SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0338 dl 1
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO o7.bo
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KlTLV/Royal Netberlands Institute of SouIbeast Asian and Caribbean Studies
peng Klm Tjoan : hlkajat pembrontakan baogsa Thibet pada masa Keizer Vong Tjeog Te dalem keradja'an Tjeng Tiauw 1 ditjeritaken oleh: Ong Klm Tiat. - Soerabala : Ang Sloe Tjlo&, 119261. -, dl. In 1 bd. (551 p.).; 16 cm
Sino-Malelse literatuur. - SUatverhaal
AUTEUR(S)
Ong Klm Tlat (1893-1964)
Enmplaarcecevens:
Sign. van origineel:
Shelfnr. of orlgloalcopy:
M hh 8068 N
Filmformaat I Size offilm : Beeld plaatsing 1 Image placemellt :
Reductie moederfilm I Redllctioll Master film:
Jaar van verfilming I Filllled ill : Verfilmd door bedrijf I Filllled by:
Sign. van mIcrovorm:
Shelfnr. of mlcroform:
M SINO 0338 dl 1
HDP I ~ 16 I"mm COM1C/Im
15' :
1 200S Karmac Microfilm Systems11 1111111111111 1 ~ml~~~I
00624450Ilïlll]i~~]1111111111 1 111
cl..J
:'l ~).:.., f'f
v . ' '
r ." . ."
. ,. '--
,.~" ... Kr ... ·'"';;·· ...
n A - 8'0 ~~---
PENG KIM T JOAN
OLEH:
KIM BOE N .
•
Di tjitak dan di tcrbitken
f
ol eh :BOEKHANDEL
&DRUKKERIJ
-
~NGSIOE TJING
Slomprettan 4 Soerabaia.
BEREBOETAN DALEM OEROESAN AGAMA.
Adapoen di sebla Barat
,
dari provincie Sirr-kiang, pernanja tida djaoe dari padang pasir, di sitoe ada terletak satoe tempat terkenal dipanggil Kim-tjoan, jang ditinggalinI). oleh .sebagian besar rahajat Boemipoetra (bahgsa Islam) atawa sabenernja ada satoe negri ketjil taloekan Tiongkok dan soeda
I sakean lama bernaoeng di b;:jwa benderanja itce neÇJri besar.
L 'pok Tjongtang, demikianlah ada nama sedjati dari or9ng atawa boleh disebQet djoega radja ketiil jao~ doedoek mamerentah dalem itoe daera. Ia ada bangsa Kim-tjoan l!cdjati, jaug dapet kapertjaja'a.n dari rahajat di itoe tempat. .
Peprang lO htibat soeda perna kedjadian di ttoe negri; tapi berkasoedahao den gen menaloeknja itoe negri ketjil. Betoei . dale.m negri terseboet ada banjak terdapet pang lima
prang jang gaga perkasa, jakinken i1moe prang dan mempoenjai daja.oepaja jang sampoerna, tapi lantaran kakoerangan barang makanan dan alat sendjata. barang-barang mana ada sanget pt'rloe, maka sasoedahnja di koeroeng di ampat pendjot'rae sakoetika lamanja, kepak~a telah menjera.
Sedari ditaloekin, pamerentah di Peking telah mengasi gelaran pada radja di Kim-tjoan dan tida terkenal lagi dengen seboetan Kapok Tjongtang, hanja d'panggil Kim. tjoan Tjeng-hay. ong.
Tapi se' ab itoe kapala pamereFltah ada ba.~gsa Kim.tjoan aseli. ruaka dalem in; tjerita kira seboetken te roes Kim-tjoan.ong.
Daera terseboet ada loeas djoega, mem- poenjai ampat bilangan ,iAilah. jang masfng- masing ada memp::>enjai pendoedoek seratoes riboe djiwa banjakllja. Sasoeatoe tanah ada ..
didjaga oleh l-:apala.prang dari itoe bang5~
djoega. den gen diperlind Jengl,.nn djoega 5ama' angkatan prang tegoe dan tjoekoep alat sendjatanja.
Laen dari itoe, ada banjak .aen-Iaen bangsa, seperli' Rusland, Thibet dan laen-Iaen poela jang bekerdja sebagi pang lima prang' di itoe negri ketjd. Tjoema ~adja ::tJilrika itoe tida
••
t ,
Î
dikasi pegang pakerdja'an b~sar dan ke- koeasa'an dalrm oeroesan bälatentara.
Tolioita. Tolipo, 'fjoekali dan Hokat. be- gitoelah ada namanja ampat tanah jang ter- prentah ol eh !(im-tjoan-ong.
Sekali poen soeda dibik:n taloek dan tljadi satoe negri jang telprentah, tapi pamerentah di Pekil.g tida taro wakilnja boeat menilik berbagi-bagi oeroesan dalem itoe negrL lan- tarim "begitoe Kim-tioan-ong ada mempoe- njai kalaloeasa'an seperti merdika. Ia trima orang-orang boeat diadi soldadoe, beli alat sendiata dengen .tida watesnja.
Pamerentah Peking pandang itoe negri begitoe ketjil. rahajatnja bodo. tida poen ja a.mbekan dan laen-laen anggepan jang bisa bertindak dalem kemadjoean.
Soenggott anggepan itoe sanget kliroe!
Pendeknja segala apa tida boleh dipandang ringan. kern a satoe koetika barang jang ketjil bisa mendatengin bahaja jang paling_
besar! .
Seperti apa jang Tiongkok te.lah berlakoe sama itoe negri taloekannja. tida beda seperti biaeken saekor mat jan . toemboe sajap. tida piktr bahaja apa nanti dateng derf itoe fihak, Di loeae orang poenja doega·an. rahajat
-6-
Kim-tjoan senantias3 pikirken ne\Jri dan dirinja jang terprentah oleh laen bangsa, keada'an mana boe kan moesti dipandang sat)e kas~nangan baJi bangsa ta1oekan.
Brapa orang antaranja jang mengarti kema- djoean, bisa beda'(en "kahormatan" dan .. kahina'an", telah b:kin propaganda di sana sini: ~asi denger marika poen ja njanjian- njanjian jang berarti mengaso~t, bikin hatinja sasoeatoe orang djadi merasa bentji pada orang jang dipertoean,
Lambat-Iaoen itoe bibit mengasoet jang disebar oleh kaoem propagandist djadi seming- kin loeas mengambil halaman dalem" angen- angennja bangsa Kim-tjoan, sampe achir-achir Kim-tjoan-ong sendiri merasa ketarik dan siarken soerat maloemat jang bermaksoed begitoe djoega, bantoe mengasoet pada rahajatnja.
Bebrap3 gerakan janJ djelek tersiar di sana sini. Jang p31ing nj.Ha, jalah dalem wak toe blakangan brapa kali Kim-tjoln-ong kirim pasoekan pl'angnja ka Se-tjong deDgen makso~ri ko ~rang baek
Boeat olkin riboet dengen tida ada alesan, itoelah roepanja marika tida. maoe, kerna koerang dapet toendjangan dari flhak rahajat
t. , ,
.
•.
J !'
•.
•,.
~-7-
tjampoeran di itoe negri.
Laen waktoenja orang telah dapet pikiran, , kaoem propagandist tel ah njataken' pikiran- nja ada ba k ~ekali kaloe ia.orang poen ja Igama M:>slim dimadjoeken begitoe roepa, boekan sadja di Kim-tjoan, di Se-tjong, tempat rahajat Tionghoa, djoega maoe di diriken mesdjit-mesdjit aken madjoeken
Igamanja. .
Sakean lama orang-orang pande bangsa Kim-tjoean intjerken matanja pada provincie Se-tjong, mana setiap taon bisa dipoengoet pengasilan bagoes. Marika poen ja negri tida laen dari pada goenoeng-goenoeng dan djoe- rang; serta poen tanah ladangnja· tida begitoe ba goes dan tida boleh digoenaken boeat mengeloearken· asil polowidjo dan laen-Iaen.
seóaginja.
Marika itoe rasa senang sadja dengen dapet makanan jang diperoleh dar i kaloearan dal? dikasi dateng dari laen negei.
Sebab tida ada poenja pakerdja'an tani, '. piara binatang ada pakerdja'an rah~jat Kim-
tjoan jang paling dioetamaken.
Sebagimanli soeda diterangken, Tiongkok ada pandang ringan pada negri taloekannja itoe, tina taro orangnja boeat menilik
-8-
sasoeatoe gerakan di itoe negrL maka tida oesa beran kaloe Kim-tioan-ong bis~ berd~ja
oepaja dan bekerdja iua-apa dengen tida dapet tjegahan.
Begitoelah pada satoe tempo ia koempoel~
ken sekalian pembesarnja dan begitoe djoega paoglima prang, apa jang dlbitjaraken ja lab berhoeboeng dengen kahendak-bendak j3'l1g •
'"
~oeda terkandoeng sakean lama.
.. Sedari kita poenja bangsa dibik:o taloek, pamerentab Tioogkok telah kas i masoek Igama Boedha, dengen apa sengadja maoe bikin soepaja rahajat Kim-tjoan loepa pada kebang~a'anoja sendiri dan sebaliknja mamoe.
dji la en bangsa poenja atoeran", kata Kim- tjoan-ong jang menjatakeo ia-poenja peman- dangao, .. maka dari 'Hoe kam i hendak ma- djoeken p~rminta'an pJda p:lmerentah besar di Peking, soepaj'l kita-orang poen ja Igama. Moeslimin ditimboelken kom bali. Tjoba kaoe orang pik" kaloe sabegitoe lamanja kita poenja Igama sendiri dibikin mati, sedeng Igama laen dimadjoeken, apakah nanti ter- djadi den gen kadoedoekannia kita poeoia baegsa? Menoeroet kam i poen ja pengliatan, apa lagi kaloe diliat gerakan sekarang, satoe koetika kita poenja bahgsa bisa madjoe ka
, ,
.
. ~'-.'. •
( ·, 1
.:\ ' .-
· -( ' .
• ••
-9-
ting~atan sebla atas; kita poenja kakoeatan dalem oroesan prang ini wa~toe ada berlipet lebib koeat dari keada'an doeloe, inilab klta orang moesti merasa bangga dan toenggoe satoe koetika jang ba goes boeat kite mengagi liat kita-poenja gigL djaogan selamanja di pandang hina oleh la en bangsa' '.
;,Tapi toeroet hamba poenja pikifan, tida perloe rapport ini itoe lagi pada pamerentah Tiongkok", kata Kalitang, p~mbesar daa kapala prang dari tanab Tjoekali, Kita·orang • kirim sadja penghoeloe-penghoeloe ka bi- langan Se· tjong, diriken mesdjit-mesdjit di sana. Di1ka de~gen ini maksoed kita-poenja Igama berdJalan baek. dalem sedikit wak toe sadja kita nanti I isa mempoenja pengaroeh besar. Sebaliknja djika kita poenla maksoed dapet tie,ga'an!. dari pamerentah di Se-tjong"
kita bo!eh goenaken itoe djalan aken tiari setori padannja",
Tjebong Alapotan, kalapa prang tanah Hokat, Tjaysong, kapala prang tanah Tolipo dan Tantjela kapala prang tanab Tolinita, ia"i orang bertiga njataken moefaket dengen pikirannja Kalitang.
.. Pergerakannja kita-orang poenja bangsa semingkin sekarang djadi semingkin madjoe,
-10-
maka kaloe toeankoe tida maoe goenaken ini koetika jang baek m::.:>e toenggoe sampe kapan lagi
r
b ... gitoe marika njatakp.n pi- .. 1r,~nnja . .. Lagi Roen k.ra fJoenja angkatan prang. sebagimana toeankoe sendiri akoe.ada sampe koeat; boeat doedoekiu daera
~ ( tjong dan kamoed'an eroes masoek ka dalem laen ·Iaen djadjahan daeranja Tiongkok.
hamba rasa ada djalan jang tida sebrapa
soesa dikerdjakennja". .
Kim.tjoan-ong denger begitoe djadi sanget girang dan trima baek itoe poetoesan.
Kalltang lantas diangkat djadi Goanswe.
Tjebong Alapotan diangkat djadi Sianhong dan Tjaysong sebagi Hoe-Sianhong. semen- tara Tantjela diprentahp mendjaga tempat- tempat ClalelJl ampat bilangan serta diwadjib- ken djoega mengatoer berbagi-bagi kaper- loean jang penting.
Itoe waktoe djo~ga lantas dikoempoel ban jak orang jang beribadat. kamoedian dengen satoe angkatao prang jang terdiri dar i bebrapa riboe djiwa. marika itoe ma soek ka dalem daera Se-tjong.
Ampat panglima terseboet semoea ada orang-orang gaga perkasa ser ta mengarti ilmoe prang. terlebih poela Kalitang. '. ada
..
, .
:
•
•• &. It
• . .. •
..
Ir
-11-
sa toe pan;)lima prang. jang paling dimaloein dan paling pande mengatoer barisan. Laen dari gaga dan p"nde. djoega ió bisa bikin perabot prang model Europa; banjak hasilnja ia-poenja kepandea;J ~dah menoeloeng pada negri. lantaran begitoe ia telah dap~t gelaran Saytjoe-kat.
Istrinja. Anokaptan. djoega haro('s diseboet
~atoe prempoean pande dan gaga perkasa.
la ada bangsa KillHjoan aseli. jang telah dapet peladjaran dalem ilmoe prang dari ajabnja sencliri. jang ~ oetika O1asi idoep perna pang koe satoe djabatan jang paling besar dalem kalangan militaire. Bila ia madjoe di medan prang. sepasang pokiamnja tida k~ting
\lalan dan sendjata ini s::ringkali bikin moe- soenja mengiprit atawa kepaksa ilang djiwa-
~a. Gelarannja dipanggil Say-Ie-hoa.
Tjebong Alapotan djoega haroes diseboet- ken p mglia.a prang klas satoe. la biasa goenaken sendjata jaitoe golok besar. laen dari itoe ada poen ja ~ematjem pekaka.s resia Hoei-piauw namanja. Besi besi boelet . ~a
besar telor ,selaloe ada di dalem sakoenja . Seratoes tindak poen ja djaoe ia bisa menipoek dijtoe dengen djarang salanja. Inilah ada ia-po!nja sendjata satoe·satoenja jang paling
dlharep ka!oe berhadepan sama moesoe di medan prang.
Siapa jang mendjadi korban dar i itoe besi Hoei-piauw. moesti dikata ada saorang jang latjoer. kerna kaloe tida linjap njawanja.
tentoeiah roêsa ia-poenja anggota.
Moekanja ito~ pang lima prang item seperti pantat koeali. maka boeat timpalin itoe telah dlkasi gelaran Hek-bin Kim-kong.
Tjaysong Tantjela dan bebrapa orang poela. maski poen. kegaga'annja tida sama dengen itoe orang-orang jang telah dise- boef'ken tadi tapi marika itoe ada terkenal orang-orang jang brani mati, tida keder menoblos dalem pager sendjata ..
Tatkala angkatan prang Kim-tjoan sampe di Se-tjong. Kalitang lanta!! diriken 'pasang- grahan terpisa kira-kira lima·ltall djaoenja dari Iboe-kota Li-shia-seng.
Pembesar jang mendjaga kota terseboet jalah satoe Hwe-shio jang soeda beroem oer toea. Teng Sian namanja. Ia ada saorang jang mengarti ilmoe· tenoeng dan soeda sakean lama bekerdja sebagf Koensoe· den gen dapet Itapertjaja'an besar dari 'Baginda Jong Tjeog-te. Laen dari itoe Teng Sian ada peladjarken djoega ilmoe peprangan dan
• •
. • . ~
•
sebao taoe itoe Hwe-shio to(a ada saorang jang tjakep dalem pakerdja'an negri. maka pamerentah pindaken ia ka kota Li-shia.seng .dan djadi pernbesar dalem kota terseboet.
Sabel on Teng Slan doedoek memerentah di itoe tempat. boleh dlbilar:g daera Sê· tjong sanget tida santama. Setiap wak toe ampir terbit kariboetan inl Hoe j lng dlterbitken oleh bangsa Rus jang tingQal di pasisir-Iaoet.
atawa dati fihaknja rahajat Kim-tjoan. tetang- Çtanja jang paling deket, sebagimana telah 'diterangken jang itoe bangsa selalee intjer-
ken matanja ka itoe tanah. Tapi sedarl Ttng Sian mengendaliken pamerentahan di itoe tempat. karoewetan dalem perk ara begitoe telllh djadl koerangan dan bcleh dibilang' tida sama sekali.
Ini disebabken dari ketjakl'pannja itoe pembesar. jang memang djoega senantiasa ada bekerdja keras boeat goenaken keaman- nja itoe bilangan.
Begitoelah sasoedanja liwatken banjak ta on dengen tida kedjadian perkara apa-apa dalem p1kerdja'ann;a. pada itoe hari Teng Sian telah dapet trima ~oeratnja Kalitang. dalem soerat mana itoe kapala prang minta soepaja peng- hoeloe·penghoeloe bangsa Kimtjoan dirasi
-14-
kalIJerdlkil'an boeat mengadjar igarra Moslim dal!n1 daera Set jon " Boenj'nja itoe soe- rat perminta'élO ternng sekali ada berarti memaksa, kerna , ada ditel'angken.. kaloe perminta'an Hoe tida diloeloesken. kota Li- shia-senR aken diserang denge~ .heibat,
Biar poen begitoe, soecla tentoe sadja Teng Sian tida meloeloesken Hoe permin- ta'an, apapoela dari j.:'amerentah sebla atas tida mengasi perkenan dalem perkara begi toe, 8erhoeboeng dengen itoe peoolakan Teng Sian mengarti moesoe tentoe lantas
m~nerdjang kota djaga'anoja, maka itoe waktoe djoega' ia lantas prentah atoer pen- djaga'an perlo.! di koeliling telJlpat, Sasoe- danja slese ba,roe kasi balesan soerat, dalem mana ia menjataken kal:eratan boeat trima baek masoe~nja Igama Moslim dalém dacra Se.tjong
Alesan jeag beralesan betoe! atas penolakan ia njataken sadjelasnja, Daera Se-tjong ada m3!'cek djacljahan Tiongkok dan ditinggali rahaj3t Tiong~oa, maka tjara bègimana igama Moslim jang berlaenan maoe dikasi masoek daiem koempoelan marika itoe,
ltoe alesan jang tida lebi darl pantes dan koetika dapet kenjata'an kahendaknja orang
• •
-15-
tida bisa peooeken, Kalitang djadi moerka sekali, Lantas 'djoega ia madjoeken pasoekan prangnja dan sigra serang kota Li-shia.seng dengen seroe sekali.
Tapi penjerangan itoe tida berasil, kerna Teng Sian soeda atOtr pendjaga'an lebi doeloe.
Kalitang liat begitoe djadi semingkin mara, la prentah tentaranja goenaken tangga- bandring aken masoek ka oalem kota, Ini pakerdja'an soeda ditjoba djoega pertjoema sadja, tentara negri koetika liat moesoe pak~a maoe masoek ka dalem kota, laloe goenaken batoe dan balok timpaken macika itoe dari atas kota, djoega pasir-pasir telah dikasi kerdja keras, hingga tentaranja Kalitang banjak jang binasa kena katimpa itoe baraDg barang berat aken kalipan matanja.
Di sini teroendjoek kebraniannja rahajat Kim-tjoan, jang !-0et:ka liat kawannja banjak jang mati boekan djadi takoet, tapi djadi aemingkin ·nekat. Sasoedanja ternjatd per- tjoba'an boeat masoek ka dalem kota tida berasil. marika laloe bikin penjerangan jang lebi seng!! dan tjara mati-matian, sampe achir-achir kot a tersebo.et kérna terkoeroeng begitoe rapet,
Panglima dan tentara negri d;dalem kota djadi bingoeng seka\;. tetoel' ia-poen ia kota soeda diatoer pendjaga'an dan sampe tegoe.
tapi kaloe moesoE.' menjerang begitoe keras.
laml\·lama tentoe bisa djadLpetja djoega, Sebab semingkin lama kal;atan . kadoè- doekannja kota LI-shia.seng ada terantjem bahaja. maka marika itoe siÇlra pergi katemoe- ken pembesarnja. serta minta diatoer beg i- mana baeknja aken bibn oendoer barisannja moeroe,
.. Kaloe penjeraogan moesoe kita selaloe tinggal diam sadja. akoe koeatir ini kota aken èapet dipo'ekoel pet ja oleh moesoe".
begitoe sekalian panglima bikin penegoran.·
"Lo-t)iaogkoen brangkali belon liat begimana besar djoemblanja tentara moesoe. hing ga kabatannja seperti bersoesoen tindi",
"Itoe semoea akoe soeda tdoe". menjaoet Teng Sian, "Moesoe poeoia djoembla ada begitoe besar. sedeng kita poeoja pasoekan \ . seantero jang ada di dalem ini kota. masi
djaoe kaloe maoe dibandingken dengen ~akoe
atannja marika ito" Djikaloe k.la poekoel moedoer deugen me"lJgoenaken tenaga. biar beg,mana djoega akoe ~asa pertjoema sadja.
malahan bisa membikin berbahaja kadoe-
• •
,
., ~
doebnnja . kita noenja tempat. Maka d~ri
itoe tioba angkau sekalia\l bantoe tja ri piki- raD. begimana soepaia kita bisa oendoerken t<.ntara. mo~soe deogen djalltn jang tida' ter- laloe mengelOl~arken ban;;o~" tenaga?" .
Semoec1 panglima toendoá in kapalanja.
Sasoeda masing-masing berdiam sakoetika.
lamanja. 'achir-achirnja Teng Sian' kata:
"Akoe rasa Hoe gerobak-gerobak prang iang ada dalem goedang Degri nanti bisa membri pertoeloengan ·pada kits den gen sampoerna".
. "Bepimana Lo· tiiangkoen maoe goenaken
~ama itoe gerobak. gerobak prang
1"
tanja sekalian panglimaDja."Itoe saban Çlrobak bisa moeat kira-kira tiga poeloe soldadoe. sama sekali ada tiga ratoes boea kandaran sematjem itoe. diadi kaloe Hoe gerobak dJpake semoea. kita bisa madjoeken tiga riboe soldadoe kaloear kota.
Tentara jang doedoek gerobak dan penarilr-
• penariknja moesti pake badjoe perlindoengan dari tembaga. jang djoega ada disediaken· tjoekoep. pengiriruannja pamerentah di Peking pad a bebrapa taon jang laloe; itoe pen je- ràngan moesti didoegaken pana. jang dari tempat djaoe dan deket bisa menerdjang pada moesoe".
-18-
Semoea orang .Plkirin itoe perk ara dan aehjr-achir njataken satoedjoe, kerna den~en goenaken ftoe alat prang, rasanja bisa bikin moesoe kepaksa melepasken kepoengannja padlt kota Li-shia-seng.
Teng Siao sigra seraken itoe pakerdja'an pada satoe panglimanja, sedeng ia sendiri laloe naek ka atas lot~ng kota dan meman- dang dari itoe tempat ka djoeroesan t~ntara moesoe. Ia dapet njata'an dengen sasoeng- goenja moesoe poen ja tentara ada ber- djoembla besar; sapoeternja kota ada penoe deo gen marika itoe,
Bebrapa panglima Kim· tjoan ada moendar mandir di bawa kota denged tingka lakoe 'jang menjataken sombongnja. Kaloe diliat gerakannja mar;ka itoe ada ternjata, satoe penjeraogan besar aken dibikin dalem tempo jang tida lama lagi.
Di djoeroesal.l sebla barat moesoe "ada' diriken bebrapa pasanggrahan, di atas mans
ada kaliatan bendera bukibar-kiber· dan
disakirernja ada kaliatan lengkep dengen alat sendjata. Di laen bagian kaliatan sadjoem-
bla ten tara lagi maen ')rang-pr:mgan denger..
goenaken pana.
Koetika poea~ memandang pada marixa
•
.~
•
-19~
itoe, Teng Siao toeroen lag I. !toe koetlka sekalian panglima prangnja soeda kaloearken semoea gerobak prang dan laen.laen kaper- loean jang bakal dipake: itoe Hwe· shio toea laloe atoer begfmana Hoe kandaran-kan- daran haroes dimadjoeken, seabisnja itoe tida loepa pet ja doea riboe soldadoe jang gaga brani aken memimpin itoe kaDdaran prang.
Satelah sampe pada paginja, segala kaper- loean soeda teratoer rflpi, Berkali-kali ada kadengeran soeara boenji meriam, hiDgga Kalitang dan sekalian paoglimanja doega, itoe hari aken kedjadian satoe pertempoeran heibat pada tentara moesoe .
hoe panglima prang Kim-tjoaD sigra bikin pepreksa'an. Ia dapet liat di dalem kota ada berkibar-kibar banjak bende ra dan moendar mandir disana-siDi. roepanja seperti ada per·
gerakà'n apa-apa darf flhaknja marika itoe.
L~toe~an meriam jang diboenjiken beroelang oelang soeda menetepken JaJi marika .am-
~c~nja doega 'arL
Tida tempo lagi ' Kalitang lantas a~oer
t~ntaranja.
Baroe sadja pengatoeran !I'ese, k'oenjoeng koenjoeng dari ampat pendjoeroe kota ada
bdengeran soeara riboet. Berbareng den gen Hoe reroentoen-roentoen bliataflo geroL::
fJtIi'log mcldjoe menerdjang pada tental'a
Kim-tjoan_ "
!toe gerobak.gerobak pranll me, ,~rang èel";Jeu tjara jang tr.:!mboeta. tapi berbahafa;
Sahan gerobak bi5a mengasi kaloe::tr poeloean ana', pana. jang menjamber kalang.kaboet pada tenfaran moesoe. tJalem kead··· .... be- Qitoe Kalitang pre'Dtah barisannja bales me- njerang dengen menggoenaken toembak dan laeu-Iaen sendjata ; itoe gerobak prang telah diserang dengen keras, tapi bot>kannjd moen- doer hanja djadi semingkin madjoe.
Di laen.laen pintoe kota poen "da kedja~· dian begitoe djoega.
Achir. acbir telah kedjadian sa toe pertem-' poéran dari ka doe a fihak dengen seroe sekati. Teng Sian sesoedanja meliat ia-pcenja rentara dapet kemadjoean baek. dengen' roenggang koeda dan lintangkt>n toembaknja.
madioe kahadepannja Kalitang.
"He. kaoem pembrontak
r"
ia menjentak. .. Soeda boleh dibilang kita orang pat>nra radja sanget moerah bati. Koetika tentara mascek dàlem kaoe poenja tanah tida bikin\oedes seantero baJlg5a Kim-tjo:ln dan bij
~ ~ ~
• I •
• •
• Ij . -.
Ir
ampoen den gen dipandang sebagi negri taloekan. Kaoe mengarti. itoe boedi haroes dibilang ada sanget besar. jang saharoes kaoe poenja radja clan sekalian rahajatnja djoeri- djoeng tinggi. Tapi kenapa itoe semOea kaoe poenja radja telah loepa? Dengen menga.n- delken negri soeda moe)ai' koeat dan dapet kapertjaja'an dari rahajatnja •. dengen madjoe- ken perminta'an jaag boekan moestinja dengen sengadja kabe hendak tjari setori! l\koe rasa. dari pada goenaken kakoe~tao boeat sampeken kaoe poen ja katemahaha'an, .jaog akoe doega biar begimana djoega Uda na~ti bw"~:I. ada lebi baek peroesahaken . itQe boeat kapentingannja kaoe poenja negri dan
·rahajat jang masi begitoe miskin '"
.. Hm. kapal.i kalde jang :tida poeoja 1temar ooean!" treak Kalitang dengen sanget
~ .... oerka dan ·ke~tak giginja. "Kaoe mengarti..
radja moe soeda berboeat terlaloe dari moesti,
t"~roenken der;<,.Qjat bangs~ Kim-tjoan begi.
toe renda. brangkali tjoetna ' baroe ~jta
orang sadja >~èrna dapet:; gentjetàn begitoe keras dari sa.toe negrL jang dipandang sebagi p"rlindoeng dan djpertc.~an). Deogen senga- dja pamerentah Peking felah. kaloeark~n maloemat aken larang igama Moslim ada
i
I
I
r
ti' L.
-22-
dlanoet oleh kita-orang poen ia bangsa. sedeng igama Boedha jang seka!i-kali boekan djadi. klta poenja igama aseli maoe dimadjoeken.
lni semoed soe1a ketaoean. sabisa-bisa pame- rentah jang dipertoean mao~ loedesken raha- jat Kim-tjoan poenja kebangsa ·an. mak a tjara begitoe tida taoe maloe kaoe brani seboetken kita orang ada menanggoenlJ boedi ?"
Seabisnja kata begitoe. Kalitang sigra aogkar sendjalanja dan menerdjang deugen keras. tap i Teng Siao djo~ga tida ber!akoe aial dan laloe menangkis poekoelan moe- soenia.
Pertempoeran ka doea orang itoe teiah kedjadian seroe sekali. kerna doea-doea oendjoek masing-masing poenia tjara laki- laki jang tida tinqgalken moesoe dengen menta-menta. Tap i kasoeda 'annja Kalitang djoega jang telah oendoe:rken diri-berhoe:' boeng den gen terbit kekaloetan besar dalem barisannja sendiri.
Panglima dao tel\taranja Teng Sian deo gen Ijara jaag hei bat dan loepa. mati telah menerdjilng dengen itoe gerob'lk-gerobak ' prang pada' tenlara moespe. jang roepanja
'Iantaran tida san\;goep meladenin dan banjak
. . 1 ·
• •
"
,.
I'
•
~,.
. .
~
~. •
-23-
lang telah binasa. telab lari seraboetan.
Brapa panglima Kim-tjoan telah berdaia- oepaja aken betoelken itoe kekaloetan tapi pertjoema sadja .
Meliat Hoe kekaloetan. kepaksa Kalitang oendoerken diri. kaloe, tida ingin trima s~eangan h~ibat dari fihaknja panglima negrL jang tatka!a itoe soeda madjoe semingkin keras aken membasmi pad a moesoenja.
Meliat moesoe sipat koeping. pang!imanja Teng Sian heodak mengedjer lebi djaoe.
tapi kahendak itoe ditjega oleh Teng Sian jang koeatir lantaean .djoembla moesoe ada leb i besar. kaloe marika bales menjerang dengen mendadak. tentoelah. aken menda- tengken katiilaka' an.
Tiara begitoe. dengen tida dapet 'gàcg- goean barisan Kim-tjoan. telah lari JtOtlang
\ca pasanggrahannja .
Boeat ini kamenangan dan membri hasi!
bagoes hagi fihaknja tentara negri. Teng Sian telab dapet poedjlan dari sekalian panglima.
--
i
I
DEN GEN MENGGOENAKEN FIRMAN PALSOE TENG SIAN· DI
BOENDE MATI.
Sesampenja di pasangrahan sendiri. Kali~
.tang sigra itoeDg, dan bikin tjatetan pada balatentaranja, dari mana ia dapet kenjata'an, dalem peprangan di itoe hari ia telah ka~
ilangal1 bebrapa ratoes soldadoe dan banjak alat senqjata jang telah dirampas ol eh moesoe.
S~dari dateng ka itoe tempat Kalitang belo'n dapetken ha~i1 apa· apa jang dipandaDg .pentfng dan mft.:>egiken flhakn;a moesoe, .lentoe sadja ini kekala'an telah-membikin
iWl.djadi sang~t .. goeS3r.
.. Akoe tida doega itoe ; gerobak.ger~bak bisa·,mendateng\ren bahaja b:>eat ·kita", kata
~j.a';;:J>aGla : 5.ekaliap panglimanja. ..tapi itQ~
kekela'an boeat kita tida berhàrga satoe apa"
keFna begitoe lekéls ak<:>e nanti bikin pem~
balesan· dan lakoeken satoe penjeranga.iJ tang menjeleseken dalem bildngan Se-tjony", Pangiimanja telah menjataken masing-:
masing poenja p,kiran .jang satoe sama laen berlaenan mak,oednja. tapi Kalitang tida soeka trima dan soeroe marika Hoe moen~
doer sadja. sebab ia sendiri telah dapet pikie
• •
• •
~ ..
-
.)
apa. apa jang lebi sampoerna.
Koetika sekalian panglimanja soeda bet.
lal oe. Kalitang laloe silaken satoe hambanja · jang tjerdik dan boleh dip~rtjaja dateng . mengadep.
.. Akoe seraken satoe pakerdja'an jang perloe pada kaoe". kata Kalitang pada \toe orang. "Kaoe menjaroe sebagi Hwe-shio.
diam·diam bertjampoeran sama sama rahajac negri Se.tjong aken bisa dapet masoek ka dalem kota. Disana kaoe serp.pin keada'an moesoe dan tjari ta oe djoega. itoe gerobé\k prang dibikin dari barang apa. Ini paleer- dja'an . penting sekali i· kaloe kaoe biea
'PQelang kombali dan .. mengasi ketrangan
jlng lengkep. tentoelah kaoe trima persenan dan hat'e.pan be~ar bisa menaap'et panQkat", ho"! orang .bi4tpg baek, tapi laloe berkata:
• ... AkQe bekerd-ja dibawah Tjiangleoen poenja .p~er.tih. biar poen kaoe !loeroe maioek di gowa mat jan . tida. oeroeng aleoe moesti
·menoeroet djoega. Seperti sekarang jni, akoe mouti pergi ka dalem kota· dan tegesnja . djadi. satoe mata-mata aken mengintip ke·
,ada'an moesoe disana: pakel'dja'an itoe boe~
kaf! ketjil bahajanja, kerna saban wak toe djiwakoe ada terantjem deogen bahaja. Soe.
-26-
koer dan memang dibarep akoe bisa balik lagi.
tapi begimana kaloe pakerdja 'an Hoe keta- oean dan aleoe diboenoe olth moesoe? Akoe ada poenja anak dan istri di dalem negri.
si apa nanti piara marika itoe?"
.. Oh. djangan koeatir I" kata Kalitang.
.. Oeroesan jni boeat. kaperloeannja negri.
seande kata djiwamoe kena apa-apa. neg ri nanti tanggoeng itoe semoea I"
Satelah daptt ltoe djawaban. tida banjak bitiara :Jagi itoe orang lantas berlaloe.
Doea hari telah berlaloe. baroelah itoe oraoy jang diprentah tjari ketrangan ka dalem .kota telah balik kom bali den gen tid .. koe-
rang apa-apa. Ia mengasi ketraogan. Teng' Siao memang ada mempoenjai peogartian tinggi dalem perkara ,praAg dan tida boleh dipandang ringan. Dioega la bertl.loeken.
itoe' gerobak-gerobak terbikin dari kajoe.
jang terlapis besi dan boeat sendjata prang tida bisa meroesakin apa-apa.
Meo:leoger begitoe moekanja Kalitang bersorot sirem. satoe tanda apa ja;)g dika- . barken tida penting adania boeat ia bisa . boeka satoe . djaJan aken bikin pembaJesan
pad a moesoe. '
.,Apa ,Iaen-Iaen kaoe tida tjari ketrangan
.
~• •
.
" ..
- .
..-
-27-
lagi?" tanja ia pada itoe oran\} Soeroean. .. Antara laen la en ketrangan jang akoe dapet. itoe Hwe-shio toea paling berkasian
~ama orang-orang pram paean ... " . .. Oh. itoe satJe kabar jang sabetoelnja pertama kaoe moesti sampeken pad..a akoe '"
berseeoe itoe kapala prang dengen sanget glrang. "Kaloe apa jang kaoe kabarken ada
I
betoei. selcali poekoel sadja kata Li-.hia.seng
I
aken djato ka dalem akoe poen ja tangan '"
hoe orang soeroean maoe menanja apa- apa. tapi kapala prangnja soeda berkata lagi: "Sekarang angkau moendoer sadja' Akoe maoe pikie lebi djaoe begimana boeat dilakoeken saroe daja-oepaja dengen meng·
goenaken itoe djalan: hoe toenggoe sampe di itoe wak toe. kaloe maksoedkoe berasil
ba~Ots. gandjaran besar tentoe djoega ditri- maken pad a kaae". I,J
!toe orang lantas moendoer.
Kalitang beepikir lebi diaoe. loi panglima prang Kim-tjoan jang soeda .bawa. satelah beepikir. sakoetika lamanja sigea dapet pikïr satoe tipoe. ltoe waktoE: djopga laloe prentah orang-orangnja pergi tja ri orang-orang pram- poean jang deket pada kampoeng-kampoeng
di si toe. jan§ pada besok paginja soeda
,
, ,
J
i
,
L ..
-2B-
bisa dikoempoel bebrapa bIas orang dan kasi tao\! begimana marika moesti berboeat, Lantaran goenaken pengaroenja oewang.
tentoe sadja itoe orang orang prampoean toeroet betoeI lIebagimana jang diprentah.
Terlebi djaoe. boeat ,tamba djoemblanta itoe,orang-orang prampoean djacli lebi besar.
ia prentah· bebrapa poeloe soldadoe toeroet menjaroe dengen pake-pakean prampoean dan toer?et bertjampoeran dengen marika itoe.
ltoe soldadoe telah dipesen. bila ia-orang soeda bisa magoek ka dalem kota, salekasnja moesti boeka pint,oe aken samboet pada kawan-kawannja, "
Maierunja, den gen ambil laen djalan, itoe' oranng-orang prampoean tertjampoer sama soldadoe Kim-tjoan pergi menghamperi kota
Li-shia-8eng,~. sedeng' ~,Kalitangi,!hf~in~ tP~_
dia'an aken bikin penjerangan: ka'loe ternfaita , dengen tipoenja moesoe kena kadjebak.'
. Tatkala itoe di kota Li-shia-seng ada
·dibtkin pesta makan mimoen berhoeboeng
dengen kamenangan jang telah didapet, dalem perdjallloean ,mana Teng Sian djoega ada
. toeroet .hadlir, Maski poen begiloe, ito~
kapala prang tida Qrani berlakoe alpa: pen- djaga'an dibikin lebi legoe. ~oepaja moesoe
" \.
• •
'..
~•
. , . '
-29-
tida bisa sampeken maksoednja,
Liwat ~ebrapa hari kamoedian. pada saloe hari di waktoe pagi. Teng Sian lIöek ka a'tb' loteng :kota ' aken ' bikin pépreba'an pä'da flhakll;a moesoe, kerna sedar: terbit iMl~'peprangi:ln, tida kadengeran gerakan apa-apa lagi. Selagi b~rdiri memandang.
koen,o~ng-koenjoeng dari djoeroesar Selatan ada rrendatengin sakoempo~lan mang-orang prampcean. Marika itoe a":a ';ang' djalannja pir.tjang. ada jar.g sabentar dialan sabenlar' bren ti. betoei s\!bagi kelakoeannja orang- orang jang abis berdjalan djaoe dan · .. me~asa
.
,.,' ~ .sanget t)ape,
Semingkin lama marika dateng ~emingkin deket. achir-achir sampe ài depàn kota, la orang rata-rata bertreak minta dibci~kaken pintne sembari kas i taoe. marika poenja kampoeng dan roemah tangga telah k~na dioebrak-abrik ol eh soldadoe';soldadoe Islam dan soeda tida poellja roe~ah tinggal. mak a itoe ,ia-orang ininta perlindoengan di dalem kota,
Teng Sian memang saorang jang berhati soetji. lebi lagi tabiatnja sanget berkasian sama orang.orang prampoean, maka koe- tika denger ratapannja marilca itoe jang'
11 l\
-30-
piloeken bati. dengen tida pikir apa·apa laci lantas prentah ponggawanja boeka pintoe kota,
Bebrapa' pangliOlanja menjega ptrboeatan jang gegaba itoe. seraja berkata: .. Lo~
tjiangkoen. ini tempat sedeng terbit bah. ja prang. maka gegaba sekali kaloe semba- rangan boek .. p;ntoe kota dengen tida tja ri taoe lebi doel oe. apa itoe orang-orang sasoenggoeoja ada kita poeoja rabajat atawa boekan" .
.. Akoe tida bisa toeroet kaoe poenja kakedjeman", saoe! Teng Sian den gen soe~
ara keras. ..Hatikoe tida sanggoep meliatin keada'an marilca itoe jang bersengsara. Apa ' kaoe soeka Iiat itoe orang,ogang prampoean binasa di tangannja moesoe? Hajo. tjepet lakoeken akoe poenia prentab!"
Penggawenja toeroet itoe prentah.
Begitoe piotoe diboeka. itoe órang·orang prempoean bereboetan masoek ka dalem.
sedeng jang dateng paling doeloe belon masoek semoea. kom bali dateng sa toe lerotan dan marika itoe ada soldadoe-soldadoenja Kalitang. Setelah meliat boeat kasi 'masoek itoe semoea orang moesti memakan teILpo lama dan dalem itoe koetika koeatir moesoe
. -
-31-
dateng menerdjang ka dalem. maka dengen tertbOfroe-boeroe Te~g Sian prentab toetoep pintoe kota. hingga orang jang sampe bla- kangan tida kaboeroe Q,asoek.
Tentoe sadja Îtoe orang-orang tida maoe meng art i. Dengen menangis marika minta dikasi masoek d~1O antarania ada meoerangken djoega, orang-orang jang masoek doeloean ada ia-poenia familie dan ~anak soedara, dan !aen~laetl ratapan jang mamiloeken hati.
Teng Sian kepaksa loeloesken perminta'an marika itoe, tapi sabelon pakerdja'an djadi slese. koenjoeng. koenjoenJ didalem kota kadengeran bebrapa kali soeara letoesan, Berbareng dengen itoe kadengeran djoega soeara tamboer dan gem breng ; dari sana sin i dateng' angkatan prang 'Kim-tjoan. hingga di itoe wak toe Teng Sian baroe mendoe'Jin kaloe dirinja soeda kt'na ditipoe.
Madjoenja itoe barisan moesoe begitoe keras sebagi djoega menerdjangnja ombak di laoet. Di tahan disini masoek disana, serang jang itoe madjoe jang laen. sampe
achir~achir ampir pintoe kota terpen tang semoea, kerna soldadoe-soldadoe Islam jang masoek doeloean soed~ dapet tempo 'bóeat boek a' pintoe kota.
Bebrapa daja, soeda. ditjoba boeat tolak madjoenja marika Hoe, tapi satelah liat per~
tjoema sadja, kern a semoea pakerdja'an boda didalem kagoegoepan dan ·kasoesoe, Teog Sian dan sekalian panglimall'jä ·ti'lgQ::llken itoe kota melariken diri kt-!. Niauw.ii-shia, terpisa kiril~kira doea poeloe lie djaoenja dar i kota jang diserang.
Dengen bégitoe kota Li-shia~5eng telah djat;., kadalem tangann;? moesoe.
lni kamemangan s:>~da bikin Kalitang dapet poedjiau besac dari sekalian pang~
limanja. Itoe orang jang telah diprentah serepin kabar, telah dlkasi anoegra besar . . Dal~m kota Li~shia~seng lanras dibikin bebrapa peroba'an, antara laen.laen telah dinaekin bendera dari karadja'an Kim~tjoan.
Kalitang lantas koempoelken sekalian panglimanja, bitjaraken laen~laen pergerakan aken madjoe terlebi djaoe.
.. Kota Li~shia~seng tida begitoe penting kaloe maoe dibandingken sama kota Niauw~
li~shia", kata itoe kapala prang. "Itoe kota ada djadi poesa[ dar i bebrapa provincie besar di Tiongkok, maka kaloe· ki~a bisa dapet rampas itoe kota, adalah terboeka pintoe boeat kita masoek lebi .djaoe kalaell'~laen daera".
, .
'. ..
I ~
-33-
.. Kaloe pertama kita soeda doedoeki ini kOla dengen tjêlra jang begitoe gampang, kenapa Gm"'swe begitoe koeatir laen~laen kota nanti kedjadian begitoe djoega 1" kata Tjeboog Alapotan dan laen~18en pang lima lag i.
"ltoel2n memang akoe sedeng bajrngken", kata peela Kalitang. .. Beeat ini bebrapa hari baeklah kita menga~o doeloe baroe
D1enjera:1g lebl!1 dj~ ka'kota Niauw.li·shia".
Itoe wak toe djo~ga telah dibikin pesta besar boeat menjataken kagirangan hat atas itoe kamenanglln.
Satoe'kabar ujelek boeat pendoedoek kota
Niauw~li.shia koetika dapet kabar kota
Li~shia-seng terlepas dar i tangannja Teng Sian, itoelah tida oesa dikata lagL Tlda lama itoe Hwe~shio toea bersama sekalian pOl"g~
gawa disitoe laloe berkoempcel dalem gedoog Kongkoan aken bitjaraken Hoe perkara.
Teng Sian kasi taoe, jang mendjadi lantaran maka terbitnja itoe peprangan, adalah ia tida meloeloesken Ki m· tjoean~ong kasi masoek Igama Moslim dalem bilangan Se~tjong.
R, h3jat negri, begitoe poen orang-orang jaog
te~nama telah njataken moefaht dan poedji pada Teng Sian poen;a s:kep . penolak~n
I
i
-31-
bagi itoe oeroesaD.
Sakean lama soeal Hoe dlbitjaraken. tapi . tida bisil diambil poetoesan jang memastiken,
~elaennja telah mengasi pikiran aken minta pamerentah di Pi Peking poenja poetoesan, soeka trima atawa tida kaloe bang! .. Mosli.
min madjoeken igama dalem daeara Tiongkok.
Ini poetoesan telah ditetepken. Begitoelah atas namanja sekalian pembesdr negri, sigr.l dikirim satoe soerat pad a pamerentah ailoeng Peking. soe"aia oeroe5an itoe dibikin ~eres
sebagimana pantesnja.
T:da lama itoe soerat dipersembaken.
baginda }O.1g.tjeng telé.h kirim oetoesannja ka Kim~tjl)an cerikoet !Iatoe soerat. dalem man a dinjrl ar~n ~aherêtan aken igama
M(l~.1im di":)·: ~:_.soek dai(Q) d13era 1 iongkok.
Lebi d;aoe "':~;<:m s:>eratnja ~aruf .... Jltah ada ditoelis. 5al~Kasnja soe['ilja Kir..1-tjo~ 1-('1g soek a tarik pJeiang ia roel,ja pasoe~ . .J1l ba- latentara. dan kaloe (ida. dar i Pekir.g nanti dik:'im angkatan prang bes<:r "ken me"jeç;a maksoed itoe d\:.<Igen sendjata.
Sebaliknja Kim. tjoan-on2 kirim Hoe soerat ber!ama oetoesannjö '),,;!a Kalttang di kota U·s\1ia· seng. hoe Gen:raal nj...taken koerang
~enançjl~ja pada pilJnerentah di 2tking. Ia
..
• •
'. .
- 35-
anggep pelokan itoe pamerentah tingç;i ter- laloe menggentjet dan sengadja maoe bikin rahajat Kim· tj:)an terpend~m dalem kahina 'an selama-lamanja.
Dalem permoefaketan 9ama sekalian pang'.
liman ja. itoe kapa'a prang menjataken ia poenj:l rasa koerang sena"g .
.. Kaloe pamerelltah di Peking mengambil sikep begitoe roepa. kepaksa kita orang moest i bersatroe p<ldanja!" kata Kalitang . .. Menoeroet akoe poenja pengliatan, o~roe~an
di Kim.tjoan dan Se· tjong tida beda sebagi perkara send;ri. kenapa pamerentah moesti tjampoer taoe dan tjegah kita poen ja ka- hendak".
Laen-Iaen pangiima djoega menjataken koerang senangnja . .
.• Sel:-agimana Goanswe taoe. kota Niauw- li-shia ada sanget bagi .kita poenja kadoe- doel..é>n", bta Tje!Jong Alapot!ln jang men ja- taken pik iran apa-apa. .. Berhoeboeng den.gen pamerentah Tiongkok poenja penolakan:
~ekarang kita dapet djalan aken sampeken maksoeclnjó kita çoenja radja. Soeda tida bisa disangkallagi. larioja Teog Siao ka kota Niauw.li-I.hia. itoe kota aken dipertegoeken sebagimana n:oes:i; ketamba i,oe Hwe-shio
-'toea ada pande dalem ilmoe prang. maka blol! klta tida goenaken daja.oepaja. ten- toelah kota terseboet tida aken djato ka cb1em kita poenja tangan",
"Sianhong ada poen ja pikiran begimana?"
meDanja itoe kapala prang, . .. Akol! dapet pikir satoe tipoe boeat Doen0e djiwanja Teng Siao", satoe Hoe' ponggawa.
Oetot:sal~'lj", Baginda Keizer kita boenoe mati. ~ed~r:_ -:~mannja kita roba beç(toe roer ' S oagi djoega pamerentah aqoellg trima baek : :ta poenja perminta'an. ~(ita kirim sa toe oetoesao palsoe pada Teog Sian.
oendang itol! Hwe.shio Jateng kasiri, den gen bel t:lOeken lebih doel oe, bahoea kita hendak bikin perdamian.
Pikirannja itoe SianhoDg dinjataken setoe.
djoe oleh Kalitang, begitoelab den gen tida berdosa satoe <lpa. itoe oetoesaD dari Baginda Jong-tjeog telah diboenoe mati. Pemalsoean
~oerat dari pamereotah di Peking lantas di hikin dan kerdja'ao itoe begitoe bagoes.
ste'mpeloja akoer, sedikit djoega tidJl mengasi kentara hpalsoeannja.
Tjeysong diprentah menjamar sebagi oe.
tOE'!!?n dari ~ota radja dan djcega itoe Cestum poenjanja itoc oetoesan jang telilh dlboenoe.
) ,
• •
• •
te roes ia brangkat ka kota Niauw.li-shia. Se-' sampeDja disana itoe oetoesan tetiron telah di samboet dengen kahormatan o\eh Teng Sian begito~ poen sama jang laen-Iaen; sedikit djoega tida mengasi doega'an kaloe orang itoe ada panglirnanja moesoe.
.. Sebagimana Lo-tjiangkoen'·. kata itoe oetoesan. "kita poeoia ne'rJri ini wak toe pedoe sekali aken meodapet kemadjoean dengen pesat. kaloe boleh peàara prang djanyan s::\mpe terbit. Ini poe" telah dipikir oleh Baginda. jaog lautaran koeat'r terbit pet ja prang 2ntara Tiong;'" ),( Kim-tioan, maka dalem firmannia telab di'triwa aken itoe bang sa masoekin igamanja di daera kita",
.. Kaloe dari fihaknia pamerentah ada mengambil poetoesan, begitoe roepa. botat kita orang disini tida bisa berboeat laen dart pad a menoeL'Oet sadja", saoet Teng Sian,
;ang laloe preksa ~oeratnja Kalitang, Dalem ~oeratnja itoe kapala prang. Kim- tjoan ada ditoelis: berhoeboeng dengen poe- _ toesannja pamerentah agoellg, maka aBtal~a
kado~a flhak djadi alo er kom bali. Lebih diaoe Hoe kapala prang minta :.oepaja Teng Sian
"oeka dateog ka kota Li-sbia-sen~ aken bikin
"I
I1 .1,
!
I I
I"
I
perdamian dan sekalian aken paelangken kom bali itoe kata di tdngannja.
Teng Sian tida merasa kaberatan boeat trima itoe oendangan. Lebih lag i Tjaysong iang njata pande maenken komedinja itoe waktoe telab berkata : "Maski poen pang- lima moesoe ada berdjandji begitoe, kaloe ka oe pergi sendirian s3dja ka sana. itoelah berbat:aja sekali, maka boeat mendjaga keslametannja kaoe poen ja diri, baek kaloe akoe toeroet bersdma-sama; soepaja kaloe marika ada mempoenjal niat koerang ba~\c;
dapet ditjegah".
Teng Sian bilang trima kasi.'
KoendJo~ngan Hoe telah dibikin pada bari esoknja, dimana itoe Hwe· shio toea telah disamboet oleb Kalitang dan sekalian pang- limanja deogen hormat. Sasoedanja doedoek beromcng-omong dan bitjaraktn poe1a penj~
ra'an kota Li-shia·seng. disitoe Teng Slao ' dioendang ka dalem satoe perdtamoean.
Sampe di itoe sa'at hatinta Teng Siao masi pertjaja sadja kaloe ia ada ~erhadepan,
den gen menoesia jang berkelakoean baek.
It" ih lagi marika itoe poenja boe,..J· bahasa
bt'gitoe manis.
Koetika minoem bébrapB ideran, itoe
•
..
• •
- "9-
{)etoe~an jang doedoek di seblanja T eng S;an
berbilngkit. Ia boeka pakean loearnja dan disitoe ~aroe kaliatall, ia ada memake costum dali póng\irna prang Kim.tjoan.
Teng S::.:1 djadi terprandjat
Kalitang djoega itoe ter! ')() s'veda ber·
bangkit dari tempJt doedo ... knja. deDl1cn pedany terhoenoe5 itoe kapala pral'g hadep- ken Teng Sian seraja berkata: .. ~m. Ilina- tang! Akoe rasa ini st'kali dJlwamoe tida dapet ditoeloeng lagi ... "
Dengen itoe perkata'an ia menjaoet sama pedangnja, Teng Sian tida kaboeroe singkir- ken diri dan djiwanja telah mendjadi korban dari itoe perberboeatan jang pengetjoet.
Begitoe Teng Sian soeda diboenoe, Kali- tang sigra madjoeken angkatan prangnja k~
kota Nlauw.li·shia, iang tantoe sadja dengen segala gampang, telalt dapet diambil.
Berhoeboc:ng den gen djatonja itoe kota dan terboenoenja Teng Sian, beroentoen·roentoen bebrapa rapport telah ditrima oleh Sri Baginda Jong-tjeng. Soerat-soerat jang ditrima paling blakang ada' diwartakeo, h~gimaua Kalitang :soeda bikin palsoe soeratnja Keizer dan den gen goenaken itoe soeda dapet boenoe Teng Sian dan doedoekin kota Niauw.li·shia.
,
I
Djoega ada dikasl taoe. angkatan
puog
Kim-tjoln soeda madjoe lebih djaoe dan me- n;erang doesoen-doesoen serta soeda doe- doekin bebrapa tempat dalem daera Se-tjong.
Sasoedanja terdjadi kasoesoetan begitoe djaoe. baroelah Beginda maot ambil sikep
;ang memberesken pada itoe kekaloetan. Peng- pouw Siang-si Lian Keng Jauw dan Te-tok Gak Tjiong Kie telah masÎ11g-masinil njataken pikirannja pada Baginda. Ini doea pembesar kata: Boeat beresken kekaloetan di Kim-tjoan boekan perk ara jang ha roes rl'
paDdang r:ngao; bet oei itoe negri ketjil, tapi lantaran salahoja 'pamemerentah dan sakean L~ma diantepin sadja. boeat itoe waktoe ia-poenja kadoed('~kdn dalem oe· roesan militair ada sampe baek. sedeng pangli ma-pan~liDlanja d ;::leç:a terdiri dari orang-orang jang gaga perka~a.
Oleh Saginda lantas diprentah Hoe doea
),:'embesar pergi ~engapalaken pasoekan prang
aken bere::ken itoe pembrontab n dari bangsa Kim-tjoan.
Lian Keng Jauw diangkat mendjadi Boe-wán-tay Tjiangkoen. Gak Tjiong Kie djadi Tjoan ·wie 'fjóangkoen.
.. ..
.. ..
111
HIKA}ATN}A LlAN I<ENG }AUW.
Lian Ken1 Jauw ada toeroenan bangsa Han aseli. ajahnja nama Lian Ban. masa idoepnja pangkoe djabatan Touw-tong. na- manja terpoedji sebagi or~ng jang diriken b&njak pahala bagi negrL
Lian Keog Jauw ada ia-poenja poetra jang satoe-satoenja. Koetika maoe dilahlrken ada ~edjadian perk ara alleh. Ia mengimpi liat dari la.1git toeroen Morang tinggi be~::!r.
moekanja !\eperti andjing, roeranja bengis
dan menakoetin. I
Wak toe mendoesin istrinja telah mela- hirken.
Baji itoe bermoeka item dan bengis, Ber- hoeboeog dengen irupiannja Lian Ban seoagi dibri inget, bahoea poetranja ada bin tang andjing Q.i.langit. jang telah mendjeima.
Ma~ki ··poe~ hal itoe tida begitoe menje- nangken hatinja. tapi tida ceroeo9 ia merasa girang djoega, kerna poetranja itoe boekan sembarangan.
Sedari maloek oesia sepoeloe taan, sasoe- atae orang soeda bisa liat L'an Keng Jauw poen ja sikep pengawakan jang bagoes. Badan pesegi. matanja tjeli dan toelang kasar, .
Koetika beroem oer seblas taan. ajahnja I"
,
I"
. ~ I
I
,
lil!!
!IIII
:1
,
-42-
panggilin 5atoe goeroe sekola, dimaM setiap hari itoe anak diadjar beladjar soerat,
Hatinja Keng Jauw terang sekali, apa jang diadjar gampang, mengarti. Ajahnja djadi sanget girang, sedeng goeroenja djoega tida oesa rasaken tjape hati. sepc:rti mengadjar moerid-moerid jang bebel.
Pada satoe hari Lian Keng Jauw menanja apa, apa pada goeroenja, la balik le!lJbaran.
lembaran boekoe. Ja oend/oek dalem satoe lembaran dari 'bebrapa hoeroef seraja me- nanja: .. Sinshe, :ni delapan hoeroer : "Djin Tjie Tje Seng Poen Sian" apa artinja jang betoei ?".
"Artinja itoe perkata'an, jalah". saoet goeroenja. "sasoeatoe orang jang baroe di lahirken h"tinja baek, tida poenja pikiran djahat. , , , . ,"
.,Djoesta '" kata sang moerid sambil poe.
toesken bitjara goeroenja, .. Sinshe bilang orang jang bilroe dilahirken 'hatinja baek?
Toeroet akoe ,...otnja pendapetan ada sebalik~
nja; menoesió1 jang baroe dilahirken ka dalem doenia soeda tentoe hatinja djahat dan moesti dapet peroba'an dari soekma-soekma jang sampoerna dan soetji? Apa perloe sasoeatoe orang toea mengoendang goeroe-goeroe se.
• •
" .
-43-
kola aken membri peladjaran pada anak- anaknja. kaloe memang anaknja baek
1"
Mendenger begitoe goeroenja tinggal be- ngong sadja tida oetjapken sepata perkata'an,
,.,Lagi itoe perkata'an Thian Te Tjeng Hong. apakah artinja 1" tanja poel a itoe moerid jang tjerdik,
.. Langit warnanja idjo. tanah warnanja koming, begitoe ada artinja itoe ampat perkata'an", kata goeroeflja.
"Ha, ha, ha. njatalah sekara~g akoe ber·
hadepan sa toe goeroe sekola jal'g tjoema perloe panetken sakoenja sadja '" kata Lian Jauw sambil ter ta wa keras, sedeng moekanja djadi besorot marah, .. Bar0e sekarang. akoe dapet ke'njata'an. kaloe ~abegitoe lama kaoe membri pe1adjaran padélkoe dalem oeroesan . jang 5ama sekali tida ada kapentingannja 1"
Seabisl~ja kata begitoe. K~ng Jauw merogo sakoenja. Ia kaloearken ~atoe potong bes i ketjil jang ia selaloe bawa dalem sakoenja. dengen itoe barang keras ia ketok kapal.3oja itoe goeroe sampe kaloear darah.
.. Sekarang djoega kaoe baleh perQi
r'
kata ia sembari berdjalan kaloear,
Liao. Ban kor.tika dika::.i taoe oleh \toe goeroe sekola ten tang perboeatan poetranja.
djadi k~get selc:ali. Ia minta ma'al dan kasi on kost aken itoe Sinshe poelang sadja.
Blakangan Lian Ban panggillagi bebrapa goeroe. tapi seperti pertama. kom bali marika djoega kepaksa moesti brenti. kerna kaloe tida dipoekoel. tentoelah dinista atawa dioesir' ol~h Lian Kongtjoe.
Meliat kelakoeannja ia-poenja anak begitoe roepa. Lian Ban djadi djengkel sekali. Ia tida brani oendang lagi laen-Iaen goeroe.
kerna nanti kedjadian poela seperti jang soeda·soeda.
Pada satoe hari, selagi toean roemah ada di dalem. satoe Hwe-shio toea dateng diroemah- nja familie Lian. Ini Hw-shio pake:pakean pet ja. lehernja pake kaloeng dari rentjengan merdjan Narna item. hingga roepaDja tida beda 'sebaç" Hwe-shio toekang minta-minta.
Satoe pemandangan aneh jang kaliatan di anggotanja itoe Hwe~shio, adalah ia-poenja kapala sanget besar dan moendjotl.
Sabelon tanja maksoed kedatengannja, bebrapa pengç;:lwe Lian Kong jang kabetoelan ada didepan lantas peqji ka dapoer, kaloear kombali dengen bawa saboengkoesan nasik dan kasiken /toe pada Hwe-shio tadi.
"Pintjeng boekan pengemis, tapi maoe
- . .
"
\minta bertem oe sama kaoe poenja madjikan", saoet itoe Hwe-shio den gen perkata'an aloes dan njatalah ia aàa saorang jang manis boedi.
maski djoega kelakoe:mnja ito~ penggawe ada menghina pr :lanja,
"Kita poen ja madjikan baroe podang dari kantoornja lagi mengaso. rida ada tempo boeat bertemo~ pada kace!OI kata Hoe salah satoe bocdjang. ,,!toe saboeng~oe, nasik akoe rasa soeda tjoekoep boeat kaoe [ida oesa djalan Olengemis doea hari lamanja. maoe apa lagi ka,emoeken akoe poenja toean?
Apa kaoe ingin ndnti dikasi leoian dart itoe.
brangkali ?"
.. Akoe boekan pengemis. sobat-sobat!"
:kata poela itoe Hwe-shio toea sembari ter- tawa. "Toeloenglah bertaoeken pad a kaoe poenja madjikan, kaloe akoe ada oeroesan perloe maoe bertemoe padanja",
.. l:oeat tejan ioi itoe kita orang poenja madjikan tida begitoe soeka", kata poela itoe boedjang-boedjang jang koerang adjar.
Ol Hajo, lekas pergi. kaloe kaoe tida maoe kita or.,ng gotong dan lempar ka djalan besar 1"
"Djikaloe 'elon dapet katemoe sa ma kaoe . t akoe tida nanti oendoer dari poenJa oeao,
I
I
I
I
I :
-46-
sin i '" kata itoe Hwe-shio toea. jang lantaran terlaloe di perhinaken , djadf mengambek djoega ... Kaloe kaoe orang semoea ac'3 poenja kakoeatan boeat singkirkcn akoe dari s,ini.
s'laken '"
"Hm, djangan sombong. kapala goendoel '"
kllta salah satoe itoe bebrapa orang jang kelakoeannia paling kot jak. Dengen tingka lakoe sebagi orang kosen ia mendeketin itoe Hwe-~h;o dan lolak dengen keras. tapi dia-
ngan poela berkiser. bergoiang poen tida.
. Laen-laen kawannja dateng membantoe, tapi dloega pertjoema sadja. Itoe Hweshio tantjep kakinja begitoe keras. hingga kaloe ddiat begitoe. djangan poe!a ampat lima orang: biar poen sepoeloe orang tida nanti bisa bergerak .
Di sitoe ini boedjang-boedjang djadi riboet, hingga bikin kaget pad a Lian Ban. Ini pembesar leloe panggil salah satoe boedjang- nja itoe, tanja kenapa sampe djadi begitoe berisik,
Itoe boedjang sigra kasi taoe apa jang kedjadian di loear roemah ... Astaga! kenapa kaoe bolehnja permaenken saorang soetji !"
kata Uan tjan den gen kaget dan merasa kagoem denger boedjangnja tjerita tentang
"
,.
• •
• •
-47-
kakoeatannja itoe H we-sh;,). ..SHaken itoe orang ma soek ka dalem!'
hoe penggawe dapet idoeng pandjang, la hamperi itoe Hwe-shio dan berkata dengen hormatnja: Soeboe, akoe poenia madjikan silaken kaoe In.soek ka d"!lem. H,lrl!p Soehoe soeka membri ma'af atas kita or'.ng poenia
perboeatan jang koerang adjar raroesan".
"Tida apa", saoet itoe Hw'!-shio sambil tertawa, Sig:-a ia soeda masoek ka dalem dan berdjoempa sama Lian Ban.
"Denqen ruaksord apa Soehoe minta berte- moe padakoe 1" rr:enanja Lian Ban . .. Djoega apakah akoe bisa dapet taoe Soehoe poenja
gelaran jang moelia ., ,
Pintjeng tida poenja gelaran apa-apa. Orang I anjak sebab liat Pintjeng poenja kapala Lnoendjoel. djadi gampangnja sadja
dipanggil Loa-tauw Ho-siang", saoet iloe
I-Iwe-shio. "Pintjeng dap~t ka~ar Taydjin '3edeng ',ari goeroe sekola hoeat ruembri peladjaran soerat pad a Kongtjoe: prihal soerat menjoerat Pintjeng I:!lengak oe tida mengarti banjak. tapi boeat memipin ana~
anak jang moelai weladjar renda. rasa,lja bisa djoega".
Perkata 'annja itoe Hwe· sh:o janç b~gitoe
G
,I'
III
III
merendaken diri soeda bikin Lian Ban mengarti, bahoea ia ada berhadepan deDgen saorang p:lDde jang tida !oeka agoengken diri. Ia tjari ketrangan :~bi,h djaoe seraja berkata: "Soehoe taoe, akoe poenja anak sangét nakal. ban jak goero~" jàng ak~e oen-
daL" sce:la kepaksa moest'i' 'brenti lantaran
tida s.:lnggoep membri peladjaran padan;a, Djika Soehoe soeka membri peladjaran pada- nja. lebih doel oe akoe hendak mellan;a, negimana Soeho\:: maoe bik in soepaja akoe poenja anak tinIJgal tetep dan tida bawa tingka seperti jaDg sceda-soeda?"
"Boeat dapel ciJawaban itoe lebih doeloe Pintjeng djoega maoe tanja, apa Tayd;in ada poenja kebon kembang?" kata itoe
Hwe-shio jang bales menanja . .. Ada", saoet Lian Ban.
"Begimana letaknja itoe kebon kembang? '
"Semoeanja krkoerang, t;oema mem poe- njai sa toe pintoe sadia boeat kaloear masoek".
"Bagoes! Di sitoe Pintjeng maoe djadiken tempat boeat Kongtjoe beJadjar, akoe minta disediaken beras, aer, barang makanan dan laen·laen lagi, jang a:oesti dioeroes teroes selama Pin tjeng mengasi peladjaran sama Kongtjoe; pintoe kebon moesti dikoentji,
.. ..
.. , -
tida bolt>h orang kalOE~ar masoek. Tegesnja dibikin poetol's perhoeboengan 5ama orang di bag;an <ebla loear",
Lian Ban merasa aneh sekali perminta'annja Hoe Hwe-shio. tapi dengen \lirang in melol'- loesken. ~ a<oedaDja beromon;loomong dan apa jang dlbitjarakeo djadi tetep, Lian Kong p I"gg I roet-anja dan prentah ia mengasi h rmat 9ama itoe goeroe baroe.
Begitoelah moelai hari esoknja Uan Kl'l"g Jauw d'anter masoek ka dalem kebon kern·
rang. dengen bawa dloega sekalian boekol'- boekoe dan laen-Iaen barang jang pt'rloe hoeat beladjar sol'rat.
Harl pertiimJ, ka doea dan beroentoen sampl:! tiga h;ri itoe Hwe-shiu belon maoe moelai kasi peladjaran dan selam(l itoe Lian Kongtoe boeang te.nponja dengen memaen
!adja. Pebrapa hori poela telah diliwatken sebab liat goeroenja masi tingÇ)éll diam sadja, sambil mrnjataken herannja Keng Jauw menanja: kenapa begitoe lama itoe Sinshe belon ~aoe membri peladjaran pàdanja,
"Ajahmoe boekan maoe soeroe kaoe bela- djal. hanja tjoema prentah me,naen sadja dis ni' !laoet Loa tauw Ho-siang, "Tapi kaloe kace maoe sekola apa lagi dengen
I!
11
I '
I1
I
I!
11
-50-
Ijara tang soeJlggoe hati, mema:1g akoe :lda dipesen boeat berlakoe beJito~",
.. Oh. begitoe
r"
kata ban Kongtjne d nge')!larlget girang .. Kaloe ajahkoe sO~l'öe akoe memaf'n sadja. ito!lah mernang kasoeka'an-
Koe'"
B~gitoelah setlap bari KeIIg Jauw djalan terpoeter· poet er di dalem kebon. pantjlng ikan. timpoek hoeroeng dan laen.laen tjara begimana biasanja anak·anak jang nilkal.
sampe sore baroe poelang dan bersantap sama·sama goeroenja.
Perlahan.p~rlahan tida bcelan telah ber.
aloe,
Pada satoe bari Keng Jauw samperl goe.
roenja seraja berkata: .. Soehoe. kaoe taoe sendiri. akoe soeda dikerem dalem ini kebon rl'lah berdjalao bebrapa boelan lamaoja.
~emoea podjok akoe soeda perÇlikeo dan
~ekarang akoe moelai basen. Kasikenlah koentj; kebon padakoe. akoe ingio djalaD- dj;;liln di loearan. memaen lagi 5ama akoe p:)enja temen- temen jang doeloean",
I toe H we shio tida saoetio sepata per.
k,at8'an. haoja pandang moekaoja Lian
I\on~tjoe,
Ini anak menaoja lagi. tapi kombali ia
• •
,
-51-
tinggill boengkem.
Sekali dirania diam. doea. tida dan sa- toero('snja sampe bebrapa kali Keng Jauw menanja tapi tida dapet penjaoetan, Ini katj~eng kaliatan djadi sanget mendon~
kol; ia kaloearken itoe sapotong bes i dar; sakoenja. sakoeat.sakoeatnja ia timpaken itoe ~aral'1g kel'as di kapala orang,
Tapi j~ng dipoekol'1 sedikit poen tida kaliatan merasa apa, Roepanja ia poenja kapilla begitoe keras. hingga tida bema sebagi
~ e~I,
Lian Keng Jauw belon mengarti apa-apa.
koetika liat begitoe laotas menangis, .. Toeloenglah. Soehoe". kata ia. "soeda tiga boelan lamanja akoe dikerem dalem ioi kebon. akoe ingi~ sekali pergi dialan djalan di loearan. akoe merasa kangen sama akoe pJenja tfman·teman, Lagi apa perloe akoe tinggal lama. lama. kema ajahkoe toch tjoema , n:engidzioken boeat memaen sadja" . , ,"
· .. Kaloe kaoe maoe kaloear. itoelah tida nanti ak0e loeloesken. kema kaoe ini terlaloe nakal" kata Loa-tauw Ho·siang, .. Dalem segala perkara akoe bisa membri pertoe- loengan padamoe. asal sadja kaoe soeda jak in ken peladjaran, Ajahkaoe sabetoelnja
:1
1
