(Ilwa Sin) dan itoe melengken Toehenkoepoenjakim sendiril
Satelah Toehan Allah mondenger itoe perkataän demikian meudjadi kaget, maka dia lantas prenta Baginda augkat kepalanja, serta Toehun liat soenggoe heloet ada tereng sekali ljahaijanja, maka Toehan mcndjadi girang maka Baginda lantas di kasi pang·
kat Kim Koan Hoa Sin ThungMo Tiantjoen, dengen di kasi dia poenja lompal kadeedoekan.di kraton Kioe Tian Tjian Kauw Hoe, beserts di kasi pangikoot S6 melaikat Tian Tjiang, borsama satoe hadjoe Bek Liong Pauw. dan satoe scndjala Tjit Tjhe Kiam de-ngen satoe hidji kopia Tjit Po Koan, maka Tochan amat girangnja adjak Baginda doedoek hersama sama dan djalan sarna-sama, kloewar masoek bersama-sama maka Baginda lanlas membilaug trlma kasi, disitoe Tochan lantas prenta bikin pesla besar kasi kahor-matan,
Katjcritaün itoe 'di saloe had, Slang Te(I) lautas J1cgi di kraton TII/j JJall!] Kioll[J boeat trima dia pocnja kadoedoekan, maka di sitoe ada malaikat Thuug llwa jang menjamboet pada Slang Tee.
Satelah Slang Tee rnasoek di dalem kraton itoe, dapet meliat di dalem soemoer, dan itoe 36 Tian Tjiang Liada ada baran~ sebidji, demikian dia lanlas menanja pada Thung I1wa semliari berkata: kami soeda ll'ima.dal'Ï liami pocnja pa/lgkaL, dan
boeaL'me-(') lIiWill~" illi Ila~illllil Sec IIcKuk al"l1 Hubuil Tuchm111ilh dl
,ehu':1IC'l'~lIëëilSiauf! T';e, .
79
marentah di ini tempat, apa sebab itoe S6 Tian Tjiang boIc tiada ada baraug sebidji? . e
aka disitoe Thung Hwa lautas mendjawab: Siang Tee! memang Toehan poenja ,Hwa Sin dan boent
mem~re~lah di dalem ini halon, tapi diblakaugkali sedan Siang Tee Loeroen di doenia itoe Tiau Tjiang lli.a rasa tiada ada jang mendjaga padanja, dan
di~
dJoega soeda pada lari toeroen di doenia.
Serta Siang Tee soeda mandenger itoc perkata-an,
ma~a Jantas berksta lagi: kaloe sampe ada kedjadi-an hegitoe roepa, nanti besok kami misti kasi taoe pada Toeban jang maha kwasa,
Apabila kabesokan harinjs Toehan Allah soeda doe-doek di dalem kraton-ma deneen sekalian malaikat soeda pada daleng bersoedjoet. C
Di sitoe Slang Tee maka dia lantas mengadep serta herkata. hamba soeda trirna pangkat boeal mamerenta d! dal~m iloe kraton Taij lJang lüoll[j, boent men-dJaga noo 36 melaikat Tian Tjiang, dan schab dia rilsa, tiada ada jang percntah padanja, maka dari itoe maslng-masing diasocda pada lari toeroen di doeniu maka itoe harep Toehankoe poenja timhangan,
Serta Toehan AIl:lh mendengor demikian lautas lanja, sama sekalian malaikat: dari Tjouw Soe ini poeoJ3 pe~gatloean ada kedjadian begitoe roepa, se·
karang kan herame begimana poenja kira?
Demiki~n ~ekalian meJaikat masing-masing mendja-wab: tJarl Iloo di 1aij }JalI!) llioll!) poellJa liralon mcrnang tioeda di Iwsi Tjouw Soe pocllju lcmpal
ONJUISTE NUMMERING OFDATERING WRONG NUMBERING OFDATERING
Maka Baginda mendjawab: moerid tiada dapet tnoe
apa [ang kadjadi-an. ' . . .
Nabi Biauw Lok Tian Tjoen menanja lagi: moerid dapeL taoe perkara didoenia apa tiada?
Baginda mendjawab: tiada dapet taoe,
Maka Nabi menania lagi: dapet Laoe perkara mati atawa idoep apa tiada,
Baginda berkata: tiada!
Komedian Nabi menan]a lagi: moerid dapet uoe ada poenjasernanget apa tiada? ,
Maka Bagindadjawnb: hamba tiadalaoe, . , Komedian Nabi Biauw Lok Tian Tjoen meliat dart Bagindo poenja roepa, soeda, ti?da dapet l~oe saLoe:
perkara di doenia dan hole dl bilaug seperu bangket berniawah demikian Nabi lantas tertawa semhen her-kata: angkau poenia gandjaran jang moelia soeda mendjadi.
)fnka Baginda lantas berkata: begimana ma~anja
bole di bilang mendjadi]
Demikian Nabi mendjawab : sebab moerid poenja hati soeda mali sekali, tiada inget perkara di doen ia maka dari itoe karni bilang boleh mendjadi.
Di sitoe Ilaglnda lantasmenanja somhen herkata: abis sekarnng hegimana] ,
Maka disitoe Nabiherkata:sekarangkami kasipada angkau G warnasinar[angbenjnija(NgoToSian Len?) scepaija bole pegi di arcs laugit daleng ketemoe-in pada Toehan Allah jang maha kwasa,
Serta Baginda soeda mendenger maka sama Nabi Diauw Lok Tian Tjoen dengen sigra pegi naek di atas langit, dan lebi doelee dia daleng ketemoe-in 'pada Nabi Sam Tjeng Tian Tjoendan Sam Tjeng
Tian Tjoen menjamboet kasih kahorrnatan, setelah sampc kabesokan paginja, maka Toehan Allah soeda doedoek-di dalem kraton-nja dan sekalian malaikat-melaikat scmoea pada daleng bersoedjoet.
Demikian Sam Tjeng Tian Tjoen lautas mengadcp sembenherkata. Ja sri Toehankoe! hamba maoe kasi taoesekarang ada Biauw Lok Tian Tjoen poen jasatoe moerid diadiI di necri
u
See /lee Kok.
poenja radja dia socda doedoek bertapa dengen soedamendjadilnrrang jang loeien sekarang dia socda daleng di sini maoe hertemoe pada Toehankoe,Serta Toehan Allah mendengel' perkata-an itoe komedian Toehun Allah lautas prentah pangil daleng
mengadep, .
Maku di sitoe Ilaginda dengen sigra dia daleng bersoedjoetdi hadspan Toehan,
Dcmikian Toeban Allah lantas menanja sarna s e-kalian melaikat semben berkata: dari ini Blauw Lok Tian Tjoen poenja moerid dengen soedj~el' hal~ ~oe:
doek bertapa, sekarang apa pangkal png rmsudi kasif
Maka di sitoe sekalian melaikat pada mcndjawab:
dari ini Baginde dia ada Toehankoe poenjasatoe noh
iO PA I( IJ0 E:
1) A K
ij
0È.77
rn
ONJUISTE NUMMERING OFDATERING WRONG NUMBER ING OFDATfRJNGPAK·
ONJUISTENUMMERING OFDATERING WRONGNUAlBERING OFDATERING
. - - _iOt,f;
ONG HWIE L1JNG «»
ton itoe, satelah moerid pe ia,y(.i. cm km itoe!
36 Tian Tjiang soeda tia ArpaA<~ mo lautas kasi taoe pada Toebankoe nkoe lantas prenta moeridpegi tangkop itoeTian Tjiang, tapi moerid tiada dapet taoedi mana adan]a, maka dari itoe moerid daleng disini maoe menanja, soe-paia goeroe bole toeloeng toendjoekin dimanaadania.
Di sitoe Nabi Diauw Lok Tian Tjoenkata :djikaloe kami tiada bilsng tentoe angkau tiada dapet taoe, memaug angkau masi ada 42 taon poenja ka~ela
ratan belonabis dan maka bole ada itoe Tian Tjiang
jan~ soeda pada Iari, sekalian ketemoe djoega tapi anekautiada bisa menaloeken padauia,sekarang
ang-k a~
misti rnasoekdidalem pereet mcnoesia dan misti mendjelema lagi lantas pegi hertapa di tempat jang soetji, djikaloe soeda mendjadi dewa jang toelen haroehisa menaloeken itoe30 TianTjiang.
Maka dishoeSlang Teelantas menanja: goeroe se-karang moerid rr.isti pegi lahir di tempal mam jang boIcdjadi kamcelia-an? .
Komed an Nabi mendjawah: sekarang karni soeda dapel lial itoe di negri TicllfJ Lot. IlO" poenja Radja dia belon ada poenja anak, tempi soeda hebrapa Loe-roenan dia pake hati bae ini malern djikaloeBaginda Tjeng Lok 'Kok lagi passng hio bersama ia poenja Hong Houw dan angk3u lanlas kasi kloC\varhawa Siaal' tl'ang (Kim KOllg) lanLasangkau masoek di-dalcm iloe Bong Houw pocllja pl'Oel, di ;blakang hari
~
PA I{ IJ0 E.
pads brnngknt djalan meneedjee digoenoeng Leng Lean Sim.
Setelahsoedah sampe digcenoeng LengLoan San lautas pada rnasoek di dalem goenoeng itoedan tjari di mana-mann tempal'maka banjaksekali binatang iang heran segaladjenis, serta marika itoedapet me-lia;di dalemgoenoeng itoe adasatoeGoabatoebesar dan dia pnenja dalem kim ada 8 teembaklebi,maka dapet keliatan adasatoe tempat doedoek, dandi tem-pat doedoek itoe soenggoebeloeiada Baginda toea lagi berdijam tetapi dia poenja roepasoeda berlaenan seper ti doeloe dengen koeroes tinggal koelit sama toelang. disitoe Ilong Houw bersama Bagindemoeda soeda meliat demikian lantasmudjoe kedepan dateng pelok dengen menenais maoe adjak poelang.dan seka-lian mantri-mantri jang ikoet dia djoega pada me-neeroet sedi, tetapi Baginde toea tinggal doedoek dijam sadja tiada sahoetinsatoe perkata-an.
Kornedian tiada antaralama lagi kaget ada men-datengin awan item dengengelap tjahaija matahari sampe tiada bi'a kliatan menoesia, maka dengen se-kedjepan mala Baginde toea lantas ilang tiada kata-hoean kemana peginja, setelah iLoe awan item soeda Iinjap Hon~ Houw bel'doea Daginda moedaliat Bagin-da soeBagin-da il3ng Ionlas marika iloe sedi menangis
sek31ian manlrÏ-m3nL,'i maka lanlaspada berkata:dari /
iloe ascp dengen awan tenloe soeda goeloeng
Bagi~-!la loca maka Daginda loea soeda mendjadi linjap
82 pAK IJO~.
pAK
}jÓE.djiksloe socda mendjadi dewa iang leien baroe ang-kau bolch nack kombali di atas laugit.
Satelah Slang Tee mandenger dari itoe perkala-an komedian dia lantas berpisa pada goeroenja, maka dia lantas bikin satoe hawa jang trang, (Kim Kong) dengen sekedjepan mala maka Siang Tee soeda
sam-.$ pe di negri 7jellg Lok Kok, berenti sebentar, Katjerila-an Radja Tjeng Lok Kok poenja permei-soeri ja itoe Siauw Sin Hong Houw itoe koetika dia ada didalem kebon kembang, lagi bersoedioet paseng hio, satelah soeda lautas Siauw Sin llong Houw masoek tidoel' didalem kratonnja, kira soeda sampe tenga malem dan llong Houw dapet mengimpi telen satoe mala hari, demikien tiada antara lama laai, ini Ilong Houw soenggoe betcel preetuja lantas berisi kira ada 10 boelan poenia lama, itoe koetika kera-djahan merk Ka~ Ilallg ka doea poeloe lima laonnj a di boelan Sah Gwe Tje Sah Djit waktoe tengahari maka Ilong Houw melahirken satoe poetra (Taijtjoe) dan Siauw Sin Ilong Houw serta melahirken iloe anak, maka llong Ilouw sampe djadi klenger sampe tiada inget orang.
Demikian Nabi Blauw Lok Tian Tjoen dengen si-gra hatia ilmoenja lautas masoekin satoe hawa di dalem moeloemja llong llouw, dan Ilong Houw tiada antara lama lautas- inget kombali.
Itoe koetika selegi Taijljoe maoe di lahirken maka sadalem kraton itoe amal trang ljahaj.mja, dan'itoe
. ~
{ I
koetikasekalian hoedak prempoewan, lautas kloewar kasi taoe pada Baginda, satelah Baginda mandenger mendjadi girang maka lautas prenta empo Taijtjoe hawa kloewar, satela Bagindo meliat demikian men-djadi girang maka lautas di kasi nama !Jan Goan
TaUljoe. of
Maka ini tjerita-an djadi di pendekin sadja, maka
hari 'poenja.djalan terlaloe lekas, begitoe dengen
be-~itoe, demikian IJan Goan Taijljoe, soeda ada oemoer 14 taon, komedian kasatoe taon di Negri Tjeng Lok Kok poenja hari taon baroe amat ramenja di mana-mana tempal antero pasar semoea rame pada pasang Teng, komedian itoe di malern Tjapgome ramesekali segala roeps permaenan, dan banjak sekali segala orang jang pada menenton di dalem kota, iLoe koe-tika IJan Goan Taijljoe dia daleng mengadep sarna bapanja, serta dia minta permisi maoe pegi menonton.
Malm di siLÓC Baginda dis berkata: angkau satoe poetra (Tang Kiong Taijtioe] tiada boic kloear mnlem sebab selempang nanti orang dapet taoe djadi koe-rang haenja.
Maka Ilan Goan Taijljoe menjaoeL: saija anak me-njaroe pake pakean seperti anak negri dimana orsng bole bisa kenalin, dan lagi tiada sebrapa lamanja djoega hamha lautas balik poelang kombali.
Maka Baginda dengor begitoe saking saijang djadi Baginda toeroet dari anaknja poenia permintaäu, dan lautas Baginde prenta pangkal Tjie Koen bernama
8~, f K J.J OE
85
anGoan Taijtjee, serta Nabi
~ TaUtjoe poenia perkata-an, Thung Pek, bersama 4 Taijkam beest pegi anteria
Taijljoe djalan·djalan menonton.
Itoe koetika Ilan Goan Taijtjoe bersama Thung Pek lantas kloear dari dalem astana, trees berdjalan di pissarseblah oedik, mska marika itoe dapet me-Iiat ada hebrapa orang lagi rnahok arak, sampe tiada inget satoe apa, maka Taijtjoe lantas djalan lagi di sebla ilir di mana roema-roema semoea pada gan-toeng Teng, dengen di dalem satoe-satoe roema itoe oreng-orang lagipada plesirmakan minoem,demikian Taijljoe herdjalan lagi di sebla wetan, maka dia dapet meliat lagi ada satoeorang lagi goenting' oraag laen poenja kantong. dan jang poenja kantong itoe telah dapet taoe, makadia lautas bertreak: maling, dan sekalian orang jang ada di sitoe maslng-masing lantas poekoel padanja.
Serta Taijljoe meliat ada kedjadian hegitoe roepa, maka dia lantastarik napas sembari herkata: boleh di bilaug menoesia di dalem doenia terlaloeheran sekali, dan masing-masing pada bawah katahoeannja sendiri, spalngi seperti kami kaloedoedoek mendjadi radja begimana mlsti preksa segala menoesia poenja kadosa-nn, djikaloe hegitoe lebi bae djadi satoe orang boemi poetra dan boleh rnakan minoem segala soe-ka-soeka hati, sedang Ilan.Goan Taljtjoe lagi barkata-kata, tiada kim ada satoe Nabi jang moelia [a-itoe Tauw Do ûoan Koen, toeroen dari atas langit peg]
'djalan-djalan beroepa saLoe To Soe, dan liada kira
boleh bertem iLoe soeda d,..o'·
dan perniatan,
Demikien To Soe'p1Is~e itoe lantasdatengsamperin serta berkata: hamba (pinto) lagi laIisoeda dongeri n
dari sri .padoeka poenja perkata'an, dan sri padoeka
tiada maoe soesa'in hati dari laen orang poen ja per -kara, tetapi itoe tlada sebrapasoesanja, djikaloe tiada sala apa maoe minta hamba poenja toeloengan soe-paja boleh berpisa dari itoe perkara [ang boleh djadi ka tjilaka·an? '
Maka Ilan Goan Taijtjoe menanja: begimana akal jang boleh djadi mengtlangken bahaija di dalem dirl kita?
To Soe berkata: lagi tempo hamba maoe pegi bertapa, djdn~an kata segala roepa pel kara, sekalian Ma'h bapa anak bini semoea bamba tin~ gal sadja, dan tiada maoe taoe satoe apa, maka dari itoe kita poenja diri boleh djadi kaselamatan selamahnja t
Maka di sitoe Thung Pek mondenger itoe To Soe poenja perkata-an dengen memboedjoek pada Taijljoe, malta dia,mendjadi mara, lanras tjaboet dia poenja sendjata tl'OCS huntem itoeTo Soc.
Maka To Soe itoe dengen sakediepan mata soeda ada di atas eedara berkaia: djikaloe angkau maoe taoe, kami jang di panggil Touw Bo Goan Koen ini dianja!
Scrta TaUtjoc me!iaL maka mendjadi kagct, dengen
86
PAI{ .Jt, .... PAI{ IJ0 E. 87sigrn dia bersoedjoel di atas eedara serta berkata : Goeroe I TeljOe ini hari dengen iklas hati tinggal negri hendak ikoet Goeroe pegi benspa.
To' Soe itoe herkata lagi: seksrang kami mao'' pegi, dan angkau djikaloe tiada lekas pegi naek di atas langit, tentoe tiada kabagian tempal jang bae.
Serla Taijljoe'mondenger mska,dia mendjadi kaget-lantas dia adjak Thung ,Pek poelang kombali di dalem astana,
Selela sampe kabe-okan pnglnja Baginde doedoek di dalem kratonnja, komedian Taijljoe lantas daleng mengadep, serta dia kasi taoe itoe To Soe poenja perkata-an, dan dia minta di idzinken soepaja di kasi pegi bertapa.
Setela Baginda mendenger dari iroe pnrminta-an, demikian Baainda lautas berkata: sekarang di dalem doenia banjak sekali segala siloernan jmg djadi-dja-dian, dan di mana bole ada dewa [ang loeien toe-roen di doenia, dari itoe perkara lebi bae anak dja-ngan perijaija dan lagi dari itoe tempat pertapa-an ada di.dalem goenosng, masa dia ada lebi senang dari di dalem astana, dari iioe kau poenja perminla-' han kami tiada bisa roeroet sekali-kali l
Komedian Ilan Goan Taijljoe mendjawah: itoe Sin Sian poenja bitiara, djikaloe hamba anak tiada pegi bertapa jang tentoe boleh dapet katjilakahan, tapi djikaloe di pikir sampe saloe dewa poenja Pel'·
kala-au liada boleh liada ~i perljaija, maka dal'i
üce boleh tiada boleh harep Hoe Ong soepsja kasi hamba anak pegi bertapa, djangan sampe boleh mendepet dosah. .
.Setelah Baginde mandenger dari Taijljoe poenja perkala-an maka mendjadi mara besar, dan lantaS prenta pangkal ·Kauw Oet bernama Te Tjaij itoe Taijljoe masoekin di dalem pendjara (Leng Kiong) dan menoenggoe djikaloe soeda tetep pikirannja baroe boleh kasi kloewar kombali.
Sesoedahnja Ilan.Goan Taijljoe d~ rrasoekin di Leng Kiong, komedian dia tarik napas serta berkata : djikaloe tiada ada Im Jjil~g di mana boleh ada slang dan malem, djikaloe tiada ada Tian Tong di mana holeh ada sorga, dengen lagi djikaloe boekan satoe dewa jang moelia di mana bole boedjoek kami pegi bertapa, itoe To Soe lagi dia ada bilang dirinja djadi dewa Tauw Bo Goan Koen, djikaloe betcel itoe Goan Koen satoe dewa jsng moelia, dengen dia ada pren-ta kami pegi berpren-tapa.rsekarang kami lagi ada di da-lem soesa'jang tentoe sekali dia dateng toeloengin, tjoba kapen gen taoe ini malem nanti kami pasaug hio wangi serta bersoedroet, djikaloe beloeI itoe Goan Koen dateng nanti kami dengen soenggoe hati pegi bertapa. Setelah Taij'joe abls herkata-kata, komedian dia lautas pasang hio wangi belon sampe abis itoe hio maka Nabi Goan Koen lantas dari alas oedal'a berkala: Taijtjoe I apa angkau, ini hari ada men-dapet soesa? dan, kau poenja bapa masoekin di
da-88
PA K IJ0 E; PAK IJ0 E.8 9
lem pendjara? djikaloe kami poenja rasa lebi hac angkau toeroet bapa angkau poenja perkata-an dja-ngan sampe mendepet soesa, dengen lagi djikaloe - an~k~.u. pegi berl?pa tiadaad'a sebrapasenangnja.
Ta~llloe mendjawab : hamba moerid sedari
her-~emoe pada Goeroe, dan siang hari malem tiada apa Jang hamba poenja ingetan, melainken maoe ikoet Goeroe peg~ bel'lapa,. maka dari itoe kendatinja di boen?e matI bamba tiada nanti menoeroet 1I0e Ong poenja perkata-an, dengen lagi apa djoega [ang Goeroe poenja pesenan hamba tiada nanti boeat pe-. nasaran,
Demikian Nabi Tauw Bo Goan Koen lantas ber-kata: angkau djikaloe beloei àda itoe soedjoel hati maoe p~gi bertapa, memang di dalem tempat ini hoekannja pertapa-an poenja tempat.
, Taijtjoe menanja : djikaloe di sini boekannja tem-pal pertapa-an, begimana jang harnba poenja diri holeh herlolos, dengen lagi di mana tempal jang
hamba misti pegi? ' .
Nabi Tauw Bo Goan Koen berkata : djikaloe angkau
~~ng~~ soe:.ggoe h~ti ~aoe bertapa, dan dari kola '
101 kira 8;) pal diaoenja, ada satoe goenoengBoe Tong San, dan di atasgoenoeng itoe angkau boleh doedoek hertape.
Maka di sitoe IJan Goan Ta ijlioe dia berkata lagi:
soenggoe beloei hamha ada herhati soedjoet peg]
bertr pa dan begimana hamba boleh bisa kloewar dari dalem ini pnedjara?
Maka Nabi Tauw Ba Goan Koen lantas berkata:
sekarang boleh meremln 'angkau poenja doea mala nanti kami bisa toeloeng angkau kloewar dari dalem ini pendjara.
Apahila IJan Goan Taijljoe denger demikian mendjadi girang lautas dia meremin metania,maka Nabi Tauw Bo Goan Koen dengen sigra dia kloewarin ilmoenja, maka tiada antara lama lagi IJan Goan Taijljoe soeda kloewar dari penëjara maka Nabi lautas entcrin pegi di goenoeng Boe Tong San, setela sampe maka Nabi lantas adjarin segala roepa dewa poenja ilmoe.
Tjerita.sampe kabcsekan harinja, maka Baginde dia lagi doedoek di dalem kantornia, kaget Kauw Oet Te Tjaij daleng kosi taoe herkata: Taijtjoe s e-dari di masoekin di dalem pendjara dan hamha meliat Taijtjoe soeda tiada ada, tiada ketahoean k e-mana peginja. "
Setelah Baginde mondenger demikian mendjadi marn besar, dan lautas prenta poteng Te TjaU poe-nja kapala, sebab Te Tjaij tiada diaga bae sampe Taijljoe bisah pergi menggat.
Kornedian di sitoe ada berapa ambtenaar nama Tio An, Soen Hoat, Pang Goan, Ong Liong dan Ong
Kornedian di sitoe ada berapa ambtenaar nama Tio An, Soen Hoat, Pang Goan, Ong Liong dan Ong