: SHELF SIGNATUUR

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VE RSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IO^occ·b

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITL.VlRoyal Netherlands Instituteof SoutheastAsian and Caribbea nStudies

SHELF NUMBER MICROFORM :

TjeritaTekTjen~ Pen~Lam (Ijeritahikajat Tlongkok):Ijtrita djaman dhoeloe, lalkalaNgo110_Pen~Lam [a-itee5sotdara angkal_jan~Ielahbikln bonlh memakloemken ptrang dlanlara fihak nogriseblahotdlk.- Tj il.j~.k..2.•

18ata.la : GoanlIon~I.( I 9021.-6dL(480p.). ;l6<m Slnn-Malelsellteratuer,- Silalvr r haal

AUTEUR(S):

Elfmplaa ogog. vr n:

M SINO 0066 dl 2

Sign.nn orlgineel:

Shelfnr.of originalropy:

Mhh8808N

Filmformaat 1Sizeoffilm:

Beeldplaatsing 1Imageplacement:

Reductiemoederfilm 1Reduction Master film:

Jaarvanvcrfilming 1Filmed ill : Verfilmddoor bedrijf1Filmedby:

Si~n.nnmlerovorm: Shelfnr. of mieroform:

MSINO 0066 dl2

HDP/_ 16COMIC

I.

IHB^mm

\':) :1 2005 KarmacMicrofilmSystems

(2)

"11"1111I11111~'lll~~~11~rllllifl]~II""""""

^00885119

^- ^"

•

(3)

•

I

0-

I

,-

I

) ,

•

(4)

.' ~

I .

•" ~I"

~ .~

, . '

^..^, ^-^.

^'.

^'^,\

·~ ".W. ..~ .~;" .,..

)

. .

^,

,

BAG IAN JAN G E DOE A.

TJITAKAN JANG KEDOEA KALI.

. ,

./

tentoe saija misti mati, tetapi kendati saija mati tida kenapa, kerna saija misli membales apaRadja

" poenja ketjintalin, Disitoe Tek Tjeng lantes ambit

pedangnja bendak memboenoe diri: dengen sigra ,4 soedara angkatnja dan Beng Teng Kok serta I~', Tjiauw Teng Koei sigratjogat maksoednja Tek Tjeng sembari boedjoek da'n berkata: ija Goanswe lijangan

" ' ~ingetan jang begitoe pendek Tjiauw Teng Koei lantes

.' ambit pedangnja.

,Komedian semoea panglima masing-masing kasi

!.ingetan sombari bilang dan berkata: ija Goanswe, , djangan pake Hoe bati jang begitoe amat kerasnja, -.kernn ini perkara'masi bole berempook lebi doeloe, dan barangkali ada akal jang bisa kelooar dari ini goenoeng, dan masa kita orang tida bisa tjari akal / dan djika Gonnswo bendak memboenoe diri, sampe Goanswe poenja badan terpisa djadi doea, dan mendjadi tida ada goenanja lagi, harep soepaija Goan- swe bisa ingot jang torlebi pandjang. Disitoe ada

I

^Lauw ^Kengmeniamboeng perkataannja, dan sambil berkata: ija Goanswe djangan boeat koewatir kerna bala tentara poenja ramsoem soeda ada toeroet di pinda di ini tempat, dan bole bilang ini sekarang

~ slamat, dan djika tida bole djadi soesa besar, dan sekarang terlebi bae toenggoe saijapake i1moe Popwe

(TeltTjcn, PcnllLamNo.:1). 6

,\

(5)

jang bernama SiIn Pbe i1moeterbangkeatasboeat tjari djatanan atsu pegi poelang di Tiauw Teng, .^I dan boeat minta bantoean bala tentara. •I

Setelah Tek Tjeng soedaliat semoea soedara tjegat padanja, dan komedian lantes borkata sama Lauw Keng: ija!"kerna Tjiangkoen sendiri jang ada mempoenjain iloe Popwe boeat pogi terbang, tetapi jang laen-laen di mana bisa toeroet, dari ltoe kami kira ^f tentoe tida bisa tooloeng. Disitoe Tjiauw Teng Koei samboeng perkataunnja sembari berkata: jang Lauw Keng mompoenjain itoe i1moe Popwe bisa terbang, sarnpe di Tiauw Teng, dun lobi bae Hoe Popwe kasi sama saija, soapaija saijajang liendak pegi, djikn Iida tentoe saija mali djadi setan jang kelaparan.

Setelah Tek Tjeng denger itoe perkataan lantes mars, dan maki sambil berkata : he! memang sla- manja kamoo koerang adjar, dan kerna ini semoea^f orang dapot Ijilaka jang semoea ampir mati, kamoe brani bitjara jang tida keroean, disitoe ada ampat soedara angkatnja Tek Tjeng masing-maing lantes tertawa berkakaran,

Komedian Tjiauw Tong Koei berkata lagi: saija liat ini goenoeng begini tinggi serta tida ada boeat djalannja, maka Lauw Keng mempoenjain i1moa Po- pwo bisa terbang serla poelang di Tiauw Tang, djika_

I

dia lanteslaroes poelang ka roemanja lida hendak kombali lagi, serla dia bi~a bikin senang dia'poenja badan tidn koerang apa-apa, djika dill Iida maoa taoe sama sekalian orang jang dapel SOOSR di ini lempat, tantoe sadjR ini semoea masing-masing soedara mati

djadi setan jaDg keJaparan. ^I

I,

8[1

Tek Tjeng danger lantessentaksambil berkata:ijll kamoe soenggoe torlaloe koerang adjar lids. oesa ,kamoe mendjelamoetan moeloet jang tida keroean,

dan lebi bae kamoe lokas moon doer djangan toeroet tjampoer moeloet. Disitoo Tjiauw Teng Koei tida brani boeka moeloet lagi.

Kornedian Tek Tjeng berkatasama Lauw Kong: ija!

Tjiangkoen ada mempoenjain itoe i1moo PopW13 bisa terbang pegi di Tiauw Tong serta minta bantoean bala tentara, djikaloe bisa dapet kami rasa djoega soesa boeat naek di ini goenoeng. Lauw Keng mendjawab dan berkalasaijarasa lebi bae minta bantooan di ternpatnja "Thian Pho Boe Ling Hoe" (tempat tinll'galnja orang She Nio poenja toeroenan) kerna itoe orang She Nio poenja loeroenan laki atau prampoean semoea mempoenjain banjak i1moe, maka

•,apa di kira lida ada satoe orang jang bidjaksana

atau gaga perkasa, soopaija bisa datong bantoe, aken boeat menoeloeng ini sangsara, djika saija poenja doegaiin tida oesa soesa lagi, boeat keloear dari ini koeroengan. Tek Tjeng soeda denger itoe per- katailn lantes bilang bae, disitoe djoega toalis soerat, dan seabisnja di trimaken sama Lauw Keng, demikian djoega Lauw Keng trima Hoe soerat dia

• simpen di dalem ikatan pinggangnja, dengen bawa nasi kering boeat bikin bokol di djalan.

Kornedian Tjiauw Teng Koei lanles panggil sama Lauw Keng dengen pesen sembari berkata:ija djikaloe Tjiangkoen pegi di Tiauw Tong, djangan sekali Tjiangkoen poelang ke roema boeat bikin senang- senang hatj dandjangan tidaads jang dateng bantoean

(6)

84

bala tentara jang dateng, bole mendjadit~Jantar, semoea lentoe mendjadi mIi,djika sampe beginiroepa, saija tida maoe bikin bebas kamoe poenja kesalahan. ' Disiloe Tek Tjeng lantes mara, dan sambil berkata dengen soeara besar: he! angkau binatang andjing, begitoe brani boeka moeloet jang tida keroean, serta soeda brani langgar kami poenja prenta,

Komedian Tek Tjeng prenla raijalnja lekas itoe Tjiauw Teng Koei bole boenoemati, Disitoe Tjiauw Teng Koei lantes berloetoet dengen mintaamp~ensem:

bari berkata hamba minta ampoen hambatida brani bikin lagi dan hamba banjak harep soepaija Goanswe djangan boenoe, djoega laen-laennja panglima bersama-sama mintaken Tjiauw Teng Koei djangan sampe di boenoe, disitoe Tek Tjeng baroe prenta sama raijat-raijatnja soeroe lepas. Seabisnja Tjiauw ^j Teng Koei soedadi lepas,lantes berkata: ija djikaloe^'o.J adanja lagi beginiroepa di blakang kali, hamba tida maoe tjampoer moeloet, serta hamba hendak djadi orang jang gagoe sadja.

Komedian Lauw Keng bikin sedia hendak brangkat, disltoe dengen sigra Thio Tiong berkata sembari hasain: ija Lauw Tjiangkoen kapan hendak pegi l:Iaija djoega maoe toeroet. Lauw Keng berka~:

he! soedara djangan toeroet hamba, oleh kern~¹⁰¹ ^,

8aija pegi tjoema mengandelken itoe Popwe.Jan~

bisa terbang, dari sebab ini goenoeng a~at tmggl!

serta soesa djalannja, djika hendak dJalan kakl tentoe lida bisa, dan begiloe djoega kapan ada~pa

apa mendjadi bikin s?edarap~enj~.tjilaka, ThioTlOn~

mendjawab: jaDg Iloe harl s81Ja dapet prenta di

B5

soeroe tjari djalanan, betoel di sebera barat di bawanja itoe djoerang ada banjak roepa-roepa batoa, .aerta seperti ada denger menoesia poenjasoeara, dan saija poenja doegahan di iloe tempat tentoe ada Lam

o Ban poenja raijat-raijat lang djaga, dan djoega tentoe ada djalanan jang bisa keloear, tetapi disitoe saija liat dia poenja djalanan tjoema bole boeatsatoe orang dan satoe koeda bisa liwat, djika Lam Ban poenja raijat-raijat tiada djaga beloel saija hendak djalan di itoe tempat, dan tentoe tiada djadi apa- apa, dan apa lagi saija poenja djalan begini tjepet, bole di bilang soedara terbang tida banjaksoesanja, djoega ada temennja boeat djalan aama-sama, dan

1

I

~

kapan saija rasa ada lebi bae sama-sama djalan dari misti sendirian.

I

⁰ Lauw Keng berkata serla bilang bae, maka her-

i ~ ~oea

orang lantes bekel nasi kering, komedian minta permisi sama Tek Goanswe dan lain-lainnja. Disiloe

~~ Tjiauw Teng Koei berkala: sekarang kamoe berdoea orang hendak keloear pegi di acherat boeat men- dapetin sama Giam Lo Qng (Radja Aeberat), dan Thio Tiong sambil tertawa sadja, tetapi tiada maoe

bitjara soowatoe apa-apa. ⁰

Komedian berdoea orang lantes brangkat djalan menoedjoe ke sebla barat, dengeD liat iloe goe-

onoeng jang amat tingginja dan djoega soesadjalannja,

I disitoe berdoea orang soeda liat kiri kanan tida ada djalannja, dan Lauw Keng lantes berkata: he!

soedara bole tinggal di sini lobi doeloe kerna saija hendak terbang ke atas, dan liat apa ada djalanan atau tida, djika soeda ada djalaonja nanti lekas saija

(7)

86 87

dateng kasi taoo, Thio Tiong mendjawab serla sampe di In Bang Koan ada brapa diace, dan foa bilang: ija bae,saijaaken toenggoe di sini, Lauw Keng misti bilang teroes terang, kapan lida nanti akoo lanles terbang ke atas serta liat di 4 pendjoeroe' • boenoe pegimana itoe liga orang loe poenja temen- disitoe kliatan ada satoe djalan ketjil dan ada brapa Setelah iloe soldadoe dari takoelnja lantes kasi orangLam Ban poenja soldadoe jangdjaga, dengen taoe sembari borkata basain:ija ija hamba nanli pegang sendjata djalanmoendar mandir, Lauw Keng kasi taoe satoe persatoe, dan hamba memang sol- soeda liat betoel dia tida lantes bikinkagetsama itoe ~~doe dari Lam Ban, dapet prenta boeat djaga di soldadoe lantes toeroen kombali boeat kasi taoesama IDI goenoeng, dan soepaija djangan sampe merk Thio Tiong, disitoe Thio Tiong lantes berkata: he! Song Tiauw poenja bala tentara bisa keloear, oleh ,Tjiangkoen bole terbang pegi toeroen di itoe tempat kerna hamba poenja toean jang kedoea bernama dan bole boenoo itoesekalian soldadoe, dan sesoedanja' • Tan Ho, bawa bala tentara 500 soldadoesijang dan mendjadi gampang saija toeroen dari ini goenoeng, male~ rondadi ini tempat kobotoelan inihari, hamba Lauw Keng berkata: ija itoe soedara poenja pembi- poenja toean pegi di moeka itoe goenoeng dengsn langan betoel bae sekali maksoednja, komedian Lauw

~ :.~

bawa semoea soldadoe boeat pasang binatang, se- Keng lantes terbang serta toeroen di Hoe tempat ' , karang hamba tjoema tinggal ampat orang boeat jang tadi, dan boenoe satoe soldadoe djaga, tida

' 1 ' ¹ ~Aronta

djaga di sini, maka tida kira jang tiga orangija antara lama dateng lagi doea soldadoe dengen-el.· IJa soeda boenoe mati, dan mendjadi Ijoema tinggal mombawa roeijoeng serta poekool, Lauw Keng , hamb~ sendirinja, bogitoe djooga hambabanjak harep angkat sendjatanja boenoe itoe kedoea soldadoe, soe.palJa bole kasi hamba ampoen, Lauw Keng tanja be~itoe djoega dateng lagi satoe soldadoe dengen I~gl: he} dari sini pegi di la BongKoanada brapa pegang piso pendek, serta itoo soldadoe soeda Iiat_• _, _• _, _• _• IdJaoBe_D _{ong Koan}? itoe soldadoe.ada 10 pal diaoenja dan djikamaoo

mendj~wilb

^:^{. Ija dari} ^{sini pegi}

temonnja semoea soeda mat! dia ingetan mace lari, toeroen dari ini goonoen ' k " di I . d

. . , gsoesa se aI ja annja

lsitoe Lauw

~eng

mengoedak setelah soeda deket •

J~ng.

^s^.ekaran^,^{g keboto}^olan lida ada oedjan, mon:

troes tendang Itoe soldadoe lantesdjatoke~ana,Lauw dJlldl . It?e d.Joerang lida ada. ~ernja, dan djoega Keng borkata: ho! loe hendak maoe larl ke mana, p.rauYi tlda bole nask,ke atas ,IDI goenoeng, di sini d~n ^.ker~a HO,e soldadoo lida keboeroe lari men., tJoema ada satoe ~Jalan.~e~JiI, bole satoe orang dJadl mlDta-mlDta ampoen, komedian Lauw Keng d~n ^satoekoed~ sa~Ja,darl IDI perkarahambadoeda taoja sambil berkata: he! loo orang di mana dan bilang sebetoelnJll, lIdaadasedikit jang sala. Setelah a~a maoe apa loe djaga di ini tempat, begitoe ~auw ~eng soeda. deng.er i.oi perbilangandengen dJoega akoe perloe tanja, dan di mana ada laoo ~Igra tJaboet sen:iJala. pl30nJa sorta bJonJosama djalananjang gampang boeal masoekkeloear, dan Itoe soldadoe, sosoodaoJa lantos torbang serta toeroon

(8)

88

di tempatnja Tbio Tiong tadi, boeat kasi taoo itoe perkara, dan sembari berkata lagi: ija itoepanglima' prampoean betoel pande sekali, jang kita poenja bala . tentara di pindain ada di atas ini goenoeng tidaada djalanan boeat pegi keloear, melengken tjoema ada satoe djalsnan ketjil amat sempit sekali tjoema bole djalan satoe orang dan satoe koeda sadja, begitoe djoega ini waktoe beroentoeng sekali jangdjaga itoe djalanan bersama pegi pasang binatang, dan tjoema ada 4 orang tapi saijllsoeda boenoe bikin mati tjoba tida tentoe soedara tida bisa toeroen darl inigoenoong.

Disiloe Lauw Keng inendjadi bersama-sama Thio Tiong djalan kaki sadja: domikianlah itoe djalan- annja betoel amat soesabnja, dan naek toeroen , di atas batoe goenoeng [ang blengkok ada di tenga-tenga djalan,setelah sampo di tenga djalanan lantes gelap tiada keliatan satoe apa,:ini berdoea orang di dalem hatinja brasakeder, totapi dia paksa . , sadja djalan dengen merangkang plahan-plahan, don kerna itoe djalanan di bawanja ada lobang jang amat dalemnja, djika orang jang djalan koo- rang teliti hati-hati misti djato di dalem itoe lobang, dan tentoo dapet binasa badannja antjoer remoek maka itoe berdoea orang djalan sampe lamanja does djem di antara,djalan baroe bisa toeroon serta keloear di itoo goenoeng, dan itoe waktoe '. mata hari soeda tooroen tctapi kebotoolan boclan • 10, tanggai 10 hari mondjadi remboelan ada sedikit terang, berdoea orang teroes djalan soeda brapa pal djaoenja remboelan soeda toerocn dan di djalan mendjadi gelap, itoeberdoea orang soenggoe bingoeng hatinja, tetapi apa bole booat misti teroes djalaL

89

djoega, demikian dia orang djalan lagi kira-kira brapa 1 pal, di bawa goenoeng ada keliatan api Teng ini

• berdoea orang liat itoe Teng poenja terang dekat di poehoenan. maka di dalemnja ada keliatan roema Mauw An (klenteng dariroema atep) mendjadi berdoea orang hendak masoek ingetan~oeatbrenti tidoer, tida antara lama ada satoe To Soe (seperti weshio) keloear dari itoe tempat dia poenja roman seroepa orang jang masi moeda, tetapi dia poenja ramboet antero soeda poeti, dan tingka lakoenja seperti dewa, setelah itoe To Soe liat berdoea orang soeda

'1

¹^' ^• dateng lantes madjoe kemoeka dan bri hormat, serta

I

menanja apa sebabnja maka bisa sampe di sini.

• , Komedian itoe Todjin lantes berkata: ijasembari

.1

₁. .basain berdoea Tjiangkoen, [angsoeda dateng di sini . saija misti bikin sedia boeat minoem Tee, dan sedia

,'. tempat.tidoer, dan itoe berdoea orang mendjawab,

serta bilang trima kasi, sesoedanja bersama masoek

"ke dalem.dengen minoem Tee, serta makan nasi

bekelannja dari nasi kering, kerna itoe berdoea orang

"toeroen dari goenoeng arnat tjapen]a, mendjadi

lantes tidoer di dalem itoe klenteng, dan sampe besok paginja berdoea orang itoe bangoen dari tidoer- nja serta liat jang itoe tempat boekannja klenteng hanja mendjadi satoe tempat Ko Bio (klenteng jaDg soeda toea) serta tida ada pasl1ng Iilin atau bakar , Hio Shwa (doepa), komedian di Iiat dalcm iloe klentong ada tertgelis 3 later Seng Koen Bio (artioja klenteng dari Radjanja binatang) dan itoe berdoea orang dapet liat gambar jang ada di medja, keliatan ada kartas serta ada tertoolis soerat.

rKomedian berdoea orang ber.sama·sama liat itoa

(9)

90 91

poenja pangkat, mendjadi dia sampe bisa dapet pangkat Tjong Peng dan soeda dapet idzin sa~a

• Hongle boeat mendjaga di Hoe kota Slang IJang Sbia.

l\Iaka di tjoritaken tempo doeloe Tek Tjeng poekoel di negri See Liauw soeda dapetkemenangan serta ambil Hoe Tjin Tjoo Kie (bendera jang pake barang permata) di bawa poelang boeat di hoen- djoeken sama Hongte, dan begitoe djoega Hongte soeda bikin poetoesan pendakwaiinnja Bang Hong dan Soon Sioe, komedian itoe Bang Hong ber-

I sama-sarna Soen Sioe bordoea orang sampe dapet boekooman mati, dan itoe waktoe Soen Tjin poenja mertoea bernama Pang Tjin mantri di dalem astana Hudja serta berpangkat Lee Po Siang Sie, dan ini Pang Tjin pegang koeasa besar mendjadi'lain-Iai.n- nja ambtenaar-ambtenaar taro hormatka~adanJa,

kerna ini Soen Tjin djadi anak mantoenja Pang Tjin mendjadi tempo Soen Sioe dapet hoekoeman boenoe dia mengandelken mertoeaoja djadi tida sampe tersangkoet dari iloe perkara,.dan s~~pe

sekarang dia djadi Tjong Pang .serla djaga ~I.itoe kota Siang IJang Shia tetapi dia poenja hall ja~g

djahat belon bisa linjap, dan. mist.i inget ~adj~

perkara jang doeloe-doeloe, begitoedJoeg~hari-bari dia inget hendak bikin tjilaka5amaTe~T).eng boeat

• membales perkarajang doeloo sooda kedJadmn, kern a Tek Tjeng dapet pangkat djadi djend~al peprangan 'mendjadi Soen Tjin lida bisa menjampeken apa

kehondakannja. .. .

Setelah kebetoolan iloe waktoe Soen TJlO tJada ada kerdja apa-apa, lantes ada raijat.raijatnjajang djaga benteng molapoer: di loewar kotaada dateng toelisan berdoea maoe taoe maksoednja, itoe soerat

ada terbilang djika maoe selamat atas perdjalaan djangan tamaha minoem arak djadi siasia, ada . tertoelis lagi bintang Thaij Pek jang kasi inget ini nasehat, sesoedanja itoe berdoea orabg liat itoe soerat mengetaoei tadi malem itoe, boekannja jang menoesia hanja bintang Thaij Pek, djika begini adanja dia kasi ingetan sama kami berdoea orang, disitoe itoe 2 orang lantes sodja serta berlootoot di hadepannja itoe gambar, dan sembari berkata: ija banjak trima kasi jang bintang Thaij Pek sooda , kasi ingetan pada kami berdooa.

Komedian itoe 2 orang kelooar dari itoe klenteng trees djalan tida brapa lama lantes dapet djalanan , It besar dengen banjak orang jang tinggalin, tetapi tida taoe ini negrimana,komedian dapet laoe negri namanja Ho Kong bilangan SinTjioeHoedan deket ...I,a..

sama Siang Ilang Sbia begitoe djoega ini Siang ~ ~

IJang Shia watesnja negri Pek Keng, djikahendak . djalan kira-aira lagi 10 hari bolesampe di kola Radja, itoe berdoea orang sesoodanjaliwatini negri bersoeka-soeka halinja dan sembari borkata satoo sama lain: jang kita berdoea orangsooda dapat sama dewanja ijaitoe bintang Thaij Pek, disitoe berduea orang bersama-sama djalan sembari tertawa berkakakan tida ada brenti-brentinjll, djalan belon brapa lama soedll sampe di negri Siang IJang Sbia.

Di tjoritaken jang djaga di kola Siang IJang Shia satoe orang bernama Soen Tjin pangkatnja djadi Tjong Pang, mendjadipernatjoetjoenjllsatoe mantri besar borpangkat Lee Po Siang Sio bornama Soen Sioe, kerna ini Soen Tjin menganjelken Entjeknja

(10)

92

Tbio Tiong dan Lauw Keng ini berdoea oraog hendak poelang ke kota Radja dan ada maksoedoja he~dak minta bantoe bala tentara boeat pegi ban- toein, harep soepaija padoeka mendjadi taoe.

. Setelah SoenTJin denger-inikabar dengen berpikir

~i dalem hatinja : jang kami soeda brapa lama ada IDg~tan hendak m~mbales sakit hati sama TekTjeng darisebab perkaranja doeloe kami poenja entjek, maka k~b~t~elan ini _b~ri ada itoe berdoea orang dateng di SIDI, bae kam! sedia minoem bikin sauipe dia djadi'

~abok sesoedanja mendjadi gampang iket kapada- nJa _s~rta kasi masoek di dalem pendjara soepaija T.ek _TJe~g tinggal di itoe goenoeng toenggoe sampe dia poenja ramsoem abis tentoe semoea dia poenja bala tenlara mati kalaparan, disitoe baroe kami poenja pe~asar~? b~sa Hang, soeda tetep pikirannja prenta raIJ~t-raIJatnJa soeroe boeka pintoe benleng boeat-.meniambost datengnja Hoe berdoea orang komedian bersama-sama djalan pegi keroemanja Soen Tjin, setelah soeda sampe Soen Tjin adjak bersama-sama doedoek tetapi apa maoenja ini ber- d?~a orang Soen Tjin soeda taoe sampaterang disitoa .Soen Tjin bikin laganja poera-poera _tanj~

sembarl menaoJa dan berkata: he! Tjiaogkoen jang soeda dapet prentanja Hongte boeat poekoel di negri LaID Ban maka sekarang berdoea Tjiangkoen apa soed~ da~et kemenaogan poekoel di Hoe negri?

~blO TlOng dan Lauw Keog mendjawab dansem- barl berkata: sekarang saija berdoea orang hendak poelang k,e kota.Radja boeat minta bantoean bala tentara, _dJ.oe~a dla kasi taoe satoe persaloenjajang soeda kedJadlan dan sangRara di atas goenoeng,

Setelah Soen Tjin denger itoe perkataiin deogeD sigra berkata: ijd tjoema dari Hoe perkara sadja

• jang berdoea Tjiangkoen dateng di sini, djika saija poenja doegaantentoe berdoea Tjiangkoen banjak tjape [ang soeda djalan begitoe sangsara amat djaoenja, disiloe Soen Tjin prentasama raijat-raijatnja soeroe bikin sedia makan dan minoeman, dan lida lama soeda sedia lantes Soen Tjin adjak samaHoe berdoea orang bersama-sama doedoek makan, disitoe Soen Tjin sendiri toewangin araknja ini'berdoea orang, Komedian Tbio Tiong dan Lauw Keng berkata: ija!

padoeka djangan begitoe banjak soesa boeat bikin sedia makanan atau minoeman, kerna saija berdoea

f _~ orang dateng jang begitoe perloe mendjadi tida bisa Irima spa padoeka poenja keljintaiin, dan Soen Tjin berkata: ha! Tjiangkoan kernaTjiangkoendjalan jang

" 41 11'

bagitoe djaoe tentoe baojak tjape djikaloe soeka

.. soepaija bole minoem ini sedikit arak biar bikin senang sama Tjiangkoan poanja badan, dan begiloe djoega saija minla sama berdoea Tjiangkoen ini malem bole menginep di sini, dan toanggoe sampe basok pagi sadja lantes bole braogkat ka kota Ra- dja dan dJikaloe Tjiangkoan tinggal di sini kendati minoem sampe mabok tiada kenapa, apa barangkali Tjiangkoen liat sama e.aija ada koerang hor-

•mat maodjadi Tjiangkoen tiada maoe tinggal di sini boeat makan dan minoem?

Kerna ini bardoaa orang memang soaka sekali minoam arak, dari sebabdia inget bintang Thaij Pek poenja soerat jang ada kasi nasehat kapadanja mendjadi dia tolak spa Soen Tjin poenja permintaan.

Setelah itoe waktoe berdoaa orang soedaIiat Soen

(11)

96

~iin poenja makanan begitoe banjak ikao dan baM Komedian Soen Tjin panggil rajjatnjaambiI glas baoenja demikian sedep, serta ada sadia arak janglebi besardi soeroo loewangin lagi arak kasi sama djoega dia poenja baoenja sampe termasoek di: • itoe berdoea orang, dan ini berdoea orang tida tolak dalem lobang bidoengnja, dan Iiat Soen Tjin jang lagisebab temabadantroes dia trima serta di minoem demikian begiloe manis basanja serla sampe dia sampe kering, sesoedanja berdoea orang djadi ma- poenja kehormatan boeat adjak dia makan; boknja serta tida bisainget orang. Setelah Soen Tjin mendjadi disitoe Thio Tiong dan Lauw Keng laloe soedaliat ini 2 orangsoeda djato sebab mabok, dengen berkata: ija bilang banjak trima kasi jang padoeka sigra prenta raijat-raijxtnjasoeroe ambil tali serta iket poenja boedi saija tiada brani trima, sama ini 2 orang, komedian soeroe preksa di dalem

Komedian Lauw Keng lantes menjaoet ija! apa badannja bole ambil soerat soeratnja Tek Tjeng jang bole boeat, jang saija Iiat padoeka begitoe tare hor- minta banloean bala tentara, disitoe raijatnja pegi mat, baelah nanti saija berdoea trima djoega, boeat . preksa betool dapet itoesoerat, sorta di trimaken sama minoem sedikit arak, Setelah Thlo Tiong liat Lauw Soen Tjin. Kornedian Soen Tjin prenta lagi sama Keng maoe menoeroet minoem arak, dia djoega • ' .' raijat-raijatnja iloe 2 orang jang soeda teriket bole monoeroet minoem, disitoe berliga orang bersama- kasi masoek dalem pendjara, dan tetapt Soen Tjin sama doerloek makan dan minoom. poenja hati ada koeatir sebab liat Lauw Keng dan Di tjeritaken Thio Tiong dan Lauw Keng soeda . .. Tbio Tiong ada besar kekoeatan takoet itoe tali loepa apa pesenannja iloe bintang Tbaij Pek, dan

0"

poetoos mendjadi prenta raijat-raijatnja soeroe am- kerna dia liat ikan-ikan dan makanan begitoe sedep ·. bil rante dari besi boeat iket sama itoe 2 orang, serta berbaoe arak jang No. 1, selaloe dia makan sesoedanja Soen Tjin amb I itoe soerat serla di sampe kenjang, dan mendjaditidaingetjangTek Tjeng .boeka liat hatinja ada brasasonang itoe malem-malem tinggal di itoe goenoeng lebi lama 5 atau 6 boelan djoega dia bikin satoe soerat boeat kasi pengadoean bole djadi 150,000 soldadoe tentoe misti mati ada sama Hongte serla kasi taoe jang Tek Tjeng poe- separonja kerna soeda takditnja Toehan jang maha koel di negriLam Bansampeini barisoedasatoe taon koeasa, maka dari ini berdoea orang loepa dari lamania, tetapi Tek Tjeng dongen senang tinggal lantaran minoem arak. diam sadja bolon taoe keloear perang, dan ada Tjerita itoe waktoe berdoca orang bersama-sama. , soeroe orang booat kasi taoo sama Hongte maka minoem, somingkin Soon Tjin paksa kasi minoem sokarang dia poonja 2 kopala porang kesatoe soepaija sampe mabok, dan kerna itoe bordoea orang Tbio Tiong kedooa Lauw Kong soeda lari maka amat tjape sorta liat iloe arak lantes dia minoem i10e 2 kepala perang sooda sampe di sini sorta sadja tida perdoeli dirinja mondjadi mabok. Disiloe soeda di tangkep di Qlasoekin dalom pendjara, di. Soen Tjin toewangin lagi 2 glas arak kasi iloe berdoea blakangkali soepaija bolo kasi dia hoekoeman, dan olang djoega trima, serta troes minoem sampekering. loelis logi 'soerat boeat di kasi pada mertoeanja

(12)

97

I

kau braui kasi mnsoek didn-

ho"ama Po.

g

Tjia ada di kar Ion !lo. gto holo ^{apa k...}^lnhun k...pa :ngl'k' tjHak. besar djikalu«

ba.,oo biljara ,oopaija mO.djadi Tok Tjo.g dapar ' I,,, boei serta h"nl.: n

'~ari

^iui ^perkara ^teut^os

tjilaks, djika Tek Tjeng salDpe dapet boekoelDan'It HOllg tee snm pe dapst taoekiln sekaliuu se toer oe na u- baroo dia poo.ja hati bisaso. a. g, disilooSoo•Tji. Hongtee 10"000 sama ong ' , ' . pro.la 2 raijal.ja ,oaro. b,wa itoo 2 '09ral dan I moo

" 0"''',

^mnki-maki ^sarnpe'^nbis,

• ' . ' . S I ' iui kedoea orallg

Hoe tnalem dJoega IDISh brangkat dJaJan. ^{lLi OlH}^aUJll di "

' ' jlU l g arnat se IDJR. ,

Di Ijoritak.. Thlo Tio.g dan L.uw Ko.g ja.g laurns mennngrs ',. . k ioea'ruijatjllng di SI)('.

" . '1" it Sien 'rllll poenja el

I.g, m.bok Ildoo, ""'po P'g, baroo bango

•••erta jerua o, " di kota RaOjo, .ijang do" malem dia poenja m.bok soeda Ha.g baron m'rasa ja.g

'0'

^bawa snerat p'g' 't'l in brentinjia d)'Blan kiru

' d' b d ialan 11a all U , • ,

dia PO'.j. badan a. ' aro ,ooda lorikol sama ra.to . I "..es ,. ju ern ,

s.",,,

^{di kM. Rad}^;., ^it"

dart besl, serta do.gar di kiri k•••• '.ginnja m.nioop ( •""'1" lebi 10 ha"

b ~,oo

^, ^I^rh ^"

""Ii

^{Hoe, t• .'}

barasa di. gi. , dan ada koliatan dari djaoo ap! kedoeu ", 'I,g djulau di

I,mp~,

^, ^{'D ,} ^{b loo b, .}

T'.g Iida b.gitoo terang, djo.ga di, it. o koliata. " masoek di benteng besnr, ""I. d,.la? ' . .. , Dj.1ll somooa ora.g Pesakilan m'ndjadi i. i brodoea

'~..

^di ^' ^{dap. '}

Ii.,

^{di moekn} ^{ada ran}^ie booo,n".

orangbali.j. baroa barasa kaget, gitoe jaoe " serta banjakorung'semoea p'g,n'g Komodian sampo lam. TbioTio.g

baro, barkala: ..lab.,""

g~mb"ng,

^d ^to'mh.k ^dia p""ja k, - sakara. g mioli dapol tjHaba, karna tadi malom say. p.d."g alawa g'p"k ." " I.gi m,ngamk, sama Tjia.gko,,, mino,m arak sampom.bok, mo.-.,

, ',a."""

^" p, , ' i "d. peag•• l,,, ,ang , " d"I....,' djadi sekarang kita Ijampoor sema orang posakilan ' . g b"dj.l.. " ' m" pod. bra"" d, pmggor. JO d ' meaook di dalom !>vei,LauwK.ng saboelin:jangi10, .ra" ."00 .k.d. ," o""g p,,,; oo,, ' , to"oon.

"~

ba.g sa

, Soon TJin bondak bikin klla bordoea orang d.m'k..., . " di n'ggi, di,lonoo, la"',, 10" d, .o,p.ij. d,p.lljll.ka daD mo.djadi torla.tar Iida bi.. ko.da ,,,'a. bra" , p k

k ~.do

^m.nglringk.".._

p.gl ko kota Radja bo'a'minla ba.looa. bala lonl"a, blaka"g banJok

,olda~""

^nss, ^{da ram}a""jab"o.1

aoko~ang

bolo dj.dl T.k Goa.sw.ber..m. b.la to.- wa "to. omhl."", ,a"g,m.., mo. , '0 , . . ." ,d,.

laraJangbnggald, book" (goon.,ng)dan tonloodapol mat ljakap " ita alo.n,a ongk", m"an, . g1 bin..., korna kila poonja "I. 'o"di,i soeda brani

~ . '

^kea;^;'j" ",oapa po"gHm.

pra"g~ '~ ~Ia ^' ^0".

Ian~ar

peso.a••j. bin.lang TbaijP,k po,nja naseba! ng.n pa .10 toel aga, dl,it.. 2 o''''g p.•

nJo~",' ".~

.,olll,gk•• lantaran mlOoom arak samp. mabokd, adl ,doos"",o, ' . g 10 I', omo lom,,,i'la: '''''g ""

dapol bioa,a dan b.d.n sa.gsara, ija .okarangapa obi,,,ja 10", lant":

'''0.' '

".mnj', o"a' gag., mao, di kala lagi. ' pa"glimo b.,,,1 ."hp

,"~'a,""

^J , • Oh ,,"

Di,lloo k.does oraug barsama m'.j"ol apa jang ten';'. dia or'''g ....k da" d,."dral, pap" g.. • dia berbooat, "'oda sala.orla dipikir Iidabi.. so, da, .

' r ;.

it.. 2 ora"g penjo,,"' "da bol, t""gg.7 knmedian la"l.. m'maki sama Soon Tjin: ija a.gkau •

,,,~a

^P ^{Lam No.} ²⁾ ^•

Soen Tjin betoel bangsat besar, kita oraogtida ad,. 'Tek,TJeng eng

(13)

98

begitoe lama, memang di itoe strant nda lebar, mendjadi ke-doea orang keboeroe lantus naekiu koedanja, djalan di pinggir, dasar orang jang misti mace dapet to"

tjilaka, itoe waktoe kebetoelan adu sutue orang dengen memegnng .toembak djalan tersipne-sipoe tiuda kira diu pllI;nja toembnk terpoekoelsoma kepala koe- dunju itoe ke-doeu orang, satela itoe koeda kena ter- poekoel di kepalanja .Iunlas kaget, dan mentja-mantjn troes itoe koeda lari tida bole di tahan, demikianlab itoe koeda luri [ang begitoe keras, luutas ketoebroek sama IJo Boen KO!lg poeuja koeda,'meudjadi raijat- Ilja betreak serta memaki! angkau orang gila kenapa brani naek koeda tida maoe kira-kira, djoega IJo Boen Kong liat uda orang naek koeda serta toebroek fii kepala koedanja,- Disitoe IJo Boen Kong mara-mara sambil berkata: he! angkau orang di mana soedah

brani bikin koerang adjar di sini dengen eigra itoe _ ke-doea orang berloetoet serta gemeteran sembari berkata: hamba orang dari Siang IJang Shia, soeroean dari haDlba pneuja madjikan bernuDla Soen Tjin, ba- ,va soerat rekest boeat di oendjoeken kepada maho Rndjll, krana hamba poenjn koeda tiad~ bi~sa liat rame-rame mendjlldi sampe toebroek Kongtjoe poellja knedll, dari ini soepaija Kongtjoe kasi ~llIpOeIJlUl.

IJo Boen' Kong lantas tn/ljn, allglwu _Sl~l!n '.1'jin poeujll orallg bawa soerat rllkest _.ian~ dtJllIikiall bingoeng serta keboeroe, ada apll pllrlllulllljll, iUlgkuu misti bilang teroes terang, lcapan tiadtl, nnuti kit';l_~oekoem poekoel sampe augkau mati, k:\doea orau!;: peujoerat

99

!lp.tllln d-nger itoe pHrtnlljnlln seperti _Clran~ jnng bodo sertn berpikir' didnlem hntiuju : jlln~ tudi knmi soedn bilang htlWlIo soera t rekest, soedn telandjoer bitjara maka seknrang' bae kami moengkir serta kami bilung bawa soerut rekestboent di trimnken sama _Pl\n~'l'jin,

soerl~ tetep pikirunnja lantns menjanet : hamba tidu bawa soerni rekest, sabetoeln]u hamba bawa soerntu jn hamba poenju toenn bnent di trimaken snma _Pnn~

Tiin, karana dari roema tnngga poenjn perkara mnkn itoe tempo hnmba adu bingoeng mendjadi hamba bi- lanJ,l soerat rekest,

• .Llo Boeu KClU~ snte"l~h danger itoe perkntnnn lnntas tertawa sambil berkata:: tadi kitn tanja angkau bilang bawa soerat rekest,sekarung dun knu bilnng bawa soerut perkara roema tan~~a. satoe menit poenja bitjaraan ndn djoesta, komedian 1J0 Boen Kong prenta raijatllja . soeroe preksa itoe kadoea orang pnenja badan apa

jang dia orang bawa, sateln kadoea orang denger hendak di preksa antero badanuja gemetera'nserta aer moekanja poetjet, sl1n~et takoetnja kedapetan itoe soerat rekest, disitoe' dengen sig!'a berloetol!t sembari berkata: sebetoelnja hamba bawn soerat dari _perkar~

dnlem roema boekBnllja"soefllt rekest, kerua itoe tem- 'po hamha poenja hllti :alla keller sertl\ bingoeng men-

I rljl\di _"_{b ilan~}_" tida karoelln, dari illi perkara hamba

"banjllk"" harep snepaja Kongtjot! bole kusi ampoen di"

atas hamha poelljl\ l'llsa!ahllll.

Slltell\ IJo Boen KOII"g liat itoe k:ldoea orallg tinglm lakoenja semingkin bingoellg serbl rcepunja lebi poe-

(14)

'f

100 101

le list llpll mnksr-e.luju ini soerat, soeda teten pikirannja lantas I'rl!lItu ~am!, rRijllt/lja itoe 2 orang, bole di hawu PallIV Bneu Tjin 1'"t'lIja roemo, itoe ke-clot'a orang penjuerut kirnnja siapa, ijll-itoe jllllR' sarue ber. llama Lit! Sie dan sutoenja beruumu Ollg ~i'·e.

Setela i./li ke doea orang heudnk di bawnkn-rnemn- nju Pauw Boen Tjin Ilia pOIlI.ja hati bernsa takuer, se-sampeuja IJo Boen Kong soerne _ornn~ kasi tuoe di doJem, itoe wuktne kebetoslau Puuw BUlln Tjin bu- rOt! c1uleul{ tlari astunu keradja-un _dell~en preksn IlIla- IIju soerut, tiu,l" aurara lamuraijf1tuiallateug melupor, jaug di loear uda B'It! L'II Hot', Uo B'II'U KOIII{ henduk meudnpeun ^SUIIIU Taijdjiu _cli~iui, PIIUW BOI'II 'l'jiu setela denger iui luporuu, dllll~t!1I Higl'll preuta raii'Lt- nj" aneroe hoeka pintoe besar jllllA' c1i ten~lI, bo-wur trim" Uo Bne'. Kong poenja dateDg', raijatllja trimu prenta luutas boeka piutoe hesur, disitoe soeda bertemne suma lJn Boen KOIlR' itoe orllllg' berkutu : semhari bu- sain : Tjiallgkoeu 80edn dallet petlllisi soerlle IIIllsoek di clHJem perteDga-IIIl.- IJn Buen Kong soeda dtlug-er itoe perhilallgan lantas lIIasoek tetapi djnlRu di sebla sam- ping tiHda bllLni djHlan di I'illtfle tt!lI~a.sebllb kendHti diu tlapet pangl<ot beijar, ngl&laneill Ilirin ia llIa~i perila OIoe,la dan D1iilti kasi bormat sa111a orllng jU/lg lebi tOl'a.

Di~:toe se.!Ioerlanjll mllsllek serla hedemoe~illllllPlllIW

Boen 'l'jin dell!!"n djlllllllkell 1'1ILdatuu. kOl\lecliallS"III11-

l1alllB dnedoek. P.alllV Boeu Tjill lantas tU/lju. SIlUlIJllri :bnsain 'J'jiaDgkoen, jllng soelln efateng disiui atla aplL tjet, deugeu bitjaruiinuja tida karoean, IJo Been_Kon~

pikir tentoe iui ora!lg bawa apa apa baraug jang' tida betoel, disitoe prentu raijl1tlljll sueroe lekns preksa itoe . f kadoea orang poenja badan, raijatnja trim« prenta dengen s.igra pegllllg tallgllDnja kauun kiri, komediuu itoe kudoea.Olllll g lautus betrenk sambil berkata: angkau ornng soeda mengandelken angkau poenja Radja, braui preksa kita poeuja budan, apa augklLu kira di tempatnja Iiadja tiadu adahoekosuum mendjadiangkau braui bikin-sesoekanja sendiri,

Disito~'

IJo

^BUilD K~Dg ^berkota ^sama ^raijafDja:tid~

oesu perdoeli dia poeuju birjaraan, bole troes p,reksa di autero badauuja, disitoe rllijatnja teroes preksa serta boekakadoea ulILlIg poenju badjoe, betoel dupet ~, satoe soerat rekest dun sutoe soeratnja Pang Tjiu, komedian itoe 2 soerat lautus di kasi trima sama IJo Buen Kong, disitoe I.Jo Boen Kong sambil tert,awn. , ambit itoe 2 ~oerat serta di liut betoel ada Pang 'l'jin .~;.'

poenja soemt.

Kumedian IJ~ ^{Boen Kong}.berpikir didalem batinja JlIlIg itoe SoeD 'l:jiD kadoell PallK l'jill'U1emang oranK ,Ijahat, telopi ini ka,loe~ soerat tilLda blllllh kill' taoe aplL dib llIi~ti bikin, djikatoe tiia ,tiada maol!

,.~kullgkol ^{sama Radjo} LU~l Ball hmtue h,l!llllak uikin tjiluka salDa amuteDuar jallg berpuugkut hesar, mal\3 ini soerut djika l\ami bOllka b~toel ukon,koeraug bile,

'\ertebi bae itoe ke doewtL nraug peujoerat kami .bawa

pegi di I\haij Hong Hoe dlLn iui soerat d! bueka ada di moekauja Pallw Boen 'l'jill, dengen sama sama bo-

(15)

",

' .-

"

102 103

.~ri ti'llla slImpe ad·l snluhuju. kupnn iloe soerut nda perknru di dulem dill poeuju fl)'Hnll tUII~gll llI~llIijlld i

f sllija dapet sala, soed n teut ne S·lell Tjin da n Panl!

Tjin lnutus klllg sumu ~aU II kerua duri perkn ru bruni boekn orall/{ I'nl'llja suer ur, djnega inisoer ut t1jikllslIjll tiada bueka a:ln koerung en ak , seka ra ng le bi hue '(liulIll'kotlll musoek di dulem saija poenja rce mn-dau -itoe 2 lIrlllll{ sner.ienu biar snerue di roemn blaknng, sasoeduhnj:l bnrue aaiin pllll ~gil Pang Tjiu dllteng disini soepa iu dia boeku itne soerat dan~nija boletoerue t

• lint maudiudi bisa ta oe' npn maksoeduju itoe soerat,

.knpan iroe soerat adu terse beet dari perkuru roemuh

tllngg,l bole di bilalll{ dia seudiri jang boeku, t1l1nka- t pllll ter sebuet heuduk bik in tjilaka surn n negri atuwu samu orllllg jlln~ berpangka r, mendjadi gllmpallg' saUn pe/.{i king suma Radja, tetapi belon tuoe Tjia ngk oen

' 4 1 "

^poenju ^kira pake iui akaI bae atawa tinda,- IJn Boen Kong mendjnwap, Slllll hari berkata: itoe llkulan be10e1 bae sekali; disi tlle !J.,B.ell Kong' Sl\Ulll itoe

'kedoea <irang pegi SIlUl boIJ lli di roema hlalmng: ka-

mnediulI Pall^IV B'ltlllTjin prellta raijutnja soeroe ba- ,va soer ut boeat ,pallgg il Pl\ng Tjin dateng disilli, raijatnja trima prenta lunta" tljalulI klollwar, salelah soedll sampe di Pang Tjin poenja roema iLoe .soera t , d·a trimaktlll, semba ri berkata jallg hnmba poenja lIIaujikntl I<ir im .illi sOt!ra t, lIIillta soepaij a Pang Taij

·Djillll Iwlll dlLtllllgdi ruClIIlIlIjll snija poenja madiilw ll, llllrllu maoe ber(;empoelc a;lllperkara jang I'erlotl.

S.I:ehL Pd:lg Tjill tridHl itoe SOl'rat lantas kllget perloeuje.i--Ll c Been Kollg mendjawab sernbari herkaln:

maka ini hari saija dateug disinl ^11'¹¹¹kerdja jang pa- ling p-rl oe sekali, djoega saUa heudnk bereu.poe k '/

sama Taijdjin, lagi saija temp" djal nu soedu dapet tllngllep Soen Tjin poen ja soeroe an,RlI l!! 11I~lIiillpreksa itne IIrllng ada bawa 2 soernt itne soerat lJ~ndak di trj mnke n sama Pang Tj iu, tetu pi apa. ma ksueduj u itoe soera r di dalem saij a belon bole tao e, maka sllija dateng disini soepajja Taijdj iu- bolepreksaitueSI111rat,apu ku-heudak an ujn, koniedia u IJo Boen KOllg luntastri- muken itoe snerat sutel a Pauw Boen Tjin trima itoe soerat serta di lint alumatnja betoel dari Soen Tjiu henduk di trimuken sama Pang 'I'[in, tetapi Pauw Been Tjili lautas berkata: perkuru itoe soer at saijllrasutidu begitoe perloe.

Komedian IJo Boen Kong kasi taoe temponja dill tangkep itoe ke-doeu ora ng sntoe persatoe di kasi hoeudjoek sllmpe traug semoeallja. begitoe djoega itoe 2 orang snja sueda baWll dateng llda di sini."

Sateluh Pallw .Boell" Tj ill dellger apa IJo Boen i{ong pnlllljn I;erbila ng an buroe pikir di dalembatiuja.

itoe Socn,'fjlll SOil roe ini kedll ea orang bawa snemt ser ta alia satoe soerat rekest" dall di 1gearn ia ItOll snll"

rat lllrS~ h()tlt Ilerdjll perl l/e sell a oIj :IIIJ.(UIl Ilusi lain uraug ~:uupe liat, duri sehab iu; UII'IIfI IIl(1ill~u PIlUW Buen TJill pnenja hati koerlln~ tlnak, Ilumoedian lantas berkata·.SUIl1 U lJo Boen l\nll~ djlka iui Sflerat

~aja boeka boeat di preksa Sll l1l a 'l'jiang Kntlllllja itOll soerat kapan ter.eu oet. hellullk blkin riboet sama·nil:

(16)

104 105

moeknnja luntas poetjet, disitoe Paulf Tjin \iat alurnat- uja itoe suerat ada terseboer, perkuru juug perlue I' tida bole IUIlII ornllg liat, rnelengken Panl{Tjiuseudrri jaul; bole liat, alumatuju itoe soerat luntas kuget ,ilia bisa bitjura apa-apa. Disitoe Pauw B Jell Tjiu hut Paug 'l'Ji11 soeda trima sertn liat alamatnja itUll soera t tida heudak berkata lantus Pauw Been Tjin tuuju sembari busa-in: Pung 'l'aij,ljiu apll sebab liat itue soerut tidu muue bitjura, krana Taijdji11 poenja anak , 'mantoe jallg tinggll1 djaga di lnear IIl!gri soeda se- I. kongkol sama Taijdjiu, apa lagi sekurang orllllg jaug kasi taoe ada sama saiju disiui, itoe perkaru betoel soeda njata sekali, besok pagi saija misti meuga- dep samu Radjll boeat kasi raoe dari iui perkars, dun jaug aekaraug 'l'aiidjin poenja muoe pegimllllll, Pung Tjin mendjawab sambil berkata : PIIUW Tltijoljill IIjU- ',ng on boewat'maru, kruna saiju pUllllja IlImk UllllltOll dia oraug dapet'pa ugkat djadi l:iong Pen~ !lertu ber- djuga di luewul' uegri, maka suedll trima Rudju POll- Ilja kebueulI begitlle besar lllutoe tida blkill perkllm jllng )wllrang P!llllll~, apu IlIgi,saija selldiri llll"da dupet pangKut hegini be~l,r serta djoegu soedll triuHl HOllgtee poellju I(llbae-au, tiuda misti saijll toel'oet tjumpoer ito'i perkara jaiJg tida kllroeau, illi perknm :'tentllll uda orullg jllug tilla akoer Sllma saiju bikiu ini Ilkalan soepllija llllija dUll saijll poeujll anak D1Rlltoe tlu- pet binasa, begitoelllh sllija hllrep soepaija 'l'uijdjin bole pikir serta timbaug jallg terlebi tllraog.

Puuw Boen Tjin berkata: .kra llR duri iui '110 1'-

serla berpikir didalem hutinju, klmlll itoe Pauw Boen Tjiu D1eUlaug selamanja tida soeka persobatan sam"

ur:tug, maku sekurang diu plluggil sauu, kami belou "

taue lido. apa perlueuja, tetupi karni tiudu bole tnluk apa dia pUIluja permintuan rneu-Ijudi ada koeraug bae, tlisit"l:! preutu orauguja soe roe sed iu djoli besar dun ada berpoeloe raijalnja jaug auter brangkat, demikian Paug 'l'jiu di djalan hatinju misi koerang enak serta pikir,lug., uda dpll kerdjunja begitoe perl uePUtlW BUl!n Tjiu pl4l1ggil sawlI kami, djalan belon lumu soeda sampe di Pauw Boeu Tjin poenja roemn, Pltug Tjin toe- roun darj djoli trees masoek didalem pertenga-au,

,disitne luntas dllpet sarna Pauw Boen 'l'jiu djalaukeu

peradalan sa-soedauja bersama doedoek, tida untaru •\~

larua Pauw Boen Tjin poeuja boedak dateug deugen bawa Tee boeat di trimakeu kepadanja,

Komedian Paug l'Jill tanja sembari basa-in Pauw l'aijdjill pauggil sallla sl\ija begir.oe perloe ada ker- tljuujl\ apa? - Pauw Boen '1'jin dll/lgeu tertawu selll- bllri !Jerkata: j'llll{ sekaraug PlIU~ 'l'aijdjiu potlllja lluuk IIIUUIUd berullUlII SUlm Tjiu jllU~ t1ugl{ul di I"ellr

11I~gri ku"illl SalOl! lluIlrat, lIIakll jlUlg bawa itne ~tlO1rat

,lllteng llaija poen.la ruemu, tlllOlil,iun tlJoegu itulI urung

kll~1 ,Iaut! jallg Pang Tuijd.Jiu :lek(lugl\ul':lUDla laell ullgriaken 1Il1l1llak bikill Bungtee poenja SUlllll1, dari se- , ^I ba!J iloe mllka sdija pauggil '1'uijdjiu datellg disini.

!\oDledilln Pal1w Buell Tji u luutas trimakell itoe llerta tadi, :latell1 Pang Tjiu trima itoe soerat serta :lueda deuger Panw Boeu Tjin poenja bitjara.all lIer

(17)

-

106

karu meudjudikeu suiju posuju hati koera ug enak 11I1Ila<l pa ••gg il Pallg '!'.lij.lj ill dat.~IIl{ dirini, djrkaloe TlIij,l,iill uda ~o~k " hau, saijll miura itue suerut blll~" / "

t11 uueku SIIllpaija kadlllla IIr~lllg sauia SUUlII t,aue apu m-iks,edu,ill satelah Pau g TjlU deuger P,'lIW BOtH!

Tjiu ~"h'llnj ;L perkta-au ukau herp ik ir Ut dulem 11iL- tuuu, ja ug iui IIraug itembetoel djahat sekuli, djrka iui SlIdr,lt kami udu boeku, bole djadi diu kira se-

811e u g~lle nju kuuii sekougkol, lebi bad kumi bueka

~ullplLija dru tuue, djikaloe itue soerat ada tersebout perkuru sekongkul atawa rnuoe biki u riboet sumu ue-. ,.;ri, bUll luuLIL:! bole bilaug dari itoe perkuru boekan l<allli P·'''".1il kaheuduka u seud .ri, ada kumi poenju uuuk 1I1:L1 HlltJ jllU~ ^heu^iuk ^hikiu ^{it o»} ^liadjahll^tau ^sue ^{, .} paja iui perkura ujau4,Ul !lJ.mpll tlH'Jangkllet kami^POIl- uju budau, soeda tetep prktrauuja lunrus boeka _it,,~

suerat tersebuet seperti d. buwa iui: "' "

~Di saiu pekeu kupudu padukoe pupa mertoea

~jlLug Illg i temp" uOIlI"1l saijll poenjaOom berna-

• ma 811"11 SIlIIl sampll dupet hoekolllllUlI boeuoe

• kurua perl<ara sama Tek Ij ellgdall Ilaija pueuja

• papa be:llU" samplldlLpet hoekoemaubuelloedjoe- .ga I'erklll"a~a m a Tllk Tjllllg, ~alllplluJato3tue-

•r.,eU'Lll ntisi ada perkanL S;Ltlja, dal'i illi p<:cka- Ira ~aJl\ tida tem 4asi laUll papll seudtri <ltle,lll,

.Iau~ Slllllpe t.ero1l1g, jallg illi wllkt"" ,mU'Lhurep' ijiulIg dllll l1Ialllm 1.1l11ltak memhal,,:! ,Iuri iloe keJjaharau, ktlrtla illi ttHIII''' Telt Tjellg dnptlt

• pUllgltat jllUg deOlikiall besnr ~ertl\'djll\1I djeu-

107

,.dml paprangnn, mendiadi saija tida bisa bales .,1Ipa-apll, mnka jnllg seknrnng kehetoelan pegi

"pll"koel di lIegri Lam Ban , dansoed nherpra ng .,5Rmll sntoe panglima prmpoean jnnghisa elmoe,

"di~il⁰^" itoe panglimn prnmpoennsoeda pindukeu ..'l'ek Tjeng poenjn bent eng- di atns goenoe llg

","aka Tek Tjeng dupet ini sa ngsam tidn IUIl"L ,.mi!ti mati, demikiun dj oega 'I'ek Tjellg soerla

"prenta sama Lauw Kellg kudoea Thio Tionn

"soeroe pegi di kota Rn,lja boeutmints bantnenn

"bulntantnra, satela ini 2 panglima snmpe di

"snija poenja kota lantus saja kns] masoek dida-

"Iem hoei, djoegll saijn alia kiri m Ingisatoe soe-

"ra t rekest bllP-lLt di trimaken suma Hougtee di

"dalem itoe soerat meujatuken soepllijll Hongtee

"djllllgan kirim bantoean halntenlara 11Igi dun

"LlIuw Keng kudoea Thio Tiong soedu Inri de-

"mikinlllah ini2 orang satelu sampedi saija poe-

"nja kota lantns snij ll tangkep kasi mnsoek di

"boei tjoema.toenggoe di atas Hongtee poenja

"prenta sndjn, maka djikaloe pnpa aua 80eka

"soepaija llaija poenja soerat rekest di atoerken

"llama Hongtee, dan I"LPIL bolll toeloeng hitj a-

"raken lugi suepllUa Honglee bisll lebi pertjllija

"di atas saij n poenjupellglldoe.an,mendjadi Impllll

"Tek Tjeng sOllda clapijt i/li tjilulta, saija hi"lL

"bales tiga toerOllllan poenja perkura, dllri i/li

"mint a soepnja pupa bolt!IOtlloen~dengensoeJlggn('

"hati sertn eaijl1 mem bilRng bOlljak trima Iwsi,