• No results found

MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "MICROFORM: SHELF SIGNATUUR"

Copied!
148
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

SIGNATUUR MICROVORM

B IBLIOGRAFISCH VE RSLAG:

B IBLIOGRAPHIC REC ORD:

MOEDERNEGATlEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IOO'2..t\u

MASTERNEGA TIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute or SoutheastAsia n and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

IIo<ko. IJ.rlladi n'lrl Tjlna ko.t1ka Jo noen Konlpepprancpoekoel necrl Lam nanm"k "TaIJSoOCTlauw" ltmpo bo0C'«SooC DJlnTJoolIlenaUn dart baekoe TJloa oleh O.II .T.'" V.P.S.·Tjll.Je.ke-Z.-na.a. la : KanloortJltak OelJ TJalJ lilo, 19o.l.·Z71p.; 16 em

Yert,vln:VineweDzuancpinemln quanzhuaa(Completestory orYl ng Weocuaoz;'s PacificationofSoulb Fujla n).O.II.T.zlJosebullleUen.aoOocll an TJloe.•

V.P.S.zljosebullleum.anVoPekS..y••Slno-Malelu li."aluur.·

Sllllve rhaal

AUTEUR(S)

O.II.T .O.II.T.dJnscbullleum VlO OnclIanTJloe V.P.S.bVoPekSoey

Eump1aJr&tCfVtDS:

DebarkeDzijnvennrdea tn opnleuwincebondtD

M SINO 0075

Sico.VlDoricinccl:

Sbelfn r.of ortcioaleopy:

Mbb8Z81N

Filmfor maatISizeoffilm: BeeldplaatsingIImage placement :

Redu ctie moederfilmIReductionMasterfilm:

Jaar vanverfilmingI Filmedill : Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

Slco.vlnmicra,·orm:

Sbelfar.of mlcroform:

MSINOOO75

HDP/~ 16/ . mm COMIC /IlB

\~ :1 2005 KarmacMicrofilmSystems

(2)

I hh

8281

BOEKOE TJERITA

N DINEGRI'I',IINA KORTIKA '

;TO ::SO::EJN X:::ONG-

.",EGI PRANG,I'OEKORL NIo:OIH

. LAM :BAN '

M erk

,.TAIJ SON TIA.l1W"

T~:M"O IIONun:E

"

_ re" '0_ '-: c- - r. .:cz

SOINJG DJJ~N 1r~OINJC

r:t'ersa,lin da,ri boekoe tj1n

OU:lI

\ O. H. 'J:'. &;; Y. J? S.

j

Norlraboe'lllle ,

." JANO"POENJA OAN

r.~E

OELOEAIlKEN

G AN lONG & Co. '

llJ:lo k o boekoe J?a.sa.r-J?1san

t ".'

B,dtl,,'a '

I . ~ ======'=B-2"'!l'l::!'.:J.~ ' l:!=V:::: 'I:C:: '(~r-:J

.

1894--190 . ,....-- -. /Jr'

t ' ,

'J:'a,:tna.t ...

~ . ,.'r:f

"

!

If

"

't J~I

~)

'

I '

._-

'

~,;~.~,::I "_ _J ','(J~....;":; , , ••; ;vV/ ..

" Tartjilak'

di k";io~riji(~ ;;Ziq' ;~ , ~

f, ':, .... .

mm

TJAIJ HIN '.

~'

,:

BATAVIA '

..'. 190t

. ,

'.

.,." C

I '

(3)

111111111I11111 1~)ll~~m~illl~j]~rl"llllllllllllI

00644375

I'

1 1

I

I

I I

I

(4)

BOEKOE TJERITA

01 NEGRI TJINA KOETIKA

J"O EOEN X:ON

,PEG! rnANG POEKOEL NEGRI

LAM :BAN

Merk

••TAIJ 80~G TIAlJW"

TEMPO 1I0NGTEE

SONG D J]~N l'JlO

Tersalin dari looekoe tjina.

OLEII

o.

H. T. &; Y. P.

s.

Soekaboende

JANG POENJA OAN l\IENGELOEARKEN

GO.4.5 HO~G 4:

ce,

Toko looekoe Pasar-Pisan

Btdavia

"

.'A'

.t·.

J " ' J ,' •

-~~-- '<1, ,' ,

Tortjitak'

~i kantoortjit~k~.i,

'J'

OEIJ TJATJ H1N ;.,....~....~ BATAVIA

1901-

(5)

. . Ini boekoe di perlindoengin di bawa atoera hak Pengarang menoeroet Wet 28 Juni 188 (Staatsblad N°. t99).

ll1i boekoe

. ai

pe1'lindoenqin

.

di

6awa

atoerafl 1aa~

Pengarallg (Staatsblad 1881 No. 19==

'10 Been

1I0NGTEE

SONG DJIN TJONG mark . SONGTIAUW.

J

,.

Tanda tangan.

-~ME--

Sebermoela adalah di Ijeritaken, lempo dahoeloe kala di Negri Tjina djeman Song Tiauw:poenja Hongtee bernama Song DjinTjong psgang keradjaan di Negri rjina, ltoe tempo dia poenja Merk nama Ke Yoe

" ",1. dan baniak djoega laen-laen Negri laloek di bawa

.prenlanja.

..: ' I \ Tjerita ads satoe Sioe Tjaij tempat tinggalnja di BATAVIA, den 23/9-1904 \Cdeeling kola Kwie Tjoe Hoe bilangan kota Kwie aDg dislrikl Lam Haij Koan, dari kola kira-kira

o

paal poenja djaoe ada satoe tempat bernama (im San Tjheng, di dalem itoe kampoeng ada satoe

I rang [ang pangkat Sioe Tjaij she Kim nama Touw,

~lia ada poenja bini orang sho Lim blon dapet anak, oe Kim Touw orang kaija besar dia poenja harta

da kira-kira berpoeloe riboe, adatnja tiada laen alengken soeka sekali batja aoerat-soerat dan dia ediriken satoe roema di goenoeng Kim San boeat dia ndirinja mentjari i1moe batjasegala boekoe-boekoe.

Ml.:a pada itoe malem dia dapet liat di mana iewar roemanja kloewar satoo sorot menjala mora . E

t.

f' I"

A"fillja:

Kitab ini sah, maka tida bolo di tiroe, dan .salin atau di siarken, laen dari pada [ang ampoen'

Makll barang slapa jang siarken sebelonnja laro tanda tangan, nanti di toentoet. di hadep pengadilan oleh jang mengeloearken.

(6)

- 5 - 4 - •

.. " ,f

seperli api dan iloe Kim Touw liat begitoe lantas di~ la~(os kasi oendjook itoo soerat, barang bininja ambil dia poenja pokiam pegang di tangansebla kanan trm~a ~toe soorat dia dongon segala soeka hati, itoe dan bawa satoe tong di tangan korenja,troos hooka hari djoega lantes dia brangkat trees naek di mana dia poeoja pintoe dia liat di mana tempat kloewar s~!oe praoo lantes belaijar menoodjoe di kola Souw iloe bekobarsoperli api, dia lantes korek iloo tana TJlOo Hoo, serta dia poonja praoo sampo.di tooga sama dia poenja pokiam, barang dia liat ada satoopotong mas dan Kim Touw liat begitoo lantos diaberkata sendirinja jang dia harep tiada laon tjollma angintahan lagl lantes tenggelem, orang-orangnja danlao~tan.rlbo?t dan ombak besar itoo praoo tiada ter-nama Hoan Yang Ouw, kabetoelan dateng soepaija kila bole dapet pangkat dan nama bae anak.praoo baniak mati, kabetoolan ketemoo satoo • tiada maoe temaha dari ini mas, lantessadja dia toe- praoe jaug mo.oat ikan, toeloeng iloo bininja Kim toep lagi iloe lobang bekas dia korek trees dia balik !ouw naekm. di mana dia poenja praoe djadi bolo masoek di dalem kamarnja, tiada kira jang Hoe '\' ldoep komball.

tempo dia poenja bini soeda 10 boelan boenting, ' , Itoe tempo lagi dia kloboo Kim Tjeng Nio baroo dan soeda sampe waktoe boelannja lantes sadja

I

oemoer 7~ahonleoggelo!I! dalem iloe Hoan Yang Ouw.

branak satoe anak prampoean, roepanja bagoes . J\laka d. dalern iloe laoetan kabetoelan ada satoe seperti bidadari dan matanja tjeli dia kira jni anak " siloeman koetoo aer lagi bikin hoeroa hara di dalem djikaloe besar tentoe gampang dapet pladjaran,itoe ,I 'Iaoet, dan Badja Haij Liong Oog di dalem laoet tempo Kim Touw

to

bagian dia poenja girang hati, memang .Iagi ~ronta dia poonja orang-orang soaroo kira sampe satoe hoelan poenja lama maka Hoe taog.kop ttoe siloeman kooloe aer, bawa di kratonnja anak prampoean lantes di kasi nama ija i100 Kim Hadja I~oat ~i Tjoei Tjiang Kiong.

Tjong Nio.Sekarang katjerilahan Sioe Tjaij Kim Touw Hoe km kanan .boeat.~an 1100 siloeman koetoe aer kabetoelan lagi larisemboemi blon dapet tsmpat,maka tabon Tjina Piah Ngouw Nie dia pegi bikin Examen dl.a da~ol hat. ada ~atoo bangko, ija itoe bangkenja dapet satoe pangkat Tjio Soe, dia di prenta pegang, ' Klm T,leng NIO lagl ngambang lantes iloe silooman kerdjaan di kota Ho Lam Souw Tjioe Hoe bilangan

' ! I

koetoo aer, dia poenja ltIoes masoek ko dalem iloo distrikt Siong Kang Koan, iloe hari~joega ~ialanles I' , bangko.

brangkat boeat preksa iloe pakerdJaan, rian laotes. . Mllka 'iloo tempo kabetoelan ada satoe dewa prenla dia poenja' 4 orang booat poelang di kota I) ',prampoean nama To Hoa Song Bouw maoe pegi Kwie Tang bawa saloesoerat boeat ambil dia poenja

' I

I oe.at .berkoempoelan di Yauw Tie, dia dapet Iiat bini dao annk prampoeannja jang bernama Kim arl dJaoo ada saloe bangke di dalem laoet lantes Tjeng Nio boeat brangkat ka iloe tempa!.Serta dia poenja orang trima prenla lanles dia \,' toeoenJ~~ewalempatTo Hoa Seng Bouw poengoet bawa di diab~kin idoep kombali, troes adjar segala booroe-bocroe pegi di kola Kwie Tang,serla'SRmpe IIUlOO Jang kasukllUD sampekira-kira oelDoer2,7tabO,D.

(7)

- 6 -

Dew To-Hoa Seng Buuw lantes berkala kapada Kim Tjeng Nio sekarang kau poenja namakami tambabin djadi di panggil Kim Tjeng Nio-nio dan djoega kau misti danger kami poenja pesenan, kau bole pegi toeroen di doenia kombali, kami ada 3 roepa pesenan: kasatoe kau mendjadi orang djangall soeka berdjina, kadoea kau djangan soeka potong barang jang, berdjiwa, kaliga kau djangan soeka minoem sampe mabok, ini jang3 perkara kami poenja pesenan kau misti pegang pesenan hati-hati djangan sampe loepa, dan Kim Tjeng Nio-nio b.lang,baedan bilang banjak lrima kasijangSoehoo poenja adjaran.

Itoe wakloe Kim Tjeng Nio-nio lantes berpisa I

.toeroen di mana satoe goenoengnamaHoeij Go San lantes dia bikin satoe gowa namanja Hoeij Go Tong boeat di tinggalin, itoe goenoeng Hoeij Go San adanja di kola Tjiang Pouw Koan kira di loear kola itoe 100pal djaoenja, dan disitoe ada satoe tempat kampoeng namanja Nio A Tjeh, (brangkali negri Aljeh). ,

Maka waktoe itoe djoega ada satoe Radja ketjil jang pegang karadjaan di Negri Lam Ban bernama Na Hong Ko iboe Negrinja ada di kola Wat Touw itoe kola Wat Touw dari doeloe kalanja memang masoek pegangannja Negr(Lam Ban, disebla wetannja ada laootan besar di kidoel watesnja sampe di kola Kwie Tang, di koelonnja sampe di wales kota Kong Saij dan di sebla lor wldesnja sampe di kota OU\l'

Kong.' I

Pada saloe tempo kebeloelan itotl Radja Lam BB!

dia rasa jaDg dia poenja Negri soeda sampe koewo dengen banj k bala teDtaranja, itoe Radja Lam Ba' ada poenja Ambtenaar jang terseboet di bawa ini

,

- 7 -

No. 1 pangkat Tjo Sill Siang namaSiauw Pang, ).2 ) Yoe SinSiang ) Nio O~g..v

) .3 ) ,Goan Swe ) Sie Tian Yong.

) 4 ) Taij Tjiang ) Kiang Tat.

Dan mempoenjai seratoes riboe lebi bala tentara dan dia poenja Goan Swe nama Sio Tian Yon~ada lobi .sarib?e orang jang terpili diapuenjagagaboeat madjoe di medan peprangan, djoega itoe Hadia Lam BaD ada poenja 3 anak lelaki [ang kesatoe nama Nil Song, jana kedoea nama Na Hoeij, danjang ketiga narm ~:1 Bang, dan lagi adasatoe anak pram- poean namanja Po Gwat Kiongljoo, itoe.Radja Lam Ban poenja biniorllng she Tang,itoetempo bininja lagiboentingdiaadamengimpi didalem impian diaIiat satoe boelan jang terang djato toeroen lantes masoek dima~adla poen]abini poenjaproetjanglagi boenting dan tiada lama dia poenja bini branak satoe anak prampoean, maka di namain itoe Po Gwat Kiongtjoe.

Maka iloe Po Gwat Kiorigtjoe kira-kira oemoer8 tahon dia ada bikin satoe tempat paseban jang di namain Pek Hoa Teng. . I

Tjerita itoe 3 anak lelaki dari Hadja Lam Ban ada jang kedoea nama NB: Hoeij ada 10 baglan dia poonja gaga dan dia poonja tenaga bole- angkat seriboe kati itoe wakloe Radja Lam Ban ada nial mace P?e~oel dan re.boet lae!1 Radja poenja Negri boea! blkm. be~ar ?Ia. poonJa ~oradjaan, soepaija

sern?e~ R~dJa mendJadl laloek dl bawa prentanja.

TJerl~a ltoe tempo kebetoelan boelan Tjina Peo Gwe TJap Go, Kim rjeng Nio-nio dia pegi naek di goenoong boeal ambil daon-daon bakal bikin obal dan,iloe djalaoan misti Iiwat di kebon kembangnj~

RadJa Lam Ban, disitoe Kim Tjeng Nio-nio diadapol

(8)

g -

liat itoe an knja Radja Lam Ban nama Po Gwal Kiongtjoe lagi ada di peseban Pek Hoa Teng bikin plesiran, itoe waktoa maka lantos Kim TjeDg Nio- nio klooarken satoo ilmoe djampe tiada lama lagi kloear angin bosar kalang kaboetan boeat ambit itoe Po Gwal Kiongtjoe bawa di gowa Hoeij GoTong boeat moerid, kasi pladjaran segala ilmoe kasaktian dan dia poenia boedak-boedak lantes kasi taoe pada Radja Lam Ban, dun islrinja dia denger itoo boe- dak dateng bawa tjerita begitoe dla berdoea lantes menangis, dan lantes pronta semoea orang-orangnja .boaat pegi tjari di mana anaknja ada itoe Po Gwat

Kiongtjoe, djoega tiada bisa ketemoe.

Tatkala Po Gwat Kiongtjoe, soedasampe oomoer 16 tabon Kim Tjeng Nnio-nio sama-sama Po Gwat Kiongtjoe toeroen darigowaHoeij GoTong boeat ambit daon obat, dan se bisnja dia ambil iloe daon obat di berdoea maoe balik kombali poelang ka gowa Hoeij Go Tong.

Maka'di djalan lantes Kim Tjeng Nio-nio berkata k pad Po Gwat Kiongtjoe, jang kami liat di linggi I ngit ini di wates kau poenja bapa poenja pegangan ada bertimboel sepoeloe roepa poenja warna sinar tjajab-mera, tiada brapa hari lagi tentoekau poonja b pa misti berperang sama.Song Tlauw poenja Hongtae, telapi jang kami poenja liatan itoe Negri Song Tiauw orangnja pinler dengan gaga boekannja sedikit, nanti besok pagi kal1 bole poelang dengan bawa kau poenja pakeanrDeat toeloeng sama kau poenj bapa, itoe jang perloe djadi kau liada bina boeat laen orang Hal jang kau soedadapet pladjaran sakean poenja lama kami rasa ilrnoemoe tjoekoep.

Po Gwat Kiongtjoo denger begitoe lar.tes dia bi-

.

,

I

I

.

I

.

\

long bao, dan bilang trima kasi SIlUlPO pada bosok hari paginja Po 'Gwat Kiongljoo dengenkoewrsodja 4, kali don lantes Kim Tjeng Nio-nio ambil kasi klooar satoo popwo namanja Uwo Hoa Piauw se- raken di tangan Kiongtjoo, lantes Po Gwat Kiongtjoo .lrima iloe popwo dan bilang trima kasi dan kloear dari dalem gown Hoeij Go Tong dia lantes batja dia poonja i1rnoo trees djalan masoekka dalem tana, sebab Po Gwat Kiongtjoe soeda beladjarkasaktian tiadu lama lagi sampo di lornpatnja.

Sorla sampe di pintoe Ngouw Mooij itoe iang diaga kratonGin Loan Tian kasitaoosama Radja Lam Ban jang ini hari Po Gwat Kiongtjoosoeda poolang.

Radja Lam Ban serta dengor lantes mendjadi soeka di dalem hatinja, dia lantos soeroe panggil boeat mengadep, disitoe lantes Po Gwat Kiongljoe koewi di depan bapanja dengen berkata tiga kali, ija Hoe Dog, Tjian Swe Tjian Tjian Swe.

Lantes Hadja:tanja : ho anak iloe bari jang kau sooda ketioop angin besar sampe di tana:mana?

Po Gwat Kiongtjoe lantes menjaoet, Ya saija itoe hari di tioop angin kabetoelan torbang molaijang sampe di gowa Hoeij Go Tong, ilooKim Tjeng Nio- nio soeda toeloengin sama saija lantes soeroetinggal di dalemgowa bladjar segala ilmoe pepraogan, ini hari saija di prenlahoeat poelang di soeroebaotoo sama Hoo Dog.

Radja Lam Ban sorta denger dia mendjadi soeko hati lanlos berkata, Kiongtjoe bolo masoek ka dalem booal kolemoosama kau poon]a mah. Serta mahnja ketemoo lial anaknja dia lanles melolo aor rnatanja, disiloe Kiongljoe ljeritaken satoe persatoe apa jilng soeda kedjadian.

(9)

- to - . ,

Serla rnabnja denger begitoe dill po.enjll hatil~~i soesa lantes mendjadi senang, lantes dia bersata, IJa kaloe tiada ketemoe sama Kim Tjeng Nio-nio toe- loeng bikin idoep :tentoe kan poenja djiv.:& dj~di

binasa tiada katjeritaan jang PI) Gwat Kiongtioe tetap 'tioggal sama mabnja di dalem kraton Gin Loan Tian,

Tjerita Radja Lam Ban namanja.Na Hon~ K?, itoe tempo boelan Tiina Tjia Gwo Tjap Go Djit dill di kratonnja Gin Loan Tian lag! bikin pasta besar plesiran bikin-abis hari t~hon baroe, dan dia soeroe sedia segala makanan dengen arak se~takoempoe.l- ken dia poenja semoea Ambtenaarnia. sesoedanja , dia minoem,3 glas arak lantes Radja Lam ~andi,a boeka satoe soewara berkata kapada sekahan dia poenja Ambtenaar, jang kami sukit hati.sokaliseb~b

saban-saban tahon itoe merk Song Tiauw poenja Hongtee dateng dia poonja s.oeroeh~n boeat mi~ta

oewang padjek, sekarang lebi ~ae kita soeroe kita poenja orang nama Ma, Se.ng Tla! bceat poera-p,oera djadi orang dagang p~gl di Negri m~rk ~~ng Tlau~

boeat danger dan tjari taoe keadaannja, dlsltoa lanto:>

Radja Lam Ban prenta itoe M~ Song Tiat,d~n.!\la Seng Tiat dapet prenta troes dla brangka.t pegl t1ada antara bebrapa lalllllojll iloe Ma Song Tlat~oelang

komhali kasi kabar dan berkata kapada R>idJIl Lam Ban, jang saija di soero~ pegi di Nogri rnor.k Song Tiauw dan sekarang salJa soedadape~ ta?O' beto~l

itoe merk Song TillUw poenja Negri dla po~nJa

Ambtenaar banjak jang kansin dan Ambtenaar Jllng bae semoea minta brenti dan dia poenja djend~al­

djendral semoea mints brenti, tentoe sekllrang Itoe

1 .

Negri merk Song Tiauw soeda liada poenJIl ke-

- It -

koewatan, sebab orang jang bati satia dengen gaga. tiada maoe soenggoe-soenggoe hati.

Serta Radja Lam Ban denger itoe perkatabannja 1\Ia Seng Tiat lantes dia berkata kapada sekalian Ambtenaarnja, djikaloo kita di sini maoe poekoel itoe Negri merk Song Tiauw siapa jang bisa dan sariggoep boeat kasi djalansoldadoe djadi Goan Swe.

Disitoe ada satoe Taij Tjiang di Wat Tjioe namanja Ko Beng berkata, ija kaloo begitoe itoe merk Song Tiauw Hongtee soeda boeto dia sampe brani dateng soeroo minta oewang padjek jang sekarang kaloe kami poenja pikiran di iui kita poenja Negri ada sampe banjak djendral semoea sampe gaga, kapan Radja soeda niat ini-sekali ada temponja boeat kita ber- gerak, sekarang kiln soeroe satoe orang bawa barang- barang boeat menganter dongen kita toelis satoe soerat, di dalem itoe soerat kita misti seboet boeat minta prang, bole itoemerk SongTiauw poenja Hongtee liat lantes dill kirlm soldadoenja boeat poekoel kita poenja. negri, disitoe baroe kita soenggoe-soenggoe amoek dia poenja bala tentara djangan kasi dill tempo lagi, djikaloe dia kala lantes troes kita balikin bawa soldadoe pegi di dia poenja nogri, lantes tang- kep dia poenja Hongteo troesa dengen soesa lagi tontoe kita bole lantos dapet itoo negri.

Serta Radja Lam Ban denge\' begitoe lante:(dia kliwat soeka bati dengen berkata, ini perdamian semoea ada betoeI dengeD kita poenja perDiatan ada ssma tiada berbeda, sekarang lantes kita bole kasi djalaD ini perkara dan prents dia poenja djendral dengen bala tentaranja bikin sedia boeat.menoenggoe moesoe daleng, serta semoea Ambtenaar soeda be- rempoek masing-masing poelang di roemanja.

(10)

- 12 - -- fH'- Pada besok pagi harilljll itoo Hadja Lam Ban

. bikin sedia mas dengen porak dan laon-Iaon.barllng kira bikin moeat djadi satoo kahar grobak, lantes prenta dia poonja oepas uamanja Nga Lie Djin~erla bawa soerat barangkat pogi di mork Song Tiauw poonja negri. . . . ,

Ngl1 Lio Djm sasoedanja truna 110.0 soerat dongen barang-barang lantes trees brangkat slang dari malem dongon lekas tiada lama lagi sampe di kraton.~o~ll.leo, dia lantos masoek di pintoe Soan Hoa MoolJ, disitoo diu brenti di pinggir boeat menginep satoe malem, dan besok pagi-pagi dongon ganti pakean diaba~a itoo soerat boeat kstemoe kapada Hongte Song DJm Tjong, serta sampe di pin~oo Ngo Mooi~ din liat ada jang djaga, dia lantes kasitaoe soeroo bilangkapad~

Hongtee, dan jang djaga pint~o lantes masoek kasi taoe dengen koewi sorta basain berkata, Koen Ong Ban Swe Ban Ban Swe, di loear ado Rodj.~ Lam Ban poenja soeroean namanja Nga Lie DJm ada bawa barang-barang boeat menganter.

Serta.Hongtee danger lantes soeka ha.ti de~g~n borkala, ini Radja Lam Bansoo~a lama.l1ad~.ktrlm . apa-apa, ini hari baroe dateng dia .poenJa .klflman, sokarang kita djangan kasi sala lagisa~a dia,iant~,;

sadja Hongtee soeroe panggil masoek Il~e Nga Lie DJin, dan Nga Lio Djin d~nger lantes dla mas.?ok, serta berkoewi den berkala, Ban Swe Ban Ban::;we, troes dia seraken i10e sooral dODgeD Hoo baraDg- barang kiriman, disiloo ada saloo TaU.KaOl nama Tan Lim dia lanles samboel iloe RlldJll Lam Uan poeDja soerat dia laro di alas medja Hongtee. .

Hongte SongDjin l'Jong boeka dan balJah lantesdla , mendjadi goesnr dan pronla soeroe tangkep troes

. t

boenoo ltoe Nga Lie Djin jang bawa soerat, ke- betoelan disiloe ada Sin Slang Pauw Boen Tjim liat begiloe lantes dia tauja kapada Hongtee Ya Ban Swe Ya batjah·i1 oe soerat kenapa begitoo mara'?

Hongtee lantes berkata, ini Radja Lam Bansoeda lama din poenja hati ada bersangkal dengen ben- tahan, ini hari datengbawakiriman dengendiatoolis satoe soerat di dalemnja ada lerseboet 10 bagian kliwat koerang adjar, diu toelis dengen perkataban jang tiada patoet, tjoba ini soerat kami kasi kau liat

harep Pauw Sin Slang bole preksa.

Pauw Boen Tjim lantes trima itoe soerat dia berdiri di pinggir medja Hongtee troes dia booka liat di dalem itoe soerat tertoelis begini:

.K A P A D A!

Padoeka.Song Djin TjongMerk SongTiauw poenja Hongtee jang bertachta keradjaan di

benoewa Negri Tjina; .

)Dengen hormat saija ini Radja dari Negri )Lam Ban bernama Na Hong Ko kasi taoe

»dengen ini soerat kapada Hongtee Song Djin )Tjong dari doeloe kala ini Negri boekannja ssatoe orang jang poenja, siapa-siapa jang adil )dengen pinter sarta gaga din orang bole doe..:

.)doek boeat mempoenjain, sekarangsaija denger )merk Song Tiauw Hongloe Song DjiD Tjong )mendjadi Radja'ada teledor dia poenja rajat )semoea orang jang djahat sama djoega seporti )tikoes, dan jang setia tinggal semboeni, iloe )landaDja soeda Negri maoe dapet tjilakabiDasa.

)Sekarang kami ada Radja Negri Lam BaD )s0l-0l'li sltluo bocroeng gerocda soedaboeka

(11)

- 15-

oanja doea-doea keeping bole keetoengln, baroe asi poelang dia bolo dapet taoe, dan kasi njata ang kitapoenja keangkoran,

Disitoe lantes sadja Hongteo kasi prenla dia poenja Igodjo soeroe polong iloo 2 koepingnja Nga Lie

jin dan lantes di soeroe dia poelang kombali.

Serla Nga Lie Diin soeda di potong dia poenja keeping dan dia di soeroo balik, lantes itoe Nga Lie jin seperti satoe ajam lagi patok gaba dia poenja kepala manggoet bilang banjak lrima kasi.

Dan Hongteo lantes berkata, sekarang kami kirim kau poelang ,bole kasi taoe sarna kau poenja Radja, nanti sedikit hari kami kirim bala tentara boeat tjoetji kau poenja Negri Lam Ban.

Nga Lie Djin bilang banjak lrima kasi lantes dia kloear dari kola Radja dia adjak dia poenjatemen- tomon brangkal poelang malem-rnalem troesbor- djalan sama djoega tikoes maoe masoek di dalem bongbok, (Iobang) sebab soeda Hang koeping tlada antara lama lagi dia sampe di Negri Lam Ban,dia lantes kasi tjerita sama Radja Lam Bansatoe persatoe jang Hongtee Song Djin Tjong soeda begitoe goesar dengen sedikit bari lagi dia maoe kirim dia poenja bala tentara boeal poekoel ini negri,

Kemoedian Iladja Lam Ban denger dia lantes toelis satoe soerat prenta soepaija masing-masing dia poeDja pegangan bikin sedia dill poeDjasoldadoe ' boeat toenggoe sampe hari dalengnja moesoe.

Tjerita Honglee Song Djin Tjong pada besok paginja dia panggil PauwBoen Tjim boeat meDgadep liada lama lantes Pauw Boen Tjim dia dateugboeal mengadep dengen koewi sorla basain berkl\la, Ban Swe Ban Ban Swe.

14-

tsaijopnja, segala Ambtenaar jong pintei' dan

•gagasoeda sediaada berkoempoel, kami poenj )!enlarabalasoedasediaberatoesribos, Djendral

•Jong gaga soeda tiada bisa teriloeng lagidia .poenja banjak, iloe landanjajang kami poenja

•Negri soeda maoe madjoe ke moeka, sekarang

•kapan angkau poenja Negri maoe di seraken .kasi sama kami misti lekas-lekas, di alas misti

•toeroet toelisannja Toeban Allab poenja prenta -dandi bawa misti loeroet orang-orang ketjil

•poenja bati, djikaloo angk .Hongtee belon

•mendoesin sepertinja kaloe kami poenja bala

t~ntaradateng angkau djangan menjesel, slang-

•slang angkau misti lenloeken pikiran jang

•betoel .dengen tetsp djangan sala mengarti,

•maka itoe sekarang kami kirim ini soerat boeat kasi taoe lebi doeloe.

Tertanda kami NA HONG KO Radja di Negri Lam Ban.

Kemoedian Pauw Boen Tjim seabisnja liat itoe soerat dari Radja Lam Ban dia lantes berkata kapada

~o~g!ee, Ya Ban Swe Ya ini soerat boekannjadi kirimin barang-barang boeat dateog menganter ini soerat ada soerat boeat minta prang, sekarang me- ncartinja iloe Radja Lam Ban soeda tiada maoe menaloek sama kila, harep Ban Swe Ya kirim bala tentara boeal kasi adjaran sama dia biar kliatan kasi oendjoek jang kita poenja Negri besar poenja kegagaban dan ini orang jang bawa soerat tiada bole di boenoe, djikaloediboenoe dia di s na tiada bisil dopet taoe jang kita poenja ke- _maoaan, lebi bae Blln Swo Ya sooroo potong dia.

(12)

- 16 --

Serla Hongtoe Iial lantos soeroe dia hangoen kasi idzin bole doedoek sama-sama di krosi.

Pauw Boen Tjin bilang banjnk trima kasi It dia doedoek.

Disitoe Honglee lanles borkata pada Pauw' Tjirn, ija Pauw Kong sekarang Hadja Lam Bai kliwat koerang adjar dan soodn brani kirim s boeat minta prang dia bikin maloe samakiln0 'I'

sekarang kita niat boeat pegi sendiri aken m prang, dan booat bawa dongen irlngken iloo tentara begimana kira jang Pauw Kong p 'pikiran?

Pauw Boen Tjim lantes menjaoet : itoe Neari Lan.

Ban ada keljil,dan lagi trees sampe Ban SweYarnisti pegi liwat laoetan dan kali-kalipoenjudjalanan serla goenoong-goenoengdjoega, sekarang boleprenta sadja kila poenjaGoanSwebawasoldadoo poekoeldi Nogri Lam Ban iloekamirasa bole sekali,boeat apajang Ban SweYa pegi sendiri begitoedjaoe poenja djalanan.

Serla Hongtee danger lantes dia berkata, betool sekali, dan dia tanja lagisama Pauw Boon Tjim siapa jang kira bole boeat di soeroe poekoel itoe Negri bole lantes kita kasi pangkat djadi Goan Swe?

Serta Hongtee berkata belon abis soeda kloear satoe Ambtenaar dengen koewi berkata, Ban Swe Ban!Ban Swe kami satoe orang ada sanggoep boeat bawD.Isoldadoe pegi poekoel Negri Lam Ban, jang

tontoe bole menang. '

Serta Hongtee liat O! kiranja dia poenja familio namanja Thio Bouw, ini Thio Bouw ana Thio Kooij Hoeij poenjabapa, dan Hongtee lantes tanja he!angkau ada poenja kobisaan apa atawa kepandean apa? .

Th.i0 Do~w I nles. mcnjaoct : saijn dari masi kctji' {

~!

- ti .-

a bladjar segala roepa poenja pladjaran,sepertf oat mendjadi AmbteQaar civiol ija bisa apa lagi oat djadi Ambtenaar peprangan itoe saija pande sali dan saija bisa atoer segala soldadoe dan tin benteng dengon bikin akal segala roepa boeat ipaija djadi moesoe poenja binasa itoesemoeanja, rJp Ban Swee Ya djangan boeat koewatir dan mpang hati, segala roepa djoega pladjaran saija ida sampe tarnat, sokarang djikaloe Ban Swee Ya ii-idzin saija sanggoep pegi poekoel itoe Negri Lam Barn di dalem 3 tahon saija bisa kombali dongen

kemenangan,

Sorla Hongte denger lantes dia dengen segala . sooka hati dan trees angkat Thio Bouw djadi Peng Lam Taij Goan Swee (Djendral peprangan boeat poekool Negri Lam Ban) dan Hongte kasi slamat 3 glasarak seraken bendera dengentjap Goan Swee dan di kasi satoe kembang rnas boeat tanda laro di alas ko- pianja dengen di kasi satoe koeda boeat toenggang, Thio Bouw lantes bilang:banjak lrima kasi lantes dia keloear, Hongte lantes sadja dia moendoer ma- soak di dalem,kratonnja.

Disitoe ada Pauw Boen Tjim berpikir tiada bisa soeda, jang kenapa Hongte'bole angkat itoe Thio Bouw boeat djadi Goan Swee, djadi hatinja Pauw BoenTjim ada sedikit tjemboeroeaD.

, Kemoodian Thio Bouw sOl}da trima iloo'Sengtji ,doles dia naek koeda bordjalan poelang keroemanjo,

(10Wfll~V)l~). 2

(13)

- 16--

Serla Hongtoe liat lantos soeroo dia bangoen kasiidzin'bole doedoek sarna-sarna di krosi.

Pauw Boon Tjin bilang banjuk Irima kasi h diadoedoek.

Disitoe Hongtee lantes berkata pada Pauw' Tjim, ija Pauw Kong sokarang Radja LamBal kliwat koernng adjar dan soodn brani kirim s boeat minta prang dia bikin maloo sama kila0 'j' sekarang kita niat boeal pegi sendiri aken m prang, dan boeat bawa dengen irlngken itoe tentara begimana kira jang Pauw Kong p 'pikiran?

Pauw Boen Tjim lantes menjaoel: iloe NegriLan.

Ban ada ketjil,dan lagi Iroes sampo Ban Swe Ya misti pegi liwat laoetan dan kali-kali poenjr djalanan serta goenoeng-goenoeng djoega, sekarang bole prentasadja kita poenja Goan Swe bawa soldadoe poekoel di Negri Lam Ban iloe kami rasa bolo sekali, boeat apajang Ban Swe Ya pegl sendiri begiloe djaoe poenja djalanan.

Serta Hongtee denger lantes din berkata, betoel sekali, dan dia tanja lagi sama Pauw Boen Tjim siapa jang kira bole boeat di soeroe poekoel itoe Negri bole lames kita kasi pangkat djadi GoanSwe?

Serla Hongtee berkata belon abis soeda kloear satoe Ambtenaar dengen koewi berkata, Ban Swe Ban!Ban Swe kami satoe orang ada sanggoep boeat bawaIsoldadoe pegi poekoel Negri Lam Ban, jang tenloe bole menang.

Serta Hongtee liat O! kiranja dia poenja familio namanja Thio Bouw, ini Thio Bouw ada Thio Koeij Hoeijpoenja bapa,dan Hongtee lantestanja he!angkau ada poenja kebisaaD apa atawa kepaDdean apa?

Thio Dou\\' Lnles. mcnjaocl: saija dari masi kctji

- 11 ·-

Il bladjar segala roepa poenja pladjaran,sepert! eat mendjadi Ambtenaar civiel ija bisaapa lagi eat djadi Ambtenaar peprangan itoe saija panda sali dan saija bisa atoer segala soldadoe dan tiq benteng dengen bikin akal segala roepa boeal }paijii djadi moesoe poenja binasa itoe semoeanja, rJp Ban Swee Ya djangan boeat koewalir don mpang hati, segala roepa djoega pladjaran saija Ida sampe tamat, sekarang djikaloe Ban SweeYa

li-idzln saija sanggoep pegi poekoel itoe NegriLam

dam di dalorn 3 tabon saija bisa kombali dengen

kemenangan. •

Sorla Hongte denger lantes dia dengen segala .soeka hati dan trees angkat ThioBouw djadiPeng

Lam Taij Goon Swee (Djendral pepr~Dgan boeat poekool Negri Lam Ban) don Hongte kasi slamat 3 glas arak soraken bendera dengen tjap Goan Sweedan dikasisatoe kombang mas boeat tande taro di atas ko- pianja dengen di kasi satoe koeda boeattoenggang, Thio Bouw lantes bilang : banjaktrima kasi lantes dia keloear, Hongte lautes sadja dia moendoer ma- soek di dalem kratonnja.

Disitoe ada Pauw Boen Tjim berpikir tiadabisa soeda, jang kenapa Hongte'bole angkat itoe Tbio Bouw boeat djadi Goan Swee, djadi hatinja Pauw Doen Tjim ada sedikil tjemboeroean.

I Kemoedian Thio Bouw sop.da trima i1oe'Sengtji

I nles dia naek koedabcrdjalanpoeJang keroemanja,

(.~ BOCIJJ\V)l~).

2

HERHALlNG VAN

BEELO DUPUCATE IMAGE

(14)

- lS -

itoe Thio Bouw waktoe itoe sama [angsoeda-soeda ada bedasekali dia poenja tingka lakoe,kerna kaloe dia bordjalan di mooka ada jang iring sama dia dan di blakang ada lobi banjak orang iring djoega dengen bawa bendera.

Dan Thio Bouw soeda toekarbadjoe pakean Goan Swee dengen kellatannja angker, dia bawasatoe peka- kas kampak,diaprenta dia poenjn semoea orang-orang misti toeroet dia di kiri kanan, dia poekoelgembrong bersoerak-soerak sepoeloe bagian dia poenjaangker, dengen girang dan soeka di dalem hatinja,serta ija lagi djalan itoe orang jang djalandimooka kasitaoe jang.di depan itoe ada satoe gedong namanja Tian Po Lauw Boe Lin Hoeharep Goan Swoe bolepreksa.

Thio Bouw lantes menjaoet: sokarang goeasoeda dapet prenta dari Hongto dan goea soeda dapet pangkat djadi Goan Swee (djendral peprangan) troesa maoe taoo dan ambit perdoeli lagi sama itoe kawan orang Boe Lin Hoe, lantes dia pronta dia poenja orang-orang soeroe liwat sadja.

Tjerita Yo Boen Kong itoe tempo dia baroeoemoer 32 tabon, sesoedanja dia di bawa boeroongdia baroe poelang kombali di tempatnja di kota Boo Lin Hoe belon ada ketjeritaan din orang jang gaga poenjll nama. sebab.kesatoe di dalem Negri banjak.kansin (orang djahat). poeDja kawan.kedoea dia poonja tOl:roenan dan familie semoea tjoemu sedikit, maka dia liada begitoe harep saDla iloe pangkat djadi dia

,; I1

.tinggal diam sadja di·dalem roemanja, kira ada 20 tahon poenja lama dengen boroentoeng dia ada dapet ampat anak lelaki,

Jang pertama nama Kong Tjeng. . Jang kedoea nama Kong Yong.

Jang ketiga nama Hoaij Giok:

Jang keampat nama Hoaij ID.

Ini ampat anak tjooma molaenken Hoaij Giok sama Hoaij In jang pinter sorta gaga,hari-hari dill tiada laen tjoema beladjar gisiauw di dalem kebon kembang, pada soewatoe hari dia dengordi djalannn ada kedengeran soewaranja gembreng dan tamboer berboonji liwat di depan dia poonja gedong ada sepoeloe bagian poenja rarne, dan Yo Boen'Kong lantes pronta dia poenja orang soeroo koloear boeat liat siapa itoo orangnja, dan serta dia poenja orang soeda liat lames dia masoek di mana kobon kembang kasi taoe serta koei dengon berkata:

Taij Lo Ya baroosan tamboer dengen gombreng ber- boenji liwat di sini itoe Taij Soe nama Tbio Bouw.

Serta Y0 Boen Kong dongel' dia lantes ber- kata O! Thio Bouw begitoe koorang adjar, dia tiada-endain sekali dan taro hormat sama kita.

Danorangnja menjaoet: sekarang itoe Negri Lam ' BaD ada rocsoemaoe berprang, maka itoe Hongle soeroe dan angkat Thio Bouw djadi Peng Lam Taij Goan Swce, bawa soldadoe boeat pegi prang poekool itoo Negri Lam Ban. sokarang dia ada'pangkatbesar

(15)

- 20 - - 21 - maka itoedia brani poekool lamboer dan gernbreng

liwat di sini, . .

Serla Yo Boen Kong dangerlantosdiaIarik napas dengen berkata: O! itoe Hongte ada koorangorang dan kenapn sekarang Hongte pakeAmbtenaar civiel boeat djadi Goan Swee, sekali ini dia pegitentoe djadi binasa, itoe satoe binatang dia tiada endain sekali sarna kita orang, dia kira di sini tiada adaorang jang gaga, maka dia branidjalan hegitoe koerangadjar.

Dan.anaknja jang bornama Yo HoaijGiokdenger

lantes menjaoet kapada bapanja dengen berkata: ija Hoetjin (bapa) itoeThio Bouw dia tiadaendain sama kiln dia soeda brani begitoe koerang adjar, saija harep kopengen ketemoein sarna dia, kedoeasaija harop membola sama Negri biarbolodapotKong1.0 (gandjaran) ketiga bole orang poedji kesohor jang kita poenja toeroenan poenja kegagahan djangan sampe Thio Bouw tiada endain sama kiln:

Serta Yo Boen Kong dengeranaknjupoenja bitjara lantes dia berkata: ija goea liatitoeorung belon lentoe dia bole menang prang,dia soeda bikin dan hoendjoek dia poenja kebesaran tiada sekali dia endain sama kila orang, ija anak kapan loe maoe pegi mengadep dia tenroetjari akalsebole-boleboeat bikin loe tjilaka binasaken loo poenju djiwa, ini perkara ada lebi ban djangan loe pegi.

Kemoedian Yo Hoaij Giok denger bapanja tjerita

begitoe, lantes dla moendoerdan tiada brani booka

soowara lagi. disitoeYo Boen Kong lanlestarik napas doea atau tiga kali treesmasoek di dalem dia poenja kamar. Dan dia poenja bini bernamaToGwat Eng meliat lakinja poenja roepa djeogkeltiadaenak hati, lantes.sadja diu masakin arakdanbikin sedia di alas medja boeatlakinja minoemsoepaijamendjadi senang.

Tjerila Yo HoaijGiok dia abisbitjara sama bapanja lantes dia masoek di dalem kamarnja, itoe waktoo soeda malern dia tidoor boelak balik keredan kanan tiada bisa poeles, sampe poekoel 6 pagi dia lantos bangoen dan djoestaken padaorangnja dan sama dia poenja soedara-soedara semoea, dialantesnaek satoe koeda dengen bawa dia poenja pekakasprang satoo toembak, diam-diam dia kolooar djalandari blakang kebon kembang monoedj oe ka aloen-aloen menljari di mana tempatsoldadoo Thio Bouw.

Serla diu djalan sumpe di aloen-aloondia liat ampat pendjooroetiadaketemoosatoeana, lantes itoo Yo Hoaij Giok .liwat pegi di pasar kaget ketemoo satoe orang loewa, dan itoe orang toewa lantos berkata kapada Y0 Hoaij Giok: jangkomaron Goan SweeThio Bouw diasoeda sembaijangbenderadan dia berdjulan baroe liwat keloear dari kola dengen bawa soldadoe menoedj oe djalan ka sebla kidoel, sekarang segalu ambtenaar lagi toonggoe di satoe tempatnama Sip Lie Tong booat bikinsedia minoem aken kasi slamnt djalan, tapi dia belon brangkal.

Disitoe: baroe Yo Hoaij Giok merasa soeka hati

(16)

- 22-

dan lanles petjoet dia poonja kooda kasi lari pogi di iloe tempal nama Sip Li Tong, keliatan dari djaoo dia poenja bendera dan semoeanjasoldadoe, sertu keliatan Thio Bouw pakeannia berkilap ada 10 bagian dia poenja angker, lantes Yo Hoaij Giok Iiat begitoe dia toeroen dari atas koeda dan dia poenja toembak dia tantjop di tana dan koedanja dia iket di bawa poehoen, dengen djalan kaki dia lantes masoek ka dalem paseban SipLiTeng jang djaga iloe tempat liat lantes sentak dengen berkata: ho! loo siapa orang jang hati besar bogitoo brani soeda masoek disini! Kemoedian Yo Hoaij Giok kena di sentak sama orang jang djaga disitoe, IUDtOS Yo Hoaij Giok dengen rnara kapada jang djaga disiloo, dia lantes pookoel sampe djato bangoen, dan troes Yo Houij Giok berdjalan ketemoo dengen mengadep di hadopan Goan Sweo Thio Bouw dengen koowi serta bor- kata : ija Goau Swee saijabernama Yo Hoaij Giok minta idzin booatketemoe,

Thio Bouw lantes berkatu : ho! loe siapa poenja unuk, dan siapa poenja tooroenan orang dari mana!

lokas loo mongakoe biar terang.

Kemoedian Yo Hoaij Giok menjaool dengon ber- kala: ija Goan Sweo saija ada anaknja dari Yo 130en Kong jang ketiga nama Yo Hoaij Giok.

Serta Thio Bouw dengerlantes diu borkata:tempo doeloe loe poenja bapa soeda di bawa boeroeng pogi terbang di awang-awang, kenapa sekarang masi ada di sini.

- 23-

Yo Hoaij Giok kasi menjaoat: tia betoel maka saija poenja bapa somboeni tiada kedongeran lagi dia poenja nama sebab dia tinggal di dalem roemn sadja, di dalem ini negri djadi banjak kansin (orang djahat) poonja kawan, sekarang saija ada dapet danger jang Goan Swee maoe poekoel di Negri Lam BaD, saija sooka dan sangoop boeat djalan di mooka mendjadi Sian Hong, sobole-bole mace mombela sama Hongto.

Komoediun Thio Bouw denger iloo perkataan lantes mendjadi mara dengen berkata: O!kaloe begitoe loo poenja brpa djadi tinggal sembocni seperti orang glap, dia poonja hati djahat dan loe sekarang soeda brani bogitoe koorang adjar bikin roesoo di dalem ini tempat bala tentara, dengen tiada minta permisi lebi dooloe, lantes rnasoek di sini loe begitoe tiada endain dan loo maoe keniaija sama goea,djikaloe sekarang goea tiada bikin loe binasa tentoe laen hari di blakaug loeadaseperti doeri jang boeat gooa poenja .Ijihika, danlantos sadja Thio Bouwprentadillpoenju algodjo soeroe langkcp Yo Hoaij Giok bawa di loewar dan troos boenoo sama dia.

Dun itoo semoea ambtenaar jang ada disiloc dengen kaget sorta goog eop lantes mengadop boeat mintain ampoon dari Yo Hoaij Giok.

Sorta Thio Bouw denger lantes angkat alisnja sampe bordiri dia poonja pikiranmaoeprenta dia poeojaorang soeroe pegi tangkep itoeY0Boen Kong bapanjaY0Hoaij

(17)

- 24-

Giok dia poenja niatan maoo bikin ljilaka sama sekali tiada lama itoe semoeaambtenaar lantes boo- bar, dan lantes Thio Bouw berkata: sendirinja dji- kaloe kita tiada boenoe ini satoe binatang ketjil goea poenja bati tiada enak, lantes sadja di prenta dia.poenja algodjo soeroe boenoe sadja tiada bole tempo lagi.

Kemoedian Yo Hoaij Giok Iiat begiloe lantes dia sedi melele aer matanja dan merasa menjesel jang dia tiada denger bapanja poenja perkatahan, djadi sekarang dapet ini binasa troesa di tjerilaken ini Yo HoaijGiok lagi maoe di boonoe.

Tjerila Louw Hoa Ong (radja moeda) jang dia abis poelang memboeroe dari oetan kira soeda setenga bari dia lagi maoe poelang ka gedongnja, kebetoelan dia liwat di mana itoedjalanan dia dapet liat disitoe sopoeloe bagian dia poenjarame dan oranglagi roosoe, dasarnja itoe Yo Hoaij Giok maoe dapet pertoeloe- ngan dan belon toelisan dia' misti mati, i100 tempo Louw HoaOng lantes petioet dia poenja kooda dengen lekas dia dateng di iloetempat jang rame, dan dia dapet liat satoe anak moeda kira oemoer 16 tahon, roepa moekanja poeti bibirnja mora dan dia poenja pcngawakan lioperti satoe matjlln, dan ada algodjo maoe boenoe, lantes sadja LOllw Hoa Ong dekotin dengen sontak he! d,angan kall boenoe dooloe:

Dan itoa orang-orang dongen algodjo barang Iiat LOllw Hoa Oag jang Hongle poenja soodara, lanles

t.

}

I

,.

- 25

sadja Itoe orang-orang dia kasi taoe sama Louw Hoa Ong, itoe orang dia djoega tiada taoe ada perkara apa maka maoe di boenoo.

Kemoodian Louw Hoa Ong lantes tanju: ini orang ada sala apa dan orang dari mana maka loe maoe boenoe?

Disitoe adu opasnja Thio Bouw berkata: ini Yo Boon Kong di Boe Lin Hoe poonja anak jang ke- tiga namanja YoHoaij Giok,ini pagi din ada masoek di dalem ini tempat perkoompoolan bala tentara boeat minta pekerdjaiin mendjadi Sian Hong, serla saija poenja Goan Swee denger lantesdiumara dan ada lagi dia poenja sala dia masoek di sini dia tiada.minta'permisi lebi dooloodjadi langaratoeran, maka dari iloe di kasi hoekoeman maoe.di boenoe.

Serta Louw Hoa Ong danger lantes troes prenta sama itoe opas sembari berkata: jang ini Yo Hoaij Giok misti di bawa di goea poenja kraton Lam Tjeng Kiong boeat di preksa dia poenja porkara, lekas sekarang djoega misti brangkat:

Serta itoe orangnja Thio Bouw dcngerlantes apa bole'boeat dia bilang bae, dan 11'00'; dia bawa itoe Yo Hoaij Giok toeroel djalan di blakang koedanja, LOllw Hoa Ong sampe di kralon La~ Tjong Kiong dia toeroon dari alas koeda dan prenla dia poenja orang di sooroe hawa masoek iloe Yo Hoaij Giok ka dalem krlllon,Ulaka sampe disiloo baroeYo Hoaij Giok poenja bati merasa senang, lanlesdia berkooi dengen

(18)

- 27 -

di tana lapang tempat boenoe orang, snija dapel Iiat ada satoe oraog di iket maoe di boenoe, saijatanja itoe orang dari kampoeng Boe Lin Hoe Yo Been Kong poenja anak namanja YoHoaij Giok, [ang doeloehari itoo Y0 Boen Kong soeda di bawa booroeng dan bisa balik kombali sampe diroemanja dia tiada brani kelooarken dia pocnjanama lagi, sebab takoot kansin bikin tjilaka, rnaka dia toetoepsobolo-boledia poenja nama betool itoe ada sala, sokarang dia donger Hongto niat maoe poekoel Negri Lam Bun dia lantes pronta dia poenja .anak boeatrnasoekmendjadi Sian Hong boeat bantoo sama Negri, kaliatan betoel itoe orang jaog hati bao, djadi dia poenja nama dia sooda somboonikon itoe ada sala ini jang dia poenja ke- .Jngetan kepada Negri i100 boeat teboes dia poenia r sala bikin abis, kerna dia poenja brapa toeroenan

dongensoenggoe-soenggoe hati bantoo boeat memboln sama Negri, sekarang harep Ban Sweo bole kasi satoe soerat boeat panggil itoo Y0 Boon Kong kasi itoo pungkat Peng Lam::.I'aij Goan SwceboeatpoekoelNogri Lam Ban tentoo tipdu judi kepiran, lagi doeloedjoega tempokila poenjaEnkong djadi Hongtosemoea sampe pertjaija boeat sorakon itoo kerdjahan peprangan pada Sh Yo, sekarang itooLam Ban ada Negrijang gaga, ma~h dia brani kirim soorat booat minta prang, dan iloo Tbio Bouw saija liat seperti orang lagi ke- dinginan di mana bole bisa poekoel Negri Lam Ban, kaloe dia kala prang djadi kita dapot maloe sama

I

I

f

i

-- 26 -

borkala: ija Tjian Swee Tjian Tjian Sweo jang soeda toeloeng saija poonja djiwa.

Louw Hoa Dog lantes borkata: goea donger loc poonja bapa soeda di bawa boeroeng pogi torbang, sekarang satoe persatoe loo misti kasi taoo dengen terang,

Dan Yo Hoaij Giok lantes borkata: saija poenja bapa sebab ada kansin mane bikin tjilaka maka dia poonja nama djadi tinggal sembooni di dalom roema.

Sorta Louw Hoa Dog denger lanles dia mara dan berkata: ada kansin maoe bikin tjilaka sama orang Tiongsin, (hati bae) sekarang kita misti laogkep dun lapoer sama Hongte djangan sampe dia bisa bikin tjilaka sama Yo Boen Kong, goea nanli langgoeng jang loo poenja bapa biar misti bole djadi Goan Swee aken pegi poekoel Negri Lam Ban dan Hoc Thio BOllW apa dia poenja kegoenahannja? lantes LOllW Hoa Dog prenta dill poooja orang soeroe lepas itoe Yo Hoaij Giok, itoe waktoedjooga Louw Hoa Dog maoe pegi ketemoein sama Hongte sebab soeda soro toonggoo puda besok hari paginja, setelah soeda lanles ija rnengadep kepada Radja.

Hongte Song DjinTjong danger lantes din booka soewara berkatu dengon basain soedara: ijasoodara kenapapagi-pagi soeda dateng ada kabar apa jang porloe?

Louw Hoa Onglantos menjaoat : komaren saijapogi kolooar kola boeat membocroe MllDdjangan ada liwat

(19)

- 28-

luen-laon Negri, saija pocnja niatan iloe Thio Bouw glap sekali dia poenja pikiran,maka dia maoe me- ngadoe bilang jangYo Boen Kong pegi menggal, dan saija brani tanggoeng djikalooYo Boen Kong diangkat djadi Goan Swee tentoe dapet itoe Negri Lam Ban.,

Serta Hongte dengerIantos dia berkata: ija saija djooga denger jang Yo Boen Kong poenja kepandean dengen gaga baenja soedara kasi ingetan, belon abis Hongte berkata : lantes keliatan Thio Bouw bawa soerat masoek dengen koei dan berkata: Koen Ong Ban Swee Ban Ban Swee saija Thio Bouw ada da..

teng bawa soerat lapoeran boeat kasi hoendjoek, . Dan lantes Hongte prenla Taij Kam trima itoe

soerat luntes hooka di depan medja, dan Hongto lantes berkalu: sama Thio Bouw 'apa kau maoe, . bikin tjilaka sama Yo Boen Kong? serta Thio Bouw denger lantes dia kaget.

Dan Hongte lantes berkala lagi: loe poenja peker- djaban ada ambtenaar civiel.fiada mengarti millitair poenja pekordjahan itoe bendera dan iloe IjaII semooa sekarang misti serakon kopada Yo BoenKong boeat mendjalanken itoe pokerdjaban djadi Goan Swee.

l\Iemang Thio Bouw itoe wakloe soeda ketakoetan soeda kenlara jang dia maoe bikin tjilaka sama Yo Boen Kong, iloe waktoe dia tiada brani boeka soewara lagi lantes kepalanja manggoet bilang bae, troes ambil itoe Ijap dan benders semoea di seraken di kantor Kim Loan Tian kapada Hongte, itoe tempo djoega

- 29

Hongte lantes toelis satoe soerat prenta sama'dia poenja .ambtenaar"pangkat Lee POllW,Siang Sie nama Tan Ek, lekas pegi di kola Boe Lin Hoe panggil Y0 Boen Kong boeat mongadep.

Kemoedian Tan Ek dapet pronta lantes pegi tiada lama soeda sampe dengon kehor~atan pada Yo.

Boen Kong.

Serta Yo Boen Kong Irima itoe Sengtji lantes dia brangkat pegi rnengadep kapada Hongte, dengen koci sembari berkata: Koen Ong Ban Swee Ban Ban Swee.

Serta Hongte liat Y0 Boen Kong poenja roepa dengen koemisnja ada f> baris tjoema dia poenja pa- kean tiada begitoe bagoes, lapi ma,sikeliatan angker sadja, djadi Hongte liat dia merasasoeka, dan Honglo lanles bertanja kapada Y0 Boen Kong: ija kau poenja tooroenan soeda banjak toeloeng Negri kita laoe terang dan jang kau poenja kesalahan doeloe- doeloe ini hari kami bikin abis, dan ini hari djoega kami' kasi kau pangkal mendjadi Peng Lam Taij Goan Swee bawa seratoes riboe soldadoe boeal pegi poekoel Negri Lam Ban, kapan kau poelang dan mendjadi menang bole dapet pangkat jang lebi nesar.

Hoe tempo djoega Hongte soeroe Yo Boen Kong loekar dia poenja pakean, Hongte lantes prenta dia poenja ambtenaar Li Pouw Slang Sio soeroa.kasi itoe pakean Goan Swec dengen satoe kopia mas dan badjoeoja semoea di taboer mas, disitoe djoega Yo Boen Kong misti lanles p~ke.

(20)

-\,

- !{(]--

Dan Yo Boon Kong Iantes kooi bilang banjak Irima kasi jang Ban Sweo Ya sooda kasi pangkilt mendjadi Goan Sweet

Bongto lantes prenia logi itoe Li Pouw SiangSie soeroe serakon itoe bendera dan tjap Goan Swee,

Yo Boen Kong Iantes koei kedoea kali biiang banjak trima kasi, serta samboot ambili100bendera dan tjap, trees Hongte kasi slamat kapada Yo Boon Kong dengen 3 glas arak,YoBoon Kongtrima lantes dia minoem dengsn bilang ketiga kali trima kasi, baroelah Bongte berkata lagi:sekarang iloe Radju Lam Ban ada kaliwat koerang adjar sampodiabran' kirim soerat boeat mintaprang din soedatiadaendain sekali bikin kita maloe, sakarang kita prenta kau -misti pegang ini semoon bala tentara, harepkaudo

ngon soenggoo-soeni goo hati boeat ljootjiiloeNot:

Lam Ban biar bresi, djikaloe samps monangnantir i kau poelang bole dapot pangkat dan dapst laon gandjaran,

Kemoedian Yo Been Kong lantes manjaoaldengon berkata: saija trima BanSwao Ya poonjaprenta dan jang Ban Swao Ya poonjakebaoan sampo mati'saija soosa boaat bales, lon too sebrapa bole saija mistido- nion soonggoe-soenggoe hali bales jangBanSWell Ya poenja

llloer~

hati itoo harep Ban Sweo ¥adjani sn

boeat koawallr dan selempang hali, lalltosfoBoen Kong troesberdjalan koloearitoe tempoYo BoclIKong Iroes atoer dan panggil GakDenmondjadi Sinn Hong,

- tH -

ini orang Gak Sin poenja toeroenan, dia poonja oemoer kira 30tahondiapoenjapekakassatoe golok namanja Tjho Liong To bratnja 80kati,iniGakDe~

di kasi pangkat Djiauw Ki TjiangKoen, dan kasi BongTeng Kok pangkat djadiTjoEkTjiang, Tjiauw Tong Kwie djadi Yoe Ek Tjiang, di tamba pangkat Tin Tian Tjiang Koen dansoeroe Yo Tong boeat iringken rarn soem, dan sooroo HouwYan Hian djadi Hoo Tjiang, Dog Teng Liok djadi Tjamkoen dl~n Lie Pek Biauw djadi Bouw Soo (booat oeroesm soldadoe) dan lagi ada arnpat orang jang namanja

da terseboet di bawa ini:

Dng Boon Liong,

i

Ya Kian Tiong,

Ma Ion, ~ le Tek. .

Masing-masing di kasi pangkat Taij Tjiang dan bunjak jang laen-laon lagi Tai] Tjiang jang tiada

d~

soboet narnanja, djoega itoo tempo Hong le ada kasi

.satoe Pokiam sama Yo Boon Kongdi kasi idzin

jang Hoe Pokiamdjikaloeorang ada sala bole boonoe lebi doeloe, baroe kasi lapoeran.

Serla Yo Boen Kong trima lantes dia bilang ha- njak trima kasi. Kemoediall Hongle berta~lja lagi kapada ¥o Boen Kong: bo!jang loo poenJa anak jllng ketiga bole soeroe dateng boeat rnengadep.

Serta ¥o Hoaij Giok donger jang dia di soeroe mengadop lantes sadja dia keloear dengen kooi sem- bari berkata: Ban Swee Ban Ban Sweet

Hongle tiat l:,mlcs sooroe dia bangoen dengen.

(21)

berkata: sekarang kau Y0 Hoaij Giokkamikasiidzin bole tooroet sama kau poonja bapa pagi berprang, djikaloe sampe menang berprang nnnti kaloe kau poelang knmi kasipangkat besar.

Dan Yo Hoaij Giok denger dia bilang banjak trima.kasi.

Disiloe Thio Bouw baroe bisa berkala kapada

HOIgte: saija denger iloe Negri Lam Ban disitoe banjak sekali iblis jnng tiada kroewan dan banjak orang siloeman djadi-djadian jang tiada poenja pla- djaran, djikaloe' Goan Swee sampe disitoe itoe (somoea siloeman lial kila poenja bala tenrara dia rasa takoet tentoe dia lantes bertaloek pada kila poenja Negri" bole dapet kesenangansertn bao slama-lamanja.

Kamoedian Louw Hoa Dng dengor disitoe lantesdin berkatn kapada Hongto ini Negri Lam Ban dia sooda lama bersangkal-dan tiada baijar padjekdia poen'a hati djahat, sekarang dia sarnpe brani kirim soerat minta prang dia bikin maloo sama kila jang Negri besar, kapan tiada kiln tjoetji bikin bersi nanli di blnkangkali db bole lebi koerang adjar, djika'oe kitn poenja Goan Swee sampe misli sapoe. dan boono~

bikin abis djangan sampe ada ka IJnggalnn lagi, lantes rampas itoe Negri boeat kasi mnsoekdi kita posnia pegangan bikin nama bilangan Song Tiauw dan lagi itoe kansin Tbio Bouw diasoeda brani bikin tjilaka sama orang bae itoe BaD Swee misti k~si

lepas dia poenja pangkat.

- Sg-

Kemoedian Hongte denger lantes bilang-"bae troes prenta kasi lepas Thio Bouw poenja pangkatsesoe- danja Hongte kasi lepasThio Bouw poenja pangkat lantes masing-masing poelang keroemanja. "

Tjerita Y0 Been Kong poelang di roemanjnlantes dia ketemoein sama din poenja Mab toea dengen koei serta sodja dengen berkata : saija Ijoetjoe dapet prenta dari Ban Swee Ya boeat pegi poekoel Negri Lam Ban nanti lagi sedikil hari lagi saija maoe brangkat, sekarang saija lebi doeloe boeat ketemoein dan sodja kapada Mah toea boeat bilang dan kasi slamat-tinggal,

DaD itoe Mah toeanja Yo Boen Kong lantes ber- kata : ija tjoetjoe:sekarang mace pegi poekoel Negri Lam Ban memang itoe Negri Lam Banadaangker dan banjak siloeman djadi-djadian, lebi baetjoetjoe' adjak tjoetjoe poenja Mah dan Koh sama-samapegi boeat bantoe tentoe bole lekas menang.

_ :Y

0 Boen Kong serta denger begitoelantes diasodja lagi bilang banjak trimakasi, dia trees masoek di dalem kamarnja, dia poenja bini jang bernamaToGwat Eng dan bininja liet lantes sarnboet dengen dia adjak doedoek sama-samaboeatm~Dgomong-ngomonglan- tes bininja berkata: ija saija denger sokarang Siang Kong soedadapet prentadariHongts boeatpegi prang poekoel Negri Lam Ban, saija dansamasaijapoenja ade namaHoeij In soeka toeroetsama-samaboeat pe- gi bantoeberprang, apaSiang.Kongsoekaatawa tiada.:

(r1/BeenI\on:;). 3

(22)

- 34

Serta Yo Boen Kong denger lantes sahoetin: ija saija poenja Mah toea, ada pesen di soeroe Mab sama saija poenja Koh berdoea ikoet boeat pegi berprang dan Hiantje sekarang troesa pegi ikoet toenggoe sadja di roema boeat rawatin sama tlrang toea, itoe tandaoja djadi satoe anak mantoe misti tjint dan hormat sama orang toen,

Dan dia poenja bini lantes bilang bae dia toeroot jang lakinja poenja perkatahan, disitoe dia lantes sadja dia sediain makanan di atas medja dengen arak .iang tandanja dia poenja bini kasi slamat djalan pada lakinja.

Maka pada besok paginja ada Sengtji dateng di dalem itoe Sengtji Hongte soeda tentoeken harinja boeat brangkat di boelan Tjina Dji Gwo hari Tian Gouw Djit.

Dan Yo Boen Kong trima itoe Senglji dia trees berdjalan masoek di kraton Kim Loan Tian kasi slamat tinggel kapada Hongte dan itoe tempo soeda sampe temponja [ang Y0 Boen Kong mistibranika~. lantes dia koempoelken dia poenja bala tentara di tana lapang tempat adjar soldadoe disitoe lantes dia bikin pesta potong kerbo dan laen-laen troes sem- baijang dia poenja bendera, waktoe itoe banjak segala ambtenaar jang pada dateng boeat kasi slamat djalan pada Goan Swee Y0 Boen Kong, dan Y0

Boen Kong monjaoet bilang banjak trima kasi dan ba- les kasi slamat tinggal kapadasemoeaAmbtenaarj~"..

- 35-

ada disitoe, itoo koetika

r

0BoenKong maoe brangkat dia laotes adjak dia poenja Mah nama Bok Kwi Eng dan sama dia poenja,Koh nama Yo Swan Nio dan adjak dia poenja anak jang ketiga nama Y0

Hoaij Giok dan jang keampat nama Y0 Hoaij In dan lagi adjak dill poenj familia orangprampoean nama Kim Lian Hong, Hoeij In, Siauw SiangYong, ini semoea toeroet brangkat djalan ikoet peii prang.

Y0 Boen Kong lantes soeroe boenjiken 3 kali moriam dengen petasan dia poenja balatentara ber- djalan meooodjoe ka Negri Lam Ban, soeda brangkat djalan kira satoe boelan poenja lama keliatan di moeka ada satoe goenoeng jang besar dan tinggi sekali di atas goenoeng keliatannja terang sokali, disitoe Yo Boen Kong lantes tanja sama orang-orang- nja dengen berkata: ini di depan [ang keliatan terang sekali namanja goenoeng apa?

Dan orangnja lantes kasi taoe itoe di depan namanja goenoeng Boe Tong San.

Serta Yo Boen Kong denger dia lantes kasi prenta sama orang-orangnja soeroe brenti di bawa inigoe- noeng, nanti besok pagi dia niat maoe pegi naek di goenoeng boeat pasang bio sembaijang kapada nabi Siang Tee jang ada di atas itoegoenoeng dia poenja orang semoea lantes bilang- bae, Serta sampe' di bawa goenoeng semoea pada brenti boeat menginep.

Kemoedian pada besok hari poginja GoanSwe~ Yo , oen Kong sama Qog Teng Liok bilrdoea dla toekar

(23)

- 36-

pakean jang bresi dia djalankaki naek diatasgoe- noeng Boo Tong San, disitoe kelemoe satoe orang toea jang datong paranin adjak masoek di dalem satoe Bio, itoe orangtoea lantes kasi berboenji tamboer dengen Lo Tjeng, baroe Goan Swce Yo Boen Kong pasang: Hio dengen sodja kapada nabi Slang Tee dan seabisnja Goan Sweesembaijang Hoeorangtoea lantes.kasi keloearthee boeat Goan Swee minoem dan Goan'Swee lantes menanja kapada itoe orang toea dengen·berkata : ini malem saija niat boeat me- nginep di sini harep tiada laon tjoema malengke~

minta nabi kasi hoendjoek saijasekarangmaoe pegl prang di Negri Lam Ban soopaija mendjadi menang.

Dan iloe orang toea denger dia bilang bae lantes

'sadja dia sapoein satoe kamar bikin bersi danbikin

sediadi atas medja dari makanan jang bersi,pada itoe malem Goan Swee Yo Boon Kong pasang hie lagi kapada nabi, baroe dia masoek tidoer di dalem Hoe kamar,

Serla lagi tidoer dia dapet mengimpi ada sates anak lelaki [ang'masi moeda dia poenja .pakean badjoehiroedateng mendekelinkapada Goan Sweeserta berkata: saijasoedadapelprenta dari nabi Siang Teedatengdi sini boealpanggil.

'~amaGoan Swee boeat rnongadep didepan nabi

Siang Tee, dia soeroe kasi taoesarnaGoan Swee maoe kas!hoend)oek ilmoe pladjaraa, dan di da-

- 37'-

lom Hoe mengimpi Goan Swan Y0Boen Kong tiadabrani menjaoet satoeapaHoe anak moeda Iantes toentoen Goan Swee poenja tangan adjak djalan liwatin satos tempat djalanan batoe, disitoe Yo Boen Kong dapet Iiat satoegedong bagoes sekaJi dengen angker.

Serla sampe disitoe itoeanak moedaberkata:

ija Goan Swee di sini bolo masoek, makaY0

, Boon Kongangkatdia poonjakepalaliatdidalem Hoe gedongadakeliatan satoe nabi lagi doedoek korekanan adsjang djaga, disitoe Yo Boen Kong lantes sadja dia borkoei dongen berkata :ija nabi Siang Tee jang ada di atas, saija nama Yo Boen Kong dengon hormat dateng ketemoo.

Serta nabiSlang Teo donger lantessahoettn soeroe Y0 Boen Kong bangosn boeatdoodook lantes dia preuta iloe anak moods soeroe ambit . theesesoedanja Y0BoonKong minoem Hoethee diabilang banjllk trima kasi, nabi Siadg Too lantes borkata:ija kau sekarang di prenta pogi poekool Negri Lam Ban,ini sekali'kau pogi tentoesekali bole djadi menang ti'lpi kau rnisti hati-hati,sekarang karni kasikausatoe pekakas prang namanja Tie Taij Kiong dengen3.Tjian Hoen rTjio (anak pana) djikaloe kau ketemoc -moesoedidalem peprangan sepertiadaHoeij To (golok bisa terbang) dengen inipana,kau bo lantes :pana' sadja, tentoe poena dia-poenja

(24)

- 3 -

kemandjoerao, sesoedaeja kau lepas iDi aDak pan dan kau bole panggil kombali, samakau poenja 'tangan nistjaija itoe anak pan dia balik kombali, dan ada lagi ini 3 boekoo soerat, seksr ng kami kasi kau misti Iiat dan batja sampe tamat di dalem peprangan, inikau bole pake tentoe ada goenanja.

Dan Yo Boen Kong lantes trima dengen soeka hati, serta bilang banjak trima kasi dia sodja lantes keloear ikoet itoe anak moeda berdjalan, di djalan dia liat banjak segala boeroeng MandjaDgaD poenja kawan dengen pochoen-poeboon semoea bagoes, disitoe ads satoe djembatan dari batoedi bawadjembatan kedengoran ada soewaranj a aer borboenji, ltoo aernja keliwat bening sampe bole keliatan ada ikan Lie Hie lagi berkawan-kawan, Yo Boon KODg lantes:brenti di mana pinggir itoedjem- batan boeat liat itoe.ikan dan itoeanak moeda dari blakang lantes tarikYo Boen KODg poenja badjoe dengen berkata soeroe lekas brangkat, dan Yo Boen Kong mendjadi kagetlantes men- doesin baroe taoe jang dia mengimpi, Maka treesbangoen djadi dia pikirin dengen bengong liada bisa soeda dan dapet denger di bawaillle goe- noeDg ada soewara berbocnji lotjeng poekoel 12 tenga malew, dia lantes doedoek di pinggir randjaDg

I

I

-- 39 -

dengen pasang teng'iaog toran" di d pet liat di atas medja soeda ada itoeanak pananja sama itoe 3 boekoe, Yo Boen Kong dengen segala soeka hati dia pikir jang nabi SiaDg Tee soeda kasidia djimat ini sekal~ pegi tentoe bole mendjadi-menang prang dan kira soeda poekoel 6 pagi waktoe soeda terang tana, lantes Y0 Boen Kong koei dan sodja di ha- depan nabi Siaog Teo lantes diasama Qng Teng Liok bordoea pegi bilang trima kasi pada itoeorang toea, dan:percent 10 potong oewang perak boeat sembaijang' beli hio.dengen lilin, disitoe baroe dia berdoea lantes brangkat djalan poelang ka tempat soldadoenja lagi, koetika dia maoe kasi brangkat dia poenj~ sold~doc k.agel di moeka dia poenjn orang kasi taoe JSDg di depan ada satoe Dewa minta ketemoe sama,Goon Swee. .

Serla Yo Boen KODg denger"laates ija bilang bae, dan soeroe panggil itoo Dewa boeat mengadep, serta ketemoe lantes Yo Boen Kong dengenhormat soeroe itoe Dewa doedoek,danYo Boen Kong IiatitoeDewa roepanja angker seka1i tiada sama pada laen orang, Yo Boen KODg lantes berkata: Soehoe orang dari mana dateng di sini ada kabar apa? Dewa lantes menjaoet : saija beroama Tbio Tio Ouw(*)dapet denger Goan .r>Tb~o Tio Ouw memang asal orang dari UngKilaneUada satlie l'lnta ng Jan~na ma Kin!Tongtneroendi doenia masoek011dalem Laboe :I~n ~Ioe\\'ar dja,1Imanoesia, diapoenja bini namanja TengSian Kouw

1nl ~Ioe~a a.al bintang dari UDgCi lancit n&lllaGiokLietoeroendjadi

!'l0en ,lnl3 Dew" Kioe Tlao lIian Lip,nunti~I blakanc kall bocat bikin pelj3 ilooOeijHo Tin dari.liapiJeilja kcukli a n dCllcell cac a, ,.

(25)

- ,iO-

Sweo maoe brangkat pogi prang saija dateng di sini dengen sengadja maoe boeat bantoo. '

Yo Boen Kong denger lantes din soeka hati her- kata: memang saija belon sampe tamat dari hal atoeran peprangan poenja perkara, sekarang kebe- toelan S00300 soeda sengadja dateng boeat mem- bantoe saija hareplah bole di kasi hoendjoek.

Thio Tio Ouw menjaoet bilang bae.

Yo Boen Kong prenta orangnja soeroe sediaken makanan, serta abis,makan lantes brangkat djalan.

Tjerita Goan Swee Yo Boen Kong jang dia poenja bala tentara kelooar dari kota SamKoan menoedjoe djalan ka Negri Lam Ban tiada antarasebrapa hari soeda sampe di kota Gouw Tjioo poenja wales, ini kota Gouw Tjioo ada pegangannje.kola Tong Tjioe .Hoc Afdoeling kota Kwi Hoa Koan dari kota itoe ada 50 pal poenja djaoe, Yo Boen Kong poenja bala tentara sampe di kota Gouw Tjioe kira 10 palpoenja djaoe disitoe dia brenti boeat atoer dia poenja sol- dadoe sorta bikin benteng,- .

Tjerita di kota Gouw Tjioe jang dia poenja orang- orang denger lantes kasi taoe sama dia poenja Tjoe Tjiang namanja Goei Hoa, dan Goei Hoa dapet kabar lantos dia tanja siapajang djadi Goan Sweenja.

Lantes dia poenja orang berkata: sekarang Song tiauw.poel)ja Hongte soeda,angkatYo Boen Kong dj . Goau Swee bawa soldadoo banjaknja seratoes riboe, in b,renti .4ari sini kira 10 pal poenja djaoa, sekarang beg!manlf.misti di ~toer. . .•

- 41-

Goei Hoa serta denger begiloe lantes prenta lagi

dia .poenja .orang boeat preksa biar lebi terang,

nanti besok pagi kami maoo kelo ear prang boea t tangkep itoe moesoe,

Kemoedian Goan Swee Y0 Boen Kong sesoedanja dia bikin bentengdia lantessoeroe dia poenja soldadoe boeat baris menoenggoe pada moesoe, tiada lama.

kodengeran soewaranja meriam. Sertalint pintoe kota soeda terboeka dia poenjadjembatan gantoeng soeda di pasang, ada keloear satoemoesoe dongon bawa dia poenja balatentara, Hoemoesoemoekanja itemseperti tinta dan dia poonja kopia besi item dan pake badjoa tombaga, badannja pesegi dongen toenggang koeda item langannja bawa satoe golok tembaga besar, roepanja seperti satoo iblis jang baroe toeroen dari goenoeng.

Serta Yo Boen Kong liat lantes berkata kapada dia poenja Taij Tjiang ini moesoe dia poenja roman beginigagadan angker.djikaloe sampe kami bole dapot ini orang boeat toeroet sama kami troesakoewatir jang kami tiada dapetiniNegriLam Ban,danYoBoenKong abis berkata: lantes dia petjoet koedanjasamperin.

Serta Goei Hoaliat ada moesoedatengdia poenja kepala pake kopia Kiong danbadjoenja oeningdi taboer mas, dia toenggang koeda poetibawa satoe toembak, dun moekanja poeti ada

q

bar!sdia poenja koemis pandjang beloel, roepllnja tjakep sekali dan panles sekali boeat djadi Goa n Swee.

Referenties

Outline

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Satelah dengar itoe omongan, Lauw Pie sigra berpaling dan memandang pada orang jang ber- kata baroesan: Pengawakannja orang itoe ada besar dan klra-klra dlapan kaki tingginja,

&#34;Kaoe ada poenja dara Toerki dalem oerat- toenggoe sampe Said kasi tanda, boeat lantes oeratmoe,&#34; begitoe ia lantas berkata. Lantaran menerdjang masoek di dalem aslana.

M aka The In berkata: ija D jiko kaloe tiada maoe ambit itoe makanan masa ini segelas arak tiada m ace di minoem, mengapa soeda Djiko begitoe l ekas maoe pegi betoel saija djadi

enko poenja segala pikiran orang tiada bisa toeroet, sekarang saija tiada bisabales dari enko poenja boedi soeda membelaken pada saija, maski saija djadi roem- poet inget maoe

Kemoedian radja Tjioe Sie Tjong lantas panggil lagi sekalian penggawanja di adjak berdami, kerna dldalern pengliatannja baginda jang ini bala tentara lagi sedenz menang berprang,

Komediall maka waktoe itoe djoega dengen sigrah Till KOIILt' In lantas pegi di goedang bras sertu bee- ku itoe goedang dan troes kloewarin bras lantas di prenta so-roe moeat antero

Oi salebar tana tjoema ka- liatan bangke kalde, andjing dau orang-orangan jang soeda ringsek, sedikit poen tiada ada menjelip tentara negri, hingga itoe kawanan brandal baroe

Samentara itoe tentara negri jang memboeroe soeda dateng deket sekali, Lie Tjoe Scng laloe prenta Thio Hian Tiong poenja pasoekan prang hiar berkoempoel .di satoe tempat bersama