SALINNAN BAHASA MELAIJOE |

WW

BIBLIOTHEEK KITLV

0168 5112

S O - - . - .

'V , d '

Y

BOEKOi; LtATKOK

I I U ' A I J A T « i l D J A I I M i U l l E T J I I V A H .

(Ijamaii Seetjioe poeiija ka-ada-an

SALINNAN BAHASA MELAIJOE |

OLEH

LAUW BOEN T JIANG.

am

BETAWI ,

W. BRumiwa & Co.

1883.

S#:'r^ï/v?S^

^?;•^!?i%1i# "S- /•^fs'f?Kj>îV f-v. ;'™v:-'>': •"

l=-ija!SiÇ5(p

•rt'-î. •••ïtis''? -'î'.-r'''

;i;;i5-.;s.'.A ï,-

BOEKOK LIATKOK

I I I K A I J A T M D J A H Ü K G I I I I s T J I . H A I f . djaman Seetjioe poeuja ka-ada-an

SALINNAN BAHASA MELAIJOE

OLEH

f.AUW BOE« TJ1AMI&.

/ VÔO«

lAA: -.1 &»«t-W(.KENKÜNO£]

VAN ^ v V /

B .4 T A V I A ,

w BRUINING & C o . 1884.

.srirttii^-y: ^Ääiwl'

NAMA-NAMA RADJA WAKTOE SEETJIOE.

1. Boe Ong kadoedoekan nja 7 tahon.

j) Seng Ong idem 37

8. Khong Ong idem 26 „

4. Tjiauw Ong idem 51 „

5. Bok Ong idem 55 !/

6. Kiong Ong idem 12 „

7. I Ong idem 25 „

8. Hauw Ong idem 15

„

9, fe Ong idem 16 „

10. Le Ong idem D 2

11. Soan Ong idem 49 u

12. Jee Ong idem i l u

djadi djoembla kadoedoekanja ada 353 tahon

•5

NAMA-NAMA MANTRIE SERTA PANGKAT- PANGKATNJA.

I a. Tjioe Kong pangkatnja} Thaijsoe, : ada kwa- l. Pek Yang Hoe — — |sa preksa bagimana ada kalakoeän negrie dengen kasie penja-

IV

oetan derie segala perkara, apa djoega jang radja menanja padanja. {a k b ini ada seroepa pangkat- nja ia itoe jang ber- doedoek kiri dan ka­

nan).

c. Piet Kong pangkatnja. Togisoe : ada kwa- sa toelis segala ka- ädaän-nja negrie ata- u inelaporken hal

jang tiada patoet de­

ngan atoer boeat membaiken negrie.

d. Tiong San Hoe pangkatnja. Lie Po Siang Sie : ada kwasa angkat ' segala pangkat, ma- rika jang nriana soe- da terdapat oleh pan- f i dee-nja sendiri, ia itoe terpoedji derie

pinternja den gen oe- ^ roesken djoega derie perkara lain-lain jang wadjib di atoer.

v

e. Thio Siok Taij pangkatnja. Ho Po Siang Sie : ada kwasa menga- toer sewa-sewa béa- béa jang terhitoeng hasiel negrie, dengan mengatoer banda ne­

grie.

f. Siauw Ho pangkatnja. Lee Po Siang Sie:

ada kwasa kasie dja- lan marika poenja pangkat jang soedah di ten toeken deriatas poenja poldrakan de­

ngan preksa tatnpat- tampat iang kosong bceat kasie masoek pada pangkat itoe jang lagi inendenger.

g. Sin Pek pangkatnja. Peng Po Siang Sie:

ada kwasa prentah bala tantara di ante- ro kota jang masoek

bilangan-nja radjah poenja negri, den gen mengatoer pada ma­

rika jang masoek

djadi soldadoe segala perkara prang jang misti diatoer barisan koeda barisan peka- kas api allalat prang di djalanken olehke- koevvasaän-nja.

In Kit Hoe pangkatnja, Heng Po Siang Sie;

ada kwasa membri pada marika segala hoekoeman samadjoe-

ga seperti policie boe- noe mati boeang da­

lem rantee atau di loear rantee enteng atauw brat, di atas marika poenjakekoe- wasaän.

Thee Pek Yoe pangkatnja. Kong Po Siang Sie:

ada kwasa kasih printah bikin roema kraton, benteng, goe- dang djembatan, kali dan djalanan jangbe- goena boeat terpake oleh gouvernement

VII dengan bikin sedia segala roepa pekakas jang terpakee di tangsie dan di pe- prangan.

' ^ i i s s s : a ? ^ | 5 i | • , , , ,

'i|(. • ?aifi(j»3 ' ,'^im {^

^ ':j ',, '•

<•''- , ^ y,' ,•/,. S'j'•.'_(

•••w

^ V.- , ; - ,

Sï,^ T-".' 'V '

„ 5 \ i r f l â S t Ç

Z'"

f.' V.' v ' ' " ' V ^

' . '' J fô.-» '' '

fr;-?;.

\ -i:-i w

' x;;r 'v•,•

''\"\fea;^" ••';• '-V* » r ' ' - ' ^ " •

. i . ' • - ' • ' M -• f".,.; •/ « • ••r--T''-.

•-

Maka inilah tjerita Tjioetiauw, njang Boe Ong soedah poekoel Tioe Ong poenja negri. Tioe Ong soedah kalah dan Boe Ong djadi Radja, komedian Boe Ong soedah meningal, lantas Seng Ong sama Khong Ong, ganti dia poenja kedoedoekan. Maka dia poenja mantri-mantri jang mengatoerken deri perkara negri, ia itoe n a m a n j a : Tjioe Kong, Siauw- Kong, Pit Kong Soe It. Itoe tempo anak-anak negri samoeanja banjak senang kerna segala pekerdja-an mendjadi madjoe, sedari Boe Ong ka 9 toeroenan ia itoe; le Ong, ka 1 0 toeroenan Lee Ong. Ini Lee Ong pekerdja-annja tiada patoet, dengen tiada sa- ijang, sama anak négrinja dari itoe mendjadi moela- in hoeroe hara, komedian itoe Lee Ong, soedah di boenoeh oleh anak negrinja sendiri. Itoe waktoe baiknja ada doea mantri jang bidjaksana, la itoe Tjioe Kong dan Siauw Kong. Komedian dia orang ini soedah moefakat, bersama sama aken angkat Thaij Tjoe Tjeng djadi Radja, ia itoe namanja Soean Ong. Pada itoewaktoe negri mendjadi baik kombali, dari sebab ^banjak mantri-mantri jang pinter, seperti

Hong Siok, Siauw Ho, In Kit Hoe, Sin Pek, Tiong San Hoe. Sekarang kombali beginiiina tempo Seng Ong dan Khong Ong, poenja kabaikan, maka itoe Tjioe Tiauw poenja keradja-an djadi moelia. Ma- ka tjeritanja Soan Ong soengoeh radjin ia oeroesken negri, tetapi tiada bisa toeroet sebegimana, Boe Ong; soengoeh moelia, djoega tiada bisa toeroet ba- gimana Seng Ong, dan Khong Ong, poenja waktoe, (prentahan) dengen banjak djalanin segala penga- djaran, serta salin hoeroef segala bahasa, komedian kedoedoekanja sampe 39 tahoen. Pada soewatoe koc- tika adalah satoe bangsa, jang melawan prentahnja, ia itoe Kiang Dji Ong namanja. Maka Soan Ong sangat marahnja, sampe dia sendiri kloearken ba- la tentaranja aken berprang dengen dia, tetapi dia tiada beroetoeng dalem ini perkara hanja soe- dah kalah dengen banjak hilang dia poenja bala süldadoe, dari itoe dia ada ingatan, aken bekin bangoen kombali dia poenja bala peperangan.

Dia sendiri soedah pegi di Thaij Goan, aken hi- toeng-hitoeng dia poenja ka-oem, besertanja, banjak koeda-kreta, dan brapa hanjak orang, njang bo­

leh djadi soldadoe, boeat sedia alalat perang. Maka waktoe itoe ia soedah tiada maoe denger lagi mantri Tiong San Hoe poenja tjerita. Radja Soan Ong soedah berangkat poelang dari Thaij Goan, tiada

3

djaoeh dari kota Ko Keng, lantas dapet lihat anak-anak berdjalan di loeroeng-loeroeng bepoeloeh- poe'oeh, banjaknja mendjadi satoe kawan, sembari lepok-tepok tanganja, serta menjanji satoe soeara katanja : Goat Tjiang Seng, Bjit Tjiang Boet Yam Ho Ki Höh, Sit Bong Tjioe Koh artinja : Goat Tjiang Seng, Hoelan nanti naek, Djit Tjiang Boet, mata hari nanti hilang, Tam Höh, bakal pa­

nah Ki Hoh, tempat panah Sit Bong Tjioe Kok, raisti hilang Tjioe Tiauw poenja keradja-an.

Soan Ong dengar itoe menjanji-an terlaloe bentji, lantas memarentah boeat tangkap; itoe anak-anak, aken di preksa tapi itoe anak-anak soedah lari, dari sebab ketakoetan dan tjoema dapet doea anak, besar dan ketjil,jang lantas beloetoet dihadapannja.

Radja lantas tanja: Deri itoe perkata-an siapa soedah bekin, (adjarin)? Anak jang ketjil tiada brani menjahoet, tetapi jang besar lantas menja- oet, katanja: Itoe perkata-an boekan kloear deri kita orang poenja ingetan sendiri hanja tiga hari di inoeka ada satoe anak ketjil, pake badjoe merah, da­

tang di pasar, dan soedah adjar kita orang, menja­

nji dari itoe 4 perkata-an ; boekan sadja di ini tempat, tetapi di antero moeka kota djoega. Soan Ong menanja: Itoe anak ketjil, jang pake ba­

djoe merah, sekarang dia ada di mana? Lantas ini

4

anak menjahoet, Ja sasoedahnja dia adjar kita-orang, kita-orang tiada taoe di mana dia soedah pegi, San Ong pikir djadi gegetoen, lantas oesir pegi itoe doea anak; komedian lantas dia kasi prentah pada mantrinja, boeat larang keras pada itoe anak-anak, soepaja djangan lagi dia orang me- njanji begitoe roepa, dan siapa rijang brani langar ini prentah, tentoe diapoenja Iboe Bapa djoega da- pet hoekoeman. Maka itoe maiem Radja soedah poelang di tempatnja, dengen tiada tjerita satoe apa dari ini perkara. Sampe besok pagi harinja, da- tenglah berkoempoel, dia poenja tiga mantri besar, dan anem mantri ketjil, sasoedahnja bersalaman, maka Soan Ong tjeritakenlah pada dia orang apa jang kamaren malem, dia soedah mendenger, nja- nji-an deri itoe anak-anak, dan menanja apa maksoednja menjanjian itoe? Maka menjahoet mantri besar, nama Siauw Ho, dengen ber­

kata: Ijam artinja panah, San Som Bok, arti- uja Kajoe Goenoeng, njang boleh di bikin panah Ki, artinja roempoet, njang boleh dibikin saroeng panah. Boeat hamba poenja penglihatan, barangkali nanti kita poenja negri, ada berbahaya dari per­

kara panah. Maka menjahoet satoe mantri besar, nama Tiong San Hoe katanja: Ja kaloe perkara panah, memang pekakas negri, sebabnja Radja

soedah taksir kaoem di Thaij Goan, dengen inga­

tan maoe bales karoegian pada nioesoeh Kiang Dji- Ong, djikaloe kita poenja bala tiada bisa menang melawan padanja soengoeh djadi binasa kita poe­

nja negri. Radja soedah tiada boeka soeara, tjoe- ma mangoet sadja dengen kepalanja, tetapi dalem hatinja dia kata ja. Maka Eadja menanja poela kata- nja: Itoe tjerita kaloear dari satoe anak ketjil jang pake badjoe merah, sebenarnja orang apa itoe? Man­

tri besar, nama Pek Yang Hoe, menjahoet kata- nja : Itoe perkata-an kloear dari pasar, seperti poe- hoen tiada akaruja, itoe tersalin di nama-in Tauw Gan, tandanja Toehan Allah, maoe kasih ingetan pada Radja, dari itoe Dia kasih prentah pada Eng- Hek Seng, artinja bintang beroepa djadi satoe anak ketjil, bekin Touw Oan (neboeëttan) aken adjar pada kawan anak ketjil; tjilakanja ini, ke-

tjilnja di atas satoe orang, besarnja di atas satoe negri. Itoe (Eng Hek Seng) maksoednja bintang api sebab dia roepanja merah, itoe ada satoe tan­

da dari kabinasa-an negri, sekarang ini di kasih ingat pada Radja. Soan Ong menjaoet katanja:

Sekarang kami maoe lepasken moesoeh poenja per- salahan, den a p a - a p a njang tersimpen deri pekakas

panah, jang ada di delam goedang, prentah soeroeh bakar bekin habis dan di d e l e m negri tiada di kasih

6

orang dagang panah lagi. Lantas ini Radja rnenanja:

Apa tiada boleh brenti itoe bahaija? Mantri Pek Yang Hoe menjaoet : Hamba soedah lihat bintang di langit, itoe bahaija kedjadi-an boekan dari perkara panah; sebenarnja di dalam radja poenja kraton, di blakang hari misti ada satoe pram- poean, djadi kepala bekin binasa negri, sebabnja Yauw Gan, soedah menjataken : kaloe boelan nanti naek, matahari nanti hilang; dari itoe boelan, ar- tinja prampoean dan matahari laki-laki. Deri itoe nanti ada satoe prampoean, jang pegang kwasa negri.

Soan Ong menjaoet : Kami poenja bini nama Kiang Ho, dia sampe pinter oeroesken perkara dalem kraton dengen banjak dia poenja keboe- dian; lagi apa jang ada dalem kraton goendik- goendik, semoea orang pilihan, deri mana bisa dateng satoe prampoean, r.jang maoe bekin bi­

nasa negri. Mantri Pek Yang Hoe menjaoet ka- tanja: Itoe Tauw Gan djoega bilang; nanti boe­

lan naek, matahari nanti hilang; deri itoe tan- danja perkara boekan boeat ini tempo, itoe nanti di blakangkali djadinja. Sekarang radja misti pake hati njang baik, minta pada njang koewasa,soe- paija hilang ketjilakaän dan dateng keslamatan ; dari ' perkara panah traoesa di bakar. Sasoedanja radja dengar dia orang poenja pengadoean, djadi setengah

1

pertjaija setengah tiada, tjoema dia poenja hati

» tiada enak; lantas dia poelang di kraton, sanipe di kamarnja ketemoe bininja dan lantas doedoek i sama-sama. Komedian trada lama lagi radja kasih tjerita pada bininja, sebegimana itoe mantri-mantri poenja pengataoean. Itoe Kiang Hoh, lantas bi- tjara pada lakinja bagini : Di dalem ini roemah, ada satoe perkara jang terlaloe heran sekali.

Lantas radja menanja padanja; Perkara apa itoe?

Kiang Hoh menjaoet katanja: Ada satoe boedak toewa toeroenan dari radja doeloe; dia poenja oe- moer soedah 50 tahoen lebih; dari tempo radja doe­

loe, dia soedah boenting 40 taon lebih dan baroe ke- maren malem beranak satoe anak prampoean. Radja djadi sangat takoetnja, serta-menanja katanja:

Itoe prampoean ada di mana? Kiang Hoh lantas menjahoet katanja; Deri kami rasa itoe barang ti­

ada baik djadi kami soedah soeroeh orang boeng- koes sama tikar, dan boewang dia di dalem kalie;

' 'djaoenja kira-kira 10 pai. Lantas Radja soeroeh 'panggil itoe boedak toewa boeat menghadap di 'depannja, hendak di tanja sebabnja. Komedian 'itoe boedak toewa dateng berloetoet, serenta tjeri-

* "iaken halnja bagini: „Hamba mendengar tempo Kiat ''Ong poenja pengabissan, ada melaikat djadi doea na­

ga soedah toeroen di Radja poenja kraton; moeloet-

8

nja kloear iler; dengan berkata kata sabagimana

manoesia poenja bitjara. n

Dia tjerita sama Kiat Oiig kataiija; Akoe ada doea radja dari Po Sia. Kiat Ong dengar itoe djadi ketakoetan, lantas maoe boenoeh itoe doea naga, dan prentah sama itoe mantri Thaij Soe,boeat peiang- petangken, akan oesir kasih pegi itoe, baiklah atawa tiada. Lantas mantri Thaij Soe menjahoet katanja: Kaloe melaikat toeroen itoe tandanja ke­

baikan; lebih baik Iladja ambil ilernja itoe naga, dan simpen soepaija Radja dapat keslamatan. Ra­

dja Kiat Ong prentah mantri Thaij Soe, petang- petangken poela, katanja: Betoel baik; lantas di soeroeh boekaken, goedri di hadepan itoe naga, di sombaijangken padanja; serenta ambil satoe pi­

ring Mas, akan tadain ilernja itoe naga, hendak di simpan dalem latjie. Sasoedanja di bikin be- gitoe, tiada lama lagi oedara djadi glap, angin riboet oedjan besar dan itoe doea naga lantas ter­

bang, pergi dari itoe tempat. Kiat Ong prentah soeroeh simpan itoe iler naga dalem goedang. Deri waktoenja Intiauw soedah ada 644 tahoen lamanj«, sampe pada kita poenja Tjioe Tiauw, soedah me^

noeroenken 28 Radja; djadi soedah 300 tahoen lama- nja blon taoe di preksa itoe goedang, sampe di pangabisan Radja doeloe. Dari itoe latjie soedab

9

j menjalah terang sekali, seperti api bekobar. Sa-

• toe mantri jang pegang itoe goedang, lantas ka- sih taoe pada Radja doeloe jang mana ini lantas tanja pada dia orang, dalem itoe latjie, ada ba-

j rang apa? Mantri jang pegang goedang, lantas toendjoeken satoe Boekoe Goedang pada Kadja.

Komedian Radja lantas preksa itoe boekoe dan dalem itoe boekoe, ada terseboet simpan iler Na­

ga poenja perkara. Radja doeloe prentah soeroéh boeka dan lihat dalem itoe latjie, lantas di angkat ada satoe piring mas, maoe di kasihken pada'Ra- dja. Serenta Radja maoe samboet trima itoe, ti­

ada dengen sengadja, itoe piring soédàh djaloh di tanah dan simpanan iler itoe soedah djadi bran- takan, meleleh di antero peseban, lantas niendja- di satoe koera-koera ketjil; berdjalan pegi daténg di sitoe. Itoe boedak-boedak prampoean, soedah oesir padanja. Itoe binatang lari masóek dalem kraton, lantas hilang sama sekali dan tiada kali- hatan lagi. Maka itoe waktoé hamba poenja oe- moer baroe 12 taon, dan tiada déngen sengadja soedah kena indjak bekasnja itoe koera-koera lantas hamba mendjadi kaget, badan hamba rasa tiada enak; dari itoe waktoe lantas hambapoenjä peróet, moelain mingkin hari mingkin besar sa-' œa djoega orang boenting, sampe sekarang soedah

10

ada ,40 tahoen lamanja. Pada itoe malem peroet hamba berasa sakit dan soedah beranak satoe anak prainpoean. Itoe boedak-boedak prampoean, jang djaga kraton, tiada brani semboeniken iloe rahsia, lantas dia orang kasih taoe pada bini Badja. Ma­

ka bini Radja bilang jang itoe barang tiada baik, dan tiada boleh di kasih tinggal; lantas dia kasih pren- tah soeroe boewang itoe anak ketjil kedalem kali.

Maka begitoelah hal ini, djikaloe salah, hamba trimah, malainken Radja poenja kassihan. Soan Ong menjaoet; Ja itoe perkara, di waktoe Radja doeloe; boekan salah di atas dikau w poenja diri;

lantas dia oesir pegi sadja itoe boedak toewa.

Komedian Radja prentah dia poenja boedak-boedak jang djaga kraton, boewat pegi preksa di kali Tjeng Soei Ho, dalem jang mana itoe anak ketjil soedah di boewang, dan begimana keadaannja.

Maka itoe waktoe djoega ada orang jang soe- da poelang deri itoe tempat dan menjeritaken hal katanja; Dari itoe anak ketjil soedah di bawa aer anjoet; dan dari sebab itoe Radja Soan Ong, soedah tiada ada koewatir lagi, di atas itoe perkara. Sampe besok paginja, itoe Radja soeroeh pangil mantri Pek Yang Hoe dan kasih taoe dari perkara iler Naga, dengan itoe anak ketjil jang soedah mati di kali; sekarang tjoba mantri lihatin

ÎI

(petang-petangken), begimaiia cleri itoe barang jang tiada baik, soedah hilang ataw belon. Maka sasoedanja Pek Yang Hoe petangken, kaloearlah perkataan begini: Khok, Yoe, Tjianvo, Tjiauw, Yoe, Khok, Yang, Pie, Koei, Thoen, Ma, Hong, KJdan, Tiok, Sin, Tjie, Sin, Tjie, Yam, Ho, Kie, Hok.

Artinja: Kfiok, Joe, , soedah menangis, te- tawa lagi; Tjiauw, Yoe, Khok, soedah tetavva mena­

ngis lagi; Yang, Pi, Koei, f/we», kambing di telen se­

tan; Ma, Hong, Khian, Tiok, koeda di boeroe andjing;

Sint)i,-Sintji, ati,-ati ; Yam, Ho, Ki, Hok, panah beri- koet sarocng panah. Scan Ong melihat itoe dengen tiada mengarti, apa Iah ini tjeritanja ? Maka mantri Pek Yang Hoe kasih mengarti padanja: Doeablas katjie itoe artinja, itoengan; tjari taoe; kambing toe- roet Bie; koeda toeroet Ngo; menangis, tetawa, se- die, girang, poenja alamat, ketentoeannja misti dja- di, di Ngo Bie poenja tahoen. Dari itoe kami poenja hitoengan soedah terang; hawa jang djahat soengoeh soedah kloear dari kraton tetapi belon boleh habis.

Radja Soan Ong dengar dia poenja tjerita djadi tiada enak hati; dari itoe dia kasih prentah, baik di dalem kota, baik di loear kota, itoe anak prampoean ketjil aken di preksa poelah, dan siapa ujang dapet bawa itoe anak, nanti di kasi Gandjaran 300 kaijoe kain- kain, dan siapa jang simpan itoe anak tiada kasih

12

taoe, dapet persalahan, dan siapa jang langar ini prentah dapet hoekoeman mati. Ini prentah ada di atas Taij Hoe To Pek puenja oeroesau; sebab itoe njanji-an anak-anak ketjil, di boentoetnja ada Tam, Ho, Ki Hok, poenja perkataan; prenta lagi di atas Taij Hoe Tjo Dji kasih taoe sama jang djaga pasar, misti djalan preksa di antero waroeng-waroeng tia­

da boleh djoewal panah sama itoe,,roempoet Ki ba- kal saroeng panah; siapa jang langar itoe, larangan di hoekoem mati. Pangawa djaga pasar, soedah ti­

ada brani males; dan dia adjak satoe koempoelan opas-opas sama sekali boeat pegi djalan preksa.

Itoe waktoe di dalem kota poenja anak negri;

samoea dia-orang menoeroet ini prentah tjoema orang loear kampoeng sadja jang belon mengarti^

Sampe kadoewa harinja,. ada satoe prampoean bawa brapa banjak saroeng panah, betoel itoe.di bikin dari roempoet Ki, sama satoe orang laki-laki jang gendong 10 ikat kaijoe boeat bekin panah me- ngikoet di blakangnja. Dia orang ada laki bini, tingal di kampoeng djaoe; baroe-baroe pegi pa­

sar masoek kota maoe djoewal itoe barang.; djoega belon sampe dipintoe kota, lantas itoependjaga pasar dapet lihat, sentak padanja, lantas ini opas-opas tangkep itoe orang prampoean lebi doeloe. Ini orang laki-laki lihat giagatnja tiada baik lantas

13

boewang itoe bakal panah dan pegi lari. Orang- orang pendjaga pasar lantas rante itoe orang pram- poean; sama-sama bakal panah dan saroeng panah di bawa sekalian dan di atoerken pada Taij Hoe Tjo Dji poenja tempat. Tjo Dji dapet pikir jang di tangkep itoe ada doea barang, betoel me- noeroet Yauw 6an poenja pembilangan, apa lagi Thaij Soe bilang orang prampoean jang bekin tjilaka; sekarang soedah di tangkep, itoe orang prampoean djoega; djadi tjotjok sama Radja poenja prentah. Itoe orang laki-laki tiada di tje- ritakenj tjoema lapor prampoean jang langar larangan djoeal panah, atoerannja misti hoekoem mati. Soan Ong lantas prentah. Soeroeh boenoeh ini orang prampoean, dia poenja panah dan tem­

pat panah, lantas di bakar di pasar, boeat an- tjamken orang jang djoeal panah. Tertjerita la­

gi dari itoe orang laki-laki jang djoeal panah dengen ketakoetan soedah lari semboeniken diri- nja, sembari berkata dalem hatinja; Ini poelici soedah tangkep kita poenja bini, belon taoe apa sebabnja. Itoe satoe malem dia soedah memondok kira-kira ada 4 pai poenja djaoeh dari itoe kota kerna dia maoe tjari taoe, deri bininja poenja perkara. Komediun besok paginja ada orang da­

ri itoe kota, bawa tjerita katanja: Kemarea ada

14

satoe orang prainpoean, soedah melangar prentah djoeal saroeng panah; itoe waktoe djoega, dia di tangkep lantas di habisken djiwanjaj djadi dia dapet tahoe jang dia poenja bini soedah di boenoeh mati oleh polici. Maka itoe Orang laki-laki, ada di aloen aloen, tempat jang tiada orang sampe; di sana dia soedah menangis, dengan sedih hatinja; dari inget kasihan pada bininja soedah binasa dengen tiada salah. Tjoema dia girang sedikit dalem hati­

nja jang dia sendiri soedah terlepas dari itoe katjila- ka-än. Lantas dia berdjalan kira-kira 5 pai poenja djaoeh dan sampe di pingir kali Tjetig-Soei Ho. Dia liat dari djaoe ada satoe boengkoesan liker titnboel anjoet di atas aer, dengen banjak boeroeng-boeroeng, terbang kroeboetin padanja, maka itoe boengkoesan sampe dekat pingiran.

Itoe orang laki laki dalem hatinja heran sekali se­

renta oesir pegi itoe boeroeng-boeroeng, dengan ang­

kat itoe boengkoesan kedarat; serenta dia boeka itoe boengkoesan di lihat ada satoe anak prampoe- an ketjil, jang lagi menangis. Dalem hatinja itoe orang berpikir: Ini anak prampoean, tiada taoe siapa soedah boewang kadalem kali; tetapi ini banjak boeroeng-boeroeng soedah kroeboetin;

tentoe di blakang kali, ini anak boleh djadi orang

15

kaija besar; sekarang baik kita bawa poelaiig dia aken piara padanja; kaloe soedah besar, kita- orang ada pangarepaii, maka dia berpikir kita ada di dalem soesah dengen ada bawa anak ketjil, mana baik kita pegi masoek di doesoen Po Sia, barang kali ada orang jang kita kenal, boleh kita menoempang, dengan berpikir begini; saba- gimana orang toea-toea ada tjerita, dari ini anak prampoean heran sekali kehidoepannja; Saeirnja begini :

di boentingken ampat poeloe tahon poenja soesa, tiga hari dalem aer ti­

ada binasa; dasar barang djahat bi­

kin negri poenja soesa; Radja poe­

nja atoeran tiada menang sama njang koewasa;

Soan Ong sesoedahnja boenoeh itoe prampoean jang djoeal kaijoe Som ; boeat bikin panah dan roempoet Ki boeat kantong panah, kiranja anak- anak ketjiel poenja Yauw Gan, sOedah abis ; dalem hatinja senang, tiada lagi bitjaraken di Thaij Goan, kloearken soldadoe poenja perkara;

sahabisnja ini saban tahon tiada tjeritaäii lagi.

Komedian sampe 43 tahon; itoe tempo sedang rnaoe bikin sombaijangan besar, Soan Ong me-

16

nginep dz kamar somljaijang, malern poekoel 3 siang orang poenja soewara soedah soenji, Soan Ong kaget melihat satoe anak prampoean jan­

elok parasnja dari koeion plahan-plahan men!

datangin, dia dan toeroen sampe di kamar som- baijang, di mana dia ada menginep, Scan Ong heran dia soedah brani raelangar sombaijangan poenja tempat; dari itoe dia lantas sentak serenta pangil ki- n kanan, soeroe tangkep dia, tetapi tiada satoe orang, jang soedah menjaoet. Itoe anak prampoean ti­

ada sekah ada kalihatan takoet, hanja dia lantas troes lari masoek di delem Bio besar, sembari te-"

tawa tiga kali; dan menangis tiga kali; lantas ambil Itoe 7 Bio poenja sintji, artinja satoe po­

tong kaijoe jang tertoelis dari Radja doeioe poe­

nja nama-nama, jang soedah meningal, dan ikat itoe djadi satoe, dan bawah itoe pegi kawetan. Soan Ong lantas baroe kaget mendoesin baroe taoe jang dia mengimpi; lantas dia rasa hatinja tiada enak dan paksa djoega boeat masoek di dalem Bio aken sombaijang, sasoedahnja abis itoe lantas balik di kamar dan toekar pakean;"dan soeroeh oran""

diam-diam pangil mantri Pek Yang Hoe, dan t j l rita padaiija apa jang dia soedah lihat dalem pengim- pian, Pak Yang ^o,c bilang: Tiga tahon di rnoeka Yauvv Gaii poenja perkataan, apa Radja soedah

17

loepa itoe? Hamba memang ada bilang ada ka- tjilakaän oleh satoe prampoean, dan itoe hawa jang djabat, dalem petangan menangis tetawa, poenja perkataan blon ilang. Maka Radja seka­

rang, dapet itoe impian ; betoel ada tjotjok Soan Ong kata; Doeloe kami soedah soeroeh boenoeh satoe prampoean, apa tiada sampe boeat hilang- ken Yam Ho, Ki, Hok, poenja petangan?

Pek Yang Hoe bilang lagi: dari langit poenja atoeran djaoe, toengoeh waktoenja sampe baroe- lah ada kenjataännja satoe prampoean kampoeng, apa itoe boleh masoek dalem itoengan? Soan Ong tinggal diam dan tiada mengomong, hanja pikir- ken tiga tahon jang soedah liwat dia ada prentah pada mantri To Pek, aken adjak sama jang djaga pasar boeat preksa itoe 'perkara, dari itoe prampoean jang doeraka, tetapi dia soedah tiada dapet ketentoean dari padanja, Soan Ong lan­

tas poelang kakantornja, sesoedahnja bagi berkat sombaijang. Beratoes mantri-mantri besar, bi­

lang banjak trima kasih, jang Radja soedah ba­

gi berkat padanja. Radja lantas pangil To Pek dan lanja: dari itoe djagat poenja prampoean, kabarnja begimaiia, dan soedah lama tiada di kabarken kombali? To Pek menjaoet; Hamba soedah ip^eksa tjari ini prampoçan, tiada ada

m

18

baijanganja lagi, sasoedanja itoe prampoaan dja- hat di boenoeh; dan hamba kira itoe anak ketjil poenja Youw Gan, soedah abis perkaranja; betoel- betoel nakoettin, kaloe ini perkara di priksa de­

ngan tiada brentinja, misti bikin kaget antero isi negri, maka sampe di sini hamba brentiken "

sadja. Maka Soan Ong lantas mara besar seren­

ta beikata: Maskipoen begitoe mengapa kauw tiada mane laporken terang pada kami, dari itoe njata sekali, kauw tiada perdoeliken kami poenja prentah, kerna kauw poenja soeka sendiri, bikin brenti diam diam; kaloe begitoe apakah goenanja, pada mantri jang tiada satiawan? Soan Ong lan­

tas kasi prentah pada soldadoenja : Bawa ini man­

tri kloear dari pin toe inedan, dan potong kepala- nja akan djadi satoe tjonto pada orang banjak;

jang soedah brani melangar prentah Radja.

Mantri jang laen-laen mendjadi poetjat moekanja dari ketakoettan. Di antaranja ada satoe mantri jang pegang To Pek poenja tangan, sambari ber­

kata: djangan, Soan Ong lantas melihat pada siapa jang bitjara itoe? O! tiada taoe itoe mantri jang salah poenja sobat bernama Tjo Bji, jang soedah toeloeng kasi masoek dia dalem per- kredjaän, dengan pangkat seperti dia, lantas maogoet kepala bermoehoen pada Radja, katanja:

i

19

Ja Radja koe; hamba soedah denger, tempo Giauw djadi Radja, sembilan tahon soedah di langar aer bandjir, djoega dia tiada hilang keradja-ännja.

Tempo Tiiong djadi Radja, ada toedjoeh tahon, poenja lama panas kras dan tiada toeroen hoe- djan, djoega dia tiada goegoer dari tachtanja;

Itoe bahaija kloaar lantaran dari manoesia, begi- mana itoe boleh di pertjaija abis. Kaloe Radja koe niaoe boenoeh djoega itoe To Pek, hamba takoet jang nanti orang negri siarken ini tjerita, pada orang laen negri, dan boleh berbalik hati, tiada endahken lagi pada Radja. Ja Radja hamba me- tiiohonken ampoen bagi dia, haraplah di lepasken salanja. Soan Ong menjaoet katanja: Ja sebab angkauw poenja sobat jang melawan kami poenja prentah, dari itoe kauw perloe dengan sobat dan tiada pevloe pada Radja. Tjo Dji menjaoet: Boe- kan begitoe: kaloe Radja betoel dan sobat sa­

lah misti di salaken sobat, dan di betoelken Ra­

dja, kaloe sobat jang ada betoel, Radja ada salah misti di salaken Radja dan di betoelken sobat, To Pek tida haroes misti di boenoeh dari sebab ini persalahan kaloe Radjakoe boenoeh padanja, tentOB nanti orang negri bilang Radja tiada adil;

dan kaloe hamba tiada tjoba boeat tjegat ini ke- djadian teatoe nanti orang negri bilang, hamba

20

djadi mantri tiada satiawan. Djikaloe Radja koe, soengoe maoe boenoeh djoega itoe To Pek, biar­

lah hamba djoega mati bersama-sama To Pek, Lantas Radja sangat mara serenta berkata: Kami lihat itoe To Pek, sama djoega ilang satoe roem- :poet kering; boeat apa terlaloe banjak moeloet.

Lantas Soan Ong prentah pada soldadoenja boeat bawa To Pek ka Medan aken di boenoeh Tjo Bji lantas poelang di roemanja; dan tiada lama lagi dia soedah mati boenoeh diri. Tatkala Soan Ong dapat dengar dari ini perkara jang Tjo Dß soedah boenoeh diri, dia djadi sangat menjesel, jang dia soedah soeroeh boenoeh To Pek, dari itoe dia poenja hati soedah djadi tiada kai'oean, dan banjak soesa pikiranja. Pada soeatoe malam, dia soedah poelang di tempatnja, dan tiada bisa tidoer, Tiada lama dari ini dia soedah dapet satoe penja- kit bitjaraän tiada keroean, dengan banjak loepa segala perkara dan sering sering tiada mabe bikin bitjara, Kiang Ho ia itoe bini Radja soedah da­

pat taoe jang Radja ada penjakitnja; dari itoe dia soedah tiada maoe bitjara lagi dari perkara jang perloe padanja sampe kedoedoekan soedah ada 46 lahon poenja lama betoel di moesiii ketiga, boelan toedjoe, itoe tempo Radja poenja badan baroelah ada sedikit senangan; ingatannja, maoe

2Ï

kloear di tempat memboeroe, akan senai)»ken^

boenga hatinja. Dia kasi preutah pada Soe Kong, akan bikin sedia segala kreta dengan serenta pa- ngikoetnja dan prentali pada mantri Tiiaij Soe boeat petangken hari jang baik, boeat kloear meniboeroe. Lantas Radja naek di satoe kreta marmer J dengan pakee 6 koeda; di kanan ada mantri In Kit Hoe dan kere ada mantri Siauw Ho, dengen bawa riasan berpasang-pasang bende«

ra warna roepa dengan segala roepa pekakas, jang di pakee boeat menboeroe. Sesoedanja lantas dia menoedjoe matahari hidoep, berdjalan sampe di satoe tampat tanah lapangan, ia itoe oetan be­

sar, ia itoelah tempat, pemboeroean, krena Eadja soedah lama tiada taoe kloear djalan, maka se­

renta sampe di itoe tampat? ia berasa banjak se­

gar hatinja, lantas dia prentah orangnja aken pan- sang taroep, dan lantas dia kassi larangan pada soldadoe-soldadoenja ; ka satoe perkara; djangan dia orang indjak segala orang ketjil poenja>padiy;

atawa tanaman: ka doewa perkara, djangan idia-^

orang bakar segala poehoen-poehoen;, ka tiga per+

kara, djangan dia orar:g gangoe orang ketjil poe-, nja tamfjat tingal atawa roemah-roemah; dan lagi i;

apa djoega jang dia orang soedah dapat dari men^

boeroe, baik binatang-binatang atawa boeroeug-^'

boeröeug misti di kasiken semoeanja, toeroet atoe- ran dia orang dapet oepahan : djakaloe ada sa­

watoe orang jang brani samboeni-in atawa oem- patken pendapetanja, dia nanti dapat hoekoem besar.

Sasoedanja dia orang di kasi prentali, maka nia- djoelah satoe persatoe aken men boeroe; ada jang kasi lari kretanja dengan nienbawa panah, akan kasi toendjoek kepandéanja masing-masing An- djing menboeroe kiri kanan, sampe binatang ra­

sée dan klentjie pada lari ketakoettan. Panah di mana sampe binatang djato, Boeroeng terebang berantakan boeloenja, boleh bilang ini pemboeroean terlaloe rame. Soan Ong poenja hati terlaloe gi­

rang besar, melihat dimikian; tetapi saijang sadi- kit matahari soedah toeroen, dan lantas dia kassi prentah boeat brentij menboeroe, dan apa jang dia orang soedali dapet, soeroe ikat-ikatin, itoe bi­

natang-binatang, atawa boeroeng-boeroeng, lan­

tas dia orang berdjalan poelang. Blon ada 2 pai poenja djaoe; Soan Ong jang ada di atas kreta matanja djadi glap, lantas djaoe-djaoe kelihatan satoe kreta ketjil, di depan mendatangin. Di atas kreta itoe ada 2 orang bawa panah mera, ta- ngannja pegang anak panah mera, mengadep pa­

da Soan Ong dengan berkata: He Radja! ada baik?

Soan Ong batoel-betoel lihat itoe 2 orang To Pek

sama Tjo Djie. vSoan Ong kaget sänget sekedje- - pan; dan itoe orang sama kretanja lantas kem­

bali ilang. Soan Ong lantas tanja-tanja kanan kiii pada orang samoewanja dia-orang bilang ti­

ada liat satoe apa. Soan Ong djadi ketakoe- tan, dan terlaloe heran, 'liada lama itoe To Pek sama Tjo Djie, dateng kombalie, dengan 'kreta ketjil pegi dateng, tiada djaoe dari Soan Ong poenja moeka kreta. Soan Ong lantas djadi marah besar dan bentak padan ja , He se—

I tan berdosa! kauw brani pegat akoe poenja hadepan ? Soan Ong lantas tjuboet pokiam (pep dang) dari pingangnja, akan batjoken padanju.

Kedengaran itoe To Pek sama Tjo Djie, soedah bersoewara memaki katanja: He Radja glap! apa kauw tiada bisa menbaliken sampoernamoe? ma- ka brani menboenoeh pada ,orang njang dengan tiada berdosa, dari itoe ini hari kauw poenjaper- djandjian soedah sampe, kita-orang dateng maoe menbales. Mari baijar akoe poenja djiwa. Blon abis bitjara, lantas itoe doea setan pegang, pa- nahnja, menoedjoe Soan Üng poenja oeloe hati.

Soan Ong betreak satoe soewara lantas djato di j atas kretanja. Itoe mantri In Kit Hoe kakinja djadi lemas, mautri Siauw Ho matanja djadi ke-

I

2'i

akan menoeloeng pada Radjanja. Sesoedailja Ra­

dja inget kombali lantas berkata: Kami poenja oeloe hati terlaloe sakit, ßegitoelah inarika itoe lantas sigra poelang inasoek di kota, menginng- ken Radja kedalem kraton; sampe dia poenja ra- ijat-raijatnja tiada trima oepahan, dia orang ma­

sing-masing pada poelang sadja.

Sasoedanja Radja poelang dari men boeroe, Ra­

dja sering dapat lihat kombali itoe To Pek sama Tjo Djie minta j^djiwanja. Maskipoen dia ada dt kraton, kendati matanja meram, tetapi kelihatan sadja itoe To Pek sama Tjo Djie. Radja sendiri soedah taoe jang dia tiada boleh bangoen lagi dari sakitnja dari sebab itoe; dia tiada maoe minoem obat, dao Radja poenja sakit, soedah mtendjadi sa- mingkin kras. Maka itoe waktoe mantri Tjioe Kong soedah toewa tiada kredja, mantri Tiong San Hbe soedah meningal, tjoema dia pangil sa­

dja mantri jang masi adâ, ia itoe In Kit Hoe, dan Siauw Ho, dateng di hadepan tempat- tidoer- nja; dan dia orang lantas menanja pada Radja, dari sakitnja, soedah enakän, atawa blon. Soan Ong lantas prentah dia poenja orang, aken doe- dofeken dirinja di atas satoe djok soelam, akeh bi- tjara pada itoe mantri katànja: Ja mantri, ka­

mi tiada lain harépàn mâlainken harep segala

25

perkara di atas mantri poenja kekoeatan, rnenga- toer di dalem negri. Sekarang kami poenja ke- doedoekaii soeda djalan 46 taon lamanja, kami soedah poekoel, kiri, kanan, sampe negri djadi bresi, dan kami tiada kira dapat satoe penjakit jang tiada bisa baik, betoel kami ada poenja anak nama Kiong Hong, dan betoel oeuioer soedah sam­

pe banjak, tetapi dia poenja tabiat, sedikit djelek dan glap; kami harep biar sekalian mantri nanti bantoe padanja, dengen soengoe hati; soepaija djangan sampe keblakang itoe harta doenia jang ka-

mi tinggalin ; dimikian mantri itoe mangoet kepa- lauja, menarima prenta pesenan Radja. Samen- tara dia orang maoe kloear pintoe kraton, lantas ketemoe mantri Pek Yang Hoe sama Siauvv Ho.

Mantri 4 ini lantas berkata, satoe sama laeq, Siauw Ho bilang katanja: Akoe soedah kasi tja- rita doeloe dari itoe njanjian Aank ketjil, djoega per­

kara panah; sekarang soedah ada njatanja, sebab Radja sendiri soedah liat itoe 2 setan, jang pegang panah, dengen soedah panah pada Radja, sahingga Radja dapat sakit, dan tiada bisa baik. Komba- li Pek Yang Hoe menjaoet katanja: Ja akoe djoe­

ga semalam, soedah priksa bintang di langit, dan ada lihat satoe bintang jang djahat, berdiam di kalangan bintang Radja; soedah tentoe ini negri

26

djadi binasa; dan ini perkara tiada inenjoekoepken di atas Radja poenja diri sadja. Mantri In Kit Hoe menjaoet katanja: Ja, Allah tentoe menang pada manoesia, manoesia tentoe kala pada Allah;

djadi sekalian sobat poenja tjarita ini, dari perka­

ra Toehan Allah; bikin telantar perkara manoesia.

kaloe begitoe apa goenanja kita 3 mantri besar ini; maskipoen ada kesoesahan, djoega tiada bisa oeroesken dalem negri. Sasoedanja tjarita dimi- kian, dia orang lantas berpisah satoe dengen lain, komedian tiada lama dia orang berkoempoel poela akan masoek pintoe kraton, maoe mengatahoei dari Eadja poenja sakit, dan dia orang soedah dapat lihat jang Radja mendjadi semankin paja.

Maka itoe malem djoega mantri-mantri, tiada jang poelang keroemahnja, dan itoe malem djoega, Radja soedah meningal doenia.

Lantas Eadja poenja bini, kasi djalan prentah, pada mantri-mantri toewa, ia itoe In Kit Hoe sa­

ma Siauw Ho, adjak sekalian mantri-mantri jang laen, akan bediriken anak Radja nama Kiong Hong, mendjalanken perkara kamatian. Pada lain taon- nja, lantas Kiong Hong di angkat djadi Radja, ^ dan di namain Yoe Ong, dan di kasi kawin, pada Sin Pek poenja anak prampoean. Di blakang ka­

li dia dapat satoe anak laki-laki, dan di namai»

i1

Gl Kioe. Itoe Sin Pek di bri pangkat (Sin Homv).

, Maka kasian sekali itoe Radja jang ineningal poenja bini, nama Kiang Hong Ho, sebab sesoe- dahnja lakinja mati, terlaloelali antjoer hatinja;

dimikian tiada lama djoega dia soedah meningal doenia.

Ini Radja moeda, ada koerang ingatan, dari itoe adatnja banjak ada kasar, djadi kelakoeannja tiada keroean. Dalem hatinja tiada sekali ada ketjintaiin pada iboe bapanja; maka sedang wak- toe masi dalem kematian iboe bapanja, dia soedah koempoelken banjak orang, akan makan minoem dan plesir segala roepa; dan tiada sedikit ada se­

dih hatinja: Sesoedanja iboenja meningal, dia soeka main prampoean sadja, dengen tiada per- doeliken perkredjaan. Sin Houw dia poenja mer- toevva, soedah seringkali kasi inget padanja; teta­

pi dia tiada maoe perdoeliken itoe. Dia poenja martoewa Sin Houw, lantas moendoer dari pa­

danja, dan poelang kenegrinja di Sin Kok, dimi- kianlah keliatan, See Tjioe poenja keradjaän, soe­

dah ampir abis tempo. Maka mantri jang toe- wa-toewa, ia itoe In Kit Hoe, dan Siauvv Ho,

* berganti meningal doenia. Komedian Yoe Ong, ada pake lain mantri, nama Kek Kong, Tjee Kong, dan In Kit Hoe, poenja anak nama In Kioe, Ini

3 orang di angkat djadi mantri besar; tetapi se- benarnja ini 3 orang dorna adanja; jang bisa ber- inoeka-moeka, serenta seraka pangkat, dan tiada poenja satoe goena. Tetapi Radja soeka pada dia orang, sebab dia orang bisa ambil hatinja. Itoe waktoe djoega, masi ada satoe mantri, jang bi- djaksana nama The Pek Yoe, dan sa-orang jang paling baik, dengan pegang segala kebenaran, tetapi apa goena, sebab Radja moeda, tiada maoe pake, dengen tiada pertjaija. Maka pada soewa- toe hari Yoe Ong, ada di dalem bitjara, komedi- an datanglah satoe lapoeran, dari mantri djaga- djaga, katanja; di kali Keng, Ho, dan Lok, bersa­

ma-sama satoe hari, soedah kedjadian tanah goijang, Yoe Ong tetawa mendengar ini tjerita, katanja:

Goenoeng goegoer, tanah goijang, itoe memang perkara biasa, tiada oesa di laporken pada kami.

Maka Radja lantas oendoer, dari mendjelis bitjara, poelang dalem kraton.

Mantri Pek Yang Hoe, pegang tangannja, man­

tri Tlo SiokTaij, serenta tarik napas katanja: Ja itoe 3 kali, pokok mata aernja, kloear dari Goe­

noeng Kie San, begimana boleh tergoijang.

Tempo doeloe koetika kali Lok, kering, Hee Tiauw poenja keradjaän binasa. Kali Ho, kering, djoega Siang Tiauw poenja keradjaän binasa, se-

29

karang ini, itoe 3 tampat samoewa tegoijang, ma­

l t ta aernja pepet, aeruja tentoe kering, Goenoengnja

tentoe misti goegoer, karna itoe Goenoeng Kie San, memang ada Thaij-Ong poenja bekas tanah;

kaloe ini Goenoeng sampe djadi goegoer, apa itoe

* See Tjioe poenja keradjaän boleh djadi tiada koerang satoe apa? lantas Tio Siok Taij inenjaoet: Ja kaloe ini negri ada bahaija, apa waktoe djadinja, Pek Yang Hoe itoengken di tangan katanja: Ini perkara, kedjadianja tiada lebi dalem sepoeloeh tahon, nanti ada roepanja, Siok Taij inenjaoet ka­

tanja: begimana kauw boleh taoeitoe? Pek Yang Hoe bilang: kebaikan kaloe suedali penoeh nanti dateng keslamatanja; kedjahatan kaloe soedah pe­

noeh, nanti datang behaijanja, tiada lebi dari itoe- ugan sapoeloeh, Siok Taij inenjaoet katanja: .la dasar Radja, tiada saijang anak negrinja, dia soe- ka pake segala mantri dorna, njang bikin roesak negri, tetapi kita orang ada pangkat niaulri, apa boleh boeat, kita misti bilang, apa jang tiada patoet. Pek Yang Hoe menjaoet katanja; Ja te- tapi kita poenja perkataan, tiada akan bergoena Selagi dia orang berdoewa bitjara, tiada lama ada

^ orang kasi taoe pada Kek Kong, ia itoe mantri ' dorna, dari hal dia orang doewa poenja tjarita.

Itoe Kek Kong, dia takoet jatig Siok Taij nanti

30

bitjaraken, dari dia poenja kedjahataii pada Radja;

maka djadi sebloiinja dia orang bitjara, dia soedah masoek lebi doeloe dalem Kraton, akan lapor pa­

da Yoe Ong, katanja; Ini doea orang Pek Yang Hoe, sama Siok Taij; soedah bitjara satoe sama lain, dari Radja poenja kedjahatan. Yoe Ong me- njaoet katanja: Biarkenlah; itoe orang bodo ber- bitjara perkara negri; seperti sawa botjor, apa goena di denger padanja. Maka Siok Taij jang ada poenja hati satiawan, boeat bitjara dari ke­

baikan negri, tetapi tiada boleh masoek bitjaranja;

sebab ada dorna di damping. Tiada brapa hari lagi, ada satoe mantri djaga Kie San, dateng mengadoeken perkara: Itoe Goenoeng soedah goe- goer, dan bebrapa roema orang ketjil, njang de"

kat disitoe, soedah keroesakan. Itoe tiga kali djoe- ga, soedah djadi kring. Tetapi Radja dengar per­

kara dimikian, semingkin tiada ada takoetnja, hanja dia prenta sadja kiri-kanan akan tjari pram- (joean, boeat bikin penoe dalem Kratonnja. Man­

tri Siok Taij meliat kedjadian begitoe roepa, ti­

ada boleh tahan, lantas bikin satoe pengadoean, pada Radja katanja : Goenoeng goegoer, kali kring, ini tanda seperti dara soedah kring; barang tingi djato di bawa, itoe tiada baik sekali, di atas perkara negri, kerna itoe Goenoeng Kie San,

imr ~ v

31

memang Radja poenja banda: kaloe satoe hari soedah djadi roesak, itoe boekan perkara ketjil:

Sekarang ini lekas roba adat, misti saijang anak negri; tjari orang pinter boeat atoer negri, soepa- ija boleh hilang itoe ketjilakaan, apa sebab Radja tiada tjari orang pinter, dan pegi tjari orang pram- poean bagoes-bagoes sadja; itoe sala sakali, Radja poenja ingatan. Lantas itoe mantri djahat Kek Kong, djoega mengadoe pada Radja katanja; Itoe Goenoeng Kie San, seperti sewaktoe trompa, jang soedah di boewang, apa goena di kwatirken; itoe Siok Taij sebab soedah lama, tiada endaken pada Radja, dari itoe dia tjarita segala roepa; tjoba Radja koe pikir betoel atawa tiada. Radja menja- oet katanja: Benar sekali Kek Kong poenja bi- tjara, dan lantas Radja brentiken, itoe mantri Siok Taij poenja pangkat, dan di oesir poelang di tam- patnja: Maka mantri Siok Taij, tarik napas ka­

tanja: Negri binasa djagan di masoeki; negri ri- boet djagan di tingali, sesoengoenja akoe tiada sampe hati, melihat keradjahan See Tjioe, ada nja- njian terigoe, artinja: Kraton djadi Ladang: nan­

ti orang tanamken padi, atawa trigoe, lantas dia adjak isi roemanja, akan mengali, di negri Tjin Kok. Maka ada lagi satoe mantri, nama Po Hiang dateng deri kota Po-Sia, dapat dengar jang mau-

!

32 I

tri Siok Taij soedah di oesir, lantas dengen sigra, dia masoek ketemoein pada Radja katanja: Ja ^ Radjakoe! apa kauw tiada takoet pada kebioasan jang datang dari pada Allah, kerna kauw soedah oesir pada sekalian orang jang pinter-pinter bikin kosong negri; kaloe begitoe ini negri nanti tiada kedjaga lagi. Lantas Toe Ong djadi mara besar, dan serenta soeroeh boci itoe Po Hiang, kedalem pendjara, dari itoe lantaran poetoeslah djalan pe- ngadoean perkara, tiada ada jang brani mengadoe lagi apa-apa pada Radja. Maka di tjaritakaunja itoe orang laki-laki, jang djoeal panah, jang bawa satoe anak prampoean jang di boewang ka-kali;

masoek dalem doesoen narna Po-Sia, akan tjari satoe baboe teetee, boeat piara itoe anak. Kebe- toelan dia ketemoe satoe pranipoean djanda, nama Soe Taij, jang tiada ada poenja anak, kerna kaloe '

branak prampoean mati sadja, dia liat itoe anak soeka, dan maoe boeat anak, djadi dia toekariii sama sedikit kain-kain, lantas dia piara itoe anak dan di kasi nama Po Soe. Dari ketjil sampe 14 tahon oemoernja, tetapi orang kira jang dia soedah i oemoer 17 tahon, sama djoega boleh di kasi kawin. l Dia poenja alis mata bagoes sekali, dengen roe- ' I panja, giginja poeti, bibirnja merah, ramboetnja

soedah boleh di bilang paling elok sekali J

i

3.3

parasnja, satoe perkara ini Soe Taij tingal di tam- pat sepi, kedoevva perkara, ini Po Soe masi moe- da, belon ada jaug minta. Maka adalah satoe orang moeda nama Hong ï e k , anak dari Po Hiang, itoe vvaktoe dia lagi berdjalan kredja ambil idjon, dan kabetoelan dateng di itoe tampat jang ada prampoean bagoes.

Itoe prampoean lagi sendok aer di moeka pin- toenja sendiri, serenta itoe Hong Tek melihat dimi- kian, berkata daletn hatinja: Ini tempat desa orang miskin, begitnana boleh ada prampoean be- gitoe bagoes parasnja. Dia terkedjoet, dan dalem hatinja bepikir : A.koe poenja bapa di Ko Keng, soedah di boei tiga tahon lamanja, belon bisa terle­

pas, kaloe dapat ini prampoean, di persombahken pada Radja, teboes bapakoe kloear dari pendjara soengoe boleh. Lantas dia tanja pada tetanganja, ketrangan itoe prampoean siapa namanja. Demi­

kian dia lantas poelang kasih taoe pada iboenja, katanja: He i bo e! bapakoe di boei belon dapat kelepasan, sekarang ini Radja, lagi gila prampoe­

an; koeliling tampat dia tjari prampoean, boeat bikin pence kratonja. Akoe soedah dapat lihat Soe Taij poenja anak prampoean, bagoes sekali.

Kita orang hendak bawaken oewang, atawa pa- kean, dan bli padanja; dan kaloe dapat nanti

34

kita persombahken pada Radja, minta akoe poenja bapa biar kloear poelang davi pendjara. Ini satoe akal, sama d j o e g a s o e d a h toeloeng Boen | Ong, kloear dari pendjara; iboenja menjaoet kata- j nja: kaloe ini atoeran boleh djadi; akoe tiada sa- ijang oewang, atawa pakean, pegi kauw, lekas djalanken sendiri, bawa barang-barang, pegi di roema Soe Taij, akan bitjara. Djadinja dengen 3 0 0 kaijoe kain-kain: komedian dia b a w a poelang | itoe Po Soe, sampe di roemanja, di mandiken de- j

ngen aer wangi, di kasi makan, barang jang enak- enak, kasi pake badjoe soetra-soetra; di kasi adjar adat jang baik; sesoehdanjalantas dia orang bawa di kota Ko-Keng di mana tampat Radja. Lebie doeloe dia datang dengen oewang, kasiken pada Kek Kong, soepaija di toeloeng masoeken pa­

da Radja. Itoe Kek Kong, trima oewang dengen | bilang baik, kouw poenja perkara nanti akoe toe- ; loeng. Sesoedanja Kek Kong bitjara, lantas itoe j prampoean bagoes, di persombaken pada Radja, ; dia bermoehoen pada Radja, soepaija dia poeiija j

bapa di lepasken. lladja Yoe Ong mendengar, lantas soei'oe Po Soe, masoek dalem kraton, se­

renta Radja angkat kepala, meliat itoe prainpoe- * a n , malanja tiada brenti mererek, soengoe Radja soeka bati sekali, dalem hatinja berkata; Begitoe

35

' banjak orang kasi pratnpoean, tiada toeroet ini

^ roepa, dari itoe Radja sondor kasi taoe pada bi-

! ninja, dia tare sadja di lain kamar; dengen sigra

I Radja menoelis poetoesan, boeat lepas itoe Po Hiang, kloear dari dalem boei. Maka itoe malem djoega, Radja soedah ambil soeka hati, tidoer ber­

sama-sarna Po Soe, dan deri dia poenja banjak pelesir, soedah tiada boleh di bilang. Moelain dari itoe waktoe, sampe 10 hari lamanja, Radja tiada bisa doedoek di bitjara-, sebabnja dia orang ber- doewa, kaloe doedoek saling pangkoe loetoet, ka- loe berdiri saling pegang poendak, kaloe minoein satoe tjawan berdoea, kaloe makan satoe piring berdoewa, terlaloe kliwat dia poenja tjinta, pada itoe prampoean, sampe itoe mantri-mantri, jang ba­

wa perkara soedah toengoe di loear pintoe kraton, behari-hari tiada bisa ketemoe pada Radja, sebab dia ada di dalem sadja, tiada maoe kloear. Ini waktoe kedoedoekan Radja soedah 4 tahon : Moe­

lain dari ini Radja dapat itoe Po Soe, dia djadi gila prampoean, sering kali dia soeka pegi di Keng Taij, artinja taman; sampe doea tiga boelan, tiada pegi tidoer dengen bininja; demikian dari hal ini, orang kasi taoe pada bini toeanja. Boekan patoet bini toeanja poenja marah, dan pada satoe harie dia adjak dia poenja pangikoet, akan pegi di Keng

36

Taij. dan soedah ketemoeiii lakinja ia itoe Radja, lagi soesoen loatoet satna Po Soe, dengen tiada maoe bangoen, kasi hormat padanja. Ini bini toewa tiada boleh tahan, melihat begitoe roepa, dan lantas m a k i padanja katanja: He prampoe- an boesoek! kauw datang di sini bikin hoeroe ha­

ra, dalem kraton, dan dari sebab Radja takoet jang bini toewanja nanti poekoel itoe Po Soe, lantas dia djaga edengken dengen badanja, seren­

ta bitjara katanja: Ja kami baroe dapat ini satoe prampoean , blon di tentoeken pangkatnja, dari itoe kami blon soeroeh ketemoein dikauw; djangan- lah djadi mara dari ini sebab. Sesoedanja dia memaki, lantas dia pegi sinkir dari sitoe; Po boe lantas menanja pada Radja katanja: siapa itoe prampoean jang baroesan datang kemari ' "Yoe Ong menjaoet katanja; Ja, Ong Ho, (bini Radja) besok pagi kanw boleh pegi ketenioeken padanja. Po Soe tiada boenji satoe soevvara, dan pada besok harinja, djoega dia tiada maoe ketenioeken pada Tjeng Kiong, (bini toewa). Maka itoe Ong Ho, mendjadi terlaloe soeker iiati dalem kraton ; ma­

ka dia poenja anak nama Gi Kioe, datang berloe- toet pada iboenja laloe menanja: Ja iboekoe!

sedang iboekoe mendjadi kepala roemah, dari ß kraton, mengapa iboekoe djadi soeker hati dan

37

tiada senanjj? Iboenja meiijaoet kataiija; Ja anak, sebab bapainoe, saijang sekali pada itoe prani- poean jang bernaina Po Soe, dan dia ini tiada sekali maoe merindahken diri, sabagirnana atoeran goendik, di blakang kali, kaloe dia sampe dapat hati, tantoe kita orang berdoea, tiada ada tampat berdiri, kesoedalian dia tiada inaoe datang beren- dali, padakoe, maka akoe sendiri soedai» datang, dan dia soedah tiada maoe bangoen, dari tampat doedoeknja, akan kasi hormat padakoe. Tatkala anaknja, mendenger tjerita demikian itoe, djadi sedih serta menangis katanja : Ja iboekoe! Dja- ngan iboekoe mendjadi soesah: hati dari ini per­

kara; besok pagi, tantoe bapa pegi doedoek di mendjelies bitjara; iboekoe boleh adjak orang pa- ngikoet, pegi di Keng Taij, akan petik segala roe­

pa kembang-kembang, soepaja itoe Çoendik kloe- war lihat itoe, dan nanti akoe datang poekoel, boeat bales iboe poenja marah padanja; dan ka­

loe bapa nanti mendjadi marah dari ini sebab, biar pada akoe, dan boekannja iboe poenja per­

kara. Iboenja lantas menjaoet katanja: Ja anak!

kauw djangan berboeat dimikian, biarlah kata orang sabar sadja: Itoe anak sebab gemas ha—

tinja, lantas besok harinja, dengan bawa sapoeloeh orang pangikoetnja, pegi di Keng Taij, setalah dia

38

orang sainpe di itoe tempat, dia orang tiada t a - nja lagi pada bavang sa orang, lantas soei'oeh ma—

rika itoe petik s e g a l a v o e p a boenga-boenga. Maka kedengeranlah orang poeuja soewara rama sekali, dari dalam itoe tempat jang mengataken : Hé itoe kembang. Radja dan Po Soe soeka lihat-lihat.

Djanagan di bikin roesak, nanti kauw oratig dapet salah besar. Maka dia orang lantas menjaoet katanja; Ja kita orang soedah dapet prentah dari bini Radja, jang soedah soeroeh petik ini kem-

bang-kembang; siapa kauw orang jang soedali brani larang kami? Maka djadilah hoeroe-hara dalam itoe tempat, sahingga itoe Po Soe djadi ketakoetan, serenta marah dan kloear sendiii-dii i, dan maki pada dia orang. Tiada ketahoean lagi, itoe Tay Tjoe anak Radja laki-laki, poenja tangan sampe, dengen niarah dan soedah djambak ramboetnja itoe Po Soe, dan poekoel dia sampe paija, dengen ber­

kata dimikian, He! prampoean djahat; apa paiîg- katmoe, jang kauw brani mengakoe njonja? kauw poenia mata, tiada lihat orang, sekarang akoe ka- si adjar kenal. Maka dia poenja pangikoet lantas

berloeloet, dengen mintakan padanja katanja: Ja Tjian Sivee, djangan, soedahlah; segala perkara, ini kita orang mistie memandang orang toewa, poenja nioeka. Dimikian baroeh dia brenti nie-

39

nioekoel, itoe prarripoean Vo Soe, soedah dapat ma- loe besar, di hadapan orang banjak-banjak, dengen terlaloe sakit badannja; lantas dia masoek dalam Keng Taij, djadi orang soedah mengarti jang itoe anak ganti bales dari marah iboenja. Maka dia orang bitjara pada Po Soe dengen berkata: soedah njonja, djangan menangis nanti njonja kasi taoe ini perkara sama Radja sadja . Tiada lama l a n ­ tas Radja dateng di Keng Taij, melihat pada Po Soe, kloear aer matanja, dengen dia poenja ramboet koesoet, Radja kaget menanja katanja:

He Ykeng, (Bini moedah) apa sebab ini hari, t i ­ ada maoe berias? Lantas itoe Po Soe tarik R a ­ dja poenja tangan badjoe, serenta menangis de­

ngen sedih dengen kasi tjerita, jang dia soedah di maki-maki, dan dipoekoelin oleh anak Radja, dengen tiada salah dan kaloe tiada banjak orang dalam Keng Taij, jang toeloeng tantoe kami ma­

ti, Yoe Ony dalam hatinja, soedah mengarti, lan­

tas bilang sama Po Soe katanja: sebab angkauvv soedah tiada ketemoe-in, dia poenja iboe, dari itoe Otig Ho poenja soeroehan, dan itoe boekan Thaiy Tjoe poenja maoe, dari itoe djangan kauvv marah pada Thaij Tjoe, Po Soe kata: ia itoe Taij Tjoe, sebab maoe bales iboenja poenja sakit hati, dan dia poenja pikiran, hendak memboenoeh kami, djikaboe-

40

at kami, sa'ovang sadja misti mati, itoe tiada djadi metigapa; tjoetna terlaloe saijaiig, dalern iiamlpoe- nja pevoet, soedah ada boenting doevva boelan, djadi kaloe kaini mati, misti ilang doevva djiwa;

lebi baik Radja lepasken kami, soepaija kami kaloear dari ini Kraton, den boleh hidoep doewa djiwa, Yoe Ong menjaoet kataiija: He Ykeng, biarin sadja doeloe, nanti kami liisa atoer. Maka satoe hari, Radja bilang: Ini Thaij Tjoe Oi Kioe, ada sa'orang aseran tiada taoe adat, dan tiada menoeroet pren- tah, dari itoe sekarang kami mace sderoeh dia pe- gi di negri Sin KoJc, soepaija di kasi pengadjaran oleh Sin Ho. Itoe vvaktoe djoega soedah banjak mantri-mantri, iijang di kasi brenti dari pangkat- nja; maka Thaij Tjoe, maoe masoek poela dalem Kraton, maoe kasi taoe hal, njang dia soedah di oesir kelaen negri; Yoe Ong pesen dia poenja orang, jang djaga Kraton, djangan kasi Thaij Tjoe masoek; dari itoe dia orang tiada tempo, boeat kasi toe lagi, apa-apa pada iboenja. komendian lantas pegi sadja di negri Sin Koh, maka itoe Radja poenja bini toevva, soedah lama tiada lihat dia poenja anak masoek Kraton, baroe taoe jang dia poenja anak soedah di oesir oleh bapanja, pegi negri Sin Koh, sekarang tingal dia sendiri-an, an- tero hari dan dalem hatinja mara sadja, pada la-

41

kinja; dia inget sadja pada anaknja, jaiig soedah

^ di oesir oleh Radja, sainpe tiada brentinja mena­

ngis, dimikian lah itoe Po Soe soedali boenting- tjoekoep 10, boelan. dan branak satoe anak laki- laki, Yoe Ong terlaloe tjinta, dan saijang sama djoega seperti mas intan. Maka itoe anak, di kasi nama Peh Hok. Itoe waktoe Radja poenja ingatan, niaoe boewang dia poenja bini toewa, niatan madjoeken goendiknja, tjoema Radja inasi inget, blon ada sebabnja, boeat kasi sala pada bi­

ni toewanja, djadi blon brani bilang satoe apa padanja. Tetapi ini mantri, djahat nama Keh Rong, dia soedah tjaritaoe Eadja poenja Kema- oean, dan dia bitjara sama mantri,ƒ« Zioe, diam- diam moepekat sama Po Soe, katanja: Sakarang anak Radja soedah di oesier kaloear negri, wadjip sakalie Pelc Ilok di angkat djadi perkara di dalam ada njonja poenja koewasa, di waktoe ti- doer; perkara di loear, ada kita berdoewa poe­

nja taoe: tentoe sekali, segala perkara, nanti djadi dan djangan selampang, Po Soe mendengar, perkataan begitoe roepa, terlaloe banjak soeka hatinja, dengan berkata pada kedoewa mantri itoe;

> Ja segala perkara, malainken mantri berdoewa, jang kami harap; kaloe kami poenja anak nama Peh Hak, sampeé djadi Tkaij Tjoe, ini keradjaän

42

negri, kamoe berdoewa, djoega ada bagian. Da­

ri itoe Po Soe, prenta pada orang jang satoe hati,|^

taroh-kiré kanan orang djaga di loear pintoe Kra­

ton pasang keeping, taroh mata-mata, soepaija | lekas dapat taoe, dari bini toewanja poenja kesa­

lahan, ampir maoe bilang, roempot tergoijang di f tioep angin, dia orang poen dapat taoe. dimikian adalah satoe orang, jang mengarti dia orang poenja dalam hati; berloetoet bilang pada bini toewanja;

Ja njonja, kaloe ingat sadja pada anakmoe, baik­

lah toelis sadja satoe soerat, diam-diam dan kirim kenegri Sin Koh, dan soeroe anakmoe minta ampoen pada Radja, biar dia nanti ada ingatan, pangil poelang kombalie pada Thaij Tjoe, djadi kamoe berdoea-iboe dan anak boleh ketemoe lagie; boekan baik itoe? Sin Ho bilang ja itoe tjerita betoel baik- tjoema di kawatirken, tiada orang jang bawa, ka­

bar, menjaoet satoe prampoean Kraton nama Oe- nauw, artinja prampoean toewa, jang ada men­

garti djoega perkara obatin orang sakit; maka . dia kasi satoe ingatan padanja dan bilang: Njonja misti poei'a-poera dapat satoe penjakit, dan pangil kami masoek dalam Kraton boeat liat ifoe pe­

njakit, halnja kami maoe bawa itoe soerat kloear. ' nanti kami soeraoehken pada soedara kmi laki- laki, boeat bawa itoe soerat, kenegri &'«Zb/idan

II

43

tentoe tiada kepiran, Sin IIo manoeroet dan lantas toeiis satoe soerat, niaka dalam itoe soerat boe- njinja beginie; Badja tiada adil, pertjaija en ijin- ia prampoean djakat, sampee ki/a oravg iboe dan anak, djadi tersiar; maka sekarang itoe jjrampioean djahat ' soedah dapet satoe anah taki-laki. dan dia samingkin di soijang kamoe holee toelis satoe soerat ; helaga minta i ampoen salamot dan hilang sekarang kita orang soedah menjesal, minta lapcikoe kasian, dan kasi nmpoen àji- kaloe Allah kasi dikauw halik komlaMe di negri ; ma­

ka iboe dan emak, djadi boleh keiamoe poela, dan bo­

leh kita atoer lain;

Sasoedahnja toelis soerat, Ong Ho belaga sakiet tidoer di randjang, soeroe pangil itoe Oenaiiw da- I tang dan jioei'a-poera pegang tangannja, seperti

maoe taoe apa sakitnja. Tetapi sebelonja itoe, adalah orang kasie taoe pada Po Soe katanja:

ini perboeatan, tentoe niisti ada orang jang men- bawa kabar, djaga baik-baik itoe Oenouw, k a ­ loe kloear dari Kraton, lantas preksa badanja, dan nanti kauw dapat taoe rahasianja, koine- dian itoe Ong Eo ambiel satoe soerat, dari samping bantalnja, kasiken pada itoe Oenmw dengan pe- sen: Ini soerat, lekas anterken Sin Kok, djangan lambat, soepaja djangau djadi, kepiran.

Maka njonja Radja lantas ambil 2 kaijoe soetra,

u

kassiken pada Oenmm , komedian dia soedali trima, soerat itoe dan dia taro di pingangnja, dan | tanganja djoeng-djoeng soetra itoe, dan hendak kloear dari Kraton, tetapi lantas dia di tahan oleh orang, jang djaga pintoe Kraton, katanja:

Hé prampoean di mana kaiiw dapat ini soetra- soetra, Itoe prampoean menjaoet : sebab kami soedah lihat bini Radja poenja sakiet, dan ini ba­

rang dia jang kasi pada kami, seperti satoe oepa- han; Ja apa tiada bawa lain apa apa? Prampoe­

an menjaoet ; tiada. Baroe dia maoe berdjalan, lantas datang lagie, satoe orang lain katanja:

Kauw tiada preksa badanja, di mana kauw boleh | taoe, ada dengan tiadanja. Dimikian marika itoe j tarik tanganja dan roepanja genonw itoe soedah djadi ketakoetan, dan samingkin betjaket marikaitoe poenja hati, dan kata: O! ada lantas dia orang soedah keroeboetin rame-rame, dan beset bikin patjah dia poenja badjoe, preksa kras di dalam badanja, dan dimikianlah njata kedapetan satoe soerat, dari ba­

danja itoe Oenouw. Itoe waktoe djoega dia orang bawa dia di Keng Taij pada Po Soe.

Maka Fo Soe lantas boeka dan liat itoe soerat, dan dalam hatinja djadi mara besar; lantas pren- tah orangnja aken toetoep itoe Oenouw, di da­

lam kamar kosong, soepaija djangan terboeka