SIGNATUUR MICROVORM ••

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IO

^D2:CLt

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tjerita Tek TjenK PenKLam (Ijerlt. hlkaja' TlonKkok): tjerUa djamandhoeloe.

tatkala NKO Ho PenKLam[a-Itee 5.ord ara anKkal jang telahblklnbenih mem.kloemken peranK di antara fihak negri seblah oedlk. - Tjit.jK. k..2••

IU. 18. la : Goan lIonKI.II9021.·6dl.(480p.).;16em Sino-l\Ialeiellteraluur. -Sllalverhaal

AUTEUR(S):

Elemplaargegevens:

M SINO 0066 dl 5

^Sign.She lfnr. 01 or^van^origlneel:iginalropy:

1\Ihh8808N

FilmformaatI Size of'fllm : Beeld plaatsing l Imageplacement :

Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm : Jaar van verfilmingI Filmedill :

Ve rfilmd doorbedrijfIFilmedby :

Sign. "anmkrovorm:

She llnr.01 mier olorm:

1\ISINO0066dl5

HDP/. . - 16I ti mm COMICIliB

\~ : I 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

(3)

I '

(4)

,

.

•

1("" -

WM~~

I e"t

~t:I:~.

1= ' i

*;

f..C

.I

.J 1) -

(5)

OR1GINEEL IS MOEIUJK lE LEZEN ORIGINAL'S DIFFICULTTOREAfi

1 rv.» •.I ~

I.

L~ U~, ~~

~~""""-l heto n goenoeng Tiok Kie San,

~~~~"~'nal11ba

berdoea poelang sebab oe minta toeloengan, soepaja dia bertiga bole

lang kombali.

o Goanswee lantas berkata: kaloe itoe Tek Kong- sama 2 pan glima sampe ketjilaka-an ini boekan- perkara ketjil, sekarang lekas misti pegi di kota g Hoen Koan minta toeloengan baroe bole.

ak Kong lantas mendjawab kala: Ooansweedja- nlah ngomong bersendir, di dalem ini kila poenja si liada koerangpanglimajang gaga, masa Goan- ebolesoeroehamba pegi di BongHoen Koan, min- oeloengan sama moesoe.

Q Boen Kong serta mendenger lantas dia kasi e dari iloe kota poenja hat ichwalnja, Gak Kong lah soeda dapel laoemakalantasdia berkata: O!

e begitoe kiranjakadoeaGoanswee soeda ada dl a, kaloe begitoe baelah nanti hamba bole pegi ke- oein, dan tapihamba berdoea misti makan doeloe, ab hamba poenja peroet kliwat poenja lapar, ma- itoe erta abis berkata maka dengen slgra dja- rnasoek di tangsi blakang,setelah dia soeda pada makan dernikian lantas berpisa sama panglima adadi itoedengentroes brangkat djalan menoe-

.l*.;:~ e dikota ong Hoen Koan brenti sebentaran.

atjerit, dari ini Tek Goanswee sesoedanjame-

a"

oan Eng brangkat pegi, dia poenja hati

aloeib ama Tek Liong de 1ka-ampat pang- kira soeda liwat tenga hari belon djoega ka-

TjengpengLamNo. 5.) 21

· . j

(6)

I

Hoe koelika Tek Ooanswee dia lantas berkata pada Ong Ooanswee, hamba bawa balatantara soeda ada , 2 taoen lebi poenja lama, dan dapet ini satoe kota sampe begini poenjasoesa belon taoe sampe kapan had jang bole bisa poelang di kota Radja, dengen lagi dari itoe 3 orang jang soeda ken a di tangkep belon taoe mati atawa idoep, dari itoe Toan Hong Giok soenggoebeloeldiagaga perkasa,sebabdia satoe anak prampoean belon ketaoean menang kalanja.

Ong Ooanswee berkata: Ooansweeapanja _s~mpe begitoe soesa hati, dan Alia ta-ala jang kaboelken pada kita, makanja bole ada redjeki boeat menang berprang,dari itoe ToanHongOiokdiapoenja pladjaran

'sampe pinter, kaloe dia sampe pegi tjari dari Hoe 3

orangtenloebole dapet kabarnja, makadari itoeapanja di boeat soesa hati, tiada katjerita-an.

Di tjeritain lagi dari ini Toan HongOiok,sesoedanja dia berpisa pada Tjiauw Teng Koeidan Oak Kong, Hoe koetika dia djalan di atas oedara, serta soeda sarnpe di atas goenoeng dia lantas toeroen,dengendia meliat di sebladepan ada diapoenjaoetan kaijoe besar, soengoe betoel ada 10 bagianpoenja angkerrornanhja, dan Siotjia diaberdjalantoengangkoeda dengenplahan, lantas masoek di dalem oetan itoe, koerang hati-hatl, lagi sedeng berdjalaukaget0rang sama koedanja lantas kadjeblos masoek di dal em lobang, dan marika itoe tiada terkira dia poenja kaget, dengensigra dia ber- lompat naek diatas oedara, serta diamenengok kabawa tiada antara lama lagi, dari dalem itoe oetan soeda Jiatan poelang, marika itoe lagi sedeng bingoeng pi-

kiranja, demikian Ong Hoaij Lie mernboedjoekserta berkata: Toan Siotjia sampe pegi tjari tentoe ada kabarnja, apanja Ooansweesampebegitoepoenja soesa hati, marika itoe lagi sedeng pada bitjara, kaget ada soldadoe kasitaoeserta berkata: Oak Sian Hong soeda poelang sekarangada di loewarkotamaoemin- ta ketemoe, Goanswee lantas prenta pangil masoek, tiada antara lama lagi Oak Kong dateng menghadep dengen kasi kahormatan, Goanswee lantas tanja.dari itoe perkara pegimanaasal moelanja,dan Oak Kong dia lantas kasi tjerita jang dia bar oe kloewar dari dalem barisan, sampe dia kesasar djalan satoe persatoe dia bilang trang,

Ooanswee lantas menanja lagi: kaloe angkau berdoea poelang kenapaTjiauw TengKoeitiada dateng.

Oak Kong mendjawabkata: dia ada di dalem tangsi IJo Ooanswee, dan djadi hamba sendiridateng disini membawa kabar dari itoe Toan Hong Giok dia lagi pegi tjari Kongtjoe bertiga, tapi belonketentoean menang atawa kalanja, dari itoe harep 0 answee' bole komendir balatantara boeat pegi toeloengindja- ngan sampe mendjadi kepiran,'

Ooansweesertasoeda mendenger komediandiaber- kata: soenggoe begitoe tjoba angkau bole moendoer sadja lebi doeloe, dan nanti kami bole be ami setiar laen.

Oak Kong lantas menbilang trima kasi pegi di tangsi blakang,

(7)

mendatengin 3 a 400 balatantara, masing-masing pada bawa sendjata dari besi gaetan, maka semoea pada

~emboeroe di pingg:ir lobang itoe, sertapada meliat tiada ada sebidjiorang, marika itoe padamcnengok ka-atas dapet liat ada satoe panglima prampoean, toenggangkoedaboeloe mera dengen tangannja ada pegangsepasanggolok, dia lagi berdirl di alasoedara sekalian soldadoeblandarjang mana meliatdjadipada

ketakoeta~~ ~asing-~~sing

pad" berlari kalang kaboetan.-.

~o.tJJa

berpikir dalern hatinja poenja kata, pat?e~ ~an itoe 3 orang bole kena di tangkep, dan dari JIJI panglima jang djaga di ini goenoeng blon taoe siapa orangnja lebi bae kita tangkep dia poenja satoe soldadoe dan kita tanja baroe bole dapet taoe ' trang, kaloe soeda baroe'kitaminta berprang padanja, setelah soeda tetep pikirannja, demikian dia lantas toeroen di bawa dapettangkep satoe soldadoe, dan solda-' . doe itoe sampe djadi ketakoetan minta ampoen.-Disitoe Siotjia lantas menjentak sembari berkata: he! ini satoe binatang djangan banjak bitjara, lekas angkau boleh

~asi

taoe ini goenoeng apa namanja, dansiapa orang

jang djaga disini, lekas angkau bole bHang trangdji- kaloe sala sepata akoe tiada kasi idoep lagi, dan soldadoe itoe lantas berkata: dariinitempat di panggil goenoeng Tiok Kie San, dan jangdjaga Hoe Goanwee Taij Kim Roaij, di dalem ini goenoeng ada 5 tancsl I

besar, dan satoe tangsinja ada terisi 50000 balatentara⁰ ^• dal',i dia poenja pahlawan ada bilang poeloe banjaknja:

darl sebab merk Taij Song dateng poekoel di,in] goe-

noeng, maka dad itoe hamba poenja Goan swee prenta gali lobang boeat tangkep merk Taij Song poenja tentara, dan lagi kemaren ada dateng !> panggawa,harnba poenjaGoansweekena tangkep 3 orang, dan jang doea lagi tiada ketaoean kemana peginja, hamba djadi tiada dapet taoe Siankhouw ada toeroen di doenia, hamba harep soepajadi kasi ampoenpada hamba,

Siotjia,berpikir di dalem hatinja poenja kata: dari itoe'3 orang [ang kena di tangkep, dan akoe poenja laki blon taoe ada dimana, djikaloe dia sampe katjilaka-an dari Hoe Kim Hoaij Jantas akoe bikin abis djiwanja, lebi bae akoe tanja biar sampe trang, Siotjia lantas menjentak dengen berkata lagi: dari angkau poenjaGoan swee soeda tangkep dari TaijSong poenja 3 pangllrua, sekarang ada dimana lekas angkau bilang trang, kemoed ian soldadoe Hoe Jantas berkata: dari Hoeorang jang kena di tangkep sekarangada di dalem goenoeng dalem pendjara,sebabtoenggoe_besokbaroe maoe di bawa diItTjioe Koen Loen Koan, menoenggoe Lam Ong poenja poetoesan.

Siotjia serta soeda mendenger demikian Iantasberka- ta: he! binatang sekarang akoe kasi ampoen kau psenja djiwa, tapi lekas misti kasi taoe sama kau poenja ,Tjoe Tjiang, dari Hoe 3 orang Jekas dia misti lepas 'djikaloe tiada akoe bikin abis, kaloe maoe taoe akoe

dari Bong Hoen Koan Toan •'iotjia soeda trima Tek Goanswee poenja prenta dateng disini boeat poekoel ini goenoeng, kaJoe tiada maoe dengerakoe poenjaperkata-an, selembar roempoet akoetiadakasi katinggalan.

(8)

Dan itoe soldadoe serta soeda trima prenta, rnaka dengen sigra dia pegi bawa laporran, Siotjia disitoe maka dia lantas berpikiran, dari ini goenoengdimana tempat acta lobang, dan kita blon dapet taoe di dalem ini goenoeng poenja resia, djikaloe kita kena djalan jang tempat ada lobang, sampe kena kadjeblos bae dengen baenja, di dalem lobang itoe kaloe kabetoelan ada ratjoen atawa ada sendjata,tentoekita bole djadi katjilaka-an, sekalian maoe berlari poen tiada bisa keboeroe, lebi bae dari kita poenja koeda kasi djalan di sebla atas, dari ini tana kira ada brapa kaki poenja tinggi djangan sampe indjek di atas tananja sebab takoet nanti bole mendjadi soesa, rnarika itoe soeda tetep pikirannja maka lantas pctjoet koedanja, naek di atas goenoeng djalan di oedara.

Di tjerltain lebi doeloe dari ini soldadoe maka de-'.

ngeutersanga-sangamasockdi dalem kantor kabesaran, dia lantas kasl taoe dengen berkata: Tjoe Goanswee di bawa goenoeng soedamendatengillsatoepanglimaanak prampoean, dia bilang dari kota Bong Hoen Koan Toan Siotjia, dia datclIg disini trima Tek Goanswee poenja prenta, maoe toeloeng ambil dari itoeS panglima, djikaloe tiada lekas di lepas dia maoe bikin abis sekalianjang ada di ini goenoeng, selembar roempoet dia tida maoe kasi katinggalan.

Taij Kim Hoaij itoe koetika memang lagi maoe bawa dari itoe tiga orang, kaget dapet denger dari itoe perkata-an maka dia lantas berkata: heran sekali bole ada ini perkara begini roepa, dan dari itoe di

~

.

' .!

kola Bong IToen Koan Toan Hong sama akoe tiada ada moesoean apa dengen lagi dia sendiri ada prenta oranv dateng kasi akoe taoe, Tek Tjeng ada bawa

l:> •

balatantara poekoel dia poenja kota soeda ada satoe taon lebi, dengen dia soeroc akoe djaga bae dimana tcmpat-tempat, dan boledi bilaugmocsoebesar, pagi- mana dia poen]a anak ada dateng disini boeat toeloeng itoe Tek Tjeug poenja 3 orang, dari ini perkara terlaloe heran sekali.

Demikian dia poenja panglima jang laen maka pada berkata: djikaloe tiada sala brangkali ~eh Toan pocnja toeroenan soeda melawan tiada bole tahan, maka dari itoe dia lantas menaloek sarna merk Taij

~ong, tapi tiada bole tiada di pertjaija, sekarang kita misti liat lebi doeloe baroe dapet taoe trang, marika itoe berama lagi sedeng pada berdami, kaget dapet kabar dari itoe panglima anak prampocan minta her rang, . .

Taij Kim Hoaij lantas bawa 1000 balatantara, sama 8 panglima prang lantas kloewar dari dalem tangsi, setela Toan Hong Giok dapet meliat komedian dia lantas tocding sama goloknja serta menjentak semben berkata: he! binatang ini panglimajang mendateng djikaloe tiada sala, ada [aug di panggilTaij Kim Hoaij ini dianja apa boekan, dan dari itoe Taij Song poenja 3 panglima lebi bae lekas terlebi siang kau lepas kasi poelang kaloe sala sewaktoe lantas akoe bikin abis kau poenja djiwa andjillg.

Tau Kim Hoaij serta mendenger dari itoe perkata-an

(9)

maka dia mendjadi mara, dengen mendelik matanja serta menjentaksemben berkata: he! binatangsoendel besar angkau troesa boeka bitjara besar didalernini goenoeng Tio Kie San ada 5 tangsi besar akoe [ang djadi kepalanja, dan angkau kaloe Toan Hongpoe- nja anak prampoean, akoe kasi kahormatan pada kau bapa anak tiada jang koerang, kaloe patoetnja misti soenggoe hati boeat bela negri, dan ini tiada misti angkau bole bantoe sama moesoe, dateng disini kau brani minta dari itoe 3 orang jang akoe soeda kena tangkep, betoel angkau prampoean [ang tiada taoe maloe, satoe binatang poenja asal.

i=:iotjia serta mendenger dari itoe perkata-an, maka dia mendjadi mara lantas menjentaksemben berkata: he! begal binatang oetan di manaangkau bole dapet taoe dari Allah Taalah poenjakemaoean, apa angkau tiada dapet denger kaloe balok kajoenja jang bagoes tentoe djadi oewoengan roerna (Tiong Tjit) k oe mantri atawa am btenaar jang bae tentoe dapet Radja jang toelen, sekarang dari ini Lam Tian Ong Long Tie Kho dia soeda langgar dosa sama Allah Taalah, tiada lama dia poenja negri misti katjilaka-an, maka dari itoe akoe bapa sama auak soeda menaloek sama Ra- dja jang moelia, dan sekarang akoe soeda trima prenta dari Tek Goanswee, dateng disini maoe ambil dari itoe 3 panglima, lebi bae lekas angkas bole lepas djikaloe tiada akoe bikin mati di depan mata.

Taij Kim Hoaij serta soeda mendenger maka mendjadi mara serta berkata: he! siapa orang [ang bole

tangkap dari ini binatang, kaget Sianhong Ong Djin mendjawab kata: hamba nanti [ang bole tangkep padanja, marika itoe setelah abis berkata maka lantas madjoein koedanja dengen poeter dia poenja gem- bolan trees menghantem, Siotjia dengen sign me- nangkis sama sepasang goloknja, lantas dia menjentak semben menanja he! binalang siapa angkau poenja nama lekas kasi taoe?

Oug Djin b rkata: akoe poenja pangkat Hiap 'l'eng San Sianhong bernama Ong Djin ini dianja, angkau ini satoeblnatanglekas toeroen koeda trima akoe iket.

Siotjia lantas hantem samasendjalanja, dlsiloe dia .berdoea djadi bertaroeng kira ada 20 djoeroesan lebi blon ada jang menang atawa kala, demikian Ong Djin berpikir di dalem hatinja poen]a kala, lebi bae akoe blagakala soepaijadia mengoedak, kaloe soeda masoek di dalem lobang baroe bole langkep padanja, soeda tetep pikirannja maka dia lantas lari-in koedanja- , Dan Siotjia oedak dari blakang tetapi kaki koedanja -dia tiada kasi indjek tana, kira soeda deket lantas Siotjiamenjentak berkata: he! binatang bole Hat akoe poenja sendjata, telah abis berkata kemoedian lantas hantem sama golok Ong Djin maoe mendjaga soeda tiada bisa keboeroe, maka ken a di hantem djato dari atas koeda mendjadi mati.

. I' "

^d

Hdo~bSianhong Gt.ouwkTied~etlelath

^meliadt.

O~g

^D

k

jindso~-

•. a ^I oenoe ma^I, ma a la an as ma joein oe anja troes bertaroengkira ada 30 djoeroesan, djoega kena Siotjia boenoe mati padanja.

(10)

Taij Kim Hoaij serta meliat Siotjia soeda boenoe mati dia poenja 2 panglima,kermedlan dia mendjadi mara, dan lantas poelerdiapoenja scndjata besiber- tjagak, dengensigramengantcmStotjta tjepat mendjaga marika itoe bertaroeng kira ada brapa lama, dan Siotjia rasa tiada bisa tahan, maka dialantaslari-in koedanja, TaijKtmHoaijmengoedakdarl seblablakang, dan Siotjia itoe koelika dia lantas kloearinilmoenja, dia lari dekat Ong Djinpoenja mait, setelah sampe marikaitoelantasbatjadjam penja. Tiadaanlara lama lagi dariOngDjin poenjamaillantasbangoen,beroepa djadi Toan HongOiok, dan dia poenja badan jang toelen pindjem hawa lantas mengilan g,dariini Ong Djin poenjamaitdjaditoenggangSiotjia pocnjakoeda, lagi sedeng berlari Taij Kim Hoaij ada oedak sadja dari blakaug kira soeda ketjandekToan HongOiok orang sam a koeda lantas masoek di dalem-lobang, dari itoe Taij Kim Hoaij serta meliat dia mendjadi girang, dandimana dia bole bisakenaliupalsoedengen toelen, maka dia lantas samperin dipinggiranlobang itoe, dengen trees dia toesoek sama sendjatanja,mait itoc sampetcrbela doea,dan saking dengen soenggoe hati, tiada kira dari itoe sendjata sampe masoek 2 kaki lebi ketantjep di dalem tana,setelahdia meliat lagi kiranja Ong Djin poenja mait,marikaitoebaroe dapet taoe kenadi biki n tipoe padaSiotjia,dialagl sedeng begijat tjaboet sendjatanj a,Siotjiajangtoelen soeda keboeroe sampe mengoedakdari sebla blakang, maka Taij Kim Hoaij lanlas kena di hantem sama golok, sarnpe terbela doea mendjadi matinja,

331

Disitoe ada Taij Kim Hoaij poenja-panglima bernama /jap Wie alias Kaij Sampa lantas madjoe ka- '

• I, depandatengmenghantem ,disitoe Slotjia Jantas lawan- berlaroeng belon ada jamr berkatahan, dan ada dia poenja bini bernam aTo Siedjoegabidjaksana,djadi orang panggil matjan bijang (Bo Taij Tang) setelah.

meliat lakinja lagi bertaroeng,lantasmadjoeinkoeda- ,nja kroeboetlnSiotjia,dan.'iotjia diaberpikirandalem hatinja poenja kala; akoe Jawanbertaroengsama ini satoe orang belon tentoebisamenang,ini saloepram-' poean dateng bantoeln, lebi bae akoc pake djimat.

" I.

^tali ^(Koen^:=:ⁱ^{a~ls,o) b}^?cat^tangkeppadanja, rnarikaitoe , I~ soeda telap pikirannja, maka lantas rogo ia poenja.

sakoe, kloewarin dia poenja djimat troes di lempar ,di atas oedara, tiada antara lama lagi itoe djimat. soeda toeroen, rnaka itoe /jap Wie lantas ken a di

,J iket, dan Bo Taij Tangsetelahmeliatdemikian mem- djadi mara, dia tiada kata apa lagi lantas hantem samasendjatanja dan Siotjia dengen sigramenangkis samagoloknja, marika itoe saking mara tiada bisa tahan, derniki anJantasmoendoerinkoedanjakira brapa tindak semben dia berkata 'dar i ini satoe biiia- tang soendelprampoean soenggoe betoeJ terlaloegaga' njarnaka Siotjia lantaskloewarindia poenja Holouw, dengen dia batja djampenja tiada antara lama lagi, .: ,dari dalem Hoe Holouw kloewar bidji katjang, dari

dewa poenja ilmoe sakin g poenjamoestadjep, maka djadi.bilang riboe baJatentara seperti goentoersoeara- nja, sernoea pada dateng memboeroe Bo Taij Tang,

(11)

dan To Sieserta dia meliat dari atas oedara ada men- soeda mali, dengen Bo Taij Tang sampebegitoe poe- datenuin bilang'riboe balateutara,kemoediandia men- nja ga"aperkasa tiadaoeroengan kena di tangkep, apa djadi mara tantasrnemaki serta berkata: he! binata~g' , . tagi jang seperti kitaberdoeajang tiada goenanja,lebi satoe prampoeausoendel, begiloebrani k.au kloc:nann bae kita menaloeksadja, marika itoe, maka lantas ilmoe mace tangkep kaupoenja cma, tjoerna-tjoema rnengadep minta ampoen, dan Siotjia lantas berkata r nauti kau tiada bisa idoep, rnarikaitoe setelahsoeda kaloe angkau soeka mcnaloek dari itoe 3 paogtima abis bcrkatamakalantasrogosakoen]a, dia kloewarin ada dimana?

djimat setangan dari soetra,kemoedianlantas lempar Koan Kie lantas mendjawab kata:sekarangdia ada di atas oedara semben batja djampenja tiada antara di dalem tangsi.

lama lagi lantas kloewar satoe binatang n.aga dari Siotjia tantas berkata lagi:kaloe angkau soeka me- rnas (Kim Liong) dia poenja pandjang aliabilangbIas naloek bole lekas pegi di atas goenoeng, dan angkau toembak, dan dia dateng hantem dari itoe soldadoe , . bolekasi taoe sama Hoe soldadoejanglaen, diblakang, Sin Peng, dari itoe soldadoe melekat djadi pada ka-

. Ie

kali baroe akoe pegi di atas goenoeng ini,

tang kaboetan, Dari itoe 2 panglima serta soeda trimaprenta maka

'roan .iotjia serta mcli at Bo Taij Tang ada kloe- dia lantas pada pegi.

wariu djimal, maka dia mendja~i mara,.d,el~?el: ' Siotjia serta meliat segala panggawa soeda pada sigra batja ilmoenja deugen toendJoek. 5 dJendJt. dt ~ menaloek, maka dia lantas simpen kombali i1moenja atas oedara, dengen tiada sebrapa lamanja keden?elan· kemoedian dia lantas samperin dari itoeljapWie laki gledek poenjasoeara,dengensakoenjoeng-kcenjoeng bini sernbari berkata: sekarang dari ini di atasgoe- itoe gledek lantas hantem itoe binatang naga, dan noeng poenja balatentarasemoeasoedapada menaloek. dari itoc binatang lantas bebalik memboeroe pada dan angkau berdoea maoe mati atawamaoeIdoep? To Sie, dan To Sic sertameliat hatinja djadi kaJ~ng Ijap Wie laki bini lantas berkata: Siotjiasekarang kaboetan, maka lantas dia batja p'oel~~~ ^kombah^.. hamba poenja Goansweesoedamati,dengenJagi [ang'

Siotjiaserta meliat dariitce Bo TalJ fangpo~nJa laen semoea padamenaloek, masahamba berdoea laki i1moe soeda petja, kemoedian dia lantas prent~ I~oe bini bole tiada menoeroet, dengen laei dari Siotjia soldadoe melekat pada kroeboetintangkep, de~I~lan .poenja i1moe terlaloe moestadjap, djadihamba dengen ToSie maka Jantas djato dari atas koedatrots di~ket. - .sewaktoe poenja koerang adjar, soeda melawanpada

Kemoedian disitoe ada2 panglima, satoe nama Koan Siotjia harep di kasi ampoen.

. Kie satoe nama Hoen Haij, sertameliat Goansweenja Siotjia serta liat semoea pada menaloek dengen

I

(12)

soenggoehati,danlantas batja ilmoenja lepas dia berdoea laki bini, dengen dia berdoea bilang banjak trima kasl, dan di atas goenoeng itoe ada 2panglirna satoeber·

nama Haij PengsatoebernamaKheTjeng, dia djoega pada daleng menaloek, sama lagi 20,000 balatentarajang mana soeka menaloek bole ikoet dan jang mana tiada soeka menoeroellantas di le pas kasi poelang keroema tarurgauja, dan Siotjia djoegatiada brani boeat paksa, maka itoe koetika segala r anglirnaIantas pada anterin Slotjla, masoek di dalem kantor kabesaran, serta soeda sarnpe maka Siotjia lantas prenta orang, ambil dari itoe Taij Song poenja 3 panglimaprang, tiada antara lama lagi dari itoe 3 orang soeda di bawamengadep, telah di Iiat semoeanja pada di iket dengen masing- masing pada meremin matanja, demikianSiotjia lantas samperin berkata: Sam Wie Tjiangkoen saija Toan Hong Giok dateng menoeloeng terlaloe lat, hampir .' mendapet soesa Tjiangkoen bertizadan soeda berlolos dari moeloet matjan ini hari bisaketernoe disini, bole bilang banjak kaslamatan adanja.- Katiga orang itoe satelah mendenger Toan HongGiok 3 letter, demikian dia lantas pacta melekin matanja serta dia meliat betoel Toan Hong Giok, marika itoe lantas pada madjoe ka- depan serta menjentak dengen berkata: he I binatang soendellagikernaren kau berlari, dan ini hari angkau dateng disini apa maoe tangkep akoe?

Kemoedian 'iotjia lantas berkala lagi: kaloe begitoe . kiranja angkau bertiga tiada taoe apa sebabnja, dan Siotjia lantas kasi taoe jang lagi di Boe Houw Blo

ada ketemoe sama Tek Tjianswee, dengen soeda boenoe mati Ong Ho Siang, serta soeda bikin pelja itoe barisan toeloeng 5 orang poenja djiwa, clan pegimana jang dia pegi di Louw'l'aijKoan, minta bantoean sama itoe Oeij Loan Eng Kiongljoe, satoe persatoe:'iotjia kasi taoe sampe trang, sampeSiotjia dateng disini boeat tjarl dari 3 orang poenja katjilaka-an, marika itoe setelah soeda kasi I_aoe,maka lantas prenta orang boekain talinja.

Katiga crane itoe serta soeda mendenger dari Sio- tjia poenjaperkata-an, baroe mendoesin seperti orang bangoen mengimpi.- Kemoedian Lie Gie berdoeaThio Tiong lanta~ berkata: kaloe begitoe kiranja Siotjia soeda menaloek sama hamba poenja Goanswee, dan bole bilang banjak trima kasi ini hari soeda dateng toeloengin, dari ini kaboedian soenggoe betoel tiada

• bole di loepa, danSiotjia mendjawab kata:sarna-sarna satoe Radja poenja'kapangkalan, apanja sampe begitoe poenja kahormatan, Thio Tiong lantas berkata lagi: jang lagi itoe malem makanja hamba berani maoe tangkep pada Siotjia, sebetoelnja hamba liada dapet taoe hamba harep djangan di boeat goesar.

Siotjia lantas berkata: kaloe orang jang tiada'taoe tiada di bikin sala, masa saja boeat taro di hall tell- toe tiada, kemoedian marika iloe bertiga baroe mendjadi glrang,

Disitoe Siotjia lantas prenta orang bikin sedia ma- kanan, setelah soeda Siotjia lantas adjak dari itoe tiga o.rang doedoek pada makan minoem _dengen segala .

(13)

soekahatl,danSiofj ia soenggoedoedoek minoemteta- 337

pi dia adjak Kongtjoe maen mata sadja, dari Hoe jan;.! la ^Ill^.udengnr, maim meudjadi girang, dengen si~ra laen sekalian jang ada disiloe, kendati pada meliat din menjumbu et masnek doedoek sama-sama, deugeu tapi liada ada jaug brani kala apa, dan dari ini tiga· sembari padabitjara peglmauadar i asal moelau]a,dan panglirna rnernarur soeda brapa harl tiada makan ini niarika iloe lanlas kasi tane dari Goanswee sama hari bole bisa ketemoe segala rnakanan jang enak- pangllmajang laensoedaada dlkolaBong lIoen Koan, enak dengen ada araknja, maka rnarika Hoe tlada ter- dem ikiau dia lJel li ~adjadimenginep di dalamlangsi tahan lagilaparnja,boledi bilanc seperli Liong ambil sem uleman, setela sampe IwpagianharinjamarikaHoe aer alawa matjan dapel rnakanan jang bauoes,marika bertlga lantns berplsa snma IJo 'l'[langknen, dengen Hoe makan rninoem mpe setengadari poeslng, se- sigra brangku! djalan meuoedjoe di kota BongHoen tclah soeda kenjang abispada makan lantas dia maoe Koau, brenti sebeutar ini Ijerila.

berpisa poelaug di tangsinja, Hoe koetika mala hari Di tjerltain darl ini Tek

IJ .I

bersama Qng llue soedasore,.'ioljia berpikir semben berkata :T[ianswce

Q I Q '

D]iumarika itoe makaberkala: ltari itoe Tek Liong tentoe boeat pikiran di dalem hatinja, kaloe angkau bertiga keua brandal tangkep, sampe sekarang belou mace pada poelang lekas bole brangkat djalan. kaliatan pnelaug, deugeu lagi dad itoe Tuau Siotjia

Marika iloe setelali soeda abisberkatamaka lantas pcgi toeloeugln, hambarasa baujaknntjilaltanj:l,muua prenta soldadoe ambil koeda, dengen prenta lagi 2 lebi baik kitakomeudirbnlatantarn,boeat pegi labrak orang ikoetin boeat anlerindjalanannja, disitoe Siotjia dad iloegneuoengsoepaijabole laoe dariitoe Slotjia lantas berkata: Bam Wie Tjiangkoen bole poelang pl'gil1lal1a kadjndlanu]a.

sadja lebi doeloe, sebab dart ini balatentara di atas Ong Guanswee mendjawabkala : Tjlanswee apan]a goenoeng dia belon rnenaloek beloel,nanti kaloe soeda snmpe begltoe poen]a selempaug hali, kaloe hamba di atoer satoe-satoe poenja nama baroesa]a soesoel poeu]a pikiran dad Hoe 'l' oau\long Glok,sebabdin dari blakang, marika itoe lanlas berpisa brangkat terlalne kras djodouja sama Kongtjoe, tentoesebole- djalan, dan Siotjia djoega menganter sampe diloear bole dia maoe Ijari, sampe dapet, dengen lagi dari pinloe besar baroe balik kombali, itoe prumpcewau terlaloe pinter ilmoeu] a, dau tiada Tjerlta ini 3 panglima sesoedanja kloewar dari galllpang orang binasakeu padan]a, maka dari itoe goenoeng, kiramata hari soeda toeroen dia berdjalan, /" , '1'jianswee troesa boeat selempnng hati, mill lkaitoe baroe sampe di betoelan langsinja, lerlebi siang ada Jagi sedeng pada bitjara, kaget alIa anal, soldadoe soldadoe kasi taoe di dalelll,danlJoBoen Kong ser- Itasi laoe iloe 3 panglillla soeda

po ~lang.

2 GO(lnswee serla llIendenger maim melllljadi gi-

(Tek Tjeng Peng Lam No. 5) 22

(14)

soeka hati, danSiofjiasoenggoe doedoek minoemteta- pi dia adjak Kongtjoe maen matasadja, dari itoe jang laeu sekalian jang ada disitoe, kendati pada meliat tapi tiada ada jang' brani kata apa, dan dariini tiga • panglima memanz soeda brapa hari tiada makan ini had bole bisa ketemoe segala rnakanan jang enak- enak dengen ada araknja, maka marika itoellada ter- lahan lagilaparn]a,boledibilauzseperli Liongambil aer atawa matjan dapelrnakananjangbazoes,marika itoe makan minoern mpe setengadari poesing,setelah soeda kenjang abispadamakanlanlasdia maoe berpisapoelang di tangsinja, itoe koetika malahari soedasore, Siotjla berpikir sernben berkata : Tjianswee tentoe boeat pikiran di dalern hatinja, kaloe angkau mace pacta,poelang lekas bole brangkat djalan.

Marika itoe setelah'soeda abis berkata maka lantas prenta soldadoe ambil koeda, dengen prenta lag! 2 , orang ikcetinboeatanterl ndjalanannja, disitoeSiotjia \ lantas berkala: Bam Wle Tjiangkoen bole poelang sadja iebi doeloe, sebab dad ini balatentara di alas goenoeng diabelon menaloekbetoel,nanti kaloe soeda di atoer satoe-satos poenja llama baroesaja soesoel dari blakang, marika iloe lantas berpisa brangkat djalan, dan Siotjia djoega menganter sampe di loear pintoe besar baroe balik kombal).

Tjerita ini 3 panglima sesoedanja kloewar dari goenoeng, kira mata hari soedatoero endia berdjalan, "

baroe sampe di betoelan tangsinja, terlebi siang ada soldadoe kasi taoe di dalem, dan1]0Boen Kong ser-

337

la Ill.udeugar, maka meudjadi girang, deugen slgra din menjamboet masoek doedoek sailia-sama, deugen sembari pnda biljara peghnaua dad asal moelau]a, dau uiarika itoe lautas kasi taoe dari Goanswee sama panglil1la [ang laeusoedaalia di kola BongIloenKoan, demikian dia helliga djadi menginep dldalam tnngsl semaleman, setelasampeltapagianharlu]a marika itoe bertiga lantas bel pisa sama IJ0 'l'[iaugkneu, dengen sigra brangkat djalan meuoedjoe di kola Bong Hoen Koau brenti sebeutar ini Ijerita.

Di^I

tj~rililill

^darl ^{iui Tek}

IJiI

bersama Oug llue ,. 'Djill marika itce maka berkala : darl iloe 'l'ek Ltoug beulga keua braudal taugkep, sampe sekarang belou kallatau poelaug, dengen Jagi dad itoe Tuan Siotjla pegi toeloeugtn, hamba rasa baujakau tjilaknn]n, maua , lebi haik kita kumeudir balntautnra, boeat pegl labrak dad iloe gneuoengsoepaija bole laoe dad iloe Sioljia pl'gi11lanil kndjadiann]a.

Qng Goauswee meudjawab kala : Tjlanswee apauja snmpe begitoe poenja selempang hall, kaloe hamba poenja pikirnn dari itoe 'l'oau\long Giok, sebab dla tetlalue kras djodouja sama Kongljoe, tentoe sebole- bole dia maoe Ijari, sampe dapet, dengen lagi dad itue prampoewau terlaloe plnter i1moenja, dan tiada gampaug orang binasaken padanja, maka dad itoe '. Tjianswee troesa boeat selempnng hali, mmika iloe lagi sedeng pada bitjara, kaget ada anal, soldadoe I,asi laoe itoe 3 pallglima soeda po~lang.

2 Goallswee serla melldellger maka me,ndjadi gi-

(TekTjengPeng Lam No. 5) 22 HERHALING VAN

BEELD DUPUCATE 'MAGE

(15)

338 lIelljl;clI liada salcmbar boeloe poeu]a teuaga lantas hole meudapet, boekan paloel jang kita poenja kagt- fallg dan lanlas prenta orung panggil musoek.Iiada rangun hali, apa sebabuja bolehumbalialGoauswee anlara lama lagi itoe 3 oranglamas t1alc n^l: meughadep, kuerang seuauu, dau Tek Ija dinlantasberkatalagi:

deugan kasikahunnulnu samaamhteuar jail!!laendjoega. jall~ hambapoeu]a ibnekpik iraud.rrl Hoe TuanHong Tek Goanswee menau]asembariherhuta:'tlgi kema- Giok dia soeda berloeudnugan sama hamba poeuja reu 'l'jiauw Teng I\oei berduea poelaug, dia hilang anak, kalneiroedjodosoeuameudjadi, makadiamaoe angkau bertiga keua di taugkap, dnn sekarangbegi- boeut menaluek serain ini kota, deugen lagi Hoe mana makan]a augkau bole blsa poelang? tempo 5 Taij Tjiang kena masoek di dalern iloeSueu Thio Tilingmeudjawab kala:Goausweesedari ham- Ijallg Till, tlada adasehidji orang jangbole toeloeug, ha kloewardarl itoe barisnn, tiadakira bole kesasar dan sampe Bae lIonw kasi impian pegi dl goenoeng djalau, dan bole djadi rnasoek di moeloel matjan, Hoe Tjllt!'1J Sail, dengenadaketemoesamaLoTudjln, bae djoega ada Siotjiasampe di sanadaleng toeloeuuln, sampe di ceudjoeklu dari perkarn djodo, maka dad deugeu diasoeda boenoe dart itoepauglimajan~ d!a"'~oe ^dla mane puekoel satupe pelja darl itoe barlsuu, ga itoe goeuoeug dia toeloenglu sampehamba bls;~ boeat tueloeug 5 orang puenja kntjilaka-au, darl iloe poelang kombali, dan dad itue prnmpcewan holeIII dla-puenja peuoeluengau boekann]u ketjilgandjaran, bilang besar gandjarann]a, ueugeu lagi semalem sert, Cll~Cll lagi dad iloe prampnean soeuggoe betoel dl hamba poelangsampe di taugsl, l]u Tjlaugkoenkas J am 8.\11 poeu]u orallg, tapl dari dia puen]a roepa tjerlta baroe hamba dapettaoeGoausweesoeda pada sella tlngka lakueuja tiada bole di tjeln, dau darl alia diBongHuenKoall, dilll lagi lcoelika halllha Ill"aoe hamha' pocllja anak soenggciebeloelliada ada goella- hrallgkal poelang Sioljiapesen _d~ngell wanli, hesol( IIja, li1pi lerhililng Ong Ilollw poellja allak, loero~llall I i1ri tenloe dia misli daleng salllpe disini, marika Ofal1~ ada pangkat, jang hamba bocalpcnaSilrandi itoe berliga serla soeda ahis kasi Ijerita, mal,a lanlas poellja _p~lI_aloekan belon di Irima,dal1dia soeda_p~gi

pada moendoer djalnn kloewar. 10elocIIgill ito~ 5 orallg poenja kasoekerall,dnll dari T~I, Goallswee dalem hatinjaada sedikit bingoellg iloe Tt(( 1I111lW anak binatanl!,sal1lpe begilo~ poellja pilcirallllja sembnri berkala : kaloe Sioljiadia sampe koerallg adjar, dall Ilia maoebileill orallg toea poellja dalellg disilli abis apn kila misti kala. I l<aljilaka-an, semillgkill halllua illgel djadi semillgkill Ong Goallswee serlameliat 'l'jianswee ada lcoerang Illlar,l, dari Hoe Toall /Iollg Gio(( sekarallg diasoeda senallg hali lanlasberkat a:sekarallg semoea pilllglima poelang kalllesa111pedia <lapel taoesekaliall orang toea soeda pad a poelallg, dellgen lagi '('oan 1I0ng Giolc dia

soeda bikill binasa itoe goenoeng Tiolc Kie San dan

I

(16)

-

341' keua dl hinasakeu, jang teutue dia liada mane blkin

soeda, abis dimaua hamba taro moeka, maka dari KadoeuG.muswee berdallli;menoenggoe SiotjlaIHlC·

Hoe perkara pegimalla hambuboleIllendjillli seuang. ilja dalel1~ lautas uraoe dl kasi kawiu, sebab lIIil(l~

OugGoanswee dernikian II1clllliaWilbkata: sckarang . dluestnlu dari _i~(\e perkara, _lljan~ans.unpedia dapet perkara sueda kedjadl an liellla bole abls di ljedtain, lane lebi dlleloe:jangbap anja soedahila diblunsaken . kaloehamb apoeu]apenglialanmanalebi baikHoeha- l{aljcritaa1i llai( ini Lanw KenA' dia sueda Irima si djoega kita lantnskawininsamaKongtj oe,djikaloe preuiape~idi IWI".Rllljapanggil BilkKoeiEngdaleug dla soeda kawin sampe 2alau 3 buelanpoenja.lama, hoeat puekoel dari iloe barisau (Iin), itoesaloe had keudatluja dia dapet taoelenloedlamacebal espalla dla ada berdjalau di alas ned.ua,liada autara lauinu]u Dji Kong tjoe, darl dia poeu]akasakilan_hali~ mema,ng sneda_salllp~ lIi daleru tangs], dan IJnBoeu _Kon~sertn di ualeru ini kila poenja langsi tiada ada Jang blsa . meliat Buetjiuu]a daleug boekan patoet din poeu]a meuanglu padanja, sebab dia poeu]a ilmoe lerla~ll= ' gil'illlg Iiati, lleu;.:cn.dia lautas kasi lane darl perkara moesladjep, I<aJ,oedi:' soeda ber~a~i.,^{bini. ,sa}^.I,na~ aIJI~~ ^jellig sueda ka.djadiiln,dau Lauw I\~ngdia haroe dapet J{ongljoe, sekalian dia mara darl uu perkai(~, t~l'da ~ laoe sue.la dapet kotn BougHoeu Konn, lLiri iloe hari- keuapa Enso sama Entjek poenja percesoean, d.taItada si~n ~erlasoeaa dl bikinpetja,'.'makaltoe hari djllcf,ta bole mara dengen soeuggoe hali, dan bole ktla boe- L'iIlW ((en~'berdoea Bilk Koei Eng, dia lautas herpisn djoek dengen plahau, l~ali ^iloeak~I pe~imana GIH\I~1)IC^'IHl,lII glca l lIjalan nuuie p,eAi ketemnelnkadoea Guan- swee poeu]akira, bole dl pake apa had:,? ., ' swee, IJo Buen Kong ilia meugauter sampe lIi luear

Tek Gllanswee serla me,ndengerdart Iloe perl,alimn, .Ia n ~si (anlas halil< Inasock koltlbali,marika iloe her.

Janlas manggoet kepalanjadengen bilangbanjal, lrima :doea laulasI1Icnoel'ljl!elli,kola Bong lIoen ((Oilll,sella kasi dengen liadalempoIiIgi .narika itoe laulas kloe- sampe sa.toe saltla laen lalllas pada kasi kahorl1lalan •

arin saloe Lengld prenla pangkal ((i Paijkoah',asi 'dan Goanswee lanlas kasi laoe dad Sioljia poenja

per~

^.

taoe samasekalian sohladoe ,djikaloeSioljia soeda da- kara,'hrenli sehenlar ini ljel'ilil.

teng siapa jang brani hoek"dari iniresia, b.ole dil~)et ((aijeriia-an da~i^T

O:lIt

I\ongGiokSioljia, seso~danja hoekoel11an polong kepala, dandi prenlalag' selmltan dia berpisa sama il<~e 3 panglima, salela soeda salllpe soldadoe, di loewar kolal1Iisli bel'lliri-insaloepang- Itabesokan harinja, laltlas Ilia pake-pakc dengen rapi goeng ((ouw LokTeng,dengen diriasin segaJa boenga.;\, 'deltg,,:!peselt pada sohladoe dj,tgnhaik dilli ilti laltgsi, amat bagoesnja, dan dal'i Hoe,lIoea perkara soeda ')e- dilli lanta~ dia ',idjak Ijap Wie laki hini sal1la 1000 dia, I\i Pilijkoah lanlas kasi rapotlan kOl1lbaJi. balaleltlma" dellgen bawa sendjala loenggang koeda lanlas brallgkal djalau, menoedjoe di bilangan Iwla

11

I

(17)

Bung lloeu Koan, diaberdjalan tiallasebrapalamanj~ ^'Setla ^meliat^.luulas keualiu kiranja lloel San

Houw

soeda sampeditaugsl SongOllgljo BoenI{ollg terle.bl Lauw Keujr, maka marlka itoe lantas mendjawab slang dlasoeda kloear menjamboet,Si" ljia serta~e.ha~ ^{kata; Lauw}'l'[iaugkoeu apn sebab maknujn bole tahau maka lautas ungkat tangan, kasi kahormatandemll"a~l sa]a pueuja djalauau mane masoek'di dalem kota? iabeikuta:IjoGnanswee harep tueloeng"i1si taoeS'I)il demtkian Lauw Keng'dla lantas meudlnwab kota : soeda toeloengln dari itoe 3 orang puenia sangsara, Sioljia kaloe hegitoe tiada dapet taoe hamba lrima dan sampe sekaraug s,aij:. baroe lIalell~ ^{kombali. ,} Guauswee poeu]a prenta bueat toenggoe disln], men- Ijo GUillIswemelllljawab kala: Sioljia kaloe begl- lljaga dari Sillijia p"eni~ dateng, dan Siotjla lalllal' toe tiada .uapet taoe, darl itue 2 Goauswee sekarang meuauja : apa Goauswee poenja kamaoeau, maka sueda ada dl Bong lloen Koan. Lauw Keng lautns berkata lagl : illi hnrl memaug Siotjialanlas berkata lagl: O! kaloel~e~itoe kirall!" hari ha1k, Goauswee peseu pada hamba kaloe Siorjla Tjlauswee soeda trima dari sai]a poeuja bapa poenl~ -, dateug djalll(all kasl masuek di dalem kota, makanja peualoekan, dan diapoen]asoldadoe semoea apa

~d" tit

bikin pallg,:ofllg dl loear kota soepaja Sillljia bole IU dalem kota? IJo Goauswee hilall~ ^betoel,lll:Irt~i1 lekas kawlu, djlkaloesoedadeuger tamboer berboeu]l .itoe lautas balikin,koellanja sembarl berknta: SIOI)I" 3 kali di atas kota, b.uoe GlIg Hoedjlu uautl dateug sekaraug lekas

bo~e

pel-\i .di sann

sa~iil, l~a.n _h~l1I~a, .11 1 0 l1I~njam\)Oel,

^{dan lautas}

~ltj;ik

Sioljia masoek lIi dalem tiada bole tillggal lama lagt, seleluh abls bel kataI,IIII"S . kola,'tapl seknrang misli kawlu lebl doelue pada Taij dia'baUk masuek di dalem langgsi. Kongtjoe, dau Sioljia l\1enanja lagi; 11eIJapa mal(a-

Oall darl ini pelkala-all sebeloelllja Tek Ija soelli~ nja bole sampe begiloe lerboeroe, dellgell lagi saja pesen lebi lIoeloe, makil IJI S,lell \{~Ilg ^tialtabrall~ misti kelemoeill ema bapa lebi do'eloe,kellapa lIIaka- ladenln lama-lama biljala, sebab lha lakoet "1~"\1 IIja bole tiada di k~si saja masoek di dalem kola ltjillti balljak Ijerila, bole djadi kelaoeall dan lIoe dan apa sebab l\1akallja bole kawin lIi loewarall?

resia, lIan Slotjia itoe koetika maka dia~illl~as h~allg- Lallw I{eng lanlas berkata: sebab Im Ijallg I{oalt kal djalan, selelah sampe lIi depanlcola dla~1:It. ^plllloe soeda lial harinja, ini lallon illi boelan dall ini hari, kota keloeluep, lIall lU loear kota alia belhn-1Ilsat,oe melnang alia Il'Iri baik, lapi banjal( sekali dia poellja pangoeng KOllw Lok Teng, Sioljia serla soeda~Ilehat ^'I'jiong, djall~an katilorallg laen, sekalian kita poellja Ilia lalllas l\1asoek lli ltalem kohl, dan kagetdanlll~ar en:a bapa liada lioleketell~oeln,'~jikaloesoeda kawin I)illtoe kola ada'satne llrang melltreak betkala :.SI~~- lamallja 3 hari bm'oe bole kelem'oe, maka d,ui iloe Ijia lallan doeloe Siotjia poenja koedil! ltan SI.oI)la Goanswee prenla bikin panggoeng di loearan.

:

I I

I

(18)

344

345

¹¹

:', r . :.\~, I.": O'I)O ;CJA

Siotjia lagi mane tanja lill:i,_l"l~el dart sebla dalem kagel ada 4 boedjang prampoewan dtlleng ketemoein kola alia soeara orang meutreuk, Lauw Tjiangltoen! kasl kahcnnatau pada Sioljia,'komedian dla lantas Goanswee ada preuta pilnggil Tjiangkoen, di sneroe •,pada berkata: Sioljia silij:1 soedatrima Gonuswee poe- boeroc-boeloe dateng ketemoelnpadau]a,ada perknra .nja prenla, .da len ~ disini boeat mcnlljilga Sioljia dan perloe jang maoe di prenlah. Lauw Keug serta men" Siotjla lautas kasi persen sama iroe4 boedjang, dau deuger tapi dia soeda dapet tanedad Goanswee pue- iloe Dad djoegaad« dateuglagi 4 prampuewau,pada nja Iipoe, demtklau dla lanlas belkal,a: Siotjia seka- bawa segala Slot]la poen]a pakean-pengnnten, sebab Tang bole pegi dl Kouw lok 'l'eng sadja dun sekalian _I~ongtjoe dia tueroeuan auak orauu ada pangkat, uau hikin beres dari ini balatautara, sebab dad hamba d,ari.Siotjia poen]a pakeau ia i!oe,Hll lIgKoah He-pwe mace di prenta djadi liadil bole bilj'al:a,lilllla lagi, Gioktoa I(iong Kueu, semoea dl taboer dad mas, dan marika iloe serta abls berkata diii lantas brangkat . iuteu segala baraug semo ea soeda nda sedia, dan 4

djalan. . hllcdjang prampoeau itoe lantas minta Siotjla tuekar

Silltjiil serla soeda mendeuuer dal'i Lauw

\{en~ i~

pakeau pengauteu. . , pueuja perkataa.: dia ada pel'tjaija ada tiada, dan .' DemiklanSiotjia berkata : bole toeuggoedoelhe se- djadi npa bole boeat preula dia poeu]» sol.tadoe dad beutar lagi kalue akoe poeu]a boedjaug sendiri soeda mana itoe kuta kira ada 2 pal pueujn djaoe bole be- d;it~ng, baroe akoe toekar pakean, dan darl iloe boe- did in taugsi, Hoe wakroe .Si,otjia'l.lia

lan~a~ lloedo.~~ q~, d~a.,~~ pral1ll~oean' l1I~ndjawah

^kala:

,~alo~

mane toengoc

di dalem tangsl deugen beplklr dalern ht1t1nFI poenja ,SIOI)lapoenja hoedlang seudlrl, saija rasa alia terlaloe kata : lIjikaloe betuel mane mengawlut».'apa sebab laat dengen lagi bolc tljadi kepiran dari ini peri,ara akoe tiada lit kasi masock di dalclll kota dengen lagi kawin. ' ,

tiada lli kasi Itelemoein akoe poeuj,i ~ma bi'pa,dan Sioljia serla mendcnger dad iloe perkala-an, tljadi Lallw I<ellg bilang soeda lIi )jal hari jang haik, kaloe selllingkin koerang senallg pilciranllja demilciiin'dia beloel iIlla ini pelt~rdjaal1 herall sekali, masa akoe Janlils bel'kala; he! angkau ini segalab()edjali~ dja- poenja orallg loea dia liada prenta ol'ang dalengle- ngan koerang adjar liada alia aloeran, dan akoe poellja

ngokin, dan dari ini pedeal'a tel'laloe her'all sekali _e_i~,a bapa apa dia lialla laoe ini hari altoe poenja hari lIIal'ika iloe lagi sedeng bepikiran kagel dapet denger kawin, sekal,ian _~i_!, tialla soeroe 'ol'ang daleng dari alia klaboean pal-im poenja soeara, dengen ada solda- , . akoe poelljil 2._so~dara tenl?e (tia dalellg, lengok dal"

doe kasi laoe, Ooa"nswee prenla orang dateng disini pegimilna makanjaangl,a~ bole {Japel laoe, dari l'Oema boea! dj.lgil Siotjia,"~el\likiiln l!ia ^bitjan;^' ^belonabis

.'

^{akoe ma}

.

^'satiada alia' onlng jallg daleng?

I

I l

1

i i

I

(19)

347

hoe boeul.mgprampoeau satelah melial Sinljia men- peglmana m.lkallja augkau boledj,ldiikoet samaT,tir dj,Ilti goesar, dan dia djoega laoe jaog dla ada sala Song.poeu]a Gounswee,

perkata-an, maka ltari ifue dia tlada braul aken kala, " lIelian lautas meudjawab kala: la~i tempo itoe hnri apn

la~i,

dau dlsitoe Sillljia dapet llut adn satoe hoedjang

Jan~

^SOI.,g^,swee soeda masoek di dalern ini kota, dia pralllpueall, dateug ketemoeln dengen sedi menangis lautas bikin heres anak negrl, deugeu dia tjari pram- heljlleljlleran aer Illata, dan Sillljia serta mdiiil lantas

!llleal~ ~~eat

boedjang.. dan maka dari itue djadi saja Ilia mendjalli mara dengau menjentak serta berkata : a.~adlSIIII.' sekarang sa)a bernmpat djadi toenggue Sill- hel binatallgan~kau ini sutoe orangpl'ilmpoeall,djikallle 1)la poeuja preuta-au.

liada sala, apa-akoe poellja boedjang heruama lIelian Sioljia meuan]a lagi: Luija danlloeditn ada di dalem

Ilia apa hoekan.? kota apa tiada? .

Boedjalllo{ itoe serta denger di sebnet uamanja,maka Hdiall.satelilh deuger dia di lan]a, maka lantas ber- dia lautasherkue]sembarl herkata betoel, dlsltoe

Silltji 1...;~

kala: Slotjia dad saja poenja ketaueau itoe hart lllija lautas meuan].r,scd.ni angkall soeda berptsa

an~I(i\I\~"Jk~uear

^kota

s~mp~

^.lli lenga djalan, keua Song

Tjiiln~

pegi di maua, dill illi hari kau daleng dlslnl apa kau 1e~ 1I0uw-del.lIIkIi1ll dari itoe jang tiga boedjang Iiada taoe akue I'lIenjah~ri bae, keunpa makan]a augkau ".erl~ deuger Helianbaroekala begiloe masiug-maslug bole sedi meuangls di depau akue, dun ada apn se-(j~Iall~as ^kagel^,pada kalakoetau, dan lantas pada tekep bahnja? ' . , 1:"lIellanpoenja mneloet, kemoediau dia lantas pada ber- Hdiall serta mendengardiadl lallia, maka disitoe 'kala :

~dian

Tjilji keuapn bole birjara jang tiada kroe- dia lantas berkata : Siotjia saija dari maslketjillill~~al ~all, dJ,lkaloe .angkall kala lagi hoel"ln boledjmlj tjt- sama Hoedjill Silmpe besar, lalllas di kasi kawin sama Idka sa)a berllga roellja djiwa, .

salue Sllldadoe bernama Dllg Seng, lalllas saija tinggal Siotjia salelah melial demikian dia melldjildi mara di loearan kira adil 2 taon poellja lama, laki saija besar, maka lanl,ls Ilia menjelllilk sl'mbari berkala '

1 'b' '

lanlas meningal duellia, dad i!ue saban hari saija llOeat le: IlIatang suendel onlllg lagi mane mengomollg, pikirall kilpellgell b.tlik lagi ketenlllein pada Iloedjin apel sebab allgkilu bole lellep orang poellja I1llleloel, benloea Sioljia, dan sebab saija saloe orang pramplleall, diln lekas angkau bule moendoer,

dimillla saija bl'alli'djalan masoek kola salldir!, dari, , .It?.e :3,

pr~mpoeal1

saking Ilia poenja takoel rada Hoe lI\i1ka djadi saija lillggill dijam sadja.

S~O.~)I,a,

^dJadt

~Pil ~ole

boeallanlas dia pada 11I0elldoer, ::iioljia lalltas menanja lagi: di dillem itoe bl'apa

lI~lt

!toe Belliln Itoe koetika lagi di lekep l1Ioeloelnja taon iilng allgl1au lillggal di kampoengall,dall ioi hari dla~Joega lalllas bronlak, salelahsoeda lerboeka kOllle-

I

11

I

!

I

~

I

(20)

,

348

. 1j,lp Wie serta soe.latl'imapIenla, (bd,1tempo lagi dlan dia lautas beikata : saija poen]a Loija lagi iloe lanras bongkar taugsl dan brangka! djalau, dari itue hari kloear kota, liada kira keua Tek 1I0,uwhi;liIsakell 3boedjunu prampoean lautasdia sedimennnuissembari djlwan]a d',1I1 .0eij Loun Eng db lautas boeka piutue • berkata : Siotjiusekarallg maoepegi,abis s;;ijaberuga kola kasi merk Taij Song pneuja teutara masoek, kaloe poelang di dnlem kola teutuedi hoekoemmali.

lIoedjill'sal11a 2 Kougtjoe dia soeua lari kloear maka Siotjia berkata : sekarauu angknu-tioesa menangls iul hari di'toenggoe Sioljia datenglautasmao~di kasl bole ikoet akne sad]a pcgi snma-sama,setcla sueda kawin sam a Tek I{illlgljoe saijl tlalellg dlsiui dari maslug-ma slug pada uaek kueda laurasbiangkat dja- Oug Hued]iu pneuja preutabueatrawatlnpadaSiotjta, lau, menoetljoe dl ~oenoen~ Tiu'- Kie San, selcla uau memaug soeda di peseulebi duelue, kaloek'etemne sampe Iiada autarn lama Jagi.Slnrji nlanlaskomeudir Siotjia siapa jang boeka ini resla,lnntas dnpet nekoe- 3000 balatautara dengen sigra pegi di knta Louw man potong kepala, schah si,ij:1soedatrima Loi]»dau Taij Koan,duniloe kuetlka soldadoe jang djagalangsi Hoed]iu poeuja huedi, dia plnra dari ketjll sampe , soeda kasi rapporllanlebi doelue di dalemkola, brenli besar, illi hari bisa 'ketenroe pada Sioljiatlada l)aloct\1~ sebentar,

saija tiada buaug Irang. ; , Katjerita-arr dnri ini Tek llouw sesoedan]a trlma Stot]la serta mendeuuer ltar i'itoeperkataau,maka ,prclI ta, hoeal pegi di Louw Taij ^Ku^au^bikin ^oeroes lauias seui menauglsseita uiemaki,he! biuatung l'ek dtlti She Toan poen]a soedara, mari ka itoeIagt se- Houw akoeipada knu hole di bllang muesoe berasO

n

deug berdjalan knget dar] sebla blakang Oeij Loall sepelti langil, kaloc alwe silmpe bisa tangkep palla'lIja ' EII~. daleng lIIelljocsoel bawil 500 balalalllara, dan lanlas akoe.bikill a'lljoe( dia ptlcnja njawa,dan kan OeIJ Loan En~ lanlas salllperill sClllbari berkala : se- llelian angkCllrap,1 laoc dimolllil lIoedjin sekalaul! ada? karall~ saija soeda \Iima prenla, pe~i poekoeldida- Uelian lilnlas uerkal,': saij,l soeda dapcl dengcr lem IlOta boeal boedjoek silijapoenja'bapasoepaija Iloedjill sama Kongljoe, sckarang dia soella ,;dil di dia menaloek.

lwla Lf,lllw 1",lij I(oan,dan G,,)answee dia sueda prellla Tek Houw serla lIIendengar

mak~

^mClllljadi

girall~ ,

Tell HOllw pegi soesoclltariblakan~,socpilij,llIiabole dan dia Janlas djalli-in satoe ualalalllarania, -marilm uikin mendjadi alwcr, Siotjia liada :empo lagi lanlas iloe bentoea lIjadi lIjalansal1la-Samil,demikianKiong- prenla ljap Wie lomhal, lan~si itue lIIalclII dj~)eg a tjoe Jantas berkala: Dji I\ollgljoe sekal'an~ angkall brangkat djalan podang lIi guenoeng, sebaudiamao,e^I soeda hima prenla boealmemberesken dari iloe She

\(omellltir dia poenja u:llalcnlara, bocat pcgi poekoel Toan poenja soedilra, pegimanilal,al jangbolemen- ,di kola Louw TaijKoall,danlIIaoct:lII~kep^Tt'kHt·uw djcllti harep di I,asi laoe. '

uocal b:llcs'dia'pocnja'1lasald lan hati.

. , ..

_I

(21)

'T ekHlI UWmeudjuwahkata : kalue mane bikin beres 351 padun]n, tcnloe kita misll hilallg Irang, djadl kita

hnekausengau]a blnasakeu djiwau]aTuan l loug. dji- iui perkarn bcloel tcrlaloe soesa, marika Hoe setela kaloe dia berdoea soedara sampe Iiada urenueruet, ahis berkata : kemoedian tarlk napas tiada ada sueda- teutoe kita djadibettaroeug pudan]a,sekarang tjnema njn, Odj Loan E'Ig serta meliat Tek Houw terlalue miuta dad l\ iongljoe poenja bautueuu, daubelon taoe soekerplklrauuj n,demiklan lanlas berkata: KOlIgljoe

\(ioll~ljoe soedi lJilllil apa tiadn. ^dj^{lk alo e} ilngkilll deng eu^soeuggoe^h^atiboeat beuoeu- 1\Iougtjoe lautnsterlawa sembari bel kala: l\ongtjoe dallgal1 snma saja, dad itoeToau Sie poeuja soeda ra poeu]a buj ara-an sala sekali, dari itoe kola Louw troesa takoet dia liad a menaloek, dan sa]a djoegil Taij Koau tialta hole di bneatpermaeuan, dengeu lagi dClIgan soclIggoe hatl beta pnda \(nllgljoc, dnu Tck dad sai]a pneu]Ibapa Oel] Hnau Ilia pueu]a lawanan Kougtjoe serta mcndet;gcr Oeij LoanEogpoeuja per- 10000 orang 'l""lIjakllaga, dau dinpoenja halalau- kala-all, dia lantas meudjawabkala: Klougtjoe apauj» lara ada 200000 p,'cllja banjal: di dalclII. goa l(il~e . ~. snmpe beg,itoe poeuja IjcllIh.oerocan hati, lagitempo Ke Sip Pill TllOg II'ClI\i\llg ada lresohor dia pneuj:

~ ill

uoeloe hari ham?a sueda IlIl11a keboedlan, dan dji- unma, dau dari uoe :-;hc Toau poen]a soedara me - kaloe-koeraug perlja]a hamba bole taro soempa, masa mang alia 1II0CSOl! besar pada kau,djikaloe dia dapet .hamba satue auak lelaki hole moengklr perdjaudjlau, taoe jallg angkau soedn biunsakeu bapuu]a jang ^tCII-.

ti n

dari .i.toe perkara troesadi boeatsel~llIpanghatl.

toe Ilia Iiada mane tueroet meualoek, dau lagl

- t

OCI] LounEugsetelah mendeuuer dad Kongtjoe poe- uial'llja sampe mali teuloe dia maoe nielawau, dau nja perkata-an, demikinu dla laulns berkata lagi:

tiada ada ol'ang jallg bol~ lawall padanja ahis pcgi- I(lIl1gljoe kaloe hetoel so~nggoehiali bucal belald billi,

mana? dan kila misli bildll lipoe, soepaja bole milsoek di

Tek HOllw seda melHlellgar dari ilue pel'l,ala-illl, dalcm kola, kaloe I:elellloe sama saja poellja fllle hingga mendjadi kaget sembariberkala : l;aloe hegiloe Ong, hole bilallg sadja I(ollgljoe I,ella lallgkep, dall ),au poenja bapa alia gaga perkasa,tapi iloe boledi baik djoegil Guallswee poenjamoel'a hali Iiadllmaoe bilang ada perkaraketjil, danitoedad 1'oanSiepoe- POIOIl!!, dia (alllas kawillill padaI{ollgljoe,d allbilang IIja soedara mell!ang tentoedia tiadanantimenaloelc, kita (,i1win soeda 2 hari poellja lamll di\n sekarallg tambahan kitap'oenjaraijat tiada sebrapa banjaknja, baroc balik poelallg, hoeal dalellg \eiellloeill sal1la kaloe kita poeliin,g~iada alia kabarnja ~ko~ ~)oenj~ . , ellla uapa, lapi dari saja poellj,i, tine Ollg adatllja Hoe Qng ten toe kast oekoeman kal.oe dt ptklr dart lerlaloe br{)ngasiln, jang tellloe dia liada maoe llIe- lIoel'oet uneal 1~lenaloek:'nallli saja kasi tiloe salllil Butjill soepaja dia bole boedjoeldn,sebab saja poellja

•

I

(22)

352

.,! - .

, Oeij Hoan serta mendenger lantas terlawa dan BI.tjill memang terlaloe saijallg ,p'llla .,saija,jal~~ lel~- berkala:. Hoed jin dari itoe anak diasoeda perloe pegi toe dia misti meuoeroet, dau dari Botjiu pueuja .I~e l -, , toeloengin kota Bong Hoen Koan, sampe sekarang knta-an H,.~ ^Oug tiada akeu liadameuneruel, djlka- soeda ada satoe boelan poenja lama, akoe kira dia loe1I0e Ong sneda II1cllaloe\,darliloe TnanSie poe- sama ToanHo~g bantoe moendoeri nTaij Songpoenja Ilia soednra l;itahauesu bneat scle',\IP:IIl~ apa-apa" , tentara, dan siapa _d,~ega _{di~ bo}le pegi menaloek sa- Tek llouw serta l1lellllcllger llIelldlillll glrallg,demi- ma moesoe, Toan Sie poenja soedara lagi kemaren kiauherkatn:1\iongtjuesoellggoebetoelteilaloebagoe s dateng disini, dan dia soeda bilang kasi taoe dari dal iltuc tlpne, mari kaituebeldueasepalHlj illlg~Iial,an,an ~oan Hong soedadiboenoemali,dan Hoekotasoeda scmbaai pada l1loepaltalall,liadilaulnralillllanJ:l.soeda dl rampas sama Hoe anak binatang, berdoea Toan pada sampedidepankola LouwTaU Konu, danl~ioll~~ ,Hong Oiok, it~eperboea,tansoenggoeliadapatoetde- ljoe lanlas l;thiln koeduu] u dcngw mentre:,kmll,ll~1dl ~lI~e? ~ebetoelnJa, kendatikalaliada bole mendjadi apa, huekain pin.oe kotu, suldadue jang ada Olilga.dISIIO,~~dla^unsoeda bautoesamamoes? eapa tiada maloepada serta utelia! Idrilllja \(iongtjol',makadcngclI :-Igr a Ilia laen ol'lIng boeattjerlta-ln?

kasi laoelIidalem,dilllOeijHoanhersama l loedjiu itue . H?c,djill serta dellger TaijOngkata begitoeroepa, lw clil;a dla lagi pada dnedock bi'!ara, l<a~c1 ~a,p~~ ~el~~ lklal1 ^lantas mClldj il~ab ^{kala :} dari itoe perkara

melint ada soldadoe dateugberkneisemball bellt'II:~~^fa^J^,^J^Ol^{,lg bole}^denger^darilaen oraug poenjabitjaraau, 'l'[lauswee sekaraug I<iollp,ljoe sneda P?e1all/,;,dau dill tapi klfa. belon bolt: pC~ljaija betoel, lebi bile kita alia di luear kola meuoeuagoe pallgg1lall, " preuta _OIall~ _pan~g_ll J<lO lIgljoe daleng mengadep, Oeij 1I0an serta mClldellgerdialallla~pl:lllall uoe dan lantas kita tanja padanja baroe bole ketaoean sollladoe moendoer , setelnh sueda marikaHoe lauta lrang.

berkata : lagi tempo doeloe hari Tonn Liong ada bi Demilcian Oeij Hoan deugen slgrala ntas prenta laug, dar] itoe hiuataug soeudel dia soedamenaloe orang panggil, liada antara lama !agLKioilgljoe"Soeda snma moesoe,dan soeda ralllpaskolaBenglIoenI(oan daleng mcngadep berduea 'rek Hou\v,dan Oeij Hoan illi hari dia balilt poelilng apa di,ap~\enia maoe" , , serta meliat anaknja ,daleng 5ama saloe panglima Hoedjin selela mendellger 111a d)oega mend)ildlgl anak moeda, komedlan marika iloe illendjad i mara rang semben herkala, scdari iloe an:llt. pegi

djad ~esar

^.dan

I JII I.~s

dia ljab?ct polcial\1 nja maoe boenoe saja poenja pilciran Iiada senang, dan .s,~~ng ^malen^<1^I^,lakllJa. ^H?edJln ^serta^meliat ^{melldjad i}^kaget, dengclI lloeat koeatiran, ini hari dia poelang 1alJ Ong ap dla sembafl bCl'kala : ia anak illi hari brangkaJiliada

5cbab Iwerang senallg hali. (T ek Tje~.g PengLamNo. 5) '23

J

I

I I

~

(23)

352

Oeij Hoan serla mendenger lantas terlawa clan BlIljill n:em:lIlg terlaloc saijang ,pada..s·aija,_i_i\l~~ _ICI~. berkala : Hoedjin dariHoe anakdia soeda perloepegi

toedia mistl menoeroet, dau da... B'IIJ III poclIJa_,I~_e,- 1toeloengin kola Bong Hoeu Koan, sampe sekarang katu-un Hue Oug tiada akeu tiadameuueruet,djiku- soeda ada satoe boelan poenja lama, akoe kira dia

" loel loe Ong soeda mCll aloe!, dad iloe Tuau Sie pile- , sama Toan_Ho~g bantoe moendoerin Taij Song poenja

nja soedara hilalraoesa bocat sc1e~\IP:IIl~ apa-apa" . tentara, dan siapa _d.~ega _di~ bole pegi menaloek sa- Tek llouw serla IIIcllllell\.: er1IIl'lI dJiIlIl glrallg, demt - ma moesoe, Toan Sie poenja soedara lagi kemaren kiauherkata:I\illngljoc soeuguoebeloell edaloc hagoes daleng disini, dan dia soeda bilang kasi taoe dart llmiituetipoe,maril; aitoeheidoea scpalldjallg_~I_{j al.}all.a ll ~oan Hong soeda.di boenoe mati,dan itoe kola soeda seuibrui palla mnepakalau, liadaautarn lallla ll)il.soclla di rarnpas sama itoe anak binatang, berdoea Toan pada sampe didepaukolaLouwTilij Konn,danl~iollg~ .Hong Oiok, il~e perboea,lan soenggoetiada patoet de- tjoe lautas Ialian koedui] udcngell melllrc:11t11111,11:'111 n~e~ ~ebet(lelnJi1, keudati kala tiada bole mendjadi apa, hoekain ptnioe kutn, suldadoe jang nda lilaga,lll slto, dla1111soeda bantoe sama moes?e apa tiada maloepada serta meliat kirau] « \(iOllgljOl',mnkadengclI sigra Ilia laen ol'ilng boeal ljerita-in?

kasitaoe didalem,danOei]Hoau hersuma lloed]luiloe . _lI~e.djill serta denuer TaijOngkala begitoercepa, lwelil,a dta lagi pada dnedock hiljara, _Ita_{~ cl} dnpet del~~I1<1illl lantas mendlawau kala: dari itoe perkara meliat ada soldadoe _dalcn~berkoeisemhariberltal:, _~I'ai] Ol,lg bole dengerdarilaen orangpoenja bltjaraan, 'l[tauswee sekarang I<iongljoe sneda poelang,dan dia tapi kila belon bole perljaija betoel, lebi bae kita alia di luear kola menoenggoc panggilan, " prenta ol'ang panggil I<iongljoe dateng mengadep, Oeij 1I0an sella niendeugerdia_l_allla~p,:nlah itoe dan lantas kila tauja padanja baroe bole ketaoean sohlatloe muenduer, setelal; sueda marika uoe lanta trang,

berkata : lagi tempo doeloe hari TonnLiongadabi Demiklan Oei] Hoan deugeu sigraIaulas prenta lung, dari iloe hinata ug sneudcl t1ia soedameualoe orang panggil, tiada anlara lama !agi.Kioilgljoe'"5oeda snma moesoe,dan soeda I'ampaskolaBengHoen Koan dateng mcngildep berduea 'rek Houw, dan OeijHoan illi harit1iabalil,poelang npa dia_p_{~\en i a} maoe" , . serla meliat anaknja daleng sama satoe panglima Huedjin selela mellll w gcr diadJuegi~ mCndJ,a~l. g~ ,allak ~noe~~, komedian marika iloe il1endjadi mara rang semben berkata, scdari iloe anal<, pegl Jal esar. all ant.~s dia tjab?Clpokiamnja maoe boelloe saja poenja pildl'an liatla sellang, dan .sl:~ng malencH.lakIlJil. H?edJln serta melialmendjadi kaget,dengcn uoeal koeatirall, illi hari dia poelang 1au Ong ap ula se~lbafl bCl'kala: ia anak inihari brangkaliliada

scbab ltOel'ang senang hati. (T ek T~e~.g ^{Peng Lam}No, 5) '23

I

I HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE

(24)

334 355

soeda djadi kawin sama Kongtjoe,soeda ada brapa bisa idoeplagi,danapa angkau tiada dapet {not:

k alo~ .

hari saja kawin dan ini hari saija anak soeda trima prarnpoesn memang tiada.bole oerlemo:

~am a l e~akl,

Goanswee poenja prenta, dateng disini maoe kasi laoe kaloe ^bo-kan sanak alau soedara sendiri, sekarang , • sama Hoe Ong soepaija Hoe Ong bole toeroet rnena- angkaudjalanberdoeasarna lelaki,satoe

~ nak ~oeda,

loek, dan dari Hoe Qng poenja kepangkatan tentoe dan apa liada taoe angkau poenja bapaadatuja bra- •tiada bole ilang.

ugasan, marika iloe seiela abis berkata maka

l al~las

Oeij Hoan serta mendenger dari anaknja poenja samperin lakin]a,dan lantassamboe,l

d ar~

^H^Ot:^se,ndJala ^perkataantiada terklra jang dia poenja mara, lantas jang ada di tangan lakinja, Kiungtjoedjoega

d~a

^lan- memaki sembari berkata: he! binalang soendel kaloe tas sampcrin sembari berkata: ia Hoe

On~ d}al~gan

^begitoe angkau temaha idoep takoet mati, makanja mara doeloe, bole denger saija anak

~oenJa

^,^tJen^lu. bole menaloeklantaskawln sama moesoe,dan inihari Oeij Hoan itoekoetikatiadaterkiradiapoeuja

mar~,

ada itoemoekad:ltengdisini boeat boedjoeksama akoe, komedian dia lantas menjentak serta berkata :

h~

^I^{, bi-} pa kau liada blsa pikir akoe makan orang poenjagadji natang djobong besar.angkau troesa banjak bitjara, misti toeroel Jaen 'orang poenja kemaoean, dan akoe Kiongtjoe (aulas berkata: Hoe Ong

djikal~e,

^salo^,e djadi bapa tlada misf deuger anakpoenja

p :.'r1m l~an.

Radja macedibikin malisaloe mantri tentoe mistl mall, Demik ian I(jongtjoe Iantasberkata: salasekalt dari dall djlkaloe bapa maoe bikin binasaken anak.. kpoenja

tenl~

^I^.^Ice Ong poenja pcrlc alaan, apa tiada dcngcr orang misti binasa, sekaraugharep dcnger

s al~~

^ana ^{.. , "} ^'doeloc-doeloe pceuja bilangnn, djikafoe satoe Radja tjerita lebi doeloe, dan kaloe betoelsaija

po c~J,a

^sala tiada patoet atoernnnja, lenloemanlri aken finJ;galpc- trcesa l loe Ong boeat SOCS!! hatl, saija sendiri bole. 'kerdia- an, dan sekarang dari Hoe lam Ongmcmang boeuoe saja poeuja dtrl, demikianOeij

Lo~n,

^{Eng lantas} soeda banjak berdosa, dellgen lagisoekabikinkatjila- bcrkoeidi hauepan bapan]a,sembari,k8S,I, tjerita aloe- kaansama anak ncgri,dandiapoenja hali sakingIcrla- ran dan berkata : itoe hari jang lagi

sa~Ja

^{bawa len-} ^{loe djahat}^di^a^poenjanegl'i tiada lamateutoelacll'orang tara,soenggoe betoelmaoepegiloeluenglllkota

~ouw

^poenja, ^H^{oe Ong} djikaloe ler)ebi

,si ~1

^{g liadn} ^maoc

Taij I{oan, dan.s.iapa jang kifil diI,n,erk Song

Tla~~ m enalo~k,

di blakangkali menjesel d!.?egil liadaada 'ocn'a anglilllil.banjak jangmegarlltlmoe,serta sa t~a goen ~nJ a. . '

P J Pt \- tas sajakenadi tangktp, dan dla^I

~

Oet] HOlln Janlas menJentak dengen'toerkntil: he!

kcll1car lerprang an , , ^h^'llid'alli saijatiadadi Ibinatang lebi bae kau diam, loeloepkau^pOfl1.jamoeloet, poenjaOoal1 sweesak.lIlg

~lOer a, ~

^] ^D'j^KOlIgljoe, akoe ada Hoe kasoedjoelan hali liada mistimenoergt:C

boenoe,danlanlas dl kasl kawlnlnsama J .. laen orang pOfnja kemaoean,' itoe Ong Hoedjin jang djadi tjomblangsekarang

salJ~

•

- .

^,

(25)

I I

I

. ^,

II

.

^'

• •' '*

Kiongtjoe lanlas berkata lagi: Iloe Ong sekarang sama moesoe, memang kaloe menoeroet atoeran misti saja anak soeda kawin sama itoe Tek HOllW , dan dapet hoekoeman mati, tapi kaloe di pikir dari itoe

kola Bong Hoen Koan soeda keroesakan, di dalem • Tek Goauswee dia ada orangbesarpoenjatoeroenan ini negri siapa orang jang tiada taoe, dau HoeOng (Ong Houw) dan dari Tek Kongljoe boledi bilang kendatin]a ada Hoe hali kabaikau ctjoega, Lam Ong seperti tjabang poehoen mas, (Kim Kie Giok Hiap) lenloe dia liada mace pertjaja, djikaloe sampesoeda dari kita poenja auak sampe bisa kawin padanja, katjilaka-an seroema tangga lentoe laen orang boeat bole bilang orang liada boleboeat tjela-an, darianak tertawa-in, dan TaUSong 'l'iantjoesekaranu dia soeda poenja perkataanmenaloekitoepatoet tiadabole sala.

prenta Tek Tjianswee bawa balatentara, dengenba- Demikian Oeij Hoan lantas berkata: kaloe di plkir njak dia poenja panglima janggagaperkasa,darl Lam mema ng misti meualoek, kaloe ada orang jang dapet Ban Oug poeujaketjilaka-an aliadi depan mala, tjoba taoe tentoe orang kala akoe poenja anak kena di Hoe Ong bole pikir kaloe soedarnenaloeksama'l'ai]AlI!1:. tangkep, djadl apa bole boeat lantas menaloek, dan Song, satoe perkara tiada bole ilangdarl kita poenja_'1~. kaloe orang jangtiada taoe tentoe orang boeat kata kapangkatan,doea perkara bole djadilinjap kilapoe- ,kitatemah aidoep dan lakoet mati, dan dari itoe kita nja llama jang kolor, djikaloe Hoe Ong bisa Iial poenja auak maka di kasi moesoe boeat bini, kaloe glagat lenloe misti di pikir lerlebi doeloe. , ~. di pikir dari ini perkara terlalue maloenja.

Dari ini Oeij Hoau Jagilempo doeloeharl diasoeo. \"" Hoedjiu lautas bcrkatalagi: dari ini perkara siapa da dapet taoe, jang LamOng poenja kelakoeankoe- orang jelllg liada taoe, kita poeujaanak soeda keua rang baik, soekarampasauak negri poenja anak bini, di taugkep baroe di kasl kawin, dan ini perkara dengeu Jagi bikin Iingka jang liada paloel, rnarika "soeda kedjadian kita kala djoega tiada goenanja, lebi itoe poeuja hati memaug soeda lama niatan maoe bae terlebi slang kita menaloek itoe jang paling be- berlolos, tapi belon'ada katenloean di mana tempat toeI. , ' •

jang dia misli pegi,

d~n

^{ini hari} ^dia ^dapet ^denger ^Oeij ^[loan sella meudeuger

d)adi

apa

b~le

^boeat

kalabegitoe roepa, soenggoebeloellerlaloeakoersama dia lanlas menoeroet, .

dia poenja kemaoean, dan Hoedjin serta rneliat laki- Kiongljoe sertadia meliat bapanja soeda menoeroet nja tiada kala satoe a~a, demikian dia dapet doega maka mendjadi girang di dalem hatiu]a.

tentoe hatinja ada niatan mace menaloek, maka disitoe' \- Disitoe Tek Houw lanlas mengadep kasi kahor- , .,H o~dj in I~ntas berkata: Taij Ong kaloe saja poenja matan, dan Oeij Hoan lela mellat Te,k Houw poenja•.

"' .••pikiran dari·ini kita poenja anak, dia soeda kawin roepa djoega Ijakep, dengen anakuiaslmoedalnal

:../ : . • • . , ' . • • I,

.

^" ^~

^.

..f^.! ....^"^".^'

, e, , . •

SIGNATUUR MICROVORM ••