Ditjeritaken oleb KWEE KIM HONG.

1998 !

B I B L I O T H E E K KITLV

0212 7122

• • -» 1.

'.M. : n

_••.•• •ry'i

! Ol ^

B ü E K O E T J E K I T A

DOEilPOELOE îiON BLMiiilN

(Samboengon tjer/ta ,Jiga Pangtimaprang").

PAGIAN KADOE\

Ditjeritaken oleb KWEE KIM HONG.

Pembatja tentoe blon loepa itoe orang moeda jang soeda brangkat tnenoedjoe ka Vlaanderen boeat pergi pada balatentara Frans jang ada dl aan a

' Sasoedanja tinggal Âtbos di depan gredja sanape soeda tiada keliatan lag?, Baoul lantea larikan koedtnja dengen kras, perloenja boeat hiboerken batinja jang sedi lantaran moeati berpiaa dan kadoea acepaja ia poenja pengikoet OHvain tiada dapet liat ia poenja moeka jang keliatanBja ada sedikit keael.

Tapi aasoedanja lariken koedanja satoe djem 4 lamanja itoe keael dan sedi sama sekali aoeda ilan^ ; ia aoeda moelai pikir apa jang ia nanti dapetken dalem pakerdjtt'annja. Ia rasa dirinja Boeda merdika, aatoe perkara jang memang bisa bikin senang orang poenja bati, maaki itoe orang lebi doeloe tiada dipegang kras

Raoul tjoba bitjara pada Olivaiu, tapi sigra ia dapet kenjata'an, itoe perkara tiada biaa bikin Benang pikirannja, kerna ia jang biasa bitjara pada Âtboa, aaoraiig jang mania boedi bahaaanja

1.

buoapualoo i.Hüu blakcingaai

dan banjak pengartiannja, tentoe tiada bisa djadi Benang bitjara pada saorang tani sebagi Olivain.

Sesampenja di Louvres Raoul dapet liat satoe astana ketjil di antara satoe kebon dari poehoen tjemara, hingga Raoul lantes djadi inget kombali pada roemanja di Valliere, maka dengen bengong ia awasin itoe astana sampe sapoeloe minuut lamanja dan kamoedian ia djalan la^i dengen tiada djawab pada pertanja'annja Olivain, jang soeda menanja padanja, apa jang soeda bikin ia djadi begitoe heran liat itoe astana.

Lantaran dapet liat itoe astana jang roepnoji ampir sama dengen astananja graaf de la Fere di Valliere, Raoul soeda iaget kombali pada ia poenja toenangan, nona Louise, hingga ia lantea inget kombali, begimana dengen senang hati ia soeda memaen dengen itoe nona dari sama aama maai ketjil.

Dengen hati sedi ia toedjoeken koedanja ka aatoe koempoelan poehoen poehoen, di mana ia brenti di depan satoe roema makan. Olivain diprenta boeat kasi makan koedanja serta diprenta djoega boeat minta pada toean roema makan kertas dan prabot toelis.

Olivain toeroet itoe prenta, sedeng Raoul doedoek di satoe medja di bawa poehoen dengen bengong awasin pemandangan di depannja.

Eoetika ia soeda doedoes kira kira sapoeloe minuut lamanja ia dapet liat saorang gemoek decgen satoe servet di slendangkendi poendaknja bawa padanja prabot toelis jang diminta.

.Wel, wel," ia kata, „orang bisa dapet kenjata'an, orang orang bangsawan pikirannja sama; blon berselang saprapat djem lamanja saorang bangsawan mceaa, dengen lengkep aendjatanja sebagi toean, dan roepanja tjakep

— 3 —

djoega sebag] toean, oemoernja djoega kira kira sains, Boeda brenti di sini, minta sediakan ini medja di bawa poeboen dan dengen satoa toean jang oemoernja banjak lebi toea, brangkali ia poenja gouvernenr, soedi beraantab di sini ; iaorang dahar satoe koewe pastel dengen satoe botol anggoer sampe tiada ada ketinggalan satoe apa ; tapi beroentoeng kita ada sedia banjak dari itoe anggoer dan djikaloe toean djoega soeka itoe koewe pastel...

.TJada, sobat," ka^a Raoul dengen tersenjoem,

„trima kasi, akoe tjoema perloe sadja barang jang akoe minta dan apabila tlntanja item njata dan penaoja bagoes akoe nanti bajar harganja itoe koewe pastel daa anggoer pertjoama pada kau.*

„Djikaloe begitoe, toean," djawab toean roema } maKao, «koewe dan anggoer akoe nanti sediaken boeat toean poenja pengikoet, dan kertas, pena dan tinta boeat toean^ ada djadi penambanja,"

.Bikin begimana kau soeka," kata Raoul jang soeda kenal adat kebiasa'an toean toean roema makan, jang tiada nanti soeka hatinja apabila orang mampir padanja, tapi tiada blandja satoe apa.

Koetika soeda dapet katentoean, ia nanti trima oewang, toean roema makan taro prabot toelis di medja depannja Raoul jang lantes moeial menoelis.

Bebrapa lamanja toean roema makan masi tinggal berdiri awasin roepanja Raoal; satoe anak moeda jang tjakep memang biasa orang soeka pandang.

,Ini tetamoa tiada sama sebagi jang baroesan pergi,* kata toean roema makan pada Olivain jang dateng hampirken toeannja boeat menanja

apa ada perloe prenta padaoja, «kau poenja toean tiada ada napsoe boeat dahar."

^Tiga hari jang baroe berselang ia ada itoe napsoe, tapi dari wates kemaren napaoenja aoeda djadi ilang," kata Olivain.

Olivain toeroet toean roema makan ka dapoer, di mana ia disadjiken barang makanan dan sebagimana biasanja boedjang boedjang, ia lantes tjerltaken toeannja poenja kebaean jang ia rass perloe itoe toean roema makan dtpet taoe.

Raoul toelis begini : ,Toean !

.SaBoedanja djalan ampat djem lamanja, akoe brenti boeat toelis ini soerat pada toean, kerna akoe sänget rasa keilangan dan sa«

bentar bentar akoe menengok ka samping sebagi maoe djawab atas toean poenja bitjara. Pada waktoe baroe brangkat akoe rasa sänget bingoeng, eedi sekali, sebab kita moesti berpisa, hingga akoe djadi goegoep dan tiada bisa njataken dengen pantes apa jang akoe baroes oetjapken, boeat menjataken akoe poenja tjinta dan trima kasi pada kau. Tapi toean tentoe soeka ampoenken itoe kesalahan, apa jang akoe pikir dalem hati. Toeiis pada akue, toean, akoe minta dengen sanget; kerna toean poenja nasehat ada djadi satoe bagian dar! akoe poenja keidoepan. Laen dari itoe, djikaloe akoe boleh bilang, akoe djoega ada rasa kwatir ; dari apa jang soeda diatoer akoe doega, toean djoega bikin persedia'an boeat djalanken sala satoe perkara jang berbahaja, satoe hal jang akoe tiada brani minta ketrangan, kerna toean sendiri tiada ada bitjara satoe apa dari itoe perkara.

— 5 —

Sekarang kau tentoe mengarti, akoeperloe (lapet kabar dari toean. Dari watea toean tiada ada di samping akoe lagi, selamanja akoe kwatir akoe nanti berboeat sala satoe kesalahan, keroa akoe selamanja dapet pimpinan dari kau dan rasaken sekarang ada dalem tempat jang sanget soenji, lanta­

ran tiada bisa dapet denger lagi kau poenja swara.

„Djikaloe toean ada soeka, akoe barep soeka sampeken pada akoe kabar dari hal keada'annja akoe poenja sobat, jonkvrouw de La Vaüiere, jacg sebagimana kau taoe, koetika kita brangkat ada lantaran boeai kwatirken kewarasannja. Eau tentoe me­

ngarti, begimana besar akoe hargaken itoe peringetan dari hal akoe poenja keada'an i koetika akoe ada pada toean dan akoe harep djoega, kadang kadang toean nanti soeka ioget pada akoe."

gRAOüIi."

Seabiinja toelis ini soerat Raoul rasa batinja djadi lega. Ia liat kanan kiri boeat dapet taoe, apa brangkali Olivain dan toean roema makan tiada bisa liat padanja, kamoedian ia tjioem

^ itoe soerat sablonnja ia lipet.

Sedeng Raoul toelis jtoe soera^, Olivain soeda dahar itoe koewe pastel dan minoem anggoer, samentara koeda djoega aoeda dapet kombongan dan telih ilang tjapenja. Raoul gapeken toean roema makan, lempar satoe oewang mas di medja dan naek koedanja. Di Senlis ia kasi masoek itoe soerat di post

Lantaran soeda mengaso, iaorang djadi bisa djalan troes. Di Verberle Raoul prenta Olivain boeat minta ketrangan dari hal itoe orang moeda

bangsawan jaag soeda djalan lebi doelos ; orang kaal kabar, ia soeda djalan kira kira tiga prapat djem lebi doeloe, tapi koedanja bagoes, ia soeda djalan troes dóngen kasi lari koedanja.

.Kita moestl tjoba boeat kedjer padan ja,"

kata Raoal, „ia djoega maoe pergi pada bala­

tentara dan ia boleh dj adi satoe kawan di perd jalanan kita.'

Pada djem poekoel ampat lohor Raoal sampe di Compiegne. Ia mampir di roema makan jaog paling baek di itoe kota dan di sana ia dapet de<

nger, itoe orang moeda soeda mampir djoega dan brangkat lagi dengen kasi taoe, ia maoe menginep di Noyon. Raoäl dabar di itoe roema makan dengen napsoe.

.Kita djoega moesti menginep di Noyoo,*

kata Raoal.

«Toean," kata Olivain dengen swara renda, ,idzinken akoe boeat kasi taoe, kita soeda kaai lari koeda sampe kras dan djaoe. Menoeroet akoe poenja pikiran, lebi baek kita menginep di sini dan brangkat lagi besok pagi. Delapan- blas mql soeda sampe boeat bari jang bermoela.*

„Toean graaf de la Fere soeda peaen akoe moesti djalan dengen tjepet, kata Raoul," pada waktoe pagi dari hari keampat akoe aoeda moesti mengadep pada toean prins, djadl kita perloe pergi ka Noyon ; itoe perdjalanan ada sama djaoenja sebagi jang kita soeda djalanken pada waktoe kita brangkat dari Blois ka Parjjs. Pada djem delapan sore kita bisa sampe di Noyon, koeda bisa mengaso seantero malem dan pada djem lima pagi kita brangkat lagi.*

Oliyain tiada brani banta lagi itoeperkata'an, tapi dengen mengroetoe ia kata dalem hatinja :

,Djalanlah I boeang kau poenja tenaga pada

hari jacg perfama; besok kau tiada nanti bisa djalan doeapoeloe rnyl lagi, tapi tjoema sapoeloe sadja, noesa tjoema lima m^l dan pada katiga barinja kau reba di pembaringan, djad! kepakaa boeat mengaso. Ini anak anak moeda tjoema sombong sadja.'

Dari bal itoe orang bisa dapet kenjata'an, Olivain boekan dapet pladjaran sebagimana Planchet dan Grimaud biasa berboeat.

Sabenernja Raoul djoega soeda rasaken dirinja tjape, tapi ia maoe tjoba boeat djalan lebi djaoe, kerna ia soeda denger Athos taoe djalan sampe doeapoeloe lima mijl djaoenja. Koelika la deoger begimana d'Artagnan biasa bikin perdjalanan djaoe, Raoul soeda poedji betoel d'Artagnan poenja kekoeatan.

Djadl dengen tiada perdoeliken Olivain poenja nasehat ia djalan troes dan kasi koedanja lari kras sampe pada satoe djalanan deket satoe boekit jang menoedjoe ka satoe tempat penje- brangan, kerna kabarnja dengen ambil itoe djalanan, ia djalan kira kira satoe mi|jl lebi pendek dari pada mceati djalan menoeroet djalan besar.

Koetika Raoul sampe di atas boekit ia dapet liat di pinggir soengi ada bebrapa orang doedoek di atas koeda dan sedia boeat menjebrang. Raoul doeg a, tentoe antara itoe orang orang ada itoe orang moeda bangsawan dengen penganternja, ia tjoba boeat treaken, lapi sebab pemanja ada djaoe orang tiada bisa dapet denger padanja.

Maski koedanja soeda tjape, Raoul kasi lari lagi tjongklang boeat boeroe itoe orang jang maoe menjebrang ; koetika ia moesti djalan di satoe tempat jang renda, ia tiada dapet liat pada itoe praoe dengen orang orang jang maoe menje-

— 8 —

brang dan koetika ia ada di sebla atas boekit lagi, ia dapet liat praoe soeda ditoelak dari pÎDggir dan moelai menoedjoe ka sebrang.

Eoetika dapet kenjita'ao, ia tiada bisa boeroe lagi, Kaoul taban koedaoja dan diam di pinggir soengi boeat menoenggoe pada Olivaio iang ketinggalan di blakang.

Tiada lama ada kadengeran swara orang bertreak dan Baoul denger itoe swara datengnja dari djoeroesan soengi, maka ia lantes menengok ka djoeroesan, dari mana itoe swara soeda kadengeran, sedeng tangannja tedengkenmatanja boeat tahan sinarnja matahari jang sorotnja silo.

.Olivair,' kata Raoul, ,apa jang keliatan di tenga soengi ?"

.Toean,' kata Olivain, . fambang boeat se- brangken praoe soeda poetoes dan praoen'a anjoet. Tapi apa jang keliatan di aer ? Saroepa

barang idoep jang tjoba boeat bernang."

,Ja, betoel," bertreak Raoul, sedeng matanja awasken satoe bagian dari soengi jang keliatannja silo lantaran sinar matahari jang maoe toeroen toedjoeken itoe djoeroesan, ,satoe koeda. dan satoe orang.*

.Ia kalelepl* treak Olivain.

Doegahannja Olivain ada betoel dan Raoul djoega soeda dapet liat satoe orang moelai kalelep.

Ia kendorken les koedanja jang sekalian dikasi spoor, itoe koeda lantaran sakit dan rasa dirinja merdika lantes lari dan lompatken gili gili jang ada di pinggir soengi, di betoelan tempat praoe brenti.

„He, toean!" OJivain treaken,,apa kau bikin ? Ja Allah !*

Raoul dengen koedanja soeda ada dl tenga

soeng] dan ia toedjoeken ka tempat di mana baroaaan itoe oraag ada keliatan. Dalem ini pertiara R«oul ada sänget pande. Ia poenja tempat tinggal peroanja di tepi aoengi Loire dan lantaran begitoe ia biasa maen di eer ; bebrapa ratoes kali ia aoeda menjebrang dengen koedanja dan dengen bernang sadja ia ampir Riben hari menje^raog di soeagi Loire Atbos jang doei^a itoe perkara ada perloe boeat aatoe orang pepran^aa soeda sengadja adjar ia ber- nanp.

„Jg, AUab ! OlivdiD treak lagi, ^apa toean griaf nanti kata, djikaloe ia daptt taoe ini perkara ?*

„Toean graaf nanti berboeat djoega sebagimaca akoe lagi berdaj», ' kata Rioul dengen tjamboak koedanja.

„Tapi akoe! begimana akoe I* Oliyain meriati dengen swara goegoep, „begimana akoe moesti menjebrang ?'

„Lompat djoega di aer, pengetjoet ! ' Raoul bercreak.

Kamoediaa pada itoe orang jang kira kira tinggal doeapoeioe pis lagi djaoenja Raoul kata ;

,Tabaken kau poenja hati, toean, tabaken ! Orang datena: toeloeng kau."

Olivdin lariken koedanja moendoer madjoe, tapi pengabisannja sebab maloe, ia kasi lompat djoega koedan.a di soengi deogen bertreak :

,81»met tinggal, akoe djoega maoe pergi maii 1*

Praoe jang dibawa oleh aer jang deres soeda djadi semiogkin djaoe dan orang orang jang ada di atas itoe praoe bertreak minta toeloengan.

iSaortng jang keliatan ramboetnja soeda poeti

T)oeapoeloc v-uu bl-'kan^an

- 10 -

lompat dari praoe dan bernang menoedjoe pada j«Dg ampir kslelap, tapi sebab ia moesti lawan aer, ia tjoetra madjoa tedikit radja.

Raoul semingkia lama dateng semintikio deket pada itoe orang, fapi ia liat itoe orang dengen koedanja, jaag ia tiada brentin;a a-wasin s ed«

djadi semingkia dalem, dari koefla tjoema ke iatan idoecgnja sadja, sedeog orangn a jaog soeda terlepaa dari loedit kel atan angkat tangan- nja dan dongaken kepa'.anja keblakani;. Lagi satoe minuat radja dan itoe orang teatoe soeda tiada bisa ditoeloaog lagi.

.Tabaken kaa poenja bati," kata Haoal.

.Kelatan I" kata itoe anak moeda dengen sw&ra dalem.

Aer berombak liwat kepalanja itoe anak moeda dan bikin ilaug ia poenja swara.

Raool lepasken dirlnja dari atas koeda dan dengen bebrapa kali endjot ia bersang f>ampe di moekanja koeda jaog ampir ktlelap ;koedan:a sendiri la biarken sadja. Raoul peg aag itoe koeda di djinggoetnja dan angkat kepalanja ; ini koeda djadi daptt napas lagi dan sebagi ia mengarti, orang aateng toeloeog padanja, tantes ia berd«)a boeat bernaog lagi. Dengen sebla tacganoja Raoal rambet i'oe orang moeda jang ia tarik deket pada koedanja serta kasi pegang sesoerinja koeda, jang itoe anak moeda lantes tjengkerem dengen kras sebagi orang jang maoe kalelap.

Sasoedaoja dapet kenjata'an, ini orang moeda tiada naiiti lepas koedanja, Raoal lantes toeloen«;

lagi itoe koeda deogen bantoe angkat kepalanja ditoedjoekea ka djoeroeran sebrang dari itoe BoengN sedeng dengen lidanja ia kasi swara boeat angsiken itoe koeda.

Kaget keliatann:a itoe koeda kesandoeng dau

- u ~

t ada lama poela itoe koeda dapat indjek pa­

sir.

.Kefoeloensan !• trtat itoe orang jang ram- boetnj« poet', kerna i« djoega aoeda berdiri di tempat jang ilida dalem Ugi-

, S'etoeioengaa I* bata itoe orang moeda dengen kWATa plabao, ia lepa» dirloj« dari ia poenja koeda dan boeroe serta peloek pada Raoal.

Itoa koeti>a iaorang seeds tinggal sapoeloe tindak lagi djao3Dji dari tepi soengi ; Raoal pondong itoe anak moela sampe di aa'oe taropat kring dan rebaken itoe orang di atas roempoet dan Jantes boekaken i» poenja leher bndjoe dan kantjing dari djasnja.

Satoe minaai kamoedian itoe oraog toea djoega sampe.

Oliv^ain jang biarken sadja koedanja bawa padaoja djoega soeda eatnpe di sebrang, kerpa itoe koeda asalnja dari istalnja grast da 1* Pare, djadi §oeöa dapet djoega pladjarannja boeat menjebraosf uoengi, sedeug orang orang jang ada di atas praoe soeda tjoba dajoeng praoenia ka pinggir dengen sapotongjpapan

jang babetoelan ada di dalem itoe praoe

Dangen pertoeloeigannja Kaoul dan itoe orang penganternja i'oe orang moeda nigra itoe orang ' bangsawan djadi' sedar kombali dan matanja awasin kanan kiri eatnpe ia dapet liat pada Haoa).

,0! toean!' ia kata, „^aa jang akoe tjari, djikaloe kaa tiada da^eng menoeljeng, tentoe akoe soela binasa.*

„Tapi kau dapet k e n j a'a'an, oraog bisa bangoea kombali dari tempat kcnaatian, toean,*

kata Baoal, .ini perkara tiada djadi apa, tjoema kita dapet maLdi sadja."

_ 12 -

.0, toe»n, brapa besar kau poeoja boedi pada akoe!' kata itoe orang toea.

,0, kau djoega ada di sini, d'Arminges?"

kata itoe orang moeda. „A>koe soada bikin kau kaget, boekaa ? Tapi itoe ada kau poonja t<a1a sendiri Kau djadi akoe poeoja gouverneur, kenapa kau tiada adjar akoe bercang?'

,,0, toean graat * kata itoe oraog toea, .sean- denja kau dapet ketjilaka'an, akoe fentoe tiada nanti brani naengadep pida maarscbal^.*'

(Tapi begimana itoe perkara soeda kedjadiao ?' menanja Raoul.

„Ocb, itoe perkara soeda kedjadiao dengen gampang sekail," kata itoe orang naoeda jang diseboet toean ^raal, ,kita orang aoeda ada kira kira satoe pertiga bagian di tenga soengi koetiKa tambang penjebrangan djadi poetoea, Itoe orang orang soeda djadi kaget dan bertreak dengen lompat lompat dan banting kaki di praoe, hingga akoe poenja koeda djadi kaget dan lompat dalem soengi. Âkoe memang tiada bisa bernang dan takoet lompat di aer. Dari sebab tiada bisa, akoe djadi bik n soeoa pada itoe koeda jang bercang dan sedeng akoe ampir kalelap, kau dateog menoeloeng. Djikake kau soeka, dari wates ini hari kita nanti bela satoe

pada laen sampe mati."

„Akoe sedia boeat trima itoe voorstel," kata Baoul

.Akoe ada graaf de Quiche," kata itoe anak moeda, .ajahkoe ada maarschalk de Grammont Dan sekarang kau aoeda taoe akoe poenja nima, akoe kira kau tiada ada halangan boeat kasi akoe dapet itoe kahormatan, aken dapet taoe djoega kau poenja nama."

.Âkoe ada burggraaf de Bragelonne,* kata

— 13 —

Raoul, Kedeng moekanja djadi sadikit tuera laD'aran malje, ia tiada biaa seboet aamanja, sebagimaca graat de Quiehe soeda berboeat.

„Kau poenja moeka, burggraaf,' kata grsat de Gu'che, ,kau poanji baek boedi daa kau poenja fcegagaban bikia atoe noekii pada kau ; akoe tiada nanti loepaken itoa boedi Mari kit»

peloek satoa lama laen, akoa minta kau soeka djaöi akoe poenja sobat.*

„Toaan,* k&ta KbüuI dengen paloek jt )e graaf,

„akoe djoega soeda djadi soaka pada kau ; i:koe mint», soepaja kau aoeka pandaog akoa sebagi satoe sobat jai g setia."

— gSekaraBg bau moesii kasi akoe taoe, di mana kau maoa perg', burggraaf?

— „Pad# baldtentaranja toean pnas, graaf.' .Âkoe djoega,' treak itoe grau f dengen giracg,

»0, itoe djadi lebi baek lag', sama Barna kita Gauti menjarang moesgp.'

„Itoe bfctoa), t)ints satoe pa!a Uen,^ kata gouverceuruja gr^af de Gru cba, „kau berdoea maai moeda daa ada pengharapan baaar dan memang soada ditenïoekea kau moea i ketemoe satee pada laan.

lei doea anak moeda ter^enjoem.

„Bekaiaog," kata itoa gouverueur, ,kau orang moesii toekar pakeau. Kaa poenja pengikoec jaag bàroesaa naë* dari praoe, akoa soeda kis!

preata dan sefcaraog iiorang tentoe soeda ada Qi hotel, di mana pakean jang aaget dan snggoer panas soeda sedia menoenggof ; mari toeroet akoe.*

Atas ini voorstel iaorang liada ada kebrataa satue apa; sabeaeruja iaoraog piïir, itoe perkara öda sauget baek, maka sigra iaorang toeaggang

^oeda, deogea tiada brentinja awasin dan kftgoemkeu satoe pada laen Sabeneriija la ber-

14 —

doe* aia orang moeda jang keliatannja gaga rtsn manis roe^a dan tingka lakoeoja. Graaf de Ga che oemoernja deJapanblas taon, djadi ia tiada banjak lebi ticpgi dari Baonl jang baroe linablas teon oemcernia

Sepandjaog djalan dtri tepi soengi »ampe di hotel tiada breniioja iaorang awas'n satce paia

IseD. Jang ^Ba^oe pikirken, beginaana senang adanja ia poenja pengidoepan di doenia jang ampir djadi poetoe», sedeng jang laen mengoe- tjap trima kasi jada Allab, ia soeda idoep lama djoega eampe bisa berboeat satoe kebaear,iaDg tenke nanti dipceiji oleh penoeloengtia, apabil«

itoe labsr sampe pada Â'hos

Tjoema Olivain sadja saorang jang tiada setoedjoe dei^gen ^.erboeatan toeannja. Ia peres pakeannja jang ba^a dengen berpikir, seandenja iaoracg tinggal menginep di Compiegne, tentow tiada perloe ia moest! lompat di soengi, sebab ia sanget kwatir, itoe perkara caoti toleh bikin kamboe ia poenja penjakit reama iek.

II.

laorang berdiam di Noyon tiada lama. ^ emoe»

tidoer di itoe mslem dengen senang. Raoul ^ telah prenta boeat kasi tangoen padar ja,apabi a , i Grimaud dateng, lapi itoe malem Grimaud tiada i

dateng. '

Itforang poenja koeda djoega lantaran dtpet ' rawatan Iraek dan dapat roempoet kring boeat tidoer, soeda djadi seger kombali. Graaf de ] G u che besok pagin ja djem poekoel lima soeda I dibangoenlen oleh Raoul. Deagen tjepet iaorang ' bersantap dan pada djem poekoel anem pagi <

iaorang soeda dj^lin doea mijl djuoanja. ' Apa jang itoe graat' ticjaraken s^eda bikin

É

Raoul poenja hati djadi aanan^, hiogga Raoul denger sadja apa jang graat de Guîche tjer ta­

ken. Itoe graaf jang dapet pladjaraa di kota Par^s daa taoe bekerdja sebagi pengikoet dalem astana karadja'an bisa tjeritaken banjak perku ra jang Raoul blon taoe liat Raoul kasi taoe, la baroa satoe kali dateng dl kota Paryj dan telah mampir pada padri ?carron, di mana ia a'a keiemoe bebrapa orang jang ia seboec namanja. Graat de Guîche semoet orang jang R»cul seboet namanja, iit kenal njonja de Neuilian, Jonkvrouw d'Aubigne. jonkvrcuvr de Scudery, nora Paulet dan njonja de Chevreuae. De Guiche tjeritaken bebrapa perkara djelek dari itoe nona nona, h'ngga Raoul djadi sedikit gemeter lantaran kwaiir, itoe graaf nanti tjarJ

taken perkara djelek dari njonja de Chevreuse djoega, jang Raoul ac'a hormat daa anggep sebagi ia poenja potoeJoeng. Tapi setaoe lantaran

»oe graaf djoega hormat njonja de Chevreuie atawa ia dapet perasa'an laen, ia banj.k poeJji kebaeannja i oe njonja, hingga R-ioal djadi lebi ketarik hatinja.

Sekarang id tjeritaken perkara nona nona moeda dan perkara keij nta'ao. Dilem ini oe- roesan djoega Raoal liadi bisa tjericaken banjak, tapi la denger sadja roepa roepa parkara jang Bobatnja soeda taoe dapetken, dari apa ia telah apet doega, itoe graaf djoega ada poenja satoe oenangan jang b!on diterangken pala tamilienja, Sebagimana soeda ditjeritaken, graaf de G a che Jang Boeda djadi betar dalem astana karadja'an banjak taoe perkara resîa jang kedjadiaa di Sana Itoe peikara bikin Raoul djadi kagoem.

«raaf de Gaiche sänget pande Ditjara daa bisa

"ekali tjeritakec laen orang poenja oeroesan. Ja

u

tjcrita tentang njoni« de LongasviUe soeka pada toean de C o l i g c y , lantaran-mana itoe toean sampe djadi hinuoa p»ds waktoe ia moesti bikin duel di Palfice Royale, feamoedian itoe njonja djato tjiBta pada prins de Marcillac; naoracg jarg sänget tjemboeroean sampe ia maoe boenoe rneti sekalian lelaiii jang dateng debet pada itoe njonj», sedeng padri d'Herblay jeng b asa

d j a'anken perkara agama di aatanaa a iicenjonja

djoega di tjemfcoeroein ; ia tjeriia dari hal prins van Wales soek« pada soedaraaj# Radja, rial keada'aoDja i^ri ßatoe dengea Mt zarin djoega tiada loepoet ditjentakeü.

GoaverDearnja grsaf de Ga che ad« saoraog jan" banjak pengartiannja dan pande djoega bitiar», hingga Rioal laotes djadi loget kombali pada Athof, tapi diifealoe ia bandingkan itoe doea orang, de Ga'che blon bisa lawan pada Âtbos dalem b a l t i n g&a lakoe a ce- dan sopan.

Lantaran dapet kawaa pada siapa ia bisa biijara dengen senang haii hari soeda djadi sore dengen tiada dirasa la^i. Itoe hari iaorang tiada kasi koedanja lari begitoe keras sebagi pada hari pertama dan pada djem ampat iaoraug brenti di Arras kerna tempat pemanja soeda deket pada tempat di mana ada di maioemken perkara prang, maka iaorang aoabii poetoesaa boeat bermalem ai Arras, ker»a kwaiir di waktoe glap nanti d- aerang mata mata moesoe jang sering dateng sampe deket Arras.

Balatentara Frans di tempat tempat lang pemanja antara Pont a-Marc sampe di Valen- cienLBä dan kabarnja toean prins ada di ßeihane.

Balatentara moesoe ada di antara Cassel sampe di KortrijK dan lantaran oraog

Spnn,oï

— 17 —

banda dan aniaja pendoedoek di sana, orang orang jang tinggal di doesoen doesoen jang pernsnjti deket itoe tempat maslng masing lari ka kota kota jan« soeda dibikin tegoe. Di Arras soeda ada banjak orang jang dateag dari itoe tempat tempat.

Kabaraja tiada berbelang lama moesti kedja- dian eatoe prang besar jang bisa kasi poetoesan dalem itoe perkara tjidra. Toean prins atoer balatentaranja dengen djalan sedikit moendoer, perioenja tjoema boeat dapet tempo soepaja balatentara bantoetn jang dikirim padanja bita sampe di itoe tempat.

I Itob angkatan prang boeat menoeloeng seka­

rang soeda sampe dan ini doea orang moeda I rasa sänget girang hatinja, iaorang dateng k sabloDnja perkara prang dimaloemken.

Itoe malem iaorang bersantab sama sama dan i tidoer dalem satoe kamar. Iaorang ada dalem I oemoer, di maua orang gampang bisa djadi i bersobat; menoeroet iaorang poenja pikiran, i memang iaorang soeda kenal satoe pada laen i dari waktoe sablonnja dilabirken dan oleh kerna t itoe tiada nanti bisa berpisa lagi.

, Soeda tentoe itoe malem tiada ada laen per- i kara jang ditjeritaken, tjoema perkara prang

sadja; iaorang poenja pengikoet bikin tadjem

; pedang, sedeag iaorang isi Iaorang poenja pistol, soepaja bi^a sedia apabila diserang moesoe di

; djalanan. Pada waktoe pagi iaorang bangoen dengen sanget kesel roepaaja, kerna iaorang I, doea doea dapet mengimpi, iaorang dateng B keblakangaa dan tiada bisa toeroet maloemken t prang.

» Itoe pagi ada tersair kabar, prins van Conde Soeda hrangkat dengen balatentarani« dari

Uoôupoôlùo t.^üu

- 18 -

Rethune menoedjoe ka Carvin, tapi di Beihune ada ditioßfgalken satoa angkatan prang. Sebab tiada ada ketrangan tjoekoep boeat pertjaja itoe kabar, maka ini doea orang moeda ambil poe- toesan boeat pergi djoega ka Bethune, djikaloe kamoedian soeda dapet ketraogan betoe], iaorang boleh ambil iaen djalanan dan troes ka Gatvin.

Gtouverneurnja gra^f de Gaiche kenal betoel itoe tempat, maka ia soeda voorstel boeat ambil satoe djalanan ketjil jang coenoedjoe ka satoa temput, pemanja antara Bethune dan Lens. Di Âbiain iaorang nanti tjari ketrangac, sedeng tanda tanda diiinggalken, soepaju Grimaud biea dapet taoe djalantn mana ia moeati ambil.

Pada djem poekoel toedjoe besok paginja iiorang bracgkat.

Graaf de Guiche ^{J a n g} adatnja ada lebi aseran dari Baoul, kata pada sobatnja:

,Klta lekarang d,adi ada ti^a toean, dan liga pengikoet dan roepa roepanja kau poenja pengi- koet adataja kras '

„Âkoe blon taoe liat ia poenja pakerdja'an dalem hal berklai," kata Raoul, .tapi i« asal orang dari Bretagne, akoe kira itoe ketrangan soeda tjoekoep "

„Itoe betoel/ kata graaf de Guiche, „akoe kira djikaloe perioe ia nanti bisa tembak pada moesoe. Akoe ^ada poenja doaa pengikoet jang doeloe taoe toeroet ajahkoe pergi di medan pranp, djadi sama sekali ada acem oracg ker sendjata dan djikaloe kita ketemoe moesoe jang sama banjaknja ataw« iaoiang ada lebi sedikit, apa tiada baek kita lantes serang sadja iaorang, Raoul ?"

„Tentoe, toean,' kata Raoul.

„Hol hol anak anak moedal* kata gouver

— 19 —

neur jang tjampoer moeloet dalem itoe oeroesan.

,Abi8 prenta jang akoe moesti djalanken, begi- mana? Apa kau loepa, akoe moesâ aeraken kau pada taeaa prias dengen tiada koerang satoe apa ? Djikaloe kau soeda ada pada balatentara, kau boleh kasi orang boenoe pada kaa, djikaloe kai soeka; tapi sablonnja sampe pada balaten­

tara, akoe jacg djadi panglimaaja dan deagen itoe kekwasa'an akoe nanti prenta kaa orang moendoer apabila akoe dapet liat moesoe."

Da G^aiche dan Rtoal awasin satoe pada laen deogen tersenjoem.

Tempat tempat jang iaorang liwatken ada soenji dan kadang kadang iaorang ketsmoe kawanan oraog tani jan« giring iaorang poenja hewan, sedeng iaorang poenja baraag barang dimoeat dalem grobak atawa dipikoeL.

Iaorang sampe di Ablaio dengen tiada koerang satoe apa. Di sana iaorang dapec taoe betoel, prins de Conde soeda brangkat dari Bethane dan sekarang ada di antara Cambrin dan La Ventbie. Saso«danja tinggalken lagi sitoe tanda boeat Glrimand, iaorang lantea ambil satoe dja- lanan ketjii, soepaja iaorang dalem tempo atenga djem bisi sampa di satoe tempat, dimanaaatoe Boengi ketjil djadi sacoe deogen soengi Lijs.

Pemandangan di itoe djalanan ada sanget bagces, tapi kadang kadang iaorang moesti liwatken djalanan di tenga oetan. Apabila ia­

orang dkteng di satoe tempat jang lebet, gou­

verneur prenta doea pengikoetnja djalan lebi doeloe, kamoediaa baroe itoe gouverneur dengen itoe doea orang moeda, sedeng Olivain dengen scapannja soeda sedia boeat ditembaken, djalan di sebla blakang sebagi satoe pendjsga.

Sasoedanja liwat sedikit djaoe iaorang dapet

- 20 ~

liat di depannja ada lagi satoe tempat lebet dengejQ poehoen poehoen dan koetika iaorang Boeda ampir sampe di itoe oetan, toean d'Arminges lantes prenta pengikoetnja de öuiche djalan lebi doeloe.

Baroe sadja itoe doea orang djadi t ada keliatan di antara poehoen poehoen, sedeng ia bertiga dengen omong onaong toeroet di sebia blakang dan Olivain ada paling blakaug, lantes kede- ngeran swara bebrapa anapan ditembaken.

.Halt!" treak gonverneur dan itoe doea orang moeda lantes tahan iaorang poenja koeda, samentara itoe doea orang jang djalan lebi doeloe soeda balik dengen lariken iaorang poenja koeda.

Sebab ingin dapet taoe lantaran apa orang soeda menembak, ini doea orang moeda ham- pirken pengikoetnja, sedeng d'Arminges djoega dateng pada iaorang.

,Apa orang soeda tahan kau? menanja oran^ orang moeda itoe.

.Boekan," menjaoet itoe pengikoef, ,akoe kira iaorang blon dapet liat pada kita orang, itoe swara tembakan datengnja dari sstoe tempat kira kira saratoes tindak di sebIa depan, di tempat jang paling rapet dengen poehoen ; kita orang balik kombali boeat menanja, apa kita orang moesti bikin."

,Akoe poenja kira,'kata d'Arminges, „ja akoe poenja prenta boenjinja kita moesti balik kom­

bali ; akoe kwatir di dalem itoe oetaa ada balatentara semboeni.*

H Apa kau orang tiada dapet liat satoe orang ?' menanja graaf de Quiche pada orangnja.

i,Akoe rasa,* kata satoe antaranja, „akoe ada liat orang orang jang b erpake pakean koening,

É

— 21 —

t dengen semboeni dateog dari tepi soengi.' g .Âpa akoe bilang," kata gouverneur, .kita s ketemoe satoe barisan orang Spanjol. Balik n toean toean, balik !*

Itoe doea orang moeda awaain satoe pada laen sebagi maoe tanja tnasing masing poenjà i pikiran, dan pada itoe koetika kadengeran lagi

; swara satoe pistol ditembaken dan swara orang bertreak minta pertoeloengan.

Itoe doea orang moeda dapet liat satoe pada laen tiada ada niat boeat moendoer dan sedecg I gouvernenr soeda baliken koedanja Baoul ma- i djoeken koedanja dengen bertreak :

k .Toeroet akoe, Olivain!'

Graaf de G^ufcbe lantes treaken orang :

„Toeroet, Urbain dan Flanchet !"

Sedeng iloa gouverneur blon ilang kagetnja,

^ ia poenja prenta tiada diperdoeliken, itoe doea anak moeda soeda tiada keliatan lagi.

Koetika iaorang madjoeken koedanja maaing masing soeda pegang satoe pistol di tangannja.

Lima minuut kamoedian iaorang soeda sampe I di tempat, dari mana soeda kadengeran swara

orang bertreak.

„Diam,' kata de Guiche, ,ada orang ber- koeda.*

— ^^Ja, tiga orang toenggang koeda dan tiga orang soeda toeroen dari koedanja."

— ,Apa iaorang bikin? Apa kau bisa liat?'

— .Ja, akoe kira iaorang lagi preksa pakeannja orang orang jabg loeka.*

.Djikaloe begitoe iaorang djalanken rampok poenia pakerdja'an," kata de Quiche.

.Tapi iaorang ada berpake pakean soldadoe,*

kata Bragelonne.

— ,Ja, iaorang tjoema toeroet pake sadja itoe

— 22 —

pakean, djadi sama djoega deugen begal."

«Madjoe labrak iaorang,'' bertreak Brage­

lonne.

«Madjoe !' treak de Guiche.

,Toean toean!' treak gouverneur, »dengen nama Âllab, toean toean ! '

Itoe treaken tiada diperdoelikec, iaorang kaai lari koedanja dengen sänget kras. Treakannja gouverneur soeda bikin itoe orang orang Spanjol djadi denger iaorang poenja dateng.

Tiga orang jaag masi ada di ataa koeda lantes boeroe hampirken ini doea orang moeda, sedeng jang ada dl bawa teroesken pakerdja'annja ram­

pas kepoenja'anoja itoe orang jang soeda reba di tana, tapi dengen terboeroe boeroe.

Koetika iaorang soeda ada kira kira sapoeloe tindak lagi, de Guiche moeial tembak, tapi ia tembak sala. Orang Spanjol jang menoedjoe pada Raoul soeda tembaken piatolnja dan Raoul dapet rasa sakit di tangan kirinja, dan koetika soeda ada di depannja, Raoul tembaken pistol- nja di betcelan dada moasoenja jang lantes djato ijelentang, koedanja lompat balik dan

bawa lari toeannja.

äeabisnja berboeat begitoe Raoul dapet liat ada satoe snapan ditoedjoeken padanja, ia lantes ioget Âthos poenja pesenan, la kasi koedanja lompat berdiri.

Snapan ditembakeo, koedanja djato njamping dengen tindi Raoul di bawanja. Itoe orang Spanjol lompat boeroe dan dengen gagang soapan ia maoe kemplang pada Raoul, jang lantaran kedjepit koeda tiada bisa berdaja satne apa.

Raoul jaug liat itoe sendjats ditoedjoeken padanja toetoep ia poenja mata, tapi itoe koetika de Guiche dateng boeroe pada moesoenja, toe-

- as —

«Ijoe ia poenja pistol di dadanja i(oe orang Spanjol dan kata ;

„Seraken kau poenja diri, djikaloe tiada kau binasa !"

Ttoe soldadoe lepas aendjatanja dan menaloek.

De Guiche panggil satoe pengikoetnja boeat djaga itoe orang dengen dikasi prenta boeat lanfes tembak padanja djikaloe ia naaoe tjoba boeaî lari, kanioedian ia lompat dari koedanja dan boeroe pada Raoul.

„Demi kahorooatankoe, toean," kata Raoul dengen ketawa, tapi moekanja masi poetjet ;

I «tjepet sekali kau bajar kau poenja oetang, roepa roepanja kau tiala soeka oetang lama'an ) pada akoe. Kan taoe, djikaloe kaa tiada dateng

^ toeloeng, tentoe akoe soeda binasa, tiada nanti , bisa ditoeloeng lagi."

[ „Lantaran moesoe iang ada didepankoe soeda i lari, maka akoe diadi bisa dateng toeloeng pada . kau," kata de Guiche, „tapi kau dapet loeka , brat ? Kau poenja badan soeda penoe dengen

^ dara."

.Akoe kira tjoema sedikit loeka di tangan,"

t kata Kaoul. „Toeloeng akoe dari ioi koeda dan , akoe kira tiada ada halangan boeat kita teroesken

^ kita poenja perdjalaoaa."

Dengen perioeloengan toean d'Arminges dan T Olivain jang djoega soeda toeroen dari koeda, r Jiäda lama Raoul soeda bisa lolosken dirinja

^ dari tiodihaD koeda dan ia bisa bansoen ber- a <Jiri

„Tiada ada jang pata?' menanja de Gujche.

J .Tiada, trima ka« pada Allah,* kata Raoul.

J »Tapi apa soeda kedjadiaa dengen orang orang . jang telah diserang oleh itoe pendjahat?"

,Kita dateng keliatan; akoe kira iaorang

É

_ 24 —

Boeda tiwas djiwanja. Âkoe poen ja doea peogi- ^ koet ada pada itoe orang orang jan^ir kena ditembak dan orang Spanjol soeda lari dengen ^

bawa rampasannja." ,

.Mari kita pergi liat, apa iaoraag betoel soeda tiwa^ djiwanja dan apa tiada bisa ditoeloeng lagi," kata Raonl; ,Olivain kita dapet poesaka doea koeda, tapi akoe poenja koeda soeda bioasa. ! Pili jang paling baek dari itoe doea koeda dan ambil satoe boeat kan; koeda kaa kasi pada

akoe." ^

laorang dateng pada tempat, di mana ada ' itoe orang orang jang kena ditembak. ^

III. J

Di itoe tempat ada keliatan doea orang ; jang , sfttoe tengoeroep dengen seantero badannja pence dengen dara jang kaloear dari tiga tempat ^ bekas pelor, hingga tiwas djiwanja.

Jang laen telah ditoeloeng oleh pengikoetnja ^ de Qaiche dau disenderken di satoe poehoen, ^ ia pelok tangannja dan matapja awasin ka . atas. Ia poenja toelang paha soeda kena ditem

bak dan loekanja ada brat ^

Itoe doea anak moeda bermoela hampirken ^ jang Eoeda tiwas djiwanja, iaorang awasin Batoe pada laen.

.Ini ada sa'oe padri," kata Bragelonne

,<erkoetoek itoe orang orang jang brani boenoe | penggawenja Allah.'

.Tjoba liat di sini, toean," kata Urbain satoe ^ pengikoet dari graaf de Gral che jang doeloe soeda taoe bekerdja djadi soldadoe, .Mari dateng ^ di sini, itoe soeda tiada bisa ditoeloeng iagf, ^ tapi ini brangkali maai bisa ditoeloeng." ^

Itoe orang jaog loeka meringis.

- âs -

.Toeloeng akoe! Tiada bisa,' ia kata, «tapi I boleh toeloeng^, soepaja akoe meninggal dengen

gampang "

.Âpa kka djoega ada satoe padri mecanja Rnoal.

„Boekan toean," menjaoet itoe oran;^ loeba.

,Akoe tanja begitoe, kerna akoe liat, kao poen a kawan ada Eatoe penggawe gredja kata Baoal.

— .Ia ada tosan pastoor dari Bathune dan ada bavra harta dari itoe gredja boeat disimpen di laen tempat, kerni kemaren toean prina soeda brangkat dari ^ethuae dan orang tiada bi«>a taoe, apa orang Spanjol nanti berboeat di saoa. Eernä orang soeda taoe, ada bebrapa barisan moesoe ronda deket ini tempat, orang takoet anter padanja, maka akoe djaji toeroet anter ia pergi."

„Abis itoe orang orang djahanam soeda serang kaul Itoa binatang soeda tembak pada satoe padri I

,Tcean toean," kata jaiig loeka dengen liat kanan kiri, ,akoe rasa ini loeka eanget sakit dan djikaloe boleb, akoe ingin dibawa dalem sala eatoe roema.'

.Soepaja kau poen ja loeka beleh di'iket dl

^aca?' de Gu'cbe tanja.

.Backan, akoe iogin satoe padri sembajangken pada wdktoe akoe maoe poetoes djiwa," ka^a itoe orarg,

„Tapi brangkali kau poenja Iceka tiada ada begitoe beiat, setagimana kau kira," kata Raoul.

„Pertjaja ap» akoe bilacg. toean,* kata itoe orang, , pelor soeda bikin aatjoer akoe poenja toelang dan masoek teroea dalem akoe poenja badan, soeda tiada boleh bikin ilang tempo lagi."

b'ieapooluo L..UU bl'lcuiiian 4

i

IP

— 36 —

«Apà kau ada djalanken pakerdja^aa dokter?' menanja de Guictae poala.

.Boekar," djawab itoe oranp', ^tapi akoe mengarti djoega perkara loeka dan loeka jang akoe dapet boleh bikin akoe poenja djina djadi tiwas. Toeloeng bawa akoe dl sala satoe tempat, di mana akoe bisa dapet ketemoe ^atoe padri, atawa toeloeng tjariken aatoe padri dan Âllah nanti bales toean poenja boedi ; akoe poenja roh jang p«rloe ditoeloeog, kerna akoe poeoja badan, soeda tiada bii<a ditoeloeng lagi."

.Meninggal pada waktoe djalanken satoe perkara baek tiada nanti djadi dapet dosa, tapi Allah nanti toeloeng pada kau," kata Raoul.

„Toean toean, demi Allah,' feata itoe orang dengen swara sedi dan merloti, dan tjoba boeat bangoen, .djangan bikin ilacg tempo dengen banjak bitjara jang tiada bergoena, toeloeng akoe sampe di sala satoe doesoen, atawa soempa boeat toeloeng prenta satoe padri dateng di s'ni.

tapi akoe kira tiada nanti ala orang brani dateng, kerna iaorang taoe orang Spanjol ada deket ini tempat dan akoe nanti meninggal dengen tiada dapet diampoenken lagi akoe poenja dosa. .01 Allah! Âllah!" meratap itoe orang dengen swara sänget sedi, hingga de Quiche dan Raoul djadi mengkirik, .Allah tiada nanti kan id zin kedjadian itoe perkara, boekan ? Djikaloe sampe kedjadian begitoe, betoel terlaloe sekali !*

,Djangan kwatir, toean," kata de Guiche,

„akoe soempa, kau nanti dapet apa jang kau inginken. Bilang sadja di mana ada roema jaog kaa kira bisa dapet toeloengan atawa satoe doesoen di mana ada padrinja,*

,Trima kasi, Âllah nanti balea kaa poenja

9

— 27 —

boedi!' kata itoe orang. ,Kira kira stenga myl dari sini ada sa oa roema rnakaa djikaloe djalan teroes ^alja menoeroet iai djalanan dan satoe tnijl lagi dari itoa roema makan ada doesoen Greney Pergi pada padri di sana dan diikaloe ia tiada ada di roema pergi di klooster kaoem Aagastijnen dan minta satoe padri dateng pada akoe, tiada perdoeli padri dari kaoem apa, asal sadja ia ada bak boeat trima akoe poenja peogakoeac, soepaja bisa dJampoenken akoe poenja dosa.*

.Djaga ini orang, toean d'Arminges," kata de da'cbe, ,dan liat, soepaja ia digotong dengen baek. Doea orang nanti bikin satoe gotongan dari tjabang tjabang kajoe pikoel padanja, jang katiga boleh gantiken kawannja jang soeda tjape. Toean barggraaf dan akoe pergi tjari satoe padri.*

,Toean giaaf boleh djalan," kata d'Arminges

«tapi demi Âllah, d jaga baek dj angan sampe aapet bahaja di djalaa."

„DJangan kwatir," kata de Gluiche. „Akoe kira ini hari soeda tiada ada bahaja lagi, kerna tentoe iaorang tiada naati menjerang lagi sekali.*

.Tabaken kaa poenja hati, toean !" kata Raoal pada jang loeka, .kita berdaja boeat dapetken kau poenja keinginan."

„Allah lindoengken kaa orang !" kata jang loeka.

Berdoea iaorang lantes lariken koedanja menoedjoe ka tempat jang soeda dioendjoek dan sapoeloe minuut kamoedian iaorang dapet liat itoe roema makan.

Dengen tiada toeroen lagi dari koedanja Baool panggil jang poenja roema, kasi taoe orang

É

- 28 —

maoe bawa padanja saorang jang dapat loeka dan minta dibikin sedia i^atoa tempat dan spa jang perloe boeat boengkoes «atoe loeka Bekali»n diminta djikaloe deket itoe tempat ada sa oe dokter, boeat pergi panggil padan a, djoepa dikasi laoe jang iaorang nanti dapat oewang tjapenja

Toean roema makan jang liat itoe doea anak moeda poenja pakean perlente lantes berdjandji boeat toeroet apa jang dimiata dan sa^oedanja dapet kenjata'an, betoel orang toeroet iaorang poenja parminta'an, ia berdoea laatea brangkat lagi menoedjoe ka Greney.

Iaorang djalan soeda kira kira satoe mijl djaoeuja dan dari djaoe soeda keliatan genteng dari roema roema di itoe doesoer, i(oe tatkala iaorang dapet liat satoe orang dengen berpiake pakean padri atja dateog toedjoean iaorang dengen toenggang satoe kalde. Djadi kabetoelan iaorang dapet dengen sigra apa jang diijari.

Ini doea anak moeda hampirken itoe orang.

Keliatannja itoe padri oemoernja kira kira doeapoeloe tiga taon, tapi roepanja soeda rongsok, moekanja poetjet Bemoea koening, ramboetnja pendek dan matanja keliatannja sebagi tiala ada tjahjanja.

.Toean," kata Raonl dengen hormat, ,apa kaa ada catoe padri?"

.Boeat apa kan tan ja begitoe?' kata itoe orang dengen eacget koerang adjar.

.Hoeat dapet taoe itoe perkara,' kata graaf de Gaiche dengen angkoe.

Itoe orang tjamboek kaldenja dan djalan teroea.

De duiche balikea koeda, boeroe dan tjegat djalanannja.

— 29 —

„Menjaoet, toean!" kata de Gaiche, ,orang aoeda tanja kau dengen hormat daa tiap tiap pertanja'an baroea didjawab."

— .Menosroet akoe poen ja pikiraa akoe ada merdika boeat kasi tsoe a'awa tiada oesa djawab pada sembarang orang jang goeka tanja sadja pada akoe.

De Gaiche soeda djadi sänget mara, tapi ia tahan sebrapa boleh daa kata :

.Pertama kiia boekan sembarang orang; akoe poenja sobat ada burggraaf de Bragelonne dan akoe ada graaf de Gaicha. Laen dari itoe kita boeksn tanja kau boeat maen maen, kerna tiada djaoe dari sini ada satoe orang jang ampir poetoes djiwânja dan ingin satoe padri dateng padanja Djikaioe ksu ada satoe padri, itoe ada laen perkara, tapi akoe berdjandji lebi doeloe, nanti kasi kau pladjaran pantes boeat kau poenja kelakoean baroesan."

„Ini orang tentoe ada satoe mata mata orang Spanjol," kata Raoul dalem hatinjs, sedeng ia poenja tangan pegang pistoolnja.

Koetika dapat liat Eaoul poenja kelakoean naatanja itoe orang mengkilap sakedjep sebagi kilap.

„Begimana, toean," menanja de Gniche lagi, i^apa kau soeka menjaoet ?"

gAkoe ada satoe padri, toean toean,* menjaoet itoe orang.

«Djikaioe begitoe," kata Raoal dengen kasi Diasoek lagi pistolnja dan dengen swara manis, 'api dalem hatinja masi bentji pada itoe orang,

«djikaloe kau ada satoe padri, sebagimana akoe Poenja sobat baroesan soeda bilang, ada satoe hal, di mana kau boleh djalanken kau poenja pakerdja'an ; eaorang jacg dapet loeka lagi

dipikoel mendatengin dan ia jang perloe pertoe- loensannja satoe padri."

„Âkoe nanti pergi patianja," kafa itoe padri.

Seabisnja berkata begitoe ia larikea kaldenja.

,Dan djikaloe kau tiada berboeat begitoe, tosan," kata de Guiche, „kan boleh pertjaja, akoe poenja koeda nanti oiaa soesoel kau poenja kalde dan kita orang ada sampe besar kekwam'an boeat prenta aken tangkep kau, dan djikaloe sampe kedjadian begitoe roepa, akoe berdjandji, kau poenja perkara tiada nanti dipreksa latna.

Poehoeu poehoen dan satoe tambang ada barang jaug gampang orang bisa bikin sedia."

Matanja itoe orang mengkredep lagi sakedjep, ia bilang, ia nanti pergi pada oraag jang loeka.

„Kita moesti toeroet dari blakang,* kata de Gaiche.

.Akoe djoestroe maoe voorstel pada kau itoe perkara,' kata Raoul.

Ini doea orang moeda baliken koedanja dan (oaroet itoe padri dari blakang dengen kasi djalan koedanja plaban sadja soepaja djadi

»ama tindakannja dengen itoe padri poenja kalde.

Kira kira lima minuut di blakang itoe padri menengok ka blakang boeat liat apa ada jang toeroet padanja,

,Kau liat," kata Raoul, dapes ini ingetan."

^Moekanja itoe orang sänget tiada senang di liBtnja,' kata de Guiche.

„O, Banget djelek," kata Raoul, „apapeelt djikaloe ia lagi merengoe\ Ramboetaja jang koening, matanja kesip kesip, dan bibirnja jaug linjap apabila ia bitjara . . . ,*

„Ja, ja,' kata de Gruiche jang tiada begitoe

^ âi —

teliti awasin moekanja itoë padri ; gtnoekanja ane, tapi memang padri padri poenja moeka tiada ada jang pantes diliat orang ; lantaran tabaa lapar moekanja djadi poetjet dan lantaran kepaksa djalanken peratoeran dalem gredja moekanja djadi keliatan sebagi orang jaog poera poera alim "

.Tapi maski begimaca djoega,' kata Raoul, .itoe orang jang loeka nanti dapetken aatoe v ^ padri ; lapi demi Allah, moekanja orang jang maoe dimintaken ampoen dari kedoea'annja ada banjak lebi baek dari padri jang moesti sampekea ia poenja perminta'an.'

— , 0 ! ia ada satoe antara padri padri jang djalaa koeliiing dengen mengemis sampe dari langit kirimken sala satoe pakerdja'an boeat bikin ia djadi senang, aatoe bagian besar antaraojfi ada bangsa asing, oraog orsng dari

^ bchotlaad, Ierland dan Danemarkea. Doeloe orang perna oendjoek pada akoe orang begitoe roepa."

— .Sama djeleknja sebagi jang ini.'

— ,Tida, tapi tiada banjak bedanja.*

— ,Fatoe tjilaka besar bagi itoe orang jang loeka boeat poetoea djiwa dalem tangan orang begini matjem."

— ,âchl bal kasi ampoen kedosa'an jang orang orang aoeda berboeat di ini doenia, boekan dikasi oleh padri jang sampeken orang poenja perminta'an, tapi oleh Âllah. Tapi akoe maoe bilang pada kau aatoe perkara. Boeat akoa, akoe lebi aoeka meninggal dengen tiada oeaa ada padri deket pada akoe dari moeiti poetoas djiwa deket satoa menoeaia ji^ng begitoe matjem.

Kau djoega tentoe pikir begitoe, betoel apa tiada burggraaf? Baroesan akoe liat kauoesoet

- âij -

oesoet gagang kau poenja piatol, sebagi kau ada niat boeat kasi persen padanja satoe pelor di ia poenja kapala." u ^ i

— Betoel, graaf, itoe perkara betoel boleù bikin' kau djadi heran, akoe poenja boeloe rasan'amengkirikkoetiba akoe dapet liat iaorang poenja moeka. Apa kau soeda taoe liat satoa oeler lagi angkat keialanja waktoe ia maoe lompat t'

— -Blon taoe."

,Akoe Boeda taoe dapet liat dalem oetaa di BÎoîs dan akoe masi ingef, begimsna akoa liat itoe oeler awaaia p a d a a k o e dengen matan)»

kesip kesip sedia boeat menjerang, sedecg lidanja tiada bisa diam dan kepalaaja digojang eoiang, hingga akoe djadi kesima dan linggal berdiri decgen bengong, sampe grast de la Fere....- ,

— .Kau poen.a ajah i

.Foekan, akoe poenja voogd,* menjaoet Raoul,

Bedeng moekanja djadi mers, Abis?" menanja Guiche laei.

^ Sampe graïf de la Fare bilang pada akoe" ,Bragelonne, lekas tarik kau poenia pedang l' )toe koetifea baroa akoe tabas itoe oeler sampe djadi poetoes doea pada waktoe la angkat badannja sama sekali boeat lompat menjerang pada akoe. Nah! a k o e soempa demi kahormatankoe, baroeaan tatkala aRoe bermoela dapet liat moekanja itoe orang, aKoe dapet perasa'an sama sekali dengen apa ]ang akoe soed» rassken koetika akoe ada di depan itoe^o ^ menjesel, kau tiada b.kin ia djadi" poetoes doea sebagimana kau soeda berboeat dengen itoe oeler ?'

_ ^Ja, ampir."

îtoe koetika iaorang dapet liat lagi itoe roema makan dan sedikit djaoe dari itoe roema ada keliatan oraag pifcoel satoe gotongan, dikepalaken oleh toean d'Arminge?, sedeng satoe orang lagi ada toentoen tiga ekor koeda

Ini doea ansk moeda lantaran lariken koeda dan koetika dafeng deket pada itoe padri, de Guicbe kata :

„Itoe dia orang jang loeka, toean padri, akoe harep kau soeka toeloeng padanja dengen tjepet.*

Raoal djalan sedikit djaoe dari itoe padrf, sedeog moekanja pandang ka laen djoeroesan, kerna ia tiada ooaka liat moekanja itoe oraog, Eamoedian iaorang djalan lebi doelee dan hampirken orang jang loeka, pada siapa diwar- taken, iaorang soeda beroentoeng dapet satoe padri. Orang jang loeka angkat kepalanja menoedjoe ka djoeroesan jang ditoendjoek padanja, di maoa ia dapet liat itoe padri la»i tjamboek kaldenja, kamoedian ia rebaken Ja^i kepalanja sedeng moekanja keliataanja trang .Sekarang kita soeda kerdjaken apa jang kita bi§a berboeat bagi kau," kata de Quiche pada orang jang loeka; ,öan kerna kita dengen tjepet moesti sampe pada toean prins, kita djadi kepaksa tic^rgalken kaa di sini. Kan tentoe tiada nanti djadi goesar pada kits, tosan. Orang bilarg, besok moesti dimaloemken prang besar dan kita ingin toeroet maloemken iroe perkara prang •

„Brangkat desgea senang pikiran, toean toean/ djawab jang loeka „Allah nanti bales kan berdoea poenja baek boedi. Apa jang kau bilang, kau telah kerdjaken apa jang kau bisa berboeat bagi akoe, betoel adanja ; tentang akoe

Dooapoeloc t?on "blokniigrin 5

— 34 —

poenja keada'an, akoe tjoema bisa oelangken Biar Allah lindoengken kan dengen sekalian oranR orang jang kaa tjinta."

.Toean/ kafa de Gaiche pada ia poenja gonvercenr, ,kita djalan lebi doeloe dan ksn nanti sainper kita orang di djalansn ka Cam- brln."

Toetn roema makan soeda bikin aedia apa jang perloe, eatoe tempat tidoer, kapas dun kaen kaen boeat iket loeka, sedengboedjangnja lag! panggil satoe dokter dari Lens, satce kota

jang pemanja tiada djaoe dari itoe tempat.

„Semoea soeda didjalanken sebagimana kaa telah preata," kata toean roema makan, „tapi apa kaa tiada maoe brentl doeloe boeat oûatken kaa poenja loeka, toean?"

^OI akoe poenja loeka tiada brat,'kata Baoal, ,dan masi ada tempo boeat dipreksa nanti sore djikaloe kita orang brenti di Mazingarbe, di mana kita ada niat boeat brentl bersantab, sedeng kita maoe menginep di Cambrin. Djika­

loe ada orang tjari ketrangan dari hal satoe anak moeda jang toenggaug koeda boeloe vos dan dianter oleh satoe pengikoet, tjerltaken apa jang akoe bilang baroesan padanja, kerna itoe orang ada akoe poenja pengikoet d joeg a."

,Apa tiada lebi baek djikaloe akoe tanja - doeloe ia poenja nama dan baroe seboet toean poenja nama?* menanja toean roema makan.

„Ja, ini tempo baek berlakoe ati ati,' kata Raoal jang satoedjoe dengen apa jang toean roema makan soeda bilang, ,akoe poenja nama barggraaf d^ Bragelonne dan itoe orang namanja Grimaad.*

Itoe koetika orang orang jang anter orang Jang loeka sampe di depan pintoe roema makan i

bebareDg dengen itoe padri jang dateng dari Iaën djoeroesan ; ini doea anak moeda minggir boeat kasi djalan pada orang orang jang pikoel gotongan, Bedeng padri toeroen dari kaldenja dan prenta orang bawa itoe kalde di iatal.

.Toean padri," kata de Gniche, .toeloengini orang dan djangan pikir perkara apa jang kaa maoe pake atawa dahar di sini, semoea soeda dihajar."

„Trima kaai, toean,' kata itoe padri dengen tersenjoem meringis.

«Mari kita brangkat, graaf," kata Rioal, „jang rasa badannja djadi koerang senang apabila ia ada deket pada itoe padri."

.Lagi sekal!, banjak trima kasi, toean toean bangsawan," itoe orang jang loeka mengoetjap.

.Slamet tinggali' kata de Gaiche janglantes lariken koedanja, kerna Bragelonne soeda djalan lebi doeloe.

Eoetika itoe gotongan dibawa masoek, istrinja toean roema makan soeda kaloear boeat bantoe soeaminja. Itoe orang jang loeka roepa roepanja rasaken banjak sakit, kerna ia merinti kras, maski begitoe ia ingin liat djoega apa itoe padri ada toeroet masoek, maka ia angkat kepalanja.

Koetika dapet liat itoe orang poenja moeka jang poetjet dengen penoe dara njonja roema makan pegang dengen kras tangan soeaminja,

„Kenapa?* menanja toean roema makan,

„apa kau maoe pangsan lantaran liat moekanja itoe orang ? '

,Boekan, tapi tjoba kau liat," djawab istrinja.

, Ja, kata soeaminja," roepa roepanja ia poenja loeka ada sänget brat."

„Akoe boekan bilang begitoe,* kata istrinja,

„akoe maoe tanja, apa kau kenalken itoe orang ?*

— 36 —

„Itoe orang ? Nanti doeloe. . . , kata toean roema makan.

. 0 ! akoe bisa liat, kau kenaiken padanja,"

kata iatrinja, ^kerns kau poeoja moeka djoega djadi poetjel."

.Betoell* kata toean roams makan, „tjilaka kita poenja roema 1 itoe orang ada algodjo dari Bethune."

»Algodjo dari Bethunel' kata itoe padri de- ngen swara plahan, tapi sedikit gerne

ter.

Toean d'Arminges jang dapet itoe padri djadi sangsi koetika denger itoe nama hampirken itoe padri.

„Toean padri,* kata d'Ârmingea, ^maski doeloe ini orang ada djadl algodjo, ia tcch ada satoa menoesia djoega. Toeloeng padaaja ia poenja perminta'an jang pengabisan dan orang nanti djadi lebi poedji pada kau *

Itoe orang moeda tiada djawab eatoe apa, tapi ia masoek troes ka kamar, di mana orang soeda rebaken itoe orang jang loeka di satoe pembaringan.

Koetika dapet liat satoe padri dateng masoek, itoe doea orang pengikoetnja graaf ae G-uiche lantes djalan kaloear, tinggalken itoe orang jang loeka berdoea dengen padri.

Di loear toean d'Arminges dan Olivain soeda menoenggoe dan koetika iaorang soeda naek koeda berampat lantes iaorang brangkat boeat menjoesoel iaorang poenja toean.

Baroe sadja ini ampat orang tiada keliatan lagi dari itoe tempat, satoe orang laen brenti di depan roema makan.

.Kau maoe apa, toean ?" menanja toean roe­

ma makan, sedeng moekanja masi poetjet dan

- 37 —

badannja gemeier laDiari^n dapet taoe siapa ada dalem roemaoja.

Itoe orang kasi tanda, ia iagia minoem dan oendjoek koedanja serta berboeat sebagi orang menggosok.

„Setan!' toean roema makan pikir dalem hatinja, „ini orang tentoe biaoe.*

,Di mana kau maoe minosm?" ia menanja.

„Di sini,* kata itoe oraog.

aAkoe doega sala," toean rooma makan pikir lagi dalem hatinja, ,ia tiada biso?."

Ia ambil satoe botol anggoer dan biscuit dan sadjiken itoe bar&ng di depan tetamoanja.

,Apa toean ada ingin lagi laen perkara ? * ia tanja.

„A.da," menjaoet itoe orang.

— „Toean ingin apa?'

— »Ingin taoe, apa kau ada liat satoe anak moeda bangsawan liwat di sini, ia toei]g2aDg satoe koeda boeloe vos dan satoe pengikoet anter padasja.

«Burggraaf de Bragelonne?' toean roema makan menanja.

gBetoel,' menjaoet itoe orang.

»Dan kau ada toean Grimaud?"

Itoe orang manggoet.

»Kau poenja toean moeda soeda brangkat dari sini blon berselang seprapat djam lamaüja.

Ia ada mat boeat bersantab di Mezingarbe dan menginepidi Cam brin "

„Brapa djaoenja dari sini ka Mazingarbe ?' menanja itoe orang.

— „Doea mijl stenga."

— „Trima kasi."

Kerna ia soeda taoe, ia bisa sampe pada toeannja seblonnja hari djadi malem, Qrimaud

- 38 -

roepa roepanja djadi senang pikfrannja, ia sekt kringet dari djidatnja dan minoem dengen tiada berkata satoe apa ia poenja anggoer sampe abis^

Baroe sadja ia taro glasnja dl medja dan maoe toeangken lagi anggoer dari kaïnar, di mana itoe orang loeka ada dengen padri, telah kede­

ngaran swara orang bertreak kras.

Grimaud lompat dari korsinja. ^ .ïreakan apa itoe," ia tanja, ,dan dari mana datengnja itoe treakan?'

,Dari kamar tempat orang jang loeka," kata toean roema makan.

— ,Siapa jang loeka ?'

„Itoe orang jang doeloe ada djadi algodjo dari Bethune, ia soeda diserang oleh soldadoe Spanjol dan dapet loeka. Orang soeda bawa padanja di sini dan sekarang ia lagi sembajang minta diampoenken dosanja pada satoe padri. Roepa roepanja ia dapet rasa banjak .Algodjo dari Bethune ?" kata Grimaud dengen plahan, „saorang jang oemoer kira kira anem poeloe ^taoD, tinggi besar dan tetep pecgawa kannja, moekanja angoes kedjemoer, ramboet kepalanja dan djenggotnja item ?"

^Betoel," kata toean roema makan, „tapi ram- boet dan djenggotnja soeda djadi poeti. Apa y kau kenal padanja?'

„Akoe taoe liat padan]»," kata Grimaud, se- deng ia poenja djidat djadi mengkeroet lantaran ia inget lagi satoe perkara lama.

Dengen gemeter istrinja toean roema makan dateng kaloear.

,Apa kau denger baroesan?' menanja itoe njonja pada soeaminja.

k

5

— 39 —

.Ja," djawab soeaminja jang dengen hati koeatir awasin pintoe dari itoe kamar.

Itoe koetika kedengeran lagi satoe soeara treaken, tiada begitoe kras seperti jang bermoels, tapi seabisnja itoe treakan ada kedengeran Bwara oraog merinti.

laorang bertiga awasin satoe pada laen.

„Kita moesti dapet taoe apa mengartinja itoe ( swar»," kata Œrimaud.

( »Itoe treakan ada aama dengen awara orang jang diboenoe," kata toean roema makan.

,Jezus I' kata istrinja dengen mengela na­

pas.

Grimaud jang memang tiada soeka banjak bitjara lantes lompat boeroe pintoe dari itoe kamar jang ia lantes tolak dengen kras, tapi tiada biaa diboeka, kerna itoe pintoe dikontji

^ dari dalem.

«Boekan!* treak toean roema makan, ,boeka, toean padri ! Lekas boeka ! '

Tiada satoe orang menjaoet.

{ „Boeka, djikaloe tiada akoe bikin petja ini pintoe 1" treak Grimaud.

M»si djoega tiada ada jang menjaoet.

j Grimaud liat kanan kiri, ia dapet liat satoe kakatoea di pinggir pintoe dan dengen itoe pra-

^ ' bot ia paksa boeka pintoe kamar; seblonnja toean roema makan bisa tjega maksoednja Gii- maud, pintoe soeda dapet diboeka.

Dalem kamar ada keliatan banjak dara jang melele dari tempat pembaringan. Orang jang loeka tiada bisa bitjara lagi, ia tjoema merinti sadja ; pattri soeda tiada keliatan lagi.

„Padri?* treak toean roema makan; „mana itoe padri ?'

Grimaud dateng deket satoe djendela jang

i \

- 40 -

terboela, dari itoe djendela orang bisa dafeng dalem pekarangaxmja roema makan.

yÂkoe kira ia soeda lari dari sini, kata Cxn-

maud. . •

Kau kira begitoe ? menanja toean roema makan decgen kaget. ,Ja, tjoba kau liat, apa kaldenia masi ada di istal," kata poela toean roema makan pada boedjangnja.

Tiada ada kalde lagi l' treak itoe boedjang.

Grimaud poenja djidat mengkeroet; toean roema makan tekoek kedoea tafigann]a dan liat kanan-kiri dengen eanget tjoeriga. Istnnja ]ang tiada brani loeroet masoek dalem itoe kamar berdiri dengen bengong. _

Grimaud hampirken jang loeka, la kenalken moekanja itoe orang dan lantaran begitoe la djadi inget kombali pada aatoe perkara jang doeloe soeda taoe kedjadian, _

Sasoedanja awasin dengen bengong pala ]ang loeka Grimaud kata: v , , ,

Tiada bisa disangkal lagi*, betoel la- nja t"

^Apa ia masi idoep?" menanja toean roema

"Mengen tiada djawab lagi atas itoe perianjaän Grimaud boeka pakeannja jang loeka di betoe- lan dadanja dan toean roema makan djoega dateng lebi deket; tapi dengen kaget itoe doea orang lantes moendoer ; toean roema makan bertreak, Grimaud poenja moeka djadi • DI sebla kiri dari dadanja itoe orang ada Ke­

liatan satoe g a g a n g pedang pendek jang ditantjep di badannja itoe orang. .

„Pergi minta toeloeng," kata Grimaud, „akoe

toenggoe di sini.' , .

Dengen bingoeng toean roema makan lari