SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH V ERSLAG:
B IBLIOGRAPHIC REC ORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO o c~8
MASTER NEGATIVESTORAGE NUMBER:
KITLVlRoyalNetherlandsInstituteof SoutheastAsianandCaribbea nStudies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Tlgapan gllma prangIlkora ngannJa Alennder Dumas] ;dllJer ltaken oleh K.K.H.
•Oata.la: Hoa Slang In Klok, 1914.·11 dl.(926p.).;17cm Naarhet verhaalvande "Drl e muskellen"(-Lestrois mousquel alre s)••
Sln..Malelse IIteratuur••Wordt.-en·olgd mel "Doea poeloetaenbllkongln". - SlIltv erblll
DJII.kl·llko·ll.
AUTEUR(S) Kwee Klm Hong
Alenndre Dumaspseud.vIn Davyde1IPalllelerl e
Enmplllrgege.ens:
11 dl.ln I bd,(Tamat)
M SINO 0122 dl 11
Sign. van orlglneel:Shelfnr.of original copy:
1\11998A5207
Filmformaa tI Size of'fllm : Beeld plaatsingIImageplacement:
Reductiemoederfll mIReductionMaster ft/m: Jaar vanverfilmlngI Filmedill :
Verfilmd door bedrijfI Filmedby:
Sign.van mlcrovorm:
Shelfnr.of mlcroform:
1\1SINO0122dl 11
H D P / .COMIC16
I .
ImmlIB\'5 :1
2004 KarmacMicrofilm Systems
- 801 -
Apa ftoe pertara [ang Milady sanget kw tirken scedate1jadian? Apa Lord Winter loeda dladi tjoerlga pad. Fallon dan fnl offcler tf da nantl dateng lagl, sedeng Milady moelal harep blsa dapet iapoenja pertoeloengan? Tioggal satoe barl sadja, kerna Milady dapet tabar darl Lord Winter, la moesti brangkat pada ttnggd 23, sedeng Hoe harl soeda taDgg ,I ~2
Tapl dengen sabar la toeoggoe sampe waktoe dapet makanan tengaharl.
Maskl itoe pagi ia tlada dahar satoe apa, makanan tengahari dibawa pada lVaUoe begl- mans blasa ; Hoe koetika dengen kaget Milady dapet lIat ecldsdce jang djaga soed berpake laen roepa pakesn.
la ambil kebranlan boeat tania, dl, mana FeUon ada. Orang dj!\wab padanla, satoe djem lebl doeloe Pelton soeda brangkat deogen
toeng~aog toads. '
Milady tanjs, spa Lord Winter masl ada dalem astana ; soldadoe jang ditanji djawab, Lord Winter masi ada dan telab kas! prenta boeat panggil padanja, apablla Mla1y maoe bitjara.
Milady djawsb, la ras s dirioja maai sanget lemas aao tiada ada ingin laen perkars, me- benken mints ditlnggal sacraug dirl sadja
Hoe soldadoe tlnggal pergl sasoedanja bikio sedia makanen.
Felton diprenta boart pergt, 8ildadce barlsan laoet soeda ditoekar dengea soldadce darl laen bar'San, djadl orang tjoeriga djoega pada F"lton.
Itoe psrkara bkin Milady Hang sekallan penaharepanuja.
KoeUts ia tinggal ssorang dirl. Milady ber-
Tlg:l pang llmu Ill':l1l1; 73
1\
. I
- 80i-
baogkit dari pembariogannja, dl mana ia senga- dja soeda tinggal reba, soepajl orang kira iapoenja loeka ada berat, Is Iiat toed'eean pintoej lobaog tempat menglntip soeda dltoetoep atas prentanja Lord Wloter, jang roeparoepa- nja telah kwatlr Milady nanti goenaken sala satoe tlpoe boeat boedjoekpada soldadoe pen-
djaga. .
Koetika dapet llat itoe perkara Milady djadi sanget gell hatioja; la piklr, sekarang la boleh berboeat apa ia soeka dalem kamar dengen tlada oesa kwatir orang blsainlip dari loearj
la djalan moendar mandir dalem tamar sebagi satoe matjan dalem krangkeng besl, tapi lebi baek dlbilang, sebagl aaorang jsog soeda djadi gila dari sebab sanget maranje, Djlkaloe itoe piso masi ada dl medja brangkali la Inget kom- bali pada itoe seudjata, boekan boe t boenoe dlri, tapi boeat boenoe Lord Winter.
Djem poekoel anem sore Lord Winter dateng masoek, ia ada bersendjatalengkep. ltoe orang [ang Milady b'asa anggep sebagl satoe oraDg jang sembarangan sadja dao tjerobo, soedaka~i
kenjatBltn, ia oeroesperkars djsgci pada Milady deogen betoeli ia kWlltir roepa·roep3. perkara, ia doega dan s&ngka aerta sebrapa boleh maoe tjega lebi doeloe, 80epaja Milady djangansampe bisa larl.
Baroe sadja ia aWBsin pada Mihdy ia soeda blsa daptt doega, beglmana adanja noe njonja poeoja plkiraD.
,Baek," ia kala, ,inl hari kau blon boleh boenoe atoe j kau tiada ada poenja sendjala dan akoe djoega soda sedia bfleat djaga hoe babaja. Kau soeda bisa tipoe Felton dan kau Boeda kens boedjoell: itoe snak: moeds, tapl
- 803-
akoe maoe toeloeng padanjai ia tfada. nantt ketemoe lagi pada tau. Koempoelken bu poet nja pakean djadl satoe, besok kau moesti brangtat. Lebl doeloe akoe nlat boeat bei kau brangkat pada tanggal 24/ bpi akoe klra lebl tjepet lebi baek, soepaj , Ini oercessa soeda slese boeatakce, Besos sore soerat hoekoeman boeat ka u jang diteeken oleh Buckingham n ntt ada pada akoe. Djikaloesablonnja tau ada dl tapal, kau braoi bitjara satoe pata ssdja p da
~Iapa djoaga, sergeant jaog anter tau ka kapal nantl tembak kau poeoja kepala menoeroet akoe poenja prenta j dan di hpal djikaloe kllu bran] bitjara sablcnnja tapitein kaslldzinboeat itoe perkars, kapltein ada kwas. boeat lantes tengelemken kau di laoet, itce pertara soeda diatoer rapl. Slllm9t tlnggel, tjoema Hoe sadja jang akoe mace bel taoe, besok akoe dateng lagi beeat kasi slamet djalan."
Seabhnja bertata begitoe Lord Winterlantes djalan kaloeer,
Milady sceda denger itoe perkatsltll de~gen
tersenjoem. I~pi hatinja sanget mara.
BarIng makanan sore dibawa dateog, Milady lantes doedoek dahRr, kerna ia doega, perloe ada lenags, maski ia tiada biss doega lebi doe·
loe, apa jang itoe m&1em nanti kedjadian padI"
nja. Hswa oedars ssoget gelap dan darl djloe kadengeran swara glede\:.
Djem poetael sapoeloe malem oedjan toero 0
krasj Milady usa hatlnja sedikit sen8ng koetika denger itoe swara gledek kras dan angin sanget krsp, kerns la bandingken haws oedara lagi mara, betoel sebagi ada dalem haliojt.
Koetlka ia lagi doedoek dengen awasin kaloear djoeroesaD djendela la dapet denger Bwara orang
- 804-
t tok itoe djendela dari loear dan koetih ada kilsp traDgken oedara, la dapet liat roepanja ltoe orang di loear.
Milady boeroe dan laDtes boeka ftoe.djende
la. .
,Felton," la kata,
,0,
akoe ketoeloengan."iJa," kata Felton, ,tapl diam, djangaD ber- swara I djaga djangsn sampe orang bi a liat koe dari Itoe lobang mengintip di plntoe, erns atoe perloe sedlUt tempo boeat kiklr ini trali bes!."
,0, atoe dapet kenjataii.'l Allah maoe toeloeng pads tits, Pelton, laorang soeda panteken p8pSD di ltoe lobang," kata Milady.
"Baet begltoe, Allah soeda blkln iaorang pceDja pikiran djedi bcetes,' bta FeltoD.
'- •Tapi apa kau moaatl bikio?'~
- ,Tiads, tlnggal dlam sadjai toetoep lagl IDi djeDdels. Naek legi di pembarlngaD atawa tlnggel sedia berpakei djikaloe akoe soeda sedia atoB naDti katok lagl, Tap! apa bu b'sa toe- roet?"
- ,0, teotoe I"
'- .Kau poenja loeka?"
- .Masti s.kit, tapl tiada djadi halangan,"
- 11ToeDggoe sa1ja dan liIedia d;ikaloe atoe panggll."
Molady toetoep lagl djendels, pademken lam·
poe dan sebagimana Felton soeda mints, dengeD berpake la rebatfD dirlnja dl pembaringan.
Sedeng ada swua angin riboet ia denger8Wa18
besl ditikir dan tiap thp ads tUap trangken oedara ia dapet liat Felton dl djeDdela.
Ampir sstoe djem soeds liwat dan dslem Itoe tempo Milady tahan napasnja sebrapa bisa, perloenja soepaja djangsB sampe tiada dapet
- 805-
denger djlkaloe ada orang djaJan di eeblaloear kam!r, sedeng djldatnja kaloear kringet di·
ngtn,
Djikaloe moesti menoenggoe perkara begitoe roepa satoe djem iaorang rasllo IlSma sebagl satoe taoD lamanja.
SssoedaDja Jiwat sstce djem Fel!oD katok lagl katja djendela.
Milady lompat dari pembaringannja dan boeka djendela. Doea trali soeda aib.lkin pata, hinggga ada tjoekoep besar boeat orang lolosken dirinja.
.Apa kau soeda sedia?" menanja Pelton, - ,.Ja. Ape akoe moesti bawa apa-apa?', - ,Mile djikaloe ads,'
- ,0, baek djoega orang t!a1a ganggoe akoe
poenja oewang .• :' .
- ,Kabetoelan sekall, kerna akce poenja oewaog soeda abis digoenaken boeat sewa satce kepal lajar.'
IISamboet iDi kantong," kata Milady dengen serakeD s toe kantong pence dengen oewang mastF~lton ambil Hoe kllntong dan lemparken ka bawa.
, Sekarang lrau bolehtoeroet atoe," kata Fellon.
IlAkoe sedls," menjlloet Milady [ang Daek df s toe korsl den lolosken badanuja dl sntara trali djendela; is. I!at itoe officier ada berdiri dl · mtoe tangga dari tambangI sedeng di sebla bawa tiada keliatllD satoe apa. Itoe toetika ia dapet rasa tatoet.
,Akoe soeds. doega begitoe," tah Fe:ton.
11Tiada apa, tiada apa," menjaoet Milady, Ilakoe nanti toeroen dengen meremken skoe poenJa mata."
- IApa tau pertjaja pada atoe?I - "Kan masf maoe tanjs itoe perkara?4
I
.\
\"""'11III
- 806 - - 807 --
III
1111:
I r
I I Ii'
I~I kau - •Tiada bisa keliatan djlk 108 tiada ada
begl- kilap."
- •Taorang Ilanti dapet indjek ini tangga tambang."
_.•Baek djoega inl tangga kapendetan anem kaki." .
- .,Hoe
apa
iaorang dateng, [a AUah/' - •.Diam I"- .,Sekarangtau poeDja tangan kau pelokken Hoe orang pelarlan &lngga] mengglantoeng di akoe poenja leher dan djangan kwatir satoe tanggs tambangdoeapoeloe kakl tiogl2lnja dengen
pa.· tiadl branl tarik napa8j dl bawa laorang sold.·
.Tapi akoe nanti bikin klu djadi 11mboeng doe ronda dengen cmong-omong djalan troep.
dan kita boleh djato di laoe&. • Hoe doea orang poeoja kwatfr itoe koetika _ Djangan kwatlr, akoe biasa bekerdla dl soesa dltjerihken.
kapal~· Patr.uille dja'an troes dao slgra iaorang
Milady mengarti tiada perloe boeang tempo poeoja tln:lakan soeda ampir tlada kaiengeran lagl, ia masoezen tanganojasebsglmam Felton 1agl.
soeda bllang dan djat..ken dlrioja dari djende- "Sekarang tlta katoeloengan," btll Felton
la. M:Iady mengeh napaa dao djadi paog8an.
Felton toeroen ka Hoe tangga tambang sstoa Peltcn troesken toeroen darl tl ogga. Koetika persatoej maski badan dari itoe does orang ada la seede sampe di tiogkatBn jang paling bawa sampe berat, angin kraa ajoen iaorang kenan la pegan~ itoe taogga mengglantoeng doeloe
kiri. dan koetika la rasa kakioja soeda deket tana la
Dengen kaget Felton lantea brentl. djatoten dirinja.Lebidoeloe i tjari Itoe kantong .Ada apa?" menanja Milady. [ang ber/si oewang mas dan tasi masoet dalem - .Diam, atoe denger tinaakan oraDg dja' lapoenjakeme~ja. Kamoedlao la pondong Milady
lan." dan dengen tlepet Iadjalan k~ djoeroesan jaBg
_ •Tjilaks, orang dapet taoo kita lar!." ronda soeda Hwat ken. Tiada lama poela la dja ]aorang tioggal dlam bebrapa lamavJ". lan menoedjoe k!l tepl laoet dan sesampenjs di
•Boekao, tiada ada," kata Felt10. una ia bersoeit.
- ,Aps Itoe swara riboet jang baroesan ka· Itoe ,tenda dib~lell dengea soeitan begitoe dengeran?" roepa dJoega dan tlada berselang lama Jagi ia
_ ,Patroullle jang maoe djalan'ronda." d~pet ~Iat ~a~oe setotji digajoe oleh ampat oraug _ Di mana iaoraDg moestl djalan?" dltoedJoekeD ka floe tempat.
_ 'Di sebla bawa k:ta." Tapl kerna aer laoet dl p/nggiran tlada dalem, : Begi manl dJikaloe iaorangdapet liat kits?' Felton k~pak:ea djahm dalem aer sampe betoelan - "Djikaloe begitoe, tau koempoelken
poenj doea tangan djadi s8toe,- betoeI toe."
FeUon lantes Iket itoe doea tangan dengen aatce atangan di betoelan nadi, di sebla loe r stangan la iket lard dengen tall.
.Apa kau bitin?I menjaoet Milady dengen herae.
I!
1I
11
- 808 - - 809 -
,Tapi ada Bpa pada tangaDtoe ?" menanja Milady, ,raSBD]S akoe poenja tangan dl betoelao n di sebagi soeda didjepft djadi gepeng1"
Dan toetlta Milady oe~oet tanganDjt betoel· betoel soeda loeta dan sakU.
,Apa boleh boeat," kata FeUoD deagen gojaDg .kepalan;a koetika la dapet peglng !toe I-
ngan.
~0 I tiaia spa, tlada apa I" kata Milady, ,se tarang akoe inget Itoeperkara."
M,lady menengok ksuan kirf.
,,101 aianja," katl Felton deng 0 oendjoet itoe kantong oewang pada Milady.
Iaotang dateng "deKet kapslj trees jang djaga di :tapal lan tes treaken laorangjangJanC 11
d;awah Hoe treakan
,Kap I apa ltoeP" menanja Milady.
- "Kapal jang akce soeda sewa ooaat kau.' - "Akoe mace dibawa di mana?
- "Di mana 8 dja tau mace pergf, a alsadJa akoe dikasl Daek dl Portsmouth."
"Apa kau maoe bikln dl Po:t8moulh?'meDI- nja Milady.
.Djalansen prentaDja Lord Winter," kab Flllton deDgen tarsen joem
- ePeenta epl.\? ·
- •.Apa kllu blon mengarti iloe perkara?;
- ~T1d8, tjoba tfllDglten k loesoeka.·
- "LaDlsran la tj oerj~a pada skoe, pertara djaga kau li oeroes 8end'ri dan atoe aiprent boeat perg! pada Puckiogham boe.lt mlnta diteeken Itoe 80erat hoetoeman.I
- • DJitaloe it tjoeriga pada hu, malla la prenta kau bawa iloe soetal?'
- ,la toch tiada taoe, akre kenal IBfnja floe soerat 1"
pingg ngDja, kerna b rang jang ia pon- dong ia tiada soeka aeraken pada laea orang.
Beroentoeng djoega angin soeda moelal toe· rang, hlDgga 0!Dbat dl iloe tempotladapoekoel keras ka pealsir, ltce prsoe dllempar toeroen- naek sebsgi satce boneka di tengs.~aott.
,K kapsl dan gajoe dengen tJepet," kata Felton koetika ia aoeda ada dalem praoe,
Hoe ampat oranglantes menggajoe dengen soenggoe hatl, tapi ombak masi kres, makl ia- orang tiada bisa djalanken praoeuia te~ftoe ladjoe- masti begltoe dengen plahan tehatan iaoran'g soeda djadi lebl d.aoe dari tembok a8tana dan 1nl perkera jaDg psliDg perloe. Itce malem hawa oedara ada sanget gelap, hingga darl praoe amplr tlada bisi dlliat pesl'Jir, 80e1a tentoe dari darat djoega djadi lebl 80eS!i boeat kenalken satoe praoe jang ads di tenga laoet.
Sa'oe barang item teliatsD tergojang dl teDga laoet. Hoe barang [ang keliatan item sadjs ada kapal lajar jang menoenggoe pada iaorang.
t:ledeng praoe sceda dateng lebl detet p d kapal, Felton boekaten tall iketaD tanranDja Milady, kamoedian la boeka doega arangan- oja.
Koetika It,e pertara 80eda slese ia ambil sedlklt aer laoet, dengen apa la blkln basa moe- k nia Milady.
Milady mengela naDas dan booka matanja.
"DI mana stoe ada?" mensnja Milady.
,01 'empat slamet", kats Felton.
,0I tetoeloengan I ketoeloengan1" ia kab.
Akoe lillt laoetan, atoe liat Jangle I Tni bawa rang akoe napa8ken ada baws dar! kamerdlkraa 01 •.• trims ta81, Fallon, trims kasil"
ltoe officler moeda peloet padanja.
Tlg:!palllllilllaprang 74
- 810
- ,I oe betoI. Kau karang maoe pergi df PorI mouth?'
- , Akoe tlada bo1eh bikfn nal g tempo la~ii bellok ada tangga123 dan noesa. la maoe brangkac dengen angkatan prang Iaoet."
- ,la maoe brangll:at nOESl, dl mana iamace
pergl?' ,
- ,Ira La Rochelle,"
•1 tfada boleh brdDgkat 11 ber.resk Milady jang itoe koetih sceda loep1 fa sendlrl poenj keadaa.n.
,Djangan koeatlr,r kdaPelton, ,ia tlaia nanti
brsngklt.I . .
Mllsdy sampe djadl gemeter, kernI halinja rasn 18nget gfraDgi ia pandang moekanja itoe snak moeda dan rassnja la dapel batJa, Bue
kln~ham poenja djlwa moestl djadl biaasa.
,Fellon , • , ..
,I
kata Milady, ,kau saorang jaog nanti ternama di kamoedlan harl sebag!Judaa Haccabeusl DJi kaloe tau djadi blaasa, altoe nanti toeroet matli tjoema sebagitoe sadja akoe blsa djandji setlrang.11
"Dlam,' kata Felton, ,~Ita soeda sampe,I
~ekotji sceda ada deket kaPliJ.
Feltcn aaez bermoela di kapal dan dari atas is sodorken tsngannja pada Milady jang dibantoe derl bawa oleh matroos matroos, kerna ombak maaltras dan Itoe sekotjl tlada bi~8 tlng~al dlam.
Satoe mlnuut It moedian laorang soeda ada dl dalem tapal.
"Kapiteln,' kata FattoD, Ilia ini ada ·itoe orang jang akoe soeds bitjardken pada tau dan jang kau moes~i baws ka negri Frlins dengen tlada koerang satoe apa."
.DeDgeD oepa sarlboe plstol," menjaoet itoe kapitein.
- 811 -
Lfm ratoes aka aoeda bajar lebi doeloe,•
11
kats Felton.
Iroe betoel,' kata kapltelD.
:Dan loi satoersDgnja,1I kata Milady deDgeD oendjoek itoe tantoog oewang.
,Nanti doeloe,I menjsoe~sapltetn,,atoe tlada Boeks poeter bltjara pads 1ni snaIl: ,moedlt, ~koe seed bitjara sakoerangnja bsroe dlbajer dJika.
loe kits sJeda sampe dl Boulogne,'
A'a klta nanti slmpe di ltce tempst?1 m .
.
,DaDja Milady. .
.•'reotoe sampe, moeatll menjaoet kaplteiD, djikaloe tiada billS sampe all:oe tlada maoe ber-
~ama Jack Butler la~l.· ,
Baes," kata Milady, .dJikaloe kau pegang
betoel k~u poen;s perdjaodjian, akoe tiada naDti kaB\ tau llma ratoes, tap! serlboe pls,tol.· .. .
HoeraI" tre~k kapiteiu, ,slamet, o]onja tlln·
m·:
akoe harep Allah DInt! ke8lank~n, ako~dengeo toeloeDgsringkal! moeatausebsgt nJooja.
Tap! " kata Pel.on lebl doeloe kau baWl
" , , 11 t k't
akoe di telok ••. ", tt u tentoe l~ge ~ . 1 a soeda berempoek kau moes'! IDamplr d1 ltoe tempat,"
Kllpiteln tiada djawab satoe apa, tap! la slgra tas! prenta boeat atoer ?egltoe roepa din besot pagl djem poetoel toed]oe kapal boeang djangksrnjs debt itoe 'PelaboeaD. . .
DI iloe perdjalanan Felton soeda tjerlt p da M lady. la tf]ab diprenta bceat pergl di LrlDden, tapi ill telilh goenaken iloe tempo bo~at 8ew:a Sitae kspsl j ia tjerltakeo djoega, beguI!8ns ~a
soeds pandjat t£mbok dengen pak,oe ]~Dg. la toesoek di sela sela batoe sampe la b1SS lk~t itoe taogga tambang di besl djeodelai BelllenDJB Milady Boeda taoe.
III
I
11
,'" r
'il' l
l11
, I
- 813 .-
mouth [ang kellatan di depannja kfra·klr stenga mijl djaoenja jmenara darl gredja grodja dan roema-reema [ang tfnggi soed moelal kella- tan.Of pelaboean Porlsmc.ulh ada kellatan sanget banjsk kapal-kspal, tiang dari itoe Ilapal.kapal keliatan aebagf poehoen poeboen dl waktoe moe.ln dlngin dengen tlads aia daonnj8, dilioep angiD tergojaDg tanan-klri.
Mask! ia djalan BIlDget t;epet FeltoD t'ada brentinja ~ikirien iapoenjs ke da1l.n j ia jarg snoet agama Prctestaut ia kati uma Puriteln, jaitoe mengartinjasaorang [angg;la.gama, [ang selaennja dui cercesan agama anggep sekalian oeroessn ben dslem ini doen'a ad. perkara [ang tleda haroes dikerdjaken cleh orang orang sopan, la dan orang orang jang ada aLoet itoe agama saILs tatlla disnlaja dan dibikin 8skit hatinja dengen rcepa-rcepa atoeran ked;em oleh setee ferlans mantri[angdapet kapertjaj!an tiada watesnja iat-oenja Radja Karel 1.
Koetika ia inget roepa roepa llertars jang hertog Euckingham saeda tert orat, prker djLll.n tiads Iatoet jang sekalitn pendoedcek di Europa soeea dapet taoe dan iapoenjs per- boeatsn jang is kerdjaken dengen resla dan fada banjak orang dapet t80e, Ftlton pikir, leD: oe perboeatan jang la iErdjaken dengen reda Ma ban jak lebi djaha", satoe 8adja anttra itoe ieojabstan jang ia telt.h bel boeat pada Milaoy sebllgimana ini njon;, 80eda tjerib ken padanjs, 80eda sampe tjoetoep boeat bikinttt~p is (.oenja doegahan.la berbc.eat ib a roepa rOl'pa perhra djahat dengen lobi kras, kuna itoe oeroeaan ads boaflt s!:.m~eken ifpoenjB napsce jangdjc1ek dan boest iapoen;& k perloean [endlri.
- 812-
L1X
Felton. berpamitan darl Milady sebagi satoe aoedara jang maoe pergi djalaa-djalan sldja.
. Keliatannja ia tinggal eabar 8ebagimansblasa tjoema matanja ssdja kellatso' ada bertjabj~
mera sebagl matanja oraDg jang dilanggar pe- njatit demem panaa ; dJidatnja djadile bi poetjet legi, sedeng ia bitjara aebagi orang sedikft gar- p,
~atoe tanda hatlnja tlada brentlnja pik;rken satce perllara
Selamanja la ma8i ada dalem sekotjl jang maoe baws la ka darat, ia hadepL en moekanja pada MlIa~y jan~ tiLgijal awa,ln padanjll. la- orang mengartl tlllda 068\\ koeatir s~t<.espa lebi doeloe, kerna Bhb!onnja djem poekoel sembilan pagl tlada ads oratg dateng dalem tamsr, di mana Milacy soeda ditahan dlln daIi itoe 8sta·
na ka LandeD ao)a &atoe pGldjllll,nf>n tiga djem djaoenja.
.Felton sampe di pinggiran, ia naet tang-ga, gapeken tsngannja boeat bsl tabe pada Milaoy dan djalan meDoedjoe ka tots.
Dengen tjepat ia djalan m6noedjoe h Ports·
Milady asoet FeltoD, BO pajl la djadl lebi branf dan lebl taba boeat troesken lapoenja niat j tapf MU dy dapet hnjatti!.'l , Ini enat moeda [ang soede djadi atenlZll gila tlada blsa dltahan
la~l napsoenja boeat lela perksrsnja Mlla'y.
laorang herdlsndlt, itoe kapal nantlmenoene- gos sampe djem poekoel sapoeloe tengahari dan apabUafa blon balik,Milady nantlbrangkat lebl doeloe. Felton djfkaloe seed bebaa dari hoekoemaDnja boleh soesoel blakangan dan la boleh ketemoe pada Mila1y dl tlooster Bethu n •
j
r---IIIII!!!!I!II!! --.,...- -- - ----
i
"'
:
- 814- - 815 -i
I
~,
I
1
Lantaran djalan tjepet daranja FeUon djadl
lebl ~'aoasi ia pikir, hoe n;onja tjantit jang la P~trJC~I, pengawal dari herlog Buckinghamjang tjtnta dan hormat sebagi satoe berhals,la mcestl dlpertJaJs.Felton seboet namanja Lord Winter tfnl!gelken sacrang did dl bpal dan gampsng tlpi itoe orang tlad. maoe kaili taoe
nl1manj~
boleh dlaoiaja lagi oleh orang-orang jang nial ~an kaal ketrangan! ia tjoema boleb bHang nama berboeat djahat padanjai Itoe plkiran soeda ling ~rent~ pllda~J8, pada hertog Buckingham blkin Fellon djadi semlngkln n ara. sendln s d]a: .h I doea orang ~a8ingmBsing Pada dJem poekoel delapan pagi fa sampe d! minta .soe~ala blsa dspet masoet lebi doeloe.
Portsmcuth j seantere pendoedoek kota toeroet I P,dtrict jang taoe, Lord Winter selaennla bingoengjdBrl bebrspa tempat ll:adengeran swera darl ada perhoeboeng~n dengen toeannjadalem tamboer, kerna balatentara jang moestl i)rsDgkat ceroesan negrt, ada djoaga sobat baet dari her- ka La Rochelle moelai toeroen kapal. tog Buckingham, ka91 Fellon mascek lebi doeloe.
Felton sampe dl kantor pembesar angkatan Itoe oran.g jang lsen llepakBa moesti menceng- laoet, pakeantoja penoe dengen aboe dan basa goe,. tapt dad moekanle orang blaa dapet dengen Ilrlngeti Iepoenia moeks jang bls8anja kenJatalLo, !toe perkara bikln hatlnja sanget kelfatan poetjet soeda djadi mera seb.gi orang koerang aen~ng.
[ang soeda banjak mine-m mlnoeman kras, Patrlck adJ.ak Felton masoek liwat di satoe Pendjaga tlada soeks kfsl ia djalan maBoell ka Ha! besar, dl ~ana cetcesan oetoesan dari La dalem kantor, tapi Pelton panggiJ commandant Rochelle jangdlkepabken oleh Prlna de Seublee dari bsrlsan d'jaga dan kasl liat padaoja soerat ada menoeD.ggOE', trees ka satce kamar laen, di [ang ia moesti bswa p6da Lo!d Bucklnaham. mana Buckingham ja.ng baroe sbh ~andi lagi
~Satoe prenla penting dar! Lord Winter," blkln beres pateannJ8.
kata Fellon. ,~Lultenant Felton dengen membawa prenta-
Koellka denger itoe nama Lord Winter jang nJa Lord WlDter," kata Pafrlc,".
orang hoal ada eatoe fobat kras derl hertog. ,D~rl LorJ Wlnterl- kata F'uckingham,,bBi Buckingham, eedeng Fellon djoega berpalle :a masoek.~
pekean officler barisan laoet, la lantes dapet F~l.ton dJalan masoek. Hoe koelika hertog idzln boest maBoek. PU~klDgham baroe abis tantjing iapoenja djas Dengen t;epet Fcllton djalan maBoek, dUIbloedroe biroe iang ditaboer dengen moetiara.
Baroe sadja Fc:lton maBoek di sebltl delem ,1\e~apa Lord Winter tiada dateng aendlri?" . aatans, sa'oe orang laen jang pakeannja djoega ~~nanJ.a.,hertog, .akoe toenggo;) iapoenja dateng pente aboe daD napasnja lersengal.sengallom,101 harl.
pat dari koedll ,iang ia toenggangj darl sebab , ..la soeda ~rents akoe dateng kail! taoe pada ketjapesn iloe koeda koetika brenti amplr djato, ~rJ PadoeklJ,III 8anget menjesel tiada blsa da- sebab kakinja soeds lemas. teng, te~na ada satoe oeroesan jaog djadi hall'-
Fellon dan Hoe orang dllteng b~barengpada ogan! hlDllga ia tiada bh a tinggal aJtansn ja,"
menJaoet FeltoD.
75
-
- 816 -
- ,.Ta, ja, akoe taoe, ia djaga satoe persa- titan."
_ •Djoestroe dllr! itoe llersstitan akoe dateng bitjara pada Sri Padoeka."
_ •Perkara apa ? rjoba kasl denger I"
- "Apa jang akoe maoe bitjaraten tjoema boleh d denger oleh Sri Padoesa sldja, MI·
lord.'
"Patrict, tinggal tit.orang berdoea, tapi dj . ngan per~l djaoe, kerna slgraakoe maoe panggll lagl bU," kata Buckingham pada orangnja.
Patrict kaloear.
"KitI' tinggel berdoea, toeaa, boleh bitjua,C
kata Pucklngham.
.:Mllord," kata Felton, "baron Winter bares Ill! ads toells boeat mieta Sri Padoeka teeken satoe soerat, 80epaja saorang prempoean bernama Charlotte Backson ..•.•"
- IIJa, toean, dan atoe telah djawab padania, la boleh tjrim atawa bawa itoe saeret jang akoe aantl tee. en."
- ,,1nl dla itoe scerat, Milord."
Dengen ambil !toe soeratdarl tangannla FeUoD, ia liat dengen tjepet bcenjinja itoe soarat dan koelika soede dapet kenjattil. n, beroel adanja itoe soerat pas jang telah dibitjar4ken, ia tare
!toe kertas di depannja, ambil satoe pena dan sedla boeat teeken.
•Permlsie doeloe, Sri Padoeka," kata Felton j8ng tjega BuckiDgbam trofsken 11iatnjs, •apa Milord taoe, itoe Charlotte B!CIson boekan namanja prempoean moeda
i
lng maoe dihoe' koem ?"lJ a, foeaD, atoe tace Itoe perkarB," menjaoet herlog deDgen tjelep penanja di tempat tlnta.
- 817
.- ,A.pa Sri Plldoeka tenal iapoenja namB betoel?"
- .J e, akoe kenal."
Hertog Bucklnzham peraug penanja dl atas itoe seeret p s Felton djadi poetjet.
, Sedeng taoe namanja jang sedjatl apa Milord ma!!i maoe djoega teeken itoe 'soera;
pas?" menanja Eelton ,
..1'entoe!" kata Buckingham, ,dan lebi tjepet lebi baek."
llA.koe thda blsa pertjaja," tata FeUoD dengen swara jang semi.ngkin lama djadi semlngktn ketoes, ..ari Padoeka taoe, itoe prempoean ada Lady Willter. , .."
,- .•Akoe taoe betoel ,itoe perkara, tapl akoe djadl hersa, ksu taoe djoega itoe nama.'
.- , Apa Mllord n-nti teeken djoeg'l Hoe soer..t pas dengen tlada kwarir aten menjesel di kamcedlan hari ?"
Buckingham awasin itoe anak moeda dengen aDgkoe.
. .He, teem, apa" k6 u taoe, tau bitjara perkara lang tt1adal perlo~, klllll. Buckingham, , dau akoe sange S8 a menjaoet at.s tau poeoja perta njaan."
•D.awab doeloe, Mllord," tala Pelvon, •itoe pertara ada Iebl peming dari Sri Padoaka tira."
Hertog Buckiogba'".1 kira, Felton soeda bit'ara begiloe llebab diprents oleh Lord WILter
niSI
a, b '
111 b an marsnja.
.Akoe s.ma setal! tiada oe~a kwstir diadl
m~njes~l di kamoedian hari." ia hta, • daD Lord Winter taoe djoegs, Milady Winter ads tllStO I prempoaaD ja ng soeda berbopat baojclt ted aba tan, sabenerllja dengen klHI hoetoeman boeao/it aadja, tita;telah berlakoe s&nget tabar padaDJa,"
'I'lg:l~.nglillla \Jrall~
!
I
1/1
- 818 -
Bertog toedjoeken penanja dl tempat la meedl
teeken Itoe pss. .
,Kau tiada boleh teeken itoa pas, MilordI"
tata Fellon dengen hampirken salindak lebi debt.
Akoe liada boleh feeken 1nl pas ?" menanja BU~kln~ham, .dan kenapa tiada boleh?"
- Kerna kau moesti in~et menjesel atas kau poenja perboeatan dan Milady moeBti dikaai haknJa."
- IlDjlkaloe ia d kirim taThybur n, Itoe ada ia poenja ha.... Milady ada saorang jang Ilang kahormatannja."
- IlMonseigneur, Milady ada satoe bldadari, itoe perkara kau sendirl taoe dan akoe ml'lta, soepaja la dibabasken dari sekelian hoe':oe·
man." .
- "He, apa tau soeda djadi ~lla, Iau branl bltjara begitoe roepa pada akoe P"
- "Ampoeo, Sri Padoeka I akoe bltjara sebrapa skce blsa dan akoe masi tahan sabsr, 'l'api Mllord moestl Inget apa jang Sri l'adoelramsoe berboeat dan at;·ati, soepaja itoe perboeatan djangan mellwatin wates." ,
- ~Apa tau bilang?.. Ja AllahI kau brdni antjem padakoe?"
- ~Boekan, Milord, akoe minta Itoe perkara dan akoe bl1ang djoega: atoe tetes aer bolah biltln ser jang ada di ember djadi meloeap dan satoe kesslahan ketjil boleh d,aiilaDtaran orenlt dapet hoeltoemaD, maskl iapoenja perboeatan djahat jang labi be~ar 80edll ditoetoep."
,Toean Felton," kata Buckingham, ,itau moealf lantes pergi dari Ilioi daD seraken kau poeoja dlrl pada pendjaga llJiii~air."
.Kau moeatl denger doeloe aampe abis, Mi·
- 819 ···
lord," kala Felton. ,ltoe prempoean moeda kau soeda boedjoet, kau blnakeo dan tau bikln rcessk kahormatan nja ; setarang kau haroes tebces ioe dosa dan lepas, soepaja ia djadi mer.1ika, lebi dari itoe akee tlada ads mtn- ta..
"Kau tiadamintalebl dari itoe?" kata Bucking·
ham [angp udsngFelton dengen sanget heran.
"Milord," kata poela Felton jang djadi S8·
mingkln mars, ,Mflord. atl-ati, seantero negrl IngvrJs soeda liadll Boeta tfnggal diam lal{', terna tau poen]a perboeatan ada terlaloe darl moestt ; Mllord, kapertjajllAn Radla kau soeda bikio roesas, kau berlakoe sebagi satoe Radjl,
~Word, Allah dan mencesla sceda djadl bentjl pads kau; Mllord, Allah nanti hoekoem .tau di kam edtan harl, tapi akoe maoe hoekoem
kau 1nl hari." •
,loi perboeatan terlaloe l treak Buckingham denaen dj)lan meooedjoe h plntoe.
Falton tjega padanje,
11Dengen sanget renda akoe minta," kala Peuon, "teeken sadja Itoe aoerat lepas boelt . L~dy Winter; Inget, kIIu soeda taoe blkln roe
sat sahormatannle,"
,Pergi darl sini, toean," kata Buckingham, ,kaloe tlada, akoe nallti panggll orang boeat iket pada tau.W
,Kau dad a Danli bha panggil orang," kata FeUon ja og lantei berdiri di antl\r8 hertog dan lotieog boeat panggil oran~; ,,,tl atl , Mllord, kau ada dI tangannja Allab:'
.01 tangannja setan kau maoe bllang," kata hertog Buckingham dengen swara kras, parloe- nja 80epaja orang blss denger padanja, maskl ilt tiada bertreak mintl\ toeloeng.
I
I ~
{
- 820 - - 821 -
11Teeken, Milord, teeken Hoe pas boeat lepa8 tangannja pegang satce plso darl mana mall Lady WInter," lrata Felton dengen 80dorken berketel dare, lantes berseroe:
satee lIoerat pada hertog Euckingham. 11Akoe aceda doega ini perkara, akoe doega - IIKau maoe paksa skoe1 apa tau seeda keblakangan ' 0, tjilll ka eoenggoe ,-
djadi gila? he, Patrick1- Lord Winter tjekek leher nja Felton jang
'- 11Teeken, Milord , . tiada blsa melawaD lagi, kemoedian ia Beraten - "Tida 1" pada aoldadce djaga boeat tahan doeloe aampe - .1 ida?" /likesi prenta dl mana laorang ILoesti bawa pada
11Toeloeng, - treat Buckingham dengen lompat Felton.
boest ambil laloenja pedsng. Lord Winter djataD menoedjoe ka kamarDja Tapi Fellon tiade kasl tem~o ia ambll sen- Buckingham.
djatanja, darl iapoenja dalem dju Felton ka8i Koetika decger swara treakannja hertog dan kaloear ltoe plso, dengen apaMiladysoeda bitln Patrlck , itoe orang jang datengbebareng dengen loeka iganja dan loebroek pada Buckingham. Felton dan ada : menoenggoe di loear, Eoeda Itoe koelika Patr:ck masoek dalem kamar ma8oet. a dalem kantoornja hertog Bucking-
densen beraeroe : ham.
IIMi)or d, satoe soerat dsri Frallkrijk1" la dapetkea hertog reba di satoe divan, 8e
•Dart.FranbijkI' treak Buckingham dengen deng tangannja teeken lapoenja loeka dan roep:- loepaken lapoenja keadian,kerns ia tjoema inget, roepanja menahan 8a1ft. ,
brangtall Itoe scerat dateng dui :tetjintaan· .L aporte," kata hertog dengen swara dalem,
nja. .apa tau dateng ataa prenta •..."
Itoe tempo jaog baek Felton goenaken boeat .Betoel, Monselgneur," kata prentahannja iapoenja maksoeo, ia toesoek itoe pise di igallja Permisoeri Anna van Ooetenrijk jang sallge' Buckingham sampa masoek sama sekali . dipertjaja, .tapi brangkall kelaatan."
.•Pemboenoe [aag pengetjoet, - bertreak Buc- "Diam, Laporte, orang nanti den~er kau
kIDgham. bltjara," kala Buckingham, ~Plltrick, djangan
.Amoek1amoek! bertreak Patrick. kasi orang masoeki aeh akoe tlada nanti blsa Felton liat hnan kirl darl mana ia bisa lolosken denger Jag! apa Jang maoe dikasi taoe pada dlrinja, koetika ia Jiat plntoe terboeka ia lantes akoe1jl , Allah, akoe mati I"
masoek di itoe kemar , di mana sebagimana Bertog djato pangssn .
dUjeritden b&r088an, oetoesan oet08san dari !toe koetika Lord Winter, oetoesan·oetoesan La Rochelle ada ID'Bnoenggoe; dengen tjepet ia dui La Rochelle dan kepala,kepala angkatan liwatken itoe bmar dan 8ampe di taogga ;tapl laoet jang maoe l-rangkat serta officierpendJlga baroe sadja la moelai toeroen, ia dapetken Lord astana dateng masoet; semoea 'menjataken Winter, jang koelika dapet liat Felton roepanja laorang poenja soesa hati. 1'lada lama poela inl sebagi orang mara dan sanget hlngoellg, sedBng perkara tersiar di seantero toto. dan dengen
I
I i
\1 ":i'
1111.
I
,
'I
-
- 822 --
paaang meriam aatce tall, dikaBI landa ada kedj dlen satoe perkara loear biaIJa jang tiada didoega lebi doeloe.
Lord Winter djadi sang et biogoeng dan tarlk·
brlk ramboet kepalanla.
, Tjoema Bediklt tempo Badj, ke'satan.!' la b'a, •Bediklt asdjl I 0, ja, Allah, tj jlaka be earlA
Itoe pa~1 djem poekoel toedjoe orangnja soeda kaBi rapport, di betoelan djendela darl kamar dl mana Milady ads di tahan, ada ~ella
tan satee tangga darl tamblng; Is Bigra per~i
llat iloe kamer [an~ la dapetken aoeda koseng dan besl trail soeda dikikir; itoe tatkala ia lantes inget apa jlng prentahsnnja d' Artsgnan soeda sampeken padanja, iapoenja taean poenja pe aenan moeloet sadja, oleh kern. Ibe Lord Win·
ter kwstlr ken hertog I uektngharn poenjs djiws.
Dengen tjepet ia pergi di istal dan tiada me- noenggoe lagi sampe lapoenja toeds diselaken, la naet sadja toeda jang ada sedia dan lariken kras menoedjoe ka kotai di depan astana ia
ting~alhn koedanja dan trees masoek dslem astana, di mana llebaglmlna talah dltjerltaken ia ketemoe pada Felton di tangga astans.
Herlog Ruc \fngham blon mati; la djadi sedar komball dan masing·mas~ngdapet harepan lagi.
"Toean toean,' ia kata, _tlnggalken akoe berdoea dengen Patrick dan Lilporte.'
,0, kau dioega ada, Winter!' kata hertog legi, "ini pagi kau soeda kirim pada akoe saorang gila, Ijoba kau liat be
91mana
ia soedaberboeat pada akoel'
.0, Milord, altoe lIanget menjesel tiada bisa tjega Itoe pertara, akoe selamanja nantt 8esel·
ken dlrikoe,' kata Lord Winter,
- 823 -
"Sala ekali, Winter," kata Bucklni!hamdengen angseerken tanga~nja pad iapoenja sobat, "tlad a ada sstoe menoesia ada ltoe harga boeat bikln laen orang poenja doeka; tapl kaloe seeka lioggalken. akoe dengen 1nl doea orlng.· '
Lord Wmler manggoet dan djalan kaloear.
Dalem tantoor tinggal hertog dengen Pau ick dan Laporte
Satoe orang telah diprenta panggil dokter tapi itoe dokter tiada dspet ditjari. '
, C;;ri Padoeka moestl tinggal Idosn MlIord moeati ting~81 idoep," penggaweuja P~rmi8oerl Anna Vdn Oostenrijll: berkata bebrapa tau se.
deng la berloetoet di depan divdn d! ~ana her:og Buctingham ada reba '
,I\.pa ia soeda toelis pada skoe I' kata Bue- klngham dengen 8Wlra plahan, sedeng dari loekanja masi kalol'ar dara dan sebrapa blsa ia tahan sakitnja, aoepa a bisa bitjara dart itoe te'jlntaar:Jnjai .apa ia teelis pad a atoe? Tjoba toeloeng baljaken aceratnja,"
,0, Milord I' kate Laporte.
,To~roet atoe pOl'njs prenta, Laporte spa kau tiada Hat kita tiada boleh blkln ilang tempo
lafti?' kala Buckin@ham. .
Laporte beeka itoe soerat dlln pegang iloe sapotoog tartas di depan moekanja bertoa.
tapi Buckingham Boeda tiada blsa liat 8at~~
apa.
. Batja toch, lekas batja I kah herlog, akoe tiada bisa batja lsgl dan branftkalf tlada'iama lagi skoe tiada blsa denger dJoega dan akOB nantl mati dengea tiada dapet taoe apa ia soeds loeliB pada atoe.'
Laporte tlada blkin kebratan lsgi dan batje:
"Mflord I
j
"""llll
I
I
1'1
I
-
- ~24-
•Moelai akoe kenal pada tau dan lantaran tau serta boeat kau poenja keadali.n atoe telah tahan banjak 8en~sar. dao sebab inget itoe perkara dan djikaloe kau soeka bikln hatlkoe terlepas darl setalian piklran 809sa, kau moesti blkin oeroeng perkara s'apken balatentara boeat menjerang negri Frans, dan kau moesti bikin brenti perkara prang, jan~ menoeroetkabarofficieel dlma loemken lantaran perkara agama, tapi dengen berbisij; orlng tjerita, kau telah berboeat Hoe perkara lantaran kau poenja ke'jlntai1.n pada akoe. Boekan sadja Hoe perkara prang ada bikin terbit roepa-roepa kasoesahan bagi rahajat negri Prana dan negri Iuggrls, tapi ltoe perkara ada djadl bahaja djoega bagt kau ~oe nj a kepala,[aug apablls sampe ked adian, nanti djadi satoe lauraran akoe aoesa hati saie moer ldoep,
•Djsga kau poanladiri jang adateranrjem itoe bahaja dao dati wates akoe tiada oesa pandang kau sebagl asoe poeuja m08~oB,
akoe nanti hargaken hmball tau poenja djiwa.
.ANNA1/
Buciingham koempo~lken lagi tenagao]a boeat mengarti apa jang soeda ditoelll!l dalem itoe 80eratj daD koelita ill. soeda m'engartl, la r1lH8 , itoe Eoerat blon tjoekoep sampeken perkattD.!l jang Permisoeri Frans maoe !ampe~en palla nja.
.Apa la tiada ada pesen Jagi perkatal1.o dengen moeloet, Laporte?" menanja hertog.
- .Ada, MODsa'gaeur: Permisoeri soedlS prenta sampeken pada Milord boeat djaga Sri Padoeka poeDja dirl dengen baek, kerna Per-
0 -
825 -misoeri soeda dapet kabar, orang niat boenoe Milord."
"Tjoema sabegltoe sadja I sabegitoe sadja?"
kat a Buckingham dengen tiada ssbar.
"Akoe telah dlprenta djoega boeat kasl taoe, la masi tjlnta pada Milord,' kata Laporte.
,,0I~ treak hertog, .Allah masl kesian pada akoe; diikaloe begitoe akoe mati dengen senang pikiran I•...'
Laporte djadi menangis sedl.
"PatrlckI~ kata hertog, .ambll itoe peti di mana lebi doeloe soeda dieimpen itoe hak inten. •
Patriok bawa dateng barang jaug diminta.
Laporte kenalken itoe barang jang ia soeda taoe liat di tangannja Permlsoeri Anna.
"Ambil djoega itoe tssch dari Boetrs poeti, dl mana namanja ada ditaboer dengen moetlara, • kata hertog.
Patrick toeroet apa jang dlprenta ~adanja•
.Llat, Laporte, tjoema inl does barang ads djadi perlngetan padakoe, itoe doos dari parak dan itoe doea soerat," kata hertog lagi. •8awa kombali inl doea roepa barang dan boeat timda mata. jang pengablsan plida Sri Baginda (hertog tjari saroepa barang berharga. jang ads detet padanja) ..•. kau moesti tambaken _.. .'
la masi djoega tjari saroepa barang j tapi.
matanja jang soada djadl gelap tiada blsa dapet laen barling, melaenken itoe piso sadja jang mael penoe dengen dara.
.!toe plso kau baw", djoega! bta hertog dengen pagang tatJgannja Laporte.
Rertog Buckingham tjoema ada tenaga boeat kasl masoek itoe tasch dalem doos perak jang ia pegang djadi slltoe dengen Hoe piso, kamoe·
l'i:;a pa nglillla pra ng 7G
r
I 1
I
"
i ll
i:111
i lt
....
- 826 -
di D i kaai tanda pada Laporte, ia tlada blsa bltjara lagl j sigra la kledjetan dan kerna tiada ada tenaga boeat menahan lagi ia djatodsri divan ka batee.
Patrick bertreat.
Buckingham mas! maoe tjoba boeat teraenjoem, tapl d;iwanja soeda abis, maka la keliatan soeda poetoes djlwa dengen moeh manle.
Itoe toetlh dokternja hertog baroe sampe dengen sanget bingoeng, ia sceda pergi lebl doeloe ka kapal prang dl mana hertog aten toeroet belajar dan darl itoe kapal la dipanggil dateng.
la hampirten hertog, pegang tan~annja
betoelan nadi tjoema sabeatar aadjl, abis la lepas lagi itoe tangan,
, Tiada bisa ditoeloeng lagl," kata dokter, "fa soeda wafat."
•Wafat, wafstI" treak Pat rick.
Koetlka denger itoe treakan sekalian orang jang ada menoenggoe dl tamar sebla boeroe maaoek dan iaorang semoea djadl blngoeng.
Lord Wfnter koetika sceda dapet taoe, hertog Buckingham telah meninggal, lantes pergi tjari pada FeUon, jang masi didjaga oleh soldadoe dl lapangan depan astana.
,Orang tjilaka I" ia kata pada itoe anat moe·
d., jang dapet denger Buckingham telah me·
niBggal telah djad! sabar dan ilang maranja, ,orang tjilakaI apa tau soeda berboeat?"
•Akoe soeda bales sakit hati," tata Felton. ,Kau I" kata Lord Winter, ,lebi baat tau biJang, kau soeda djadi prabotnja Itoe prem·
poean terkobtoetj tapi akOB soempa,ini perkara ada iapoenja perboeatanjang pengablsan."
IIAtoe tlada mengarti apa kau bHang," tata
- 827 -
Felton dengeD sabar, ,dan atoe tiada taoe djoega darf siapa toean bltjara, Mllordj toe soeda boenoe Buckingham, sebab doea kali la soeda toelat toean poena voorstel boeat kaai naek akoe poenja pangkat djadl kapitelnj sebab la koerang adil, maks. akoe soeda boence pada·
nja, tjoema begitoe sadja11
Dengen heran Lord Winter awasten orang·
orang jang Iket pada Felton, ia tiada blsa me- ngartl kenapa Itoe orang orang tlada sekall ambll perdoeli pa la pertara jang baroe tedjadfan.
Tapi Felton poenja hatl blon tetep, ia roepanja mas! lIanget bingoeng. TJap tlap la denger 81\Ia satce swara, la kira Milady dateng padanja boeat akoe, ia seeds djadl Iantaran dari itoe perkara dan dateng boeat mati sama sama Felton.
Dengen kaget matanja aW8sin satce barangdl tenga laoet jang .dari depan astana di maRa iaorang ada menoenggoe, ada kellatan njatai dengen iapoenja mata jang tadjem dan biasa tinggal di laoetan iadapet Ullotlajarnja satoe tapal [ang menoedjoe kll. negrl Frans.
Felton pcenja moeta djadl poetjet, Japoenja tangan pegang betoelan hatlnjaj la baroemengartl, ia telah ditipoe oleh MiJady.
, Permlnta'an jang pengaDisan, Milord," ia kab pada Lord Winter
- ,Apa kau maoe minta?'
- ,1nl setarang djem poekoelbrapa ?·
Lord Winter kasi taloear fapoenja horIo·
ge•
IILagi, sapoeloe minuut djem poekoel sem·
bilant kata Lord Winter.
M'lady soeda brangkat satoe djemstenga lebi doeloe dari .tempo jang ia telab berdjandjf j
koetita ia denger swara meriam, satoe taDda I'll
-
- 828-
itoe pertara [sng fa harep soeda kedjadiaD, ia lantes hsl prenta boeat brangkat.
Itoe kapal di mena Milady ada menoempang dapet angln baet darl blakang dan aer laoetan ada tedoe tiada banjak ombat, mata djalannja itoe tapal djadi semlngkin ladjoe.
•Toean Allah poenja maoe," kata Felton dengen swara plahan, tapf matanja tiada bisa brentl awasfn toedjoean itoe kapal,
Lord Winter [ang dapet 1Iatftoe perkara lantas lIat djoe~a djoeroesan jang diawasln oleh Felton dan fa dapet doega It06 perkara,
..Ja, sekarang !tau moestf djalanken hoekoe- man saorang diri sadja lebf doeloe 1& kata Lord Winter pada FeUon jang masi djoega awasin itoe kapal, "tapi ates perlngetannja atoe poenja aoedara jang atoe sanget tjinta, akoe soempa, kau poenja pembantoe tlada nanti loepoet dari hoekoemannja."
FeUon toendoeten kepalr-nja dengen tiada berkata satoeapa,
Lord Winter lantes djalan kaloear astana dan pergi di pelaboean.
LX.
Menoeroet boekoe· boekoe tjerita, tatkala Karel I, Rldja dad negri Inggris dapet kabar, hertog Buckingham telah meninggal. Sri Padoeta sa·
nget kwatir itoe kaoar nantl bikin orang orang Hugenoot Hang goembiranja boeat melawan troes pada balatentara Frans; Sri Hagindl berdaja 80epaja ini tabu tiada ter8iar di loear negri 8ablonnja 8ngkatanprang Inggris brangkat ka La Rochelle, mata itoe koetika· lantes dikaBf atoeran kraB boeat larsng kapal·kapal brangka'
- 829 -
taloellr dari sala aatoe pelaboean negrJ Inggrls.
Perkara .cerces angkatan prang [ang maoe brangkat ditilik oleh Sri Eaglnda sendfrf.
!toe peratoeran didjalanken sanget bas, hing.
g eetoesan Radja Denemarken dan oetoesan darf negri Glanda jang ltoe koetlka maoe brangkat poelang ka maslng·maBing poenja negri, ditahan doeloe. Tapi sebab hoe peratoeran baroe didjalanken, lim~ djem seabfsnja hertog Buckingham meninggal, dalem.ltoe tempo soeda brangkat doea kapal ka laen negri, [ang satea jaitoe tapal di mana Milady Ida menoempang.
Iapoenja.dcegahan, itoe perkara boenoe sceda kedjadfsn menoeroet fapoenja asoeten, telah dlbitln tetep, koetika iaorang dapet lIat~kapal·
tapal prang Inggrls di itoe pelabcean ka=1 naet benders stenga tlaog.
Kapal kadoea jang ftoe koetlks soedabrangka~
dari pelaboean Inggrls tftl nanti tjeritaken blatangan.
Dalem itoe tempo di La Rochelle tllda ada kedjadlan satoe apa, tjoema Radja Lodewijt jang soeds djadi sanget kesel, telah kasl taoe pada Kardinaal, Sri Bagfnda ada nlat boeat toeroet rajaken pesta dari Hellige Lodewijt dl 8Btana St. Germaln dan mfnta dianter oleh doeapoeloe barisan musketierB sadja. Kardlnaal jang djoega toeroet tesel, Bebab dalem Itoe perkara prang ia tiada biBS berboelt satoe apa, tfada bfBa bltin kebratan, apapoela Radjanja soeda berdjandji aken baUt ka La Rochelle di tanggal 15 September.
'roean Treville koetlka dapet Ini kabar dui Kudinaal lantes bikin sedia apa jang perloe
!D0estl bawa. dan maski ia tia1a taoe sebabnja,
la doega sadJa, Itoe ampat mU8ketiers tentoe :1
"
r
- 830 -
- 831 - Boeh boaat pergi di Parijs, tiada06Ba diBangkal
lagi jaDg ia lantes adjak itoe ampat Bobat boeat sanget senang hatinja, kerna ia djoega aceta toeroet auter Radjanja. . pada itoe boedjang prempoean, jangla harep
Itoe ampat eobat trims itoe prenta ssprapat blsa toaloeng di kamoedian harl.
djem sascedenie toean Treville trima kaear "Akoe klrim tjloem darl sini.
dari Kardinaal, kerna inl ampat musketiers .!fABIE MIORON."
jang pertama dlkasi taoe Diatnja iaorangpoenja Dalem itoe soerat ads terlipet lien Boarat, Radie. Itoe koetita d'Artagnan baroe biss altoe soerat kwasa jang boenjinja:
hargaten pertoeloengannja Ksrdinaal [ang soeda .Overste (padri tepala) darl klooster di angkat ia djadi musketlera; djikaloe ia,masi Bethune nantl seraken pads pembawa adapada barlsannje toean des Essath tentoe darl ini scerae itoe moerid baroe, jangada ia boleh menoenggoe sadja di La Rochelle. , dllindoengten dan dikirim di klooster ataa
d'Artagnan ingin dateng di Parijs perloenja akoe poenja pertoeloengan.
tjoema maoe berdaja boeat Iindcengzen njonja .TertoeUs di astana het Louvre 10 Au·
Bonacieux, kerna apabila Milady dapet taoe, dt gustua 1628.
mana la ada semboeni, soeda tentoe la nantl .ANNA."
pergi di itoe tlooster boeat aniaja itoe njonja. Soeda tiad oesa dibanta lagl, Aramis poenja Sebagimana kita soeda taoe, Aramis soeda toells swan.tlada brenti ganggoe padanja lantaran lagi pada iapoenja teponakan nona Maria toe soerat dari soedagar kaen-kaen, kerna Michon, itoe soedagar kaen,ben jang ada alem sceratnja la toells Permisoeri Anna ads poenja bani,ak kenalanantaraora ng-orangbesarj poenja soedaraj tapi Aramis jang aoeda djadi pada itoe nona teJahdiminta, soepaja Permlsoerl aloe, hingga moeka dan toepingnja sampe kali kwaaa njonja Bonacieux boleh kaloear jadi mera, soeda minta, soepaja Ilorang tlada dari klooster di Bethune, aken pargi di Lotha- itjara lsgi dari itoe perkara dan telah antjem ringen atawa sala satoetempat dl Belgie. Kira· awannja, djlkaloe iaorang brani bitjaraken kin delapan hari kamoedian Aramis dapet trima gi ini oeroessn, Jaen kall djikaloe ada perloe ba)eBan atas iapoenjasoerat dan boenjinja begini: gl pertoeloengannja ia tiada maoe minta di·
.Neef jang tertjinta 1 ntoe Jagi oleh iapoenja. misan nona Mu ie
•Terlipet dalem ini tau boleh trima ChOD.
Boerat kwasa dari akoe poenja Boedara Antara ini ampat mU8ketiers tiada dibitjaraken boeat ambil kombali kita poenja boedjang gi namanja nona Itoej iaorang pikir, sekarang prempoean dari klooster di Bethune, dl eda ada apa jaug laorang perloe dapet, kerDa mana menoeroet tau poenja pikiran, hawa· engen itoe soerat iaorang boleh pergi ambll nja ada koerang baek boeat itoe orang jonja Bonacieux darl klooster dl Bethune,tapi poenja kasehatan badan. Akoe poenja Jamanja laoraog moesti djaga di La RocheUe, Boedara Boeds kasi itoe Boerat kwasa dengen e soerat kwaBa bloD biBa digoenaken. d'Artagnan eda pikir boeat minta verlof pada toeln
ORIGIN EELIS MOEllIJKlELEZEN ORIGINAL'S DIFFICULTTOREA D
i;
ORIGINEEL IS MOEIUJKlE lEZEN OR/GIHALlS DIFFICULT TOREAD
- 833 -
p~da barisannja ampat hari lamanjs, tapi laorang dJ]arl1~~ boeat dateng di tempat tem (at di mana ada dlblkln keramean ; slapa jang melanggar In.l per toeran nanti dikasl mascek dalem pen-
dJara Bastllle. '
Ber~oela dikasi ampat pas pads itoe mpat
musk~tlerB, tapl Athos soeda mints anem hari sebag'mana telah dikasi idzln oleh R!ldjaoja' sedeng toean Treville soeda toeloeng lagi toeli~
itoe pas i>ake tanggal 26, sedeng sabenernja tllnll'gal 24 pagi laorang soeda brangkar,
.Ja, Allah," kata d'Artagnan jang sebagimau kits soeda taoe, tiada soeka keselken sala satoe per~ara dengen lama, ~boeat apa tita blkin begitoe bmjak riboet boelt ini perkara ; dalem t~mpodoea ~arl kita ada dl sana, 'djlkaloe kaa plke tlga atawa ampat toeds, oewang sampe tjoekoep boeat onsosi di djalan . dl sana ako.e naoti seraken itoe soerat pada' overste darl tl~.oster, kamoedian klta bawl' Itoe njonja kilo ~dflJ8, boek an kilo Lotharlngen atawa ka Belgie, terna aelamauja Kardinasl mss! ada dl La R;chelle, ill lebi gampang semboenl dl Parijs.
Apablls pertara prang sceda slese naotl dengen p~r~o~loengaDnjaPermisoer! ir i perk6rll blsa (11blk:1D bere~, maka liada perloe tau orang boeang teo8ga, biar akoe ~adja braot1ka'dengen Planchet boeat oeroes ini perkara k~tjll.,
At~os menj>loet dengen sabar:
•.Klta .djoegl' m,si ada poeoja oewang, penda petsn dJoeal !lela dan bagiaD dari itoe tjintjin bloe. abls diminoem, dan Porthos serb Aramis masIDg.masi.ngdj~ega tentoe masi ada oewangnja, o,leh kerna Hoe klts·orang djoega b'sa toenggsog t'gl1 8mpat koada sampe mati. '1'8p l ioget d'Ar.
tagn&n,« la kata poels dengen satoe Bwar~ jlng
Till;\p:lllj! liIll:l pr :lllg
- 832 -
Trevllle, pada siapa is maoe tasi lIat itoe soent kwasa, Boepaja toean Trevllle tiada sangsi lagi kasl padanja idl!:in boeat pergl, tapi sablonnja ia sda tempo boea' pergl mengadep pada kapi·
teinoja, laorang Boeda dapet tabar, Radja Lodewijk maoe pergi di Parijs dan itoe ampat musketiers moesti djadl Radjanja poenja pengan- ter djalan.
Boekan patoet laorang poenja girang koetika dapet itoe kabar, eigralaor,ng poenja pengikoet diprenta bikln sedia pakean jang moesti dibawa, ketna beso~ pagl iaorang scede moesti brang- kat.
Kardlnaal anter Radja Lodewijk sampe dl Mauze dan dl sans Radja berplea dengen man 'dnja dengen menjataken di hadepan orang banjak iaorang poenja persobatan.
Tapi maski Sri Baginda inain dialan dengen tjepet, kerna pada tanggal 23Sri Baglnda ingin soeda ada di kota Pllrijs, boeat hiboerkeo hatlnja Radja Lodewijk soeta lepas boeroeng-boeroeng terbang, [ang soeda teotoe moesti ditangkep lebi doeloe di oetan, earoepa plesiran jang 8anget disoeka oleh inl Radja. An~aradoeapoeloe musketiers jang anter Radja ada 16 orangja ng merasa toeroet senlng hatinja dengen Ilea perka ra, tjoema itoe ampat sobat sadja jang menjomel ap'\poela d' Artagoan menggroetoe tiada brentinja, hingga Porthos djadi soeh ganggoe padanj dan kata:
"Menoeroet tjeritanjll ttatoe njonja bangsawan djltaloe hati rasanja blngoeng, tentoe Ilda oran lag! bitjllraken."
Pada tanggal 23iaorang sampe djoega dl kot Parijsj Radja mengoetjap trima tasi pad toean '!reville dan kasi idzln boeat kasi verlo
{
i
I
-
- 834-
memblkln d'.4rtegnan djadl mengtlrik, Inget, di Bethune ado. saoreng prempoean prentahannja Kardlnaal, jang dl mans la ads. tentoe ada orang [aug dapet tjilaka. Seandenja tau t;oemamoestl bertanding dengen ampat lelakl, akoe tentoe kasi tau pergi, tapi dengen Itoe satoe prempoean kita dengen kita poenja pengikoetdjadidelapa~
orang, brangkall blon sampe ban:aknja boeat melawan pada Iapoenja tipoe."
"Kau blkln akoe djadl kwatir, Athos," kata d'Artagnan, "tap! apa jang kau boeat twatfr?"
"Setalian pertara jang boleh tedjadian I"
menjaoet Alhos
d'Artllgnan awaein lapoenja does kawan jaug laen dan dari iaorang poenj' moets. Ia danet kenjateD.n, semoea ada satoedlce dengen Atbo!
poenja pikiran dan toeroet twatlr, maka dengen tleda bitjara lebi banjat laorang lantes troesken laorang poenja perdjalansn.
Pada tanggal 25 d! waktoe sore koetita iaorang Boeda sampe di Aatrecht dan brenti dl satoe roema makan •Herse d'Or" boeat mfnoem Inggoer, d'Artagnan dapetliat satoe orang djoega barce sampe dl Hoe tempat, la toetar toedanja dan laotes Daek ko~da baroedan It.riten menoe·
djoe ka kota Parlja. Koetlka la maoe kaloear dari petarangan roema makaD angin kras soeda tioep lapoenja mantel, maeki di itoe waktoe ada moesin pana8, dengen tjepet Hoe orang bikin betoel tomball mantel daD top'nja.
d'Artagnan jang tiada brentlnja awasin itoe orang djadi poetjet dan glas a~ggoer jang ia 1agi pegang soeda terlepas d;ato.
•Toean tenapa?" bertah Planchet •.•. ,,0I toean·toean; toeloeng, atoe poen]a loean dapet Ilallit."
- 835-
lapoenja tiga tawan slgra bamplrken padanja, tapf d'Artagnan bcekan sakit, la lari boeroe koedanja. Ko. wannja dapet boeroe la deket pintoe.
.Setan, tau maoe pergl di mans?" menjaoet Ath08 padanj •
,Tto~ dlaDja I~ bertreak d'ArtagnaD, 8~deDg
lapoenJa moets. djadl poetjet dan djldatnja kaloear krlnget, sebab lapcenla marai •betoel
dianj~, akoe maoe • edjer padania."
•D:a IIlapa ?1 menaDja AthoB.
- ,Dip, itoe orang
'I
,Orang slapa?
- ,Itoe orang tertoetoek, itoe setan penggoda, tlap t1ap kall akoe ketemoe padanja, akoe dapet sals satoe bahajaj la djoega [ang soeda anter Hoe njonja koetika akoe ketemoe padanja bermoela tall i itoe orang akoe tjari koetfka akoe toebroek AtboBj pada barl [ang njonja Bonac!eux dibawa larl, akoe ketemoe djoega padanja I akoe s.oeda lIat betoel padanja, tiada bisa sala lagi 1 akoe soeda kenalken padanja koetika angil1 angket lapoenla mantel."
,Setan 1& kata Atbo~ sesoedanla berpikir aa- banter, ,Sigra naek koeda, toean toean, tlta moeeti kedjer dan dapetken padanja.1
,Nanti doaloe 11 kata Aramis, ..inget, ia djalan menoedjoe ka laen djoeros8an dari pada tempat . jang kita maoe perglkeni ia baroetoekar toeda, Beden.g~Ita p.oenja. koeda lloeda tjapej mats
~aBkl luta blkin mati klta poenja toeda klta tlada ada harepan boeat soesoel padanja. Biar sadja la pergl itoe orang, d'Artagnan, dan kita .pergi toeloeng itoe prempoean.1
"He I toean 11 bertreak I!lltoe boedjang koeda pad itoe tOBan jang baroe brangtat, "he I toean I
r,
I :~
- 836 -
1nl sapotong kertas soedadjato daritoesn p08nja topi I ToeanIteem I'
•~obat, " kab d'Artagnan, IIkau boleb dapet dari akoestenga pistol, djlkaloe tau seraten
itoe 'ker tas pada akoe.'
.Dengen senang haU, toaan, int dia itoe kertBs" tab HOB boedjang, jaDg soeda sanget girang dapet oewang begltoa banjak, lantes djalan masoek di roema makan, d'Artagnan
boska lipetan dari itce kertas,
•Wel? ~ msnanja kawann] [ang soedadateng detet padaDja.
•Tjoema satoe perkatan.~ sadja" kata d'Ar- tagnan.
•Js,· kata Aramis, .tapi itoe perkattltu ada n manja satoe kota ahwa satoe doesoen.·
•Armen\ieres,• begitoelah Portbos batja, .Armentierss, skoe tiada kenal itoe tempat."
I.Nama dari kola atawa doesoen, tapl ia sen- dirl soeda toe1l13 ltoe per.katal1.o,· kata Athos.
"Biar skoe simpen sadja inl keltas," tata d'Artagnan, "dan akoe kin, kamoedlan kita nant! dapet kenjahao, inl soerat tiada mahal dlbli dengen stenga pistol. Mari kits br ngkat, sobat·sobat.'
Itoe ampat orang lantes naek iaoraog poenja koeda dan br4ngkat menoedjoe ka Belhune.
LXI.
Pendjahat·pendjahat besar sringkaliada poenja peroentoengan bisamelawan roepa roepahalangan dan biu lolosten dirinjll dari bsnjak bahaja, sampe iapoenja tempo dateng dan wllktoenjaia moesli dspet iapoenjs bagian soeda sampe.
Begltoe djoegs soeda ked:adiandengen Milady, kap,l lajsr dl mana ia ada menoempang soeda
- 83'l -
dikasi dialan di antara eskader Inggris dan angkatan laoet Frans, tapI dengen tlada kcerang
satoe apa la sampe di Boulogne.
Koetika Milady baroe sampe di Portsmouth, ia mengakoe ada saorang Inggrla jang poelang
.a
negrlnja, sebab ditedjer oleh baIatentara Prane darl La Rochellej sekarang la sampe di Boulogne, ia mengakoe ada saorang Frane jallg kepakea poelang ka negrinjll, sebab orang Inggris lantaran dikalakenbalatentaranja di La Rochelle, soeda dJadi sanget bentjl pada orang orang Flans jang m8~i ad. ketiDggalan dj neHiIDg~ rI9. Kerna kwatlr dl8niaja, mak, Milady soeda kepaksa poelang ka negrinja.
Lsen dari itoe Iaposnla roepa jang tjantik, lapoenja dandanansebagl orangorang bangsawan moelia dan lapoenja rojaal dengen oewang masnja, soeda bik:in iapoenja perdjalanan djadi banjak gampang, Dengen tiada oesa dlpreksa doeloe oleh pembesar ia slgra naek kadara~dan tinggal dl Boulogne lebi lama'darl tempo [ang perIoe sadja la goenaken boeatkirlm satoe soer8t jang bllenjinja beaini :
.Kapada Zijne Emlnentie K'ardinasl R1chelieu pada 8ngkatan prang di La Rochelle.
•Monseigneur tiada oesa kwAtir IlIgii Sri Padoeka hertog van Buckingham tiada nanti bisa brangkat ka negrl Frans.
IlBoulo~ne pada waktoe malem darl tanggal 25,
.MIr'ADY ••.•"
"P.S. Menoeroet Eminentie poenja prenta akoe troes brangkat ka klooster di Bethune, di mana akoe menoenggoe Emlnentis poeDja preDt8."
- 838 - - 839-
I r
I
I
Hoe malem djoe~a Milady brangkat darl iapoenja makseed; illpoenja roepa tjatep dnn Bculogue, fa menginep semaleman df satoe tingka latoe [ang aloes dan manle aigra bikin roema mahn dan besoknja djem poekoel Iima iloe overate djadi Books padanja, apapoela it·Je pagi la brangkat lagl, pada djem poekoel tiga padrl jang h-tnla djoedjoer tlada sekall blia lohor fa sampe di Bethune. doega, Milady ada mengsndoeng n1atl\n djabat la mints orang oendjoet di mana adanja itoe Overate dari kloo~ter dl Bethune ada aaorang tJooater dan lantea djalan menoedjoet itoe prempoean toeroenan bangsawen d n sanget
tfmpat. oeka denger kabar dari perkara'{lerkara ja g
Overste dari klooster telemoeten padanjaj oeda kedjadl8n dalem asteua, tapIsebab djarang lady ka'JI lid soerat prenta dari Kardinaali dapet perhoeboengan dengen orang orang dLri itoe pembesar klooater oendjoet satoe tamar Parij~, ia djarang sekdl denger kabar dari ltoe boeat Milady din prentl orang biktn sedil rota,
makanan, Tdpl MIlady [ang dalem I:maanem taon Jang
Perkara jang soeda lIwat tiada dipikirJagl oleh seeda berselang ada bergaoelan dengen oran~·
frli prempoean; la sekarang piklr tentoe nlntl orang [ang berpangkat bea-r dan Bring dateng
bi~a dapet pertoeloengan dari Kardlnaal apa di astana, bisa tjer ta banjak perkara dsri keadaiLn saija [ang iamlnta, kerna la soe Ia toeloeng di aatana k8radj~ll.n di Parijij la tjerita, ~rf
K-udfnaal sampeken makscednje, sedeng dalem Bsglnda ada sanget alim, tjerfta perkara Ini oeroesan nam.nja Richelieu tladll sekall ada ketjfntr it'J. dari njonja-njonja pengawsl Permlsoerl
kctarfk. dan fa tjerits djoega sedlklt darl perkera
Lantaran lapoenja adat kras dan dengen ketjinbll.l)nja Permisoerf pada hertog Bucking- g"mpang blsa beroba maksoednja, Milady boleh bam.
d banding sebAti mega di awan, aabentar Milady sengadja bitjara banjat dengen haie- lagl djadl mera sebagl tjahja ma'abar], dan pan, orang-ereng jang denger padanja nanti dengen tjepet blsa beroba djadi gelap sebagi loeroet bitjara d;oega, tapi nona padrl tfnggal maoe toeroen oedjan, tapl setalian perboeatannja diam s!ldja, tjoema denger dengen teliti apa MUIl,dy melaentell tioggalken perkara-pertars jang Milady t.Jl'rllaken. Koetika la dapet kenja·
std1 sadja. tsa.n, orang soeka denger lapoenja tjeri~a,
Koetika ia abls bers:mhpoverste dari klooJter Milady lantes troesken bitjarsii.anja dan tjerita dateng lladanja. Di satoe klooiter tempat soenji darl keadtil.nnja Kardinsal.
s.bagl Bethune tiada ads bsojak perobahan Koe:ika ill. so~d!l moelal bltjara darl hal J{.r·
dulem iaorang poenja plkerdjeit \ s~hari·hari, dinsal, baroe fa inget, itoe perkars blkfn fa m,ka apabila ada orang baroe dateng m3~ing· aedikit soesa, kerna ia bloll dapet taoe, Ipa inl m)sing lante3 mace bladji f kenal pa la nja. overate ada pada flhak Kardlnaal atawa padat h.k Milady jang berdaja, soepaja cvarste klooater R\dja, maka ia tfada branl tjerlta poela boelt blkin taro inda pldanja, dengen gampang dapel djelek sala satoe fihak, ia ambil sama tenga sadjl,
I
I'
I
I
11
I f
I~
,
,
'- 840 -
dengen harepan, soepaje darl tingta lakoenja Itoe overste, la nanti blsa dapet doega, pada fihat
manaiaadstoeroet.Tapiitoe ove rate kloosler ada lebl tjerdii lagi, ia tlnggaldiamsadja,tlada sekali berkats satoe aps, Ijoema ia manggoet renda apabih namanie Kardlnae! diseboet oleh Mila·
dy.Laararan ini tipoe tiada berasil, Milady sekarang tjoba tjeritaken djelet dari Kardinaali ia tjerita begimana itoe ferdana mantrl bikin perhoeboengan resia . deogen njonja njonja d'AiguilloD, njonj~ MarJon de L01me dan laen njonja·njonja.
Roepa-rcepanja overate klooster seksrang pa, sang koepingnja lebi trang dan kadang-kadang la tersenjoem.
.Ha,I plkir MIlady, Ilkeliatannja la soeka danger inl tjerlta; ma9ki la ada toeroet pada fihak Kardinaal, ten toe itoe perkara la tiada berbceatdengen soenggoe hati."
Milady lan es tjerlta, begimana kedjem Kar · dlnasl berboeat pada moescemoesoenja.Overate klooster tjoema seboet nama Allah sadja, tapi tiada sekali'bilang, apa iakir4hoe perboeatannja Kardinaal ada pantes a1awa tiarJa.
Milady doega, itoe nona padri ada lebi aoeb p da kraoem Rtdja darlpadakaoem~jaKardlnaal, maka ia troesken tjerita darl Kardlna!\l poenja perboeatan djllhat.
'rapi achir'achir itoe overste bltjara djoega dan kata:
.Dalem oeroeaan begitoe roepa akoe fada dapet taoe banjak, tapi maski iita tinggal djaoe darl as!ana karadjall,'1 dan kita tiada perIoe dapd taoe iloe roepa roopa perkars, kerna kit"
tiada sekali tjampoer dalem itoe oeroesaD, kit.
- 841 .-.
telah dape' banjak ketrangan, hingga kita boleh pertjaja, apa[ang tau baroe tjerlcaten, betoel adaniaj satoe njonja jang tlnggal di inl klooster soeda dapet banjst soesa darl perboeatsnnja KardinsaJ.11
,Satoe njonja jang tinggal dlslni?Ikats Milady.
"Ja, AllahI kesian soenggoe ltoe njonja."
-ilIa baroes dapet ltoe keslan: dikaai masoet dalem pendjara, dlantjem dan dlanlajs roapa- reepa, l'api boleh djsd i djoega Kardfnlal ·sds poenia alesm baet, mata is scede berboeat itoe perkara, kerna maski Itoe njonja roepanja aebagi satce bidadari, orang poenja hati 'lad bisa orang dapet taoe dengen pandang orang poenja moeh slldjs.I
Milady pikir dalem hatlnjs:
,Ha, brangkall dl alnl akoe bi~a dapet ketra·
ngan jang akoe perloe."
la roba moekanja sebagl orsng jang Boeda djadi tag et dan ssnget keslan,
~Itoe betoelsetali,I kata Milady,.,a toe pepIlla bilang, moeka orang tiada boleh dlsnggep sebagi tetrangan darl iapoenja hat!; djikaloe ilta tlada bisa pertjaja pads satoe peIlgasi darl AllahjaDK
begitoe moelia, apa [ang moestl dipertjaja lagi ? Aioe aelamanja pertjaja orang jang akoe Boeda liat moeksnja daD brangkall djoedroe lantaran ini pertara s8oemoerkoe aioe nantl sring keno.
orang pedaJak:en ..
•Apa tau brani doega, floe prempoean moeds t!ada ads berboeat sala? menanja overate.
•KarJinaal boekan asdja hoekoem orang jang berdos8," kata Milady. ,ada bebrapa roepa pakerJjllin bllet jllnK la sanget tlada Boeka dan oung orang jang berboeat itoe pertars tiada bitla loepoet dari hoekoemannja Kardfnaal.·
'I'iga pangllma prang 78
I
I 111'1,
ill
iil
I
I','
