SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
B IBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-IOO.Q.b 3MASTER NEGA TIVESTORAGENUMBER:
K1TLV/Royal Nelber lands Institute of SoutheastAsianand Caribbea nStudies
5HELF NUMBER MICROFORM :
Boekoeljerllapak Ijoetempo bongte,oeiJyang tee merk "scel]Uauw"ItenaUn dalembaha,aMeiajoedarlboekoe Tjlna,olehTb.T].T.·Balnla 'ete.):
tertjUakpada[JapGoan Ho,1894.·268p.; 16em
Omslagtltel•• Tb. T], T.zijn.ehullleUenvan ThloTjengTek. •Slno-I\Ialel. e literatuur. - Sllatver haal
AUTEUR(S):
E. emplaargegevens:
M SINO 0025
SigShelrnr. or orlglnaln. vanorigineel:eopy:Mhb 8191N
Filmfor maat/Size offilm: Beeldplaatsing /Imageplacement:
Reducti emoederfilm /ReduaionMaster film:
Jaar vanverfilming/Filmed in : Verfilmd door bedrijf /Filmed by :
SigD.vaDmJcrovorm:
Sheltnr,or mierororm:
lilSIN00025
HDP/'- 16/. mm COM IC/ IIB
\'5:I 2005 Karmac Microfilm Systems
J.~ A IC IJ O.E.
. TEM PO HONGTE
•
SOli '!' I
Tmalin dalem behasa mel~oe dari BoeiDe Tjina, oleh
Th. Tj, T.
- ....
•
Ter tj i t a k pada kantoor tj Hak
IJAP GOAN HO
Bataui« dan Semi '1,ng.1894.
\'\\\\\II\\\\\\,~'~\r(~i\[~m\\\Î\\i~~I\\\\\\'\I\\\I\1
00555308.
..
"\. '.
. .. . I
I\.
. .
I ' .
, 'I '
6j
- . ' - fV
Pri hal Rohnja ToehanAllah jang aha Koewa I toeroen mendjelemah djadi Nabi Hian Tian
Siang Tee,menaloekin segala Siloeman.
TEMPO HONGTEE
g~l&:W
V:Aw
~ 'R1II_~~~IIERK " TaI
BD U 'I 17
.~.\(\~~'--' .a.'~.!:!"). ~~~ :~
e"
V Ik \{U(\ OAdapon di tjeritahkenpada
soewainlliiibä°~~~
Allah jang MahaKoewasa adamembikin vergadering (bermoesjawaral) dalemASlanahnja di Sorga, maki dalem iloe -sergadering adalah'::berhadlir:sekalijan Nabi en melaikat seperti' diIbawah inii'
H oe '
Tian-koen, Thio Tiankóen: Khouw Tia nkoen, Lip Tian- koen dan Kilt Tienkoen masing-masi ng 'manga- t'cp serta mernbri hormat pada Toehan.ian~ Maha Koewasa, di sitoe Toelianj ang:)[,a11a Koewasa ber- sabda: karni jang soeda dóëilock',cmemel'entah di kami poenja SOI'~~ ada 500 roepa perkarajang boleh mendjadi kami poeujakascnangm, tetapi kaloe kami pikir tiad a 5aIDaseperti dilaoetankidoei (5aijHong) nocnj a tempat ada terlebih sentausa dari kami ad,
. ga menarik napas berpikir hendak toeroen mend ie- lema djadi manoesia, sedeug Toehan jang Mahil Koe, wasa laai berpiki r, maka terliharlah di hadepan ada soewaloe poehoen Keng IIwa Tjioe bersinar gi- I~ng goemilan~ hingl{a kilo-kilohan tjahaja-njaI di Sll?e. Toehan .lang Maha Koewasa menanja poela - hel It06 di hadspan ada Ijahaja apa maka sorotnja
~iranit-goemilang, hingga siapa djoega jang melihaL mendjadi soeka ?
Ka~ Tiankoen mendjawab: itoe tjahaja gilang- goemilaug boekan baraug apa, [a-itoe di bilangan s~blilh ~~doel djadi di leewar langit tempat Soan K.lOn.g Kioe Tang Tian Gwa itoe Keng Hwa Tiioe djadi soewatoe poehoen kajoe, toemboenja di dalem
~ekal'an~an roemahnja Lauw Irankoen mendjadi noe poehoen di namai TjiapTian Tjioe, maka itoe poehoen djadi poehoen berdjirnat maka tjahajanja hole gilang-goemilang.
Toehan Allah ia-alah serla mendengel' itoe poe. hoen aJa poenjanja Lauw Tinnkoen, Jantas Toehun Allah ta-slab pangil dia po-nja melaikat jan" bel'.
djaga di sebla kidoei ja-itoo IJwce Tek Tjhekcen dilteng mengadep, serta :lIwce Tek Tjhekoen soeda
~engadcp lantas Toehan Allah ta-alah prentah pergi dl röemahnja~Lauw Tienkoen aken minta itoe poe- hoenTjiap Tian Tjioe.
Apabila itoe mclaikat llwee Tek Tjhekoen trima prenta lantas mt mbi lang lnnjak trima kasih , sigra
i>
A){iJ
0 E.di sini, maka ini hari mak a kami bikin ini ver~ade·
ring kami hendak menanja pada mantrikoe sekalian, siapakajang hendak anterinkami pergi di Satjlwng tempal Boedha, kami maoe deneer segala Boedha membatja h kitab ilmoenja soepsja hikin semngkami poenja hati, sapoelaugnja kami darisana nanti karni membrih gandjaran pada kamoe sekslian jang ante- rin karni?
Apabila sekalian Tiankoenitoe mendengor Toehim Allah bersabda demikian, maka marika itoe men- djawah: kaloe di pikir itoe manoesiadi dalem doe- nia rnaskipoen sampe 7 toeroenan dia mendjadi de- wa dalem pertapahan tetapi dia tiada hole menoe- roet seperti roewankoe poenja kasenangan, dan lagi rnaski manoesin soeda !-J toeroenan mendjadi dewa
jan~ pertapah annja moestadjob djikaloe diatiadah ada poenja hati moelia, dia tisda boleh daleng di tem- pat Boedha di SllijltOIl[J , apa lagi seperti toewankoe mernang boekan asal dewah pertapahan di mana boleh sampe di tempal Boedha itoe. Djikaloe toe- wankoe.maoe pel'gi di itoe tempat lebih doeloè toe- wankoe misti mendjelemah di dalem doenia djadi menoesia serta beriapa disoewatoctempat janghaik serta pake hati mnelia, haroe boleh djadi Dewa jang sah maka baroe bisah sampe di SaÎJ!tOllg. dji- kaloe tiada begitoe di mana boleh pergi di itoe tempat.
Serta Toehan Allah ta-alahmendenger hegitoe hing- I',
PAK IJ 0 E. 5 ,
6 PAK IJ0 E. PAK I.J0 E: 7 IIwe Tek Tjhekoen kloewar dari sorga trees pergi
di roemahnja Lauw Tiankoen.
Tjerita di Lam llong Soan Kiong noe tempo Lauw Tiankoen salagi doedoek senang di ASlananja, maka ada orangnja kasitaoe ada Toehan Allah [ang Maha Koewasa pocnja soercean daleng, maka Lauw Tian- koen dapel denger begiioe sigra klocwsr s~mb?et l1wee Tek Tjhekoen poenja dateng, serta dl adjak rnasoek dan doedoek di dalemASlananjil ,di sitoe Lauw Tiankoen menanja: belon taoe Soebeng Taijdjin dateng kemari ada bawa prentahan spadariToeh3~.~
Mendjawab llwee Tek Tjhckocn: Ja Lauw ~alJ
djin! saija daleng ini tiada lain perkara, kerna ~I~e soewatoe hari k,ila poenja Toewankoe ada rnernblkin vergadcl'ing uba-üba loewankoe dapet liat tjahajanja poehoen Tjiap Tian Tjioe be~itoe menljorong, maka itoe Toewankoe ada beringin itoe poehoen. maka di prenta hamba dale.n~ di sini aken min la itoe poe- hoen pada Ta~id.iin.
Serta Lauw Tienkoen.dsnger hegitoe 'lantas her- kata: itoe poehoen djikaloe sampe Toewankoe maoe, maka tiada bole tiada di kasi, aken terapr itoe poe- hoen memang dari kami poenja rocrocnan [ang ta- nem di sini soeda beriboe tahou, dan lagi itoe poe- hoen socda ada 7 moestikan ja rnaka itoe poehoen tjahajanja mcndjadi gilan~-~oemilan~. djikaloe Toe- 'Wankoe maoe pinda-in itoe poehoen di tancm dalem astana Toewankoe, telapi iloe poehoen misti di lja-
boet, djikaloe sampe di tjaboel nisliaja itoe poehoen hilang ljahajanja djadi pertjoema sadja dan tiada ada geenanja maka itoe saija harep Soebeng Taijdjin bole poelang kasi taoe pada Toewankoe, begitoe sadial
~faka Hwee Tek Tjhekoen denger hegitoe lantas hilang baik dan berpamit, lanras IIwee Tek Tjhekoen sigra pergi poelang ka-sorgadan kasi taoe pada Toe- han iang Maha Koewasa, dari hal poehoen itoe poe- nja perkara dari hermoela sampe pangahisan.
Serta Toehan Maha koewasa mandenger itoe per- kala-an hingga mendjadi mara serta berkata: kami soeda djadi Radja sedalem ini langit poenja kabesaram apa sebab tiada boleh dapet itoe Lauw Tiankoen poenja satoe poehoen , dengen lagi kami tiada per- ljaija dari itoe satoe poehoen hole ada moestikanja, maka itoc perkara troesa di kata lagi ,sekarang kami maoe tanja pada sekalian mantrikoe jang ada disini, djikaloe Jtoe poehoen sampe kami maoe tiada bisa dapet, siapa orang jang misti bole dapet boeat sela- manja?
Komedian sekalian mantri-mantrinja jang ada dida- lcm Astananju semoea pada mendjawab: kaloe laen dari Lauw Tiankoen poenja anak tjoetjoe (satoeroenan- nja) dirnana hole dapet itoe poehoenTjiap Tian Tjioe. Apabila Toehan [ang Maha Koewasa mendenger mantrioja poenja perkata-an , komedian Toehan jang Maha Koewasa tarik oapas dengen berkala:begimana akal jan~ misli pegi di roemanja boenl djadi Lauw
8 PAK IJOE. PAl{ I.T0 E. 9
Tiankoen poenja anak tjoeïjoe , soepa ~ia dapet itoe poehoen holeh bikin senang ksmi poenja hati:
Sekalian mantrim antri setelah mandenger Toehan jang Maha Koewasepoenja perkata-an ,rnaka masing- masing mcndjadi kaget lautas semoea berkata :djikaloe satoe Sengdjin (pendita) tiada bolekloewarinperkala- an jang Uada kroewan, dan Toewankoe apa sebab makanja hole berkara begitoe roepa? djikaloe sampe maoe dieega misti bloc dari tempat kadeedoekan dan misti mendjelemah djadi menoesia maka haroe bolehI
Maka Toeban Allah jang Maha Koewasa poenja pikiran memang ada niatannja kapengen mempocnjai itoe poehoen Tjiap Tian Tjioe tetapitiada maoe boeaL Loeroen mendjadi menoesiet disitoe ToehanjangMaha Koewasa berkata: dariangkauberame poenjaperkala- an itoe ada pateet sekali, sekarang siapn jang boleh bikin pateet pada kami? .
Sekalian mantri-mantri pada herkata: dsri Toe- wankoe poenja Liga Roh (samhoen) misti di ambil satoe boeat masoek didalem proet orang oepaija bole
mendjelema djadi menoesie.
Serta Toehun Allahmendengor dia poenja ligaRoh misti di ambil satoe , komedian Toehun Allah.lantas sedih menengis serta berkata: djikélloe kami poenja Roh maoe di ambil saloe dan·sampe \\aklOe apa misli poclang kombali?
Sekalian manLrî-manlri mendjawab: iloe Toewankoe
troesa selempang hati schabToewankoesoedn kloearin perkata-an hegitoe roepn dan boleh toengoe nanti sarnpedapet gandjaran jang moelis baroe boleh poe- lang komhallhegimana biass, seksrang lekasToewankoe boleh bikin soeratoetoesan (Giok Tjie) soepajja boleh lekas di kasidjalan iniatoeran.
Di sitoe Toehun Allah jang Maha koewasadjadi apa boleh hoeat lantas kasiprenta sekalian mantri jang ada disitoe hoea t kasi kloewar Toehun Allah jang Maha koewasa poenja Roh, disitoe seka lian man- tri-mantri lantas pada kasi djalan dari itoe leboer dosapoenja atoeran, sebab ToehanjangMaha koewasa soeda kloewarin .itoe perkata-an jang tiada kroewan maka dia ada melangar dosa, dari iloc maka lantas di prenta malaikat Kim Knng pcgibawaToehunAllah jang Maha koewasa poen jaRoh.
Maka ltoe malaikat serta soeda lrima prenta maka dia lautas kasi kloswar hawa jang lr~ng dengen sc- kedjepan mala, itoe Toehun Alla h poenis Iloh lantns dia bawa pegidi tempatnja Lauw Tiankocn,hrent sehentar ini tierits.
. Tjerita ini Lauw Tianko en hersoma Ang Lian Kiongtjoe , lagi pada djalan-rljalan plesir didalern ke- . bon kembangnja, kaget manka itoe dapet meJial ada ljaha(janja teraug sckall dari atas langit, dandidalem awan itoe ada segnltl mclni ka l•,'anoC pada menoanlcl'[l di iloc awan ja-iloe melaik at Sic Doen TianOng,Tal TaU Kim {{ong, Kioc Tiauw Tjhe Liong, iloe 3 me-
.
lalkat jang mendjaga pintoe; sarn a 8 melaikat jang bawa tjahaja gilaug goemilang dengen 9 bidji'naga idjo jang pada dateng menganter, dengen ada bawa satoenenampan ada terisih satoe anak ketjil adama- soek didalem kebon kernbang itoe,
Komedian AlJg Lian Kiongtjoe meliat beghoe lantas menanja pada Lauw Tiankoen serta berkaLa: itoe dari atas ada baraug apa?
Lauw Tiankoen berkata: iLoe tentoe satoe orang jaAg moelia .ada dapet soesa, dia maoe daleng me- noempang di laltirken mendjelema dradi manoesia, sekarang kami sama Hoedjin hole lesas kita her-
soedjoed. .
Serta Ang Lian Kiongtjoe mondenger lakinja poenja perkata-au, maka dia lautas pada pasaug hio wangi, dengen bersoedioed, tiada antara lama lagiitoe Ijahaja mera semingkin dekat lautas rnasoek didalern Ang Lian Kiongljoe poenja proet.
Apabila Lauw Tienkoen meliat maka mendjadi girang dengen rnsmbilang trima kssi.
Komedian kira ada satoe boelan lehi poenja lama maka keliatan Aug LianKiongtjoeboenting,Kiongtjoe lantas kasi taoe sama lakinja.
Lauw Tiankoen denger begitoe maka mendjadi girang dengen herkata : dari itoeHoedjin poenja hoen- tingan tenloe saLoe Koeidjin jang mendjelema liada hole sala.
Komedian begiloe dengen begiloe malm hari leda-
loe lekas tiada antarn lama lagi soeda sampe satoe uon, kadeedoekan Toehsn Allah merk Goan llong katiga taonnja di Kauw Gwe Tje Kauw Drlt, sada- lem roemanja Lauw Tiankoen tiada terkira haroem baoenja, dan Ang Lian Kiongtjoe lantas merasa sa kit pereet tiada aniara lama lagi lantas mclahirkensatoe anak lelaki dengen di dalem 4 pendjoeroe roema 8 pesegi samoea glap tertoetoep dengen awan, sampe tiada kaliatau menoesia, dan disitoe adadia poenja boedjang daleng kasi taoe pada Lauw Tiankoen.
Komedian Lauw Tiankoen mendjadi girang,maka dia lautas kasi nama itoe anak djadi di panggil Lauw Tiang Seng, maka iloe Lauw 'l'iang Song oemoernja kira S tson maka itoe di satoe hari Lauw Tiang Seng mcnanja sama Mah bapanja serta herkata: Hoeijin dan Boljindidalern roema kita ada poenja baraug apa jang paling moestadjob~
Komedian Mah hspmja lantas kasi taoe Eert. her- ka ta: didalern roema kita ada satoe poehoen Tjiap Tian Tjioe trang sekali ijaijanja, boleh di bileng itoe pochoen seperti sstoe Imang- j:mg idoep, sebab didalem poehoen itoe soeda ada dia poenja moestika,
1-'111pO hrapa taon jang soeda Toehun jang Maha koe-
·~asa ada prerunorangnja dateng kemari maoeminta
Itoe poehoen tapi kami tiadakasi.
Serta Lauw Tiang Seng mendengar maka dia lan- las herkata: kaloe belod ada iloc poehaen jang be- giloc poellja adjaib tjoba nanli saija (mak pegi lill.
10
PAK IJ0 E. PAK TJOE. . 1112
PAK lJO E.PAK IJ 0
e . 13
Di sitoe:Lauw Tiankoen serta ~enl'\'er dia dJ'oecra
• n D
had... kata sa.loe,apa, komeiian Lauw Tiang Song herdja lan pe~!1 didalam kebon kembangnja, serta dia reelint itoo Tjiap Tian Tjioe liad:l terkira dia poenja besar, dengen terang tjahaijanja, disitoe Lauw Tiang Seng mendjadi pirang maka dia lantas taroh satoe
"ioto (media semhnijan~) di bawa itoe poehoen, dia boeat rawatanseperti satoe poehoen janl'\' soeda men- djadi dato, sabnn hari~nrc'dan pagi diaDbersoedjoed pada itoe poehoen TjiapTian Tjioe.
Kai[erttn-nn iioe poehoen Tiiap Tian Ttioe poenja melaikat jang mendjaga kirahnja ada 7, ka-saLoe T? Po Djic LaU. ka-doea Po Sin Djie LaU, ka.tiga Blauw Sok DiieL~U, ka-ampst Kong Seng Djie LaU, ka-lirna Lio Pauw Lie Dj;e Laij, ka-anam Kam Louw Giok Djie LaU dan ka-toedjoe Boe ~iang Sioe Djie LaU. ini 7 uielaikat Djie LaUmemaugdiasoekaboeat tempat di dalem itoe poehoen. maka itoe poehoen ada besitoe poen.a Irang IjahnUa nja.
[{o~e,liiln seka1i:1II ~iie LaU jang ada didalem poe.
hoen itoe dapet melinrToehun Allahsocda mendjelema djadi menoesin, tlclIl:cnsahan hari dia bersoedjaeddi h~del'n ll poch~en iloe, maka itoe 7 DJie LaUdimana bl~a lahan lnma Toell3 n Allah poenj<l kallOl'malan, ma~a ~Jasjng-rnrl3inrr iloe Djie Laij moepakaLan aken
~egl d~ laen l.en:p"l sewcd:. njailoe7mclaikat pegi dan tlllgWIhn dan lIoe pochoen, komed ianLauw Tiani Seng iLoc Moe h:ni dia masock didillcm kebon kem-
bang dia lagi maoe bersoedjoed tiba-tiba dia dipet meliat itoe poehoen poenia koelit dengen daonnja djoega soeda p-da laijoe dan iirda alla lursngsedik it tjahaijanja boleh di bilaug seperti sa oepochoenjallS' soeta maoe roeboe. disitoe Lauw Tiang Song sampe mendjadi kagetserta herkata sendiriuja: heran sckall ini poehoen boleh mendjadi ilang pamornja, laui ke- maren kits liat masi seger dengen terang Ijahaijanja.
kenspa ini hari bole mendjadi laijoe d"ngen daonnja djoega pada rontok. dan uoh, lljik:.loe betcel masi begini dieega kita tiada dateng soedjocd lagi. Serta dia soeda abis berkata, lautas djalan kloear dari ke-
bon kernbang itoe. _ .
Tjerita itoe 7 malaikat (Tjit Po Djic Laij) pada tirda dapet tsoe ap'! sebabnja maka Toehun jang Maha koewasa(Giok Tc)holemendjelema diitoe tem- pat bersoedjoed padanja, rnaka rnasing-masillg' itoe meldkat pada herdami psda pegi ui kraton Ssm Tjeng Tian, daleng ketemoe-in pada NaLi ...amTjeng Tian Tjoen, aken mena nja dari Toehunjang Maha koewasappenja perkara. apa selnhnja holemendjele- ma, rnarika itoe serta sampe di kraton Sam Tjeng Tian maka maûng-masing padak3Si kahorrmllanpada Sam Tjeng Tian Tjoen sel'la soetla. komedian marika ftoe lanlas pada b,erkala: h3mb:! Itcrloedjoe soeda
)katenLoean hamba pocnja lempat bel'lliam dengen
soeda bilang raloes laon poenja lallla IInga\ di ilOC ' poehoen, sekarang hamba djadi kapell~en taoe dari
PA [{ IJ0
E.
itoeTocw~nkoe jang lIaha koewa sa apa sebabnja maka bolemendfele~a dateng di hamba poenjatempatser-
t~ saban hari To.ewankoe bersoedjoed pada bamba,
dimana hamba bisa tahan boeat trima itoe kahor- mltan,. n,'aka dari iloe hamba daleng disini raaoe me~anJa Hoe perkara apa sebabnja maka hole djadi begIloe ?
~OI~edian. ~a~i Giok 'Tjcng, Siang Tjcng dan T~U TJeD~ JOl. tiga Nabi di pangil Sam Tjeng Tian Tjoen, maka dia lantas tcrtawa sertaherkata. djikaloc
~ami tiada hilang terang tentoe angkau berarne tlada dapet taoe dari asal moelanja, darisehah itoe si loe hari ,Toewankoe jang Maha koewasa lag i bikin koempoelan pesta sama sekalian melaikat jang laen,'
~alm. ~oewankoe dapet meliat di sebla depan ada
tjahajanja terang sekali,sehah dia tisdadapetuoeada ang!{au janl!'.doedoekin di poehoen noe makanjaada begiloe pOCllJ3 teraug Ijn!j allja, serta Toewankoe soc.
da meliat lautas dïa menanja sama sekalian melaikat maka sekalian melaikat lantas kasi taoe, dariitoe poehoen Tjiap Tian Tjioe adania di dalemroema Lauw Tiankoen, maka Toewankoe serta meliat men-
~jadi soeka d31:i itoepoehoen.djadi timboclpik irannja lang temah a. dia maoe arnbil dari iioepoehoen tiad"
~oleh di ~inda.!n" djadi dia menanja I~gi sama seka- han mehllkat png dia tcrlaloe kapengcn rIari itoc poehoen, siapa orang jang mistidilpel, komed i:mitoe segala melaikat dia pada mendjawab kala djikaloe
}lA
tc
IJ0 E.tiada saoetin satoe perkata-all apa tjoema dia tertawa sadja tiada soedanja. Lauw Tiang Seng serta meliat itoe orang toea tiada sahoetin padanja, maka dia lan- tas ambil satoe toija dateng poekoel itoe orang toea, tetapi itoe Toija mendjadi pata, dan dia lantas ambil lagi satoe sendjata golok baljok itoe Todjin tapi iloe goloknja djoega pata, maka itoe Todjin lantaskloe- warin satoe awan sinar mem(Kim Kong) maka dia lautas herlompat di atas oedara, serta Lauw Tiang Seng mollat begitoe roepa maka dia mendjadi kaget dengen sigra dia bersoedjoed sorta berkata: sebetoel- nja harnba tiada dapet taoe dewa [ang rnoelia (La Sian) dateng disini, harep djangan boeat goesar, dan hamba trima dosa.
t i
Komedian itoe Todjin Iantasberkats : kami kaloe angkau maoe taoe Ua ini poehoen Tjiap Tian Tjoe poenja melaikat jang djaga di sini, djoernblah ada bertoedjoe kami poenja lemen tingaldi ini poehoen. ..auw Tiang Seng menanja: dsri itoe poehoen apa sebab maka bole mendjadibertjahaja terang?\
Itoe melaikatjangmenjaroe sahoetin: kami poenja soedara ada toedjoesoeda bikin didalem poehoenitoe
I
poenja pcrkocmpoelan, itoe tempo di Tian Kiongtiada\ ada moestika atawa djimat jang' moestadjeb, maka , kami tingal di dalem iloe pochoen djadi terang lja-
hajanja, sampe bcrsinal'di Sam Sip Sam Tian poenja bilangan.
Maka Lauw Tiang Seng menanja lagi: seka-
a
PAI{ IJ0 E. PA({ IJ0E. 19
Tian Tjoen serla tiada angkau poenja rang Tilij Sian apa sebab makanja boleh maoepada
pegi ?
Maka itoe melaikat jang menjaroe sahoetin: Iagi tempo doeloe di Tian Kiong tiadaada djimat jsng moesladjcb makanja kami maoe tingal di dalem Hoc poehoen, seksrang di Tian Klong banjak djimat[ang heran-heran dengen banjak jang mcestadjeb, maka dari itoe lebih bae kami pegi di atas langit adalebih senang ada disini.
Komedia n Lauw Tiang Seng berkata: di Tian Kiong dj ikaloe banjak djirnat hamba harep TaU Sian scka- lian bole adjak hamba pegi di atas langit?
Maka itoe malaikat pa,da' berkata: djiksloe angkau maoe ikoet pegi di atas lángit tetapi misti pakc her- hatisoetji, djangan soeka temaha sarna apa-apa, dji- kaloe pake hati jang temaha tentoe tiada bisa ssmpe djoega kau berdjalan mendjadi soesa.
Lauw Tiang Song herkata lagi: kaloe TaUSisnsoedi adjak pada hamba baelah nanti hamba minLa parni- lan Icbi doeloe boleh berpisa sama hamba poenja Mah Bapa'djikaloesocda nanti hamba daleng lagi di sini haroe kita hrangkat djalan. .
Sekalian itoemalaikat lantas pada hilang:back.
I{omedian Lauw Tiang Seng sesoedanja abis biljam pada iloe meIaikal Tjil Po Djie Laij, maka dia lanlas masock didalcm J'oemahnja kasi Laoc sama~IahUapa- nja dan dia lIlinla bel'pisa maoe pegi di ilIas,langiL S~m Sip SaUl Tian.
Lauw Tiankoen bersama Ang Lian Kiongtjoe de- nger begitoe lantas maoe tahan soeda tiada bolehdi rahan lagi, ksget marika Hoe dapeL melial didalem Kioe Tang Tian ada m-ndatengin awan iLam, tiada aniara lama lagi iroeawan lautas goeloeng anak itoe [antas di bawa kloewar dari dalem kraton itoe,serta awan itam itoe soeda linjap, anaknia djoegalautas ilanc tisda ketahoean kemana peginja, inaka Lauw
"
,Tiankoen berdoea binihnja serta meliat anaknja soe- da ilane maka dia berdoea lautas sedi menangis,tiada
"
,katjerita-an,
Tjerita itoe sekalian Tjit Po Djie Laij sesoedan] a kloewa r dari dalem kraton Kioo TangTian,lautasdia sdjak Lauw Tiang Seng pegi di Sam Tjeng Tian ke- temoe- in pada Sam Tjeng Tian Tjoen,dansekalian Tjit Po Djie Laij lautas kasi moe dari a al moelanja ma'ka Lauw Tiang Seng djoega lautas menparlep de- ngen bersoedjoed di h~depan Sam Tjeng Tian Tjoen, Sam Tjc!i~ Tian Tjoen lanlas soeroe hangoen serta soeroe Lauw Tiang Sengdoedoekhersama-sarna,maka di-itoe Sam Tjeng Tian Tjoen herkata: Lauw Tiang Scng! sngkau kenalm kami apa tiada ? siapa orang jangada disini ?
Maka Lauw Tiang Seng djawab:ha m b~sebetoclnja belon laoe ketemoe .moekadimana hamba bolehbisa
l
ilt kenal pada Sian Tiang! Maka tertawa Sam TJcng berkalalagi: angkau taoe apal' I '
20 PA K IJOE. PAK IJ0 E. 2f diri siapa .lang soeda djadi beroepa satoe ma,
noesia?
Lauw Tiang Seng berkata: sehetoelnja hamba tiada dapet taoe satoe apa jang telah soeda kadjadian, dan harep Sia n Tiang toeloeng kasi taoe sampe brapa toeroenan hamba mendjadi menoesia tentoe bamba tiada bisa loepa dari Sian Tiang poenja boedi.
Sam Tjeng Tian Tjoen berkata: sekarang angkau tjoba pegi di blakaug petengahan ada kami poenja satoe katja besar (Tjiauw Tian Khia) boleh katja-in kau poenja moeka, disitoe nanti angkau bolc dapet liat dari angkau poenja roepa bole dapet taoeangkau poenja diri siapa jang soeda djadi,
Komedian Lauw Tiang Song dengen sigra dia pegi di petengahan maka dia lautas katja-in moekanja sa.
telah dia liat di dalem itoe katja kiranja sepasang sama Toehan Allah sedikit tiada berbeda, maka Lauw Tiang Seng sampo mendjadi kaget, lantas dia kloe- war kom bali kasi .taoe 'pada Sam Ijeng Tian Tjoen serta herkata: hamba soeda pegi katja-in harnba poe- nja rnoeka, serta bamba liat didalem itoe katja ada seroepa sama Toehan Allah djikaloe tiada.sala hamba poenja diri apa Toehan Allah jang djadi?
S1m Tjeng Tian Ijoen berk;la poela : Ua~ betoeI begitoe begimana angkau hilangI
Lauw Tiang Seng menanja pocla: Toehun Allah jang mendjelemah, tetapi Toehan Allah tempstnja ada
di
Sam Sip Sam Tian, hegimana makanja bole adadi Kioc Tang Tian Goa, djadi Lauw Tiankoen poe- nja anak? .
Maka disiloe Sam Tieng Tian Tjoen lantasmendja- wab: sabetoelnja angkau Toeban Allah pocnja haloes di ambil satoe hoeat mendjelema djadi manoesia, dari sehab angkau ada poenja temaha hoti dapet meliat Lauw Tiankoen poenja satoe poehoen Tjiap Tian Tjioe angkau ada niat kapengen djadi manoesla tiada taoe perdjalanan mali atau idoep, maka djadi apa boleh boeat angkau pegi noempang di lahirken di Kioe Tang Tian Goa.
Lauw Tiang Seng menanja lagi: Sekarang kami jang soeda melangar itoe kadesa-an dan sampe kapan waktoe jang kami boleh bisa poelang asal kombali ?
Sam Tjeng Tian Tjoen berkata: itoe perkara tiada sebrapa soesanja, kaloe maoe poelang asal kombali misti pegi bertapa hersi-in diri lebi doeloe, djikaloe oeda mendjadi barang jang toelen baroe boIc poelang asal komhall !
Lauw Tiang Seng herkata: seksrang kami ada di atas langit dan dimana tempat jang kami mistipegi bertapa ?
Sam Tjeng Tian Tjoen lantas mendiawab kata: dii- kaloe di atas langit memaug tiada boleh mendjadi, rnisti pe;!i toeroen di doenia tiari satoe Ienpat jang bersi maka baroe bolehdoedoek bertapa,
Maka Lijuw Tiang Seng herkata:djikaloe'daridewa jang melahirken begimana bole hisa toeroen di doenia dengen lagi dimana tempat [ang misti di pegi-in?
22 PA K IJOE. PA K IJ0 E.
23
Sam Tjeng TianTjoen menjaoet: djikalne angkau dengen soengoe hati rmoe hersiken diri, toeroeudari atas langit ada satoe tempat jang bersi, ada satoe goenoeng ROllg Laij San namanja disitoe angkau boleh doedoek bertapa, itoe goenoeng boleh dibilang nomor satoe poenja enak serta besar rnemangtempat segala dewa poenja pertapahan, tetapi sewaktoe apa djoega jang adamenggangoe didalemdiriangkau, dan angkau troesa maoe perdoeli,diikaloe soeda katentoean angkau rnaoe nanti kami boleh bikinsatoe ilmoe boe- wal anterin kau pegi di itoegoenoeng.
Lauw Tiang Seng menanja: djikaloe lapar atau aoes thesama nasi boleh makan apa tiada]
Sam Tjeng Tian'Tjoenmenjaoet: djikaloelapar misti makan poehoen Tjhe Siong, djikaloe noes.misti mi-. noem nel' dari dalem tanah seperti aer seemoer (Tjengtjoan,)
I, Lauw Tiang Seng berkata: kaloe begitoe baelah hamba toeroet sadja bagimana baenja asal ha mba poenja diri bole bersi kombali hegiraana biasa 1
Disitoe Sam Tjeng Tian Tjoen lautas rogo sakoe- nja amhil dia poenja satoe djirnat kern bang(Dji Ie 11wa) prentah Lauw Tiang Seng mèremin matanja, mak a Sarn TjengTian Tjoen lantas keboet itoekern- bang di moekanja Lauw Tiang Seng.tiadaentaralama lagi Lauw Tiall g Seng soeda sampe digoenoenglJong Lalj SUil.
Tjerila di negl'i ](o Giam Koli dia poenja radja
namanja Seng An Ong, itoe satoe har~ Ra.djaSc~g An Onc ara kloewarin prentah koempoehndia poenja amotenDaar-ambtenaal' jang berpangkat keljil dan be- sar, ja itoe Tio Beng, 1.0 ;\10, Boe 8ng dan Lauw Hoei Houw samoea pada dateng mangadep. dan ba- ginda prenu bikin se.lia segala roepasendjata seperti teembak dan golok p1na .stll~ngkepnja , jang mana misti di bawa boeat pegi memboeroe binalang oetan di atasgoenosngHOII'] Laij Sen, maka sekalianambo tenaarnja serta soeda palla uima prenta maka ma- sing-masingpada mengikoet baginda radja pegi her- djalan memboeroe di atas goenoeng Rong Vlij!So».
Maka di tjerita-in lagi ini Lauw Tian\? S:ng, s~
soedanja Sarn Tjeng Tian T[oen kloewarin ilmoenja boeat antetin pegi bertapa di atas goenoeug IIong Laij Sen maka tiada antara lama lagi soedasampe di atas eoenoenc itoe, dengen di krsi tempal boeat dia berdi;m di
s~loe
goebo-k aleng-alaug jangketjil, maka L1UW Tiang Sengsedari doedoek bertapa apa djoega jang Sam 'l'[eng .Tian Tjoen P?cnja p?s~~an sedikit dia tiada bikin heda, dengensetindak diatiada brani kloewar dari dalem goeboek ketjil itoe, kome- dian doedoek hertapa kira ada 20 taon poenja lama, maka ada itoe di soewatoe had dia lagi berdiamdi tem patdoedoekn]a ,.kagel· dapet liat seg:lla binatang- binalang palla lal'Ï kalang kaboel ja itoe jang di- boeroe sam3 Radja SengAn Oog poenja bala Lentara, dan bina lllng itoe ~ak illg ketakoetan maka masing24 PAK IJOE. PAK IJ0 E. 25
...
JI
masing pada berlari mengadep di hadepan Lauw Tiang Seng Sian Soe, dan dari itoe binatang masing-masing pada bawa dia poenja ketaoean ada jang berkoei ka"
kinja dan ada jang mangoet kepalanja ada [ang pada boeka soearanja seperti menoesia Jagi mintah per- toeloengan,
Maka Lauw Tiang Seng Sian Soe soengoe dia be- Ion mellat itoe binatang poenja tingka lakoe seperti menoesia lagi pada dapet. soesa maoe minta toeloene-D ngan, maka Lauw Tiang Seng Jantas menanja: he sekalian binatang l akoe poenja pengliatsn djikaloe tiada sala apa angkau lagi pada dapet soesa rr:.aoe minta akoe toeleengin ?
Komedian dari itoebinstang masing-masing pada
mangoet kepalanja, .
Maka Lauw Tiang Seng herkata lagi: djikaloe an~~
kau maoe minta akoe teeloengin. sekarangaugkan ma- sing-masing• hole pegi di blakeng ini goenoeng di akoeD poema tempat dan angkau hole lekas pegi semboeni.
Komedian itoe segala binatang serta trima prenta maka masing-rnasing dia pada pegi.semboeni di bla-
kang gosboek itoe. .
Komedian tiada antara lama lagi baginda Seng An . Ong bersama sekalian amtenaarnja soeda pada sampe, maka baginda lantas menanja pada Lauw Tiang Seng
~rla berkala.: he angkau jang ada disini ada dapet hat segala blDatang pada lari apa liada, tjoba lekas boleh kasi taae?
Serta Lauw, Tiang Seng denger telalt d~ ranja t,e- lapi dia tingal berdlam sadja di tempat doedoekola, satoe pata dia tiada sahoetin.
Komedisn baginde lautas menanja lagi, leta?iLa~w Tiang Seng djoega tiada sahoetin, berapa kal,l bagl~.
da lanja tiada djoega disahoetin sarnpe baginda dia mendjadi mambesar, lantas prenta.dia poenja ~,eng
gawa mesinc-maslnz kroeboetin pe~ang Lauw Tiang Seng poenj; kakiCtangan, maka
L~uw 'fia~~
Sengdjoega tiada herkata satoe apa, dan tjoema diamaen tetawa sadja.
Serta bsginda meliat djadi semingkin ma.ra serta berkata: apa sebab makania angkau bole ~le~lloe bl:a- ni tetawa-in pada kami, apa kira kami tiada bisa ambi! angkau poenja kepalal begitoe tljoega ba~~nda lantas prenta anak soldadoenja ljingljang Lauw Tiang Seng bikin antioer dia poenja daging,
Maka itoe soldadoe soeda trima pronta maka ma- sing-masing pada tjaboet sen(ljatanja la~tas pada ba~
tjok Lauw Tiang Seng, selagi Lauw Tla~g Seng ,dl poteng maka awan mendjadi gl:ip sampe 113da kelia- tan s~toe apa, serta asepdan awan soeda mendjadi ilanu.baainda liat Lauw Tiang[Sengpoenjaroepamasi
D II diki
begitoe djoega seperti biasad,ia poenja badan se l"lt tiada ada jang roesak kehhatan tingal doedoek di tempatnja \agio . .
Serla baginda melial sampe mendjadi kagel laloe b erkata: sabetoelnja kami ada poenja mata liada bisa
26
PAK IJDE. PA1{ IJ 0 E. '27....
11
Iial. saloe.,dewa jang moelia,harep Tian Sian pocnja
~all ,soelJI soepoja ,di ka:i nmpoen dari karni poenja kadosa-an, kaloe Tian SI.IO s081m harep holeh ikoet pa,Ja karni poelang djdalem A lana kami djikaloeka- misoe.da bCI'lemoe samu mantri [ang laennanti kami bo/ehIko,el padaTian Sian pegi bertapa sama-sama.
Komcdian Lauw Tiang Seng lautas tarik napas serta herkata: Ja.baginda! djikaloesatoe dewajanO' toelen memang,soeda rnistinja begitoedapet kasocsa~
han apan a lnginda sampe hegitoe poenja merenda!
Seng An Ong sampe doewa tiea kali deneenmem.
hoe?joek dia maoe ikoet
berla~a sama-sa~a
tetapiL?gmda, Seng An,Ong maoe adjakpoelangdi Aslana-
?Ja lebi doeloe dl blakaug kali haroe baainda maoe ikoet hertapa di atas goenoong itoe. ~ .
.
Kom~dian
Lauw Tiang:Se n~
denger begitoe lantasdia toelis al~pat ./~(I('is soarat dengen beginiboenjinja:
:~oe DJlp Hong LaUDjie Sip Lian.
Kie Sit Tjeng Siong Kat Im Tjoan, .Ngo TjaU Poen IJam IJauw Bong Kian, PI [Je Tong Djit Ek Sian Goan.
Mengarlinja : '
Mac;oek,digoenoeng20taon poenja lama, Mabn mmoem ada pel'ljoema,
G,oehoek alang-alang di boeat roema:.
Bagmda soedi tocroet tentoe di tl'ima
S~rta bagi~da Seng .A~ Ong soeda meliat 'soerat toe, maka dIa lant3Stoendoek liCpalanja bersoedjoed
serta berkata: Tian Sian sebah kami dengen soengoo hati maoe bertapa makanja karni maoe toeroet pads Tian Sian, dari itoe maka kami adjak poelang di Astana lebi doeloe, soepaija,di blakaug hari ada Tian Sianjang hole antetin kami poenja djalan., '
Di sitoe Lauw Tiaug Sang diaherkatalagi: baglllda djikaloe betcel ada poeeja soedjoetan hati hoeat pegi bertapa dan sekarang hamba djadi opa bole boeat hendak pegiikoel baginda poelang lebi doetoe.
Serta baginda mendengorbegitoe Lauw TianSeng toeroet kahendakanj a. sampe mendiadi ~irang lantas dia komendir pengikoetnja balik poelang kombalï: ba- ginds dengen adjak Lauw Tiang Seng lautas dlala~
sama-sama tiada antara lama lagi soeda sampe dl dalem Astana radja, maka sekslian nrnbtonaar jang herpangkat hesar ketjil -masmg-rnasing pada poelang
kagedon gnia,
Komedian baginda Seng An Ong lautas adjak Tiang Senc Tjouw Soe 'pegi di dalem Astana Tjeng Lok
D Q • k I
Kiong serta haginda bikin pesta besar kasi 'a101'·
matan pada LauwTian~ Seng.
Koelika itoe perrneisoeribaginda Seng An Oug!Jer- nama Gio~{ Tong Kiongtjoedapel mendengerba~inda Kok Oog aJa adjak poehn:; saloe Tian Sian dengen Iagidi adjak pesla didalem Aslana Tjeng LokKiong, maka pel'meisoCl'j Giok Tong Kiongtj oe lanlasdaten~
samperin Lauw Tiang Seng.Tjouw Soe serla mem·
hri hOl'mal, wsoedahnja Giok Tong Kiongljoe mem-
28
PAf{ IJ0 E. PAK IJ0E.29
~ri. hormat ~nl\3 ija Iial Lauw Tiang Seng Tjouw Soe lJ.akap seka~1 .l'oepa'1Ja dengen moekanja poetibibir-
~Ja mem ahsnJa. ke~eng maka permeisoeri poenja ha- ti ada m~rasa hirahi pada T[ouw Soe (~).
.Kom~dJan permeisoen Itoe lanr as herkata. Tian Sian djikaloe ada penja tjinta hati pada hamba dan b~sok no~a kaloe hisa dapet satoe anak, jang tentoe d~a poenja roepa tiada berhedah seperti Tian Sian djoega .,haml~a -poenja hati boleh mendjadi senang harepTian Sian soedi trirna.
Scrla . Lauw Tjouw Soe mendengoritoeperkata-an maka dia mendjadi kaget dengen sigra dia loei is arnpat perkata-an soerat hegini boenjinja:
.To TjaH lloug Lok Giam Tje Sioe.
TJoan Thoa Ka[j Heng Tjok Kin Lloe,
p Kiong Djin llauwNgo Wie Hoei Soe:
Kim Seng Lan Uwe Tjaij Laij Kioe.
Mengal'linja : .' '
. Ditlal?m kami doedoek bertapa, I~Jalann la djadi tiada sebrapa:
Perkara tjinta tiada di lo-pa, . Koerang pertja(ja nanti kami soempa.
Apahila LauwTjouw Soe abis menoelis soerat ko- median malai kat lick Hoat Sin dariatasoedara soeda dapel laoe terang jang Lauw Tjouw Soe poenjaha ti
I(t)·, lIi wates ini Bohnja Toehan jang :dahaI\oell'asad' 'I
I all til sehoet LauwTjoul\' . oe. . I pangl
hirahi belon bisa Hang, maka itoe malaikatlautas beroepa dirinja seperti satoe boedjang prampoean (J{ion~lie) dengen sigra dia toeroen da~'i atas eedara meseek didalem Astana dateng samperm pada Lauw Tjouw Soe boeat poedji dia poenja hali. Kionglie ti- roean itoe lantas menanja semben berkata: hamha maoe menaul a pada Tjouw Soe I danTjouw Soe bi- sa kenalinapatiada hamba ini siapa?
Maka Lauw Tjouw Soe mendjawah: angkauinisa- loc boediang prampoean didalem Astana kenapa kami boleh tiada dapet taoel
Kiona Lie tiroeau herkata lagi : kaloe begitoe kira,
D .
nja tiada dspet taoe, djikaloe maoe kenal akoe melai- kal lick lIoat Sin jang mendjags angkau poenja diri bernama Tjoe Le ini dianja,
Lauw Tjouw ~oe herkata poela: apo sehah angksu boleb mendjadi Kionglie dengen dalengdisiniada apa perkaraf
Melaikat Hek Iloat Sin mendjawab: dari sebab kami soeda mondengcrin dari eedara dsri ang- kan poenja perkatn-an ada poenj a hati birahi pa- da permeisoeri Giok Tong Kienutjoe dan ada tam soempa, dan memaug daridoeloc djoegaad~terbilnog djikaloe satoe orang jangalim tiada bole biijaraJang tiada kroewan, djikaloe ada ketemoe satoe barang jang gaip misti lekas singkirin diri, ~jikn,lo~ angkau sampe kedjadian hirahi pada pcnnflSOCl'l lloe dan sampe waktoe apa jangangkauboic bisapoelangkom-
jÓ PAJ{ IJO'E•
.
iJAKiJ
0 E.81
bali ka-asal boent mendjadi dewa [ang loeien, maka dari itce akoe dalengdisini boent kasih satoe per- ingaten janghaik. Sesoeda hnja iroe malaikat Bek lloat Sin abis herkata Iantas mengileng ka-oedara,
Serta Lauw TjouwSoe soeda meliat itoe Bek Hoat Sin soeda perai komedian dia sedih rnenangis, maka lautas mendepet sakit kira ada 7 hari poenja
lama komedian Lauw Tjouw Soe lantas meningal doenia.
Apabila baainda Sena An Ong meliat Lauw I, TjouwSoesoedarneningaldoenia,komedianbagindadjoe-
~a toeroet menangis, maka lautasprenta bikin hetcel Lauw Tjouw Soe poenja mail di masoekin didalem peti dan lantasdi tanem di goenoeng Tja Kim San. '
Kornedian Lauw Tjouw Soesesoeda nja di tanemkira ada 7 hari poenja lama danini permeisoeri Giok Tong Kiongtj oe saha n haridjadi boea t pangenen ~o
median sampe mendjadi dapet sakit, kim ada brapa hari poenja lama permeisoen djoega lautas meningal doenis.
Maka haginda dape; raoe permeiseerinja rnati Jan- tas prenta tunemdi goenoeng 1/a Kim Sam djoega.
Kornedia n Uaginda lantas anzkatTener Koei JI~ei djadi Ilonullouw (perrneisoeii)'disitoeLau~vTjouw Soe
lanlas kJoewa.rin Faloeha\~'a jang lel'ang (Kim {{ong) denge n sekedJcpa n wata dIa poenja halocs soeda ma- soek di dalem pr<lClllja Teng Hong Houw.
Sele la sampe di hal'Ï komedian koetika di taan Ka
NgoboelalloTjap Gwe TjeTjap waktoetongehari maka i
.eng Hang Houw lautas mela hirkcnsatoe poetraja- itoeLauwTiang SengTIOUW Soe, dengentjakap roepa- nia maka hagin da SengAnOng mendjadi girang.Iantas kasi nama IJan Deng Taijtjoc.
Tjerita ini permeisoen T,ia Kiong1I0ng Houw Giok Tong Kongtjoe, sesoedanja dia rneningal doenia dan di blakaug haridia~joe~adilahirkendiroemahorang she Lie jang berharta ,itoe koetikaselagi Ilong Houw naoe di lahirken sedalemrocma njaorangshe Lie itoe
ersinar teraug tjahaijanja, dengen haroom baoehnja, rtelah soeda kloswar makndi kasi numa Lie lIiang lio dan ini tjcrit a di pendekin sadja , itoe koetika .Iong Houw di lahirken muks Jan13cngTaijtjoosoeda oomoer 3 taon dan lliang Nio djoe~a soeda oerneer
j taon , .marika itoe djadi hertoendnngan dan nanti di blakaug harilliang Nio mendjadi llong Houw, hrenti sabentar ini tjerita,
Katjerita-un itoe disstoe hadbeuinde Seng An Ong lagi doedoek didalem Kratonnja komedian ada negr]
See°lIoan /(01&, dia poenja radja bernamaKoLieTian
I
Djie maka na ija Ko Lie TianDjie prenta orangnja dateng bawa oepeiija-i toe saroe bidji tamhoer dari lembaga dan ini tamboer dia poenja Iebel alla 12 duim komeJianor&ng Hoe jangdiprcntasatelah sam- pc di negl'i [(a Giam /\Oli, m~ka diadengensigra ualang mengadep pada baginda Seng All Ong~crLa dia, berkaLa: hamLa soeda Lrima dari radjaham.
82
PAK OOK PAK J.JOE.ba poenja prenta, dateng disini ada bawa sap~etjoek secrat bersnrna sstoe tamboer tembags tebeln]a ada '12 duim'dansekahan di kasi taoe pada baginda ra- dja djikaloe baginde radja 'poenja ora?g ad.a j~ng bisa pana bikin treesbaroe hamba poenja r~dJa tl~p taon dateng bajar oepeti, djikaloe tiada ada.Jan~ bls~
pana dari itoc 'lamboel' I}ap taon baginda l:adJa ~I sini misti daleng haiar oepetidi hamba pom~lanegn.
Serta bagindoSeng An Ong mendcngvr itoepel':
kala-an maka dia mendjadi mara besar Iantas kasi prenta samu sekalian arnblenaar.amb.lenaar~ja .ia~g
herpangkal ketjil dan hesar siapa djoega.lang. bisa pana hoe tamboersampetrees bole dapet gandjaran tamba pangkat jang lebibesar. ..
Komcdiandisitoeallaambtena arjang herpangkatTJID Kok Tjiangkoen bernama Lauw Hoei H9~W memaug dia poenja tenaga ada 10000 orang poenja lawanan, maka di itoe dia datenemengadep sertaberkata: dar]
"
. .
itoe perkara apanja baginda sampe hegitoe .koeatll'ln hati, dan iloe di negri Saij Hoen Kok dia sampe benitoe koerene adjar, apa dia kira disini tiada ada
" " I" h b
orang [ang hisa palla,sekarang bole lal.nanu ama jang pana itoe lamboel' hisa trees apa ttad~1 .
Scrla baginda mendengcr Lauw Hoci Houw poenJa pcrkala-an hingga baginda mendjadi.giran~ dc~gan,
di kasi 8clamat 3 glas amk landanJa dan b&gmda
poenja kahormatan. . . . .
. Lauw Hoei Houw membdang lnma kasl makaIloe
tamboer lautas di prenta lZanlo~ng depan kantoor, di sitoe bauinda sama arnbtenaarnja jang laen semoea pa la meliat dari Lauw Hoei lIouw poema kagagahan, itoe koetika Lauw Hoei Houw lantas ambil pana se- bla tangan kanan peganz plengkor pana dan seblah tangan kere peganz ansk pananja,komedian tiada an- tara lama lagi Lauw Hoei Houw lautas lepas anak pananja, soengoe betcel itoe anak pana rnasoek di itoe tamboer, terapi iioema ada satengah duim poe- nja dalem, Lauw Hoei Houw moekania sampe men, maka disitoe amat maloenja, lautas dia mengadep di hadepan baginda serta hersoedjoed ,
Satelrh baginde meliat begitoe roepa,dia djoega ada 10 bagian poen ]a masgoel di dalem hati,
Komedlan itoe koetika Llan Bang Taijljoe poe nja oemoer soeda ada '12 taon dan itoc waktoe dia lagi ada didalem Astanan]a, serta dia dapetdengerdari itoe perkara. maka' I.Jan Beng Tàijljoe lautas kloear dari
Ast~na dalengmengadep sama bapanja serta berkara : Hoe Oog dari itoe tarnboer tembiga djikaloe laendari hamba amk jang pana tentoe tiada bisa rnasoek. se- karaug lebi hae kasi hambaanak iang pana baroebole.
Baginda berkata : itoe ramboer ternhaga dari negri See Hoen; dan dia poenja rebel ada 12 duim, lagi ladi Tjoe Kok ~jiang Kocn Lauw Hoei Houw begitoe poe lja gagah, liada sangoep pana iloe lamboer, apa lag i seperti angkau jang anak haroe ocmoer121111'1'1.
~i manabole ada itoe tenaGa. ~ i
!
:14
PA
KiJ
O~. PAJ\ IJO~.'0
Komedian Ilan Beng Ta\j~joe 'mendjawab : djikaloe menoesia tiada bole di bilang ketjil atau besar, dan ini perkara Hoe Ons troesa boent koewatirin hati,
e . . d,
ijoba bole lial sadia bamba anale. ~lsa pan~ a~a ~Ill a.
Serta baginde mondenger dsmikian mendjadigirang lanus merabri idzin.
ilaka Ilan Bene Taijtjoe lantas prenta orangnja, itoe tamboer taroedi tempal jang tinggi maka T.aij- tjoe lautas djalan kloewar dari dalem kan~oor uoe
kim ada 100 tindak poenja djaoe, sebla tangan ka- nan pegang plengker pana, dansehlah tangan ker~
pegang anak pansn]a, demikian Taijtjoe lantas pangil itoe di Haan Kak poenja mantri serta berkata : hei!
seksrang akoe maoe tanja palla kan dan dariini tam- boer djikaloe akoe bisa pana abis hegimana?
Demikian itoe di Iloan Kok poenja orang dia lantas mendjawab: djikaloe bisa pana tiap taon hamba poe:
nia negri dateng bajar oepeti djikaloe tiada bisa, dl necri ini misti dateng bajar oepeti sama hamba poe-
e
nja radja.
Maka Taijtjoe lantas menjenlak serta herkata: he!
binatang troesa banjak bitjura lagi djikaloe akoe sam- pe bisa pana ini tamboer, dan angkau poenja kepala djoega tentoe poetcesI
Maka itoe mantri Haan Kok denger begitoe dia tertewa-in sadja, sebab dia lial itoe Taijljoe masi hegi- loe poenja keljil, dan dia poenja lamboel' lembaga jan~ begiloe p,oenja tebel.
Satelah Tamjoe abis barkata maka dengen slgra dia tinboet anak pananja, disiloe dia lantas lepas itoe anak pana dan ini Taijljoe poenja satoe anak pana soengoe terlaloe pandeoja, serta kena itoe tamboer jang begi- toe poenja tebel sampe mendjadi troes.
Sekalian mantri-mantrinja jang ada dishoe semoea- nja pada bersoerak dengen poedji Taijtjoe poenja ke- pandeau.
Maka baginda djoega telah meliat ia mendjadi gi- rang.di dalem hatinja,
Dernikian Ta\jtjoe lantas prentah orangnja boenoe Hoe di HaanPang poenja orang, dan kepalanja lan- las di pandjer di atas pintoe kots, rnaka disitoe Taij- tjoe lautas herkata sama di liaan Pang poenja pe- ngikoet: he! binatang, djikaloe sebetoelnja angkau sekalian dieega akoe misti kas: hoekoeman bocnee maka sekarang.akoe kasinmpoen tapi misti lekas ang , kau poelang kasi taoe sama kau poenja radja, saban taon misti lekas dateng bajar oepeti, djikaloe tiada toeroetakoepoenja prentalautasakoe gerakin bala tan- taralabrak angkau poenja negri ,
Komedian dari iloe di Haan Pang poenja anak soldedoe [ang dateng mengtkoet satelah meliat begiloe roepa maka dia sarnpe djadi pada ketakoetan,masing, masing pada mem bilaug trimu kasidan lautas pada klo~wUl' dari dalem kota iloe dengen sigra dia bel'- djalan poelang di negrinja tel'Oesbel:lariseperti likDes:
Maka baginda Seng An Ong mel!al Taijt;oe aJa
36
-
, PA
K Jj0E.
PAK IJ0 E.37
begitoe poenja kagagahan hingga Baginde mendjad]
girang, maka lautas bikin pesta, baroe kasi slam~l
pada sekalian mantri-mantrinja jang herpangkat CI-. viel danmilitair.
Sekarang tjerita di negri See Hoan Radjanja ber- nama Ko Lie Tian Djie sedanglagi doedoek bermoe- sjawarat pada sekalian mantri-mantrioja jangberpan~
kat Civiel dan Mililair, samentara daleng lah mantri- nja jang herpangkat Bode (Toan Piauw Khoa)hoe~
djoek benace katanja: Ja sri begindal kita poenja oeloesan jang pergi ka negrih Ko Giam Kok seka- rang soeda kornbali, ada menoenggoe di pintoe loe war, harep Baginda poenja parentab I .
Apabilah Baginda Ko Lie Tian Djie 'denger la~tas prentah masoek mengadep, maka dengen sahentar itoe soldadoe jang di prentah ka-negrih Ka Giam Kok lantas dateng mengadep berloetoet serta brih taoeap~
jang soeda kadjadian dan perkara Tamboer .dm moelah sampe dateng di pengabisan, l\laka Bagmda Ko Lie Tian Djie soeda denger Hoe warta, terlaloe sanget marahnja Baginda Hoe. lautas baginda keloe- warin titah lautas augkat Mo Ta Haij djadi Djeadraal, Soen Tjeng djadi Luitenant-Generaal dan Kiam Kaij Po Goet Bok djadi Kornel djalan di hadepan dengen 50.000 bala tentara Baglnda prentah soeroe poekoel itoe negrih Ko Giam Kok, maka sabelonnja berang- kat Bacinda membri slamat minoem lebih doeloe pad.
marika
0
Hoe, sesoedahnja selese lantes Mo Taij lIaij
dengen lenlaranja lantas berdjalan mcnoedjoe ka-ns-
grih Ko Giam Kok, of
Tjerita Radja Seng An Ong di negrih Ko Giam Kok itoe waktoe Baginda soeda beroemoer 60 tahon dengen soeda herpoetra beghoc pinter dan gaga, itoe soewatoe hari Baginda Seng An Ong membikin pesta oendaag sekalan mmtri-rnantrinja jang herpangkat Ci- viel dan Mililair, serta Baginda bersabda hendak be- noemd Ilan Beng Taijljoe djadi Radja aken meme- rentah di negrih Ko Giam Kok boeat gantihken Ba- ginda itoe jang soeda beroemoer toea.
Sesoedahnja Hoe lautas Ilan Beng Taijtjoe trimah bapanja poenja kabessran mendjadi Radja serta merk negrih -di toekar dan pake merk Teng Taij GOlD
Lian., itoe koetika IJan Beng Taijtjoe djadi Radja oe- moernja haroe 13 tahon, serta pake name TèngTaij Ong maka sekallan mantri-mantrioja dan lain-lain mem- hri slamat pada .Radja baroe serta bikin pesta.
Itoe koetika Baginda Teng Taij Ong doedoek me- merentab bahroe 3 boelan, itoe soewaloe hari sedeng Baainda doedoek bermoesjawarat pada sekalian man- lIinjii jang herpangkat Civiel dan Militair, samantara datenglab mantrioja jang herpangkat Bode daleng hoendjoek bertaoe:sena herkats: Sri Baginda I seka- rang ljilakalah, kerna Radjfl See Hoan bernama Ko Lie Tian Djie serta prentah Diendraalnia dengen se- kalian panglimanja dan 50.000'bala tentara soeda da teng di wates negrih, hendak perengin kita poenja
38
PAJ{ IJ OE. PA I{ J,J0 E. negrih, hamba harep Baginda lekas prentah melabrakmarika itoe. .
Maka Baginda Teng Taij Ong dengor Radja See Hoan dateng hendak berprang, maka Baginda sanget maranja lautas prentah dia poenja panglima Kie Soe Leng djadi Djendraal, Lie Soe Kip djadi Luitenant Generaal dan Ma BengBeng djadi Kolonel djalan di hadepan dengen beriboe hals tentara di prenta moeri _ doerin bals tentaranja See Iknn. .
Maka KieSoe Leng sesoedanja trirnah prentah lan- las membileng haik, sigra komend ir bala temaranja Iberdjalan menoedjoe ka kota ]CaltwKiem Eoa« ja itoe wates neg~ih Ko Giam Kok. serla Kie Soe Leng soeda sampe di kola Itauw Kiem Roanlantas bren- tih serta herdirihken rangsih dan menoenggoe sampe besoknja baroe moelai herprang.
Apabilah soedah sampeksbesokannja pagihnja Djen draal Kie Soe Leng prentah Ma Beng Beng bawah hala tentara secroe herprang. apabila Ma Beng Beng denpenbala temaranja sampe di medanpepranga n ke-
ihatan moesoe negri See 1loan poenja panglima bel'.
narna Goet Bok soeda ada menoenggoe.di sitoe, !fa Beng Beng lantas madjoe-in koedanja lantasbertem- poer pada GoeL Bok itoe, itoe waktoe panglima sama panglima dan hala tentara sama bala tentara lautas berlempOel' amal seroenj~, sampe bebrapa djem la- mahnja dia orang berprang makaMa BengBeng soeda liada laha.n berklai, lanlas ))a Beng Beugdengen Icn.
taranja larih masok kadnlem kotanja.
Komedian kahesokannja Djendraal Kie Soe Leng sendiri dengan bala renteranja kloewar kota troes ka medan peprangan, kelihatan moesoe poenja Diendraal bcrnama Mo Taij Ilaij soeda menoenggoe lantas di sitoe Kie Soe Leng tiada menanja lagi lautas bérhan- tem pada Mo TaU HaU itoe, dia bertempoertiada be- rapa djem Kie Soe Leng soeda tiada tahan, lautas lari dengen balatentaranja rnasoekkadalern kota lan-
tas koentji rapet-rapetitoepintoe kola.
Maka KieSoe Leng soeda masoek kadalem kolanja, lautasmembri satoe soerat rapportau kasih taoe pada Baginda Teng TaU Ongjang Ua herprang tiadasang- goep lawan moesoe poenja tentars. maka ija minta
bala bantoean pada Baginda Tong Taij Ong,
Koetika itoe Baginda Teng Taij Ong sesoedahnja trimah itoe soerat rapportau dari KieSoeLeng,maka Baginda sanget marahnja pada Radja Ko Lie Tian Djie, serta Baginda bermaki: - hei iroe BinatangSec llotu: tiada taoe adatsekali heranikirim tentara bi- kin hoeroe hara kami poenja negri, seksrang djika- , loc kami sendiri tiada pergi melabrak sendiri diman a dia bisah moendoerl Sehabisn]a Baginda bermaki lantasmaoe kloewarprentah hendak memahloemken perani sendiri, maka sokalian mantri-mantrinjatjegah SCI'ta berkata: hei Baginda l dalem kira poenja negrih ma,ih hanjak p3n~hma dan Baginda bolch pl'cnlah panglima sadja boeat moendoel'kcn iloe 1II0esoe poe-
40 PA 1\ 1J 0 E: PAK IJ OE. 41 nja bala tentara. apanja Baginda sendiri misti"'pergi,
djikaloe Baginda kenapa-napa abis siapa [ang bisah memerentah ini negrih, aken seksrang lebih baik Ba- ginda toelis satoe soerat plekst kasih taoe pada seka- lian isih negrih, siapa-siapa jang ada poenja kapan, dean dan mampoe kasih meendoor rnoesoe poeuja bala tentara djandjih kasih pangkat hesar serta kasih percenl oewang sakean banjaknja, begitoe sadja lebih baik, boleh taoe ada itoe orang jang nanti boleh membelah, harep llaginda pikir baik-baik.
Apabilah Baginde Teng Tàij Ong denger hegitoe merasa paloet djoega, lautas Baginda sendiri toelis itoe soerat plokat tempel di loewar atau di lain tempat djoega:
Tjerita Nabi Blauw Lok Tian Tjoen di alas langit, itoe koetika dspet taoe.jangRohnja Toehan Allóhjang Maha koewasa soeda toeroendalem doenia mendjele- mah djadi menoesia serta soeda djadi Radja di negri Ko Giam Kok, maka Nabi Diauw Lok Tian TJoen iLoe berpiki r: diikaloe kita tiada toeroen di doenia boeat kasih Maha Toewan peringetan, di manahlah MalmToeban ada poenja pikiran sendiri boeat pergi bersih-in diri aken bertupa, soepa ia kamoedianhari holeh poelang ka-asal kombali, Sesoedahnja Nabi Blauw Lok TianTjoenherpik ir lan tas dia tjitah ba- dannja seperli imam (Todjin) lanlas 10010e dari tem- palnja leroes loeroen di doenia pergi di depan pinloe Astana rlJbck itoc soeral plekal.
Maka pendjaga itoe soerat plekatliat adasatoeImam sowek itoe soeraI plekat, laulas iroe pendjaga kasih iaoe pada Baginde Tell g TaU Ong, maka Baginda Tong Taij Ong prentah bawah itoe Imam mengadep, sel'la Imam pilsoe soeda mengadcp lautas mem bri hormat pada Baginde.
Maka Baginda Teng Taij Oog menanja: heiTosoe!
apa sebab angkau berani robek iLoe plekat?llpa ang_
kau ada Hoe pangartian aken . sauggoep moendoer, ken moesoa negri See. lluan poenja angkatan pe- prangan?
Mendjawab Imam palsoe:- Ja Baginde betcelham- ba tiada ada itoe pengartian meendeerkenmoesoe,aken tetspi ada satoe Dewah soeda toeroen kasaktiannja pada hamba, dari itoe hamba soeda bisah panggil daleng seitan atau hoedjan dan pasir•.diikaloe sarnpe hala tenta ra moesoe [ang dateng menierangtroesa sc- kedjepan mala harnba lantas hisa bikin ahis,
Serta Baginda dengor b-gitoe mendjadi girangJan- tas menanja: To Soe, djikaloe maoe pegi·kloewar herprang. brapa banjak misti bawa bala tentara [ang boeat ikoet kloswar berpran g!
To Soe palsoe berkata:djikaloe sampe hamba kloe·
war herprang troesapake sebidj i rnenoesialantasham- .bikin ab's moesoe poenjabala lenlara.
Maka di siloe Baginda'dia bediala: iloe npgri See Hoan poenja panglima banjak jang gaga-gllga dandia poenja balaL~nlal'a ada 50,000 djiwuhdiik~loeTo Soe
PA Ji IJ0E.
kloe ar herprang tiada àdasebidji bala tentara jang toeroei kami poenja hati djadi selempang dan takeet nanti Ta Soa tiada bisaboeat melabrak.
Ta Soe palsec herkata lagi : dari itoe perkara Ba- ginda troesa boent koeatirin hati dan- hamba djoega soeda dspet mengani lebi doeloe l
Serta Baginda mondenger ToSoepalsoe poenja per- kata-an mendjadi girang. '
Itoe koetika To Soe palsec lantas pamitan berpisa pada Baginda dengen sigra dia kloswar dari dalem AslanI dan lantas berdplan meneedjoe di kota Kaltw Kiam Eoan, satel ahsampe Djendraal Kie Soe Leng jang kloewar kola dateng menjamboel dengen mem- bri kahorrnatan.
Serta kebesokannja ada moesoe poenja panglima mima berprang, dan di sitoe ada bala tentara jang mendj aga pinloe kola, serta meliat moesec dateng maka dengensigra iLoe sol Ja loc masoekdidale-n ko- la kasi taoe pada Djendraal KieSoe Leng jang di leewar kola ada panglima moesoe lagi memakiminla herprang.
Kome:lian telensampe Kie Soe Leng menjaoet ma- ka To Soe palsoe lautas berpisa sama panglima iang laen, marika itoe lautas naek di atas pinloc kola serta boekah ramboet beriap-riapan serta tjaboei dia poenja sendjata golok Tjit Tjhe Kiambersama st- loc mangkok Leri5i ael'jang bening, makadengensigm iloe ToSoe palsoe baLja i1moenja, Sel'la pl'enta ba-
PA1\ J.J 0 E.
la tentara hoeka pintoe kola q. pandjoeroe demikian tiada antara lama lagi socda mendatengin awan item dengen glap goelita sampe tiada bisa kelia'an sa toe apa, tiada adasebrapa lama lagi dalengeedjan pasir dan oedjan baroe, dengen angin tiada terkira poenja hesar, serta To Soe soeda kloewarln ilmoenja maka lantas To Soe prentah semoea bala tentara misti kloewar dari dalemkola menj ernngiLoe moesoepoe- nja barisan bala tentara
Itoekoetika hala tentara negriSce Iloanserta me- liat begitoe roepa masing-masing pada mendjadi ka- get dan djadi tiada adajang bisa berlari, bole dibi- langkasian sekali itoe negri Seelloanpoenja 50,000,
bala tentara. sampe tiada ada Jang katingalan b arang satoe manoesia, dengan sekedjepan mala masing-ma- sing soeda mendjadi linjap djiwanja.
Tjerita ini Ta. Soe palsoe alias Blauw Lok Tian Tjoen sesoedanja lepas dia poenja ilrnoe ser ta itoe moesoe poenja tentara soeda mendj adi abis terboenee.
dernikian Nabi Blauw Lok Tian Tjoen lantas prenta sekalian panglima masing-masing pada balik poelang kombali ka kota-radja ](0 Giam Rok. t
Satelah soeda sampe di kota-radja maka pangkal Bode Astana dateng kasi taoe pada Baginda TengTaU .ûng serta berkata:Ja Baginde itoe To Soesoeda me-
nang bel'prang sekarang dia soeda balik poelang ada menoengoe di loeal' pinloc Ngouw Boen makadal'i iloe di harepDaginda bale lekas pl'eksa.
PAf{ IJ0 E.
Serta Baginda rnendengermakaniendjadi girang ka- media n Bagind ndengan sigra prentaorang pangil ma- soek, tiada aniara lamaitoe To Soe palsecdatengmenga- depserta membri hormat. .
Maka Baginda samboetin serta berkata : dari kami poenja negri djikaloe laen dari Keng jang helah di.
mana bole mendjadi beres, sekarang Keng soeda ada itoe gandjaran hegitoe poenja besa r, kami kasi Keng poenja pangkat "It Pin Tong Tiauw Pilij Kok Soe"
harer Keng bole irirna. .
Maka To Soe palsoe lantasmendjawab: sebab ham- ba satoe orangoetan tiada maoe trirna itoe pangkat jang moelia l
Baginda herkata lagi: Keng tiada maoe trima ka- mi kasipangkaldjikaloe tiada sala apa maoe kami kasi persen segala baraug maas alawa prampoewan jang tjakap boe nt rawatin ({eng poenja diri?
Demikian To Soe palsoe mendjawab lagl: djoega tiada harnba boewatharepan!
, Maka disitoe Baginda lantasmcnanja : dikaloe tiada- apa Ken g poenja maoe?
Maka Tosoe palsec Jantas berkata:. harnba sekarann0 soeda menaloeken negri SeeHoan poenja bah tentara seksrang ini djadi hamba minta perrnisimaoe poe- ldng di goenoeng Tjiollfl Lam ~an, maoe ketemoe-in hamba poenja Soehoe djikaloe soeda ada 10 lahon prcnja lama, disiloe nanli hamba bole daLenrr la"
di sini, bal'oe hamba maoe lrima pang kat. . " 0
P A
I{u
0E.Serta B~~inda mendengorTosoe palsoe poenja per- kata-an Baaind... lantasprenta amhlenaar-ambLenaal··
~
.
nja, pangkal Civiel dan militair masing-mnsing me- nganter' kloewardaridalem AsLana dan disitoe T050e palsoe lantas berpisa pada Bagindadengensigra dia berdjalan poelang di tempatnja,
Tjerita Toehan Al1~h paenja Roh j;mg soeda toe- roen di doenia mendjadi menoesia dengen soeda doe- doek djadi radja di negri[(0 Giam Kok, kira ada 10 taan lebi, negrin] a djoeaa mendjadi sentawsa de- ngan keslamatan, serta soeda dspet'satoe poetra(Taij- tjoe) jangboeat menganlilien kadoedoek annja.
Komedian iLoe disstoe hariNabi Blauw Lok Tian Tjoen lagi ada di Tian ]CiOllg, kaget dapetmeliat Radja Ko Giam ](01; poenja bintangtiadahegito»ber- tjahaja, Nabi Blauw Lok Tian Ijocn itoe dapet satoe ingetan serta barkata dengan sendirinja : lagi koetika 10 taon [ang soeda kiL~ ada toeloeng bikin moendoer , negri Saij lIoan poenja bala tentara sampe negri
](0 Giam /(01; mendjadi sentausa sekarang itoe Toe- hankoe Maha koewasa poenja Iloh dia soeda ada poe- nja satoe anak,djikaloe kita tiada lebi siang soeroe Hoe Roh Toewankoe peui bertapa dirnana dia bisa poelang ka asalnja kombali.
Satela Nabi Biauw LJkTian Tjoen soeda tetep pi- kirannja dengan sigra dia mela!im ~ di atas oedara dm loel'oen'di negl'i IlO Giam /{ok, datengkelemoe- in pada radjanja.
PÁ [( IJ0
E.
Serla Ilaginda Teng TnH Ung meliat itoe TOSQf:
palsoe daleng kombali, maka disitoe Baginda lautas menanja: Kengini hari dateng djikaloe tiada sala apa maoe trima itoe pmgkat?
Maka ToSoepalsoe dengerdi tanja dia tiadasahoetin satoe apa melainken dia membatja 8 baris soerat
seperti heglui boenjinj a:
Siang Boen lIanBoe Te.
AU
Kip Tjin Sie Ong.Kie 1100 SinSian Soet Bie llong In Kenz Long.
Koen Tek Boen To Tjia.
Siang Dek Poet Tjoen Liang.
liip rial In Ilo Aij.
Bian Twie Kian Boe Siang, Meng'lrlinja hegini:
Denger lIan Boe Tc radja-jang toewa.
Iladja Tjin Sic Ong ada di bawa, Tiada lebi senangseperti dewa.
Namanja teraug tiaJa ka tjiwa.
Iladja dengerharnba berbasa.
Misti di piklr mistidi rasa, Senang dan ijinta mistiberpisa.
Djangan sampe mendilpet soesa.
Serra Bagind soeda mendenger itoe perkata-an hingua mendjadi kaget serta menanja: Keng ini siapa orang maka bole herkatahegitoe roepa?
Tosoe palsoe menjaoet : hamba orang dari ataslaugit.
PAl [jOE.
lagidoedoekditempatkedoedoekan-nja,menoengoe Ba- ginda soepaija lekas boleh mendjadi dewa jangtoelen, makaNabi Biauw Lok Tian T[ocn .dapet satoe piki- ren selempmgin Bacinda poeni nhatibelontetep hoeat
l) " •
hertapa, sebab selempang Biginda masiada ingetan jang koter, dernikian Nabi iroe dapet satoeakalserta herkata padaBaginda :sekarang mocrid, kami kepengen makan boea To tjoba kau loeroen goenoengpegi di pasar brangkali ada jangdjoeal, djikaloe ada angkau beli-in kami maoe rnakan .
Setela Baginda trimaSoehoenja poenjaprentainaka dengen sigradia toeroen.dariatasgoenoeng maoe pegi beli boea To.
Tatkala itoe Nabi mauw'Lok Tian Tjoen meliat Baginde soeda toeroen dari goenoeng, dernikian Nabi .itoe lantas goUang badanoja dengen sekedjep soeda menjaroe djadi satoe anak prnmpocanjangmasi moeda serta tjakap roepanja, dengenaer moeka manis sekali tjahajjanja, dan anak prampoean tiroeau itoe dengen sigra hawa satoe naija pegi di pasar di dalemnja naija itoe ada terisi boea To, dia lagi maoe pegi djoewaI.
hoe koetika Bagind a memana lagi maoe beli boea To, tiba-tiba dapet liat ada satoe anak prampoean jang lagi dialan mondatengin sertateugteng satoenaja .terisih boea To kirasoeda deket Bagindalautasmenanja padaitoe [anak prarnpoean: hel nonajang.manis, ini boea To apa maoe di djoeal, djikaloe maoe didjoea~
hrapa harganja ?
5! PAK
IJ
0É. PA·K I.J0 E.Prampooean palsoe itoe sahoetin. ini boen To dia poenja poehoen terlaloe hesar, tetapi boeunie tiada banjak, asal dia.berboea tentoetjoema'satoebidji, ini satoe boea To djiksloe tiada 1000 tail wang mas
tiada bole di djoeall .
Demikian Baginda denger begitoe djadi tertawa serta berkata: kendatioja satoo poehoenberboea satoe bidji djoega tiuda ada Hoe'atoeran, masa satoe boea To maoe di djoeal sampe 1000 tail ocweng mas djikaloe koerang dari 1000 tail apa tiada bole di
djoeal? .
Prampoean itoe berkata lagi: djikaloe koerang dari 1000 rail oewang mas memaug tiada maoe di djoeal djikaloe sampe Baba maoe ini boéa npa hole boeat saUa kasi pertjoema sadja, tetapi misti loeroei saUa
'poenja kamaoean, saija meliat Baba poenja roman
tjakap ada sepoeloe hagian saij:) merasa tjinta di da- lem bati, djikaloe kita bisah djadi berlaki bini apa hole boeat saija kasi pertj oema ini hoeadariitoe saija poenja perkala-an Baba soeka toeroet apa tiada?
Serta Bagindn mendengen itoe perkataän,demikian lantas mendjawab: kami satoe orangpertapaändimana bole herlaki istri,
Demikian prampoean itoe herkata lagi: hei Baba baroe perlapa-an poenja orang dantiadn holedi boeat heran, apa lagi jang seperti saija hole di bileng saloe' poehocn m;;15 bocanja inlen, saUa masi ma oe bel'lald
dilkaloe Baba sal~pe tiada maoe di hlakang kali me- niesel djoegatiada goenan]a l
Serta Baginda mendengor itoe perkata-an maka tiada sahoetin lagi rnaka dengen sigra Baginda lantas djalanhendak pegi di pasar, tjari itoe boeaTo haraug- kali laen orang ada djoeal tetapi di tjarih sampe anipat pondjeeroe tiada ada jang djoeal, komedian tiada antara lama maka Baginda ketemoe-in lagi itoe prampoeanjang djoealboeaTo.
Komedian itoe prampoean lautassamperin Bagind a serta berkata: hei Baba soedi trimaapa tiada, djikaloe tiada tentoe djadimenjesel di hlakangkali I
Djoega Baginda denger begitoe tiada sahoet in satoe apa dia tingal dijam sadja.
Maka itoo prampoean berkata: djikaloe sekarang Baba tiada maoe trima, nanti laen hari sadja saija daleng lagi boeat trima ini djodo, maka ini boea To Baba bole trimasaija kasi boeatpandjernja.
Maka di sitoe Baginda berpikiran di dalem hatinja poenja kata: djikaloe laen hari dia daleng lagi di mana dia bole bisaketemoe pada kami, sekarang ka- loc kita tiada djoesta-in padanja dimana bisadapet itoe hoeaTo, sekarang lebi bae kita djoesta-in pada-
I nja, soepaija lekas kita balik kombali. itoe boeahole ,kasikami poenja Soehoe,setelan Baginda soeda tetep pikirannja lanlas berkala: he nona djikaloe laen hal'Ï dateng lagi disini apa hole bGealkami ll'Ïma danapa djocga kau poenja ka-maoe-all kami tocmet.
