakoenja satoc orang di doenia deng-m betoel, maka nngkau kennl semoewanja-"
,,'fetapi apakah jang hole mendjadi schab, hinggu Uanglars sama de Brajj bole bersalnhan?'I'adinja1'0-
mannja kaja dia oraug bcrdoewabersatoe atisekali "
berkata toewan Monte Christo seperti ornng jal:g melaga bodo.
"Ja, sekarang kitadatengpadnmhasla-ralmsiadari taon 1815, maka akoe ornng jnng tida kenal itoe rahasia. Apabila toewan Cuvalcanti soedah djadi sa- nak ~ama toewan Dangla rs baiklah toewantanjapa- da dm." .
Kreta itoe brenti.
"Kita soedah sampe di roemah," horkata toewan de Monte Christo, baroesotongasabalusliwntsedikit:
marilah mnsoek." '
"Dengan soeka ati."
. "Akoe poenjn kreta nunti bnwa poelangpadamoe."
"Djangan, trima kasi, sebab akoe poenjnkreta ta- di boentoetin kreta jang kita doedoekiu."
,,0, ja betoeI, apn itoe dia," berkstaMonteChris- to sembnring toeroen dari kreta,
Doewa-doewa toewan masoek dalem roemah;ka- mal' besar terang sekali, dia orang mllsoek di itoe kamar.
Toewan Monte Christo bertitah: "Baptistin. bawll
thee ." .
Baptistin pegi dengan tida bitjara satoepata. Doe- wa secondo kamoedian, mllka dia dateng membawa baki thee di mana semoewu soedah tersedia, seperti barang jang kaloewaT dari boemi oleh kakoewatan- nja soewatoe peri.
Soeuggoe, berkatu toewan Moreerf .toewau taoe apa jang membikill nkoe heran dalem' hal toewan- koe, boekan toewankoe poenja kakaja-an, sebab di doe~i~ bnrangkali ~da orang jang terlebi kaja lagi dari pada toewan; djoegn boekun kapinterannja toe- wan, sebab Bouumarchais sama sadja seperti toewan tida ~o~rang tida lebi kapit~ter.lLnnja, tetapi jang membikin akoe sangot mendjndi heran ia itoe ba- gimana toewan di lad énin di roemah, toewan pl'en- tabken llpa-apa aken di bikiu, jang dapet prentah itoe tida menjnoet lngi, mnkn dalem satoe menuut, dalem garoe doewa seconde semoewa soedah terse- dia. Betcel knjn ornng di roemah mengnrti apa jang toewan maoe, kapnn toewan poelang di roemah 0'0_
jang \ontjeng aken di boelmin pintoe tjoema
tj~J'lL
boeninja itoe lontjeng sadj», heran sdenggo(!."
"A.pa jang augkun bilnng ini subagian adn hetoei djooga.Orang di roemnh taoe betcel hiasakoe, Liat sadju; apa angkan soeka apa-apa laen sama thee ini?':
"Bole\" akoe maoe minoom ruko."
)[onte Chl'isto ampirin satoe bendi ketiil lalon ia poekoel satoe. Liwut doewu seconde. soewara hendi holou ilang, muka AH soeduh dnt~nO' samn doewu
C.hi?~ek
(sepertih O!\~f~,
.pipa pake aCl1 j:mg soedah dl IRI tembako Latakle ,lang ellak sekali.".1.staga betoe\ herall sekali," bel'kata MOl'cerf.
"A.ch tida, sehab gampang sadja di artiken"bel·~
katalah Monte Christo, "Ali taoc betoeIjang akoe biasn minoem pipa kaloe akoe minocJII thee ILtawa kopi, sekarang dia tnoe jang akoe minta thee dan dia taoe djoegl1 jang akoe ada di kamar' abis dia dengar jang akoe panggil padanja dia
l~ntas
me-ngarti apa sebllbnja dan dari sebab dia dateng dari
soewuroonegridi 111311atermuon disoegoeiu pipa,muka itoe dia bawa doewa pipa."
"Itoe betoei sekali, katernngaumoo terang betoel, tetapi masih djoegn . . . I~h ! akoe ~Ion gar
apa-apa?"
Abis Morl:orf herpaling ka pintoe duri mana me- 1I1anO'o kadengam n• betcel soowa rn moesiok, sepert i soowara "UIt/lal'.
Allah°toewllll ukoe rasa jang ini malem augkan
" , ~ . k b
soenggou-soenggoo kena tergode moesrex aroesan angkall terlepas dnri pad,aI.noesickllja
no~a Dan~~nr~,
ubis seksmug nngkau mist! dongar moesleklagi.lang di maenin oleh Ilajjdee."
"HaUdeo! aai, betoeI bagoes itoc Ill b
tlllU. AP:i-ru~
teel ada pCl'llrnpOeWaDjang ~oen~g()~ crnuma :.ll!l"
doe laen dari pnda dalem smr-smmja toewan B!Jroll
, d' 't \,)(1
jnng pun I' mengarang I oe. . . ,
"Socdnh tentoei HaUllc~,soewllru~ DIl?llt ,JUlIg «1.111'
rang di dengat dl ~l'l\D kr!l.k, te.tapl scrl~g.orant? de- 1I00ar itoo di Albam dan dl Epirus. .Ärt m,l ll Hajjdee s: perti: djernih, sootji, bakti, namn ketjil seport i rli Parijs. "
"AstugIL mnnisuja Hoc I~lln~at borkata lah tOC~\"lUl Albert, tjoba nona-uona ~h slm. pako nama, beglto,e.
Seperti non~ DaDglar.s, tjoba dia b~?~llln dl namam uona Eugemo, tetapi nona "SoetJI, utawa non~
Bakti " ha-ha-ha betcel ba!!oes uoewat scboet,lil
'" ,
~dalem soel'at Dikah.
Giln!" berkatn toewall graaf, "dj angan maengi- la'begitoe keras, Haiidee hisa dengar tocwanbitjal' hegitoe. "
"Serta dia bole mamh?"
"Tida," berkata graaf tic ){ollte Chl'isto dengan huti tinggi.
51i
"Apa diu hegitoe haik ati~" bertauja tOCWllII
Albort,
"Hoe boekun kabaikan ati, Mapi kawadjibau, sa- toe boedak perampoewan tida djalli marah sama toe- wannja."
"Acl., djanganlah angkau sondiri mnen gilu, Ap«
masih ada boedak?"
,J le mang ada, schab Haiidcc ia itoeluh B:10I'IUlg boedakkoe. "
"Soenggoe, augkuu berbedahan sekali duri pudu orang lnen. Mcndjadiboedakpernmpoewanujatoewan de :Monte Christo tida djahat, sebab tjamnjasebag i- manu toewun maen oewang, maka satoe-satoe boe- djang di sini hole dapct kaoentoengun bilang riboe roepiu dalem sntoe taon. !'
,,13illlng riboe roepia, kasian, itoe auak poenja ka- kajnän doeloc ada lebi banjak. Ia di lahirkou bole di bilung di atas kakaja äu [aug amat besar, hinggn kakajaüu di dalem dongeng sekalipoen kalnh ba- njaknjn."
"Aai apa dun socnggoc-socnggoo dia poctcl'i:'''
".Ja, betoeI seperti katnmoe, in. pootcri duri padu negri jang pali ng besar, "
"Ach ukoe masih koewutir, 'I'otnpi bugimannkah sntoo poeteri boIc djadi boedak."
"Masatida ada tjonto laen doeloe-doelocradju-ru- dja sampe mondjadi boedak. lIaijdeo djlLdi begini , sebab pel'ang dan dari sebah tida Map peroentoe- ngan oran;."
"Abis namanja sekarang socwatoc mhasia:' ''
"Ja , rahasia bocwat antero doenia, tetapi uoewlLt augkau tida rahasia sahbatkoe jang baik, tjoematoe- wan uanti simpen rahllsia ini boekan? Kaplln toewan djandjiken?"
