SIGNAT UR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l 0 D~Ll
MASTER NEGA T1VE STORAGE NUMBER:
KITLV/RoyalNetherla nds Instituteof SoutheastAsianand Caribbean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
TjerUa Tek TjengPeng lam (ljerUa hikajalTiongkok): IjerUadjaman dhoeloe, tal kala Ngo110Peng lam [a-ltoe 5 soedara angkal jang lelahhlkin hersih memakloemken perangdlanlarafihak negrl sehlahoedlk,-TjU. jg. k..l..
10ala- la:Goan lIongl.II901J.•6dl.(480p.).;16em Sino-Ma lelsellteratuur,- Sllatverhaal
AUTEUR(S):
M SINO 0066 dl 4
Sign.vanorlglnre l:
Shelfnr.of origlnaleopy:
Mhh8808 N
FilmformaatISize offllm : Beeld plaatsingIImageplacement:
Reductic moederfilmIReductio"Masterfilm:
Jaar van verfilmingIFilmedill : Ver filmddoor bedrijfI Filmedby:
Sign.liDmlerovorm:
Shelfnr.ofmir roform:
M SINO0066dl4
HDP1*iIJjjj, 16 I .mm COMICIliB l5:I 2005 Karmac MicrofilmSystems
1\\\I\II~lim~im~~~~
00885143I~\~\II\\1
~"\
,I nGJ ..¥ ..
nalang ;--- lilt akan pelot i ~i~il teutar a ltoe wesio.-S.alda teulnrunja liat itue hillalallg dateug aue giRiI, I1IclIlljildi semoea lad, QnR Tek To tempo
Ihallle,i. kirn-klra ada 10 djoeroes, serta lint illla 19i1l kras dengeu banjak dateug hillalallg maue gigit, endjadl brasa taknet laulus lad, disltoe Tek Tj~na.c uerne samn Qng 'l'ek To.-Salda Qnl{ IIwaij Lie at Tek Tjen~ membueroe lautas diirpallggil
Gwan-
wee, djangan bueroe HoeOug'l'ek To, kerundlaba- [akilmueu]a blsa tangkep orilllg, harepGw.iuswe bo- IlPelilllg sillljil, -Tek Tjeug deuger Ong Ilwa ijLie o~nia treakun lan tas breuti, disttneIJII
Buen:I\ ollg reuta teutarun]n, sneruebueuue sad]a moesoe poenja old.rdoe, sesnedaujlQJlg Hwaij Lie lautas simpeu korn- ali ilue Popwe, dan Tek T[eng adjal,plleli'!lg bersa- nateutarau]a sellloea.- Sesoedau]a snmpe di taugsl- [adeugeu sekalinn bersuma doedoek, disitue 'l'ekTj~llg arik napns sembari herkata: 11iII1Ii tempo moeda dapet melarat, koernpeelbersama-sama 5 suedarn allgltal, ke- nuedlan sampe hlsa dapet ~alldjilrall dellgeli dapet pallgkal, maka sekaraug [aug 3 lagi dapet soesa keua le langl,ep sama 'Q nR 'I'd, 1'11, djlkaloe sampe ada koerang apa-apa djadi kami poelljil hntl limla euak •.Maka Q.lg IIwaij Lie serta semoea panglil11i1S~I11
hilli kasi lugetan : Gwanswee djaugan terlaloe soesa, saja ktra Hoe 3 Tjlaugkoen tiada koerang apa-apa, fii tjerltakeu Qog Tek To Iilr! puelaug meugudep sa ma Toau Huuguengen bersama uoedoekToan Hong bel kala: goel'lle sueda dapet kemeuangau prang, de-
(l:ektDjeng.Peng Lam No, 4) 16 ORIGIoI0ElLUKlINEELISELEZEN
ORIGINALIS DIFFICULTTOREA/)
242·
ngeu blsa tangkep 3 panglima moesoe, dt blaltarr~
tIIendjadi Song 'l'Iauw pueu]a (lIang soepaja mendf'adi Iakoet.
0111: Tek To mendjawab: sa]a Ulasld sueda langkepf Song Tlanw poeu]a 3 panglinw, akeu tetnpl saja lida taoe, slapsol'an~Hoe poeu]a ilmoc kasi kloewar segala binatang jang djuhat, meudjad] sampe saja lidil bisa menang, dan sckarang saja mane hikln saloe akalan, boewat boeuoe sama Song Tiauw poen]a pangluna, suepa]a dia laoe saja poen]a llmoe kapiuteran,
Toan HIIII!: berkaia la~i: masklpoeu in]had goe- roe soeda kala, tiada mcngilpa, sebab goeroe soelta...
bisa taugkep iloe tiga paugllma, kerua ~Oll~"I'iauw )."hlenja panglima bisa pake ilmoe, djikaloe goeroe liillla heudak pake ilmoe, lIle11lljatli Ilada blsa tnngkepSOll~
Tiauw poeu]a panglillla-panglillla.
Ong i'ek To berkata : sekarangsaja mane bikin salue barlsau aken langkep Song Tlnuw poeuja pallg-'1C )illla salllpe abis, djiltali1e saja Itadfl bisalangkep boc- wal apa djadi lIIanocsia. Disiloc Toan HlIng brasa soe.
ka hali. dcmikian lljnega ia prenla dia !locnja lajat
~ueroe sedia lIIilkanan(tillllIillOelllan, sesoedanja setlia 'roan Hong alllbil saloe getas ilrak lIlelllhri slalllalsama Ong rek 'l'o lleugen bersama llIakan sodw-soelia hali, l>ampe besok pagillja Dng 'I'ek '1'0 minta sama Toan Hong poenja orang boeat SOfloe pegi di lempalnja Oeij Ilwa Tong, panggil sama anak moeridnja nama Sip Kwi, Iiada lama iloe SII' I(wi datfng, dan Dng 'I'tk To lanlaspIellla bikin saloe pllnggoeng, lingginja
243
3 depa, dl bawauja pllnggoenR dl bikin snloe Ooa. - Apabila Sip liwi dapet preuta lantas pegi biklu iloe panguoeug, tiada lama itoe pallggoellgsoedaahis, SiI' Kwl meugndep kasi taoe sama dla poeu]a !.\I,erot'.- Demtkian djoeun Dng Tek To adjakTuun llong de- IIge;\ bawa 30.000teutarau]a pegi di iloe panggoeng,
lIoe pilllggllenglIi biklu liga tlngka: jang di teuga Ili tautjeplu satoe benders prang besnr, pake merk 'O wallSWet , sella sepueteru]n alia 24 beudera ketjil, dan dl seblau]a tti turn-In64111adj eIll,daudi loearuja iroe panggocn~ ada 108 orauu janl.\t1ja~a.-Alla6ilil
Qllg Tell To soeda abis atuer, lautas naek ka alas pillig.
gocng uoe, scrip tangau keren]a pegallg benders Ita·
herau, dan tuugau kauaunja pegill\gpeltall~serta mem- balja doa, dan bakar lIjilllat, tlada antara lama lantas dateng 28 selan, dan lantas dl prenla lIjaga panggoellg jang lli lenga, sesoedanjaOug Tek'1'0 lanlaslerhan~
I~a
atas, tlada lama laulas dia toeroen komball, deugen adjak 2 IIwesio, satoe beruamaOugMo Le danOug Ma Sellg, iloe doea IIwesio(Ii soeroe lIjaga lIi pintoe lenga, lIall Dng Tek To sendili loeroen dad pallggoellg lanlas toelis saloe sOfret minlil prang, pl'enlil Toan lIollw soel'oe bawa iloe soerill boeal Ilasi sama Tek Tjeng, TOiln Ilollw dapel prenla lantas pegi, sella salllpe di lIloeka langsi lIloesoe, Jalllas soeroe orilng~asi laoe, sama Tel< Owanswee, lIemildan orang Hoe lanlas pegi Ilasi taoe sallla Tel< Gwanswee dan Tele Owanswee berllala: iloe ol'ang jang bawa soel'al soe- ioe masoel" rajatnjalantas klofilr kasi laoe Toanlllluw
I
:
I
245 244
t1isoeroe masoek, Tonnllouw lantasmeogndep1.1II1i1S'
dia kasl iloe snerat sama 'l'ek GWilllswce, sillcla Tek pallglillla, makadilri itoe perknra
pegilll,"~a? so~pilij i~
Gwnuswes lialilne socl'allalllilS mClldjadi maru, kerna illIgkilll bole bililllg sampetrang, scsoell:\II)i1l1illlllkamt terseboet lialla krueau, sesllcdalljil Hoc soerat lantas le pas,
all~I"HI
puelaugkeruema-moe?1oa.1I 1III1IwII~~-
lli kasi sama Dug Hwaij Lie, dlsuoe Dug IlwilllLie
t»
njuoet : lehi bue Gwanswee huenue sadja silll1a.s~I1Ja
llapcl liallillllas ter tawasembart bCI kala: hoe Ilwcsio dunsuj]a Iiada mlsti hilau j; dari Hoe perkilra,l!lslloc hrnul hiljara ttada kroea u, dan Ilia ad.• Itt'p!nlcriln Tek
Tjell~
deuger meudjadi urara, sellabCI'~al a:
apaP kenapa Ilia tiadaillgcl tempodocloc, sajasoeda knurl muoe Iilllja sauia angkau, keuapa
allgllal~.I\(Il~a
poekoel lli negri YoeTjloe,dlsitoeR,ldjaprnmpoean mane bilaug ? sesoed au]n Tek
Tj t'lI~
prenta l'il\l"IIlJiI~ianw
Ho soeda bikln72roepa barlsnu,begltoedjoega sueroe rangket 40 Ilali,llishoe raijalllja dapl'l.pl'ellla .snja. soeda.poekoel sampe abls, maku sckarang HOt:! " lautas rillll-:!lel ToauIIIIUW,keudatl 'l'oanl louw snmpe Hweslo bikin Iuulsan bcgiloelOepa,lIill1allasaja lilkOel,"~
kueat, tetapl disltue dialiada.tahall itoe hoeknemuu, tetapi lebi bae orang jilng bawa suerat lui di kasl.•' 1'0 sella masi di rallgllcl dapcl20 kall Tuau Ilouw lautas hoekoemau bOt:!1I0t', dan rajalnja dClIgCI itue bitjarn-ari •miula ampoen, ueugen maoe hilalll! itue perknra,di,"~
li~lIlas
ike! snma Toau llouw pocllja badan, llisiloe, : ::. I'a\i.duia tiada poclwellagi.-Toaullouw lalll:ls be11\1 I IToan Houw dl iket djl1ega tlada lakoet, serta tertawa ; r
ilc~i
meugudvpsnma TellGwansweesembarlbcrkal":sembnrl herkata : kaml satoe 01',111/0( lakl-Iakl liallala- • • Ong Tek To
jall~
soedataugkep3 pauglima, maka llall kO,et: 1lI~1i. lljil<~l~)~
kaml takoc,lmalih?'~IOC
.bllli Iiadaf : iloepall~lillla
sekarang masi di~l.nci, ,~li
dale..n. 'wt a :
br.IDI ,irllcng dISIII I.- TeI(Owallswec11<,' 1oan Ilouw . blon dapethoekoeinauujal setela I ek IJellg d.lpd de
,1D~gito e .
blalli,~anlas h~lkatil
sallla Dll g IIwaijli~:
,:l\~er
jallg3 palll:lilllil lialla di boclloe lanlassCllall~
I:HI 1'oim Uouw Inasi lIIoftla.bt'gi.lle besar dia pQellj.a. • dia potllja hali, sesoedallja amhil iloe soeral, strIa tit hilli..sekarallg lehi·
ha ~
kallli lalljasal.jaltad perkara'lIrc1• .;loelis blakallgnja, lagi 3 hari I(ami dalclIg pocllOeI kallli,poellj ~1
punglhna, jung' soedadilallgkcp,sgepaja iloe badsallsampc pclja,lalllas kasi sa llla Toall Ilouw kallli, biSiI lanc Irallg..- @ Ig Hwaij' I!.ie- bililllg bHll,. soeroe bawa poelallg.-Tell GwallSwce lallja sallla sesoedallja !iIJ'lltas prellla raij,alnja soeroe lepas- iloe Ollg nwaijLie: ilocHwesiopllcllja soeralhHjal'aj i\l~~
'IrOaD' Houw dan bawa disilli., tiada'!(Weall, dellgel1 .socroe kallli poclwcl dla
po~nJ a
Kellloediall lick GWillIsvree lantas lanFt:: lie
~
Tom.I. I ,baJisall, lelapi kami liilda laoe dia aloer ballSiln ,nouw s.ekal'allg kami kasi:ampoen pilt.ilIl1oe,. keHI,a pegilllillla.-DlIg JIwaij Lie mc."jaoel:Gwallswe.~ liad,i~
,1Q.e Lt.UI Ong
l"ek 1Q SlOe~l
tangkep kami poellja3 ocsa Iweatir, hae besol< pagl bawa balillclllalrl PC!:I lial Hoe harisilll, ilpa namallja, soepaja dapel galllpallg246
porkoel.-Tek Gwanswee bilang bae I sampe besok paginja bertiga Gwanswec lanlas tuekar pakeau, naek ICOClla deugen adjak leularuuja, kluear bueat liat itoe Hweslo poen]n barisau, 1\ k Tjellglautas preura semuea , reutarau]a soerue brenti denuen soeroe atuer bar is dan di ten~a harisan soeroe law lillIgga jilllgIinggi sesuedan]u bertlguOwan swee uaekdl iluelilng~i1setla llat l lwesio pueu]a barlsnu, dlsitue klintandldalemnja alia satue panggocng, serta Ilang sekall, dengen ada baujak teutaran]a Ilia poeu]a I«epa baujak maljem- matjem, IIjocga di dalem banjak beudera prang serta baujak ruepa-ruepaseud]utajang lIjahill demikian. A
Apabila Dng Ilwaij Lie dapet liut, taueitue barisau naurauja Slauliau Sueu Yang Till, sella lIi 4 pen-
ll~tlerue ada hawa naek ka ued.n a, dan di sama renga IIJocgaadahawanja gelilp naek ka oellal'a.-Scsoellanja lantas padatoeruen, kemoed lanQugGwauswee laulas
hCIkala: iloe barisall Ilia pocllja lI;\lIIaSianliall Socn '
Y.i~lI~ TilP, lIan lIi dalclllnja banj.I,selan janglIjag,l, IIJlllaloc maoe poelwel Hoe bat isan, lIIisli Ijarioran~
jang bisa ICIbang ka alas, dcngen hisa lIIasoekkadalcm hoellli, barue bisa llIasotk lIi dalem harisan iloe, sehilb iloe Hwesio pocnja hal isilll allit 2 pinloc, mal",lIji- kaloe saja masoek saloe pillloe podwel iloc hal'isan, Ilall panglima jang laell lenloe dapd Ijilaka sellloeallja, maka sekal'allg djikaloe maoc poekod iloe barisalP,L misli Ijali arang jallg bisa lel'bang, bal'oe bt,le bisa masoel, dilll liada dapel Ijilal<a diil poenja did,lapi sekilrilllg lebi bae Gwallswee 50eroe orang pegi IHkolil
247
R.lllja panAgil B,1I1 Kwl Engllaleng dislul, baroe bole puekoel iloe bnrlsan. sebab kalue orang pr.unpneau poekoel orang lelakl nlstja]a dapet oellloeng.-Tek , 'l'[eng berkuta : iloc had kaml sueda blluug snma ilue llweslo, uanli lagi 3 had di moeka kaml mace puekoel dia poeu]a bm isau, ujikuloe inane soeroeOrilllgpeg!
ka kota R,ldjapot:lallg pcgimisli3 buelau baroe sam- pi','maua lehi hae kasl klnear merk Biall Tjiau Paij, knml kuenlir iloc IJweslo blklu iualue padakoe.
Oil~Gwanswceherkatn :Gwanswee djan/olilll kueatir, itne Lauw I(ellg ada pueu]a djilllal hlsa tcrbaug, Llji- kalue sneroe sama din ieibaug pegl llikula Radja,6 atawa 7 hari teutue snmpe, dan Iilgi iloe Bilk Kwi Eug dia alia poeu]a llmne 1 had 1ilialeIII tentoe dia dateug dislui, dan illi harl son..re2 pallglillla duelue bueal poekoel iloe barisan, sesoedan]a lautas soeroe Lauw I\clIg pegi dl kola Rldja, djikalue Bok I<wi Eng soeda dalellg, dan lIiluti saja berdoea jang I'egi poelwel iloe hatisall.-Tek GwallswcehilaIll:bae, (all- laslanja: he! siapa jang bralli poclwcl Hoe billisall?
MakaTek Liong dallTjiallw TClIg Kwi dellgel' laulas mcngadep serta bel kala: hillllba hel doea orang llIaoe pegi podwel iloe barisall.-Tek Tjeng Iial iloe 2
OrilllglIloc,la masl bodo blolllaoe ketellloe lI111esoc jang djahal, dall Tjiallw Tellj.; "wi seorallg I,asar, kaloe
I soeroe dia pegi podwd iloe halisall hole dapeltjilaka, heI allgllilll 2 Ofallg lebi bae djallgall.-Tel, Liollg 'llI enjaoel : halllba soeka al,en pegi poekoel.-Tjiallw Tens ({wi llIenjaoel: hamba lebi soelw pegi.-Tek
248 249
Tjel1g meujeulak semhari berkala : he! allgl1311 2 orall~ maka ficllla nda nrallg janR melawan, djadi dia liillfir blou meugarti, kerua itoe barisau begttoedjahill djikaloe mane deuger preuta, trees masuek di barisau jallR
all~l,all 2llrallg prgi lIisljaija tiada hisa poelaug knm- kedoea, djoega tiadn ada lll'allg lahan atawa lawau, hali.-Tel, Liong bCIkata la~i: lIjilcaloc hamha tlada , • djadi itoe 2 oraug liada lalwel soeatoe npa, dan asal bisa pnekoel iloe lnu isan sampe petjn, papa bole kasi keteruue ornng lanlns dia boeuue, ilue 2 orallg kerua
hoekueuian boeune. ingetannja mace poekoe] itue hat isan sarupe pet]n,
Malfa Dnl: lIwaij Lie.lanlns berkata: djikaloeTjiao~· djadi dia pueu]a hali snmlngkln besar, sella soeua knell heudak peg], dnu mistl meuoeroet segala atuerau, boeuoe hebrapa Orall!!, dau lagi dia deuger gembreng keduea nraug membllnug bae. herboenji dia maeu porrn-puera tiada deuger, demikl- Sesoeuauja kedueaorilng iloe lanlas naek kueda trees an iul 2 orallg trees sud]a masnek kadalem, maka lan- kloear.s--Satelalugiberdjalau Tek Llong lantas berkata tas kelintunbanjilll beudera praug, denu eu halljal, sell- sama Tjiuuw Teng 1\wt: dad itue 2 Gwanswee tadi .djala roepa-roepa, maka kadoea OIallgiloe lamasmen- begltoe sauget kuenlir samakita orilllg, deugen peseu • . lIjadi billgoClIg, liillla anlara lama lautas keliatau hrapa puma-poma snerue helhati-hali.-TjinuwTeng Kwle haujak kepala prang lagi mendateugln dari moeka berkata: Kougtjoe, soeda sampe di depau iloe Hweslo blakang, kaunudan kere, serta dia poeuja roepa sepertl poen]a barlsau, mad klta masoek, dan boeuue Ilia setan, maka kaduea oraug iloe serta dapet liat, lantas orang poeu]a barisan sampe abis, dia berduea orang dia pneu]a hali merasa lakuet, ingetan maoe lari liadil setela sampe di Iempat barlsau, lautas dia milsoek. .bisil kloear.
Apabilil Qng HWilij Lie dapelli.lt i!oe 2 Ol'allg jang I(ellloedian QlIg Telc To lalll;ls pegallg dia pot'nja tdah Illasoel, di dalclll biltiSilll, ICllIlas merasa lakoel, pedCllIg sclla balja dOCl, liillla lama itoe lelllpalli\lltas serla bel kala: 01 sekarallg dapcl tjilal,a iloe 2 orang · I •Illelllljadi laoelClII, l1elllildall djoega I.edoea malll: ilue
kerna iloe pilltoe balisall lnlc.'sa di lolak, dia bisif' lCllltas 1I1lek lea alas pllllggneng, sella di liatOn&Tel, lel boeka sendiri, kaloe iloe2Ilrallg bisa I"oear tiada '1'0 Iilgi pegallg llia poenja pedallg, prenla setall aken kellapa, Ijoel1lil di slelllpallgin, djil,aloe iloe 20lClnl-: mengoeroeng pada dia (lran~.
lroes llIasoek kadalelll, nisljaij.\ bole dapcl billasil.- Milka Tck Liollg ICllllas bel kala silma Tjiauw 'I'ellg DelllikiClII QlIg Hwaij Lie lalllas prellla poekoel gem- " I 1(\Vi: Tjiang!well, Ijoba liilt itoe IIwesio lagi pl'gallg brellg, IClIIlIClnja soeroe brenli prang. J i,J dia poellja pedallg, serla membillja doa, prenla bala se-
Milka w"l,toe iloe Tek Liong berdoea Tjiallw Teng tall soeroe Iweroeng pada kita benloeil, kaloe begini nis- t(wi, baroe Illoehlin masoel(di b:lrisan jallg ka-sntoe Ijajakila benloea bole dilpel billasil, l1an lagi Idln liada
250
hisa kloear, lebi bae sa]a naek dl alas pallRgoengsad]n, i1kCII boeuoe iloe l lweslo, maskl sala mali djoega liada "r
pennsaran.e-TjlauwTrllg Kwlberkata: iloe betoel, se- soedallja kaduea oraug itoe luutas uaek keataspal1ggoeng~
Setela Dllg Tek To melial iloe2 orang selagl uaek Ita alas panggoc:n~ kellalaun]a begiloeangker, lautas ambll dla pueu]a lotjeug trues dl gojilnK serta halla djampeu]a, salela kadoea oraug iloe denger iloe lotjeug berbuen]t, troes djato dad koeda, Dllg 'l'ek To lautas pi eula teutarauja sueroe lket iloe 2 oraug, abls bole taro diblakaug, toeuggoe djikaloe kami sueda tangl<ep sama Tek Tjeug, baroe Idla pasrahken sama Uadja.
Lam Ball, bole dl kasl hoekoemuu.
Tek Lloug dan Tjiauw Teng Kwisesnedauja illge~, haroe lace dirluja keua dl.tangkep sama iloe Hwesin . muka Tek Liong merasa meujesel, kerna dla tlada mao~, dengerGwausweepoeu]a prenta, maka bole mendapct, soesa, Tjial1w Tcng Kwi merasa dia poenja badall' Ilella di iI<el, lalllas l1Iilki-maki sama iloe Hwesio liada
brclltinja, milka Tek Liollg poellja 1500tcnlara Iial' iloe sohlildoe setan lagi mellllalengin, lanlas lIIasing-
masing pnda lad tjari I<ahhlcic:pannja.
I{emoediall Ong Tek To lH'gang Ilia poenja ban-.· dera, lanlas prellla iloe sohladoe setall SOl' roe peg!
djaga lli lempat jang lama, d,ln soel'Oe Orilllg pegi I<a kola SOllg III !{w:ln, boeat ambil iloe 3 (~r:lng~
pesaldlan ija iloe Thio Tiong, Lie Gi, dan G,lkI\ong, bawa ka dalem bat isan, bole ljampoer djadi salol' lempal sama Tel, Liong dan Tjiauw Tellg I{wi.
251
Di tjerltaken Tel< Tjellg hersama Ollg Hwaij [.ie·
meliat Tek Lloug berdueu Tjiauw Tellg Kwlmasoek -dl dalem barisan, Iautas preula poeknel gcmhlt'lIg, rbnle Hoc 2 orang poelang kombali, mnka ltoe 'l'ek Liong dan Tjiauw Teug Kwl, muen adoe dia poeuja kebrnulau, maka djadi dia liada mane denger prenla, setela 'l'ek Tjellg dau Oll~:({waij Lie,tellgok Iiada ke- llatau 'floe 2 oralll{ batik kouibali lantus merasa takuet, sembari herknta : O! Ijilaka itoe keduea Tjlaugkoen, lellloe dapet sot'S". QlIg !Jwaij Lie liat di dalem iloc barisau dla pneuja haw a naek ka oedara, serta bande- ... rnuja semoea pada lelgojallg dellgen soemauja rame,
kira ada salol' djam lamau]a harue hrenll, maka Tek TjclIg dau Ong f1wiI\i Lie lanlas berkata : O! iloe 2 ,'Tjiangkoell, djikaloe Iiada keua dl tilllgkl'P, teutoe Ilia -matl, maka Ollg 11WiIij L'e snmpe Iiada bisa bitjara sewatoe apa, melueuken tarik nauas sad]a, apa lagi .Tek Gwauswee alia teilebi kese]. kerna dia pneu]a ilnak Jagi dapel bahaja, sedalllclIallgis semllali berka- .la: jal allak, kellta Icau Iialla maoe dellger l<ami POClljil 'perbilallgall, !a~i lempo allak maoe I,loear prallg kami
soeda pesell, kaloe allal, masot'k didalem Hoe barisall, ..djangan lIIi1sllek salllpe lli lellga, maka itoe lempo anal< bilang bae, ken\llediall i1l1ak liada maoedell~er jHellla, ma!<a allak lalllils masoek sadja kadalcm, sampe
j dapel iloe kaljilakaall, dan illlak poellja djiwalllati, atawiI idoep \,ami liada Ilapcl faoe, dall lagi iloe Tj'auw'
Tellg Kwi maski ban~sil I,asar, lapi IHa soeda i 'od sama kami brapa laholl lamanja, djadi kamik~sian
252
patlanja.-Ong l lwai] Lie b
erkata : Gwanswee
djaugan terlalne l.esel, dad perknra mall lduep, semsen deugeu takdlrauu]a Allah, dan itue tempo Kougtjne masoek di dalem harisau sa]n sara brangkali iloe IIwt'sio pake' Ilia pneuja llmoe bueat tanukep itue 2 nrang, lapi Ilia"1'i1l1g blou hillil~a.-Tek Gwauswee mendjawab : ija ,Ipa mane lIi kala, kerua itue 2 ol'ang Ilia Ijali tjilaka seudiri, tjoema knml sakit hall samn iloe llweslo jallJ.(
Ilia sued a hrani bildn itue barisau beglloe djahat, dan sampe kapan kaml hisa poekuel Hill' barlsan hole pdj.I.-Dllg Ilwilij Lie bt'1 kala lagi: Gwauswee truesa 1;lll'alil', dtuiilne l lwesio poeu]a bnrisau jilllgdemiklau- .djahut, kerun soeda takdiru[a ltoe pilnl:limil miSli dapet
rljil,lI,a, huekau dari dia pnenja bodo, saja sara seka-
'Iilllg lehi hac Gwauswee pr euta soeroe tuetoep piutoe 'Iallgsi, dun Gwanswee hole lekas preuta orallg pegi .dl kola Radja akeu panggil BokKwi Eng,kerna I,aloe.
....IBuk I{wi ElIg ICIhang Sil toc had saloe llIaJem soell:t 'sampe disilli, dall lanlas Idla bole pilekocl iloe IIwc-
·s in poelljil barisall.-Salcla Tek Tjeng lIcngcr bcgilne r1anlas ijil pl'enla orang pegi di kola Rildja, panggil sallla Btlk Kwi Eug, scsllellallja lalllas prellla locloep .pinlne tangsi lIjaga hiar IHas djangall bildn lIedor, ,Ilema Tek·TjclIg lalli" Snesa hali, scb.lb Ilia poclija .illlak sueda milsllel, di dalclll Hlle Hwesill POClljil hari- :SillI, lIall Ilia tiillla dilpel allal hlll'alloeloellg, sebilbIdi-~
waJ
I,esclllia dlledocll (roes mtlllljadi poeles, Tell TjclIl{di dalcm lidoer lIi1pel lIIellgimpi, illIa dillellg sW.lloe alamal. alia lIatellg 2 allal, I,etjil, pill<e balljoe idjo,
253
rn
depan lI1edlil,.kemoedian iloe anak IU~ljH lellilwll"semharl berkala: snja bet doea di soeroe pada 'l'[oeknt
," HoeHouw (Kong~ng)' aken palll!gil pada BdeI{ioll
,'l'[lre, boeat duteug dlsuna, makaTek Tjenj; lililla tnu]a .iloeanak paell~I' IHlmil,.-lIi111 lantas dhlikoet:sama itue
auak ketjll,
Tek T[euglIi daJenl inrpian diil puenja roh tneroer berdjalan sampe dia puenja badan seperti ierbang;
IIIaI", tiada autarn lama soetta snmpe di satoe roema hesar, sepet tl rnemn nmbteuuar, sella amnt bagoesnja, dan dl kere kauau alia beiboen]l IdahtJeilll lj'IIi1,maka' disitoe kllatan 'l'[oekat Boel louw JaRi htl dneduek lli'
-renga,
maka di lillIgallllja pegilnlt kipas ,Iia pllellja mueka poetl, matan]a traug, kuemlsnja illla :Jbarls, Setelah Tek T[eug sampe disuoe; lantas nrembr]hormal, sesoedauja TeI,TjcII~lantasdoeduek di sebla . kere.e-Kemoediun Tjoekat Boe Houw lautasberknta : .lid 'l'ek Tjengkuusneda trima llougtee poenja preutn boeal poeklld negri Lam Ball; milka sekill'ang kilu ltapel soesa seba b ihie lIwesio bikin harisanjilngi1mal
~jilhal, lljika\oe OWilnswee maoe I'odwel iloe barisan, I·acnllarl Toan IlolIg Oioll, Iiillla alia orallg jang hisa ,oelu)el, sebab asalnja i:l.~ Toan HOlIgOi"k, lempo lIoehlc aoa siltoe billiltall~ hWliIllla Holie dia soella herlapa sampc l(i)O&tahonlamanja;sampe hisa hernepa dradi melloesia, kemoedian illle Holic mellltje\ellla Ill,
'!'deeHia ~~jadi Toall Hong Oiok dia ada'poenja salol' Popwee tliUlHlI1}a Jl11swe (seroepa pasir) ltjikaloe iloe . pasir dia temparlUtempal barisiln Hoe, dan iloe ba-
254
-rt san lanlas pel]a, dad Owanswee poen]aalia" jan/{
beruama TeI, Liollg, iloe asalnja billlallg Tjehoe jilll~
melldjelema di doeuia, kerua ilue 'l'ek Liong bersnmn Toau Hong Giok mema/lg din ada poen]a djudo, seka-
tallg Owansweelebibae pallggilsamaTOilllllollgGlok, .Ilia janl-: blsa poekuel iloe llweslo poeuja barisan, dan
lagi kaml soeda petangln, nauli di IliIl'i I<oktjue
Gwan-
swee lellloeketemoe sama dla,djikaloe iiwatdilliltoe har! leutoe tiada blsa ketemoe, kaloe OWClnswee tlnda bisakelemue sama 'l'oan HOllg Giok, mask! Owanswee maul' mluta pel'loeloellgan pegi diKola Radja, djoeRa tiada ada salol' orClngjClII~ bisa poekoel petja Hoe bari- sail, begttoe kami pesen darl Tek Llung pnenja kedjodo- an, harep Owanswee djilllgan loepa dau kami kasl ber- taoe kam! asalu]a tempo negrl Hohau, bernnma 'l'jl;el,al KongBeug,
sesoedanja biljara lantas preuta ilo~ 2 anak snerue auter GWallswee poelang ka lallgsinja,- Maka Tel, Tjeng maoe lanja lagi, lanlas iloe anak larik Idoear, lalltas Tek Tjellg Il'lkedjoelll'oes lIIelldoesi'lI, disiloe Tek Tjellg balOe brasa IwpCln diamellgimpi, lalllas lanja dia poellja rajal: he,! illi wakloe poekoel brapa, rajalnja lIIenjaoel ini wilkloe poekoel 12 lIIa- lem, Tek Owallswee berpikir di dalem halinja, ija!jang illi wakloe mengimpi ane sekali, kel'lla kaloe lIIenoeroel pegimalla iloe impian poenja perbililllgall, dari kami poekoel illi negri lellloe oenloellg, serla pikir lagi ija! Illengimpi poellja pel'bilangan iloe Tek Liollg liada dapel Ijilitka, malw Tek GWilllswee pikir poenja pil,ir salllpe pagi, lanlas prclIla pada Tjio Giok
soeroe Ijllri orilllg jang asahijil diiri irli nrAd
l);l\,e' - -
bawa kemarl,
'l'[lo Oiok trima prenla lanlas pegi, llada antara lnma lautas dia daleng knmhal], dengen adjak 20rallg toea, troesmengndep, maka 'l'ek Tjeug lautasmeuanjn:
he
r
angkan-orangd; in; negri, datt apa angl,aulaoc d!: ' sini dimaua ada kleuteugnja Tjoekat Boe Itouw?-noe .
2'orall~ lIlenjaoel: di IIegri Inl ada satoe gneuoeng na- .mauja Hoe Tjoen San, djalanllja dilltsin] pegi kesana '
klru- kira CIlia tSI) paal d'jaoellja,.barue sampe
dt'
iroe'.~oelloellg, dau llj alas gueuoeng iloe acta Id'elllellgnja~
A 'l'joekat Boe lleuw, kerua tempo doeloe djemau Radja /"
See Siok, soeroe Kong Beng poeKoelnegriliji1Rillj!"
Beug El" kemoedlau KongB~IIg lia(ta nHloe'b'ikintji- laka sama orallg kelpl; sampe orallg keljN 'dapell,esla- matau, maka djadi orallg ketjil blkinin salol' klenteng boeat Tjoekat Bue Houw I(ollg Bellg':..:Salela Tek 'T jellg denger iloe perbilnngnn lnmnsureudjadl soeka hali, dall lanlas lcasi perCl'n wangpild~ iloe 2 allak ne- gri, sesoedallja iloe orallg melllbillurg lrima kasi, lroes poelang ka lOemallja.
Tek Gwallswe~ berprkir'(tl-'d~II~1lI halillja, jang illi perkara semoea (lad IfOllgtee' poenja pelOenloengan jallg amal besal', ,nalm Tjo'ckat Bhc·l'thuw, Ko"g Bell~:
di dalem impian kasi laoe patlaltOe,boeal poellllel i!oe' pal'is"", dalllagi dia bilitllg djikitloe maoe pnekoel.ilolr harisan, kami misli pallggil 'I'oall Hong Oiok sebab jtoc!' hari Toan Ilong Oiok soeda berloelldallgan !ama l'el;
Liollg, letapi selmrang iloe Toanllollg Oiok ada dimiTlI"
I
, ~
.256
"~,a111 i-mls tl-tj~l1"i..:6~bi(blkmilitiada laoedlmanaadauja
lel'lebi,.bae.kamlttoeroet peglmaua Hoe dewapoeu]a .perbilang.lII.lIi11llmtlli.matle pegi lIi itoekleuleng boeaf semb"j allg bales IJhila-kasl, Tek'Owallsweejib isher- pildr'lalllas,iloe'lgill'halHOellitSllja, ija aliahari Kaktjoe, sesoedan]a l'.el,iTjellg~i4lllaS'kasi Iaoe samaQlIgHWilij
~Li e.jil:lg,·diilsnedadapet ltoe-impian,sella kasitjertta -sampe Irang, dan uanti:besok pagi dia'hendal, pegi IIi kleulenguja 'l(o ll~'-13eug, hoeat semha-jang,"":"'Ollg IHwaij .Liehetkatn : djil,aloeGwauswee mane pegi hole - helpake seperti oranj; keljU, sehab dlsiul lIegdllja
~~dja ~La m"Ba.I\.-Tel«Gwanswee bilang bae, kami mace ill'j,ll, satoe panglillla,,:pal,e pakenn peglmaua -orang lIagalll?;-f,d,enl-\.ensemboenlken-sendjata, seepajn omnt.: ,liada latle,.dau di dialal\~kall\i maoebreuti lIi roema .makan satue-malem boeat tauja-itoegoeuoeng poeuja tempal, satela ahis blljara lnnlas soeroe'l'[lo Gick toekar -pakean, berpake sepertl oraug dagilltg
deugeu bawa sendjata taro di dalem badjueuja ...
M.lka 'trek ,(i) wilnswce benloea Tjio,6iok'Ialllas hrallgkal djalall, apahili..OIl~i'twllij Lie Hal Gwanswtle hralll-\Iwl, halinja mellllj.,lIiIwealir,lalllas prenla:Beng Tellg Kok, Kl\llBelll!,lIan,ljllTtIl)gHoe3 orang·disoe-
IlIC bawa 2000 solladueboeat lljaga dilllanil lIjnlallall Ilt!llIa dia Iilkoelillla ilpil-ilp.iJ,danpl'clllillagi':50solda- line, SIII'IOt! pe~i di gnelloclIW IIlte;Tjocn San hoeat
~Ijaga djik,.11leGwanswt'e dapel soes,iI,Ickas \,asi taot'.
Di Ijeri lill,en Tel, Gwall6wee benloea"Tjiol Gillk benljillall semllCll i bel'OlIlllng-aIUO)lg.lillll.dama,l11i1ta
257 ...~.
liuri toeroen dnri ~oeuoelJl{..djadikedoe~oraug mnsnek di rnema mukan, trees minta makan, sesoedauju snerue sediukeu .sepasa ng lIiiD.d un doeps n!ie~ bikin sembu - ijang, satelah sampe besok 'png injll, berdoewu lau-
tll~ kloewnr dari rOIlDJR makau teroes berdjelan poela kilo "a~pe di itoe goenoe ng, demikian djoega hersu -
\111\-SlInm masnek.di dalem itoe kleuteng.
Di tjerituken OeijLoanEng berkatnsama Toan l long Gio!" juug ini goenoeng Hoe Tjhoen San ada Tjoekat KIlling Beug poenju klente ug, kapan~TJietj ie adasoeku muri pegi sembajjung disitoe, Toan.HongGiok menja - net; doeloe SIIJ Il poenja papa djoega ada hilang.djikaloe
I •
iui gOllnoeng ada Tjo'ekat Khoug Beng poenja kleuteng, lljillll ada orllng minta apa apo, banjuk jang" ketoe- roetau, dan besok pngi soja mane pe~gi bersama-suma udinda di itoeklenteug, sujn hendak sembnjaug boeat tunjn Tek Lioug poenja perkara, maka djikaloe sajn poenja perminta-an hisa"ketoeroetan maski saj~ mnti djoega trima! Oeii Lonn Eng tertawa semburi berkata Tjietjie djangau marah, kraua Tjietjitl masi prawan, maka ada di 1l10elta peprnngan tjari laki sendlri, dan saj:l msa itoe 'J'ek"Liong maski din poenja roepa bl~-' '. goes, serta 'l'ek ~ion g terpranak dnri Negr i'I'jin~,dan • lagi dia ada auaknja ambtenBar, atawn Hoe'l'~kLiong • tempo ketjil soeda ada toenangan djoe'ga belon taoe', : maka sekarang Tjietjie inget sama itoe 'l'ek Liong, saja rasa tida ada goennnjll, djika Tjietjie menoe.roet .soja poenja,.bltjara-an,.i to~TekLiongpoenja perkara bo
le boeang;'~o~paj~ Tj,itjitida oe3a berp'ikirsiang mnlem.
(Tek Tjeng PengLam No.4) • .17
I
.256
'-\,ami-nilstl:li~lfi,':6H)iih'kal1li tiada taoe dimanaadau]n terlebi bae.I'amir.t~}emel peghnaua Hoe dewa poeu]a .perbilaugau-dan Immi,mallepegilIi ltoekleuteng bo eaf selllbafallg bales Id'lllakusl, 'l'ek'Gwallswee ab is her- pildr'lalllas .iloellgil\'hariloeuasnja,ijaada hariKakljue, sesoedau]a Tek Tjellgtmlas·kasitaoe snmaQlIg Hwaij sl.le-ja:'g,·diasuedudapct ltoeimpiau,serta kusl Ijerila -sa uipe Irallg, dnn uanti:besok paRi diaheudakpegi di klenteugu]a I{ollgl-Bwg, boeat semhajallg,-Ong -HwaljLie hetkatn : djil,aloeGwauswee mane pegi hole helpnke seperti orallg ketjil, sehab dlslnl negdllja :Ha d ja .Lnur Ban.e-TeloGwauswee bilang bae, karni mane illli.lI, sutoe pallglima".'pal,e pakeuu peghunua -oraug dagaIlR.Aellg.e11 semboenlken-sendjata,seepajn
orang ,liada uoe, dan dl djalall..kaml urauebreuti di roema.makau satue.malem boeat tauja-Ituegoenoeug poeuja tempal, salela ahis biljnra lanlas soeroeTjio Glok toekar ,pakeaJI, berpake sepertl orang llagaltg'
deugen hawa sendjata lal'O di dalelll hadjoellia.
M,lka f elt ,Q"'oll lswce berdoea Tjio Giol,'Ianlas hrallgl,aldjalan, apahila'Oll!ot~l wfl ijLie liat Qwanswee hrallgkal, halilljallIendj;1l1ilwealir, lalllas prellla Bellg Tellg I<ok, Kilo Bell!!,dall;1Jo TOlIg iloe.3 orallg·di6oe- JOC hawa 2000 soldadlle hoeal djaga dilllana djnlanan I,ellla dia lalwelada apa-ap,a,dall prenla lagr:50solda- line, StH'loe pegi di goelloclIglII"c'TjoellSanIweal
~Ijagil djik;,1IlcGwanswt'c dapd soes", Ickas l(fIsi taot'.
Di Ijerilal;clI Tel, GW;l1I6wee benloea Tjio\GilJk benljalilll semll.a li beroIlHlII,g-(lI,lWJlg,liild.dama,mata
257
,',I
huri toeroen dnri goeuoeug, djadikedoe~ oraug mnsoek di roemn muknn, troes miuta makan, sesoeduujusnerue sediuken sepusulIg lilin dun doepa aken bikin semhu- ija ng, sateluh sompe besok'pllginjll, berdoewu lau- ta'l kloewnr duri roema makau teroes berdjalau poelu
kira ~a~l1 pe di itoe goenoeng, demikian djoega bersu-
mu-sumu masoek.di dalem itoe kleuteug.
Di tjerituken Ot!ijLoanElIg berkatnsoma1'0011 llong Giok jung ini goenoeug Hoe Tjhoen San ada Tjoekat Khong Beug poenju klenten g, kapan.Tjieti ie adasoeku muri pegi sembaij,mg disitoe, TOlLn Hong Giok meuja- net; doeloe ~lIJIL poenju papa djoegnadnbilang .djikuloe iui goenoellg uda Tjoekat Khoug Bengpoenjakleuteng, djiku ada orang rniuta apa apa, baujak jllng ketoe- roetun, dan besok pngi snju ruuoe pergi bersama-suma udinda di itoe klenteug, sujn hendak sembajnug boeat tunja Tek Liong poenja perkara, maim djikaloe ssja poenja permintn-an hisa' ketoeroetan maski saja muti djoegu trimal Oeii Loan Eng tertuwusemburi berkata Tjietjie djangllll marab, kmDn Tjietjie mnsi prawnll, moka udu di moelm pepraDgan tjari laki sendlri, dan saja' l'asn itoe 'J'ek'Liong OIoski dia poenja roepa ba-' '.
goes, serta 'l'tlk ~iong terpronak dari Negr i'l'jin~,dun • logi dia ada unaknja ambtenuar, atown Hoe 'l'tlk'Liong • tempo ketjil soeda ada toeoangan djoe'ga belon taoe, , maka selmrallg Tjietjie inget samn itoe 'I'ekLiong, sllja rUSIL tida ada goeDunju, djikn 'l'jietjie menOllroet sRja poenja ..hitjuru-an,,i to~Tek Liong poenja perkara bo le boeung, 's~epajl\ 'l'j,itjitida oe3a berpikirSillOgmalem.
(T ek Tjeng PengLam No.4) 17
HERHALING VAN BEELD DUPU CATE IMAGE
258
Toau Hung Giok tleug eritae perbilaugnn luntns moe- kauju mera brasa muloe, Oeij Loan Iug fiat Tonn IJoUg'
G•.Ik poeuja mceka ndn mnloe, meudjudi berkutu IUl{i : harep T.lietjie djungun marah, kraua suja 811ma Tjitjie seper t i soedara dalem satoe peroer, mendjadisnju UlIIO~
hilaug kasi taue! l 'OIlU HOIIg Grok meujuoat; udiuda poeuja hitjllra- an sernoe u bet oel , saj ar usutempodoelo e suja aria o~taug S~UJa 'I'ek Liong, rneudjadi sekara ng bikin bingoeog saja poenju hati, dun.djikn sa]n poeuju diri tidu bisu kawiu suma Telt,LioDg, snju tidn mnoe h idoap di doenia ini! Oeij Loan Eng raoein djika Tuun Hong Giok poenjamaoe sunget krus seperri butoe.jnen- ", djadi lautas tertllwa sumbil berkata: Tjietjie mistiillget perkara itoekedj odoan, kruua a,~~ takdiruja Allah, boe-
,k;m u,Jll manoesia boieh 11I;\'8U! 'I'oan
HUI1~,
Giuk men-djawab; betoel adindu soeda tIJO~ semuea di daleui sl~jn poenju.h uti, Sesoedunju bitjara 2orang naik djo- li deugen bawa
10
~aijat, prumpoeun pe~i di goeuoeng Hoe Tjoen San.Di tjerituken lagi Tek
Tj~ug
ber3ama,Tjio Giok/ masoek dalem klent~ng, disitoe ,meliat gambllrnj:&
'.• •Kwnu ,Kong, Thio IIwi. ThlO Tjoe Liollg, Ma 'l'il'mv
• 'f
d '~1l Hon~ ' Ti~ng,
illi 5 gambur, tempo eloelae ada5
•Ilrnn~,jllng gaga (NglI HOllw 'l'jiang) dari Maha racij'L , Ho HUll Lalllv Pie,'l' tlk Gwl' llswetl dun Tjio Giok ahis ,fiu t itue
gUlllbllra~
IIIDlas te'roes lII11saek kadalem serllLdisitoe utlbaoc duepa ,di kere Im!lallOja. dan pllsang lilin' di tengah aela gamharlljll Tjllekat I\hong Bellg, ,disitoe Ttll! Gwallswee dun 'nio Giok bersamusemba-
259
o.
se soeda nj a lautas teroes nnsoek berteuioe samal.1all~, . ..
H weeshio jaug djugu klenteng, III nbila l.Jfl lantasmeui- bri hnrmat dengen bersamn-samu doedoekj'kemoediau itoe H weeshio liut 2 orallA' tIapoenjn rnepa bagoes mendjudi tunja: suja harep sobat berdoewa djungau ambil maru, kerun sobat ini duri uegri maul' dansin- pa uauianja? Tek 'fjell~ IlIelljllllllet:.O! ~Iljo ornng duri necri Ho'Se ng bernamu Ong Tjeng Jang sa t nn sujn poenju soedaru, kernu saja berdagaug, di djalan soja mendenger Khong' Beng poeujnklenl~llgamatOI~~~~
tadjubnju, mendjadi saja uda ingetnu dateng disiui boeat sembaijnug,
Hweeshio berkata poeJa: O! djiku begitoe 2 sobnt ornng dari kota radja l dan djikaloe begitoe mnrilah doedoek bersuiua-sama dengen miuoem sedikit Thee.
Demikian tida antara lauia vdisitne adu H weeshio , poenju raijat 'dute ng! dan kasi taoe: djika di laew~r
nda soehoe dateug, sntelah H weeshio dapet de~gt!r itoe perbilangun, luntus berdiri serta biluug S801B ra-
'~j otnja : soeroe djaga baik.blLik, samo. iui 2 tetamoc, sebab sllja maoe kloewflr boeatsa mlJOet soma Soehoe.
scsoedollja bitjara lautas Idoew'llr. Disitae Tek Goan.sw~e
poenjo hati tido enak lUE;udjadi luntas tllllj,a!!um~·itoe raijat.
Itae raijat lanias mEnjooet: ~i~ !.~e:n a2s.o~:\,t,ar~ng ,I lain negri tentoe £idn taoe dnn 1111,pp.rlmnt,.!{II~g Itlle Saehoe baleh bilang pendita jllng ,lllllUt '.lJuellll, apa dia poenja I,elalweniltida scu'dJllrllnga.n dun ~iu'~'no~
seguln I'erknm jallg beltln ke(ljnd:nu, d~o~gu dlB hllg-
11
I
J
260 ~Gl
I I
~,
11
I
• ~I'
:'J
,11I1I pllpal; l'a:lllllilL, mnku Tel; G11'11115\\HH ~Hr'lI hit II1Ie SIlt!b"H I'"Hlljll I', epa Ml'pert.i dewn, rl"UJrI'II reud"
I,,, ~i l'I'I\IlrIllIlIHII, IllltlH\ T ..!{ Gwunswe» llllltll" ku-i hnrulllt kllllluidi snmu itllH'Soehn e, ses»..(Il\l1.il\la lllll<di n.ljuk dlll'llol'l., komediun OugPukberkuiu: '1"·kGWII II - ,h'e'"riuu Tj'oTjilwgkll ell ini hari rilltellj!di lI'I,i. "lIijll
1,"
erIlIl~ hormat, sulmb -njj n melllllpak udu terllll"H,lat("mill1111 huri Knktjoe. GWllnswee poeuju IIIII\k leluki llllll! kel:'mll e8a'lIIl\ djorionju.
'1\ .1, GWllnS\\'l'H lIIl'ndjllwub: O! Soehne hi"" tune p ':kuru jallg .\11011 kedjatli"n, muku"Hkl\rt\II~ "II U"1I1l\1lI! IlIr ja dllri I'erl\lll'll 5H\ia poeuiu uudan, di hbkun/{huri 1l'l!lll'"I111? dllri ir"e ""ijil hlll'ell !loepllija Slll!hoe kasi la'II',- i\lllka Oil/{ Pok IIIIIIa. terlllWlI sernbun barkutu:
() !GWIIIl"Wlll! djllll~lIn !l'J'lulllesee-a,kerna suiju duteng disini maue kasi tllnll "" 1111\ Gwunswee, dun teutoe t1I1J1et oellt<lHllg p"elHlel itoe lIeJrl'i Lam 13IUl, c1I1I1'lugl Illlij'l IIIIHltl kusi tune,.illll~ bole 'l'ek Liong poellja ke- t1j:lolllall bi ~:I djudi, hnre p GWlIlIswee bole pertjuijll saijn pllHIl.in pt'r,bihlllgllll- Tek.rrje,lI~ Sl'rta dengel' it.(~e•.' pl'J'kalaol\n mendjudi SO I!J\l\ hatlllJa, trues berl;ata:"1Ja~, SlI ij ll POt'.Il.ill hlld::n uetoelbroentnellghisa
ketemOt \ ~lImll · .'
Snehue,- Ollg P"k berlmta lllgi:
) apJ:t
jekal',an~GWII Il,", , .:;~wee hole urellti di olllem Idente , ~ili tJlak ullgl'ju ,I
Kholl~ BelJ~poenja gurnbllr, dall b,llleInell~!!Oe
?
1lI.t!n i t..'lngi, Illlnti 'roan Hong .Gil!\< hl'rsllmu'O~,ij.LOl{II"E~I!!
' dlll ~lI l! ~em bll H a ll g dlsit?",oIjililll?tlit~ec1~~11Pfllm ~lo.ea n
~eltlhitijll"~, G walJswpe hllle sembr;~~,i :j~ ~)~ir\;:\IIgnjU~
~es(ledltllja 1,111'011 dill (luis semba\lan~, uls\toe U3.ntl gal sebe!a knelonuja ini gIlI'1l0ellg,'namanjaHong Laij
Hwee Kong Tong. Maka djika iui klenteng nda per- kara llpa-a~n,. atawn ada umbte nunr besar duteng di SIU I, tentoe dia lautas dntellg; demikiun sekaraug dill '
dl\teu~, ijn itoe.perkurauja suju belun trr. n ~,meudjadi itue Hweesh io lekas keloewar , ij.1 boeat samboet da- teng uja itoe 80eho.1'0 dnri itoe suja harep 2 sobat dja-
~Iga n ketjil hati! Tek Gwauswee menanja poela: jang itoe Soehoe dia poenja oemoer ada brapa taoen, dan dia poenja natna siupu? .
Djawab itoe raUat: itoe Soehoe saja denger orllllg bHang, masi tempo negri Tjian TlIng radjn Kwee 'Wie • 'poenj a Koensoe (achli noedjoem) dan diu poenja llama
Ong Pok, kemoedian itoe Soehoe soedu bertapa sebe- gitoe lama, mendjudi di knsi uama kendiri 'l'jeng In djoega itoe Soehoe doeloe ija taoe tinggal di iniklen-
t~ng! kemoedian ini klenteng bnnjak orang dateng, mendjadi dia pindatempatuja HonglaijHwe Kong Tong, serta toetoep dia poenja pintoe tida maoe keloewar!
•
.
Apabila itoe raijat blon. .
abill berl,lltll' maIm Tel\, ,":-'G'waus wee dapet Iiat itoe Hwesio maoe masoek, dau
'f '
it,o~~:
H wesio luutasb erkllt~:
'l'aijdjin djangaIJ ambil,<~u,a~ i.S~~h?6' pr~n to~ sajn, boeat panggil pada 'l'andjin,.
,I>oeat"nl ugadep samn80ehoe.- Te l\GWllnswee berdoea
" Tjio,Giik
~;Dge r
nilpangg!! luntllsdjutli tjembnero ean,ap',aksa misti ikoet san:'3 ,itoe H wesio pegi di slltoe
rQi!l.lla,.!les~~pepja,,TekGwans~ee dUll TjioGiok lantas dapet: ijlit', UIl '~atoe orang, 'dia poellja mtleka Dlem, daIl ruml;oetllja semoen poeti, serta UJ811lbri Iwrmat
,
,
i
", I
I
262
Gwanswee bule bilallg kesoesa-an.dunGwauswee sem- hur] menangis, djiklllop. itoe prnmpoeau meudenger, tenrue lantu s toeudoek suma Gwa uswee, sesoed a uj u nanti snju jallg kusi iug etan suma itoe Toau HUllg Giok, dueloenja uda broetang sama Tek Liong k ernu hlun ubis, ruendjud i diu dupet sue~a, terapi dill puenja. perkara llllJlItidu bole billlllg, sebab tida boleh melun- tjaugi Allah 1'lI'lIlapoenja I,"he~dakauuantidiblakang djikaloe H weeshiopoenjaburisansoeduterpuekuel pet]a,' disitoe baroe Gwnnswee boleh taoe.
Djuwub Tek Gwallswee: Soehoe jung 1l0e,11Ikasi taoe samu suju, duu suju bilang banjak trim» kusi,uruka saja ,
hurep moeda-moedahun, djikadi blakaugsoeda abispoe- koel itoe uegri dun suj u niaoe mengadep llama rudja boeat ruintakeu soehoe poenja pllngl\l\t, soepnja suju bisu bales soehoe poenja boedi ! Soeboe berkata: ija kerna suja omng tinggal di desa, tida harep dari itoe paugkat, maka suja )jat Hoe kekaija'au, seper t i awuu jllllg lagi berdjnlall, mendjlldi saju soeka tillggal dnllilll roemah deugtHl toetoep pilltoe, siaug mal~1llbatjll boe- kOli tida maoe tjampoer lugi di doe'niapoenjaperkarll, 'felt GwnnslVetlsatelllh dlJnger Soehoe poenja bitjllra- IIn, IIIel/lljlldi. b<lra~" IlJika dia pueujll bitjara-an ada terlulldjoer, deillikillll luntus be..kala: O! <::,.ehoe dja- u!{un"lI l11 bil nmruh, Ua jallg tadi sajn ada saln bitjllru- all! bj"wah ~oehoe ; GwallSWtle djallgan terlaloe hor- mut pada saja, I,erna sajll orang I,eljiljllllg tidl~ ada I'Ungllllt.
Tek Gwollswee bertauja lag i : Saja jangsoedatrima
263
radju I'0euja prenta boeat poel<llpl negri Lam Ban, itoe di blakuug hari upa bisa dapat 1"'lllo~nglIpatidu ? dnn lagi sujn poenja diri di blaknng hari pegi maundjudi-
" nja, hnrep Soehoe soe paj n boleh kasi taoe,Soeh oe her-
katn : Gwnnswee poeuja budau, menrljadi pungliru unja negri Taij Snll ~ 'I' muw, serrn dapet paugkat besnr , rlengen Gwuus w-e poeuja hati jaug amut moelia, ~e perti mata hari terang di utns IlllI!{it, dau lagi Gwall- swee poenja anuk rjoetjoe bisu ganti itoe pungkut,ser - .'tu tidn koeruug soeutoe apa harep soepnja Gwauswee
djllnglln koewutir,
Suteluh 'l'ek Tieng danger itoe perkata-an luutns mauggoet.iu kepnlanja semburi berkuta: Soehoe poenja perkata 'un adu betoel, kerna oran~ hidoep di doeuiu, ija mistr t.jintn kepada ol'uug toeuuja, Iltlllgell toeloes hatinj« .membela 811ma rariju, djiknloe per knra dal'ct.
oentoeng "lawn claret tjiluka tidu oesah di billing.
Djawnb Soehoe: Gwansweesekarang 'roan HOlIgGiok .ampir dateugl harep Gwunswee boleh lekas pergi di
dalem klellteng.
Ttlk 'l'jeng,da u 1'jio Giok lanlas membri baujaktri- 'ma kali, sesoedalljll Illntu~ pergi, duu tero€s mllsoek Im-dalem kJenteng; tidll lama cieu~er Hwesioberkata : Beknrang di kota uda Lo 'l'uij Kwau poenja 2I\ougtjoe dateng disini boeat ~elJl ba ijang ! 'rek 'l'jeug dan Tjio , Giok lekas semhoeuil,ell dia poenju hadllu ada daleOl serta ml'lillt itoe I\iongljlle llatellg! dengen di hiring bebrapa poeloe hn~dak I'ralllp'Hlwau, slIlelah samp!!
tii hadl'pau medja, itr.e bnerlulc- boeduk luutus ato!!r
It
I
11 I
•
I1 11
11
Ii
11
I
I
I
I
I
2ti4
Pl!klll;ll~lIjll ~~lllhahjllllg dellJ,l't'1l l'a"UB!lilin,~e'Clelllln.i1l
irue 2 I\illllgtjoe luutns Ill'r"ulIlll ,t'llIhlll,jllllg.dellg'en berloetoet, dj.'egll Ili preuru sen.u- u oll",.lal'lIllI soer ue perui k..I"~\l"lIr.
Kelllll..dinu 'I'oau lIulI~G;o:,lallla.<herkutu:snj uher'.
1I111111l 'l'oun (JUtl~ Giuk keruusu- d» I'ftrllllJ.{ su11 III inerk SOllg'l'iuu wpoelljakepulu pl!I'III1!,!. I.eclja,lillll,It~itoesuj a soeduh puke elmue, oIl111 piuduhkeu SUlIg'I'iauw poenji beut eug, ciellgell tenturunra semneu di utns gllenoellg , disit oe sllmpe U bueluu lamanja : kemoediun hariujn m..rk SOIll{ TiIlUIV, prentu lugi sa rn a kepula prllnJ!'ll'~
prnmpoewun bern amu Ollg 1IWllij Lie, ukeu membiur - toe samu itoe 'l'e kTjlllll!,disitoedilladjakkepuluprunjr 11111Si moeda, beruumu Tek L ollg soeda djadi berroen- dnugun samu snij l, kerua 2 negri niasi berprnug, maka saijll billlllg samu saija pneuju popa, uke n boeut menaloek sadju sumn merk HUllg 'I'muw, ml~l<ll saij a poenja pupu tiudasoek u menueruet, IIIIJllrljlldisoy apoel1jll' ItH!IUllll1gll11 tiudll bisll ke1fjlldullI. Mul,!1 dllri pudu itoe djikn stlmrn ll ~'SillB~lIg(Twap~ KOlll!)adabelnskalli·
all,slIepllija llIuks'oed IlItluoeroeli/l~U U U P0tllljumUlIe, efall
"i~alelms clapet lwwill djollo sall'lL Tek Lillllj!. diblllkall~
/lallti s~l ij ll mlLlIe bildn betllel illi klen'tl/lg', derigell di hikiu lllli'ue segala gumbar- galllbar,
.Apllbila 'I'l!k 'l:itlllg denger tmllg Iltui TIlIlII lI,in/.{
Gillk poeujll perlmtu.all, mendjlldi ingetllu tllerOtlt pegi IIlUlla SOl!hue pllenjll pesellau, kemoedillu 'l't·k Tjell~' lalltas tllrik lIul'as dengell m~nangis, d!IIl' ftne wulltoe TlIllll HlIlIg" G:o!c poeuja permintu.ull LlolI nhi~,1l\1)tas
~.-,
265
ml'/ldelll!t'r di dulern ndn orllllg'menangis, lantas di ot'llj!l'rkell Iugi jU/lg teran g,serta perbilun gnnnja: anal, 'l'ek L'llllg! uuak Tek Liong!! Disiroe Toan HIIIlJ{
Giok pikir dulem harinjn poeuja kutu : O·! iui'terstoe '.Tek Gwnnswee duteng ~e m bll \ill llg ! sebub dia poeuju soewura boekun.orRu ~ di ininegri !lanturanTekLioug dupet soesnh aefa dale", bar isan, mendjadi 'l'ek Gwun- swee ,llltell/.{ disini nken uiiutu dia poenja auuk sCll.'rlljll djungun dllpet buhuiju, 'I'oun Hong Giok abis pikir, lautas dellger soeuru lagi djllllgllll Gwunswee ter- lalue soesuh hati Jari mauuesiumatiutawa bidoep 8ueda uda toelisauuja! .k ruuu sekarnn g 'l'ek Kongtjoe dapet
I)
soesah di dalern burisan, muka Bok K.wie E!Jg' belou taoe hari apa bisu dlltellg disiui, soepaija bisu poeknel itoe barisuu, d-m ndu danger soeara 'Ingi jang itoe hari Toun HOIII{ Gi;,k soedu bertoendangun suma kami poenju ILURk Tek Liong, maka sekarung itoe TlIan Houg Giok tidu nda kabnrn]n, mendjadi kami pneuju hllti tida mellgllrti; duu denger soewurauja jallg me- lIjesel kumi poenjn :;lIok 'fek Lillug tidrl ada itne.Ut!11'.tuellg, seLab itoe 1'uall HOlIg Giokdal ~lIgmanebilllllg I. itoe perkara, maim k;lIuipoenAu alluk 'rek HlI.'di
111',;~.
1<11 pe'prallgai;soedllh biki.nmaloe'~~maTnnll Houg Giuk ml!udjadi itoe Toun HUlIg Giok tidll tllhllU itoekeulli·
loelllllantlls lari, djoegobikin kllpiran 'l\ikLiOl.lgpObnja ]<edjodo-an, dau sekul'Ilug itotl Hweshio poelljabllri~all
hegiloedjobr.t. Tllk Liong soella dapet soesah didlllemha·
risan, dunl<ami belon taoe bagilllllua n~ati ntuwo hiduep IIja,'maka kami dateng disiniboeut mirita Dewa puelljn .
",
'I
I
1/
1
1
I
1I 1I
11
I~
11
I1
,.
I
i
I I 1 I" ,
~
•~t.J..
,••• 1.
266 267
~...
1--
OJU ... ,' I·" U. 1.' "l
,
.
•
I
11
I
(Iwanswee bole pneluug lebih doeloe, sebab luun ba dateng kemari, ber.mmn-samu nna k prampoeannj u I(I~'
pala prang di knta Lo 'I'uijKWlIU, dun lugi humbu '1,1
r
tinggal disitoe suedu alia sutoeboelan lebih rnnku hum-, ba maoe miutu permisi suma diu poenja nTUlIg toea, sesoedauju lnuuba tentoe leku: poelllng, serta poekoel ito.. Hweeshio poeujn bnrisun. Djnwub 'l'ek Tjeng:
Sinljia djikulue pegi pl'1l1'lllg brnpa hari bisn Ilatl!lI/{, dun poekoelitoe bur.suu. l oan Hong Gink meujuoet : dari kota L,) TaU Kwau sumpe tit BUll/{ III Kwau Rdu 150 paul pueuju djnueh, clan nanti
.s
huri c1i uioe -.ku, hamba teutue ,Illttong poekuel itoe barisan, Tek Gwanswee berkatu pnelu: kami pneuju nuuk dengen nanglima-panglim« jaug duper soesuh di dnletn itoe barisau, satue hari seperti satoe tnoen lamunju, dun kami hurep Hoel'uijll Siotjia djauglln'lalellg terla'ueluut, 'I'oun Hong Giok meujaoet: OwulIswt'e ridn oesahkue- watir hllmbll teiltoe, lekas t1nteng, seknr a ng humba mintn pe!'misi \IIaOe poelnng. DisitueTek Tjenglaut as unterken Toan HOlIg Giok salD pe t1i 11IewlLr.
Demikinnd.Joegr. 'foun Hong Gillk Juntas Imsi taoe 8IlUla Oeij Loun Eng dari,perknrn nja jung soetlu ket e- moe slim'! 'l'ek GWllnswee ~es oedll ll ill lantus bersalllll"
suula naik djuli Iroe~ poelang.
Apabilu Tek GWlluswetl ullpet lillt TOlln Hong Giok lloeda poelllllgIllntll~ berkllta ~'l1nll Tjio Giok : jllllg Khung Beng Imsi taoe dulem impillll ielle elllll~llue!ot:1 komediun itoe prumpoewun bi:l;~ tOt' roet.p~J,l\I\Oe,0dun seka rang kami hellduk semuahija Jlg:ul;les tr illlu kasi,
" ,
helnI lm l:au soepaija bisu toeloeug sama knmi puenju nuuk rlianga u sumpe koerung soeatoe apu apa.
Diuitoe Tonu Hong Giok denger terang itne bitjuru, meudjudi ~Ot!kll di dalem hatinjn sembari berkata: dji- kn hegitoe itoe Ol"l\ug tamtoe Sou~ Tinuw poenju ke-
!,ala prall£{. bernnmn 'I'd, Tjeng seknra ng l-bih buik ksmi lllt!lI/{aclt'p semliri, hoeattoelo engsuma 'l'ek Liong
~uepuiia lllllta~ bisa kawiu kapada nkoe! Dinwab OeU Loan Eng : itoe ora ng djikaloehetoel Tek Tjeng,har ep 'l',1itji holt-" lekas mengadep sendiri.DisitoeToan Hong Giuk lautas lIIa~hekserta memunggil: Tek Gwunswee djiku ~d,. sllelm'hnmba Toall Hung Giok mace ikoet
SIlUlU Gwanswee ! dau hendnk poekoel itoe H weesh]»
pnanju burisnn, aken menoelueJIg 'l'ek Kongtj oepoenju
~engsara sesoeda nja nnnti hurnba biJang sama hambu poenja papa soepuju lantus menaloek sumn radju Suug 'l'iauw, harep soepaia Gwa uswee boleh taoe!
Sate la Tek Tjengdllnger jang demikian kntanja ' merasa soeka hati sert.a llloUtuS berkata: Siot jin!djika, loe soenggot! hati toeroet pl\dakoe, aken poekoeln!!/{ri Lam Ban, dun lli hlakuug djikaloe \caml soeclll da jlet I,amenang nn, kumi maoe l<asi taoe pnrlll l'aclja,soepaja • Siotjia poeuja papa dan sneda ra , bisa dapet plllIgkat
'jang besar'! Tuan HOllg Oiok menjanet: Owall~wee
tida oesah knewatir Illgi dari ito~ Hweeshio poeJlja barisan;'dji\caloe hnmb'\ poekoel ten toe lantas terbne- ka . Tek 'r.i~II(' herbea poehl; ija djikn bt'gitoe harep Siotji,\ bEi.'sR U\II-SUIII II lcami pOlllang 1\1\ tangsi, aken memol!koel'
: itoe '"
b\lrisall: TOl1 n Hong O;ok menj aoet:I
268
260I
11
I
!
'. I
I
.knmi seperti snednra dau lagi kami maoe pindjem dill
JlopnjuPopwee3 bidjibatoepusirprampoewun,maka iroe Popwee dia !,ake kendiri, kumi poenja rasa belonten-
""toe tlia mane kasi pindjem, boeut poekcel itoe barisnn
dun djiku maoe poekoel itoe barisan , misti'2 orall~
baroe boleh, 'l'oan Hong Giok sesoedanja berpik irlidlL lama lnutas saUlpe di kota Lo 'l'aii Kwan berdoewa masoek kedalern rosmah, dan teroe.s kedalem kamur, ser ta boeka pnkeannjn, dengen bersama doedoek mi- noem the. Disitne 'l'oun HongGiok berkata: adindu! djikal oe sllja poekoel itoe barisan, dau misti pake ..~op\~ee I n.lswu, maka udiudu apu soeka saja mane
I'lIld,~elll adinda poenju Popwee itoe? Oeij Loan Eng menjacet :
?!
seknrung 'l'jitji maoe pergi toeloeug p~da Tel, LIOI1~, ma\1II 'l'jitji maoe pindjem saja poe- nja Popwee, kerua snju djagn ini negri ija tjoema mengaudelken itoe sndjn, djikaloe Tjitji piudjem rna-ka 1~lItllS ilang, mendjudi saja poenja hati tida enak,
.1.,
tetap,. a~a boleh boeut, kerna snedara poenju perkuru ,o ;I'
~~).~ po~J a bl~alekas clapet IlIki, ada lebi baedari slljn SIIOIII' _;
"If, .
j1.11t.ll
~oeg" pO,~koel
itllllburisllu. Toan Houg Giok de-~ ~'~"t ~ l
lIg11r dJlka OelJLoanEII~ maoetoeroetpegi, IlIntas bra-
, ., ' 1
k b . 0 • I '0' .1
!lll,soe a at.IDJI\ ser ta Ler kata :.adilldn! sampe bpgiioe ..0 • udlOtla.poeuJa kebuean, lebih dari soetlam dl\lem!llltoe I'eroet! Djawab Oeij L',au Eng: ija ini perklll'll dja-
,"guu sampe kedengeran sam:l papa, djikaloe papasam-
pe dape~ taoe tentoe snja poenja tliri,dnp t t.jiluka
;1:111 sekar~lIg m~oe tJari alml bO~lIt 11I~j, '~'Ilall HOllg .710k h10J8: ndmda maoe pake akal pegi Dlana?
titlmil<iuu berlll'ell Ol'UlIg luu-ns
i',ll~"l\mll'!l:lnll\
Sl'tIIhll-ijuog~
sesoelliUJjaIrlltl~
pergi di Hong Lnij'H wee"SII II 'KII II '" boeat· 1;lilltlL permi si 'SUIIlII SlItl !s lle tudi, SP!lIW-M' .
dan ja berdo ewa trees poelunjr, Koeti ku Bell/-{ 'I't'II'~ I Kok
,
Kho Beog dunU n
'l'()II~ d~lIgen.
dia poeuja ;;111- dudoe se mnea jllllg pegi djllgu, t.lltlroet her~:l\lIl1';;:UIIII plllllaog.Apabila"Tek Gwall~wee teluh snmpe ditUlIg~iJ,j ll, luutus kasi tallllsamu Ollg H wuij Lie:JUII /-{ kumi~Iltl.la I'egi semba'iallg. dt'lIgell lllletlu kedupelllJll ;:UIIIll;:Utllll Tosoe (H we~io) dun di kusi tuue satoe pt'r,mtllell.ll~
perkam.
Djl\wab Ollg II wuij L'e: duri itoe T·UII Ilonu Giok sekamn~ !'otldll tneruet sumn GWIIIISWCtl. !ltlhllh !II'll
.din tidu toeroet htl~ILlIla-sunIlLtiaten~disiui?'l'ek 'l'.it'o~
II1tlnjlloet: maski dill soe,11I toeroet pudu knmi. .Iall se\u~rnllg di:~ masi pergi ;Ii IllIt" Lo 'fllij [(WIIII, h"tl'lt minta permisi sumu 1lr:~II~ tllewllilju Ocij LOIIII EUI{, uauti 3 hari di \lIoelUl, din tento e dateng disiu il OU\!
Hwaij Lie berkalll lagi: djlkllloeTOIUI HougG;1l1< mllne toeroet sama GWII IISWt'A, tlao tidu neslIhbOllllt i<ltllll£-
.goe sama Bok Kwie Ellg lagi, iloe barislIlIteotoe SlIll- dah terboeka, tetapi din I'oekoel itoe barisa" mi:lti 2 Ofllng bllroe bisa terLne\<a!
Di
tjer itakell ToanHong Giok tempo ada di klellteng soeda ketemoe sama Tek Tjen g, sHr tl\ dill memLilallg Juug mnoe tberoet, sen,buri berd jalnn dilL kaliwat soe- kilo batinjl1.- .MakadisitoeTOl\n HOllg Giok luntasinget, jang iui Ol'ii Loan Eng dia sanget begitoe tjinlllSUlIll. .
.
~,.,
. .
-;.
'.
I
.
· ./ )
;
.-
" I
•
.~ ,
'. . .
.. ..2iO
Ot!ij LO:III Eng menjaoet : besokpagi saUa mauepl!~i
mellgadl!p 811um pnpa, dun kusi taoe djikn kota 13" n 111 1\wan dupet soesah, dun l.'jitji dateng disinil ijn ItOt'lIt mintu soepaija saij a membantoe, muku djikalue(
pllp'l ku-i permisi, meudjad i sa ija eunk ber sumn-samn T.litji, djika pUpil tida kasi, UIl suijll kusipiud jem saUIl' p"enja Popwee sudju, ~1't!Pl1ij 'l l'jitji bo]e pak e, Toun Hong Gmk berkut u : O! aduida poenja akalan betoel bnik!!! Kl'ulIU itue:waktoe soeda malem, mendjudi hel'lllll!\\'1l hersumu tidoer.
Apubilu .sumpe besok paginja, kiradjam 5 berdoe- wn lautus heqll1ke-pllltean, se-soedanjn teroes pegi mengadep sarna kepaln prang Lo Taij K wan beruama Oeii HWIIII.
Iui Ot!ij HWIlU, dundauannjn till~gihesnr, dia poenja djeng got pnndjung, dun soeka pegang sat oe gaman pedang besar, bratnja ada 120 kati, clan din poenjs:
naikun satoe binatang seperti J;?udjah numa 'l'oktjio
•luri din poenja teuaga hisu lawBu 10.00 0 orang radja' Lam Ball Long Tie Koo tempo bikiu hoeroe harn, 'I,m na ija meugandelken ini Oeij Hwan, mendjadi Oeij )I~~an dapet pangkat Sia ng Sin Ou~ aIten berdjaga
'k ota Lo TuU KWllu maka itoe tempo Oeij Hwan doe-
'doe~~ :Iengen IIIoefakatan atoer perk al'll nt!gri,lantns ada raijlltnj fl daten~ kilsi taot!: seka rangada Kiongtjoe lIlane liiengadep ! lida: lama Oeij LUlln Eng bersamaJ'
'I'on~I,
H
ng'Gillk ·c1 ateug, dengen berloetoE't ·disitoe Oey l~ivilll:liat '1,(i'lm'dia"floeujii anak deu~en ndn lagi I)ranlpo~\\'an':'~'bedn dn'engi maks Oeif H\\'lln "antus'" ,
2 71
berkata : he! annk dun Siotjia bole doedoek sesoedaujn kedoea Ol:lln~ ito~ lantas berdiri di ker'! kaunu,-OeU Hwa;ntuu.Ja:,j~nA',It'I.',e satoeSiotji nsia pa?- Oeij LurID En~
"I~elljun~t :,JIlI Siorji»c1l1ri kotaBong In Kwan,anuknjs
l,ol~n Hong ,bernuUla 'fouu Hong Giok, dia datengdi-
~1I11 uken ml~. ta toelneul{ ker nu dikotaBongIu KWRU.
sekllrllug, lag. soesa, mnkadjadidinmintusRijabersama- sumupe~1tc:.eloeng,mnkasllija iuget jllug din begi toetjin- tn S~UJl1 8~1J 1\ se per ti suedlira, meudjndi saija mistipegi tO~!OlJug" itoe kesoesaun, sebub duriiuiperkura meudjad i
~~.IJ a kasi tuoe milia PlIpll,-OeijHWIIII meudjuwab: be!
JtI,l lkllloeanak bersnmu'l'oau Hong Gink buesepertisoedu- ra, sekarang bolepergi tneloengdiu poenju 80e311 ,muka papo!\du peseu llama auak, djikaloa iuerk 80nfT 'l'iuuw poeuja bulatenturu soeda moeudoer,nnnk bole le]<ospoe- la,ng, ~all.logir~pa ~e~geritoe oraugSeh IJo banjak jnng blSI~ Ilmoe.. d.Jnega Itne 'I'llk 'l:jf'ug pande meugntoer har~sllu, 11.J! kalOll nuak ketemoe sama din misti bij8r hatl-'.J.ati, djangun auakmeugaudelken kekoeatan sadju•
Qen Loan Eug I)Jtmdjawah: hae sajn misti menoeroet papa poenjn 'prentu, sesoeda u.Ja lontas millta permisi, ' deng en,
mo s~elc
k,etlalem bocnt mintn permisi,!lan~u : ~
mamnnja'7!\omedlun klldoea oralll{ itoe Jalltns kloelir"" ,
s~rta.
.bllwal~OO
tentarll,trl)~s
\IRek koedabl'ungkf~~ '~'
. ':dJalnll me\loedJoe di kota'BOll g III KWlIn, djem poek'oel ,10 mlllem baroe slIlllpe Ili kuta B.l\Ig In KWIlII'muka 1'OBu HOlIg Giok III1ItllS prentll tt!l \tI1rllnjll
soel'o~
hreutidi loear beuteng, deligen·sOtlJ:oe.mll'mn.-:-O~iJ:LORn Eng berkntn: djikaloe suija sama Tjietjle'i;~gi:'iJOe~oel
.
~.
, .':
•
•
I
I
I
I
2~ 'l1-
itne burisan, djangau pnl'koel tuurboer, dun ,lj'lIIgall
plllJllng benders pra/l~.sebub kuloe ~II\/II11\ 11l!:!1I 1Ir1t1l1!
,lIl1 ptlt taoe djadi tiadR tlnak.-Toau Houg Giilk urenjuoer:
hetoel sekarang snija liat ini barisan nda' 2 pintoe
q
hoeat masoek, dau di dnlem adu bunjak setan jung IljllglL dan di tenga uda itoe hawu jnng djnhat, djikuloe
11I110£ poekoel tempo 'sinng hnri ini barisan 'terlaloe
soesa, dan kaloe malem ada gampi\lJg sekarang ade bole bawa 50C soldndoe masoek satoe pintoe, dansaiju bnwa 500 soldadce masoek di piutoe satoenjn sertu cli dalemnja itoe barisauterlaloe Klnp maski itce H wesio bunjak dia poanja Popwee djoegu din tintia bran! pake, kernu takoet kenu din poenja orang seudiri, lebi bne iui malem sa\ja poekoel Hoe barisan boeat toeloeng sumn Tek Liong, djadi tiadu nda oraug taoe, aesoeda- nju kapun ini barisan soeda petja, dun saiju bersamu ude poelang kn kotu Lo Tuij KWRlI In~i- Oeij Lonn Bog bilang betoel tetapi saija blon dapet taoe dimana tsmpatnja itoe H wesio poe~jaburisun, lebi bae saijlL
lint,doeloe.-Toau Hong Giok berkata: kaloe ade maol!
pegi liat itoe barisau, ~aija takoet uB'nti dapet liat, .atawa itoe Hwesio kapan tuoe mendjadi koerang cuak, lebi bae saijil soeroe sa'!la sutoe soldadoe boeat liat di
U1BlIatempat;lj~ifoe bari,an.-OeijLoan Eng mendjawab Tji~ji poenja perbilangan betoel bae, demikian djoega prenta sama soldadoe aken pegi liat itoe barisan.
Di tjeritllhn Ong 'l'ek '1'0 tempo diu. soeda tangkep lII11rk.Song Ti lUW poenju.' plluglimlL, komediau subaD bun diu pegi di teml'atnjll Tek Tjeng minta prang,
•
273
mukn disitoe tiada ada satoe orang jllng brani kloenr I'ran~, djudi Ong Tek 'I'llpoeuja hnti tiuda enak, lantns lIIoef"kat s(un l~ 'I'oan Hon~.-Kellllledian 'l'oan Hong , herkutn ; kerna itoe merk Sllng 'l'iau w poenja omll!.!
takoet samu Soehoe poeuja barisan, djurti liia tiuda brnui kloear praug lebi bae ini malern snj u buwu bala- tenturu, boeut poekoel din poeuju benteug, dan Soehoe holl! poekoel duri blaknng, soepaja merk Song 'I'iuuw poenja teurara tiada bisu (ari.-Oug'Tek To bilang:
bae.
Ap"hi1n waktoe itoe soedu malem djem poekoel 12,
I,Toan HOllg luutus udjak 2 unaknja dengan 30 00tell- taranja, serta rli kere kanau djoegn uila pllngbmnnja .iang djagu, Oll~ Tek To djalun di blakauguju dun Olig 'l'ek Tu preuta sama nnak moeriduju bernarua Sip 1\wi, so-roe djagn bae- bue itoe burisan, sesnedunja trues bruugknt pegi di tangsiuja merk Song "l'iauw, , Di.rjeritakeu lugi, Oeij Loarl Eng poenja soldadoe.
jung soedu. tju.ri ketrallgan dari ttlDlpatnja H weoJifl poeuja bllri~lln, sesoedanja, itoe soldadoe Jantas kasi taoe sama Oeij Loan ElIg jang itoe H wesio poenja barisan, ada . di sebla koelon kidoel dari illi kota , kira ada ]5 paal tijaoenja, maka itoe barisan pof.lljaleb~r terpoeter ada 40 lltlpll, dllngen ada pintolllJja kuloe di·iut liari Ioear itoe burisall ada hawa tra,lIg,dun di dalell;uj; halllua iiada daptlt taoe.
~ Otlij Loan Eng soeda clel!ltcr trang dari itoe perbi. .' laugun, lanb~s kusi tane 5ama'ToaD'HonK Giok: jail/!
selea ug itoe barisan IIda d i sebla,l;'be loll kidoel dal'l
(Tek.Tjeng Peng LamNo.4) 18
!
•
I
I
