SIGNATUUR MICROVORM

(1)

M SINO 0081 dl 1

SHELF NUMBER MICROFORM:

HDP / 16/ mm

COMIC/lIB 1'5: 1 2005 KarmacMicrofilmSystems Slgo.VIO m1erovorm:

Shelfor. of m1eroform:

M SINO0081dll

Filmformaat/Sizeoffilm : Beeld plaatsing/Imageplacement:

Reductiemoederfilm /ReductionMasterfilm:

Jaarvanverfilming /Filmedill: Verfilmd doorbedrijf /Filmedby:

Sigo.vao origioeel:

Shellor.oforigioalcopy:

Mhh 8264N AUTEUR(S)

O.H.T.O.H.T.zlJo,ehumellen van Ong Hlo TJloe Y.PS.I, Yo PekSoey

K1TLV/RoyalNetherlandsInstitute of SoutheastAsian and Carihbean Studies

TJeri11 dlNegriTlongkok lllkollJoTJong Po poekoelLamTlln BoeoTJIITJl p DJITin, lempo KelzerSongTJlnTJong, merk TIIJ SongTlauwIlen allndlri boekoeTlongboaolehO.H.T.&Y.PS••• TJII.Jg.ko-2.- Bllavll : lertJlllk oleh Drukk. KhoTJengBle&ce.,doeloe YlpGoanHo,1908.·3dl.(240p.). ; ISem

O.H.T.zlJn,ehumellenvan OngHanTjloe.>Y.PS.zlJnsehutltetters van Yo Pek Soey.·Slno-Ml lel,e IlIeraluur.-SlIalverhl l l

Elempll argq:eveos:

3 dl.loI bd.

DeboekenzlJovenoedeo en opnleuwIngebooden.-Oonpr. IIlelpag.van dl. 110beboudeo.

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO ^OQ."j

^I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: r

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIB LIOGRAPHIC REC ORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

(2)

(3)

1IIII11I1I

11111 1~ 'll

00726461

l~~~I]~r'll~j~]~IIIII'IIIIIII"

"

-,

I

I I

~

>,

(4)

JO TJONG PO

POEKOEL

L am Ti an Boen Tjit Tjap Dji Tin

,

'

TEMPO KEIZER

SONG TJI TJ 0 N G

MBRK

TAIJ SONG TIAUW

TER5ALIN OARI BOEKOE T/ONOHOA OLEH:

o. ^{H. T.} ^cl ^{Y. P. S.}

- ... ^-

Terbagi 3 boekoe tamat _~

\(\ - -" _ '1'>'

~~~._ O(661' "9&i:l ~

Tjitakan jang Kadoe _~--'be. ⁱ ....,;: en Vo/kenk\lt\

. Tertjilak a/eh:

, ;.,'lrukk.Kbo Tjeng Bie^&I0'0., doeloe Yap Goan Ho

.:1 BA. T A. V:I A.

. 190~

(5)

Io·'lJonr Po pegt poekoel dl Lam Tlan Boen TJIt TJap DJt Tin. Kamodlan kadoea kallDJa 12 oranr pram-

poean dJanda memaloemken prang dl nerrf S.

Llao". dJaman Kel:ler S nr Tjln TjoDr.

FATSAL jang ka-t

Menjeritakan baginda radja Slauw Taij Houw bikin soerat Circulair mengoendang oran£ jang _~a~a.

Kemoedian baginda Keizer Son~

Tjin Tjon~kirim bala tentara aken memaloemken prang di neCri Taij Liauw.

Adapoen maka moeJa pertama dl tjeritaken sedari keradjaan merk Taij TongTiauw djato di tangannja merk Taij Song Tiauw KeizerSong Taij TjouwTio Kong In, maka sekaJian radja-radja ketjilsemoea banjak jang menaloek padanja, bertamba poela ' .\ djeman itoe Kelzer Tio Kong In soeda dapetken orang jang gaga perkasa bernama Ho Van Tjan dari kota HoTong apa lagidiwaktoeitoe VoGiapdloega soeda toeroet berraloekdi tangan KeizerTio Kong In, maka sedari walas itoe lantastoeroen di tangan Keizer Tio Kong Oie dan KeizerTio Kong Gle lantas memaloemken prang poekoel negri Lauw Kin ~ lam pe marika Hoe dapet menaloek.

Kemodian lantastoeroen kapada anaknja ija- ltoe [ang di panggil baginda Ketzer SongTiinT[ong, maka wakloe itoebagindaKeizerSong TjinTjong mendjadi radja serla sekalian pendoedoeknja semoeanja menefjadi senang. tiada lain melaenkeu 1joema di selempangin pada kota HioeTjioe Shia

(6)

- 4

radja Siauw Taij Houw oleh kerna radja Siauw Taij Houw mempoenjai banjak bala tentara dan pang- Iimanja terlaloe amat gaga dan baenja baginda KeizerSong TjinTjongacta poenjapanglimaprang prampoeanjang tersohoramat pandeilmoenja,maka sekalianorang jang mendenger semoealanlasmen- djaditakoet, maka dari sebabitoe mendjadisenang lah baginda Keizer Song Tjin Tjong menelepken negrinja dengen ka slamatan tiada kakoerangan soeatoe apa. (Oanti tjerita).

Tjerita radja prampoean Siauw 1'aij Houw di kota Hiol Tjioe Shia.

Maka tatkala pada soeatoe hari ijalahberplkirken negrinja aken selempang jangnegriTiongkok kirim balatentara boeat menjerang,maka radja Siauw TaijHouwlantaspanggllsekalian amblenaarnjadi adjak berdami, serta soeda berkoempoel maka baginda radja Siauw Taij Houw lanlas berkata:

akoe mendenger kabar jangdi sebla ilir LauwKin poenja negri soeda kala berprangpadaKeizerdi Tiong Kok dan akoe mendengerkabar jang merk Song Tiauw hendak prenta panggawa orangShe Vo boeat bawa bala tentara aken menjerang negri kita, tapi di dalem akoe poenja pikiran dukaloe merk Song Tiauw kirim panglima orang She Yo nistjaijalah kita poenjanegri mendjadiIjilaka,oleh kerna itoe panglima orang She Vo dislnl liada ada satoe panglima [angbisabandingkenpadanja.

Maka dalem perhimpoenaniloe adalah se-orang ambtenaar bernama Han VanSioe jang mendjawab kata: ija Tjoekong kendati dia negribesarhendak kirlm bala tentara boeat menerdjangdi kitapoenja negri, Itoe tiada mengapa lapi sekarang mist! kita

I

. ^.

I ;

- 5-

bersedia sendjata prnng, di111 pauglima jang gaga boeat .amboet lawan marika itoe poenjaha^lalen-

tara 11:,; sexarang kita poeu]a negri Taij l.iauw

dia poen]» Goan Swe peprangan oemoern]asoe-

da mea li alh role di h eal melawan, maka itoe

hamba31J~[ h'He~)jangTjoekoug lekasbixi nsoerat temnelau (CtrCUair) a' en mengoe ndang orang janggaga soep..ija i (jj;::~i:l!1Idjeudral peprangan, Sete:•.hradjaSiau w faijHouwdengerlantesoer - kata: baelah maka trees radja Siauw Taij Houw

menoelis soerat Cuculairitoedemi kia boenjinja:

;,Akoe radja Siauw Taij Houw jang ber-

"tachta koewasa di ini negri Taij Liauw, .mengasl bertaoe pada sekaiian _orane tang

"sekaraTlg ini akoehendak moelain madjoe-

"ken bala tentara aken bergerakln mema- .loemken prang, maka itoe akoe hendak:

.m-ntjari orang jang pande dan gaea per- .kas! .danjang bisabikin peija kota, serta

"jang bisa boenoe moesoe poenja panglima .jang gaga, maka kaloe l da orang jang

"begitoe pande don gaga serta berpoenja .

·"i/moe tipoe di harepbole dateng sodja dl .kola Hioe Tjioe Shia dan tentoe akoelantes .kasi marika itoe pangkatjang besar.

Bertanda akoe radja negri Taij Liauw, Baginda SIAUW TAl] HOUW. . Maka sesoedanja soerat Circulair abis di tuelis maka bagindaradja_Siau~Tai] Houw lantes prenta soeroe pegi temperdi loear kota. Kemodian sesoedanja soerat itoe di tempelken maka baginda radja Siauw Taij Houw lantes berpikir kombali:

djikaloe kitamaoeme!awan padamerk. SongTiauw"

1

I

(7)

-6

poenja panglimaorangShe Yo dan kita mistidapet- ken dewa [ang rnembantoe maka baroe bole dapet kamenangau , djikaloe tlada tentoe soesa sekalt,

(Brenti doeloe sebentar tjerlta ini).

Tjerita di Goenoeng HongLaij San Oowa Sam Ho Tong.

Disitoe ada 2 kapaladewajang saktisatoeber- nama kepala dewa Lie TongPin, dankedoeaber- nama kepala dewa Tjiong Lie, maka latkalaitoe berdoea kepala dewasenantiasalagibermaenTiokie (Dam tjina), maka dlsitoe kepata dewa Tjiong Lie lantesmenan]apada kepaladewa LieTongPin katanja: hel To Yoe kami denger angkau soeda tersohor paling soeka plesirbermaen prampoean.

Lie Tong Pm:01 ijadarilantaranperkara soeka prampoean itoe soeda loembranja semoea djenis lakl-Iaki soeka mendlatanken itoe.

Tjiong Lie:sekarangkami hendak menanjapoela kenapa iloearak HongHoLo Tjioekau masisoeka minoem.

Lie Tong Pin: ija darl minoem arak itoe me- meng selamanja kami liada bisa loepa.

Setelah kepala dewa TjiongLie mendenger begltoe maka ija lantes tertawa besar hat hal hal hal troes berkata: patoet kami poenja TjiongTo Yoe (kawan dewa) soeka tjerita jang kaubanjak minoem danbanjak plesirandariprarn poean, tiba- tibakedoeakepala dewa itoe lagi bernmong-omong semantara keliatan lahdl-seblahkoelon ada kloear naek tjahaija mera di alas langlt, maka tjahaija itoe adasoeatoepertandaan boeatmendjadiprang.

Demikian maka kapala dewa LieTongPin lantes prenla dia poenja moeridaken keloearboeat pegi

! :

- 7 "-

tengok itoe tjahaija asep datengnja dariseblamana, aka moerid itoeIrima prenta lantes pegi keloear, maka tiada antara lamasoeda balik komball dan troes kasi laoe kehadepan kepala dewaLieTong Pin seraija katanja: ijal Soehoe Hoe Ijahajaasep hambasoeda preksakentarajangmerk SongTiauw poenja oeler Naga lelaki (SongTjin Tjong),bersama Pak Tlauw poenja oeler Naga prampoean (SiauwTa~ Houw)lagi berklai. Kemodianadake- pala dewa Tjiong Lie[ang mendenger lantes berkata: memang laija soeda laoe jang Hoe kedoea negri di dalem antara2 tahon lamanjamistimen- djadi hoeroe-hara besar dan anak negri mist!

mendapet banjak kesoesahan.

Lie Tong Pin: ija djikaloe To Yoe soeda taoe apa oeler Nagalakl laklatawa oeler Naga prampoean jang bisa menang Ijobalah bole di bade.

Tjiong Lie: 01 oeler Naga prampoeaniloe ada djahalsekali,makadialaridi negrlPakHoanboeat endjadi radja disltoedengan ambil kwasa sendin, dan oeler Naga laki-lakiitoe memang ada Keizer [ang toelenboeatmenetepkm merkTaijSongTiauw poenja keradjaln dan kam\ taoe jang oelerNaga prampoean itoetiada boleIiada mislidapetbinasa.

" LIe TongPin:wah djikaloeangkautaoe bagitoe

djalannja lebi baeitoe oelerNaga prampoeanang- kau bole ambil dan simpen soepaijadjanganmen- djadi hoeroe-hara kesian pada aaak negrl,

Tjiong Lie: 01 itoe Iiada bole kita tjampoer tangan, oleh kerna kita ini ada di calem pertapaan dan dari perkara Hoe memang soeda dengen toe- Iisannja Toehan [aug maha kwasa tlada bole di tjega lagl.

Maka seabis berkata laloeTjiong Lielanles ma-

(8)

- 8 -

soek ka dalem gowa dan kepala dewa Lie Tong Pin lantes berplkir di dalem hatinja: he semoea dewa soeda ketawain kita jang soeka plestrpada orang prampoean dan sekarang dewaTjiongLie soeda bllang jang oeler Naga laki-Iakibisamenang dan sekarang bae nanti kita toeroen boeat bantoein oeler Naga prampoean, aken tetapi tentoe kita dapet maloe pada sekalian temen dewa-dewa jang sakti, t1ada lebi bae sekarang kita panggil satoe Yauw Yo (siloeman djadi-djadian) jang ada di goenoeng Pek Lo San lagi bertapa soeda ada 10,000 tahon lamanja jang asal dari kaijoe Thoen bertapa jang sekarang soeda beroepa se- pertl menoesia kita orang bole sceroe dia pegi

lebi doeloe. ^f

Sahadan maka waktoe itoelanleskapaladewaLie Tong Pin prenta dia poenjamoeridsoeroe panggil Itoe siloeman djadi-djadiarl Thoen BokTjie, maka tiada antara la a itoe siloeman Thoen Bok Tjie dl panggil lantes datengmengadep, maka dlsitoe kepala. dewa Lie !ong Pinlantes berkata: sekarang kaml hendak kasi angka'lt 3 boekoe IImoe peprangan (Peng Si Tjian Tje) fan ini boekoejang perlama dan kedoeak~utroesa bladjarken, tjoema ini lladja boekoe jang ketiga k.tu bole pladjarin boeatmenga- tahoei ilmoe jang saktl dan moestadjep dan kerna sekarang ini di negri Pak Hoan baginHaradjaSiauw Talj Houw lagi koempoelken bala tentara dan men- tjar! orang [angIgaga, maka dari itoe kami harep kau lekas bole.pegi boeat robek dia poenjaCirculair jang mana di lempel di loear kotanja dan djikaloe angkau soeda bisabikinbinasaHoe merkSongTiauw poenja bala tentaranantldjikaloe kausoeda poelang kombali tentee kami adjak kau masoekdalem kami

, .

l · . ^.

I

- 9 -

poenja perhimpoenan Pal Sian (delapan dewa jang sakti).

Demikian itoesiloemanThoenBokTjie mendenger lantas berkata: ijaSoehoe dari hat itoe boekoePeng Si TjianTje barangkalihambaadakoerang rnengarti djikaloe Soehoe tiaoa mengadjar pada hamba.

Lie Tong Pin: ija sekarang angkau bole pegi djalan doeloeanboeatrobek Hoe soeral[ang di tempel dan nantl di blakang kami djoega hendak pegi

sendiri. .

Selelah Hoe siloeman Thoen Bok Tjie denger begitoe maka ija lantas keloear dan troes berdjatan di mana awan melaijang di oedara menoedjoeka kota Hioe Tjioe Shia, satelah sampe marika iloe di kota Hioe Tjloe Shia lantas ija robek itoe soerat jang di tempel rnemang soeda terdjaga oleh radja Siauw Taij Houw poenja orang, maka radja Siauw Taij Houw poenja orang soeroean meliat ada dateng seorang tinggi besar moekanja item keliwat djelek sekan soeda robek itoe soerat, maka orang pendjaga . itoe lantas tangkep bawa itoe orang jangmerobek soerat kahadepan baglnda radja.

Kemodian radja Siauw Taij Houw meliat lantas mendjadi kaget dan merasa takoet oleh kerna di piklr jang di dalem doenia lni belon perna meliat orang[ang begini roepanja, makadisitoeradja Siauw Taij Houw lantas menanja: he angkau orang daleng dari mana dan tempat tinggal di kampoeng apa?

Siloeman Thoen Bok Tjie: hamba beroema tinggal di goenoeng Pek LoSan orang asalnja Thoen bernama Giam.

Radja Siauw Taij Houw: he angkau apa bisa glsiauw begimana?Thoen Giam: ia baginda hamba soedatamat bladjar dari hat ilmoe gisiauw sekalian

(9)

- 10 -

Tjap Pe Phoea boege semoeasoeda pande. Sate- lah radia Siauw Taij Houw denger begitoe ija mendjadigirangdidalem hatinja,maka radjalantes menanja pada sekalian ambtenaarnja:hesekarang ini orang pantesnja misti di kasi pangkat apa?

Maka disitce ambtenaarbernamaS iauwTian Tjo jangnerkata:ijabaginda olehkernaorang ini baroe dateng harep di kasi pangkat jang sedang sadja dannanti djikaloe dia soedadapetgandjaran bole.

di kasl naek dia poenja pangkat.

Radja Siauw TaijHouw:ija begitoe djoega bae, maka waktoe itoe lantesbagindaradja Siauw Taij Houw trees kasi Thoen Giam pangkat mendjadi Touw Tjong Soe dan Thoen Giamdengerdia di koerniakea pangkat itoe maka iantes ija berkata;

banjak-banjak trima kasi Iroes ija moendoer.

(Ganli Tjerita).

Tjerita merk Taij Song Tiauw baginda Keizer Song Tjin Tjang,

Makatatkala soewatoe haribaginda Keizerselagi doedoekdi mana ternpat kantor kratonnja,makaija lantesprenta soeroe koempoel dia poenja segala ambrenaar, kamodian radja moeda Pat Ong jang berkata : ija djoengdjoengankoe sekarang di antero ini negri semoea soeda mendjadi ka slamatan tiada laenmalengken di kota HioeTjioe Shia poenja radja[ang belon maoe bertaloek,

Makasebelonnja baginda Keizer boeka soewara tiba-tiba adalah seorangambtenaar bernama Kong TjleTjiatjang berkata: ija toeankoedjikaloe sekarang tiada maoemadjoekenbala tentaraboeat berprang maoehendakmenoenggoe kapanlagi, maka ada lagi satoe ~~;blellaa r Dr:g Tjoan Tjiat jang

I

- 11 -

tjampoer berkata : ija toeankoe oleh kerna hamba, ada satoe akal [ang gampang Soepaija itoe orang radja Pak Hoan bisalantes menaloek.

Kamodian' baginda Kelzer Song Tjin Tjong denger lantes ija berkata : ija angkau ada apa

.akal bole lekas di kasi hoendjoek.

Ong Tjoan Tjiat: ija toeankoesekaranghamba harep bole kirimin soerat ka afdeellng Tan Tjioe kedoea HiongTjioekerna ini2 afdeelingada. seperti radja Pak Hoanpoenja leher,dlsitoe toeankoe bole prenta gerakin soldadoe boeat hantem dan nanti hamba djoe~a sendiri hendak bawa- balatentara djadi 3 djalanan, maskipoen moesoe begimana gaga djoega tentoe diatiada bisatahan, Setelah baginda Keizer Song TjinTjongdenier lantes berkata: baedantroes kasipangkatkapada Ong Tjoan Tjiat mendjadikwasaboeat memaloemken prang di negri Pak Hoan, demikianbaglnda. Keizer lantes prenta lagi kapada Lie Beng ambtenaar jang berpangkatSoe PouwSiangsidikoer- niaken balatentara banjaknja 50.000 djiwa..

Kamodian Ong TjoanTjiat trima bagindaKeizer poenja prenta maka ija berdoea Lie Bengtroespergl bawa bala tentara menoedjoe ka kotaHioe Tjioe Shia, makaberdjalan tiada antaralamasoeda sampe di wates kota HioeTjioeShiaKioeLiongKokKauw ,. maka disitoe Ong Tjoan Tjiat lantes prentaken soeroe berdiriken benteng.

Sahadan baginda radja di kota Hioe TjioeShia bernama Siauw Taij Houw mendapet kabar jang Keizer Song Tjin Tjong poenja bala tentara soeda sampe di watesnegrinja,rnakabagindaradja Siauw Taij HOllW mendenger ija mendjadi kaget dan merasa takoet, sigra panggil Thoen Gram di

(10)

12 -

adjak berdami, maka liada lama lantes Thoen Giam daleng mengadep dan baginda radja Siauw Taij Houw lantes berkata : he begimana sekarang merk

Ta~Song Tiauw soedakirim bala lentaranja sampe di wates kami poenja negri.

Thoen Giam: ija baginda dari hal itoe hamba harep bagindadjanganboeatselempang hati,oleh kerna hamba maoe langgoengken satoe orang boeat pegi nislj;jij ii bisa dapet negri Tiong Kok dengan gampang sadja.

Radla SiauwTaij HOLlW: he angkau maoe tang- goengin siapa orangnja?

Thoen Giam: ijabaginda sebab hambaada poenja goeroe orang She Lie bernama Kek dan sekarang djoega ada di loearpintoelagi menoenggoe djikaloe hamba poenja Soehoe itoe di pake nistjaija lah merk Taij Song Tiauw poenja bala tentara Iiat

lantes dia moendoer.

Kamodian radja SiauwTajj Houw denger lantes mendjadi girang hatm]a dan troes prenta diapoenja orang di soeroepanggil dan tiada antara lama Lie Kek dateng mengadep, demikian radja SiauwTaij Houw meliat Lie Kek poenja roepa ada keliatan tjakep sekali dan beda pada-laen-laen, maka itoe radja SiauwTaij Houw poenjapiklranjanginlorang tentoe ada oranzpande. Karnudianlantes baginda radja Siauw TaijHouw menanja: he angkauda- teng di sini apa hendak menoeloeng pada kami?

Lie Kek: ija dari sebabhamba denger baginda sedang maoe berprang kapada merk Taij Song

"Tiauw, maka itoe hamba dateng dl sini bueat membantoe.

Radja Siauw Taij Houw: dan angkau misti pake brapa banjak soldadoe.

r ,

• I

- 13-

Lie Kek: ija baginda orang merk TaijSongTiauw memang biasanja maen di tempat medan peprangan Jtoe banjak orang [ang pande dan sekarangham~a

pikir misti kita pake Tin Touw aken melawan dia dan hamba liat di sini jang bagindapoenjasoldadoe tiada tjoekoep boeat di pake mistibaginda minta pertoeloengan dari laen radja di loearharepbaginda bole pindjem soldadoe di laen negrl. . . Radja Siauw Taij Houw: ija dari laen radja dl .bilangan mana?

Lie Kek: ija harep baginda bole menoelis soerat soeroe orang bawadi negri Liauw Se Kok radjanja bernama Loet Keng dengen bawa sedikit oewang aken minta pindjem 50,000soldadoe dan baginda bole kirim lagi soerat ka negri Tjan Lo Kokradja jang bernama Beng Tian Leng, disitoe minta pertoeloengan 50,000 soldadoe dan toelis lagi satoe soerat kapada radja Se Kiong di negri~e~Soeil Kok minta pindjem 50,000 soldadoe dan klr.'m Jagl satoe soerat kapada Oeij Ko Loan di negnS~ ~e

Kok minta toeloengan 50,000 soldadoe dan kirlm lagi soerat pada radja Siauw Tian di negri.:nang Soa Kok minta pindjem 50.000soldadoe,dJlkalo~

ini semoea negri poenja soldadoe dateng nan!1 hamba maoe pake bikin barisan jang dl panggil Lam Tian Boen Tjit Tjap Dji Tin oleh kerna Ini Tin rnemang jang hamba slamanja bisa pake serta di tamatken i1moenja.

Kamodian radja Siauw Taij Houw mendenger lantas merasa girang di dalem hatinja dan Iroe~

berkata: 01djikaloe begltoe angkau adalahsepe~1J

doeloe kala Kiang Tjoe Oe dan Kong Bengpoenja kepinteran maka disitoe lantas bagindaradjaSiauw Taij Houv.: trees mengangkat pada LieKek di dja-

(11)

- 14-

-dlken Po Kok Koensoe serta Lie Kek denger dia soe~adi koerniaken pangkat.maka lantasdia bilang banjak tnrna kasi troes moendoer. . Karnodlanbagindaradja Siauw Taij Houwslgra -enoehs so~rat dengen prenta orangnja aken bawa soerat ttoe ka 5 negri boeat mintaplndjem

'aoldadoe, maka orang soeroean itoe trima

prenta lant~s berdjalan pegi ka itoe lima radja poenja_~egrl,_~ahadan kelimaradla-radja itoe trima soeratnta baginda radja Siauw Taij Houw, lantas maslng-maslng merasa soekahatinja,maka tatkala It?e, ada. radja negri LlauwSe Koklantas prenta dla P?e~)a ambtenaar bernama Ma Eng di angkat mendJadt Oo~n Swe, dan radja di negri TjanLo K?k pr~nta dla poenja orang narnaLim Liong T<lij T[oe di angkat mendjadi Ooan Swe.

Dan negri ~ek Soeij Kok poenja radja lantas prenta _He~ TalJ Swe mendjadi Ooan Swe.

Dan radja negrl Se He Kok prenta dia poenja orang bernama Oeij KengLie mendjadi Ooan Swe dan radja negrl Tiong Swa Kokorenta dia poenja mantoe bernama, Hoema Souw HoKeng kedoea anak pra,mpoeann)a bernama Siauw Kiongtjoe aken

"!endJadl Goan Swe,maslng-masing negrikirim1 dJendra! pe~rangan dan ^50,000 soldadoenja, di

~a~toe l.toedJoega keli marad ja[angterseboertantas klrlm d!a poenja balatentara troes brangkat djalan menoedJoe ka kota Hloe Tjioe Shia, maka bala ten~ara ,kelima radja itoe ^berdjalan kira ada ¹⁰ han lebisoe,dasa~pe ^dlkotaHioeTjioeShia,maka orang pendlaga dr k?ta HioeTjtoe Shlamendapet tao,~ laloe melapoerdl hadepanbagindaradja Slauw TalJ Houw,

Kamodian bagindaradja SlauwT~ijHouwlantes

..

. .

- 15 .,

panllgil Lie Kek dateogmengadep sertaberkala: he. Keng sekarang Hoehmaradja-radjalpoenjasoldadoe pertoeloengan soeda dateng dan bagimana Keng mlsti pake.

Lie Kek: ija baginda sekarang mistl panggildl Hoen TjioepoenjaGoan SwejangbernamaLoetHioe Ko soepaija dia orang koempoelkensoldadoenja bawa datengdisini,maka tatkalaitoebagindaradja Siauw Taij Houwlantesprentasoeroepanggilkoem- poelkendrapoenja soldadoeaken rangkepmendjadl satoe, tiba-tiba soedakoernooeldan teritoeng jang baglnda radja Siauw Taij Houw poenja soldadoe djoembla tjoema ada 250,000orang dan sama hoe soldadoe pertoeloengan dari Ilma radja250,000 djoembla semoeanja ada 500,000 orang.

01 sobat pembatja Ini radja Slauw Taij Houw kiranjaorangprampoean jang mendjadiradjamaka tatkala itoe lanles bagindaradja SlauwTaij Houw troes'prenta HanYan Sioe boeat mendjadi kapala dari semoea bala lentara aken berkoempoel di tana lapang soepaijamasing-masingbtsamenoeroetpada Lie Kek Koensoe poenja kehendakan,makaHanVan Sloe trlma prenta dengen bersama-sama Lie Kek Koensoe troes pegi di lana lapang (KioeLion~Kok) dl mana sebrangnja merkTaljSong Tiauw poenja benteng.

Kamodlan sampe disitoe Lie Kek Koensoe lanlesboekasoewara berkata padasekalian soldadoe:

hesekarang angkaumastng-mastngsoldadoedi kasi taoe oleh kerna sekarang inl kami hendak bikin barisan jang di panggil LamTianBoen TjitTjap Djl Tin dansiapa-siapasekaliansoldadoejangtiada menoeroel prenta nanti kaml Iantes boenoe, maka dilitoe ada Han Van Sioe jang berkata: 01 darl

(12)

I !

11

-16-

Koensoe poenja kehandakan tentoe masing-masing soldadoe mistl meuoeroet prenta.

FATSAL jang ka·2

Dj tjerltaken LieKek Koenloe Ill- bout barisan jang dipanggilLamTin

oenTjlt Tjap Ojl Tin.

Kamodian Yo Lak Saij pOllangdl kota SaM Koan.

Kamodian disiloe Lie Kek Koensoe lanteskeloear- ken satoe gambar dan troe prenta5000 soldadoe .boeat pegi dari sitoe kira ada djaoean sadikit aken berdiriken 72 panggoeng besar, abandisatoepang- goeng mistidi atoer di depan 5000orang soldadoe jang mendjaga, sertadi taroken I bendera dan bendera itoe di atoer lima roepa warnanjaseperti idjo, mera, poeti, item dan koening (Ngo Sek) dan di dalem pekalangannja antero panggoeng jang demikian iloe di atoer ada 72 djalannja soepaija bisa di djalanken troes kemana maoenja dan soldadoe itoe di prenta maka ija lantes maslng-masing pegi bikin••

Kamodian panggoeng itoe soeda djadi di ber- dirlken, maka ija lantes membri lapoeran kapada Lie Kek Koensoe dan Lie Kek Koensoe Irima lapoeran itoe maka ija lantes pegl preksa sateeper- satoesampe selese,maka tjoema tinggal menoenggoe hari jang bae aken mengatoer Palj Tie itoe.

TJERITA LIE KEK KOE"SOE. ; Tatkala ampe pada hari itoe sesoedanjakoem~

poelbala tentara dari lima radja-radja,makaLieKek Koensoe pertama prenta padanegri Liauw Sepoenja Ooan Swe bernama Ma Eng: he sekarangkau misti bawa kau poenja bala tentara pegi dl Kioe Liong

17

Kok tempat jang sebla kanan boeat di atoer seperti bala pintoe besi di djadiken barisanKlmTjoanTien namanja, dan di depan pintoe besi itoe mlsti di taro 10,000 anak soldadoe boeat mendjaga, di tenganja mist! bikin 7 panggoengdan itoe 10.000anaksol- dadoe mistl sama rata masing-masing pegang se - djata golok dengen hati-hatiboeat mendjaga itoe 7

panggoeng. .

Demikian Ma Eng trima prenta troespegi, dengen ada 4 barisan Sie (Sair) boenjinja beglni,

"Thioe Kak Tje Beng Tien Ke Kaij"

"Tie Boen Kian Kouw Kauw An Paij"

"Tjiong Kauw Tek Tjiong Leng Kim Phoa"

"Tie Sie Sian Ojin Tit Kwat Laij"

mengartinja:

"Moelain berboeat ini atoe barisanTiendia

"poenja pintoe sebagibesi poenjakoeat tentoe

"moesoetiada blsa poekoelbikin petja, misti

"dengen toeloengan dewa baroe bole djadi J1roesak."

Dan Lie Kek Koensoe tantes prenta tagi pada negri Hek Soeij Kok poenia Goan Swe dengen berkata: sekarang angkau misli pegi di Kioe Liong Kok tempat jang sebla kiri dengenbawabaiaten- taramoe boeat bikin 1 barisanjang di panggilTjeng LiongTien namanja,mengatoerbarisansepertioeler Naga dan di betoelan itoe kapalanja oeler Naga (Liong) kau mistiatoer 7 panggoengdan 10,000 anak soldadoe boeat djaga, masing-masingmisti pegang sendjata Pokiam dan di mana kakinja oeler Naga itoe misti di taroken 7 panggoeng dan 10,000 anak soldadoe boeat mendjaga ken pegang bendera item.

Maka Goan Swe darl negri Hek Soeij Kok trima

(Yc Tjoag Po). 2

(13)

11

I

- 18-

prenta troes pegi,demikian ada 4 barisan Sie (Sair) boenjinja beglni :

• Tjena Liong Tien Ke Tie Bouw Yan"

.Pe Ban Hiong Peng Ek Pin Djian"

..Tjoe Si Tiong Tiauw Ho Kiat Tjaij"

.. Kam Kwa Tjoen Ma Djip Lam Tian"

mengartinja :

"Barisan Tjeng Liong Tien terlaloe banjak

"tipoenja, kendati 1 milioen soldadoe jang ..menerdjang tiadagoenanja, kendati merk Song

"Tiauwbanjakjanggaga masa dia orangbranl ..masoek di ini barisan Tian Boen Tien.

Dan Lie Kek Koensoe lantes panggil lagi Goan Swe dari negri Tiong Soa Kok bernamaSouw Ho

Keng Tian di atoer dan di pesen : he angkaumisti bawa bala tentaramoe pegi di Kioe Li ng Kok tempat jang sebla ilir aken berboeal1barisan seperti matjan roepanja, jang di panggil Pek Houw Tien namania disitoe angkau misti tarodi betoelanke- pala matjan 10,000anaksoldadoedan 7 panggoeng dan itoe soldadoemasing-masingmisti pegangsen- djala Pokiam boeat mendjaga dan di betoelan kakinja matjan itoe misti di bikin7panggoeng, serta 10,000soldadoe jang boeat mendjaga.

Kamodian Lie Kek Koensoe lantas panggil T[oe- Tjiak berdoea Loet Ke Te dan Loet Hioe Ko aken berdiriken6panggoeng di pernaken ciisebla kanan barisan Pek Houw Tien boeat mengatoerbikinHian Boen Tien namanja.

Serta Goan Swe Souw Ho Keng lrima Koensoe poenja prentatroes peglbawa bala tentaranja,demikian ada 4 barisan Sie (Sair) boenjinjabegial:

..Pek Houw Kauw Ka TieR Ke Hiong"

"Tjian Paij Tjoe Tjiok Tjiong Taij 1'iong"

-19-

"Houw Kie Hian Boe Tjiong Kle Biauw"

"Tek Kok Peng Kiong Poet Ek Thong"

Mengartinja:

"Barisan Pek Houw Tlen di bawahan ada ..ta~banja jang bikin lebi koeat panglima Tjoe

• T]tak ~da m~ngatoe~ di.atas panggoeng.

"Kamodtan dt sampmgnja ada barisan Hlan

"Boe Tienjangmembikin santosamoesoe poenja

"b~la tentara ~laskipoen begimana gaga tiada ..bt~a. menerdjang boeat bikin petja.

Dernikian _~oens~e .Lie Kek lantes panggillagi

Oo.~n ~wedari_ne~rtTjarn Lo Koknama Kim Liong Tal] T[oe troesdl atoer dan di pesen: he sekarang

a~gkau rnisti bawa bala tentaramoe pegi di Kioe LlOng. Ko.k boeat ~engatoer bikin satoe peseban

s~perll Glok _T~eTt..tn dan prentapadaTangHoe- d)1n boeat menjaroe mendjadi kepala dewe pram- P?ean bernama Le San Seng Bouw, aken doedoek , dl atas 1 panagoeng dan di taroken bendera lima roepa ~arna.o·~goSekKie) .sertadiblakangpang- g?engIto~.'"ts~t prenta.ora ngmeojaroe djadirohnja

blntan~D)le.T)ap Pa.t.$ioe, makadidepannjapang- goeng It?edtatoer km kanan seperti barisan Koeija dan barlsan oeler roepanja. .

S~telah Kim Liong Taij Tjoe trimaprenta troes

pe~1 aken bawa bala tentaran]a, demikian ada 4

barlsa~ Sie (Sair) boenjinja begini:

"G.lOk Te Ke He Liat Seng Koen"

"Tlen Kah Goeij Djian Tie Yam Koen"

..Poet Tek Sian Ke Tjin Kang Se"

"Tek Kauw Tiong Kok Liong Peng Hoen"

Mengartinja:

.. Di oawa pansgneng Giok Tee ada ter- .atoer bintang Djte Tjap Pat. Sioe Tie.

(14)

"

- 20-

.ini barisan soenggoe ilmoenja moestadjap,

"djikaloe dewa iang dateng menoeloeng,baroe

"lah merk Song TlauN bisa dapet kemenangan,

"aken binasaken ini Tlen, diikaloe tiada bisa

"bikinpetjanistjajalah negri TiongGoan misti

"di bagi doea.

Dan Lie Kek Koensoe lantespan g~ill a~i Goan Swe darl negrl Se He Kokbernama Oeij KengLie troes di atoer dan di pesen: he OeijKengLie sekarang angkau misli bawa balatentara prarn poean- moe pegi di Kioe Liong Kok mengatoer masing- masing kau poenja soldadoeprampoean soepaij adi barisken teratoer seperti bintang di langit dankau poenja soldadoe lelaki misti diatoerpakebadjoe mera diibaratken seperti boelandan mataharidan itoe soldadoe pegang sendjata gotok,

Dan Lie Kek Koensoe lantes prentalaglSiauw Tan Naij boeat bantoemengatoersoldadoe itoe se- kaJianOeij Ken~Lie sendirt mlstilelandjangboelet- boelet berdirl dibawa bendera serta ditangamisti pegangPokiam, dandjikaloe ketemoe moesoeda- teag kau misti lantes manangis.

Demikian Lie KekKoensoe prentakenlagi pada LoetSe jangmarika poenjasoldadoemlsti keetiling- ken Oeij Keng Lie poenja barisanhinggadi bikin seperti roeoan]a oeler.

Satelah Oeij Keng Lie soeda dengerprentahan itoe maka ijalantes berdjalan pegi,demikian ada 4 barlsan Sie (Sair) jang terseboet:

"Tjian Kouw Naij Ko Kek Djiok Loeij"

"Tang Saij Lam Pak Tlen Boen Kaij"

.Sian Ke Lo Tjok Lioe Liong Ke" . ..Poet Sioh Eng Yong Tjit Phoa Laij"

Mengartinja:

••

- 21 -

"Tamboerprang di poekoelkedengeransoe- .,wara seperti gledek, di antero4 pendjoeroe

"semoea ada barisan Tien jang pintoenja ter-

"boekadewa poenjaperboeat ilmoenja semoea

"moestadjep, maskikendati moesoebegimana

"gaga tiada bisa bikin petja kami poenjaba-

"risan inl."

Dernikian Lie Kek Koensoe lantespanggillaglba- ginda radjaSiauwTaijHouwpoenjaanakprampoean jang bernamaSianYong Kiongtjoe troes di pesen serta di atoer: sekarangangkau mistibawa 5000 soldadoe [ang berbadjoe warna-warna aken bikin barisan [angdipanggilBe HoenTiennamanja, maka di dalemitoe barlsanserta kau misti tjari 500 orang [ang goendoel (Wesio) dan misti tjari 7 orang prampoean [ang noenting aken boeat ditanem di bawatiangbenderadjikaloemoesoedatengmenje- rangdan ini barisan BeHoen Tiententoe bisa ambil moesoe poenja roh(semanggat).

Apabila Sian Yong Kiongtjoetrima prentatroes pegi berboeat itoe demikian ada 4 barisanSie (Salr) jang terseboet:

"Tien-Tien Slong Lian Hoat SinKie

"Koeij Sin Ya-Ya Peng Tjeng Be"

.Hoen Beng It Poen An Pang Soet"

..Pian Tjok Tian Hoan Te HokKie"

Mengarlinja :

. ..Masing-masing barisanTien semoeaheran ..dia poenjailmoe, saban malem iblis dateng ..menggoda moesoe, soedanjalaterang segala

"i1moe jang sakti aken terpake di bartsan .Jtoe, djlkaloe siapa jang meliat barisan 1nl

"semoea mendjadi takoet hingga merasa sa- ..koedjoer badan tergoijang.

(15)

I

I.

- 22 -

Kamodian Lie Kek Koensoe lantes panggillagi panglima Loet Laij di prenta aken panggil 5000- oranggoendoel(Wesio) jangtangannja doea-doea tergemgem dan moeloetnja menjeboet ,,0 Mie To Hoet" dan misti di atoer bikin sepertidisetiandi

~Mekka) poenja Koan Im Bio(OredjaNabiKoanlm jang soelji) dan mistiditamba pakelagi500 orang goendoel (Wesio) boeat mendjaga dikirikanan, di ibaratken seperti djaga di toedjoe poeloe doea pintoe (Tjit Tjap Oji Tian Boen)djikaloe moesoe dateng menjerang misti bikin sampe dia orang liada bisa melawan soepaija masing-masing gampang dapet di tangkep. .

Arkian pangllrnaLoet Laij trima prenta troes mendjalanken itoe. '

Oemikian ada4barisan Sie (Sair) jang terseboet:

"Tong Tong Tien Ke Djip Hong Wan"

"Ban Ma Tjeng TI Hiauw Tjiong Tan"

"Ojiak Soe Eng Yong TIe Kak Lek"

"Tjin Kaij Seng Tjoe Teng Tiong Goan"

Mengarlinja:

"Masing-masingbarisan (Tien) soedadibikin

• abis brapa banjak moesoe poenja balatentara

"dateng hendak menerdjang kami poen tiada

"mendjadi soesa, kendati moesoe sebagimana .,gaganja djoega, pertjoemaangkau boewang

"tenaga. achirnja Tiong Goan nistjaija kena

"kita orang rampas.

Kamodiandi tjeritaken Lie Kek Koensoe sesoedanja seleseken memboeatbarisan Tjit Tjap OjiTien itoe maka ijalantesprentaThoen OiamberdoeaHan Van Sioeakenboeatpegitantjepkenbenderadimana barisan TienHoe soepaija mendjadisoewaloe tanda sertadiprentasekalianmarikaitoeboeatmendjaga

" ,

..

- 23-

01 barlsan Tjit Tjap Oji Tien soenggoeh betoel angkerkelialannja serta aneh perboewatannja dan Iihaij sekall,dlikaloeboekannjaasal dewa jang sakti boeat dateng hanlem nistjaija tiada bisa petja.

, Demikian Thoen Oiammendenger,jangTjit Tjap Oji Tieniloesoeda abis di bikin,makaThoen Giam lantes moefakatpada Han Van Sioedengen berkata:

sekaranglebi bae kita kirim1 soerat prang(Tjansi) kapada merk Song Tiauw.

Han Van Sioe: ija begitoe djoega bae, maka tatkala iloe Han Van Sioe lantes prenta dia poenja orang di soeroe bawa soerat minta berprang.

Sjahadan dalem bentengnja merk Taij Song Tiauw poenja panglima bernama Ong Tjoan THat kedoea Lie Beng trima soeratminta prang.

Maka dengensigra kedoea orang itoe lantes pegidi tempat Kioe Liong Kok setelahsampe disitoe, maka Ong Tjoan Tjlat berdoea Lie Beng meliat itoe Tien Tho lantes mendjadi kaget dan troes berkata: he I Lie Beng ini orang Pak Hoan kenapa begiloe pande bisa memboeat inl barisanTlen jang begini roepa dan sekarang kita djangan melawan lebi doeloe•

Maka sebelonnja abis bero ong semantara daleng lah Thoen Oiam dengen Han Van Sioe berdoea orang toenggang koeda dengen moeloetnja bertreak serta berkata: he panglima merk Song Tiauw lekas angkau bole pegipoekoel bikin petja akoe poenja ini barisan Tien baroe terseboet jang kau kesohor orang [ang pande.

Setelah Ong Tjoan Tjiat mendenger lanlesber- kata: sekarang ini kita orang berprangdjoega liada ada goenanja dan nanti laen hari sadja akoe maoe berdami lebidoeloe boeatpoekoelbikin petjaang- kau poenja Tien.

(16)

I:

I

I1

11

l i

p

- 24 -

Demikian ThoenGiammeudengerlantasrnendjadl tertawa besar ha! ha! ha! ha! dan troes batikin koedanja aken poelang kombali. .

Kamodian Ong Tjoan Tjiat berdoea Lie Beng djoega poelang kadalem bentengnja serta 'sampe, maka OngTjoanTjratberda mipada Li eBeng seraija katanja: sekarang inl Tien Tho kita orangbelon perna meliat di mana bisa poekoel bikin petja dan sekarang lebi bae kita kirlm soerat kahadepan baginda Keizer dengen kirim dia poenja gambar Tlen Tho.

Lie Beng: ija baesekalimemangkita misti atoer begltoe, dengen sigra Ong Tjoan Tjiat lantes teeken tjonto roepanja barisan Tjlt Tjap Dji Tien Tho dl bikin kaart trees di kirim dengen soeratnja dan Ong Tjoan Tjiat lantes prenta orang soeroe bawa ka kota radja.

Setelan soeroean itoe sampe di kota radja lantes melapoerkensoerat itoe di hadepan baginda Keizer Song Tjin Tjong. ^I

Kamodian baginda Kelzer Song Tjin Tjong meliat kaart itoe lantes mendjadl kaget dan troes menanja pada sekallan ija poenja ambtenaarBoen Boe Pak Khoa maka sekalian ambtenaar jang terseboet itoe tiada ada seorang jang mendjawab akentoendjoek itoe Tien ana namanja.

Makadisitoe ada Kauw Tjoen jang berkata: ija djoendjoengankoe dari hal inlkaart Tien Thooleh kerna dl dalem Tien ltoe tentoe banjak ilmoe jang bisa Pian Boe Kiang, lebi bae djoendjoengankoe lekas panggil Yo Lak Saij di Provlncie Sam Koan barangkali dia taoe dari itoe Tien Tho. ,

KeizerSongTjinTjong: ija baelah,makawaktoe itoe djoega bagindaKeizerSongTjln Tjong lantes

0' I

.

^,

-25-

menoelis satoe soerat Sengt]l dan prenta orang.s0e- roean bawa pegi di Provincie Sam Koan. Setelah oetoesan itoe sampe di ProvincieSam Koan, maka lantes Sengtji itoe dengen sigra di pasraken.

Demikian Yo Lak Saij trlma soerat Sengljiitoe, maka ija lantes berdami pada sekalian panglimanja dengen berkata: sekarang kamidapet Sengljidari sri baginda Keizer[ang kami mistl lantes brangkat ka kola radja dan dl sini sekarang kami hendak kasi koewasa pada Tong Lim berdoea Tjoen Kam boeat ganti mengoeroesin neuri(koewasa) maka⁰ seabisnja berkata, Yo Lak Saij lantes mengadjak Gak Seng dan Beng Liang sekalian sama 22 panglima prang jang terseboet sekalian bawa bala tentara Iroes brangkat djalan dari Provincie Sam Koan aken mencedjoe ka kota radja, maka berdjalan tiada antara lama soeda sarnpe di kota radja dan disitoe Yo Lak Saij prenta soeroe bikin tenda boeatsoldadoe menginep dan Yo La"Saij sendiri troes masoek ka dalem kola radja.aken katemoe dl hadepan baginda Keizer di kraton Kim Loan Tian.

Setelah baginda Keizer meliat, maka lantes baginda berkata: her Keng oleh kerna sekarangini di negri Pale Hoan dia orangada memboeat I barisan Tien dari sebab kami poenja panglima ada koerang mengarti maka dia orang lames membri lapoeran pada kami dari itoe sekarangkami hendak menanja padaangkau apa angkauada mengarti ini

gambarn]a. .

Yo Lak Saij: ija djoendjoengankoe djikaloe ham- ha liat in: gambar dan dari doeloe hamba belon perna ketemoein jang begini roepa, maka djikaloe djoendjo ngankoe ada soeka idzinkenpadahamba

(17)

I

11 11

l i

I I ' :

I'

11

- 2 6 -

lebl bae hamba pegi sendlri di iloe tempat soepaija mendjadi lebi njata hamba preksa.

Kelzer SongTjinTjong:ia bae, maka disitoe baginda KeizerSongTjin Tjong lantes membri slamat dengen 3glasarak kapada Yo LakSaij, sesoedanja Yo Lak Saij dengen bala tentaranjatroes brangkat djalan menoedjoe ka tempatKioeLlongKok srenta sampe, maka lebi doeloe Ong Tjoan Tjiatsoeda men dapat kabar[ang panglima prang She Yo hen- dakdateng dan tiba-tiba ada orangdatengmelapor, maka Ong Tjoan Tjiatdengen sigra lantes keloear menjamboet pada Yo Lak Saijpoenjadatengdan troes di adjak masoek ka dalem benteng dengen hormat di adjak berdoedoeksarna-sama, maka selagidoedoek Ong TjoanTjiatlantesboeka soewara berkata: ija saija heran sekali jang panglima orang negriPak Hoan bole begitoe pinter mengartl ini barisan Tien dan sekarang kabetoelan sekali Tjiangkoen daleng di sini.

Yo Lak Saij: ija memang bagiuda Keizer soeda kasi saija liat dia poenja kaart dan saija Iiat ada koerang njata, maka saija dateng sendlri di sini toenggoe nanti besok paatsaija hendak preksa soepaija bole mendjadi saija poenja ketahoean jarig terang,

Ong Tjoan Tjiat: ija kaloe begitoe ada paling bae sekali.

Maka tatkala itoe Ong Tjoan Tjiat lantes prenta dia poenja orang di soeroe sediaken makanan dengen arak di atas medja boeat mengoendang pada Yo Lak Saij, maka sesoedanja makan antara iloe soeda mennjadl malem troes pada tidoer.

Kamodian di tjeritaken pada besok harinja Yo Lak Saij lantes adjak panglima OakSeng berdoea

1 ,

• •

- 2 7 -

Beng Liang troes pegl

ai

tempat medan peprangan aken mengadep di hadepan iloe lien.

Sjahadan poela di tjeritaken pangllma negriPak Hoan bernama Han Van Sioe waktoe itoe selagi ada di betoelan kepala barisan Tjlt Tjap Ojl Tien maka Vo Lak Saij melial lantes boeka soewara:

he rnoesoe angkau djangan lepas anakpanalebi doetoe oleh kerna sekarang akoe dateng tjoema maoe preksa angkau poenja Tien Tho begimana ka ada-annja.

Setelah Han Van Sloe menengok liat O! lantes dia kenalin[ang dateng kiranja ada Vo LakSaij orang gaga perkasa, dan disitoe Han Van Sioe djadl tiada berkata soewatoe apa di anterin kasl marika liat.

Demikian Yo Lak Saij lantes preksa itoeTlenkira ada bebrapa menit lamanja, maka ija di atas koeda lantes berpikir: O! ini Tien ada seperti Pat Boen Sim Tjoan Tien djikaloe betoel Sim Tjoan Tlen kenapa ini ada lebi 64 pintoe,ada lah seperti jang di panggil Be Hoen Tin, djikaloe betoel Be Hoen Tin kenapa bole ada lagi parlggoeng Giok Te Tian, panggoeng Toehan Allah djikaloe kita liat begini dan di mana boeat poekoel kerdja petja, dan sekarang lebi bae kita balik kombali.

Maka seabisnja Yo Lak Saij Hat dan pikir troes ija petjoet koedanja aken balik poelang ka dalem benteng srenta sampe maka ija lantes berdami pada Ong Tjoan Tjiat dengen berkata: he Tjiangkoen saija soeda preksa itoe Tien mendjadi keliwat heran sekali, kerna saija sendiri sampe tiada bisa

dapet mengartt, .

Ong Tjoan Tjiat:ija djikaloe Tjiangkoensampe .koerang mengarli dansiapa tagijangbisa taoe dan

(18)

- 2 8 -

sekaranglebibae holekirim soeratsoeroe baglnda Keizer sadja dateng sendiri.

Vo Lak Sai]: ija baebegitoe, maka dlsltoe djoega Vo Lak Saij lantes menoelis satoe soerat prenta orangnja soeroe bawa di kota radja sampeken di hadepan baginda Keizer,makaorangsoeroean itoe dengensepoettroes berdjalantiada antsra bebrapa hari soeda sampe.

Kamodian sri baginda Keizer Song Tjin Tjong trima soerat itoe, maka ija lantes tanja padaseka-

\ian ambtenaarnja, he kami soeda kirim Vo Lak Saij boeat liat itoe Tien Tho dan Vo LakSaij soeda membales soerat dia bilang [ang itoeTiendia tiada kenal apa namanja, maka di kira itoe Tien ada keliwat lihaij dan sekarangapa bae kami pegi sendiri begimana?

Maka disiloe aca radjamoedaPa Ong jangber- kata: djtkaloed] sndjoengankoe pegisediri,tentoe sekali sadja nistjaija bisa dapet kamenangan.

Setelah baginda Keizer denger begiloe lantes ija panggil ambtenaar Soen Tjoen troes baginda pasraken kapadadian]a mendjadikoewasadidalem negri demlkian lantes'baglnda Keizer panggilHo Yan Tjan dan radja moeda Pa Ong aken toeroet pegi bersama-sama, maka sesoedanja Keizer Song Tjin Tjongbawa balatentaralaloebrangkat djalan menoedjoe ka kota HioeTjloeShlaitoe negrlPak Hoan.

Apabila baginda Keizer dengen bala tentaranja brangkat tiada antara bebrapa hari lamanja soeda sampe di wales tempat Kioe LiongKok makaYo Lak S3ij dan OngTjoanTjiat mendapet kabars~

hinggalantes keloearberpapak antara 25palpoenja djaoe.

t .

- 29-

Demikianbaginda Kelzer poenjabala tentara barang masoek di tempatKioe Liong Kok disitoedia lantes bikin benteng, kamodian lantesmembri hormat kahadepan baainda Keizer di adjak masoek.

Setelah baainda Keizersoedah masoekdi dalem bentengmaka bagindalantes menanja padaYoLak Saij dengen berkala: heI Kengdariiloe Tien begl- mana roepanja, apa kau preksa dengen terang, Vo Lak Saij: ija djoendjoengankoe dari halTien itoehamba telah preksasampebebrapa tempo aken tetapihamba tiadabisadapetmaksoednja dantiada taoe Tien itoe apa naman ja,makaitoe hamba menoelis soerat soepaija djoendjoengankoe dateng sendiri boeal preksa,

Keizer Song TjinTjong:ijabae nanti boletoeng- goe sampe besok pagi kami peal liar.

Kamodian abis bitjara dari Vo Laic Saij trees moendoer.

FATSAL jang ka-S

Oltjer itaken kapala dewa prampoean (SengBouw) kasi pekakas dan boekoe

atoeran pran£ kapada VoTion~Po.

Kamodian baginda Keizer Song Tjin Tjoni bikin seerat circulair boeat mea- tjari Sin Seh janr pande.

Tjerita radja negrt Pak Hoan poenja soldado«.

Tatkala itoe soeda mendenger kabar jang merk Taij Song Tiauw poenja Keizer soeda dateng sendiri mengapalai balatentaranja, maka soldadoeitoe lantes membri lapoeran kapadaThoen Olamdan Han Van Sioe.

(19)

- 30-

Demikian Han Van Sioe denger kabar itoe maka

.a

lantes berdami pada Thoen Oiam dengen berkata: sekarang merk Song Tiauw poenja Keizer soeda dateng sendiri di sini dan klta djoegalebl bae menoelissatoe soerat mintabagindaSiauwTaij Houw _dale~g boeai bersama-sama melarang.

ThoenGlam:ia betoelbegitoe, makadisitoeHan VanSioe lantes prentaorangnjasoeroepegi di kota Hioe Tjioe Shia aken membrilapoerankehadepan baglnda Siauw Taij Houw.

Setelah baginda radja Siauw TaijHouw men- dengermakaija lantes_pa_ll~_gildiapoenja ambtenaar [ang bernama Siauw Tian Tjo, lroes dikasitaoe

~aka Siau~ Tian Tjo,lantesmendjawab kata: ija dtlkaloebegltoeglagatntabae lah bagindabole pegi sendiri, apabila baginca rad]a Siauw Taij Houw denger lantes mendjadi soeka hatinjatreesprenta ambtenaarnja jang bernama LoetWieGiok boeat mendjadi koewasa warnemken radja can panggil Siauw Tian Tjo berdoeaLoetHak Kouw di adjak bersama-samanagindapegi, makadisitoe bazlnda radja lantes prenta soeroe keloearken bala tentara aken brangkat djalan menoedjoe ka tempat Kloe

Liong Kok. .

Kamodian barang bagindaradjaSiauwTaij Houw sampediKioe LiongKok dan ThoenGiarn bersama Han Van Sloe lantes keloeardaribentengnja aken .erpapak dengen hormat troesdiadjak masoekka dalern, maka sesoedanja sampe di dalern,disitoe Thoe~ Giam lantes ber~ata : ija baglndasekarang panghma merk Song Tlauwdia orangbelonme.

ngarti dari hal Tien Tho, maka dia orang lantes panggil radjanja boeat dateng.

Radja Siauw Taij Houw:ija maskipoen begiloe

- 31 -

djoega dan akoe harep jang angkau misti dengen soenggoe hati aken keloearken tenaga,nanti di blakang kali djikaloe soeda dapet negri Tiong Kok dan akoe rentoe inget kasi angkau banjak percent.'

Kamodian Thoen Oiam bersama Han Van Sioe denger lantes bilangbanjak trima kasi troes moendoer (brenti sebentar tjerita ini).

Tjerita baginda Keizer Song Tjin Tjong pada itoe hari lantes ija prenta mengatoer bala tentara

\boeat keloear meliatitoe barisan Tien dari moesoe dan baginda Keizer Song Tjin Tjong sendiriber- naekkoedadanadjak sekalianpanglimanjadengen sigra pegi ketempat moesoe.

Demikian radja Siauw Taij Houw djoegakeloear dari dia poenjaTien dengen nernaek koeda, serta ia

d~pet Ilat bagindaKeizer SongTjin Tjongdateng dt lempatnja, maka disitoeradjaSiauwTaij Houw lan!es_bo~~_asoewaraberkata: sekarangkaupoenja bait masi tnget temaha hendak maoe ambil akoe poenja negridansekarangakoeada bikinini barisan Tiendan kau djikaloe bisabikinpetja nanti akoe soeka boeat bertaloek pada kau dan djikaloekau tiada bisa bikin petia nanti kau poenja negri Tiong Goan mistl bagi doea pada akoe.

Keizer Song Tjin Tjong:01 kau poenja negrl tiada ada goenanja boeatkami, sekalian kaumaoe percentdjoega kami tiada maoetrimadansekarang kau adaberboeat ini Tienhendaksoeroekamipoe- koel _d~n.kami rasa tiada soesaboeat bikinpetja.

~emlk!an.barang _Keize~SongTjinTjongsoeda mellat Tien Hoe, maka bagmdaKeizer troesbalikin koedanja aken poelang kombali ka dalem benteng dan sekarangradjaSiauwTaij Houwdjoegamasoek ka dalem dia poenja Tien,

(20)

-32-

Sjahadan poela, maka bagindaKeizer Song Tjln Tjong barang masoek lantesberhimpoenpadase- kalian penggawanja di adjak berdami, maka kata baginda Keizer:he itoe moesoe poenja Tien Tho kamisoedapreksadidalemnja keliatanbanjaki1moe jangsakti (Pian Hoa BoeKiang) di kira soesaboeat dibikinpetjadansekarangbegimanaangkaumasing- maslng apa acta laen akal jang boeat di pake.

Mendjawab Vo Lak Saij: ija djoendjoengankoe oleh kerna tempo doeloe harthamba poenjabapa adapoenja3boekoei1moe berprang (PengSeTjian Tje) dan itoe boekoe jang ka 3 hamba belonbe- gttoeblsaboeatpake, barangkaliini moesoepoenja.

Tienadaterseboet dldalem boekoeitoe.maka lebl bae sekarang djoendjoengankoe panggil hamba poenja Mah sadja (Y? Leng Po).. . .

Setelah baginda Kelzer.SongTJIn Tjongdenger lantes ija berkata: bae dan troes menoelis sa!oe soerat Sengtji, kamodian diprentaOuw VanH~an

soeroe bawa Sengtjiitoe,sjahadan Ouw VanHlan trima baginda poenja prenta,makaija lantespegi brangkat djalan menoedjoe ka.kotaradla di gedong Boe Lin Hoe, maka berdjalan tiada ant~ra lama soeda sampe,apabila barangOuw VanHiankete- moe pada Yo Leng Po lantes ia pasraken soerat Sengtji Hoe dan Vo Leng Po dengen sigra troes boeka dan liatdemlkian boenjinja:

HON TIAN SIN OEN HONOTE TjlAUW WAT.

Kami baginda Keizer Song Tjin Tjong

"j:ng menetepken merk Taij Song Tlauw se-. karang inl kamisendirisoedabawa,bala ten- :tara boeatpoekoel akenberprangdi PakHoan

-33-

"maka dl negrl Pak Hoan moesoe ada ber-

"boeat barisan Tien Tho jang terlaloe amat ..lihaljnja serta banjak pake ilmoe jang keliwat

"sakti (Pian HoaBoeKiang)bertambasoeng-

"goe kami denger moesoe poenja perkataan

"acta koerangenak sekali jangboeat didenger-

"kennja.

"Maka dari ltoe kaml menoelis soerat Ini

"kaml harep jang angkau setrimanja bole

"Iantes dateng boeat membantoe pada kaml

"aken bikin petja moesoe poenja Tlen Itoe, Bertanda kami

(W. 0) baglnda Kelzer Song TjinTjong, Kamodian Yo Leng Po abis batja Itoe soerat Sengtji, maka Yo Leng Po lantesberkata kapada Ouw Van Hian: he sekarangangkaubole poelang sadja dan nanti di blakangan kami maoe lantes brangkat, maka tatkala itoe Ouw YanHianlantes mengasislamattinggal troeskeloearakenberdjalan poelang, Arkian pada besok harinja Yo LengPo lantes berpesen pada diapoenjamantoe: he sekarang kami maoe peglmenoeJ oengbaaindaKeizer harepkaumantoe djangan tjerita pada Y. Tjong Po, Mendjawab mantoenja: ija Mah bae lah, maka tatkala itoe Yo LengPolantes komendirbala tentaranja dan troes brangkaldjalan, tiada dltjeritaken.

TjERITA YO TjONO PO.

Pada tatkala Hoe marika Jagi pegi di oetan aken memboeroe ttba-tlba Yo Tjong Po poelangdi roe- manja tiada keliatan pada Vo LengPo, kamodian Yo Tjong Po lantes menanja pada entjimnja dan entjimnja lanles berkata: Mahbesarsekaranglagi

IVaTjoos Po),

(21)

-34-

-pergl ketemoe padapermlsoerladakabarjaug perlee. Setelah Vo Tjong Po denger lantes berpikirdi dalem hatinja adakoerangpertjalia,maka Yo Tjong Po dengensigra troeskeloear sampe di pinloe Pak Boen,maka sampedisltoeada orang[ang kasi taoe jang Yo Leng Po soeda bawa bala tentara aken berdjalan berprang,

Demikian YoTjong Po dengerHoe kabarmaka di dalem hatinja merasa tiadabisa tahan dan tiada poelang lagi di roemahnja lantes sadja maoepegi soesoelin, tida tempo lagi marika sigra brangkat maskipoen itoe waktoe soeda moelain sore s~

hingga Yo Tjong Po mendapet persalahandjalan masoek lah ka dalem oetan janglebet tiada keliatan barang satoe roerna, tjoema menampak goenoeng jang besar,djadi tiadaada tempat boeat menginep dansemingkin lamamcndjadisemingkingelapsampe malem, makaYoTjongPo poenja pikiran mendjadl keliwat kesel. maka sedang lagiVo Tjong Po be- ngong seman tara keliatan di ~~d.epan a~a satoe teng jang lerpasang, maka dislni Yo TJong _~o lantes dia samperin, maka keliatan acta 1 Gredja, disitoe Yo Tjong Po troes ketokdia poenjapintoe aken panggil soeroe boekamakatiadaantara lama adalah orangjang boekainpintoeadjak dia masoek ka dalem. maka di dalem Oredja itoe di tempat pertengahannjakeliatanadaseorangprampoeanja~g

lagi berdoedoekdan prampoea itoelantesmen~n,a:

he! Yo Tiong Po beginimalem kau dateng dlSIRI

dan kau abls dari mana?

Vo TjongPo: ija saija hendakpergisoesoel Mah besar Yo Leng Po ada kesalahan djalan. .

Setelah prampeean itoe mendenger lantes mendjadi tertawa hi! hi! hil hi! samb il berkata: Yo

- 35-

Leng Po pegi di tempat medanpeprangan boeatliat ItoeTI~R, dan di mana itoe resia dia bisa taoe tida . eampang bikin petja, maka seabis prampoean itoe berkata iantes dla prenta orangnja soeroe bawa makanan boeat kasi Yo Tjong Po makan.

Demikianseabisnja Yo Tjong Pomakannasima- ka orangprampoean Hoe lantesambilsatoe boekoe Peng Sidan orangprampoean itoe lantes berkata: kami slamanja tlnggal di sini soeda 400tahonlebt, tapi belon taoe ada orang jang dateng disinidanse- karang kebetoelan kaudateng,djadi iniboekoe ka- misoekaboeatkasipadakau, maka di dalem boekoe inl adaatoerannjadari hal segalailmoe aken bikln petja itoe barisan Tien Tho dan sekarang ini boekoe kau bolebatja pladjarken bikin tamat akengoe- nanja boeatbikin petja moesoenegri Pak Hoan poenja Tien Tho, bolemendjadi kaupoenjakasenangan dari kau poenja toeroenanorangShe Yo slamanja mendapet pangkat linggi dan gandjaran besar.

Kamodian di antara waktoe Itoe njata soeda moelai Slang, maka Yo Tjong Po lantes bilang:

banjak-banjaktrlma kasi dan orang prampoean.itoe lante.s prenta orangnja boeat anter Yo TjongPo berdjalan sampe di kota Hioe Tjioe Shia,

Kamodian barang Yo Tjong Posampedi loear maka mendapet Hat ;djalanan besar, disitoe Yo Tjong Po troes naikin koedanja aken berdjalan dan sembari djalanYo Tjong Polantes berpikirdalem hatinja: heran di'itoe tempat bole ada 1 gredja Seng Bouwdan bole kitadapetketemoeini boekoe, maka seabisnjaberpikir Yo T[ongPo lantes boeka Hoe boekoe troes liat sampe dia mengarti hingga mendjadi girang di dalem hatinja, maka ija lantes brangkal troes berdjalan tiada di tjeritaken.

(22)

- 36-

Tjerita Ye Leng Po berdoea Ouw Van Hian berdjalan soeda sampe di kota HioeTjioeShiamaka

ij~ lantes masoek ka dalem benteng merk Song Tlauw aken mengadep di hadepan bagindaKeizer Song Tjin Tjong.

Demikian baginda KeizerSongTjin Tjong mellat lantesmem.bri hormat padanja,serta baglnda Keizer lantes kasl taoe satoe persatoe dari hal perkara moesoe poenja~.ien i~oe, m.aka dlsitoe Yo Leng Po- lan~es berkat~: IJa dJo.endloengankoe oleh kerna

~artdoeloe djoega koetika hamba poenja laki masi idoep maka dia tiada tjeritadari hal perkara bikin petja Tien tjoba nanti hamba bersama-sama Yo Lak Saij boeat pegi Hat lebi doeloe, maka disitoe baginda Keizer lantes berkata: ija djikaloe begltoe bae lah bole angkau preksa,

Kamodian di tjeritaken Yo Leng Po bersama-

s~ma Yo Lak Saijdengen slgralantes keloear pegi di tempatmoesoe poenja Tien serta sampe disltoe, maka Yo Leng Podapet liat banjak sekali bendera jang warna roepa sedang berkibar-kibardan aneh

s~kal!, keliatan banjak ilmoehikmad jang moesta- [ep [ang terlaloe amatIihaijnja,dan disitoedioega

v'

⁰ ^L^eng ^{Po lantes}^ambilaia poenja boekoe P.eng Sie boeat akoerin Hoe roepa Tien,maka di dalem boekoe tiada ada satoe jangsama dan Yo Leng Po

hatinj~ mendjadi bingoeug lantes berkata pada anaknja: he Lak Saij di dalem boekoe ini sekaliau kau poenja bapa djoega doeloe belon perna kete- Moein inl Tien dan kita tiada taoe iniTien apa namanja,.apa lagi laen orangdi mana dia blsa taoe 01 kaloe begini ter~aloe.soesa sekali, maka selagl' . beromong-omong tlba-tiba dateng lah YoTjong Po

setelah Lak Saij meliat anaknja dateng troes di~

- 37 -

rnendjadi mara dengan sentak berkata: he kau dateng disini hendak berboeat apa?

Yo Tjong Po: ija bapa barangkali sebab lantaran bapa koerang mengarti aken meliat ini Tien maka bapa lanlesmendjadi mara.

Yo Lak Saij: he sekarang kau djangan tertaloe banjak?eromon~dan lekaskau bole poetang soeda.

. Apabila Yo Tjong Po denger bapanja kata be- Iltoe, maka lantes ija mendjadi tertawa sambil berkata: ija bapa saja poelang ada gampang aken tetapi tjoema saijang sekali ini Tien tentoe di poekoel tiada bisa petja.

Maka disitoe ada Vo LengPo jangdenger lantes ,berkata: ija tjoetjoekoe apa angkau mengarti dari halpe~kara Tien Tho poenjaatoeran, djikaloe kau taoe tjoba lah bole pegi Hat.

Maka tatkala Hoe tantes VoTjong Po mengadjak

~ak ~eng berdoea Beng Llang aken boeat pegi liat ltoe Tien, serta Vo Tjong Po soeda liat maka ija tantes berkata kapada Oak Seng: 01 ini Tien dengen gampang sekali bole di bikin pelja.

Setelah Oak Seng mendenger tantes mendjadi kaget dan troes berkata: heran sekali kenapa angkau b.ol.em~ngakoe kata gampang boeat bikln petja, dan ^1nl Tien kau taoe namanja?

Vo Tjong Po: O! nantl djikatoe klta soeda poe- langmaso~kka dalem benteng bole akoe seboet, maka bertJga orang itoe seabtsnja preksa-preksa lantes ija kombali poelang kebentengnja.

Demikian Vo Tjong Po sampe lantes berkata ka-

p~da ~apanja: ija bapa dari hat moesoe poenja Tien itoe ada gampang sekali boeat di bikin petja.

Kamodian Vo Lak Saij denger anaknja: poenja perkataan itoe maka ija lantes tertawa dan berkata-

(23)

- 38-

be anak angkau banjak djoesta, maka waktoe Hoe- ada yo ~eng Po jang mendenger lantes menanja;

be tioetioekoe kaloe betoet angkau laoeitoe Tien J!ampang di bikin petja, tjoba lah kasi laoe Hoe Tien ana namanja,

Yo Tjong Po: itoe di temoat Kioe LiongKok moesoe. ada bi~indi sebla. kanannja72panggoeng

~akadldalernnjaada72 pintoemastng-maslngada dJ~la~troesannj~djadiitoe Tiendi panggilTjitTjap DJI Tlan Boen Tlen,makadi dalemTien itoe ada 50 warna roepa bendera djadi mala hari tiada bisa menerangken disiloe maka di tarnba lagi dengen segala ilmoe jang amat moestadjep beloelkeliwat lihaijnja dan iloe Tlen belonsampetamat moesoe kerdjaken oleh kerna dl betoelan panggoeng jang di panggil Giok Te Tian mislinja di laroken49 teng d~n itoe. belon di ta~oken ~an di barisan Tjeng Liona Tlen moesoe dlamasikoerang boeat taroin Hong Ho Kloe Kiok Tjbeij dan diPek Houw Tin betoelan matanja dia tiada taroken gembrengdan di Hian Boen Tien djoega dia tiada taroken Tjin Tjse Djit Gwat Kie kaloe keliatan begitoe djadi itoe Tien.n~ala.sekali garnpang boeat di bikin petja.

nanti tioetjoe bole mengatoer.

Demikian Yo Leng Po mendenger lantesmendja- dl kaget dan troes berkala: tjoeljoekoe dimana kau soeda bladjar maka mengarti Iiat ini Tien.

Maka disiloe Yo Tjong Po lanteskasitjerita [ang ada seorangprampoean kasidia1boekoePeng Sidan satoe persatoe lantesdi kasitjerita terang, makadisitoe kebetoelanada bapanja jang mendenger lantes•

~epok tangan sambilberkata: kaloe begitoe betoel ]ang baginda Keizer poenja redjekibesar maka kau anak bole mendapet mengarti jang demikianitoe..

-39-

Maka kapada besok harln]a Yo Lak Saij lantes mengadep baginda Keizer Song Tjin Tjong aken mengasi taoe dart hal namanja Tien itoe.

DemlkiannaglndaKeizer Song Tjin Tjong memo denger lanles berkata: ija djikaloe angkau soeda laoe Tien poenja nama dan sekarang kamilanja kapanjangangkauheudakpegipoekoelbikinpetja.

Yo LakSai]:ija djoend joengankoehambaharep nanti doeloe oleh kerna hamba hendak berdaml pada hamba poenja anaknama Yo Tjong Po.

BagindaKeizer SongTjln Tjong: ija bole, maka latkala Hoe Yo Lak Saij lantes bikin perdami n kapada Yo TjongPo. DemikianYo Tjong Polantes berkata: ija bapa harep nanti bole ljarihari jang bae baroe keloearken bala tenlara aken menere- djang hantem moesoe poenja Tlen Itoe,

Kamodian di tjerilakenbaginda Keizer Song Tjin Tjong, maka dibawa ada ambtenaarnja jang bernama Ong Klm {ang mendapet taoe dari hal perkara itoe Tien ada koerang tamat di keredjaken, oleh kerna marika itoe denger Yo Lak Saij membrl lapoeran pada baginda.

O! ini Ong Klm mernangdoeloe harl ada orangnja baaindaradja Siauw Taij Houw, memang orang ini keliwat djahat, maka ijadateng di negri Tiong Kok aken poera-poera mendjadiambtenaarhanja marlka itoe hendakmendapettaoebegimanaresianja di negri Tiong Ooandan baginda Keizer Song Tjin Tjong tiada taoe maksoed troes dipake mendjadl ambtenaar, maka Ong Kim itoe tiba-tlbamendapet kabar resia Tien !toe dan Ong Kim lantes menoells soerat sampeken kapada radja Slauw Taij Houw.

Adapoen radja Slauw Taij Houw mendapetkabar itoe,maka ija lantes panggil Lie KekKoensoe dateng

(24)

-40-

mengadep maka disitoe radja Siauw Taij Houw lantes berkata: he Koensoe kenapa angkau soeda bikin Tienitoe ada koerang lengkeptradatjoekoep

ama sekalil

Arklan Lie Kek Koensoe mendenger lantes ber- pikirheransekali kenapa jang Ini Tien kita,seabil- nja berpikir mak'a ija lantes nerkata:ija baginda djikaloe TienHoe masi koerang dan nanti saija bole tamba sadja.

Kamodian 'Lie'Kek Koensoe lanteskeloear aken panggil dan prenta orangnja[ang dllloe panggoeng OiokTeTian mist!di tarnbakenTeng dan diT[eng Liong Tlen misti di tamba HongHoKioeKiokTjoeij dan di Pek Houw Tienmilti di tamba2 gembreng dan di Hian Boe Tien misti di tambaken Tjln Tjoe Djit Gwat Kie, maka waktoe itoehinggasemoea Tien mendiadl lengkep semoeadjlmat·djimatjang di tarokennja. .

(Brenti doeloe tjerita ini),

Tjerita Yo Lak Saij tatkala soeda berdami pada Yo Tjong Po hendak mentjarihari jangbae boeat menerdjang moesoe poenja Tien makaYoTjongPo, lantesadjak Oak Senf{ pegikedoeakauakennendak preksa lagl Tien itoe, serta sampe disitoe dan Yo Tjong Po sedang lagi maoe liat maka tiada ada djalannja boeat rnasoek dan Yo TjongPo tjoema blsa bertreak 1 kali sadjaberkata "tjilaka" hingga troes djato kelenger Clan Oak Seng meliat taloe mendjadi kaget troes angkat Yo TjongPo di bawa poelang dan di kasi taoe pada Yo Lak Saij alias Yo Van Tjiauw.

KamodianYo Lak Saij liat begltoe dengen slgra lantes prenta orang soeroe kasi makan obat dan pidjit badannjasampe mendjadiingetkombali, maka

-4t -

disitoe Yo Lak Saij menanja: he anak kenapa angkau rnenampak sakit begitoe roepa.

Yo Tjong Po: ija heran sekalisiapa jang soedah kasi taoe pada moesoe jang itoe Tien ada koerang tengkep, maka sekarang Tien itoe semoea moesoe soeda tambah bikin lengkepdari djimal-djimatnja 01 sekarang soesa sekali boeatdi bikin petja dan djikaloe boekannja dewa orang jang sakti toeroen tentoe tiada bisa petja.

SetelahY0Lak Saij mendenger begitoe maka ija sendiri larites tertjer. gang sehingga troes djato kelenger tiada inget orang, maka disitoe adaYoLe~g

Po jangmeliat troes mendjadlsedilaloemenangis.

.Kamodian ada Vo Tjong Po jang berkata: ija Mah besar hareptroesa menangisdan sekaranglebl bae kita melapoer kehadepan baginda Keizer dan Yo Leng Podenger tjoetjoenja kala begitoemaka ija tantes berkata:bae lah dan troesrnasoek aken melapoer, sertabaglnda Ketzer SongTjin Tjongdenger lantes mendjadi kaget dan troes berkata: ija djikaloe Yo Van Tjiauw mensapetsaki! begimana jang kami poenja Klang San siapa jangnanti bole boeat rawatin, maka disitoe ada radja moeda Pa Ong jang berkata: ija djoendjoengankoe sekarang le?i bae kita bikint soerat Circulalrboeat mentjart SIn She jangpande boeat mengobatin dan bagindaKel- zer denger lantes menoeroet atoeran itee hingg~

troes menoellssoerat Clreulalr aken tempelken di loear kota, maka pada kebesokan paginja dateng fah seorang robek iloesoerat jang di tempel, maka jang djaga soeratdapet liat troes orang Hoe dl bawa mengadep di hadepan baginda Keizer dan ai- sitoe baginda Keizer Song Tjin Tjong lantes menanja: he angkau orangdari mana dan nama siapa?

SIGNATUUR MICROVORM

M SINO 0081 dl 1

SHELF NUMBER MICROFORM:

I MM69C-IO OQ."j

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIB LIOGRAPHIC REC ORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

11111 1~ 'll

l~~~I]~r'll~j~]~IIIII'IIIIIII"

I

JO TJONG PO

L am Ti an Boen Tjit Tjap Dji Tin

'

SONG TJI TJ 0 N G

o. H. T. cl Y. P. S.

- ... -

Terbagi 3 boekoe tamat ~

~~~~~._ ~~O(661' "9&i:l ~

. .

1

- 8 -

, .

l · . .

..

. .

I !

••

..

I:

l i

.

l i

I I ' :

ai

.a

v'

I ^MM69C-IO ^OQ."j

o. ^{H. T.} ^cl ^{Y. P. S.}

- ... ^-

Terbagi 3 boekoe tamat _~

~~~._ O(661' "9&i:l ~

. ^.

l · . ^.