MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

M SINO 0032

SHELF NUMBER MICROFORM:

K1TLVlRoyol Netberlands InstituteofSoutbeastAslan andCarihbean Studies

Sigo.vanmicrovorm:

Sbolfnr.ofmlerofer m;

1\ISIN00032 Eumplaargrgovens:

Sign•• an origineel:

Sb,lfnr.of origlnolcopy:

1\1bb 0070 AUTEUR(S) OS.TJlang

MOE DERNEGATIEF OP SLAGNUMMER: I ^{MM 69C-I OOlb} ~

MASTER NEGATIVE S TORAGE NUMBER:

Sal. 'Jo.ltodltempotahon1813 sooda kadJodlondl Ba'owl,'orpoengool IJo.llonJodorl Bookoo "NJaloDoslma"I'erkarang olobOS.TJlong••TJIt.Jg. I.·Bolowl: IJop GoonHo,1897. - 118p, :portr.;14 cm

SIn0-1\Ioloisollteratuur

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR MICROVORM

Filmformaat /Sizeoffi/m : Beeld plaatsing/Imageplacement:

Reductie moederfilm/Reduction Masterft/m : Jaar van verfilming /Filmedin :

Verfilmd door bedrijf /Filmed by:

HDP/~ 16/

mm

I~ 1Lt "i

~ _{'.'~~ -;~~ _} :;::=:;:::.""""':J;;..t' ~;;.~ .~. ~.

f ~~\lt ^TJERI1'.1 ~ t

' j'l

III

J i

I

1

1'11 H XG BEI.O:'JBRAPA J,A)[A SOEDA

1 II

• KADJADIAN DIR\'rAWI,

~ ~

7

1

Terpoengoet tjeritanja dar]Boekoe :

F

.. (ti. ,

)~

I

t

~ ~~ ~~ NJAIE

^. 9~S~M!.~~ i1~

a:

1 :

'

,',lil ... 0, S, TJIANG, . .

11 '"

~1r. Corndi •.

1

1 1: TJlr.\KA~

j' ^Doekoeini nda satoeboekoenasehat,bergoena-

I1

',I nja boentkasipersent sn-ornng prampoean ...

:.ï-,

r.

1

G o~n

,~

.~ Ion ~

.•.

~ .~ ~-==--~i"i...~~~ ~:~~

'liil~. ~ ^•.

!

/

•

11111[11111"11~'11rl~~flil~]II]I~[~11

11"IIIIIII~

1 •

• I

r ^.~..

-"ê~

;2

~\t\ 1 JERlr

<:> _~

.li tempo

"'"I.. m :18:13 Soeda kadjadian d i Batawi ,

t<rporngoeltjerit:loJadan IIoekoe

" J~tE BAS~MA"

Terkarau g olch

O. S. TJIA NG,

.Ifr. Come/is.

TJITAKANJANG PERTAM A.

~ I _~

.,?,X ~~

SAIn T.J}~IlI'l'AXJAn:DASmA.

~

~

I i

SAIR TJERITANJAI EDASD!.\.

SAIR JANG MENGARANG.

B!TAVU, 1)Iei 18!l7.

l.

Saijamengarang moelapertanm, )[enoelis .air di dalemroema,

Tjari pikirnn boekanpertjoema.

Apa adanjasobat boletrima.

2.

Trima ini sstoekarangan.

Boent di batja iseug-iseugnu.

Boekanseperti barllng pantangan.

Holedi batja tiadalarangan, . 3.

Tial1n di larangbatja karaugkoe.

Sair ini tjcrita karauganboekoe.

Harguuja soedn di poekoelpnkoe.

Djocwal kombalipoen masiIakoe,

4.

Hargaujasatoeroepia lah 4 tnli.

Kaloe di pikir moerasekeli, Sama IJap GoanHoboledapetbeli, Di k:unpoellgPanlj nrau tikoengun kalI

~I_- I

~?"'- Bahoewaini boekoejlrngber'alumat

SAIR'l'JERITA NJAIE DASBIA,ma- ka djikaloe uda boekoe[aug sama boe- njinja sepert i inidan tin<la ada tanda tangan utau tjnpnja jang poenja iu i boekoe, kentara udupalsoe,dansiapa jnng.ljoewalatuusiarkeuna ti dibi- kinperkara (limocka l'enJÇ,ldili1n

")10

!

TaIIda la,lIgall dari saija,

, ~ l/'/

I

I I

~1-- 1~

~'iJX' ~

11

I

SAm T.n:RIT.\ N.TAIE DASDI.\ .

10.

Snijnmengaruuglaentermusa, Belonpaham dnri bnhusn.

Mengarang sairterlnloesoesa, Boent cli bntjn segalahangsn,

11.

Segala bnngsa merubatjununti.

:\rengBrongsair dengen leliti.

Sinng dan mnlemtindn brenli.

'l'jllpedi mata pegel .li hntl . 12.

Tj npebal i pegel [li toelang.

Soesnn]a boekunalnngkUI~II:LIIg.

Di sinisnijn hanjnk membilnng.

Perkata-aunjadjaugnlbertamhamalan~.

13.

Mal:l1Igdan djungal karangnnbnmba.

Kaloe sala bolebdi roba, Dengenhonuntseknl ian babn- .\ pajangkoerongbolehdi tamba.

11'

Boleh ditambaal~1 jangsala, Tj oema djangau Snlupedi tjela.

Snija bilang lebibermoela.

Tjcrita NjnicDnsim« ,li sebh.

~I ^{- - - - '}

~:;J"-

-J(i ~

~

I

I I

I

I

5.

DiPantjomu sebrang Tokotign.

Njnng nda poehoenbesardekettanggn, Knloe di beli itoehnrgn.

Hjnngnnknsi pindjem satuutetnngga.

6.

Di kasi pindjemdjadi tjektjoknjn.

Boekoebaêdjndi ndn nodnnja, Temen dan sobat djndi tindabaên]n, Djndi menjesel tindngoenanja,

7.

Snijn ingetin, sobat bole kira.

Orungpindjem hoekoe poenjn perkara, Temen [lan sobat mendjadi mom.

Iliri sendiri hole djndisaugsam, 8.

Soijaingetin sompedi sini, Orungpindjemboekoedjndi beglui.

Kaloesobat beli boekoe ini.

Bolehdi botj n anak dnn bini.

9.

Boleh di botjn nntero hari. Abis balja simpen ûilemnri,

Saijamengarnng boekonsendir l, Njnngbantoe kannn dun kiri.

SAI R TJERITA NHIE D ASI A,

1.

Saijakarangken initjeritn.

Sohat batjalah rata-rate, Di Negri Batawipoenja warta.

Xjaie Dusimaterseboet njota.

1, Bismilleitoeawal pertama.

Saija mengarangdi dalem rooms.

'l'j el'ita ini Nj aie Dasama.

Belon all a sebrapa lama.

s.

llel ou brapa lama wakto enja.

Di Tahon 1813 it octcmponja. ./

ToeanElward W.itoe nnmal~a.

Di TuuahTjeeroek djadi kwusunju•

...

'I'j oerock itocbilangau Tangerang.

Di dek- t Beut eug soeda teraug.

'l'oe un itoedi seboet orang.

Serta suhar marunja koeran g.

G 15.

Sair Dasima ll:lija jang kara ng.

Tiada menoereet boeatan orang.

Brangkali perkata annja ad.koerang.

Toean tambaken tiada di laraug.

16.

Karangan saijasoeda rach mad.

Maoedi tercesken soesa amat.

Saijl\kirimtabe dengen hormat.

Jang batja boekoedengen slamat.

SAm TJERITA NJAIE DAsmA.

L'--- _~-10~

S.UIt'rJEHITA XHIE DASDL\..

10.

Dia bla(ljar sama_~jonja OJlanda.

Njonjn Bonnetjang soeda djauda.

Dia IlocnJa kabisunnalla jang ada, Di udjarin IJasimaseiuoewa soe.lu,

IJ.

Allapekeedja-u didalemroema, Di adjarken padu NjaieDasima,

Dengen soeks hati dia trhua, Dia tingal di Tj eeroekhersauia-sama.

12.

Sertn ToeannjaIiutbegitoe.

Tumbasaijangnjasoedn tentoe.

Soedasalllp~ dia poenju waktoe. Njuie Dasimubernnuksatoe.

la .

Dashunluhirken anak prampoean.

Rcepuuju bagcessoedu keroewsn.

Lautasdi kusituoe padu toean.

Sama roeJlll Papunju tiadu berbedaan, u.

Sertn Toean itoe Iiat nuaknja, Bertnmbasenaug kllwatgiruugnja.

Itoewaktoe di kasinam"IUIK.

Di pangil N:mci it oe diunja,

I

1 ,

I

S.\\H '1'J}~HI'l'A X.T.\H~DASDIA.

5.

TII~:lII itoebang-aInggris.

Taoe ringgal djoezadi kota Paris, )latanja tmljeiu sepert i keris.

Serta bisa bludjar lnris.

11.

Toean W. piurn satoePr:lIII[IOC'dn.

Dia pi:LI1Ldari prawuu.

Hoepuu]u bagcestindujang luwau, Sepcrti Bidudari di utusnwan,

7.

Nlaie Dashunusal nnlllg Koeripan.

lIocp:mjabagces bertamba TOlII~lIl.

Ibarathoeugu.li ntas tokpau, )laka toeuunja boenthnreppau.

8.

'l'oennW. belnuhrapn toewnn]n, Sauiu~Juienja kliwatsuijuugnju.

Sebab Njaieitoeterlaloeradjinnja.

Hertamba baehati boedinju, 9.

Teraug sekul i .lia poenjnhnti, l'erkerdju-unnju1':1pideugen teliti.

Segulukerdja-uu 'alni'" ruengurti.

lIikin koewe serta roti.

&~ "'~

1

i

I I I

! II

S.\IH T.n:HIT.\ X.J.\ n: D.\SDU. SAm 'I'JEHlT.\ KJA)E DASDIl.

11

eo,

Toean W. piadu di Hetuwi kots.

Di Gumbit itoc soedu ujuta, Di angkat barnngujnSCUlOea rntn.

Dengen di mljuk boe<1jallgujll serta, gl.

ToeunW. brenti tljadikwasauja.

Hoetempotindapeker<1juanuja.

'I'ia-luantnra bI"),,,lamnnju, Diu dapetkerdjuan SlIlII lI hangsallja.

22.

Dia musoek kertlja di waktoe)lIgi.

Poekoel 8TOl'uuW. pergi.

Poekoel4 pckerlljaunterbagi.

Poekoel 5 buroepoe!lLngkuroemnlngi.

g a .

Diu tinga!di GlLlllhir helon lama.

Soe<111 kesohorXjaicIla-lma.

Di kampocngituetin.lujung samn.

Seperti Bidutlari baroemedjelemu, 24.

Orangkesohoriudia poenjnkaja, Serta diaberpake dengenhertjaju.

Bunjuk llI'l111g soekain padn dia, Tctupi ,liatiuda )ll'l'tjaja.

1 ,~

~@

10 1•·^a,

Njaie <1i .aijang kliwut misti, SJijuu,li:ujusoeuggocsampe di hati.

Di beli-in giwuugdengenpeneti.

Di kusikwasapcg'JIlgpeti, 16.

Di kasikwas:\pl'g'.ng oewangn]a.

Serta ocrcesken roeurntaug.nj., Xjuicdisamuiusepert ibini kawinuja.

Seboelm 100 pernkgUllj inja.

17.

Apajau~ Dasiinuheullakmaoeiu, TentoeToennu]uluutus beli-in.

Toesoekkunde,pendingdan lain-lain.

luteu berliuut dunbadjoekain, 18,

Dusimaoentoeugnjabagces sekuli, Dapet Toean ornuguseli,

Salasedikit'l'neannja tiadll perdoelt.

Tiuda taoeueutoeugnjadi blukangkali.

19.

TjeritaToe-inW.peg-.lUgpaugkatnja.

Sampe dlapan tahon lanmn]a, ToeanTnua djoewaltauanja.

'l'oeuu W. pinda luin temputnju.

~ ~

~~ ~'X;: . ==========.~::; :

SAIR_T.n~RrrA NJAIE DASDIA.

Banjak [ang maoebikin dia tekens.

OrnngIslamdunorang Tjina.

Jnn~djulunkoclili ngkamaun-mnua.

Hend ak mentj ur] it oe goena.

26

Dasima kesohor banjak oewangnja, Serta baêhati boedinja.

Banjakjangboedjoek padnnjn, Tnpi dintindakaberin toeannju.

27-

l\Iinta Pembatjn djangnu mam.

Di gnntitjeritanja lain perkarn.

Tjerita Samioendengensigru , Di kempoengPedjambonsoedn kentara

28.

Snmioenitoeumsi moedn, Serta hnrta banda dia ada.

l\Iempoenja in kreta sert a koeda, Denger kabarnja Dasima din oereet dndn.

29.

Satelnh Samiocn mendenger kabar, DengerbagoesnjaDasima sepertiIt"Jmbar.

Hntinjadiûalem hedebar-debnr, Rnsanja tiadu menuhun sabnr.

1:1

SAIHT.TEIlIT.\ NH lE DASmA.

:10.

AlIlarathula hl":lJlll harinj:t, Samioenpergi samu tl·lan;.:allj:t.

)[lIh Boejoeng itne numunja.

Lau ta sSnmioen dlltengmenuuja , 31.

Di~ itoeSamioen lautasberka1:t.

Apa )[ah bole toelocgin kitn, Adllsutoe Xjlliebanjak hartu, 1'ingaldi Guiubirroemanja njata.

32.

Djikaloe)fnh hisal1apt't in ,lia.

Tentoe)[lIb til\lln mendjudi pa]n, Saijaoepain 50 pasmntroepia.

Djoegn saijatentoe mr-uljnl1 i djnja.

3:1.

Satelnb )[ablIoejm'lIgdengerhrgitoe.

Tumbagirnn~njn soeda tentoe.

Djnngan Baba bingoengsewnktoe, Nnnti saijn pergidisitoe,

31.

Saija dengor Bnllll poenj nhitjara.

Tinl!n~mpnn~ ini perkarn.

Besokpagi snija l,cl'gi sigrn, Brnngknlidia IIInlJe menjera.

I I

I

~I -~ ~

I

~~,.-

- -

~S)t._---- -_<J• .----_{- - ,}J(ê~~

I i I

.a.o-

. -

. )

S.\IR 'J'JERIT.\ XJ.m: D.\SDI.-I.•

40.

Snijnprentn)[ah umulin, Diaikoet kupir Mahseseliu,

Hoemnnjudjoega)lnh mistikenalin, )IuknboIc gnlllpallg kita djuilin.

~l.

Djikaloehahakata begitoe, )[uh nmali nsatoepersetoe.

Baba mist itj"ri kougtnuw itoe.

Dapetn]a hole dibilaug teiltoe.

42.

Sekarang saija dengeritoendjaran, Tentoe snija pnke segnla atoeran,

.\snl rasia inilljangnn tulamhoeran.

Timla saijllbikin kepirun.

~3.

Samioenberkntaseinbentetawu, Kite omougtjoema benloewa,

Saij~ pertjajju samasaoraug toewa, Pekerdj unu djnngun slllllpedjadi katjiwa.

~.

Tjerita 8:11llpebesok hariuja . )Iah Doejoeng lanta toekarpakeannja,

Dengenmembawa dagaugannju.

Teler lIijelllitoeroepanju.

~S)t---<"'C~

"O.--- --.~

jl - - - I

SAIRTJ}~RI1'A X.TAn1 IlASDL\.

:15

)[nhhilnng babadjnn:;:lII heran.

Kitnmisti bikinsntoe atoeran.

Djikulo« ti,,,11I sutoe lil111111'1I11.

Diuiuuu dia hole telumboeruu, 36.

Smuloenitoeluntns berknta.

o

)Iah seboet Nubi Moehllllllld serta, Tjerituin .\go~ma poenju warta.

37.

Serta )[lIh Boejoengdengertjeritau]a, Kl iwut ginlllgdal em hatinja .

Sembari l••goentepoktangunnja, Betoei ini aknl kliwat bagocsnja.

3S.

Djikalo« kitnseboet Nul,j)Ioehmnn,l.

Kitu tjeritain .\"~1II1ll hinr tumat.

Kitahil"ll~ bole dapet ruchmad, Tambnhan diri hole slamat.

3U.

DisitoeSumioen lautas sneet in.

)[uhini kerdjaau snija ingetiu.

PerkurnAgnlllu sadja Muh seboet in, Orangkupir djungnn ditoereetin.

H 15

17

SAIIl TJE IUTA XJ.\IEDASDIA.

60.

)lnh Boejoengdatengada lIIaoen~a.

KebetoelauToeanW.tiadadi roemanja, Dia pergitempat peke!"ljllllllnja..

)[ah Boejoeng dja.li banjak enaknja, 61.

Itoeteler Du imalantasbeli.

Sepoeloetelerlab sat oe tali, . )lnhnl sedikit diutia,lnperdoeIJ..

Dia liut )[ub Boejongkesian sekali, 62.

Telor itoe di heli semoewanja, M"h Boejoenglnntasmenauja,

DiikuloeNjuie."Ia kesiannjn.

Bl1l1;gkaliNjaieudu pekerdjauunja, 63.

Suteluh Dasima deuger itoe tjeritn.

Lautasdin ternesbeeksta .

Dj ikuloe}[uhsoekn kerdju_~."Iabete, Nuuti saija bilaugin'l'oean kita.

64.

Truda untura brnllU lumanja, Poekoel lima itoedjemnia,

Suedusalllpe duri wuktoeuja. . 'l'oennuja poelangdari pekerdjaaunje.

~ 1 ?!::»-::: ._--=========~

~

l.

\

16

S.\lilT.n:m T.\ ~J.\H: D.\SnU.

4:;.

'1'erita )Iah

n ,

)Ia,:e mrutjari Xjaiellasilll'.

Dia tjari tindu brupalama, Lautas ketemoe ,Iia poeuja roema,

46.

Dia tjar] tiadnbrupa laimnju.

Kebetoeluu))a.ima kloeardnriroeumnja.

Dia lint udu'<IUl'ungkliwattoewuu]n, Lautas XjuieDusiuietercesmenunja,

·17.

A1"1ka11:11' )Iuh dateng kel!lUri: . Iloepnujn hiugoeng')Iuh_J)O~'lIJ'1diri,

Apn jaug )Iah 11I"01'IJ,m.

Sebubmusipagi hnri,

·18.

Apn _~j"ic tan]upadusuija. ..

Saija.Iateng boekan umoe IllcnggalJa.

Djikuloe Njaie tiadupertjaija.

Djoewul1c101'aijl'1Il ini.1hl.

4~.

S.cija daten;l; iui boekunpenuuinuu.

Djoewulteler,01',111 keteutoean.

lui teler u",uulIIg mukanan toeuu, XJaie b.li .ljaug:lII keloepuau.

~.-

~ I

I

I

I

!

19 'l

S.\11l T.JEHITA NJAIE DASDL\..

55.

ToeanW.poelang dengenreipot.

XjaieDashun lautasrepot,

A,lllsn-orang[angI;iginja80e,11l tjopot.

Hendak kerdja memboewangpispot. M.

Serta ,l i" deugertjerita itoe.

Te rcesherkata di itoewaktoe.

AI" bikiu piara prampoean begitoe.

Keutoetuja djoega tiugal satoe.

57.

ToeanW. beromongsembentertawa, Sebab iniorang soeda kliwat toewa,

Apa barau gjangdia bawa.

Di rusa tentoedjlldiketjiwa.

58.

KaloeNjaiemnoe piara orang.

Djan gnn piara sernbara ug-ba rang Tjuri[angbagcesmoekanjateraug.

J:mgmasi tenaguu]a belon koerau g.

59.

S1ijamendjawabperkataan toean.

Ini orang tiadapoenj akammnpoeau, Bertambapiutoesoedn kroewan,

~[lIkllnju itocdjadi 81lijU kesian,

-

SAIR TJEIUTA NJAIE DASDrA.

60.

Njllicbitjaranja manistiadnkapalan g, SamuTOCIIUjlldia hilung.

Djikuluediakerdjuad" jang Hang.

Kita bole oesir dia poelang.

6l.

ToeanW.lantas ûjawab kombali . Kaloe Njuiesoekusaijatiadu lJerdoeli.

Saijainget in tjoema iuisekuli, Djongan Njoic menjeseldiblakaugkal i.

6~.

Tjerita )[ah Boeijoengbesokharinja.

)[asoekkerd]nitoe wuktoenja.

:1\[eujllpoedan menjoetjikerdjaann]u.

Lantus)Tnh Boejoeugdutengmennnja, (;:\.

Diumenauiu padaNjuie Dasima, Tunj« kumpoengserta numa,

Djiknloe sala8aijll tri lila. ApaNjaiemasiIJegang Agamu.

6~.

ScrtuNjaiedenger tjcrituitoe. Lentesmendjawabden gen sewaktoe,

KauapalIrah tanjabegitoe, Ag.JUl18I.m 8. ij. peguug tentoe

~~'"

I

_, - - J("è~

SAIR TJElUTA NJ AI E DASDIA.

~

76.

Kitnmisti toeroetAJrIIW':I\orballllll\' ltoe Agnma jaug perloe umat,

Misti.pln<1jar in biar SlIIl1(JCtamat, Makauja diri boledjadi slamat.

71.

Dj ikaloe sama kapir kita soeka, Xabi sediain toeiljoe noraks.

Itoeboeaten palinlt tlilaka.

Dupet dosa tambudoerhaka.

72.

Saija scboet nornka sntne-satoenju.

Kaloekapir banjakkUllosmllluJa..

Kuloe soedu teraug kasnlahnunju, Terhoekoein disitoe 500tahonlamun]a,

73.

SCI'tn Njaie<1rujtCritoontoerau, Din beugong dengenseheJ~tl~l·au .

Dijum djoegadeugen pikirun.

Di rnsa hatiu ju sebagi titirun.

H.

NjaieDesima11ijamsellllbujaUP", Sebsb Aguma diatiadnall!a.

Tiaaa ai adjar dia poruJabapa.

)Iukasams Ag-Jma di. loep".

I I

i I

·1 I

!

~5)t--- - -

<;

SAIR T.n:R1TA NJ AU: IlASD\ A.

6s,

MuhBoejoeng <1juwub <1rll,l{enpikirau, Djanguu _~jaie mendjudiherun.

)Iukunjasaija tanja itoeatoeran, Takoetin Njlliedjadi kepirun.

66.

Saija minta Njaie djangnnmam.

)llIkauja saija braniboeka swnra , Agnma islam poenja perk a ra.

Selempaug Njuie djadi sangsara.

67.

Saijaminta Njaie djanga ngoesar.

)Iemaug saija suoruugkasur.

Roekoeu islamN;lIiebclon sasar , Ag.ma Islamada palingbesar ,

68.

RoekoenIslam kaloekitn toentoet.

:llisti upnllin kapalnboentoet. Kita selllbaijaug misti berl oetoet, Baroe meudjadioraug joug patoet,

69.

Kaloe kitapeKUug itoeatoernn.

Bert obat kita l,oeuJIIkakupirun, Kal08 tiada toentoet itoepludjaran, Kitllmat i dJBdipedjudjarau.

~~I~'=:=:==========~':'f I

2U

S.\1ltTJERI'l'A X.J.\H: 1l.\SDLL

ff.~i't::::=== ~ I- ====~.~or.:c'~ i

SAIIl T.n:R1TANJAIE DASDIA.

I

76.

Njaiebodo soeda katentoean, 'I'iadn bisalint knlnkoenn.

Iletoeldiu pinterdari pekerdjaan, 'I'iudutaoeorang' poenjakamaoeau.

76.

NjaieDusimulenteskaaipenjaoetau.

Hntinjnbiugoeug kalangkaboetau.

Beghunne sekurangdariperdupetau.

)[nkanjnboledapetkaslaumtan, 77.

Njaie Dasimalnntaabersabdn, Saija tinela taoe Agamapoenjnpaeda,

Dariketjil snijn ikoetblada, Sekurang hegimuna di bikiusoeda.

78.

Serta )[nh Boejoengdenger tjeritsnjn.

Terlaloegirangdalemhatinja, Seknrnngsoeds keustipoenjn.

Tentoe ini Njaicdjudi Korbauuja, 79.

Mah Boejoeng kloewarin perkataan.

KaloeNjaic maoeteboeskedosaan, Misti telepas dari tanganToean.

Bnroedi kaboelken itoepermintaan.

~ L...-.. - - - - '

~?.x---~

80.

Bertobat lla<1a Nabi )Ioehama,litoe.

Misti pakeatoeran begitoe.

Kitu sembaijang Iimawaktoe.

Baroednpet sorgnjangtentoe.

.Rl.

Serta Njaiedeuger perk ataannja, KIÎ1vat bingoeng ,l.lemhatinja.

)[enariknapastepokeh,luuja.

Nantisaijnpikirdoeloebegluunabaenja.

8~ .

)lah Boejoenggirungboekankapalang, Sama NjnieDasima <1inbilnng,

KsloeNjnietiadn berhnti mulaug.

Besokpagi saijn permisipoelang.

8~.

TjeritaToeanW. besokpaginja, Lautasketemoein 1I'I<1a Njaienjn.

'l'jeritain semalem pengimpiannja. )[engimpi oeler itemkliwntbesarnja.

8·1.

DisitoeToeanW. tjeritnin laatas, Omongn]amanis sertn puntas.

Koetika saija tieloer di atas, )[engilllpi oeler datengmelintas,

23

SAIR T.TERI'l'ANJAIE DASDIA.

85.

Oeler dateng di depan randjang.

Sama Njaie dateng menerdjnng.

Sampe Njaie djato telnndjang. Dadannja seperti terboengkoes kadjnng.

86.

Tjerita ngimplsaija tiada simpangin.

:Meugimpi ini saija terangin.

Didalem impiansaija nlnngin.

Tiuda boIc dapet di toeloengin.

87.

Toean W. tjerita sutoe-satoeuja, Koet ika djem 12 itoe waktoen'a,

:\ren~impioelerIilithal an Njnicnja,

Sertagigit di tengorokuuuja,

88,

DisitoeDasimnlautas snoet in.

Toeanberkatahendak ingetin, hupi-in snija oeler lilitin.

Itoe oeler, urtiuja maoe menjakitin.

8U.

S"'!(lC<1l1nj~ ,tia nbisherkata.

Teroes Toean W. dauduu sertu, Lantns ternesnaekkretu, Dia beudak pergi kakota.

~I ....J

~'aX'-

:B

I'

S.U R TJElUT.\ X.L\ n: DASDI A.

00.

)[nh Doejoeng lint Toeannjn pergi.

Lautas Jl!lnnisisampe besokpngi, Boeknnnja8aija pergi menagie, Nnnti besok komhall lagi.

·91.

Serta Mnb Boejoeng dapet permlsiuja, Dengenmembawa ramboet Njaienja.

Die tjari di mana sisirn]a.

Dapet setelor aijem geden]a.

9Z.

Setelab Mah Roejoengsampedisitoc.

Kempoeng Pedjnmbon nmnanja itoe, Dia ketemocSamioen di depan pintoe.

Diakata socdabngoes ini waktoe.

93,

Iniwaktoe 80eh 8ampetemponjn.

Njuiesoednkliwntdjinekuju, Tjuri kongtauwboeat kematnja.

SoelmijllIantus berobabatinjn.

9~,

Lautas MabBoejoeng seraiuramboet.

Samioen lah lautassamhoet. Hntinjn di dalemkalaug-kabnet.

Pikirin Dasimadengen ribeet

SAIR TJEHITA NJAIE DASmA.

no .

l'ari,lill Paridan orauK dj'K'mawa.

Mempoeuininkebonserta sawa.

Koeda dnn kerho di kasi sewu;

Tinda.oraog brnui bikin katjiwn.

111.

Snija pikir dan doega-doega.

Pnridin-Paridan orau gnjagaga.

Dia mempoenjaiudjoeg«roematangga.

Roemanja enakserta lagu, 112.

Roemnujndoedoekdi Pedjnmbon, Di deket gredja orang AmbOJl.

Serta lebnrdia pocnjnkebon.

Di tanemminpisangradja dau ambon.

liS

Pnridia Paridan kliwat senaugnju.

Di knliTjil ilVoenR pingir knlinjn.

Uia^poengoet hasil dnri^{kerhouja ,} )laku ,lia hisapiura sauaksoedarauj u,

114.

lui tjeritnujnmemeng bcgitoe.

Sampe disinidi pendekententoe.

Saijntjerit:.illjang Ingi sat oe, Tjerits Salihoeu)hh l\oejoeog itoe.

j I

S.\IRTJEllI'l'A NJAIE D.\SDI.\.

100.

Didjawab Saiuioen pocllja ^mmua.

EmhokSuleha ,lia poenjunmuu.

DjiknloeSnmioenpiaruNj nieDasium.

Embok Salehudjoega soekn trimd.

106.

Kaloemaoe tnoeSamiocnitoe, Dinadukupounkan komuienduntsitoe.

Lnganjn kotjaksoeda tentoe.

Kaloeberdjalan isep tjcroetoe.

107.

Kaloe lint Snmioenpoenjadandan.

Dinkeponakannja Pari,Iin-Paridau.

ItoetempoPnriol iodjudikonuuendant.

Kwasa di Peljambon poenja medsn.

lOS.

Diadjndi Kounnenduntdistrict sitoe.

Djahntojadjoegn soeda tentoe.

Sama bangsat-bangsatdinsekoet oe, Dia toekang tadu jang No. sat oe,

1O'J.

Paridan itoebnojnk hartn bauds.

Sebabdin djaditoeknngtada, Djikaloepolielemaoe gelede, Tentoedia jang bikin soeda,

~?l~~"::= ' =========::;;

~S)t~J'-'- - - - __ _ _ _ __ "'è~

~ I---.~ J

I

S.\IR TJEltll'A NJ AIE DASIMA.

31

S.\IR TJERITA XH IE DASmA.

120.

Hadji Salihoen herkata poela.

Kloewar in perkataan lebipermoela.

Kaloe man maoemembela.

Djangan )Ioh kerdja snla.

121.

)[ah kerdja dj augan teledor.

Di bikiu )Iah sepert l mandur.

Kenl ja kentjeng djangan kendor.

Kaloe pekerdjaan lemboetlautasgedor, 122.

Kaloe )Iah maoe dapet pengaroe.

Apa jang socda Samioen soeroe, Misti kerdjnin boeroe-boeroe.

Djangan salllpc djadi kliroe, 123.

~Iah Doejoeng lantas beraabda, Apn jnng Hadji adjar soeda.

Saijn simpen didnlam dada, Kerdjaansnija tiada berbeda.

Hl.

Pcrkntannja lautasSamioen samboet.

Serta Samioenseinben mcnjeboct.

Ini dia Dasima poenja ramboet.

Kerdja hatinja Dasima kalangkaboet,

~.,;~~;:.=========::;;;~~ I

~,)~":::========~Xè~

i ^~

I I

I I

....-.J(c~

i I

115.

Makn ini tjerita di pendekennjo. TjeritaHadji Salihoen djadi doekeeunja,

Kaloe di liat tingka lakoenja.

Doanja mondjoer kliwnt moestadjepuja.

116.

Mah Boejoeng di tonjalautassaoetiu, Jang DIana saija soeda dapetin .

Dari Toean W. Dasima rawat in, Tiada ada ornng bole liwatin.

117.

Saija liat koedengen mata.

Njaie pada Toeonnja terlaloe tjinta.

Toeonnja pertjaija dia poenja harte Djadi blandja dia troesa minta.

118.

Saija liat soednbrnpokali. Njaie itoe orang asel i,

Belon taoe IWIki dia poenja koel!.

Tiada blandja sembarang beli.

119.

Salihoen lantas boekaawara.

Denger Mah Iloejoeng poenjabitjora . Mah Boejoenglantas di soeroe sigra . Soepaija djnngllnsampekentara.

}

( ~ I

~ ?1!X'';:============:;;:~~

..

~h-

~ ^"

I !HJn TJEHITA XJ.\IE DADU.

125.

Kasiramboet Saliboenpoenjatnngan, Serta terboengk oes di sapoeta ngau.

Saijnminta Hadji poenja toeloengan, Soc(laija ~jaie Dasima keblngoeugsn.

126.

Ramboet(li kasisamn doekoennja, Sert a brikoet nduoewangnju.

Sel'oeloepasnmt begitoebnnjoknja Salihoentrima kliwat girangnja,

127.

Oewang itoedi trima semoewn.

Seinben trima sembaritetawa, Sekarnngsunasoeroese-orang toewa . Soc['aijakerdjnandjangllllketjiwa.

128.

Muh kcr(ljain misti poctibersi, Sebabsaijlljnn)!;djadi suksi.

Sekarnng'~lIijl\ mintapennisi, Sert a Illcmbilullp;trimakasi,

129.

Salihoen braugknta<1n pescnnnnjn.

Knp'\ll~ )Iab llocjocngbegini kutanja, Kaloe soed« 4 hui lnmanja.

Ambilobat boeboekbocntdiauj••

~1-_--- ¹~

~""- -- --~

r - - -- · --- -- ... ^"Kêw

SAIll TJERI'l'A NJA I E DASIMA.

130.

MahBoejoengdengermenjnoetpatoet, Kerdjaan semoewasaija jang toentoet.

nnri kapalasalllpedi boentoet.

Tiuda saija membikinlnntoet.

ISI.

Hadji Salihoenkutasnija donken.

Pekerdjaan Malt Soepn!ill dikabcelken.

Siang dnn malem suija mintaken. Soepaijaleko8di djal.nken.

132.

Soeda lohor itoewaktoenja. )Iah Doejoengsoedasalllpe temponja.

SoedaSIImpe lab per(ljandjiannja.

)Iisti poelang roelila Njnienja.

133

Mah Doejoeng poelang soeda past], Sama Njaie Dasimsketemoemisti,

Semben berkatn mengnmbilhat], Snija bnwa pisang pengasiHaj.ti.

13!.

Njaie Dnsima lautas berkata.

Hajnti baeboediujn soedn njata, Dia helen kenal pnda beta, Seoda a<1a anterunnja pada kita,

3S

. -

I

..

I I 1 1

SAlR 'l'H: IUTANJAIE D,\SIMA.

:1.

lIO.

ltoe1,Iadj'Lrall jRIIl(perlee amat, Dar]Agamllnja Nubi~Ioebamlld.

Kaloe Njaie l!1lijulIg pada pasmet.

Di'lIanB diri bolesla mut , 141.

Saija liat jaag sue.Ia·soedll. Koetika doeloe semoeuada,

Saijll tjerita boekan menggoda, Schab Njaie boekan bUIIg>la Olluuda.

142.

Itfah Boejoeng ingetin begitoetapi, Dia tjeritain bcgitoerapi,

NjllieDasima denger seperti ngimpi, Seperti orangjllug mulrok sopl,

H8.

Tiada njana tillda di kira.

BagnesMaltBoejoeng poen]abitjaru.

Disitoe Dasime boekaswara.

Saija takeet Toean mendjudi mam.

144.

Saija soeda pikir satoe persetoe.

Snija takoet TOeJlU itoe.

Kaloe saija trima tetumoebegitoe.

Toeun maru soedalah tentoe.

~-

- - - XëS

~ w

I - - -I f

I

I

sv m

186.

~jaieDasima lnntas menanja.

Njonja Hajati betoel bae batinja.

Soiill helon kenal padanja, Dia soeda ala kirimanuja.

1:16.

Dnsima tnnja ~r.b Boejnengsneetin.

Jang sering-sering ...ij. dupetin.

Dari Agama dillsoeda tamutin.

Apa jllng dia udjar misti toereetin.

137.

Apa la~i Hajati poenjamertuewa, MuhnillSamioen tiuda doewa,

Orangn]«belon sebrapa toewa.

Knloe berdjnluu pnke pltcew a, 188.

Didalem saijllpoenlnpikiran, Ha roes Njaiebole betjampoeran.

Njuiebolednpet satoe pladj aran, Boent AK'.lma islampoenja atoera u,

1:\9.

Tjolla Njaie "bajarill Altama itoe.

Boekun bagces ntoernn begitoe.

Djikaloes~mpeNjaie poenja waktoe.

~Ia.oekdi sorga jang No.satoe.

SAIR 1'JE UITANJAIE DASIIA.

~7

uo,

Kaloe Toean mara oeriug-oeringan, Tiada bole di kata djangan.

Dengen ada satoe larangan.

Tiada bole begaoei orang knmpoengao.

151.

){ah Boejoeng kata dengentetawanja.

Betoei Njaie kliwat bodonja.

Toean sama Njaie ada pinraannja, Tatapi boem bini kawinnja.

162.

Tjoba Njaie pikir bisr aampoema.

Njsi boeknanja OUanda dan Tjina.

Kaloe diri bole bintjana.

Kakajaanada djoega tiada bergoena.

163.

Njaie dengersnija saoraugtoewa.

Djangan Njnie djadi 'tetawa.

Kaloe Agama islamNjaiehawa, Nama wangi tiada ketjiwa.

161.

Kaloe Njaie mnsl ikoet Ollanda.

Tjoba Njaie pikir didalem dalia.

Sama djoega kahar tarik roda, Kasana kaga kemari tiada.

JCcS ~

1- - - - 1

1

I

.1

I]

I

I

j

36

SAm 'I'Jt:ltlTA NJAU: DASDIA.

145.

~IahBoejoengdengergoijallg knpdn.

1nntos MahBoejoengdjawabpoela, Njaie bodo jang 8lIija tjela.

Tunet Toean, brnnipad.Alla.

aa.

Disitoe :Mah Boejoengberkatalagi, Kaloesaija liat waktoepagi,

Djem diapan Toeanpergi.

Poekoel lim baroekombalilagi, 147.

Didalam snija poelljadoegseu, Njaiepikir biar kroeau.

Djikaloe kitasoeda betetamcean, Djnngan kasi taoe padaToean.

148.

Kaloe tetamoe kitsaoeda trima.

Kita lautas bladjar Aguma.

Samasaija bersama-sama.

Boekan bagces kita poenjauama, 149.

Dasima djawab dengen sebetoelnjn.

Mah tiadahoe atoel"~nnja.

Kaloesaija trima sembarangannja.

Toean mam di takoetinnja.

....

@3)P'

-~' r

~tJ SAIR 'l'JJl:IlITA NJA lI~ IlASnIA.

,

^~

I

I

I mo,

155.

Dasima denger rus.nja ngiloe. Mah denger ,aij" poenla bitjara. ^I

Perkataan Muh lJoejoengpede. terlaloe. Dari Agama poenjs perkara. I

Moh nnnti saija pikir doeloe.

I

Soevaija ujangnn mendjadi maloe. Tentoe Toean mendjadi mara.

166. 161.

I

Njsie Dasima bingoeng semlugki n. MahBoejoengtertnwasambil berksta .

Seknrnng apa kits misti bikiu Denger Njaiesaija tjerita,

Kaloe Ag.lIll1 kita tiada ijakin. Nantimalem saij n bikin pestn,

T.koet nanti ui koetoekin. Adjak berempoek rata-rata.

167. 162.

Dasima bingoeng dia poenia hat i: S,ija bikin pesta soeda kroewan.

Siang dan malem tiadu berenti. Aujak berempoek loki dan prampoean.

Kaloe Agnmll kitn tiada mengurti. Kaloekatrilllll kita poenja perdamlau.

Djadi soe... di blakang nanti. Djangan kasi taoe(lsda Toean.

168. 163.

t

Njaie Dasima kliwat bingoengnja. NjaieDaaimnlautasberkata.

Di kiratiga huri lauianju. fi·ll(oes.Muh(l0enjll tjel'ita.

Lantas Mah Boejoeng di pangilnjn, Kuloe oraug soeda berempoek rata,

Sekarang~tah begimana baenja. lIarep omonguunjakasi taoe kita.

159. lU.

],tah Boeioeng1antas samperin.

I

'MuhBoejoeng menjaoet insn-ala.

Sekurang !\Iuh snija soeda pikirin. Omongnja bagces tiadn ketje lil.

Tetapi Mnh misti atoerin. Kaloe itoe orangomonguia sala,

Aga wa islam SIIija maoe pladjarin, S"ij.,ketok dia poen]a kapale .

~ ~~ ^{~ ~}

~X' SS ~?.l' _~u ^')'\S~

S.\IR l'JERI1'.\NHIE DASIM\.

S.\ lil 'l'nlIU'I'ANB m IlASI~L\.

6~)'j.~=======-===":c.e

~ ~ . ~

I _{1 - - - - - - - _}

41 170.

Soedara denger 8.1ija berhnna, Kita boekanOllandu dun Tjina,

Pladiarin Agama palingbergoena.

~listi toentoetdengen sauipceruu.

171.

Saiju bitjnraboekanpertjoema.

Sekulian dengerlah sama-samn.

Kuloesoedara semoewa soekn trima, Njaie hendakmenoentoet duri Ag-4lUn.

172.

Brame orang pada sneet in.

Suija bramesoeks ikoetin .

DjiganjuAgamaNjuiemaoedapetin.

Suija djoegasoeka toeroetin. 173.

lIIah Boejoengdenger itoeomongan.

Didulem hatinja lnh ksgirangun.

Dengerdisini sllijapoenja biluugan, Harepbrume poenja toeloengan.

174.

Soedsrn disini8I1ijllbilangln, Harep hrnma soeka teeloengin.

Kaloe Agllllla Njnie pegangin.

Pada Toeanharep kiloengin.

l:;;:============~

lOb.

Njaie menjaoet ti:ldn8embal'Jlng'. Bae ~[ah berempoek ini sekarallg.

Apa^omougannje itoe orang.

Kusi taoelll1ij" biarteraug.

168. Di kim soeda inoelaiu sepl, Mah Doejoeng dandan rapi-rapi,

Di"bilang maoe sedeka kopl, Sebab malem dapet mengimp].

167.

Mah Doejoeng bitjnra bohouguju, Impi-inlakinja dateng ]lndanja.

Diu kasi taoe pnda tcmeunja, lui malem hendaksedekauja,

168.

]\[;,hDoejoengberkstadengenseperti.

Impi-inlakinja jang soednmati.

Diabitj aradjoe.ta soedapasti.

Tapi temen-temennjatiadu mengart i.

16U.

Disitoe Mah Boejoeng boeka swaru.

Serta memangil hef soedara-aoedam.

DengersekarangB<lija poenjabitjara.

l\lintasoedura djangan mara,

~ ' - - - ' ~

~~x---- -- ~~

40

I

S.\ \HTJERITAX.r.W~ D.\S DU.

sxm

h

I~

I1

I1

11

ISO.

Lllntasdia ketemoein pads Dasima.

Kebetoela n ada didulemroerun.

Njaie baknlnn pel{llng Ag.ma.

Sebab orangbranie soekstri ma, 181.

Njaie Dasima dengor itoe swara,

~[oeknnja l'OctjCttiad. ter kira.

Sampe dia tia<1a hisahitj:lra.

Dia logi mendjaitbangoensigra.

182.

Serta Dasimadenger tjeritanja.

Sampc gemeter sekoedjoerbadaunja, . Lautas ,lia brenti mendjaituja.

Badannjndingindi rasainnja, 183.

:Mah Boejoengliat Njaienj aitoe, Ambilslimoet di itoe waktoe.

Leutas rnasoek di karnnr sitoe.

Bersama deugen nnaknja satoe.

18·'-

Daslma rnasoek loh soeda misti.

Nnck di tempattidoerseinben merinti.

1\Iuh Roejoeng liat soekuhuti, Maksoednjabnkulmendjadi pnstl, I

~ I ~=========;;~

~.~

175.

Setelahbrame denger itoe tjerita.

Lautas dia pada berkata,

Dj ikaloe Njaie pegaugAgatnll lIjat".

Saija soeka toeroet rata-ratu.

176.

M.h Doejoengengkattangannja , Alhamdoelilahdia seboetnja.

Siapa [aug langar perdjandjiannja, Dia tiudn slamat pada Nabinjn,

177. Brarne denger omongan Itoe, BerkntaAminI betcel begitoe,

Knloe ada[ang sangkal sat oe, 'I'inda dapet Sorga jang tent oe.

178.

MaltDoejoengsneetin Alhamdoelila, Muksoedkita dikulreelkeu A.llah.

Soednradjnngan hikin saln.

Siapa jangmoengkir tentoe ketoela . 179.

Sedekn nbispndn hednharan.

Soedu ahispadnboebaran.

Mah Doejoeng museekbawnluporan.

Ketemoein Dusimadengenpikirau,

I

~

~

^J(C~

_~

^J(è~

I I

185. 190.

Di kira ada brapa hari. Hadji SalihoeudengerIautas herkata.

Itoe tempo woktoe tengari. Alhamdoelilah di seboet njatu.

Mah Doejoeng pergi dengen sendiri, Kaloekena lah obat kita,

Tiada kasi tuoe Njai bastari. Nistj.ija dia lah tijada heb.

186. 191.

Dia pergi Salehapoenja ro..ma. Saija poenja obat dari petapahan,

Mah.Boeijoeng di tegortalingpertama, Memukaunja tadjem tiadu pelahan,

Lautas Samioen adjn karoeuia, Saija minta berkatnja Toehan.

BerkoempoelHadji Salihoensama-sama Makanja itoe dia tiade tuhan.

187. 192.

Hadji Solihoen Iantas berkata, Embok Suleha dan njonja n.jati.

Mah opa kabamjn maksoed kita, Serta mesemberganti-ganti,

Moh Boeijoeng djawab deageu serta, Embok Snleha luntas berbakt i,

Dalletnja tentoe tcrbilang ujata. ~lnlengkcllMuh [nng dupetiu uauti.

188. JU:I

Kaloe di liatbakal-baknlnja, Djikaloelaiu Ullri dianja,

Sekarang Njaiesoeda laen ,dagatnja. Tentoe setengu pertoeloengaunja

Dia soeda keloearinperkutaunnja, Di harepBoepuijaleelocs djalannja.

Hendak pladjarin dari Agamunja. S.ija minta Bampe pcuguhisannja.

189. _J9~.

Dia berkata BOija dengeriu, Mah Boejoengkata Njonja doskeu.

Siang dan malem dia pikirin, Jang mauu s.1ija soeda oljalllllkeu.

Suking bagces llaija atoeriu, Kapadu Toehun minta di kaboelken.

MIlkIlAgamll dia niaoe J.ladjarin. I SoellUijll lekas suija dapetken.

~ ~ ~ex-- - - ^{- ~ ~}

021" .~

~ 4;;

~3)t

S,1I1t1'JERIT"

"AI>:

f

^~~

cl IJ

• •

SAIR TJEltlTA XJAIE DASm \.

19:;.

I

200.

:\IuhBoejocngtrimaduri doekoeuuja. )I ..hDoejoengbengong boentpikiran ,

Doewuboeugkoesobat hocboeknja. Meliut kemutuja mendjudiheran

Boentdjailin padn Njaienja. Sama Njuienja dia kasiluporan,

80epaijadia bentj i pada Toewunnja. Suija permisi poelang sebenturan,

196. 201.

Hadji Salih oen kata paling pertama )Iuh BoejoengpoelangroemaHajati.

PesenMah Boej oeng lah pmnn-porua, Hadji Salihoen djoega soeda bernanti .

Ini satoe boengkoes boeat Dasima, Kemat tiada maleneket pasti,

Jang sat oe boeat Toewan roemu, Sampeheran 8Bija poenja huti.

197. 20:!.

Hadji Salihoen pesen satoepersetoe. H,jati djawab deogenbedepan.

Pesenannja pasti smnpe begitoe, Kenint di pake tiada mempan.

Mah Boejoeug poelang itoe waktoe. Kltn toenggoe sampe kapuu.

Lantas djalanken pesenan itoe, Djadi poetces itoeharepan.

198. 203.

Dikim soedn satoeboelan , 1Ilisti bernkal [aug lag i sutoe,

Kerdjaan1I1ah Boejoengtiudaberdjnlun. Bikin koewe-koewenganter kaaitoe.

Pemukenju itoe tiada kebetoelan. Kita pergi ke-roemaitoe,

Siang dan malem boeat seselun, Nuuti lekus dapetnja tentoe.

190. 204.

Mah Boejoeng Iiat tingka Njaienja. Kaloekoewekita,dia tri ma.

Sama djoega sahari-harinja. Lautashersobut psda Dasima.

Ti"hNjaienja ti".bedanja. ~ Kaloe soeda seminggoe poenjalama.

Tiadu sekali bentji pada TOeWUnnj ~ Baroesaijuseboet perkaraAgama.

~ ?J'

^~

S.\ IH'['JEHl'l'.\ NHm DASDfA.

201..

Embale Saleha denger lantMherkab.

Bagces betcel mantoe poenja tjerita.

Kita misti pakeakal berdjoesta.

Baroe bole mendjndimaskoed kita, 206.

Kuloe lnen nknl dari begitoe, Soesa kenn lah soeda tentoe.

Sebab Njaie itoeberhntisatoe, 1Ilnkanjn soesadi goda itoe.

207.

1Ifoh Doejoengpoelangdigedongnja Lantasketamoeinpada Njnienjn.

Serta serain boewa-boewaanm», Dari Embok Saleha peugasiannjn.

208.

Di~ seboet Saleha poenjannma.

Anternun]«ini knloe di trimn.

Embok Saleha,Hajnti bersamn-sama Hendakbladjarkenal paling perteure.

209.

Embak Salehabersama mantoe.

1II:Ioebeladjarkenal Njaie itoe, DjikaloeNjaie soedi teime begitoe Besok pngi datengnjs tentoe.

48

SAIRTJEllI1'AXHIEDASnr-\.

210.

Kaloe dia maoe dateng nanti, Saija tripl:l dengensoeka hati.

1\[ah djagnToean dengen teliti.

Kaloedia taoemaranja pasti, 211.

MahDoejoeng lnntns berketaitoe, Njnie djanganslempangsampebegitoe.

Saijn ntoerluh soeda tentoe.

Dia datengtoenggocwaktoe.

212. DengerNjaiesnijn berkata, Boedjang emoea menoeroetrata.

Dia denger saijn poenja prenta.

1\{1l83 dia brani herbanta.

113 Soeda liwat tiga harinjn,

l\fah Boejoengkeloearkenperkatannnje, Djem sepoeloe itoe waktoenja.

EmbokSalehadatengdengen mautoenja, 2H.

Salehu datengada poenjabawaan, Bawa koewe sert a boewa-boewaan.

Kebetoelan tiada <1ia poenjn Toenn. Mnkndia brani hertetamoean,

!! -l"---j~

49

I

222.

SAIR 'l'.JEIUTA. NJAIE DASIMA.

220.

Embok Selehadengeritoetjerita.

Lautasdia tercesberkuts.

Njaie ofnnK poedji bagoee serta, Saijllngtiada ikoet baugsukita.

221.

Knloedi liatdnri roepa.

Bagocsnja Njaietinda jangnimpa.

Knlllc Njnie tiadnalpa.

Boledjad ibinihalipa,

Dasimamcnjnoet soeda oetoeng~a ijll.

Tiadaberdjodoislamjang djllija.

Toean iniSam!lesaijn pertjaija.

Belontaeedia bikin sia·sija.

228.

BetoelToeanbangsa koelit poeti, - Kliwnt sabar .lia pocnjahati.

Kerdjnan saladia dapetin pasti, Di kasipenjauctiindia mengurti.

224.

IIajati lautaskasipenjaoetan.

Sala betoel Njaiepoeuja boeatan.

Dldalem saija poenja peugliatan, Njniekoerangdapet hormatan.

I

~ex~" :-==========:"IS ;; ~~

S\IR TJERI'l'A NJA!E DASDLI..

215.

Embok Saleh adaten~ soeda pasti.

Bersama-semaNjonja lIajati.

Dasimntrima dengen soeka hati, Diasediain kopiserta roti.

216.

Dasima doedoek sambil bersabda, Njonja trima apa jangndu,

8aija sedia kopi, koeweOllanda, Harepkatr imasenangdidada.

217.

lIajati menjnoetpaling pertema.

Serta mennnja pada Dasima.

:'JjaieikoetTOCo1n brapalama.

Sampe kesohor Njaiepoenja nama, 218.

Dasimamenjaoet soedn keroewan, Semben berkata djawabperkataan.

Snija soeda ikoet pada Toean.

Dari tempo saija masiprawan.

219.

Tempo saij\ ikoet pada dianja.

Belon taocada kesangkoetann]a.

Soedu ada dlapantahoulamanja, Dallet anakNaneinurnuuja.

----'Cc

~

BAm TJEHl'I'A NJAIE DASDIA. (, SAlIl T.IIm!'I·A N.JAIE llASDIA .

2S0.

Koetika dia denger itoe tjerita.

Tiadu bisabelkata-kata.

Kelap kelipdia pocujamatn, Pikirin anuknja dia tcrluloe tjillta.

231.

Dikim satoe boelanlamnnjs.

Mah Doejoenglnntns menauja.

Njaie tiada sepert i sari-sm-inja.

Baraugkali Njaie ada 8llkitn,a.

232.

llamngkaliNjaiesnkit di hati, Saija toeloeng obat in nsnti.

8aija tjari dcckoen[aug sakti.

Tent oe baelah soeda pasti, 2:1:1.

Njaie Dasimalantassneetin.

Tinda ada jllng akoesakit iu, )[ alengkenada [aug ukue riboetin.

Aguma dJoeg:1 kepengenukoe dupetin.

23~.

Pikirnn akoedjadi tiadn kroewun, Akue dupet tJeritanjaitoe pnllllpoeun.

Kuloetoeroet akoe poeaju kemuoeun.

Akoetakeet muranju Toewuu, 'I

I

...

i2 229.

Djikaloe saija p"enja pikiran.

Djang:on Njaie mendjadi heran.

Njllietiadataoe bertjampoeran.

:Ptl:lka koerang taue itoe .toel'Un.

226.

Dasima denger ti"da snoetken.

Tjoema bengongdeugenmenguwasken, Menarikllllpasdllda di teken.

Bengongnja soenggoe memikirkeu, 2n

Tetamoedoedoek soedalIlDIB.

LautaslIajati mengadeppuda Dasima.

Saija minta permis!poelaugkeroema.

Dasimaanter kloear bersamu-suma.

228.

Sahabisnja tetamoe padn poelang.

Dasimaberpikirberoelang-oelung, Apa jang Hnjeti soedu bilaug.

Kita ini seperti orang kepalang.

229.

Njaie Dasima bingoenghatinja.

Boent pikirun dalemdirinja.

Kaleedi inget padaTuewannja.

Tambasaijnng padu auakuja,

~

(

SAIR TJEUl'l' A NJAn : DASmA. SAIR TJERITA NHIE DASDft.

!

I I

l

55 240.

Njaiemisti pikir dengensampoerna, Djangan sampe djadi bintjana.

Orangtnoe Njniebegimana, Njaie, Toennsepert i orang berdjina.

241.

Orangberdjina terbilangdorhaka, Itoekerdjann paling tjilakn.

Njaiesama Toean tiuda Nih.

)faka orang beragamn tiadu soeks.

242.

Njaiemistiinget paling pertama, Djnnganbikin lah boesoek nama,

Kaloemenoentoet Nabi poenjaagama, Di blakangkalibole aampoeme. .

243.

Tjoba Njnie timbang hu pili.

Djauganmenjeseldi blnkaugkali.

DjikalooToean 80e<1n tiadaperdoeli, Tinggal Njuie di bikin sepertl koeli,

244.

DasimadengerMah Boejoeng seboet, Pikirnnnjn tamba lah kalungkaboet .

Bangoenberd irimengaroekramboet.

Sebab hntinjaterlaloeriboet.

~;:=:==========::;jiJ

235.

llIah Boejoeng kata dengensertanja.

Sama Toean djaug'dn kliwbttakoetnja.

Kaloedia saijangdengensebetoe1nja.

TentoeNjaie soedakawinpadanja.

236.

Tjoba NJaiepikir didalemhati.

Toeanadabangsa koelit pocti.

Djikaloe diadapet boeat pergaut i.

Njaieterboewangdiblakaugnauti.

237.

Njaiemist i pikir ini waktoe.

Koloe dia dapetbangsanjaitoe, Djikaloe sampe djadi begitoe, Njaie di boewang soeda tentoe.

238.

Kaloe dia kawin sama bangsanjn.

Tentoe dia poelangkanegrinju.

Dia bawa djocgadengen anaknja.

Njaietelantar soeda tentoenja.

239.

Tingal Nj uiesebatanl;karang.

Nama boesoekdi seboetorang.

Kaloedi inget temposekara ug.

Apamaoe tiada dilaraug.

~ I ~,~============~

SAIK TJERI'rA NIAIE DASIM\.

~~ '==========:::~

S.\I1tTJEIUTA NJAIE DASDI.\.

2'6.

NjaieDashun djawab itoeomongan, Dengor saija poenjnbilangsn.

Djikaloe tiaunsutoe halangan, lIIinta )lah pllenjn toeleecgan,

2~.

Lautas bersab.lnNjaîe Dasima, )I'lh Boeijoeng dilnsaiu mama.

Djikaloe EmbokSaleha soeka trima, Sekarang saija maoe beladjar Agama.

2H.

Saijatimbang terlaloe pat oet, SekaraugAgam8 saija muoetoentoet,

S,,!jl\tamntken kel,ah boentoet.

Sembaijang nanti saija ber1oetoet.

2~8.

)Iah Boeijoengdengoritoeomongnn.

Tjoemadia jangkegirangan.

Betoeibngoes Njaiepuenjatimbangnn.

)IintaEmbok Srleha poenlntoeloeugm.

269. ,

)InhDoejoeng tiadamendjawablagi, Lautasdia'tercespermisipergi.

Djalnupoeter ketanahtinggi.

Tercesmeuginep sampe pagl,

260.

SatelahMah Bo,ijoengdatengserta, Embok Salehalantasberkate.

Apa kilbarnja maksoedkita.

Tjoba1Ilah kasi saijn tjerita.

261.

Mah Boejoenp:lautasmendjawab peels.

HarepNjonja djangan tjela.

Deneer ini djangan sala.

Hari Senin NjonJa ebtengpermoela.

25~.

Tjer ita di penlekinpaling pertama, Tinda terseboet,lia poelangkaroema,

TjeritaEmbokSalehuadjar Agama.

Diaadjar pada NjaieDasima, 263.

Kernisdan Senin eH aeljarnja.

Kira alla satoe boelaulamanja.

Dia blndjart1'lIkasi taoeToeannja.

Embok Salehalautasboeka swaranja.

2U.

EmbokSaleha lautas membilang.

linta permisi hendak poelang.

Kuloe Njaietiada herhatimailing. Saij;l kaoel pan~il topeng dalaug.

57

I

I

• I

I

.11

SAW TJEIUTA NJAIEDASD I.\.

2GO,

~.telu h ~umpc itoc waktoe.

Salehns~eda toenggoe di pintoe.

Dnsimnsewa karcta satoe.

Bcrsama M.h Doejoeng pergikaaitoe.

261.

Sertnsampedi itoe pestn.

NjuieDasimn toeroen dnri kretn.

Gnmbelnnberboeujidengen sertn.

Semben menjamboet manis herkata.

262.

Samioenmenjamboet dengenbiniu]a.

Lantas IIojati toentoen tangunnjn.

Satelah .3l11pe depan pintoeuja.

Gambelan bornji galngaudjoer lugoeuja, 263.

Serta smupe didalem roema.

Samioen herkata Ilolillgpertema.

l' esenansuija Njaiesoeda trima.

Deugen~18hDoejoeng bersam-sema, 26i.

Sasoedanju Samioenahis berbakti, Lautas menjuoet NjonjalIujati.

Njaie trima jang ada misti, Soepuija djanguntjela di hati.

! I

I

!

I

b ~===========:;-~~~

I

I I

t. i

I

S.\ 1It TJEHITA XH II·; J)ASDLL

Sb 265.

Snija knoei boekan sembarangnja . Kaoeliu Samioenitoe dianja,

Djikaloe bae dari sakituja.

Bikin pesta bajar kaoelnje, 256.

Saija bilnngknloe NjaictrilIIn.

Peseu msnija lab poma,polIIlI.

HrrepsamllC snija poenja roema.

Dengen Nona Nanei bersamu-sama 267.

Dasimadenger itoe perkataan.

Lautas trima Salehapoenjakemaoean.

Dasima keloearin satoe perketaan.

Embok bole trima ini pengisiun.

268.

Kasi pel'scnsatoe pertanla-mnja.

Sepoeloereal perak banjakuin, Saleba trirun doewa tangannje, Djalan.teroespoelangdi roemanja,

269.

Sesneilan]uDasima persenitochutJ.

Dia henlak anialken itoe pesta.

Dasimapergi soeda njata.

Pada Tucaunjadia tiada tjel·Îta.

SAIR 1'H:HITA NJAn: DAsmA.

SAIR TJERITA NJAIE DASUIl!..

~3Y'~=========~"ê ~ .

61 270.

Tjerita pestn tiada di pandjangken.

Mah Boejoeng djoega tiada tjeritaken Kira setengaboelan jang dateng aken.

Paal' Njaie, l\[ahBoejoengketemoeken.

271.

Ketemoein Njaienja dra gensigra.

Pad:1 Njaienja dia boeka swara.

Suija minta Njaie ajangan mara, Alla saorang minta toeloeng bitjara.

272.

Tetapi saija tiaaa brani berkata, T.koet Njaie ûceke tjita.

Dasima denger mendjawab kata.

Tiada nanti lah mara kita.

1173

l\[ah Boejoeng berkata poela.

Djangan di bikin saija 881a.

Kaloe Njaie tiada menjela.

Ah saorang maoe membela.

2114.

Die maoe membela sampeken soeka.

Meliat Njaie poenja tingka.

lni raaia baroe saija boeka.

Sama Njaie dia maoe menika.

60 256.

Hajati berkata meniellDhuanja.

Pada Dasima dia panggil Njonja.

Saijamembri sl amat datengnja.

Jaug bahlau djadi oraug ibadatnja.

266.

Serta Dasimadenger begitoe, Hatinja girang lab soeda tentoe.

Semioen djoegaada itoe waktoe.

Sebenter-bentar dateng disitoe.

267.

Semieen nouton deketDasima.

Sntoe tiker lab sema-eame.

Dikira tiada brapa lama.

Dasima permisi poelang broemL 268.

Disitoe Mab Roejoeng biJang.

lni ban aaija tiada poelang.

Saija ikoet djoega tentoe kepelang.

Saija hendek nonton topeng dalang.

26g.

Dasima poelanglah poekoel doewa.

Pakeannja pe~ltntetiada ketjiwa. Laki bini sbter berdoewa, Serta koewe-koawe di bekelin balva.

~ ~;;:n============:~

. .

SAIn'('J EIIJTA XJAIE DASIMA.

i

I

I

I

SAIIt TJE RITAX.JAIE DASm \.

~80.

Saijaminta tempotigaharinja.

Snija maoepikir begimnnabaeuja, Seinbenherkata turik nUI'asn,a.

Kliwat bingoengdalemhatinja, 281.

SesoedanjaDasimaIantasbilang.

Hntinjn bingoeng boekon kepulang.

Sebahdia pikir sereba mnlang, Rasa semaugatn ja ampi r Hang.

282.

NjaieDasim»doedoekberpikir, SepertikOIJi ,li dalemtjangkir.

Ksloe sama'l'oeunu]ndia moeugkir.

Toeanuja djoegotiatlllsabrapa kikir.

283.

Diabendak moengkirpalla'I'oeaun]a.

Deuger Muh Boejoengbagcesouumgu,a, Serta dia inget tempoharinjn.

Samioeubegitoe bmjuk hormatnja,

28~.

Kaloedi inget sumJle disitoe.

Betoei)[ah Boejoeng katnnjaitoe, Samioenhormntnjnsampe begitoe, Sampeknpau terbalesjangtentoe.

~3)t~================~~~

I

~75.

I

Kjaie djan~n mendjadi gcesarnja.

Jang soeroe s.' ija Samioennamanja.

Koetiknitoe kita pergi karoemeuja, Embok SalehaitoelIlahnja.

~76.

Koetika ,lia lint Njnic kaaitoe.

Timboel pikirannja tiada jUllg tentee.

Kaloe Njaie udapikiranbegitoe, Bakal djadi Saleha poenjamantoe.

m.

Suiju dapet kabar jnng pasti, Koetika SamioenIngi berbakti.

Djikuloe Njuie tjinta didulem hati, Dia muuebetjerepadaI1ajati.

~78.

Saijn dengeritoe perkatahen.

K..Ioe djndimoedn-moednhan.

Dia trimuNjaie temputkesoetjihnn, Sampebegitoedia poenja ketjintahun.

~79.

SertaDasimadengerperkataanitoe, Il at inja sesaksepert ] batoe.

DjikaloeSamioenkata begitoe, Nanti8IIijapikir jang tentoe.

SAIR 'rJEIlT'I'A NH I E IlASfM.\. 11

!

I I

I

6.

290.

Mahmisti perlliini hari, Kapada SamioenllIah tjari.

Pesenin dis soeroedateng kemari, Biar dia dateng liwat tengari.

291.

o MahBoejoeng denger itoe omongan, Didalemhat injalah kegirangan.

Serta trimaitoe seta ngan.

Tanda matalah djangan kanKen.

292.

Mah BoejoengdengerDasima berbakti.

Perkataannja diasimpen di hati.

SekarnngNjaietoenggoebernant i.

Saija tjari Samioen dapetin pasti.

293.

KaloeNjaiesoeda kata beglui.

SoeroeSamioen dateng kasini.

Kaloe Njaie Samioen boeatbini.

B. kaliln djlldisaoraag taai,

2Y ~.

Sasoedanjalrab Boejoengabisberkata, Teroes dia pergiserta.

Ketemoein Samioendia kasitjerita . lui setangau boeat tauda tjinta.

~2Jó~;:;-===============~~ I

~S)t.:==========~"'~

28&.

Serta diadeuger itoe }lengideewan.

Tamba pik irannja tiada keroewan.

Kaloe inget dia poenja Toewan.

Hat inja kesal dia Iawau-lawau, 286.

Satelab sampe til"l barilaman]a.

Djadi timboel djelek pikirannja.

Serta bentji padu Toeannja.

Pada~rah Boejoengdia kabarinnj a, 287.

Pada 1I!ah Boejoeng dia kabarin.

llIab bileng Samioeu troesa pikirin.

Kaloebininja dia maoe singkirin.

KalUl\oeBnnja Samioen saijaakoerin.

288.

Muh denger d~ripesenansaija.

Dj'lDgan Mah koerang llertjaija.

Kaloe tiada di bikin sia·sija.

Saija bendak ikoet pada dia.

~S9.

lnisetangan pingir di renda.

KaaiSamioen boeat tanda.

Pesenan8Ilija misti taro di dada.

Djangan saija di bikin berbeda,

~~

~

!

I I

----.>l.II''''''Cl.

~

I

67

SAW TJIo:HI'1'A I\"J;\_I1~ IHSDL\.

:WO.

Omongnja Dasime pada djelumoetan, Seperti orong ai goda setnn,

Djelek'Dasima poenja beeatan,

~~akadiabikinitoekedjahatan.

SOl.

Samioen eda bikin itoeatoeran.

Pokein kemat ilmoe pedjodjuran.

Bikin roesakDasima(,oenjapikirau.

Samp~DasimaIoepa sebentnran.

S02.

Bamleen itoe boeat maen goeno.

)laoe bikin Dasimakerdja bintjana.

Satelah Dasimasoeda terkeus.

Lautas dia berdoewa moelain berdjina.

SOS.

Dia berdjina samaSemioen itoe, Tambasemingkiugilanja tentoe.

Dia kena kemat sall\pe begitoe, ^I' Sampeloepa anaknja satoe,

so~.

Moh BoejoengboedjoekI,ada Dasima.

I

Embok Salehadjoegnbersamn-same.

Sateleh Semioeuseboet Agumu.

Soeroija Dusimnsoeka trima.

- --- ~~

~---

~

SAIR'1'.J1m ('r A NJ.\IE DASDIA.

1193.

Ada lagi Njaiepesenannje, Ba~~ di~oeroe pergi.karoem:inja.

Klm djem doewa itoewuktoenja.

Bole ketemoeinsama dianj^I.

296,

S~r~a S~mioen dengeritoe tjeritil. • HatlOJ"glrnnlt traboledi knta;

Sekarang )tahdenger saij:l bel'kata.

Nanti besoksaijll pergi-serta, 297.

Tjerita sampe besokhari.

Koetikalohorliwat tengari.

Samioendjnlansendiri-dlri, Njaie DJsim:ljang dia tjari.

298.

Dia tjari pada NjaieDasima, Sebab ,li pesen POIII:l·POIIHL.

Koetikaketemoedi depan roema, Samioen lantas Dasimatrima.

299.

Samioe? datenglrseknnpersadja, To~ng?~em Toean .W. pergi kerdja.

~edJ:lIII koewedl atas medja.

Sumioen di hormatiuseperti r:la;a.

~S)(. ^-

~ I

I !

SAlR 'l'JERITA NJAIE DASDIA.

6V 310.

IAlDtnS bersobrln NjaieDasima, Suijosoedn ikoet..brn~oIamn. .

Permintaan snlJa biarToenntrima, Snijo maoe pllldjllrin dari Agumo.

311.

Snijnsoeda dnpetsatoenone, Tiudo di bikin soija sebegimann.

ToeanpiarasaijntiadosompDemo.

Saijaseperti oraug berdjino.

312.

Sekareng uijasoedamerasa, Nnnti kedjodinndi besoknoesa.

Toenn kswin Toean poeniobangsn.

TingnIsoijn mendjadisoesa.

313.

TingnIsoesn snija poenja diri.

Samasiapn jaop;suijn Ijnri.

Toean poelangToeanpoenjanegri, Tingul uijubergigitdjari.

3U.

Botnelsekerang s<.ijn kata bedJitoe.

I

Toean misti pikir jong tentoe.

Snijnminta di bawasepatoe.

lIIintn betjere di ini waktee.

~==========

SAIRTJmnTA NJAIE nASmA.

- - "c

G8 305.

Bagoes Samioen poenjnbcedjoekan.

Dintjel'itn [nngboekan-boekan.

KuloeNjoiedi madoesoengknn.

AnterHnjatipada diapoenjakeponsksn, 306.

Dasima denger boedjeekan itoe.

Hotinja bingoeng dengen swsktc e, Pikirindjorga annknja satoe.

Djadi trabisa bilangnjnngtentoe.

307.

Samioenbisabermoeka-rnoeka, 1rlaknDasimomendjadi soeks.

Dengen lint Samioen poenja tingkn Tnmb.1bnnSnmioenndjak bemikn.

308.

Samioennajuk knwin pnrlR aijn.

Dasima tamba djadi pertjaijll.

Dia trntooemaoedi keniajja,

)1000di bikin dio sio-sija.

:109.

Adasatoesore itoewaktcenjn.

Toeonnjo baroepoelangdarikerdjaonnja.

Dosimamengadeppado Toeannje.

Toeandjnngan goesnr soija menanjn,

I

;;:::==========::, ~

~»(~===========~

'S.\lR 'rJE RJTl N/.HE D.\SDf '-.

· ...

_~ ~=========.~al:t'~

316.

Makanja Boijll sompe bersnbda, Saijo soedapikir di dalem dada.

Ikoet Toellu luh darimoedu, Sampe sekarnng tinda berbeda,

316.

Saija minta terlepns dariToean•. Schab pikirun saijo tiada keroean,

Djonglln Toeanhat] tjemboeroean.

~Iint.. ketoereet saija!,oenjakemaoean, 317.

Tjoba Toeanpikir di dalem dada.

Saiju minta betjere di kasi tiuda, Saija ikoet Toean bangsa OIondo.

Dapet anak djoega terseboetd.ada.

318.

Saija bilaugteroes dan teraug.

Saija minta itoe barang-barung, Jang soeda terkaaisaijo saorang.

Giwang peneti jong nda seksrang.

31~.

Sntelah Toean W. dengerbegitoe, Kaget hatinja soeda tentoe.

Tiada bisa bitjara itoe waktoe.

Doedoek bengong pegangin sepatoe.

~~:;;;:.========:::;~

320.

Serta diadenger omongan Dasimu, Itoe omongan pallug pertumn,

Dia dijem brapa lama.

Sepertiorang kena kesima.

321.

Kira ada seteuga djem lamanja.

Toean W. bediri awasin Njaienja.

Lantas dia kloearin perkataannja, N'jaie mars apa sebabnja.

322.

Tjoba Njaie bilnng teroes terang.

TJerit:lin Ram" saija ini seknrang, Saija tiadn betjere sernbarang-barang, Sebab masi soeka kita orang.

323.

Njuie.Dasimalautas berkuts.

Toean denger lah bijar njnta, Soeuggoe tiada salanja kita,

?traoe betjere jang kita minta.

3H.

Toean denger snija bitjara:

Minta betjere poenjaperkll~.

Saija ti:lda soeka Toeau l'lara.

Mint:! di lepas dengen sigra, 70

71

I

I

I

i

I

I

I

73

SAIR TJERITA NJAIE DASIl\IA.

SSO.

Apa kan poeojn blnodjakoerang.

Tjoba kali. bilaug ini sekarnng, Ni.tanrnoe nkoe tiada Iernng, Hartekoe di kwusakeu kau 8llorang.

SS1.

?'[nlnhan nkoe ada satoe ingetun.

Didalem akoe poenje niatan.

Akoemasoekiu kauBurgerlijkestund.

Soepaija kau dapet satoe kahormatao.

332.

Kaloe kan soeda masoek keelt oe.

Bolekita kawinsoel'aijatentoe.

Kehormateu kau.Iapet begitoe.

Misti liat iuianak satoe, 333.

Dasimamenjaoet deugen nseran, Matanjamera budunnjagemeteran.

Toean troesatjeritaitoe atoeran.

Tiadainaseek saija poeuja pikiraa, 33l.

Dasimaberkata deugen mara, Olitoe soeda laat Toeanbitjara.

Perkata an begitoesaijatiada menjera.

Agamakapir saija tiada ara.

~~:==========~~

7:!

S.\lil 'I'H~ IU'I'A NJ.\II~ I>ASDU.

s~&.

S:LijamintaToeandj:LRjl".1I1 ber banta, Sebabsoedaab is djodokita.

Toeannja denger tiad. bisa berkata, Tjoema bertjoetjoeranaijer mata.

316.

ToeanW.herkatakliwlLt aedinja.

Ja Dasima I akoeapasalsnla.

Kaloe nngkau begitoeteganju, Tetapinkoe tiada uda dosauja,

sn.

JaItjoba pikirInh n.lsima.· Akoebitj nra 1'1Iliog pert ama

Pinranngkan soedubrupaIsme, Idoep sennogkita bersemu-sama.

328.

Idoep sama akoe allatraeoak.

Oerossindieega kau poeuju sunak , Sarnpe aogk. ubisa berauak.

Nipa dianjalah ini anak.

319.

l'ermintakau jnng boekan-boeken.

Kan miuta bet.ere ennk-enakau, Ikoet kitakun bilaoJ( soengkm.

Apa koeraugpske, koeraug mukuu•

~============~ "1

I I

.;

~",;~ , ;:.===============~~

- ^{- -}