SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SI NO 0322
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO
01 Y 0MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: '
K1TLVlRoyal Netberlaodslostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies
Satoe pembalesao I tersaUn oleb Louw Eog Hoei) •• Stmaraog : Uolta .. 119251 ••
74p.;16om
Sloo-Malelst IUeratuur •• T)erUa bagotS ; 00.5
AUTEUR(S) Louw Eog Hoei)
EltmplaarceatveDl:
Sigo. vao orlgloeel:
Sbelfor. of orlgloaloopy:
M bb 7957 N
Filmformaat I Size of film:
Beeld plaatsing 1 Image placemellt :
Reductie moederfilm I Reductioll Master film : Jaar van verfilming I Filmed ill :
Verfilmd door bedrijf I Filmed hy:
Sigo. vao mlnovorm:
Sbelfnr. of mloroform:
MSINO 0322
BDP/-. 16/.mm COMIC I IIB
IS': 1 200S Karmac Microfilm Systems
i
Terbit saben boelan 2 'djilid Harga abonne~ent: 3 boelan f 3',-
~ Pembajaran lebl doeloe.
Rembours .' .. 1. f ;3.60.
==== :
Tersalin..oIe/z:::;=::::::::::;;
LOUW ENG HOEIJ
..
~ SATDE . . .
~~
1\1 ~:·III
,j(III ~:·III
PE M BALESAN.
=
Tersalin a/eh:==
LOUW ENG HOEIJ.
- DITER81TKEN OLEH:- .ORUKKERIJ .. UNITAS" .' Co.
- S E M A R A N G . - 1000- 8- 25.
Diperlindaengin a/eh Wet hak penerbit.
SATOE PEMBALESAN.
Tersalin oleh: = = = =
L 0 uwE N G HOE IJ.
I.
N jat a ken T jin t a.
Pada. tanggal 19 October 1910 matahari ada bersorot dengen gilang-goemilang. Di roewangan station Tsinan: di Tiongkok ke- Iiatan ada berkoempoel banjak orang, se- deng menoenggoe datengnja kreta api dari Peking, jang aken brangkat ka Nanking.
Di podjok dari station terseboet doea anak l11oeda' sedeng asik bitjara.
"Akoe merasa menjesel moesti tinggalken Shanghai, satoe kota jang rame dan penoe dengen kepleziran, Tok Sim," sabda satoe antara itoe anak moeda; sembari memandeng pada sobatnja, jang beroesia lebi toea be- brapa taon dan koelit moekanja lebi item,
"dan akoe merasa menjesel djoega moesti 'berpisahan den gen kaoe, sobat baek."
"Kaloe begitoe, kenapa kaoe tiada tinggal
.,-4-
lamahan di Slm, Tjeng Sin," djawab Tok Sim dengen soeara males-malesan, "Kcse- nengan satoe - satoenja dalem pengidoepan adalah aken toe roet penggodahannja sang tempo."
"Apa jang kaoe bilang memang ada bener, Sim, tapi kaoe l110esti mengarti akoe boekan ada anaknja satoe orang hartawan dan akoe tiada merdika. Akoe moesti pergi ka Nan- king boeat bladjar ilmoe teekend. Se be- gimana ka oe taoe, akoe pladjarken ini ilmoe atas ongkosnja akoe poenja pa'man, seande- nja akoe tinggal lamahan di sini dan tjari kesenengan den gen tiada perdoeliken pada pamankoe poenja omongan, tentoe tiada loepoet akoe nanti dapet nama satoe kepo- nakan jang tiada mengenal boedi."
"Baek, kaloe kaoe maoe bitjaraken tentang boedi dan kewadjiban, akoe soeda lakoeken itoe, anak," kata Tok Sim, "brapa sen eng kaoe nanti rasaken kaloe kaoe bisa merdika dan tinggal bebrapa hari lagi di sini. Apa ' kaoe tiada nanti djadi menjesel tinggalken pada Giok Hoa? Inget, Sin, kaoe ada poenja kewadjiban aken bikin ia djadi seneng.('
"Apa dengen ini omongan kaoe maoe arti-
- 5 -
ken bahoea akoe moesti ladenin pada Giok Hoa soepaja kaoe bisa berkoempoel dan bikin pertjintahan dengen Giok Uan?"
"Ja, akoe haroes akoeh kebenerannja kaoe poenja omongan Sin. Akoe tiada perna sem··
boeniken akoe poenja keinginan. Akoe ada temaha, dan akoe kira tiada halangan kaloe kaoe djoega berboeat begitoe."
"Oh, akoe ingin sanget bisa berboeat begitoe. Hoe doea soedara semoeanja ada tjantik dan menarik hati, sedeng tam pang moekanja adasama seperti pinang dibelah doea, hingga kaloe orang belon kenal betoei ' pada mal'ika, lentoe orang tiada bisa beda- ken jang satoe dari jang laen. Tapi sebe- gimana akoe bilang baroesan, akoe ad'a tiada merdika, hingga boeat ini akoe moesti nja- taken akoe poenja menjesel. Kendati kita berpisa, kita toch bisa bikin berhoeboengan teroes den gen soerat. Uat, kreta api sedeng mendatengin:" ,
"Bolehkah keberoentoengan ikoet sama- 5ama den gen kaoe? Akoe dowaken biarlah kaoe nanti djadi tersohor dan idoep 'dengen seneng ! Peri oe djoega boeat kaoe sering- sering toelis soerat padakoe boeat toetoerken
- 6 -
keadahan kaoe. Akoe sebenernja tiada perna bikin persediahan' apa-apa lebi doeloe, tapi akoe dapet pirasat seperti djoega akoe taoe pada laen ~oelan akoe nanti brangkat balik ka Canton" Apa kaoe ada pesenan jang moesti disampeken pada Oiok Hoa jang manis ?"
"Tiada laen tjoema akoe poenja tjinta,"
kata Tjeng Sin sempari tertawa, "dan bilang padanja akoe merasa sa~get menjesel moesti brangkat pergi. Akoe harep kaoe berlakoe sedikit hati-hati soepaja kaoe tia'da dibikin soefa oleh giginja pertjintahan."
Pada itoe koetika , kreta api 'sampe di station.
Tjeng Sjn naek di klas tiga, dan sesoe- danja taro beres iapoenja boengkoesan, ia tongolken kepalanja kaloear djendela boeat bri "slamet tinggal" pada sobatnja.
Soeara lontjeng ka tiga berboenji dan pèlahan-pelahan kreta api kaloear dari itoe station.
Tok Sim berdiri diam Iiatin itoe kreta api brangkat; sesoedanja ilang dari pemande- ngan, ia lantas kaloearken sigaret Clan isep itoe sembari djalan kaloear dari station.
-7-
la djalan menoedjoe ka sebla Barat; di depan satoe roema bagoes den gen kebon lebar ia merandek. Ia mengawasin pada merk jang digantoeng di pintoe kebon.
"Good Hope Gambling Society," adalah toe-
lisan jang menempel di itoe papan.
"Sekarang masi terlaloe siang boeat Giok Uan dateng ka sini," ia kata pada dirinja sendiri sembari djalan teroes menoedjoe ka bawah poehoen to, jang sedeng penoe de- ngen kambang, "dari itoe akoe rasa akoe masi ada poenja tjoekoep tempo boeat me- ngaso dan isep akoe poen ja sigaret. Brang- katnja Tjeng Sin ada satoe ganggoean bagikoe. Kepaksa akoe moesti tjari laen orang boeat ladenin pada Giok Hoa, kaloe akoe maoe bi kin pertjintahan pada atji-nja. Apa akoe sesoenggoenja tjintaken Giok Uan, itoe actrice jang terkenal? Ja. boleh djadi, sebab kaloe tiada, tentoe akoe tiada nanti bikin soesa dirikoe sendiri boeat dapetkp.n padanja."
Sembari doedoek dan isep sigaret di ba- wah poehoen, ia lajangken teroes pikirannja.
Selang 10 menit kemoedian, sesoedanja ia- poenja kesabaran ampir djadi abis, ia Hat
- 8 -
doea nona, jang tingginja sama dan berpa- kean Shanghai-dress saroe'pa, sedeng men- datengin dan djalan masoek ka dalem itoe societeit.
"Oh, 'toe 'pa dia itoe doea soedara Teng,"
kata Tok Sim dengen soeara pelahan. "Demi iblis, akoe tiada bisa bedaken dari sini jang mana ada Giok Lian dan jang mana Giok Hoa. Tapi beroentoeng marika poenja ram- boet tiada sama warnanja, kaloe tiada tentoe ' soesa sekali boeat bedaken pada ia-orang."
la doedoek teroes sampe iapoenja sigaret di-isep abis; kemoedian ia berbangkit dan djalan menoedjoe ka itoe gedong jang penoe dengen keberoentoengan dan ketjilakahan.
Lantaran hari masi siang, kamar-kamar dalem itoe societeit tiada begitoe pen oe seperti biasanja, hingga ini ada menggam- pangken Tok Sim boeat tjari dimana adanja itoe doea soedara. Marika sedeng hadepin medja idjo. Giok Lian sedeng asik ma en hingga ia tiada dapet liat pada Tok Sim, tapi Giok Hoa, jang tjoema liatin atjinja maen, dapet liat kedatengannja itoe anak moeda.
la manggoetin kepala dan bri tanda pada Tok Sim boeat dateng deket pa.danja.
- 9 -
Giok Hoa ada satoe gadis jang tjantik dan l1:anis. la-r.oenja mata ada scdikit besar dan bersorot haloes, seueng alisnja item dan kereng. luoengnja ada bangir, ll1oeloetnja ketjil. Kaloe ia bersenjoem, keliatan itoe gigi jang poeti dan berbaris den gen rata, sedcng doea soedjen ada riasken iapoenja pipi jang poeti bersi.
"Djangan bitjara doel oe pada Giok Lian,"
kata Giok Boa dengen soeara haloes déll merdoe, tatkala Tok Sim berlindak menoedjoe ka deketnja itoe gadis, "kema koeatir k~oe
nanti g3nggoe iapoenja maen."
"Baek," djawab Tok Sim sembari samperin pada Giok Lian. Ia berdiri di blakangnja itoe gadis jang ia tjinta, sembari mesem.
Sesoedanja maen bebrapa poeloe menit lamanja, Giok Lian dapetken banjak keme- nangan.
"Bolehkah akoe dibri itoe kehonnatan boeat koempoel kaoe-poenja oewang keme- nangan, Miss Giok Lian?" tanja Tok Sim,
"akoe bI i slamet padamoe boeat kaoe-poe- nja kemenallgan."
"Oh, apa kaoe soeda berada di blakang- koe dari setadian, Mr. 'Tok Sim ?" kata Giok
I·
-10-
Lian dengen moeka berseri. "Abe tiada Inaoe bikin i~ang Jagi akoe-poenja kemt- nangan. Ini hari akoe tié:da maoe maen poe a."
"Apa kaoe rasa tiada baek boeat djalan- djaJan ka loear dan isep hawa oedara baroe?
Di sini hawanja ada panas," Tok Sim tanja.
"Akoe rasa djoega baek, tapi kita moesti adjak pada Giok Hoa, sebab ia tentoe nanti kesepian kaloe kita tinggalken."
"Djangan ganggoe padanja, ia toch belon toereet maen. Kasi ia kans boeat dapetken kemenangan djoega seperti kaoe."
Begitoelah Giok Uan kepaksa moesti toeroet pada Tok Sim kaloear dengen ting- gaJken adenja.
"Kita-orang di sini idcep deugen soesa,"
kata Giok Uan ~esampenja di loear, "Ar a kaoe taoe bahoea ampir sadja kita -orang ambil poetoesan boeat batik ka Canton, kendati djoega di sitoe kita-orang tiada mempoenjai pakerdjahan sampe pada laen boelan?"
"Mari doedoek di atas bangkoe," kata Tok Sim, "akoe maoe bitjala padamoe."
la pegang tang~nnja itoe gadis dan toen- toen padanja menoedjoe ka bangkoe di bawah poehoen jang pen oe dengenOkembang.
-11-
"Tjara begimanatah kaoe taoe akoe aken doedoek ? Kaoe seharoesnja bilang dengen soeara sedih! Ach, Shanghai nanti djadi sepi kapan Giok Uan dan Giok Hoa ting- g~lken padanja, tapi akoe heran kenapa kaoe soeda tiada berboeat itoe?"
"Tentang kaoe - poenja brangkatlah jang akoe aken bitjaraken padamoe," djawab Tok Sim. "Giok Uan, akoe tjinta padamoe. Akoe ingin kaoe pertjajaken dil imoe padakoe.
Akoe ada h~rhwan dan akoe kira akoe bisa bikin kaoe djadi seneng. lnget, akoe boe-
kann~a maoe minta kaoe tinggalken kaoe- poenja ade," ia kata lebi djaoe sembari pegang tangannja Giok Uan. "Ia boleh ber- koempoel den gen kita-orang 'sesoedanja Ii- wat 1 minggoe, atawa, kal oe pada laen boelan ia aken ma en di Canton, ia boleh dateng dan tinggal sama-sama kita sebegi- toe lama ia soeka. Giok Uan, djiwakoe, akoe .tjintaken kaoe den gen segenep hati.
Kita-orang nanti tinggal di dalem satoe roema jang moengil dan toen toet pengidoe- pan jang penoe den gen kesenengan. Hajo, djantoeng hatikoe, bilanglah bahoea kaoe djoega tjintaken akoe."
-12-
Giok Lian mengawasin moekanja Tok Sil11 dengen mata jang diboeka besar.
"Akoe .tiada mellgarti," ia bilang den gen soeara sedikit goemeter, "apa kaoe minta akoe aken djadi kaoe-poenja istri?"
Boeat samentara waktoe lamania, Tok Sim toendoekin kepalanja dan ketok-ketok tana dengen ia-poenja spatoe. Kemocdian ia ang- kat l:epalanja dan mCl1landeng pada moe- kanja Ciok Lian dengen bernafsoc.
"Ja!" treak ia, "Giok Lian, djiwakoe, apa kaoe nanti maoe menika padakoe dan djadi akoe-poenja istri?"
Moekanja itoe gadis djadi poet jet. .
" Inget, Tok Sim, akoe tjoema ada satoe actrice. Kaoe-poenja familie tentoe .... .... ,
"Tentoe tiada moefakat dengen ini per- nikahan, kaoe maoe artiken ?". mel1lotong Tok Sim, "Akoe tiada poenja ibce bapa, dan kendati djoega ia-orang masi idoep, marika tentoe tiada ada hak bQeat halangal pada kita-orang. Kaoelah jang akoe maoe dapetin ... ja, kaoe, orang satoe-satoe- nja qalel1l ini doen ia . boeat .akoe. Satoe ka\i lagi, Giok Lian, apa kaoe moefakat boeat djadi akoe-poenja istri?"
-13 -
Bo::at ~amentara waktoe lamanja Giok Lian men:andeng dcngen rcepa takoet pada T ok Sim, c:edcng pi pinja bersorot mera.
"Tapi kaoe belon tanja padakoe apa akoe tjinfa padamoe atawa tiada," ia bHang de- ngen soeala haloes.
Tok Sim pegang tangannja Giok Lian jóng ~atoenja dan tarik padanja.
"Akoe taoe kaoe tjinta padakoe," ia ber- bisik di koepingnja itoe gadis sembari pelok padanja, "apa kaoe tiada merasa kebratan aken djadi akoe-poenja istri
r"
J
a akoe nanti me ni~a . padamoe, kema"
,
a koe djoega merasa tjinta pada kaoe," dja- wab Giok Lian dengen soeara berbisik.
* * *
Selang setengah djam kemoedian Giok Lian kasi taoe ç,ada adenja t~ntang iapoenja pertoendangan pada Tok Sim . .
"Akoe . merasa girang dengèr ini warta, Lian," Giok Hoa bHang. "Tapi akoe harep kaoe biar bisa bawa diri dan berhati-hati, kema akoe \iat Tok Sim ada itoe orang jang tiada begitoe boteh dip~rtjaja."
IJ.
L ie Mei La n.
Bebrapa taon telah berlaloe sedari kita toetoerken tjerita jang diatas.
Antara gedong-gedong model koeno jang berdiri di Kwongchow Street, Canton, ada-
~ah gedong Njan Lok Kie jang paling bagoes;
Itoe roemah terbikin dari batoe bata merah dengen mempoenjé.i kebon' jang lebarnja bisa moeat bebrapa poeloe gedong model baroe, kalo:! sadja ma oe dibikin.
jang paling menarik orang poenja 'pikiran adalah bagoesnja Ho:! kebon. Tananja d:- toetoep dengen roempoet idjo jang rata, di sana sini ada matjem-matjem poehoen kel11- bang, djafanan ada ditedoehken ol eh daon dari poehoen . poehoen besar jang toelT.bJe di sitoe; boeat tamba kebagoesannja itoe kebon, di sitoe ada ditaro banjak patoeng- patoeng dari marmer.
Pada satoe hari dari boelan Mei satoe lelaki moeda dan satoe gadis sedeng Iiwat- ken temponja dengen seneng dalem itoe kebon. Si gadis doedoek di atas korsi rotan sedeng jang lelaki doedoek di otas roem.-
I
-15-
poet sembari teek en gambarnja itoe gadis.
Selang tiada lama kemoedian itoe gadis bergerak dengen roepa tiada sabaran di atas itoe korsi.
"Apa kaoe belon klaar, enko Tjeng Sin?"
tanja si gadis, "kaoe enak doedoek di atas roem poet sembari londjorken kakimoe, sedeng akoe merasa tjape doedoek diam di sirii."
"Djangan bergerak, Mei Lan, anak manis,"
djawab itoe anak Illoeda, jang boekan laen dari pdda Lauw Tjeng Sin. "Doedoek lima menit lagi lamanja tentoe tiada nanti bikin kaoe djadi soesa. Kaoe boleh bitjara kaloe
kaoe soeka." .
Trima kasi. Kaoe soenggoe ada satoe
"
.O.ang jang berboedi, enko Tjeng Sin; tapl
kasilah akoe permisi boeat kasi taoe pada- moe bahoea akoe sekarang boe kan lagi ada satoe anak-anak. Apa kaoe tiada taoe bahoea akoe poelang ka roema dari sekolahan lan-
i< ran akoe soeda besar?"
J
a akoe taoe, dan akoe merasa girang" ,
. . . .. girang kliwat jang kaoe soeda poelang ... " djawab Tjeng Sin.
.Mei Lan bersenjoem.
11
' -16-
"Kenapa ?" ia tanja.
"Lantä!éln Canton, tcroetama gedr.lig Njan Lok Kie, tOltoe nanti djadi s~pel ti roema kosong kapan kaoe berada djaoe dali sini, Lan. Tapi, apa kace kira kaoe mClasa girang brenti dari sekola?"
"Akoe rasa begitoe. Akoe anggep itoe ada satoe puboeatan djahat aken kirim tcroes pada anak prcmpoean dalem sekolahan sc- soec'anja ia djadi dewasa. Akoe sekarang socda beroesia 18 taon, dan mcmang ada scharcc3nja aken tarik akoe poelang."
"Akoe merasa bertrima ka~i pada ajahllloe, Lap, kerna dengen iapoenja pertoeloengan akoe baroe bisa pergi ka Nanking boeat pladjarken ini illl10e ll1E'nggambar. Akoe me- rasa bahoea ini pladjaranlah jang nanti bikin akoe djadi beroentoeng."
"Ja, sebab ajah pand eng kaoe ada djadi sanak familie, enko Tjcng Sin."
"Betoei, akoe tjoellla ada iapoenja kepo- nakên, hingga dengen kaoe akoe ada djadi socdara misan. Akoe kira kaloe sesoeatoe paman soeka toeloeng pada ke'ponakannja seperti él pa jang kaoe - poenja ajah telah bel boe<:t, tentoe tiada ada banja'k orang jang
-17-
alamken kesoesahan." , '
B . akoe rasanJ'a soeda berlaloe bebra- .
11 agl k t k
pa poeloe taon sedari kaoe bran~ a a Nanking. Brapa lal1latah sebenernJa kaoe
S' ?"
tinggalken Canton, enko In.. .
"Ampat taon. Tiga taon hg~ boelan ~I Nanking dan toedjoe boelan dl Shanghal, :;pci..!ng di sini akoe baroe tinggal doea boe-
lan la man ja." ' .
"Am pat taon! Ja, akoe inget pada Itoe koetika' akoe baroe berpesia ampat?las ta.o~;
dan akoe inget djoega akoe sertng pl~I.~
akoe soeda boe kan djadi ana,k-anak lagl.
P da itoe tempo kaoe biasa berlakoe
" a .
manis padakoe, Lan." . Akoe poen ja kesoekahan pada Itoe koe- tik; belon tetep dan akoe Hat
ka~e ~da s~toe
djedjaka jang tjakep. Tapi enko .. ~tn, tJoba toetoerken padakoe apa jang ka.~,e telah la- koeken sedari akoe kaloear dan' roema dan tinggal di sekolahan. Apa kaoe perna dapet
pesenan boeat bikin teekenan?"
Tjoema satoe kali. Akoe teeken portret-
nj~'
satoe orang hartawan boeat man a akoe dapet, bebrapa poeloe dollar. ~to~ por.tret kabarnja dikasi pada satoe njonja lang ,toe- 18-
orang hartawan harep aken djat!i iapoenja istri jang ka doea."
"Och, itoe bandot ! Akoe tiada perna bi~a
mellgarti tjara begiJllt m satoe lelaki atawa prempoean bisa menika boeat ka doel kalinja. "
"Orang poenjapero,entoengan tiada bisa
didoega lebi doeioe, bol eh djadi kaoe djoega satoe tempo nanti dapetken itoe nasib, Lan manis."
,,0, kaoe, soengg,oe kedjem kaloe kaoe harep akoe dapetken, .. itoe ,nasib. Akoe sama sekali tiada ingin menika, enko Tjeng Sin."
"Kaloe' begitoe lebi baek akoe brenti idoep. Tiada ada apa-apa lagi bagi akoe dalem akoe-poenja pengidoepan kaloe 'kaoe tiada maoe menika," Tjeng Sin bilang de- ngen soeara sedi.
Mei Lan tjengbe'roet.
"Baek - baek bagoes kaoe godain akoe, enko Sin, tapi akoe tiada soeka itoe."
"Kenapatah kaoe goesarin akoe? Kaoelah jang socda berlakoe kedjem, Lan. Boleh djadi kaoe - poenja sobat-sobat jang telah roba kaoe-poenja tabeat, sekarang sesoeda- nja balik kom bali ka roema, akoe.harep kaoe
.;
-19-
soeka roba itoe. Nah, sekarang ka::>e boteh bergerak sesoekamoe, sekarang akoe tiada bisa bekerdja lebi lama lagi di sini."
"Tjoba kasi akoe liat itoe gambar, enko Sin." sembari kata begitoe, Mei Lan sam- perin pada soedara misannja. Ia ambil itoe teekenan dan awasin itoe dengen tiada bcrkesip.
"Apa akoe - poenja roepa sesJenggoenja seperti itoe gambar?" ia tanja.
"Ampir. Ini teekenan nanti djadi lebi mi- rip dengen kace-poenja moeka jang manis kapan akoe soeda betoelin."
"Enko Sin akoe harep ka oe tiada oen- djoek ini portret pad a Tok Sim, Akoe taoe ia tinggal di satoe roema penginepan dengen ka oe dan ia biasa moendar-mandir di kaoe- poenja kamar, maka harep kaoe djaga hati- hati portretkoe. "
"Baek, kaloe kaoe minta akue berboeat begitoe. Apa lantaran kaoe merasa koeatir ia nanti tjoeri itoe, makanja kaoe minta akoe djag~ hati-hati itoe portret, atawa ada laen sebab poela?"
"Ia akoe koeatir ia nanti tjoeri itoe. Liat, ajahkoe lagi mendatengin, akoe maoe oen- djoek ini portret padanja."
-20-
Seabisnja, oetjapken ini perkataän ia lar!
dan pegang"dengen kentjeng tangannja satoe orang toea jan.g baroe kaloear dari roema- ia ada satoe orang jang soeda beramb:>et poeti dan djalan dengen bantoeannja toengket.
Mei Lan oer.djoekin itoe portret padanja.
"Apa jang kaoe pikir tentang ini photo, papa? Apa itoe ada mirip dengt!n rOt!pa- koe ?" tanja sang gadis.
Lie HJk Kie-begitoelah nàl11anj<i'itoe orang toea-kaJoearken iapoenja katja-mata, se~oe
clan) pasang itoe di iapoenja mata, ia laloe mengawasin itoe gambar dengen teliti.
"Ja, ampir mirip. Akoe Illerasa girang jang akoe-poenja oewang soeda digoenaken dengen betoei ol eh Tjeng Sin," djawal'J cmpe Hok Kie.
Tjeng Sin berlllapitan dan kaloear dari
itoe roema. " ,
"Tadi siang akoe dapet trima soeratnja Tok Sim dalem Illana ia ada toèlis sebentar sore ia maoe' dateng ka mari. Akoe ,merasa girang dengen ini. Akoe harep kaoe nanti, perlakoeken den gen baek padanjà. 1.( ada itoe orang jang akoe ingin pmdJad,i ,:kaoe- . poen ja soeami-ia ada oewang, mflllpoenjai
-21-
kesoekahan jang bagoes dan oeSianja tiada terl310e toea. Kaloe tiada sala-'tloeloean akoe pêrna bitjaraken ini hal padamoe, dan se- karang sesoedanja kaoe poelang ka roema, }k)e rasa baek aken b,itjaraken poela ini
oeroesan." "
" Akoe ra sa' akoe tiada'maoe menika, papa,
dan kaoe toch tiada .nanti paksa' padakoe kaloe akoe tiada soeka?'" , .
"Mana boleh djadi: Sesoeatoe gadis ada bersedia aken menika ka pan bakaf soeami- nja ada kaja dan masi moeda. Inget kaoe sekarang soeda roemadja poel ri dal~ kewa- djiban-kewadjiban da'ri pengidoepan berada di hadepanmoe," kata sang ajah j;mg me- njinta dengen sanget páda poetrinja. ,
"Hoe berarti, akoe kira, akoe haroes ariggep Tok Sim sebagi akoe-poenja bakal soeami,"
djawab Mei Lan sembari mengela napas, koetika ia djalan kaloear dari itoe kamar.
--- --"- ' -
"
I :
111.
Tjeng Sin dan Mei Lan.
Hari berdjalan dengen tjepet hingga de- ngen tiada terasa soeda sampe pada boelan Juli; selama itoe Mei Lan rasaken senena 1:>
dan bergoembira. [a merasa girang jang ia ada merdika dan bisa Iiwatken tel11ponja den gen menganggoer di dalem itoe kebon jang lebar dan bagoes.
Pada satoe hari dalem itoe kebon kit 1 Hat ada berkoempoel Mei Lan, Tjeng Sin dan Tok Sim. Mal ika st:deng dcedoek di atas bangkoe dan sedeng asik t itjara.
"Apa kaQe tiada n:elasa ketratén kaloe besok akoe jang dajoeng kaoe-poenja praoe, Miss Mei lan", kedt:ngeran Tok ~im bilang.
"Akoe tiada mengarti mengapa akce mo{sti dltinggal sendirian," kata Tjeng Sin. "Tok Sim soenggoe ada se'raka, Mei lan. 11 ada mempoenjai tjoekoep kes~nengan dalem pc- ngidoepannja, tapi ,akoe heran kenapa ia maoe pocnjokeIl sendiri dirimoe."
Mei Lan tertawa dengen roepa tiada saba.r.
la soeda harep besok ia bisa d'jalan-djalan berdoeahan sadja dengen Tjeng ;Sin. ta.pi
-23~
mendadak sekarang iapoenja pikiran digáng- goe oleh voorstelnja Tok Sim.
' "Akoe tia~a maoe, lantaran akoe kaoe berdoea djadi tiada ako~r. Baek, kaoe boleh dajoeng padakoe di waktoe pergi dan kaoe, enko Tjeng Sin, bol eh dajoeng padakoc di waktoe poelangnja". Mei Lan bilang.
* *
•
Pada had esoknja hawa oedara ada panas dan ada tanda - tanda jang mengoendjoek
~ahoea di waktoe sore tmtoe terbit angin 'ri boet.
Di pinggir s0engi Tjoe Kiang soeda ber- koempoel ban jak orang jang aken toeroet bikin plezieran dengen praoe.
Praoe jang moeat Tok ~im dan Mei Lan rljalan doeloean. Dengen bebrapa kali da- joeng 'Tok ,Sim soeda bisa tinggalken laen- laen praoe di sebla blakang.
Koetika liat iapoenja praoe soeda berpisa djaoe de!1gen laen-Iaen praoe, Tok Sim pe-
tahanken djalannja itoe kandaran aer. Ia mengawasin pada itoe gadis jang berada di hadepannja, dengen penoe kegoembirahan dan bernafsoe.
I
,
- - - -
-24-
lapoenja perasahan tjinta pada dil inja Mei .Lan sedari bebrapa minggoe jang laloe djadi semingkin ,berkobar, dan ia telah ambil poetoesan aken poenjaken pacla itoe gadis biarp?en ia l110esti korbanken banjak oewang, Pengldoepan bagi ia se~arang soeda djadi tiada begitoe goembira dan ia ambil poe- toesan boeat poenjaken ini "kemballg seger"
?oeat .bikin. baroe dan bikin l110eda lagi lapoenJa oesla. Ia taoe Mei Lan tiada soeka padanja, aken tetapi ia taoe ajahnja itoe gadis soeka padanja dan 'harep aken' poe-
I1g~et ia djadi mantoenja, sedeng begitoe MeI Lan ada satoe anak jang oehauw,
"Mei Lan," mendadak Tok Sim bilang,
"apa ka oe taoe kenapa akoe minta permisie padamoe boeat dajoeng kaoe pada ini hari?"
"Akoe tiada me~garti", djawab Mei Lan dengen roepa heran.
"Akoe . ingin tanja
padamo~
apa satoe!em.p
,?
kaoe I~anti soeka djadi akoe - poenjaIStTl~ Tok Slm kata poela sembari menga-
\~asm den gen tiada berkesip pada itoe ga- dIs. "Tentoe ini tiada heran bagimoe jang akre tjintaken kaoe, Lan? Akoe ada kaja, dan kendati djoega kekajahan. tiada bisa
j
-25- .
beli ketjintahan, tapi ia bisa kasi djembatan dan satoe kali perasahan tjinta oendjoekin dirinja, kekajahan 1l3nti bikin itoe djadi lebih btrkobar. Akoe taoe sekarang kaoe tiada, tjinta padakoe, tapi itoe perasahan tjinta nanti dateng sendiri kaloe sadja kaoe biarken ia dateng, dan sekarang akoe minta kaoe soeka kasi pengharepan padakoe. Apa akoe boleh mengharep, Mei Lan jang manis?"
Moekanja Mei Lan beroba mera tapi achirnja berbalik djadi poet jet.
Djadi achirnja itoe kekoeatiran jang ia selaloe takoet nanti oendjoekin dirinja, se- karang soeda sampe 1 Uoe doeri dari "kern- bang roos kesenengan" sekarang soeda (oe- soek iapoenja hati. Dalem iapoenja koeping seperti djoega ada apa-apa jang bisikin bahoea saroepa hal jang lebi tjilaka nanti mengganggoe padanja.
"Akoe merasa menjesel kaoe soeda bit ja- raken kaoe-poenja perasahan hati padakoe, enko Tok Sim. Kenapatah kaoe tiada maoe djadi sobat sadja padakoe, kern1 kita-orang toch tiada bisa djadi laen dari pada itoe?
Akoe harep kaoe t,iada nanti bitjaraken poela ini oeroesan padakoe, kerna itoe semoea
I1
I
-
-26-
pertjoema sadja, dan akoe merasa pasti ba- hoea kaoe toch tiada nanti soeka boeat bikin akoe djadi koerang seneng./I demikian Mei Lan djawab dengen soeara tetep.
"Bikin kaoe djadi, tiada sene:1g? Dari pada berboeat begitoe" akoe rasa lebi baek akoe abisken sadja akoe-poenja djiwa. Itoe ada boeat kaoe dan akoe-poenja kesenengan di kemoedian hari rnakanja akoe soeda bi- tjara. Akoe taoe doenia dan akoe taoe akoe- poenja diri sendiri, Mei Lan; djoega akoe taoe .. sat?e djedjaka dan satoe gadis poenja pertJmtaan pertama djarang bisa ber.achir dengen beroentoeng. Apa kaoe tiada nanti djadi goesar kaloe akoe bitjara den gen te-
roes-terang?/I .
Mei Lan djawab "Tiada/l dengen soeara pelahan; den gen tiada taoe, apa jang ia oetjapkell tapi ia merasa takoet dengen apa jang aken terdjadi. Tok Sim diam sebenta- ran, tapi achirnja ia bilang dengen soeara keras,' seperti djoega ia tiada bisa tahan perasahan hatinja.
·"Aköe taoe kaoe nanti djadi goesar kapan kaoe denger omongankoe, tapi. akoe tiada derdoeliken. itoe, asal sadja akoe bisa toe-
- -
I
1.11
-27-
loeng padamo.e dari kesoesahan. Akoe ~aoe
kasi nasehat padamoe soepaja kaoe dJaga baek-baek dirimoe kapan kaoe bergaoel de- ngen Tjeng Sin. Betoei ia ada satoe' orang jang berboedi, tapi iapoenja hati ada lem- bek. Ia boe kan ,ada itoe lelaki jang bisa bikin orang 'prempoean djadi sen eng. Sebagi satoe artist jang toelen, ia ada mempoenjai hati boeat rnenjajang dan melljinta sesoea- toe barang jang bagoes, dan ketjantikannjao orang prempoean ada itoe barang jang bisa pengharoeken paling besar iapoenja hati.
la bisa idoep zonder makanan tapi ia tiada bisa tolak godahanlija moeka tjantik, soeara merdoe dan toeboe jang langsing. Tjoba perhatiken iapoenja pergerakan ' dan satoe hari kaoe nanti bHang bahoea apa jang akoe bHang semoeanja adä bener dan boleh djadi djoega kaoe nanti atoerken banjak trima- kasi padakoe./I
Mei Lan poenja mata bersorot den gen goesar.
"Tjara begimanatah kaoe soeda ·berlakoe . begitoe pengetjoet boeat bitjaraken djelek tenta'l1g dirinja enko Tjeng Sin di iapoenja blakang?" treak Mei Lan. "Akoe tiada perna
-29-
jang membikin itoe gadis koerang seneng, soeda djadi lo~ar-biasa pendiamnja.
Tiada lama poela Hoe plezieran sampe di achirnja; M~i Lan dan Tjeng Sin djadi girang koetika tempo boeat brangkat poe- lang telah sampe. Praoe-praoe laloe dikasi djalan poe lang dan praoe jang Illoeat Mei Lan dan Tjeng Sin djalan di paling blakang.
Bnat bebrapl saät lamanja doea - doea ,tiad.1 bltjara. Pdoet bikin keadahan di SitOè
djadi sedikit gelap. Mendadak goelltoer ka- si denger soearallja jang santer.
"Kita-orang tentoe moesti alamken gang- go:!annja o:!djan angin ri boet, " kata Tjeng Sin, "akoe kira lebi baek kaoe to:!toep ba- danmoe dengen mantel, Mei Lan."
"Akoe harep nanti toeroen oedjan dm angin ri boet jang dibrikoetin dengen goen- toer," djawab Mei Lan dengen soeara ke- ras, "Tiada, enko Tjeng Sin, akoe boekannja giJ a, tapi sedeng goesar. "
"Boekan padakoe, akoe harep."
"Boekan, boekan padamoe."
Kombali kedengeran soeara goentoer; dan selang bebrapa menit kemoedian sang oedjan oéndjoekin roepanja. Tjeng Sin balikin itoe
-28-
soeka padamoe, enko Tok Sim dan sekarang akoe nanti bentji padamoc."
Tok Sim bersenjoem.
"Djangan goesar padakoe, Mei Lan, akoe tjoema sedeng tjoba boeat toeloeng kao'e dari kesoesahan jang aken terdjadi' di ke- moedian hari. Kendati djoega akoe bersala dalem ini hal, akoe harep kaoe soeka ma- afken padakoe, kema itoe 'kesalahan tentoe kaloear dari akoe-poenja hati jang menjin- la pada'lloe."
" Kaloe kaoe maoe akoe maäfken," dja-
wab Mei Lan dengen snara adem, "akoe harep kaoe tiada bitjaraken poela ini soea!."
"Blek," Tok Sim bilang sembari dajoeng poela praoenja. "Sampe itoe api bersedia boeat bakar pad am oe, akoe tiada nanti ang- soerken akoe-poenja tangan boeat toeloeng padamoe."
. Doea - doea djadi berdiam. Mei Lan roe- panja merasa sanget goesar dan takoet.
Tiada lama poela marika sampe di tempat jang ditoedjoe. Hoe picnic soeda berdjalan dengen beres, tjoema Mei LaR l'oepanja tiada begitoe goembira, dan Tjeng Sin jang me-
\iat dan merasa bahoea tentoe ada apa-apa
\ ,
·-30-
praoe menoedjoe ka pinggir soengi.
"Beroentoeng di sitoe ada praoe besar, dan kita-orang bisa berlindoeng," kata Tjeng Sin.
Koetika marika soeda berada di dalem itoe praoe, angin riboet lantas oendjoek roepanja.
"Kaoe ada dalem keberoentoengan, Mei Lan," kata kitapoenja anak moeda sembari pegill1g tangannja itoe gadis. "Di sini telah
• datt.ng itoe angin ri boet jang kaoe minta dan kaoe bisa liat itoe zonder basaken kaoe-poenja pakean."
Aken tetapi kelakoeannja Mei Lan seka- rang soeda beroba. Ia doedoek di sitoe dengen diam. dan roepa masgoel.
"Kaoe kenapa, Lan, tentoe ada apa - apa jang bikin kaoe koerang seneng. Apa kaoe boleh kasih ta oe padakoe?"
Mei Lan djadi bersangsi. Tjara begima- natah ia bisa kasi taoe·· dengen sebetoelnja pada Tjeng Sin apa jang baroesan telah terdjadi antara ia dan Tok Sim? la anggep kendati djoega Tok Sim so~da hinaken pa- dan ja, tapi ketjïntaännja itoe lelaki ada toe- len, maka tjara begimanatah ia bisa petjà- ken ia itoe poenja resia?
-31-
Tiada ada apa-apa," ia djawab, "tjoema
" .
ini hari tiada sari - sarinja ako:! tilda ~lsa
tahan akoe - poenja amara, m~:naI16 akoe poenja adat ada keras dan djahat."
"Tiada, kaoe-poenja adat a:la jang paling baek dalem ini doen ia," kata Tjeng Sin;
"akoe harep akoe bisa berboeat apa-apa goenamoe, anak manis."
Mei Lan bersenjoem. •
Akoe harep djoega begitoe, enko Sin,'!
"
.
ia . bilang, "tapi orang laen tentoe na.n~l
tjeritaken apa-apa jang djelek tentang dlTl- moe, ka pan kaoe toeroet tjampoer dalem akoe-poenja oeroesan."
"
Memang itoelah jang akoe koeatirkell,"Tjeng Sin bilang dengen mel1ge~a napas.
Satoe oran'J miskin seperti akoe ttada poe-
" ö
nja banjak kans dalem pengidoepan. Akoe ingin kaoe ada satoe gadis jang miskin, Lan manis."
"Demi ... Kenapatah ka:>e ingin akoe' ada satoe gadis jang miskin, enko Sin?"
"Sebab ....• sebab, tentoe {'':!ngen gam- pang akoe bisa dapet,ken dirimoe, ~an":
Mei· Lan tiada djawab omongann]a TJeng Sin, tapi kita-poenja allak moeda dapet Hat
li
I ~
I:
:"-'32-
èahoea moekanja itoe gadis dj-adi beroba mera djamboe, hingga roepanja djadi ber- tamba tjantik.
"Kaoe moesti taoe, Lan, kaoe ada orang satoe - satoenja dalem ini doen ia bagikoe,"
Tjeng Sin bilan,g lebi djaoe sembari tarik Icbi deket pada Mei Lan, "tapi lantaran 'akoe ada satoë anak miskin itoe ada sanget soesa aken akoe dapetken dirimoe, kendati djoega kaoe tjinta padakoe. Tentoe akoe moesti goenaken tempokoe bebrapa taon lamanja boeat dàpetken nama dan kekajahan, samen- tara itoe kaoe tentoe soeda menika den gen laen lelaki, kema kaoe bisa menika kapun kaoe soeka."
"Begitoe?" djawab Mei Lan dengen tiad'a angkat moekanja, "siapatah jang kasi taoe padamoe ako,e maoe menika?"
Moekanja Tjeng Sin djadi pqetjet.
"Kaoe tiada tjinta pada Tok Sim?" ia' tanja dengen menahan Ilapas.
"Sama sekali tiada I" Mei Lan djawab dengen soeara goesar.
Tjeng Sin mengela napas dengen lega.
"Dan kaoe tiada tjinta pada laen lelaki ?"
ia berbisik.
- -
-33-
Kombali moekanja Mei Lan beroba djadi l11era.
"Tiada ... tiada ada laen lelaki jang akoe tjintaken," ia djawab dengen soeara pelahan.
"Kaloe akoe dapetken kans boeat dapet- ken pengidoepan jang beroentoeng, apa kaoe soeka toenggoe padakoe sampe akoe dapet nama dan kekajahan?"
Mei Lán golengken kepalanja.
"Kaoe tiada bisa toenggoe?" menegesin Tjeng Sin dengen soeara sedi.
"Akoe bisa toenggoe padanlOe sampe kapan djoega, enko Tjeng Sin," djawab Mei Lan sembari toendoeken kepalanja.
Tjeng Sin tarik padanja semingkin deket dan tjioem ketjintaännja dengen bernafsoe.
"Akoe nanti bekerdja lebi keras daripada sekarang ... ja, akoe nanti bekerdja begitoe keras seperti tiada ada laen orang jang perna bekerdja," treak Tjeng Sin. "Boleh dibilang akoe tiada perna idoep sampe pada ini saät. Akoe doega akoe soeka pacla art, aken tetapi itoe ada perasahan jang dingin seperti.
,marmer bila dibandingken dengen akoe- poenja ketjintahan padamoe, Lan I"
•
-34-
"Akoe pertjaja padamoe, enko Tjeng Sin, dan akoe nanti seraken antero akce-poenja djiwa padamoe," Mei Lan bilang sembari
bersen joem. '
Selang tiada lama poela angin ri boet dé.n oedjan telah brenti; Tjeng 'SiÎj dan Mei Lan laloe na ek poela ka dalem praoerija jang lantas didajoeng, poelang.
IV'.
Oiok Hoa bikin portretnja.
Pada besok harinja kita liat Tok.Sim dan Tjeng Sin sedeng doedoek mengomong.
"Ini hari akoe ada bawa satoe kabar jang menjenengken padamoe, Tjeng Sin. Kaoe- poenja sobat lama, Miss Giok Hoa telah toelis soerat padakoe boeat sampeken pa- damoe bahoea ia minta kaoe soeka bikin • iapoenja portret," kata Tok Sim.
"Apa? Apa Miss Giok Hoa masi inget padakoe sesoedanja bèbrapa taon tel ah ber- laloe? Dan ia minta akoe bikin iapoenja p(/rtret? Ini berarti satoe pengidoepan baroe bagikoe, kema Miss Giok Hoa ada satoe actrice jang terkenal:' Tjeng Sin bilang,
"Kaloe itoe portret bisa dipertoendjoeken dalem, tentoonstelling jang aken dibikin pada laen taon, tentoe akoe-poenja pengidoepan nanti djadi beroba."
"Apa jang kaoe bilang memang betoeI, "Tok Sim njataken moefakatnja, "dari itoe kaloe' kaoe ingin kaoe dapetken kekajahan, mari ikoet akoe dan b:kin baroe lagi kaoe-poenja persobatan den gen i~oe actrice jang tersohor."
I
I I
I :
I
-36-
Tempat tinggalnja Miss Giok Hoa tiada berdjaoehan dengen itoe roema penginepan jang ditinggalken oleh Tok Sim dan Tjeng Sin, dari itoe, itoe doea sobat pergi ka sitoe den gen ° d jalan kaki.
Sesoedanja djalan bebrapa poel oe l11enit lamanja l11arika telah sampe di tempat ting- galnja itoe nona komedie jang termashor.
Giok Hoa samboet pada l11arika dengen t.moeka berserih.
"Soenggoe kaoe ada ' satoe orang jang berboedi," ia bilang pad a Tjeng Sin. "Pada minggoe jang laloe Mr. Tok Sim kasi taoe padakoe bahoea kaoe ada poen ja studio di Canton dan soeda 11l0elai djadi terkenal.
Soenggoe akoe merasa girang."
"Akoe merasa koeadr akoe - poen ja nama belon begitoe terkenal," djawab Tjeng Sin sembari tertawa, "akoe baroe balik satoe taon lamanja dari Nanking."
Sebelonnja marika brangkat pergi, telah diatoer bahoea Miss Giok Hoa °moelai doe- doek boeat diteeken fotonja di besok harinja.
"Begimana kaae liat parasnja Giok Hoa?"
tanja Tok Sim sesoedanja marlka berada di djalan besar.
-37-
"Ia-poenja paras loear - biasa tjantiknja. Akoe belon perna liat satoe prempoean jang mempoenjai paras tjantik seperti ianja. Ia telah beroba ban jak sedari akoe \iat pada- nja di Shanghai." Tjeng Sin djawab.
Satoe senjoeman iblis keliatan tersoeng- ging di bibirnja Tok Sim.
,,0, ja, akoe ampir loepa boeat tanja pa- damoe, apataho jang telah terdjadi pada ia- poenja atji - itoe gadis jang ka oe tjintaken?'"
Sigaret jang sedeng di-isep djato dari l11oeloetnja Tok Sim koetika ia denger ini pertanjahan. Tjeng Sin dapet liat bahoea parasnja iapoenja sobat telah beroba djadi sedikit poet jet.
"Apatah jang kita-orang sedeng bitjaraken baroesan?" tanja ia.
"A koe tanja padamoe apa jang telah ter- djadi pada atjin~a Giok Hoa," djawab Tjeng Sin.
"Meninggal, akoe kira!"
Tok Sim oetjapken ini perkataän dengen begitoe roepa hingga membikin Tjeng Sin djadi heran.
"Biarlah kita-orang bitjaraken laen oeroe- san," kata Tok Sim, "Giok Hoa ada lebi
-38-
?erharga boeat dibitj.araken dal i pada atjinja Jang soeda meninggal doellia."
"Akoe merasa heran kellapa Miss Oiok' Hoa tiada minta kaoe teekeIl iapoenja por- tret," .Tjeng Sin bilang.
Tok Sim angkat poendaknja.
"Kendati djoega ia minta akoe teeken itoe tapi akoe. rasa akoe tiada bisa loebeskel;
permilltahannja, lantaran akoe tiada mem- voenjai energie boeat teeken itoe."
Lalltaran Tok Sim belon maoe ba\ik ka tempat tinggalnja, maka marika lantas ber- pisahall di itoe tempat.
V.
Tjeng Sin moelai bekerdja.
"Begimalla roepanja Hoe Miss Giok Hoa, enko Sin," tanja Mei Lan, padil satoe hari koetika Tjeng Sin dateng ka roemanja itoe gadis dengen bawa itoe kabar jang mellje- nengken-warta ia dapet pesenan jang nanti bikin iapoenja nama djadi tersohor dan
beroentoeng. •
Tjeng Sin merasa koeatir Mei Lan nanti djadi tjemboeroean, dari itoe ia djawab per- tanjahannja itoe gadis d~ngen soeara oga- ogahan:
"Parasnja boleh djoega; sedeng badannja ada besar."
"Masi moeda?"
"Lebi dari 30 taon. Tapi toch kita-orang tiada perloe bitjaraken iapoenja ketjantikan.
lapoenja nama jang telah termashoerlah jang kita perloe dapetken. Apa kaoe tiada bisa
\iat bahoea. kaloe itoe portret digantoeng di satoe tempat .jang rame tentoè ada banjak orang jang dateng boeat liat, dan orang jang teeken itoe tentoe nanti dapet nama."
Mei Lan roepanja merasa poeas. Tapi
-40-
omongannja Tok Sim jang I11cmbilang ba- hoea Tjeng Sin matanja ada galak, kombali teringet ol eh ini gadis; tapi satoe prempoean jang badannja besar dan beroesia lebi dari 30 taon, menoeroet ia-poen ja perasahan tiada berbahaja bagi ketjintaännja. Kendati begitoe ia pikir lebi ba ek ia tanja dengen melit soepaja ja bisa dapet kepastian.
"Apa kaoe tiada bisa toetoerken dengen
~ djelas keadahannja itoe actrice, enko Sin?"
"Toenggoe sampe ia doedoek boeat ditee- ken ampat kali lamanja. Ia moelai doedoek boeat diteeken besok; kema ren kita-orang tjoema bitjaraken modelnja itoe portret jang ia ingin."
Mei Lan djadi apa-boleh-boeat brentiken ini pembitjarahan sampe di sini.
Begitoelah pada besoknja itoe portret la-
**.
loe moelai diteeken. Tjeng Sin soeda ker ..
djaken itoe soenggoe-soenggoe hati, kerna ia pikir nasib soeda kasihken ia satoe kans dan ia tiada haroes siasiaken itoe pengha- silan jang berhal ga.
"Apa sesoenggoenja akoe-poenja roepa ada begitoe?" tanja Miss Giok Hoa pada
j .
-41-
satoe hari tatkala Tjeng Sin soeda brenti bekerdja.
"Boleh dibilang ini ada teekenan jang bagoes, Miss Teng," djawab TJeng Sin dengen moeka terang, "tapi kaoe-poenja roepa ada begitoe tjantik dan manis hingga akoe rasa ada soesa kaloe maoe bikin itoe sa ma betoei dengen ini teekenan."
Giok Hoa poenja moeka bersorot dengen girang.
"Akoe merasa takoet kaoe soeda briken poedjian jang kosong. Akoe taoe apa jang kaoe maksoedken, tapi akoe lllerasa poewas dengen ini teekenan sebegimana ia ada."
"Kaoe ada baek boedi, Miss Giok Hoa;
tapi akoe berdjandji . akoe nanti kerdjaken ini portret dengen hati-hati. 0, ja, akoe denger ~aoe-poenja soedara toea telah me- ninggal doen ia, apa itoe kabar betoei ?"
Giok Hoa poenja llloeka djadi beroba poet jet tapi tjoema boeat samentara waktoe lamanja.
"ja, meninggal doenia!" ia djawab dengen soeara jang ampir tiada kedengeran. "Siapa jang kasi taoe itoe hal padallloe?"
"Oh Tok Sim."
"Ach, tentoe bener kal oe. ia jang bHang.
Tadi akoe loepa bahoea kaoe-dal) Oh Tok Sipt ada-djadi sobat baek. Tjoba kas i taoe pa- dakoe, apa kaoe soeka padanja?"
"Boleh dibilang kita-orang ada akoer;
tapi :akoe tiada bisa bHang den gen pasti apa akoe soeka padanja atawa tiada."
"Akoe harep kaoe djangan terlaloe pertjaja padanja," Oio\.< Hoa bilang dengen soeara ' meminta. "Djangan anggep jang akoe ma oe bikin kaoe-poenja persobatan padanja djadi pet ja bela, tiada, akoe berboeat ini tjoema dengen maksoed boeat minta kaoe be ria koe hati-hati. Tok Sim boe kan ada itoe orang jang boleh dipertjaja. Akoe tiada bHang begini padamoe kaloe akoe tiada taoe."
Tjeng Sin pikir tentoe Tok Sim telah berlakoe tiada baek pada atjinja Oiok Hoa, makanja ia ini soeda kasi nasehat padanja boeat berlakoe hati-hati pada itoe lelaki.
"Tok Sim dan akoe ada bergaoel dengen akoer," Tjeng Sin bilang. " Tapi akoe atoerken ban jak trima-kasi boeat kaoe-poenja .boedi jang soeda soeka kasi nasehat apa-
apa padako.e."
Kombali moekanja Oiok Hoa bersorot
-43- dengen girang.
"Tentoe sadja akoe nanti berboeat apa-apa goena itoe artist jang nanti bikin akoe-poenja nama djadi terrnashoer," djawab Oiok Hoa dengen lemah-lemboet. "Inget moelai seka- rang kaoe djangan bahasain lagi Miss padakoc, panggil sadja "Giok Hoa," dan akoe nanti bahasain kaoe "Tjeng Sin" se- begimana akoe biasa panggil kaoe di Shanghai. Akoe ingin kita-orang bisa toen-·
toet pengidoepan jang doeloe lagi, tapi soedalah, jang telah liwat tentoe tiada bisa diharep lagi datengnja. Sekarang kaoe boleh anter padakoe ka akoe-poenja auto kaloe kaoe soeka; besok akoe nanti dateng kamari pada djam biasa."
Koetika Oiok Hoa telah brangkat pergi, Tjeng Sin berdiri di depan itoe portret sembari memandeng itoe.
"Giok Hoa ada satoe prempoean jang tjan- tik," kedengeran ia menggrendeng sertdiri,
"tapi dalem ini doen ia tjoema ada satoe Lie Mei Lan. Kenjati djoega Oiok Hoa ada tjantik dan menarik hati, tapi kaloe direndengken dengen akoe-poenja ketjintahan, iapoenja beda ada seperti langit dan boem i. Akoe
-44-
heran kenapa ia tjeritaken djelek tentang dirinja Tok Sim, tentoe ia itoe soeda per- sakiti hatinja Giok Lian. Tapi akoe merasa sallget beroentoeng jang Mei Lan tiada tjinta pada Tok Sim hingga akoe tiada koeatir ia nanti rampas akoe-poenja ketjintahan."
Tjeng Sin djarang ket~nioe pada Tok Sim, lantaran ia tiada perna dateng ka kamar teekennja jang terseboet doeloean kapan
\ Giok Hoa berada di sitoe'. Tjeng Sin li'Yatken koetika-koetikéi jang penoe dengen kegira- ngan. Di waktoe pagi ia bekerdja' sedeng di waktoe tenga hari ia ,berkoemPgel dengen N. ei Lan, jang merasa bangga' bahoea ke- tjintahannja 'nänti dapetken riafna bagoes dari pekerdjahannja jang sekaning iá sedeng lakoeken.
Tapi pada sato.e tenga hari tatkala Mei Lan sedetig toenggoe datengnja Tje'ng Sin dengen perasahan tiada sabar, ia dapet trima satoe soerat jang mengasi taoe ' padanja bahoea pada itoe har! ketjintahannja tiada bisa dateng ka Njan Lok Kie lanláran Miss Giok Hoa minta diteeken teroes gambarnja sebab tiada lama lagiia aken pergi ka laen kota.
-45-
Mei Lan merasa kesel. Ini ada boeat per- tama kali Tjeng Sin perna bikin ia djadi koerang seneng. Tapi ia hiboerin hatinja dengen bilang bahoea besok tentoe Tjeng Sin dateng boeat adjak padanja plezier di kali, tapi alangka iapoenja menjesel koetika tatkala besoknja ia trima lagi soeratnja , l]eng Sin jang membilang bahoea Miss , ,Gi::>k Hoa minta lagi ia teeken te roes por- ,', tretnja, hingga kom bali ia, tiada bisa dateng. •
. , ' :
,ot: "
I
I1
.~. = ---
Vl.
Satoe sobat jang palsoe.
Mei Lan djara"ng sekali ketemoe pada Tok Sim sedari dibikin itoe picnic di soe- ngi Tjoe Kiang. Kendati djoega ia kepingin den gen sanget qoeat ketemoeken kita-poenja gadis, Tok Sim soeda tahan sebrapa bisa
iapo~nja hati. Ia pikir sekarang belon sampe ( temp mja b:>eat ia" djalanke1 iapoenja tipoe.
T clpi pada satoe hari, sesoedanja iapoenja
"djaring" telah dipasang, ia koendjoengken gedong Njan Lok Kie boeat ketemoeken pada Mei Lan.
"Akoe merasa sanget kesel," kata Mei Lal1,
"Tjeng Sin berdjandji boeat adjak padak~
ka tentoonstelling pada ini tengah hari, aken tetapi baroesan ia toelis soerat padakoe ba- hoea ini perkoendjoengan moesti dioendoer- ken sampe besok."
"Seharoesnja Tjeng Sin tiada boleh di- maäfken, tapi lantaran boleh djadi ia sedeng kegilahan pada itoe actrice jang ia sedeng teeken portretnja, akoe kira kita boleh am-
poenin pádanja." kata Tok Sim.
" Tapi itoe adrice boe kan ada satoe
-47-
prempoean jang tjantik. Tjeng Sin bilang ia ada gemoek "dan beroesia toea." Mei Lan banta.
Tok Sim tertawa dengen pelahan, hingga l110ekanja kita-poenja gadis djadi beroba mera lantaran mal oe.
"Djangan mendjengekin akoe, enko Tok Sim; Tjeng Sin sendiri jang bilang begitoe."
"Och, kaloe Tjeng Sin sendiri bilang be- • gitoe, boleh djadi memang Miss Giok Hoa ada gemoek dan beroesia soeda toea. Tjoe- ma akoe menjesel kebanjakan orang di Canton anggep itoe actrice ada actrice jang paling tjantik."
Boeat samentara waktoe lamanja Mei Lan rasaken hatinja brenti menlOekoei ; kemoe- dian ia angkat kepalanja den gen roepa goesar,
"Kaoe ingin bikin Tjeng Sin dan akoe djadi tiada akoer?" ia bilang dengen soeara keras, "kaoe ada djahat, enko Tok Sim."
"Tiada dengen kaoe, Mei Lan," djawab Tok Sim dengen soeara sedih jang ~ibikin
bikin. "Akoe bitjara dengen sebcnernja ka- pan akoe bilang Miss Oiok Hoa ada prem- poean jang paling tjantik dalem panggoeng komedie. Mei Lan kasilah akoe permisie
~48-
',: IJ! i" ' ... ' ..
boeat briken nasehat · patlal\îó~ 'sa toe kàl i lagi. Djanganlah anggep akoe bentji pada Tjeng Sin. Ia masi berbesia ·moeqa · dan pikirannja l11asi bel on mateng, sed,eng Miss I .. , Oiok Hoa ada'tjantik dan bisa biki~ ito'è1a~ak' ,'.J'.
ll10eda tjinta pàdanja kaloe sàdjá ia ,maoe." "
Mei Lan poenja moeka djadi pó'etjeL' '
"Kenapa kaoe ganggoe padakoe?'" ia bertreak. "Ini ada satoe perboeatan djahat.
• Tjeng Sin tjintaken akoe!"
"Ja; tapi ia tjintaken laen prempoean Jebi banjak lagi. Kaloe akoe persakiti kaoe- poenja hati, ini ada seperti satoe dokter jang sedeng tjoba boeat bikin baek saroepa penjakit jang berbahaja." . .
Aer-mata keliatan mengóetjoer' dat'i ke- doea matanja kita-poenja gadis, tápidengen tjepet ia soesoet itoe. :' ,. . Och akoe moesti dapetketl keberieran
" ,
.
dari kaoe-poenja omongan!'! ia bertreak, "akoe nanti binasa kaloe akoe tiada dapet itoe."
"Anak jang bol eh dikesianin," Tok Sim bilang dengen soeara manis, "kaoe nanti dapet itoe."
Mei Lan pegang tangannja itoe lelaki.
"Kaoe nanti oendjoek padakoe ini prem-
.
-49-
poean jang digilain oleh Tjeng Sin?" ia tanja.
"Akoe nanti kasi liat padamoe kapan rnarika sedeng berada berdoeahan soepaja kaoe bisa bikin pertimbangan jang betoei, tjoem~ kaoe moesti beröjan~ji bahoea di si~oe tiada nanti terdjadi keriboctan apa-apa, Ja- itoe sesoedanja kaoe mera~a poewas kaoe nanti tinggalken itoe tempat zonder bikin kaoe - poenja kedatengan diketahoei oleh marika." Tok Sim bilang. •
"Ja, akoe nanti djandjiken itoe asal sadja akoe bisa boektiken benernja kaoe - poenja omongan." Mei Lan djawab.
Seabisnja oetjapken ini perkataän ia dja- token dirinja di atas korsi sembari toetoepi moekanja dengen iapoenja kedoea t~ngan.
Tok Sim berdiri di deket itoe gadis dengen diam dan mengawasin padanja dengen ber- nafsoe. Tiada berselang lama Mei Lan berbangkit dan ~apoe . moekanja dengen ia-poellja stangan.
"Ha1o sekarang djoega kita-orang bran~
kat," ia bilang sembari angsoerke.n tangannJa pad a Tok Sim. "Kaloe akue-poenja doegahan tentàng dirimo'e 'ada sala, cnko Tok Sim, ako·e' harep 'kaoe ,~ó~~i maäfken padakoe."
-50-
Tok Sim samboeti itoe tangan jang poeti dan moengil dan teken itoe dengen sedikit keras.
"Tetepken hatimoe, dan njangan bikin kentara pada siapa djoega jang kaoe sedellg kesel," ia' bilang.
Toenggoe sebentar padakoe, akoe maoe
" p .,
minta permisie lebi doeloe pada apa.
Tok Sim awasin den gen roepa girang pada Mei Lan koetika kita-poenja gadis djalan
• den gen toendoeki kepala menoedjoe ka
gedongllja. . . .
"Achirnja!" ia bilang pada dm sendtri,
"akoe-poenja tipoe-daja boleh dibilang soeda ampir membri hasil jang bagoes. Biarpoen akoe alamken kesoesahan akoe tiada per- doeli itoe asal sadja akoe bisa dapetken Mei Lan jang manis." .
Empe Hok Kie djadi girang koetika de- nger jang gadisnja aken pergi dengen Tok Sim, boekannja dengen Tjeng Sin, boeat·
\iat itoe gambar teekenan.
or
perdjalanan Tok Sim dan Mei Lan tiada bitjara apa-apa. Tok Sim kandarken sendiri iapoenja auto dan brentiken itoe kandaran di satoe tempat jang sedikit djaoe dari kam ar teekennja Lauw Tjeng Sin.-51-
"Inget kao:! tiada boleh bikin ri boet-ri boet kapan kaoe \iat apa-apa jang bikin hatimoe djadi goesar:' Tok SirJ:) bilang.
Mei L,an ma!l.ggoetin "kepalanja boeat nja- taken bahoea ia mengarti omonganllja itoe·
lelaki.
Dengen hati-hati marika djalan menoedjoe ka pintoe kamarnja Tjeng Sin darimana marika bisa liat dengen njata keadahan di • dalemnja.
Mei Lan dapet \iat Giok Hoa sedeng doedoek di atas korsi sembari pegang sa- iket kembang koening di tangannja. lapoenja l110eka ada tjantik, alisnja kereng, matanja dje\i dan idoengnja bangir sedeng badannja
bagoes. .
Tjeng Sin sed~ng berdï'ri di depan gambar jang ia lagi teeken, sebentar-bentar ia me- mandeng pada modelnja.
"Dan lantaran. miskin tentoe kaoe kepi- ngin d.iadi kaja, Sin," Mei Lan denger satoe soeara jang lemah - lemboet kaloear dari moeloetnja Giok Hoa. "Apakah adanja kaoe- poenja pikiran tentang kekajahan?"
"Sari boe dollars saben taon. Akoe tiada minta lebi banjak lagi." Tjeng Sin djawab.
'- 52~-
"Kao~ bitjara sebagi satoe orang jang l11asi . bel on àda poenja tahggoengan apa-apa, Sin.
Satoe tempo kaoe hanti tjintaken satoe prem- poean, dan sari boe dollars tiada tjoekoep boeat kaoe idoep den gen sen eng sama itoe prempoean jang kaoe tjinta:ken."
"Saribo:! dollars saben taon dan kctjinta- han dari sato~ prempoean, masi ada apa lagi ,jang lelaki inginken? Apa ini doea roepa barang tiada bisa poewasken iapoenja hati?"
"Tapi, kita-orang idoep tiada perna merasa peewas," Giok Hoa bilang dengen mengela nar as. "Perasahan tjinta tiada begitoe ko~at
seperti oewang. Siapatah diantara oran
s
idoep jang perna bilang ia merasa poewas? '
"Tiada ada satoe orang, akoe kira," Tjeng Sin djawab. "Tapi akoe bisa merasa poewas dan seneng," ia kata lebi djaoe denge:l soeara mengimpi sembari mengawasin pada "
Giok Hoa; "idoep dengen itoe prempoean jang akoe tjinta, kendati djoega akoe tjoema poenja roti boeat dimakan dan aer boeat diminoem. Perasahan tjinta ada barang jang berharga dalem ini doen ia jang l11iskin, sa-
111 entara laen-Iaen perasahan ada ko Jong."
Giok H'Ja berbangkit dari korsinja dan
-53-
berdiri di depari ia-poenja portret.
"Perasahan tjinta bisa binasa, Sin; kaoe dan akoe djoega' bisa binasa," ia bilang sembari meng~wa'sin-: portretnja jang belon klaar diteekén. "Aken tetapi art nanti bikin kita-orang, djadi' tiada, bisa mati: akoe nanti idoep dari. kaoe-pocnja teekenan dan kaoe- poenja nama nanti idoep boeat selama-Ia- manja kendati djoega kita-orang telah matL" •
"Akoe ciapetken' itoe lantaran kaoe," Tjeng Sin djawab."
"Soenggoe enak aken djadi satoe arUst, dan kaoe ada 'satoe antara itoe artist-artist, Tjeng Sin," Giok Hoa bilang lebi djaoe.
"Akoe lebi soeka djadi istrinja satoe orang miskin tapi bisa bikin namakoe djadi idoep boeat selama-Iamanja, daripada djadi istrinja satoe millionaire jang tiada bisa bikin akoe- poenja nama djadi wangi." : , :
Koetika denger ini omongan Mei Lan ra- saken hatinja brenti menlOekoeI ; dan kaloe sadja Tok Sim poenja tangan jang memang soeda disediaken, tiada tjepet-tjepet pegang padanja, tentoe ia soeda djato.
Tok Sim merasa sanget girang dalem ha- ti nja. Ia soeda pikir bahoea ketjantikannja
-54-
Giok Hoa nanti bikin Mei Lan djadi tjel11- boeroean dan oentji pada Tjeng Sin; tapi sekarang dengen tiada terdoega antara Tjeng
~in dan Giok Hoa soeda terdjadi pembitja- rahan jang soeda membikin Mei Lan djadi semingkin tjemboeroean. '
Dengen separo menoendjang dan seporo menoentoen pada Mei Lan, Tok Sim' soeda adjak padanja ka loear.
"Tetepken hati," ia berbisik koetika ma-
I ika soeda berada di loear roema, "Akoe tjir.faken kaoe kendati djoega Tjeng S'I'I tiada. Djadi istrikoe dan biarken Tjeng Sin menika pada itoe prempoean boeat siapa ia soeda tiada bersetia padamoe."
Mei Lan rasaken hatinja djadi mendidi.
la lepasken badannja dari pegangannja Tok Sim dan berdiri dengen lempeng sedeng matanja bersorot dengen goesar.
"Akoe merasa maloe dengen dirikoe se~
diri," ia bertreak, "Akoe lebi soeka binasa daripada dapet !iat marika bikin pertjintaän.
Ja, Tok Sim, akoe nanti djadi kaoe-poenja istri. Sekarang bawa poe lang padoeka. Dan ... akoe, ... akoe ... " ia-poenja mata tertoetoep dan djato di tangannja Tok
-55-
Sim del1gen keadahan loepa orang.
Satoe senjoeman iblis keHatan tersoeng- ging di bibirnja ltoe sobat jang palsoe.
"Sekarang akoe menang dalem ini oe roe- san; Tjeng Sin boleh merasa sedih sendiri."
ia menggrendeng saorang diri tatkala ia soeda anterken Mei Lan poelang.
•
-
11
VII.
Giok Hoa briken perloeloengannja.
-
Pada besok harinja Tjeng' Sin doedoek di medja toelisnja den geil roepa masgoel.
Di tangannja ia ada pegang soeratnja Mei Lan jang melarang ia dateng ka Njan Lok Kie. Tjeng Sin soeda doedoek di sitoe kira- kira satoe djam lamanja sembari tjoba boeat dapet taoe kenapa Mei Lan soeda larang ia ketemoeken padanja. Mei Lan sekarang soeda ilang dari ia! Apatah jang telah ter- djadi? Tjara begimanatah ia te.ah bikin sakit hatinja itoe gadis jang tjantik? Apatah jang ia telah perboeat hingga ia trima ini vonnis jang mempikin ilang antero iapoenja pengharepan d~lem' iapoenja pengidoepan?
Tjeng Sin tiada bisa djawab ini bebrapa pertanjahan jang ia tanja pada äirinja sendiri. . Hatinja sedeng pepet hingga ia tiada bisa pikir apa-apa; sebagi satoe binatang jang dipersakiti, ia tjoema bisa rasaken sakit.
"Tjeng Sin, Tjeng Sin, kenapatah kaoe djadi begini?" ia denger soeara orang se- boet namanja. .
Î<ita ~ p'oelija anak moeda rasaken 'satoe tangan jang haloes dan 'tIloengil ditaro di atas poendaknja, dan tatkala ia an'gkat ke- palanja,' ia: dápet liat pada Giok Hoa, ia ini poen ja hati 'ada p,erioe dengen perasahan
. heran dan kesian. ..
"Kenapà akoe djadi ·begini, kaoe tanja?"
, ia bertreak dengen kecas. ,;Och .Qiok Hoa,
kaoe ada berboedi dan kaoe soeda alamken.
, banjak kedjadian.kedjadiim dalem ini doe- nia,' dari' itoe akoe kira kaoe taoe kenapa Mei Lan soeda perlakoeken akoe begini roepa? Akoe nanti djadi gila, akoe kita, kaloe sadja akoe tiada bisa dapetken boekti mengapa ia soeda larang akoe 'koendjoeng- ken roemanja. Akoe. tiada berboeat apa-apa jang bisa biki!1 hatirija djadi 'sakit. Akoe tjoema kicim telegram padanja boeat kas i taoe . jang akoe tiada bisa anter padanja koen- djoengken tentool1.~telling lant~ran kaoe min- ta akoe teeken tecoes kaoe-poenja gambar."
Moekanja Giok Hoa djadi beroba poet jet, tapi ia tjoba boeat tetepken hatinja.
"Kasi taoe lebi doeloe padakoe siapa itoe Mei Lan." Giok Hoa bilang dengen soeara pelahan.
-58-
"Mei Lan? la itoe ada akoe-poenja djiwa, akoe-poenja soemanget dan akoe-poenja ke- tjintahan. Akoe tjintaken padanja soeda lama djoega: semingkin lama akoe-poenja ket jin- tahan padanja djadi semingkin besar. Ia bHang ia djoega tjinta padakoe, dan kita- orang telah berdjandji boeat menika kapan akoe soeda mempoenjai tjoekoep oewang
boeat piara roema-tangga."
"Tjoba brenti sabentar," Oiok Hoa bHang sembari samperin pada medja dimana ada ditaro botol aer dan gelas. Ia toewang aer dan minoem itoe den gen pelahan.
Tatkala ia balik kombali ka tempat doe- doeknja Tjeng Sin, Giok Hoa poenja moeka soeda tiada begitoe poet jet.
"Sekarang tjoba toetoerken padakoe ten- tang dirinja Mei Lan: apa jang ia telah bHang atawa toelis padamoe dalem ini oeroesann,"
ia bHang.
Pertama kali Tjeng Sin toetoerken dengen kaloet iapoenja tjerita pertjintahan, tapi se- mingkin lama djadi semingkin beres.
"Dan sekarang ia telah toelis melarang akoe koendjoengken roemanja," ia bHang lebi djaoe ~ebagi penoetoep. "Uat! di sini ada
-59-
iapoenja soerat dalem mana ia ada bHang,"
"Tiada ada apa-apa jang bisa bikin akoe pertjaja bahoea kaoe ada tiada setia padakoe, tapi akoe soeda !iat den gen matakoe sendiri kaoe bikin pertjintahan pada laen prempoean.
Tiada ada apa-apa jang bisa bikin akoe- poenja hati djadi beroba: akoe tiada nanti maoe Hat lagi padamoe. Seandenja akoe soeda menika den gen laen lelaki dan kita- . orang bertemoe di koempoelan orang banjak, • anggep ·sadja akoe ada orang asing bagi kaoe". Och, Allah, apatah jang Mei Lan maksoedken dengen itoe soerat. Pada sia- patah ia aken menika?"
"Ach, Tjeng Sin jang bot eh dikesianin,"
Giok Hoa bHang dengen soeara pelahan.
"Apa kaoe tjintaken ia begitoe besar?"
"Ia ada lebi banjak bagikoe daripada akoe-poenja djiwa sendiri," djawab Tjeng Sin.
"Kaoe moesti oetjapken trima - kasi pada satoe moesoe boeat inL KasHah koetika boeat akoe berpikir."
Seabisnja oetjapken ini perkatahan Oiok Höa laloe tinggalken itoe djedjaka jang diam-diam ia tjintaken, dan berdiri di ha- depan iapoenja portret sendiri. Tapi kendati
