ORIGINAL,s
DIFFICULTTOREAO
Demikian dia poenja ambtenaar bernama Pheng Liang, Pheng Lie, Tjioe Soe Eng, Boe Kaan, Kwe Tjoen, dan Hk Djil Kiat, másing-masing pada men-djawab hamba soe~ dapel denger Toeban Allah ata-wa Sin Berig jang moestadleb djikaloe~ki latiada min-la di mana boleh bisn dapet, seksrangtjobah baginda tjoelji njawak bikin bersih badan, dengen taroh medja jangsoeijiserta bersoedjoet siang had malem,brengkali
hisa dapet poetra djoega belon bole taoe.
Serta Baginda Lie Tián Hoe menden gel' ambtenaar-nja poeambtenaar-nja perkata-an maka Baginda menoeroet, ko-meIian lantas prentah pangkat Tjie Koen bemama Beng Eng Eng, tjari hari jang bae bikin satoe pan -gceng boeat taroh satoe medja [ang soetji, setelr 1 itoe panggoeng soeda di bikin Baginda adjak Permei soeri Van Hong Houw pegi naek di atas panggoeng Hoc dengen berscedjóet pada Toeban Allah ta-alnh
Komedian Nabi Biauw 'Lok Tian Tjoen lantas bo e-ka matanja, meliat:Baginda Lie Tian Hoe bersarra Yan Hong Houw lagi bersoedjoer, maka Nabi lant-s masoekin itoe Rohnja Toehun Allah di dalem pI' Permeisoeri Yan Ilong Houw dan 'kira ada satI boelan poenja lama Perme'soeri Yan I10ng 1I0r poenja proet lautasboenring.
Serta Baginde Lie Tian Hoe meliat Perm soeri boenring maka Baginda mendjadi girang, lan' bikin pesta hesar kasi selamat sama sekalian man-I mantrinja, dari Permeisoeri poenja boentingan, ma
ini tjerita di pendekin sadja dan tiada sebra pa lama..
nja soeda adu S tahon 60 hari poenja lama PCl'-meisoeri poenja boentingun tetapi itoe anak belon djoega bisalahir,
Komedian itoe satoe had Baginda doedoek di da-.len asla na maka mendjadi mara'besar dari hoenring-an Hoc, lautas pangil Van llong Houw daleng me-rigadep serta Baginda berkata: dari doeloc sampe s e-karaug [nng kami dapet raoe orang boenring paling lama 10 hoelan lautas holebranuk. apasebab angkau poenJa boentingun sarnpe heaini poenja lama helon djoega bisa branak? 'Malm dari itoe djadi kami poenja ti boeat tjemboeroean, seksrang karril misti kasi Igkau hoekoeman hoenoe l,
.Serta Permeisoeri mendengen'.itoe perkata-anmaka
da mcndjadi kaget laloe berkata: hamba soeda banjak
t:oen jang berhati tiinta, deugen ini hsri soeda ada l«risi, masa hamba ada itoe brani berdjalan [ang tiada patoet,sekaranginihamba minta permisipoe lang
I i astana harnba dengen minta tempo 3 had poen ja
lo.lma, djikaloe sampe temponja belon djoega bisa
bra-Ik apa hoekoeman djoega hamba trima.
. Baginda saking dia poenja mam djadi apa hole oeatkasitempo djoega 3 hari poenja lama.
Demikian Permeisoeri Yan llong Houw lantas
l jalan masoek di dalem astananja dengen sedi
mena-\) is sembari berkata: sebetoelnja kami tiada ada per-jalanan laen, sampe brapa loeroenan belon taoe
58 rA f{ IJ0 E. PA 1\ IJ0 E. 50
@!l
ORIGINEELIS MOEILIJK~ELEZEN ORIGINAL /S DIFFICULT TDREAD
PA li 1.1 0E. PAJ{
u
0 E. lilherhoeat jang djahat, dan kenspa ini had kami bole dapet ini hoentingan hegini roepa, kaloe hegitoe ini anak jang tjilaka ada di dalem proet kami, dia maoe rnakan kami poenja djiwa, djikaloe soeda sampetem-ponja tiada djoega bisah branak, soeda tentoe kami poenja djiwa dapet binasal sedeng Permeisoeri Yan Hong Ilouw abis herkata dengen kagetitoe anak jang ada di dalem proet,lantas bersoewara: Nio-nioapa nja sampe begitoe soesahati,hambaanak tentoe toeroenau orangbae-baemakaadadidalemproetNio-nioHoeOng soengoe dia mara besardan Nio-nio bole kasi penja-oetan, lagi tempo doelee kala itoe Taij Slang Lie Lo Koen ada di dalem proet Ma'hnja sampe 83 taon diaharoe bisah di lahirkan.
Setelah Yan Ilong Houw mendongor itoe socara dalem proet hingga Yan Ilong Bouw kaget, lantas herkata. soengoc betcel lagi tempo Taij Siang Lie Lo Koen di hoentingin sampe hegitoepoenjalama, de-. ngen angkau ada toeroenenorang jang setiawan, tetapi angkau poenja Hoe 'Ong tiada pertjaija, maka dari itoe dia kasi tempo S had poenja lama, ;dJikaloe
• angkau satoe snaksaliawa n misti lekas kloewar men-djelema toeloeng kami poenja selemhar djiwa, djika-loe angkau soeda kloear kendatinja kali'poenja bapn
k~si hoekocman djoega knmi djadi Ma'h tiada hoeal penasaran.
Demikian anak iLoe jang ada di dalem proet bel'·
kata: Boetjin apanja saml'e hegiloe pocnja soesa hali
dan bole toengoe nanti inimalem.hamba anak lantas kloewarl
Yan Ilong Bouw herkata lagi: kau snak rnistilekas klocwar diikaloe soeda kendati kami mali djoegatiada di boent penasaran, Yan Hong [louw sedeng belon abis herkata maka proetnja ada merasa sakit,komedi, an tiada entara lama I:Jgi beloei itoe anak lautas kloewar,dengenbanjak boedjangprampoean (Kiong go) [ang pada toenggoe-in.
Hoe koetika Tjouw Soe (Ilohnia Toehan Allah) kloswar tjoetsie dari dalem proet ~la'hnja, tempo keradja-an merk 1alj Soa: Goan Lion, di boelan Sah Gwee TieSoli Djit, wak toe djem 8 malem se-dalem kraton itoe berbaoe haroom serta hersinar terang tjahajanja, sekalian boedak-bocdak prampoean jang lagi pada mendjaga serta rneliat Permeisoeri melahirken kiranja satoe anak lelaki. maka ada satoe boedak [ang kloeardari dalem kraton kasi taoe pada Baginda.
Serta Baginda mendengel' mendjadi girang lantas prenta, itoe boedak prampoean ernpo bawa kloewar itoe anak dan setelah itoe boedak soeda trima prenta tiada antara lama lagi lautas empo Taijtjoe bawa Idoewar serla Daginda melialmaka dia men-djadi gil'ang di dalem halinja.
Serla sampe kebesokan paginjamalm Ilaginda lanLas
doe~oek Ji dalem kanlOl'llja bikin pesla besar kasi
itoe Todjin serta Baginda brihhormat,di sitoedjoega itoe Todjin lantas hangoen samboetin dari Baginda poenja kahormatan.
. Komedian Baginde lantas menanja: To 80,e apa schab makanja hole doedoek di tengadjalanan, dengen berdiam tiada boeka satoe soewara tentoe fo Soe ada poenja kamaoean?
To Soe mendjawab: harnba dateng di sini'bo ekan-nja maoe apa, sebab maoe kasi taoe pada Baginda ada sala djalan; sekarang hamba dateng disinimaoe oendjoekin Baginda poenja djalanan jang betoeI. . Demikian Baginda denger lantasmendjawah: kami ada poenis Koen Tjeng Khoa jang beest anterin djalan, dan begimam makanja Todjin b~leWbilang kami sala djalan?
,To Soe lantasherkata lagi:dari itoe Daginda poenja KoenTje'ng Khoa dia tjoema bisatoendjoekin perdja-lanan di doenia, djikaloeperdjalanan di sorga jang hole djadi mati atawa idoep dimana dia bisa dapet taoe, maka itoe hamba datengdi sini maoetoendjoekin perdjalsnan ito e! .
Serta Baginda mendenger maka dia lautasberkata:
kami denger Keng poenja perkata-on, sa.mpe hisa da-pet taoe perdialanen mati atawa idoep, djikaloe tiada sala apa Keng dewa [ang moelia~
Demikian Ta. Soe lanlas berkaL~ lagi: hamba ini 3'3alnja orang pcgoenoengan.
t
i )
AJ{ IJ0 Itselamat sama mantri-rmntrinja [ang ada herpa ngkat ketjil dan besar.
Maka disitoe Baginda Iantas kasi nama itoe anak di panggil IJan Kong TaUtjoe.
Setelah soeda bikin pesta segala mantri-mantri maka lant-s pada poelang ka-gedongnja . Tatkala itoe Baginda Lie Tian1I0esedarih diadapet satoe poetra soeda ada berdj -lan 15 taon ,poenja lama, marika itoe poenja negri ada kaslamatau tiada koerang sstoeapa, komedian iroe disatoe harib agin-da lagi doedoek di dalem kantoornja dan sekali an mantri-m en tri semoea pada dateng kasika-horrnatan, rnaka di sitoe Baginda hoeka saLoe soewara sambil herkata: kami sekarang soeda ber-oemoer 58 taon bole di bilaug soeda sampe toewa , dan rasanja kami soeda tiada sancgoep boeat memerentahken di dalem negri, tapi dari karni poenja pikiranIJan Kong Ta\j-tjoe soeda sarn pe hesar,dan kami poenja pikiran dari karn i poenja pamerentahan kami maoe serahken pad a
Taijtjoe, seksrang kami maoe tanja pada angkau sekalian begimana bole apa tiada?
Demikim sekalian mantri semoea pada mendjawab:
Baginde satoe radja rnoelia, Taijtjoel:3toepoetrajang dermawan, djikaloe baginde maoe kasiitoe perne ren-tahan keuapa tiada bole, itoe ada satoe tanda radja herhati ijinta.pada poelra danTaijLjoe berhati s oe-djoet pada radjaitoe memangada nezripoenjaatoeran.
Serla Daginda mendenger mantrinja poenja
perkà-/
pA l\ Ij 0 E. .65
70 ,P A K UUR.
K
uo n
71seksrang angkau misti pegi di goenoeng lJo1lrJ Lai]
San. Serta itoe To Soe abis herkata rnaka lautas tiada ketahoe-an kemana pegi,nja.
Sesoedanja Baginda mendenger itoe To Soe poenja perkataän demikian itoe, lantasBaginda adjsk sekalian mantri-nja pegi di atas poseban Tjeng Boa Teng, maka masing-masing pada doedoek di atas paseban itoe maka Baginde lantas herkata sama sekalian man-tri-rnantri-nja: kami seksrang m'stilaloe dnri dalem negri, da~ karni deugen bersoedjoet hati maoe pegi bertapa dl goenoeng llong Laij Sas, dan angkau sekalian bale sigra kombali di dalem kraton soepaija holeh angkat Taan Tjiang Ta\jljoc doedoek mendjadi Radjadan disini kami maoe pesen di harep angkau sekalian deugen soenggoe hati boent membela pada
ne~n.
Komedian mantri-mantri sekalian pada bersoedjoet serta herkata. djikaloe hnmha p.:lCnja pikiran di
ko-~ong doenia soenggoe hetcel banjak segala menoesia lang pada bertapa mendjadi dewa , tapi djikaloe janrr seperti Baginda doedoek mendjadi Radja itoe liad~
ada sehrapa banjaknja, diikaloe harnba poenja penlJ:' Iiatan itoe Todjin banjakan asal siloeman jangmenj~.
roe maka drri itoe djikaloe harnha poenja rasa, lebih bae Baginda djangan perlja\ja padanja dan takeet nanti di blakang hari menjesel tiada goenanja,
~aka di sitoe Bagindn herkata lagi:dnrikauri poenja hall soeda tetep misti pegi bertapa, dan angkau
se-1\3I1:m troesaboewat harepan kendatinja kami di boe-djoek sampe mali djoega kami tiada nanti maoe
kombali di dalem kraton.
Sckalian mantri-mantri itoe.pada herkata. Baginde djikaloe tiada maoe poelaog,'dan brapa banjak orang jang misti ikoet pegi socpaija hamba berame poenja
hati tiada selempang?
Maka di sitoe Baginda berkata: dari itoe perkara Keng troesa banjak bitjara lagi, djikaloe kami doedoek di dalem negri boic misti ada jang ikoet, sekarang kami maoe pergi di atas goenoeng boeat hertapa, lroesa ada Ol'an~ jang ikoet pada kami !
Serta iloe mantri-mantri lmendenger Baginda radja poenja perkata-an maka masing-masing apa boleh boeat lautas pada berpisa batik poelang kombali di dalem aslana.
Maka disitoe tinagal Baginde djalan sendiri pergi naik goenoeng, setelah sampe Baginda ada dapet meliat Nabi Blauw Lok Tian Tiom jang menjaroe To Soe lagi doedoek di atas batoe jang besar dan di sitoe Baginda lantas dateng bersoedjoeL sambil herkata: moerid ini hari soeda dateng ketemoe harep Soehoe toeloeng toend.oekin perdjalanan jang bae.
Biauw Lok Tian Tjoen lantas berkala: moerid ini hari soeda dateng dan misti lekas bangoen berdiri di sampingan, dengerin ksmi poenja adjarao batja kitab pel'kara ilmoe ·dewa! Maka disitoe Nabi lantas kasi laoe saLoe persaloe dari di Sorga poenja peratoeran
itoe Todjin serta Baginda brih horma~.,disi~oe dj~ega itoe Todjin lautas bangoen sarnbccrin dan Baginda
poenja kahormatan. .
. Komedian Baginde lautas menanja: To 80.c apa schab makanja bale doedoek ditengadjalanan, dengen berdlam tiada boeka satoe SOCW31'3 tentoe fa Soe
ada poenja kamaoean? . . .
To Soemendjawab: bamba dateng dlsim boe~an-nja maoe apa, sebab maoe kasitaoe pa~a.B.agmda ada sala djalan..sekarang bamba dateng dl sim maoe eendjoekin Baginda poenja djalanan jans.betcel. . Demikien Baginda denger lantas mondjawab: kal~1\
ada poenia Koen Tjeng Khoa jang:boeat ~n}el'm
djalan, dan begimana makanja Todjin b~lch"bJlang
kami sala djalan? .
To Soe lautas berkata lagi: dari iloe Baginda poenja KoenTjcng Khoa dia Ijoema bisaloendjockin perdja-lanan di doenia, djikaloe perdjalanan disorga jang bale djadi mali atawa idoep dimana dia bisa dapet race. maka Hoe hamba dateng disini maoe tosndjoekin
perdjalanan ito e! . ,
Serta Baginde mendenger maka dia lautasberkata:
kami denger Keng poenja perkata-an, sa.mpebisa da-pet taoc perdjalanan mati atawa idoep,djikaloe tiada sala apa Keng dewa jang moelia?
Demikien To Soc lautas berkal~ lagi: hamba ini a;;alnja orang pegoenocngan.
PA I{
IJ
O~.selamat sarna mantri-rmntrinja [ang ada herpangkat ketjil dan besar.
Maka disiloe Baginda lantas kasi nama itoe anak di panggil IJan Kong TaUlioe.
Setelah soeda bikin pesta segala mantri-mantri maka lant-s pada poelang ka-gedongnja . Tatkala itoeBaginda Lie Tian1I0esedarih dia dapet satoe poetra soeda ada berdjalan 15 iaon .poen]a lama, marika itoe poenja negriada kaslamatau tiada koerang sstoe apa, komedian itoe disatoe hariba gin-da lagi doedoek di dalem kantoornja dan sekali an mantri-mantri semoea pada daleng kasika-hormatan, maka di sitoe Baglnda boeka saloe soewara sambil herkata: kami sekarang soeda ber-oemoer 58 taon hole di bilaug soeda sampe toewa , dan rasanja kami soeda tiada sancgoep boent memerentahken di dalem negri, tapi dari kami poenja pikiran IJanKong TaU-ljoe soeda sampe hesar, dan kamipoenja pikiran dari kami poenja pamerentahan kami maoe serehken pada TaUtjoe, seksrang kami maoe tanja pada angkau sekalian begimana bole apa tiada?
Demikien seknlian mantri semoeapadamendjawab:
Bagindasatoe radja moelia, Taijtjoe satoe poetrajang derrnawan. djikaloe baginda maoe kasiitoe perneren-tahankenara tiada hole, Hoe ada satoe tanda radja herhati tjinta.pada poetra danTajjtjoe berhati s oe-djoet pada radja itoememaugadanezripoenja atoeran.
Serla Daginda mcndenger' manlrinja poeoja
pel'ka-/
pAl\ Ij0 E. . 65
ONJ UISTE NUMMERING OFDATERING WRONG NUMBERJNG OF DATERING
seksrang angkau misti pegi di goenoeng HmlrJ Lai]
San. Serta iloe To Soe abis herkata maka lautas tiada ketahoe-an kema na pegi,nja.
Sesoedanja Baginda mandenger itoe ToSoe poenja perkataän demikian itoe, lantasBaainda adjak sekalian mantri -nja pegi di atas peseban Tjeng Hoa Teng, maka masing-masing pada doedoek di atas paseban itoe maka Baginda lantas herkata sama sekalian man-tri-mantri-nja: kami sekarang m'stilaloe dari dalem negri, dan kami dengen bersoedjoet hati maoe pegi ben apa di goenoeng Hong Laij Sall, dan angkau sekalianbole sigra kombali di dalem kraton soepaija holeh angkat Toan Tjiang Ta\jljoe doedoek mendjadi
Radj~ dan di sini kami maoe pesen di harep angkau sekal,laD, dengen soenggoe hati boent membela pada negn,
Komedian mantri-mantri sekalian pada bersoedjoet serta herkata: djikaloe hamba Jl,:lenja pikirnndi
ko-~ong doenia soenggoe hetcel banjak segala menoesia lang ~alh ~erlapa mendjadi dewa, tapi diikaloejang seperu Baginda doedoek mendjadi Radja itoe tiada ada sebrapa hanjaknja, djikaloé hamba poen]a peng-liatan itoe Todjin banjakan asal siloeman jang menja-roe maka drri itoedjikaloe bamba poenja rasa,lebih hne Baginde diangan perljaija padan]a dan lakoet nanti di blakang hari menjesel tiada goenanja.
~aka di sitoe Bagimlnherkata lagi:dari kami poenja hall soeda ietep mistl pegi hertapa, dan angkau
sè-kahan troesaboewat harepan kendatinja kamidi boe-djock sampe mali djoega kami tiada nanti maoe
kombali di dalem kraton,
Sekalian mantri-mantri itoe pada herkata: Baginda djikaloe tiada maoe poelang;'dan brapa banjak orang jang misti ikoet pegi soepaija hamba berame poenja
hati tiada selempang?
Maka di sitoe Baginda berkata: dari itoe perkara Keng troesa banjak bitjura lagi, djikaloe kami doedoek di dalem negri bole misti ada jang ikoet, sekarang kami maoe pergi di atas goenoeng boeat bertapa, troesa ada orang jang ikoet pada kami I
Serta iLoe mantri-mantri [mendenger Baginda radja poenja perkata-an maka masing-masing apa boleh boeat lantas pada berpisa balik poelang komhall di dalem astana,
Maka disitoe tinpgal Baginda djalan sendiri pergi naik goeneeng, setelah sampe Baginde ada dapet meliaL Nabi Biauw Lok Tian Tiom jang menjaroe To Soe la~i doedoek di atas batoe jang besar dan di sitoe Baginda lautas daleng bersoedjoet sambil herkata: moerid ini hari soeda dateng ketemoe harep Soehoe toeloeng toend.oekin perdjalanan jang bae,
Btauw Lok Tian Tjoen lantas berkata: moerid ini hari soeda daleng dan misti lekas bangoen berdiri di sampingan, dengerin kami poenja adjaran batja kitab pel'kara ilmoe,dewa! Maka disitoe Nahi lantas kasi laoe saloe.persatoc dari di Sorga poenja peratocran
70 ,PA K 1.101':. ;
K
uo
F.. 71ONJ UISTE NUMMERING OF DATERING WRONGNUMBERING OFDATERING
lantas hajangin moekanja setelah dia meliat di dalem aor itoe, kiranja ada satoe dewa bersama Toehun Allah lagl beradepan bitiara I
Maka di sitoe To Soe Jantas menanja sembari berkata: Baginda ada dapat meliat barang apa di da-lem itoe aer?
Baginde mendjawab: kami tiada liat apa tjoema jang kami liat 'ada satoc dewa lagi berdepan bitjura sama Toehan Allah.
Dcmikian To Soe herkata lagi: tjoba Baginda ba-jangin lagi Baginda pocnja moeka.
Maka di sitoe Baginda lantas bejangin lagi sctelah dia mollat di dalem itoe aer kiranja ada satoe kerbo dia l.gi meloekoe di tenga sawa.
Komedi an To Soe lantas mcnanja lagi: Baginda ada dapet liat apa?
Maka Baginda mendjawab: kami tiada dapet Hat barang apa dan jang kami liat tjoema adasatoe kerbo lagi meloekoe di tenga sawa.
Di sitoe To Soe menan]a lagi: Baginda soeda dapet taoe scbabnja apa helout
. Demikian Baginda berkata: kami helen dapet taoe apa sebahnja.
Disitoe To Soe lautas kasi taoe serta herkata. itoe Toehankoe jang Maha Koewase ija itoe Baginda poe-nja Roh dari itoe seksrang Baginde misli pegi ber-tapa, djikaloe liada maoe pake hati jang moclia itoe dia idocp·idoep nanli diseksa Illendjadi kerbo scpcl'li
68 PA K IJ 0
8
PA l{ J.J0 E.itoe di aer poenja tjonto dari itoe 3 r,oepaperdjalanan maka I amba kssi taoe lebi d'hoeloe.
Serta Baginda mendengel' itoe perkala-an m..ka dalem hatinja djadi ijembocroèan ini To Soe di sang-ka satoe siloeman [ang menjaroe, demikien Baginda .lantas prenta llan Tong bo.enoe itoe To Soe. .
Serta llan Tong soeda tnma prenta maka dia lan-tas boeroe maoe poteng itoe To Soe komedian itce To Soe serta meliat Ilan Tong lagi maoe begerak, maka itoe To Soe lautas tioep dan Han Tong lautas djato di tana, maka itoe To Soe dengen sigra her-lompat di atas oedars,
Setelah Baginde meliat itoe To Soe berlompat di atas oedara, maka Baginda itoe mendjadi
keta-koeten dengen sigra bersoedjoet minta anipoen.
To Soe [ang ada di atas eedara liat begiloe lautas tertawa serta berkata: angkau djikaloe tiada maoe menoeroel dari karni poenja perkata-an atawa tiada maoe lekas pegi hertapa, soeda tentoe ang~au bole dapet dosa seperti itoe binarang kel:bo poenJU
To Soe [ang ada di atas eedara liat begiloe lautas tertawa serta berkata: angkau djikaloe tiada maoe menoeroel dari karni poenja perkata-an atawa tiada maoe lekas pegi hertapa, soeda tentoe ang~au bole dapet dosa seperti itoe binarang kel:bo poenJU