SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VE RSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATlEFOPSLAGNUMMER:

I

^{MM69C-IOO.z.9 3}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyalNetherlands InstituteofSeutheastAsian andCaribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

TonlIj. .:jo.lt.. tjerito Pal Sia n (d,lap and,wo.:lanlarannjaper&1,Iamol hort lahonnjaDewoSe OnlSenlBo dl CuenoenlKeen I.o<n Son: beek. .tjertta dah eelee koladlNr&. 1ChinattenaUndortlhah.Tlonlhool.•Tjrt.ko-l .•

IS.L :..n.).1916 (Bala.la:Goan lIonl'" Co.).·1dL(157p.).:ilL; 16 em

vert.yon:Tanl·lj....Slno-Malebe llte ra luur,•le dr,:1898

AUTEUR(S):

Eumplaarr.eEfuns:

IdLin 1 bd,

M SINO 0147 dl1

SI&D.vanorleinul:

Shelfnr,of o.l&inolcopy:

Mhb81J~ N

Filmformaat/Size offilm: Beeldplaatslng /Imageplacement:

Reducticmoederfilm /Reductio"Master film:

Jaarvanverfilming/Filmedill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

SiCD.vanmlcrovorm:

Shelrar. ormicrororm:

MSINOOI~7dll

HDP /AIItl 16 / . .mm COMIC/liB 15: I 2005 Karmac Microfilm Systems

, . .

.

^,-

' .

,,'I\L\'N G~~ IJ0 t:".

'J A-l'l'OE :

l'JERITA PATSIAN (DELAPAN DEWA) Lantarannja pergi slamat hari ta- , honnja 'Dewa Se Ong Seng Bo '-:

di gceneeng Koen Loen San.

Terhias dengan 17 Gambar-gambar.

8 PAT SIAN I\r,'~'l-TAIJ,Dl"N'':''~"J9

SILOE~IAN I\A'l'JID nONKASAK- 'l'IAN ANTAltA HAI.J LlONG ONO

or LAOE'l'TAN TANG IIATJ.

" , ,DARIN\AMA-NAMA~J.A SIAN _(D~;WA)

Kl\1. Lie 'fie K\\'nij. '/KJL'5, Ho Sil\1I KOUIV,, '

1 2. 'l'iiollg' Lie Kuau, ¹ 6. Lie

'J'oni

^{Pill. v, I}

1 H. Na '~'jnij"Ho. ^{' "} '7. HILoSiiUlg'l'joe. ' •

1 4. Thin Ko Lo, I' 8. 'l'jo Kok Kioe, • ,Terdjilid koelit tebal Tamat hargaf2,5,0.'

':' "Blon' ongkos kirim don Rembours. ,

t ',';:=:" ,:=.-=::-.-==:::.=~-=.-:==--=-_

..

.:~.;-:.: ^I

I :. IHU 'I'JI'fAKAN KAlJOEA KALI 19lU

", " _••_ 1 _ •• • ' _

:, ' , :: .rr~ £i~JI'i;AKDI pEiii~i1'~KAN

^{''. (}

~:~:; p., I' ' : ~J10AN

HONG

6.:

cs, ' ,t': .

iJ\'~,;^{' I':} AS~AR,PlS·AN(f~"BATAVL\. '

,j',,I ' • • ,- ' 1916 '·. " .,.' ", ' ..

" • ~ J1~'tI/t,' • '"• ••'I'... ~ ,.

.~^{1 •c , , •:}",",: ',.'~^{.: : :. .1} ' : ' : " . \

;' . , ' , ' . . .,

. . " ". .

~'.,y~'::'

.

^{" f}

1/111Ill/I

IIIIII~ '/]rt~~mij~ll~j~]f 1

111111/11111111 00726362

136 EKOE

J"ERITA

"JI\A N G~,. IJ0E".

·J A-ITOE :

l'JERITA PAT SIAN (DELAPAN DEWA) Lantarannja pergi slamat hari ta-

honnja Dewa Se Ong Seng Bo di goenoeng Koen Loen San.

Terhias dengan 17 Gambar-garnbar.

8 PAT SIAN (,WE HAU, DENGAN 9

SILOE~IAN KATJIO ADOEKASAK-

'l'IAN ANTAHA HA!.1 LIONG ONO 01 LAOETTAN TANG HAU.

I DARIN,AMA-NAMA~JA SIAN(DEWA) Ka1. I.ie Tie KlI'aij.

I

Ku 5. Ho Sillll £\01111'.

• ;. Tjio!\~ ~~ie

KOlllI./ •

~. Lie T?111{ _~!.I1.

.

• .3. Na IJll!J'.Ho.

I '

^I. Hlln SUlIIg IJoe.

• 4. Thio Ko 1.0. • 8. 'l'jo Kok Kioe.

Terdjilid koelit tebal Tamat hargaf2,50.

'a!' nngkos kirim dan Rembours.

!I'lt' t\ TJITAKAli' KAOOEA KALI 1916

T::: a 'J I'l'AK DI PERTJITAKAN OAN HONG &

ce.

I'. ,";;AR·PISANG - BATArIA.

1916

ORIGINEELts MOEIUJKlELEZEN , ORIGINAL 'S

OIFFICUl TT O READ

T JERITA DEWA LIE TIE KW AI]

Dari asal permoelahnja.

~clJue

^Imoelah di tjeritakeu dnri Lie Tie KwaH poenj u

;'"$ as I, ija itoe SIIOl"aIll{ jallg bernamu ~ie Hiun roe-

pauj bagoes serta ilinoe peludjarauuja, sa mpe tamat dari

' uo~ liia

poeuju perkara, maku oraul{ pllnggil Oil-

manj a LieSiauseug, itoe tempo oernoernja baroe doe- wlIl'poeloe tahou tlUlIget soeka pada elmoe dewa, maka dialserillg-~el'illg soeka berkata : "Ol'lIng kajja clan _se~

"01 l{ didulem doeuia adalah di iburatiuseper ti ratjoeu

j:L ~

meuoentoet kita poeuja huri, djikaloe mara atuu

1b . i pada ol'llng prampoeaD cfi iburatin seudjatu

•h .111J' ng bole meurbuenoe paJa kita 01'11111{ poenjn

1., ",~el' didalem badllll."

.ie Siauseug pikir didalem doenia poenja ka-

IlIg; 11 sekalipoen kaija meudjadi radja, tapi tiuda )01 .oeat .meudjudi seluma-Iumanja, kerua di duleui I~ poeuja atoerun , jaull ten toe barang jang udu

r

^rdi t.illoa dun jallg tiada mendjadi'ada, maka Lie .~ :uj u iugetau diu maoe tjari jang Lole men-

I ,. • I'dengeu hidoep selama-lamauja, sebabdia

- 4 -

BOEKOE TJERlTA PAT SIA:N

soeda banjak Iiat -inn (Dewa) jang selumunju l.ia,labo

mendjadi muti, djoega usaluja .lari pa.lll menoesia,dUI

sebab diu bisa bot:uur; dari dia poenju illgetllu jail

tiada bail"

l\laka duri Lie Sianseug poeuja pikiran _~all~et cli

jakiu perg i bertapa, puda satoe hari luutn- dill bvrpa\

mitan pada sobut audenja trees dill pegi tjari sate tempat di peJ.{ot!notJngan, laloe bedirikau satoe roeui utep didaleui itoe goeuoeug, sabau hari doedoek be

soedjoet kapada Toehau juug maha kwusa, tiap-ti

dia doedoek bersoedjoet sampe loepa mukan dau t doer, padu satoe hari dia iugtl~ jllllg dia po,mj~ be; tapa tiuda a-lu poenju goeroe jaug boeat toelldJ~ek djalau, lautas diu dapet iuget pads satoe .lewll d.loe~

asalnjn oraug she Lie ija itoe Taij Sia ug Lie Lo Koe jallg Hoe waktoe amat ke-ohor dia _~oeujll agaUlIl,te siar didalem doeuia dan seka ra ng dia ada bertapaI

goeuoellg.Hoa San. ' "

Muka Lie Sinuseug t1engen bersoe.ljoet hilt. berau kat dari teiupatuja meuoedjoe di goellucllg HOIl ,~a

aken tjllri pada Lie Lo Koen, .

Padll satoe hari Lie Lo Koell btlrSUllla sobatuJa b llama WIIn Kioe, Illla di dlllem_~owa gor-uoen/{ H l:iall dia lagi Ulengomoug dari perkaraelmoe,kag~'ta swaktoe uugill jun\{ aloe.:! Ulellioep Im-t1alem ~1I1V111^••

Lie Lo Koell lautai b"rklltll kapa la Wau KIO

•koell (*) tlloe ini augi'u poellja .fl~Il~lIt.'.' ^,.1

Wan Kioelautas melljaoet: .I,ll1 augm pO~II.1ai'^fl,

"sat kaija-kaijll. a,la satoe ol'llng Jang br-r.;oe•.I,loed 1nl

"dateug di:liui." /

. . I. ..

(") Hoeperk!lt:l!illK~Oll lJ:nain Ila,)a or:ln:: janA'IclJllln~:: ll ln(,

- 5 -

130EKOE TJERITA PAT SIAN'

Lie Lo Koeu b-rkata: _,,~aiia lint di,lalem silln poe-

itIIja boekoe atlll~aloe Lie 'l'i~ KWllij jallg s?ed.ll. ,~lln:;

\pe pert..I'ltii~lIIjll.tiatla lama~lIa masoekIIltll~II.II~,h SIll.U, Beai toe d.lll,·ga lallta~ LIe L~ )(~en s~leroe dOtl~

,illlltmlg ukeu sa uiboet kupuda LIe Hiau dibawu kaki

fOl!lIoeng. , .' ' , 1

Serta ketemoe lanta s itoe _SllllltOIl ~ menanja : • men ,llpa bllrallgk~li ^{Lie Hilln} ~i~nsellg."

1 Mllku Lie ~ianl'lelll{ menllloet: "betoel, apa sebab

•• . n

,U111I<l\lIja taoe pll1laSIlI.1a poenj~ IIUIIIU.

I Siautoug berkat a: "kel'lla sal.1 11. t1~pet ^Lo,~Coeu ^poe- ,njll pl'tJnta uken sllUl hoet,k~pa~ll ^{Slanseu? . . ;",}

Lie Hiau dens er mendjadi glrllllg harpikir didalem atinja, bl'allglmii kumi ada poenja djodo boeat.Ulasoek meudjadi sian, maka Lo Koeu .tRoe'J~utla^{tkami, maku} Lie Sianseng lautas ikoet puda itoe Siun ro~g^masoek didalem gown, serta saui pe liat 1.0 K~ell, lU~1^doedoek, Uaijnuja ada teraug seperti,kutjn, koelitnjaaloes_s~pertl auak prawlllI dan-watjeUlII.la. uda segar beda ?~rl pada

~nellOesill, dia laJ.{i do~t1oe!{..bel'slll~la 'Van I\loe, t1all' 'Van Kio~ djoeg'l poen.lll t.llu.1 a begltoe,slu'~)epa, ^p , Lie Hiau lllutatl berlwei dihadepalllljl\ LIe Lo !\.oe11 ,

maka. Lie Lo Koell luuta~ soeroe Lie Hiun doe-

!doek. ,

I Lie Hian lauta~ berkata: "Tetjoe satoke ?1~a~g ja;lg

"bodo dilllaua 'l'etjotJ- brani doedoek, _Ul~'1l ,etJoe ' a-

IIteng disini ~ao~ mi~ltll soeh?e poenJl1 ,1~dJaran ~oe:

"paija ditoendJoel\l1l dJalanan, Jang soepalJa Uleu~jadl kebaikan sebab 'fetjoe betoel soeda bertapa, tapI be-

': Ion bisa^I taoe dal'i p~rkara elmoe igama pO~Dja ^ke:

1. maoean sampe abis, djikaloe soehoe ada,keslau dan

ORIGINEEL IS MOEILIJK lE LEZEN ORIGINAlIS DIFFICUlTTOREAD

ORIGINEELIS MOEIUJKlE LEZEN ORIGINAL IS OIFFICULTTOREAO

- 7 -

BOEKOE TJERITA PAT SIAK.

Lie Sianseug sigra keloear aken meuoenggoe, dia ber - diri tiada lama lantas keliatan doea boeroeul( Siau Ho, toeroen ^dari alas lilngit dan ^ada doedoek doea ^ornng diatasllja boeroeng Ho Hoe.

Ser tn Lie Hian liat boekannja orang luen ijll itoe Lie Lo Koeu bersama Wan Kioe, Lie Hiau lautasber- sodja serla tjia (ad.iak) masoek llidalem tempatnja.

Lie Lo Koeu h-rkatu sembaritertawa:,kamidateng ', tiisini kerns kami taoe jallg augkau ada teeroet be-

I

1

,gimana kami poenja bitjlLra, lagi sepoeloe bari kami . ' , maoe adjak pada anj.\kau pergi mehmtjonl( di hauoea , koelon, soepaija angkan hole toeroet kami poenja , , maoe," sasoedauja dill berkata lantas hersuma

w'

au

I Kioe doedoek itoe boeroeng Ho terbang dioedara.

',1 Lie Siauseng meliat dill terbanl( mOl'!loetllja tiada

I

^brenti berkemak-kemik mengalem baik, batinja amat . lcepengin bisa seperti Lie Lo Koen.

Sesoedlluja menganter dia pergi lantas dill masoek . kedalem roemanja tillda braplL lallllL soedatl8mp~ tem-

\ponjlL sep0l'loe bari, lanta~ ^Lie Siau~eng I'auggil 1IIoe·

Iriduj a njang beruaU1a Jo T.io~ IIkell'l'e~en kapallallj ll.

Lie Sianseug berkuta: sSt'kllI'IlUI( kami pesell djauJ.{all ,angkau lIIeucljalli loepa, illi hari k81\1i poenja II10e.i

\' maoe pergi di goeuot'ug Hoa San IC~l'IIa ^{soeda ber-}

I"Ijaudji sama Lie Lo Koell m~oe pergi melauljoug t1i ,benoea Sekok, di lIegri 'fian Tiok atau di lain-lain, ,Ilngkau bole djagll kaUli poenjo. ballaD djaugan sawpt:

, meudjluli roesak, luwallja sampe toedjoe hari djaul(llu ,augkllu tillggal-tingJ.!HI, djil\lLloe soeda liwat toedjoe , hari kami poenj& IIloes Iiada poelang maoe dibako.r ,lItau di arain melainkell Angknu poeuja soeka, kaloe

......:

I

I

BOEKOE TJERI1'A PAT BIAN.

-6-

~ T~tjoe PO?uj~.m~ksoed jau~

sauget, h:rep

ditoendj~~ j

• kin soepalJa I'atjoe dapet mengarti."

.Lo

Ko~.n

^berkatu: salllol kau doedoek kami bole tje.. \ snta kasi a.ugkau taoe dari itoe perkara elmoe dar i

•agaUla meluiuken angkau misti berhati jang bai kdar I

,a~gk~u bole bersoedjoet dengen soeuggo e puda 'foe·

"han .1ang ma~la k?~asa. troesu misti bikiu tjape pads

,a~g.kau pOtmJIl diri, a~HI augkau bersoedjoet denger

•plkl~au ,ll1ug beto:l t~!ltlle ditriuia oleh 'I'oehau jang

•lIlllh~ koeusa, bi-a idoep selauia-lam auja didalen

,do~U1a."

Serta .L!e H!llu denger Lo KOlm poenja perkataiir

lau~as pikirauuja mendjadi terboeka, lalltao; dia bel"

sodja aka,! menauja lagi pada Wau Kioe. . Wau KlOe ~el'kata: ,11lt'mllug ungkau poenja llama

•soeda ada dl.daltllll, boekoe, allal llugkau bi-a tetepin sangkau, poenja hatl .deugen baik dun tetep augkau

•bers~e~Joe,t, tento~. tiada .Iawa allgkau bisa mengarti

,sendl~I , bo.esabanjak-bauj ak meuanja lagi."

BegitoedJoegll,'laU~lli.Lo Koen soeroe ::iian Toug

an-

terken .kapada ~le Hlau keloear, maka Lie Hian lautas berpamltan b~r.IJala,n poelauJ.{ k~telllpatll.ia jallg lama.

S~poelan guJ~ darl goeuoeuJ.{ HOIl ~IlUsewingkiuber-

soedJoe~ boleuJa bertapa, d.ari s.ebab dia poeuja sauget

hersoe(~Joet sa~lpe aloe:m.lll hlsa melautjollO' tiu^l1gal

k ~~ada bl~dau\lJa,

lIIaka aola blllljllk orallg

d~llger

^0Lie

Hlan poeuJa uama.pa~a lllll eug 1II1l0~ belxo~roe•. Pa,da,sato~ harl I,I~ Hlall lagi atljar kllpatla auuk

moerldu~a ~ug~t uda Ilat,,,"g' ';Ilto~ llugin jang aloes, maka Lie. SlIlUseu~ taoe baklllllu aoa s>lorulIg jRlIg 5akti,

dateng dltempatuJIl. . .

-.-- - -

- 9 -

BOEKOE 'rJERITA PA'! SI:\ N

,I

idoep, Koah Lallj:! misti pikir iboe s,l1ma soehoemaua : hesaran dau lagi itoe Hongsama ha~w d?ea perkara djarang orang bisa dapet doea-doel~IIJa, didalem doe:

I ·

_:dia^{nia tiada}soedu urati auem^{.ada lebi besur}hnri^dari lumanja^{pada iboe}dilllan~l~h^{bapa ,apa laglbi-u} .: _~meudjadi idoep kombali KoaLang djaugan _blk~ubodo diri seudiri, I~bi baik lekas-lekasboleb~karsadjasRn~a ,• dia 'tclltoe',tiada bole mendjadi poettion g sebab diu

• , I ^{11 ,}

soeda mati begitoe ama. , "

" Jo 'l'jOtl deuger boedjangnja berkala ,begltoe IIJ:~"1 apa bole boeat laloe toeroet diu poeDJ~ perkatallll, lautns koempoeliu kaijoe.kaijoe dengen di sirem samu minjak dun taro itoe bangke diatasnja -lun tas bakur, '.Ia'ri krasnja api pceuja menjala tiada brapu lamasoedu

abis.mendjadi aboe.

S~soel!!\IJja ^.To 'l~ioeml'lIllllgisseuibaijangiu soehoenja, teroe-l,_.Hi~.berdjulau poelanu, setelah sllmp~ Ihro~HIJ~II.1 IL knbetoelaii iuoeilja soeda lIIelliuggal doenia, djadi JIl Tjoe menjesel tiudu bisa soedu sampe mace bocnoe

dirinja senrliri. "

'1~jerita Lie Sianseng pada saloe harr aloesllJa_~~mpe di goenoeng Hoa San, laloe tO~1"oet kll)llldll ~1,P-^••Lo Koen pegi 'mellllltJoug ~.i, bello~l~ lco~loll ^UCl-{I'I, llll~l 'riok dan poelo HOllg LalJ dan ualk lhatas langlt ber- temoe tiga poelo allem gow.~. "

Dan itoe poelo Hoog LalJ adanJa lhtenga.ten gaJaoet tia,la' djaoe dad billlngan uegl'i China, tempo:te~ll po goenollllgnja. bole dapet'keliatall, tjoemlllllllllocs1a tlaola bisa sampe;' Jaell dari Siall ablU _{boeroeu~ seba ~)} atla ka-alanl!l1n aer jang Ip-mes ijll itoe jang lhP?,~ggll,aer ^I Boelelc So djangl1n senlam I'raoe sampe dlslloet1ada

i·

I ·

l

'/ ~

I ,

-8-

nOEKOE TJERlTA PAT SUN

"belon liwat toedjon hari tljangnn sekali angkau tine-

"~al, tj~em~ s~b~gi toe kauii poenja pesenau arrgk;lI

"bole taro didalem hati." ,

Sasoedanja diu. peseu begitoe laloe doedoek di tem- patnja ber~oeolj,oet tr~es ila n,g . napasnja seperti orang .Jang soeda uiati, melalDkeu tJatia uioekanjudiliat tiada

ber beda seper ti ora rig masi idoep.

l\Iaka;

J?

^'J'joe sange t perloeken goeroeuja poenja

p~senan, slang hari malem tiada luloe di hadepan-

nja,,sel'ta b,lIroe sa mpe ka-anem Illll'irrja kaget dia poenja boedjuug dateug dengen uapasnja terseugul- sengal,

~o ^{Tjoe I,int}b~gitoe ^{meudjadi kaget} laloe meuanja' kupuda b~e~IJ~ln~u.rll: "ad~ perkara upa mnl,a angkau

"dateng disiui dengen begitoe terboeroe-bonrnav"

1toe boedjarrg lantll~ ^{mendjuwab;' ,}tia maka saUa ,tlateug terboeroe.b~eroe sebab ~1:jotl Bo [ujouja besar]

"aua ,UleDtllll~e.t saklt has, bl'llJla kali soeda ilaug nu- , pasn,!a ngelilir kom,'!"li ,sanget , tliharep Koah Lang ,poeUJll dateug soepalJll deugtm slgi'a Koah Larrg poe.' ,1111)0', kaloe Int ttmtee tiada _bi~a dapetin," "

,Ser ta JIl,'1'joe.den,gel' boedjang kata begitoe lalltas .ha ,ll1enaugl~ semban btlrkata :'.~ttl(ltrllllg ibotl dapet

"sakl~ has. soehoe poenja aloes belon poelaug, Iljilmlotl ,kauu poelaug mendjadi poettioug sall1a so~hoe tilllla ,~oeroet ~ill I'oel~ja prenta" djikaloe lIlaoe toenggoeiu

"lboe lI1~llJnggal hada aUll .hhlltlepaonja Ulerrdjl«l ' 'oe

"ol'l\ nl{ Jaog poethauw,s ara rr g bl!cri ana_~o·r e li

"misti berboeat.." .' ..,

Lal~tas boe.djaugl,a 'lwta : . Koah! augIdca.;-Ieka~

•berdJalall tlJIIUgUII sump~ meuolja:li! es.elul oelUOtlr

-

-10-

BOEKOE TJERlTA PAT SIAN.

tenggel~m , ~ekali ~oen b?eloe atau kapoek jang amat entengnis dJ.oega tiada bisa knmbang, dari itoe makl&

orang namaiu aer Boelek Soei, aer jang tiada ber- koeat .

Lie Lo KOBn. soeda abis dia melantjong, poeteriu dewa-dewa poenja tempat, sampe brapa hari lamanja

?aroe p~eI8nj.{ kombali di goenoeng Boa San; pads itoe _{h~rl soed~} sampe .Lie Siauseng berangkat dari roemanja poenja katoedjoa hari, maka Lie SiansenK laloe berpamitan sama Lie Lo Koen maoe kombbli di- tempatnja.

Lie Lo Koea deuger laloe mesem sembari berpan- toen begiui boenjinja :

'l'inggal padi dapet trigoe, Kahar eDteng djalan laloeasa, B?le dapet roepa jang baroe, Tlada ketemoe badan biasa.

Lie.Sil\n~eDgdel~ger ito.e pantoen tia.da mengarti apa maoenja, _lau~ai dia berdjalsn menoedjos katempatnja d?DgeD _s~kedJep mata soeda sampe IlIloe "lnasoek tjari d~a poeDJa b~'lall, tapi tiatla bisa dapd, moeriduja

t1Jo~ga soeda tlada ada disitoe.

._S~rla Lie SianseDg tjari badaDDja tiada dapet men- d~adl kaget _d.idale~ hatinja, serta dia berdjaIan disam-

p~ng roemaDJ8, dla dapet liat"ada bekasnja api masi dJoega berasep, maka dia dapet ·taoe jang bildl\UDja

soeds dibakar. . . ' .

Maka Lie

~ia~s~ng

P?euja aloes

me~i~t h~git~8 . .

endjadi terlaloe sedl plkll'annJa, dan mars pads moeridoja jaDg

- ll -

nOEKOE TJERITA PATSIAN.

tiada maoe toeroet dia poenja pe.senal.I, .makameD~ja~i

~ Lie SianseDg pnenja aloes harl-barl. tlad.a breuti dia menaugis, masoek sala keloear sala,dlras~1D ad~ amat soesanja, sebab orang kaloe bel~n ~empORja. mat! aloe~­

nja tiada masoek di acbera~, djadi k~loe tiada poenja badan seperti orang idoep tlada poenja ~oema.

Pada satoe hari Lie Sianseug poen.J.a al~e~ 8~at soesa pikirannja, laloe berdjalau sampe di kaklDJa ItO., goenoeng lantas dia dapet liat menggletak satoe bangke

I ' kittjilL jaDg baroe mati _~eha~ kelaparan.

I

8ertn Lie Sianseug h~t itoe bangke lantas dapet

1

iuget Lie Lo Koen poenja pantoeuan, _~ole dapet _ro~~

,~ . pa jang baroe tiada ketemoe badan biasa, maka .Lle

~^'( Sianseug laloe berkals dengen aendiriuja, kalo~^b.egltoe soeda di pastiken, kami poenja peroeutoeDgan misti men-

dja1li begiui ija apa bole boeat. .

Serta Lie Sianseng poenja aloes. Dla.oe .maso~k .~I

.laleui itoe kitljia poenja budan, dia lt~t Ito~ k~tt.Jla

poeuja roman (roepa) begitoe djelek lantas tiada djadi,_la~

loe awasin dau berpikir di dalem hatinia,_sek~rangkami ,, poenja diri begini poenja soesa, .ka~oe ttada ma~e

" musoek sama dia dimune maoe tian orang poenja

j' badan jallg bagoes dau lagi soeda tiada t~b~n ^poenja

It soesa, kita lekas dapet baclall lek.as DlendjaeJJ seDaug, apa bole boeat soeda kami poenja peroeut?el1~an be-

gilli misti kita trima sadja.. .

Maka Lie Siansellg.poen.Ja aloes lautas ma~oekdlda-

~'i ),ml Hoe kittjia poenja bllllllll: begitoe _d.i.oe~a lalltas

t '

dilL ballgoen serta dill mlloe Il.llllau

atfl~

^{III rllsa}

~oesa

1. ~ kerna kakinja ada pintj'~llg, I~loe .ambll sat?!! toeD~-

; I

^{~ k,tjang ada} ben'Dd" d"aml'mgaJa 'ra .. d,a b"dJa-

, J

^I

I",

-12 -

BOEKOE TJERITA PAT SUN

la.ur~l~lboetlljll bolak _dal~ kakinja pilltjllllg, snsoednnje LIe ::5UIllStlllJ.! masoek didalem Idttjia poeuja badan luutas dnpet illget apa jang Lie Lo Keen poenju adja- ra11, maku soeda mell.'tjadi sakti bisu mengilan g da u bertoekar .J'o~pa 1J~loe tioep toeugketnj adeugenaer,lall- tus meudjadi be-i dun sering -seriug diu soeka tOl'roeh di doeuia ketemoeiu sama meuoesia memhikin tinuk^I jung heran-h eruu banjak o~aug tiudu kenal diu poe~ljl

11111111\, m-luenken Ol'l1l1g hat toengk etnja seper ti be~i

mnka 01"1111 1{ pUllggil namanju Tie KWllij Sia nsenu.

Itoe wukloe Litl Tie KwaU dapet tuoejalJ~ ,Jo"' Tio poeuja iboe m..da meninggal, laloe berkuta didalem hutin.i a" Jo 'l~joe tiada dapetiu iboenja poenja mati da ^I sebab diu toelll!goe kumi poenja badan, sel<urllllg rlj kalue Im,mi tiudu toeloeng bikin dia idoep kombaj;

teuloe diu boeat seselun pad" kami bole ujol'ga kan]. tveloell/{ , Fel",liau .maoe _tj.ob~ kami ,poeuja,,kesalitian.i , 1\1aka luntus IlIlI l'erJ!1 IllroemllD.Ja J0 Ijoe, 8etela l salllpediroemauju.To Tjoeliat dia lal-dmeuaultis toemboeI.- I,in dia poeuju duda dau buntiug-buuting I<aki SlllllpI

mao~ bO~Jloe dir~~lja.~elJdi ri:

I

,~Ie TIe KwatJ hat l.JegJloe lall~us bel'lwla: ,oranll , IJ,lut a _~llll~a .orallg toca troesa t1.Iot'ga _{~alll ptl} begito

"l<II a melldJlIUIanal.:orung, kaloe orallg loeawaktoe _UJa~

,idollJl kitll tjiuta deugt:1I kllhormalall, djikaloe matt , kitll bule lalleUl _JlIelloero~t bpgimanll 11tOllra11 , itJl ,s~eua mlllpe_,o~all~ lIIelletjlldiallllkoraug.kaloebi,a ber ,gJtOll soeUll IllbllllUg >lI mpe, trot:sa Slllll pll kitll boeuol' .diri _b~J'he Lolll tfi"eboet uehuuw t1an Illgi 01"l1lJ~ m'''l ,soeda dtHlgell TOl'hall jllug I'oellju kWllsa, tlluloe tiuti

, boleh mendjlldi iuoep lagi."

I

- 1 3 -

llOEKOE 'l'.JERITA PAT SU N.

==

J~ 'J'joe denger Lie 'l'ie Kwaijberkntabe~itoe ~all­ ta~ diameniaoet: .•maka saij n iui h:ll'~ lllenje~.l'l tiadu

bjsa alris kerna uda does perkars .luug saJJu.soedu : berdosu, permoela saij a poeuju soehoe aloesnja me- ,Ialltjong perui tli goenoeng Hoa San, din _{p~sen sanll~}

aija soeroedjaga diu poeuja badan, kuloeliwat dari : o~djoe ^bad ti:da poelang baroelah bole tlisoe.roe bn- kar serte saija djuga baroe dupet anein huri lnutas :saij~ ^dapeb 1~lIbar j;lIg saija poenja..iboe dl~pet ^sakit Ikras, djadi terpaksa saiju bakur Slllla poellJa soehoe jpoen.i a badan, jang soepaija bisa ~~eboeroe k~teUloe .,~aiill poenja iboe tiada kira s~rta salla 81\~lpe dlr.o~mll .saija poeuja iboe, soeda meniugg«l deeuia, dun itoe ._~~l,atlja saija menjesel tiada bisa soeda,jal~g tent~e soehoe katain sama saija, tiada denger dia poenJll . prenta dun sll~ia poeuja iboe salaill.saija tia~a ~ek~~­

!.lekas dateug uken.~utel' d~a l~n'lIc1l11'at, me~,lladl snl.lll

•poel hauw Slllllll _~alJ" poenjll Jboe IlanI~Otltt\(lng salllll

,saijll poeuja soehoe saijll _~oetla dapllt..ltoe doca.dosa ltlbi haik sllija Itlkai matl, kcrm, BIIUa lIIalue Illoep

,

. :

"

. .

, didlllem tloellla. . .

MaIm slIsoedllujll dia bllrlmla _IlInla~ UUl al\lbll goluk

\1l1l0e potonC1 tlia poeuja leher seudiri, Lid Tid l{waij

~igra ^ptlgaug dia potluja tUllgan ~ert~'d.ia b:H'liulu: , he .Jo l'jol!! augkuu dellger kaulI tJe.l'I~a ltoe pt!rk aJ";L

•tjiutioug Jau oehuuW melaelll(ell hall .Iaug bolt! JlIe~­

"djudi, sckarllug ungkau poenju p~rk,lIl'U :lOtll,lggoe beg,-

,toe lapi allgkuu POtlujuhuti Jau~ ,balk poeujulIIuksoed,

l

^,jl'""lg ungkau soeda kutlL poeltJuug Jau potllhauw

,sabetodllju mendjadi tjintiollg tjiahanw: sekul'Ung ka- mi ada poeuja elmoe bisa bikin oral'lgJlllIg soet.lu ma-

I ' ORIGINEEL IS

MOEIUJK lE LEZEN ORIGINAL'S DIFFlCULrroREAD

'14

BOEKOE T.1ERIl'A PAT SIAN

15

BOEKOE TJERITA PA'rSIAN

• ti meudjadi idoep .Iagi, ini elmoe boeat toeloeugpada

• .a-lIl:ang JI\ Uf{ baik, sekaraug augkau sll-oraug baik

• kumi bole toeloeug uugksu poeuja iboeboleidoep kum-

• buli, beuimaua a(1a augkau soeka ?"

Joe Tjoe dengen~i gra' berk oeiij a mintasiushepoeujs pertoeloeugun, Lie Tie Kwa\j lantas loewang dari di~' poeuju Holouw satoe bidji ijOlVlIU dun lantas dill all-."

tjoe!'!n ~1~lII a aer troes,ditjekoki u saum bangkeitoe.

· Kiru-kira uila seprapat djeui poenja lama, lautus itoe 1J1I1~gl(H udu keloear napasnju duu moekanja se- mingkiu t1;iacti lII~ra troes dia baugoeu mengomong

serta ber.ljaluu, tiudu berbe.la seperti biasa tempo dia

belnn tneudapet sakit,

Maka iruewlIktoe.10 Tjoe bersama raijatnja berkoei dihu.lepaunjasi-ishe membilaug trima ka~i serta miuta tunju duri Hoe sin-he poeuja 1111ilia.

Lit! Tie KWllij berkata : .kawi iui angkau poenja' .goerOtl kerua kumi poeuja aloes melllntjollK di Hoa San

•al!gkau bakar kami poenia badau ruendjadi kauii poe-

"U.lll aloes masoek didalein orang laeu poeuja badan,

•~ekll~au,j.{ angk~u tilldabi~a ketemoe _{~a m ll} angkau

• poellJll Ihoe, dal'l ~ebllb augkau toenggoe kallli poeuja '

• badllll, t1jikaloe kami tiadll toeloengiu tlj adi IHlSiltll '

• llug1<au U1t!ujesel liuda Lisa soe.la, sekaraul{ soeUll '

"ic!ot.p kombali angkau bole boksaij sawpe aug kau

.soeka hati, ini satoe ijowall Iugi angkau stmdiri !JMe

• makan soepaiill !Jole djadiplludjallg oemoel',se1<arauJ.{

• \rami maOtl pe).{i diblakang hari !Jolekitaketemoelagi."

:;esoedanja dia bel'llllla lauta>l ilang liada keliatanlaoi Jo Tjoe laloc b~l'so,jja ^koei mad~p ^{ka-Iaugit. .0 ,}

Disitoe Jo Tjoe hoksaij iboellja sampe brapa poeloe

tabon lagi baroe din meningg»l doenia, di blakangka li sampe doea rat oes tahon lagi Lie Tie Kwaij dateng adjak pada .10 Tjoe mendjadi siau,

Kouiediau sesoedauju Lie Tie Kwaij Likin idoepmoe- ridnja poenja iboe, laloe kombali pergi ditempatuj a '.ie Lo Koen di goenoeng Hoa ::iau. ' ,

Setelah Lie TieKwaij soedusllmpe di itoe jtoenoeng Hos San, lalo» ber..odja padanja . makuLie Lo.Koen meliat djadi soeka hati dill berkata: •iui hari angkau .soeda mengarti dari atoeran dewa poeuja elmoe.

LautasLie Lo Koen membikiu makan-makanau _ka~i 1

I

hormat pada Lie Tie Kwaij. komediun soeda ubisan

1 Iiwat brapa hari Lie Lo Koell pegi melautjong dia

i laloe dari dalem gowanja.

I

^{Mlllm Lie Lo Koen poenja} Siautoug dill. liut soehoe-

,I ujn till"a uda, mH~illg-lIIasill~ pudu UIIJUlaeU menga m-

1

hil kaseuanuun haii, ada sutoe _~ill ll l onl{ dia berkata:

I .

^,"oehot! poenjs kerbo soeda IIIIlIIl tia.lu taoe di"toeng-

!

^.gaug-toeuggllng, iui hari so-hoe tiada ada kita ber- f ,gautian akeutoenggallgsllma dia pergidjaIHn-cljalau,"

I'Iaotas jang' satoe Siantong U1elljaoet: _{.i ~ol!} betoeI."

Serta Lie Tie Kwaij ,It'n gel' hegitotl dellgen ~igra

dia parlluin dau troe;; boekakan dill PIl'nj~ ranttl he- , giloe djoega Lie Tie Kwaij lallta~ Ulaoe toellggan gin

,;ama siloelllan kerbo idjo itoe.

.\ Tiacla \rirajang Hoe silot'man kerho idjo meliat Lie

\'ie Kwaij pOt!nja ro"pa begitoe ,Ijeltlk meudjadi lalwet

!auta>! dia IIItllll!Jedal sQngel dia poellja luri, tt~)'lJan g

,Iinta>! oedara lllf'lIoerljoe kt!~dlltan Iweloll.

:\Iaka Lie Titl Kwaij be..~allla itOtl Siauloug·Siall-

long lIl.,liat itoe .~iloeUl all kerIJo _bed~l djadi pafla !<e-

- 16-

BOEKOE l'JEIUTA ^{PAT SIAK}

±

takoetan, den gen sigm aken boeroe suma diu tj:ui ko-liling lempat tiada bisa dapet ~lIm pe steugu'hari baroe dia puda poelaug ,mendjadi riboetmasing-masing sulaiu satoe sa ma laen.

Itoe koetika Lie 'l'ie Kwaij bersnmn Silllltong sedeng diu lagi riboet, Lie 10 Koen Iantus slImpe diu lint begitoe [uutus dia menanju : •heiangkau keuapa riboet- riboet apa jaug angkau bitjaraken. "

Satoe Siau tong dill berkuta: ,talti pagi Lie Tie

•Kwaii maoe loenggang kerbo, itoe ('inatan~ dia liat

•Tie Kwnij poenja roepa mendja .li tukoet rlia lantas ,lllri, li/loa bioe kemana lariuja soedu di tjari antero

~tempat tiada hisa dapet,"

~erl ll Lie Lo Koeu deng-r lantas mendjadi mnra,

dilL berkntu : •.ian/{ doeloe itoe kerho soeda taoe lari

•toero.n didaleui doeuia m-mbikiu hoeroe hamkapadu

•menoesia sampe brapa III^III11nja bnroe bisa dapet kom- , bali, maka sekarnng knmi l'llnte Sll1lla dill dllri sebab .itoe, illi hari lIngl<lIu i"ellg llIf'lllllell bildll dia 11Iri ,Iagi tcntoe dill loeroen di doenill, membilcin tjilaka

"paJa l1Ielloe~ia ada IlIll11t h(l~lll' an~kllu poenjll dosa."

l3egiloe djol'ga Illllt.!lS Lie 10 Koen rangket pada doea Siaulong' iloe dan dendll kaparla Lie _'fi~ Kwaij soerae dia toeroen Ilalem ,Ioeuia, boeat membikill ke- bllilmn pada llIclloesill , liken teboes dill poenja dosa iloe, I<ltloe belon Slllllpe )<ebaikannja tiadll bole dikasi poelallg' di,lalelll siall pOllllja tempnt, itoe waktoe latl- tas di~oel"Oc pegi dun luntas Lie Lo Koen soerOll ol'll ngllj a aken tjllri itoe kerho idjo. .

'J'jerila itllll siloemankerbo serta dia dapet terlepai tlari rnllteDja seperti liong masoek dirlllJem laoet, dill

17-::-

BOEK OJ.: T,HiBlTA PAT SIA N.

terulIl,g dialll'; ;1\\11II menoedjoe ku benoen koelnu.

S,.t~llI h dill 11I ri ~IHUP~ oIiLilllllglin lIegr i 'l'jiu Kok kiia-kira poekoel sutoe 11I111,,111 , uiuku dia tillpc.t _dl'n~..r t1ihllll"a alia rume swuru 1~ l ll Lol'all luutus diu 1ll1'1"~'

nuok keliutuu trllll g llja l.uupoe dan haroem IJUoclljll d~ri ^{I\S,'P IwijOH}1I'1l1l ~i , nl.u~ln dil~ lal.ltlls, ,I.?eroell nl<cl~

illtipIIpa jallJ.( IIdn ito«, IlIsltoe lh,l It.llt 1.11.11 Ol~g}lIl-n m- rnbikiu ple-ir 11I1111'111 brupu Imll.l llk .l'l~lIg iJ .lnn~

eilok l'arll.'lIjll seluJ.! i h- rum duk ^d:.1lI .n.~t'n.IIII'.I.I. . •..

i\lalm >iIUl'IIIUII k-rbo -ertu Illll. 1.111 rutl.la di ^'1111.:- 'riill I(ok Jl0l'lIja ro--tuu. dill Illgi bikiu ple-ir lI1a.l e~lI, I,ol!mpoclill >l'lir-,l'1illlja IIlf'lnl,illill Im""II:lII l!llll _hlltl~IJlI: muku .itoe sill}t' 1I1l1l1 k-rb" lII,.)lI\t l.euit oe nl"lIo1JIlIII s(w lu("llltti, luloll b,-r l'il, il: didll ll'11I hulinja ini tetuput jl\lIg bl':.:illi poellja s"lIl1n~ !la'"i till.'tll maoe li ll~~n~,

) III,i.; muoe 'juri diuiunu I"gl .1l1l1g lehi l'l'unll)_:{ duri un,

f

sesoeduuja din ber pikr 1"~l!it(w lalltll~ ^{(ha tnernen}

I clad alas ^1111'1111 troe- mu-uek ditllolelll krutou, ukeu

\

:'. tallgk.'\ , pnda it"c. 'Jj in Ollg- turo diuumu

~1I ~"e

^{poeh oeu}

jnll" Lc>ar jlll'" IlIla dinla,; tlOl'1I0cllg, oInrl Iloe luatoll

·Idr:.l,ira r1jllot'~ja ^a!.la ~1'1:OI~O" ^Pal,'lII alll1 itoe \lnkloe

: ! ,

diol lll"11l kratoll l1leuujlloli ril,oflt I<alallgl< ltl,oet, I<ernll .\ Iwhilallgan nllljalljll, lilltl~1 l<ell aOe!I ~1 I~Ctl.lllllnal 'pcrglilljl

t ' ,

\,ermci:ioeri prellbl ora ll~ n.ill a^(I'U l.lal'l Ill' a )",a^I ape: Kira.)(ira tiada (,rlljtll IlIllIa ll.lll lalllas wcroell 01111'1

I ll~a~ I<abawa, s:II01' OI:alll! lllatjelllllja ~~'\.l,.rt i 'I:jin Ollg- tllllla berlaellall '1-)'111 1, IlIltlill ^{';1'11I0\'11 1.1111} Ollg p0p.ll.la

\)1 liclir ^{itoe lierl)!)} bil, ill I':". ir deugcn ,:egala ,0..l<a hali '. I nail didalem \'Ie,:irull dill JlO"lIjll ual'-ochil'llhi aolnbcdll

I

pada Tjiu Oa~ bugilllalla socda terlebidia poellj a)wellt

(Boekoe Pat Sian ) 2

-18-

nOEIWET.JERITA PAT SlAN.

19

BOEIWET.TERITA PAT SIAN.

dau birshi, tapi dari sebab roepauja sama, djadi tiada I j~n g bisa keualin padanja.

Melaenken Tjin Oug poenja permeisoeri dia liat dia poenju tingk« lakoe laeu sekuli samu Tjin.Ong, men- djadi dia bilsug boekannja Tjin .Oug betoel, begitoe djoega lantns prenta oranguja akeu kasi taoe pada seka - lian mautri-muutriuja billing jaug didaleiu krutou ada siloeuian.

Seteluh sampe·hesoknja mantri-muuiri semoea pada ,lateng di astauu radja: serta dia liut itoe -ilo-man kerbo berpake- pnke pakean radja doedoek ala>! TjiuOng poeuju kebesuruu dan roepauja satna tiadu berbeda sekali-kali, mandjadi !<atoemalltl.itiada adu jang braui katad:a boekan Tjin ng, melaenkeu permeisoeri jaug betengkal·.tengkar kala din -iloeman, komediau sebeutar IlI gi Ki m Tiun Kum dateug dihadepau-itoe mantri-mautri billing jaug semalem dia Iiat biutang siloeman ada melauggar 'I'[iu Ong poenju binta ug.

Serta mautri-mautri dcnger Kim 'l'iuu Kam her- kata begitoe baroe dia Ol"llllg tjeuiboeroeun, IJegitoe tijeega dia tiada berkaladilHult'paulljaitoesiloemlln ker- ho, jaug dia boekannja rlldja malaenl<endia pI'enta orang dan tempel soernt-soemt tjal'ipada 'l'jiu Oug jang toeleli.

~Iaka sampe patla besok plll!inia lantlls ada dateng' saloe toekallg potong kaijll'" dia berl<a,;i tllO~ p,~da.itoe ulllntri-mantri dia bil<tug diala; \'oehoenwarlllglll Jang ada diatas goenoeng kil'a·kil'lldjaoenjll ada st!poeloepal ada saloe ol'anl! doedoekdiat.ujtpnelinenberpake·pa l<eau radja, tiada brtluti dia berk::ok·kaok ukeu miuta per- toeloengau.

Maka sekalian mnntri·mllllt d dia dengertoekallgka-

ijoe katn bl'gilne dengeu sigra dia rame-rame aken

peui tjari di utas goeuoeng. .

Maim itoe Niang.siang hari siloeman kerbodia maoe adjak permeisoeri ber-uma-sama pl-sir, tetapi pl'rlHei- soeri tiuda mnoe toeroet dia poenja kemuoeuu mendja- di itoe siloeman poenja IIIRrR, aken boei pada permei-

I soeri didalem peuiboeihau Leugkioug, maka 'Iji n Oug poenja goendill.got'udik _jRn~ laeu diu liatbegitoe men- djadi tuko-t seur oea dia oruug toeroet itoe siloemau kerbo poeuja keso-kullu hati. . .

Tjerite itoe mnntri- mautri ~atelah sampedia lint Tjiu On/! lugi doedoek dia tas poehoen jang liug-gisertabel"

I

kaok-kaok ininta toeloeng, munt ri-ur aulr i liut begitoe

\

dengen sigru soeroe brupa ?rallg uken n~ik m~mbawa tali dunImmdj ang boeat kasitoeroeupada itoeTJID Oug,

I makn tiada lama telahsampedibawa dun mautri-mnutri llillt lia betoel 'Ij inOng, lantassemoea padll berkceiser ta

menanj u dad sebabnja.

Tjin Ong lautas mendjawab : .semalemkira-kiraada

• poekoel tiga, kami Iillt allll !<alOtJ orang _kap~lll I(er bu

• toero..u dari alas masoek didalem h aton dan lerees .dia bawa pada kumi taro diatas poehoen."

Lautas mantri pllda lll!rkatu: •,el<arRngiloesiloelllan

•llIasi ada didalem l\I'atou, meujaroe l'ol!l'anjabegimllull

• toeuul<oe Illlginda radjR,makasemoea omng' liadajl\ug

\

"bi"a Iieual diu atan boekan, mehlenkenpernll'i,;oeri sen- .diri jaug brani tuelldj?ekdia saloesiloem~n da~i.toe si-

•IOI~mlln selmraug dia toetoep pada permelsoel'ldldalem

\ • boei Lellgl,jolll!." · .

f· Tjin Ong dellg"r begitoe lautai 1<asi pI'enta akeu

I hu\\a bari"Ru boelll perg i tangk ep pada itoe siloeman,

20,

BOEKOE T.JEIUTA PAT SIAN.

- ,21-

BOEKOE TJERIT^A PAT SIAN.

,

I

begitoe .Ijo~ga lautas itoe burisnu b"rall"kllt meuoe- djoe ku duleru kruton 'l'Jill Ollg ber..HluJa,;.~kal i ll u muu- tri toeroet berdjnlan duri ulllkau~njll , suteluh itoe UII- risun sa uipe didepun piutne lI~llIlJa, ailueuiuu kerbolilit. soldadoe mace poekuel pa lunju lauta,; t1ia mendju.Ii maru, trees diu m-njemboer keloear IIpi .llIri tlalem moeloet uju akeu bakar padu itoe buri-au, Illak" itoe soldudua liada bole tahuu In.wdjadi lari kalaugkaboet satoe "" U1 a laeu plldll kenu iudjek teuieuuju seudiri, jang urati dibukur oleh iloe upi tiatla bisa dibilaug

bunj uk .

~lalm mautri-mautri deng en sigTl\ diu toeloenz pada Tjin Oug pt'gi didulem bio, Tjin Ong laloe lier~\l\ta

puda sekaliuu muntri-mautriuja: "lm llli liut itoe -iloe- ,man lldll. terla loe poenj« lihaij tillda bole'dilawau

"dengellscl.Iudoe, .eklll'lIug apa aka I jallgsoepajj u bole

"boenoe su uru dill."

I,lInlll,; 11IIa slIlo~ malltri berkatn ;",h-unba ka-i 0"1'- _taoe'tiatla djaue' .luri -iui Iltlll ,atoll Hiau Lie Nio-Nio

~pneuja bio adllmuudjoer,bi"a hiluugkeu segalll bahaija,

",illpll jllng pegi millta._{t~n t.oe}k~t (Jel'oetall kahentlakllll- ,uj a, apa Ill~j sep"rli hllginda lIIenlljadi ,;aloe^lIt·gri PUll- ,Ilia radja, iui hari silolHuan I:ikin oegitoe roepll,.Iji-

kaloe Ilel'.,j IHI-IU'" hio ka;j llloe'I);\da Hian Lie Nio

" r 0 r 0 r 11'

"Nio al(en I\linta f)tlrtodo~llgllllnja, jllng lent o,l r Jan

"Lie Nio-Nio ada llIemori p~I't()eloe n gn n lIk~n ooenol;l

•pllda itoe siloelllilll, hal'cp '!lIgind:1 I,olll d.m:.{er hlllllba

"poenj" hiljllra bn·.;oeolj oet. s,'r la tjiatjllij I'l'gi pa.lIng

"hio miuta pertoe\oelllmllnjll." , Malm 'I'jin Ong Illloe lo~rollt il.lll IIIl1ntri l'0tJlIlll pel'\( ataiill, itoe hal'i djoegn lallla~ 1lI1111di bikill b:'esi

badanuja serta tjiatjaij tiga hari lamanja, baroe Tjin Ong bersama mautrinja ^pegi pllslIUg hio sama Hiau Lie ~io-Nio poenja bio, setelah sampe lantas Tjin Ong pasang hio serta berkoei kasi bertuoe dari ^{dia poenjs} maksoed, sasoedanja laloe bakar dia poenjasoerat pem- ,brian taoe jallg ditoelis diatss kertas koening, sampe waktoe sore Tjin Ong berdjalan poelang koempoelin mantri-muntrinja liken berdami menaugkep pada itoesi- loeman kerbo, tetapi sntoe orang tiada ada^ja.ngbisakasi atoerua sampe ^diwaktoemalem Tjin Oug masoek tidoer.

Tierita Kioe Tian Hian Lie iroe waktoe dia liat soerat pembrian taoe, maka Nio-Nio lantas berkata:

•keuapa ^{Lie Lo} Koen ^tiadamaoe hati-hati ^{kasi itoe}

• binataug ^lari membikin ^{bahaija pada} sekalian oraug .didalem doeuia dan iloe binatang memang ada amat , .tijahat, sskarang patoetnja kami misti boenoe, tetapi

• kami maloe hati pada Lie Lo Koen lebi baik kami

• kasi dia taoe."

Maka Hian Lie Nio-Nio lantas soeroe orangnja aken kaai tao!! pada Lie ^1.,0 Koen dan kasi mengimpi pada .Tjin Oug bilang besok pagi bole 8~dia soldadoe aken tllllgkep pada itoe siloeUlan kerbo, nanti kami bole bantoe aken tllnglcep itoe binatang.

Tjerita Tjin Ong pada itoe malem dia dapet me- ugimpi Merta dia meudoesin laloe koempoelin dia poe- nja mantl'i-mlllltl'i, Tjin Ou~ lantas berkllta : .semalem

• kami alia mellgimpi ada ~Iltoe Qrang prampoean soe·

I • roe kami illi hari U1embawll bala tuntara oken tang-

h i•

kep itoe siloeUlan, dill billing nanti dill. dateng mem-

• "autae aken tllllgkep itoe siloeman belon taoe ini

• illlpiun /Ipa Idl'lllljll bole 'dipertjaija."

- 23 -

BOEKOE 'l'.TERITA PAT SIAX.

_ __ _ _ , _ ~--=-__.l-.- -

bisa mengilang, duri ~el,uh Hian Lie Nio-Nio poeuj a -lmoe Illla'lebi alas dari puda itoe siloemau.

Tjerita Lie Lo Koen pada sntoe hari diu lagi -mnoe soer oe orangnju aken tjari' pada itoe siloema u kpr?o.

kagl't. mneri .lujn kasi tuoe c1ia hilllnl{ diloenr ada HUIll

Lie Nio-Nio poeuju soeroean dateug bawa sepotong soerat.

Lie Lo Koen clenger lanlas soeroe din masoeklaut as Hian Lie Nio-] io poenja soeroeau kasikeu itoe soeru t parlll Lit! 1.0 Koen. . ' . .

Serta Lie Lo Keen soeda abis batja itoe soerat Inn - tas dia berkatu: • t,iada cloegll itoe binalaug dill laddi

.nel!ri 'l'lIij 'l:jiu 'Kok bikin bahaija .pada ~'I\dja c1isnl~.lI , selmraug toeloeug sampel<en bIDI poeu.la perkataan : padu Hian Lie Nio·Nio kami bi.~l\ng.banjl\k-~auja.l~

trima kasi, di harep jllng SOep"J,I1l djuuguu NIO-Nw ,mendjudi goeslIr sekaru ng djoegu .lllutll: kami ?,ole ,soeroe oraug dataug tnngkep pada Itoe blllulang. .

MaIm Hian Lie Nio-Nio pcenju soeroeall luutas dia berp amitan berdjula u poelnng, Lo Koen laloe berk at a pada moeriduja jang bernllm.a ~:jie Kl~: ,.,~~karallg ling · .1<au le1ms·lelols !Joll! perg l c11 lWgll IJI ~l K?l~ ~ken ,tangkep itoe hillatallg djangall salllpe dill bili:ln ba- ..haijll lal! i di.ialem doeuia." . .

'l'jie !Ca trima prelltll lantlls .ha berd.lalall melloe7 djo"e ka negri TaU Tiin 1\:ok. 'erta SIIUl PC Tjie Ka liat itoekerbo alIa dihallepannjaHiau !.lieNio-Ni o,maIm Tjie Ka laloe membilang trimu kasi pada Hia~1 Lie Nio-Nio dan lant as tangkep iloe kerbo troes lhba wll

po~lang. .

, j

'Malm 'fjin Ong lant as poelang'didalem dia poenj a

\ kraton, kasi keloeal' dari dalem boei lengki ong pada - 22-

•

BOEKOB '1'J ERITA PAT SIAN.

Maka:mnntrinja clenger Tjin Oug kuta beuitoe lan- tas din berkata: , bnginda meugimpi djaugautiada per- ,Ijaiju, barungkali itoe Hian Lie Nio-Nio kusi tuoe , pada.BlIgillllll, hurep bole toeroet dia poenjaperkataiin

"teutoe tiada bole djadi sala."

Tjiu Oug denger begitoe luntas kloeariu preutakusi keloear., dari dalem tsug-i liuia poeloe laksa' soldadoe, pada itoe' huri djoega trees pergi koeroengHoe kraton.

Itoe koetika siloeuiau kerbo dia lag i plesir satna Tjiu 0ng poenja goeudik-goendik, semoea u]u c1ia kena bikiu kotor, .melaenkeu permeisoeri seudiri jang sa- uget tiada maoe meuoeroet itoe siloema u poeujamaoe, maim it oe siloeman mendjad i maru nken toetoep didalem pemboeinu Leuukioug, itce tempo dia taoe acl :, soldadoe date uu poeko-l dia lau tus kloear aken me- njeuiboer moeloetuja kloear api-uken bukar pada itoe

solda doe, .

;\lal<lt Hian Lie Nio-Nio meliut begitoe dengensigm toendjoek c1engen pokiamllja SCl'ta dia berlmta : ,mauu ,c1 ia aer," begitoe djoega trocs toeroell 11tH: dllri atas laugit Ilkeu boelloe itoe api, 8erb, iloo siloelilan liat dia poenja elmoe tiada bisll berdjalllu laloe ml~lJ ell g'ok Im alas lllUgit dapet liat pada. iloe Nio-Nio,lantas itoe silocma u lIIendjadi ketakoetlln hoes dill ^UlIlOelarimen- gilang.

:\Iulm dengen sigra Hill'n Lie ~io-Nio toell.ljoel<

,Ienge u pokiall\llja ~erla berlqltll :.1<1~lIIa uaall/.( lol\llIIaoe

•1011'i, til~da maoe It:1\liS lIUgkllU!<1I111!Ja'like lllIugl<au poe -

"nj a roepu."

Begito e dj oegn troe. itoe siloeman bert oe1<ar roepa kombali mellllj adi kerbo idj o, scrta diamelingkartiada

"

. ... ^-

-24-

BOEKOE TJ ERITAPAT S£..\N.

p~rmeisoe~inja. dan lantas bikin besar padaKioeTian Hian LIe .p~ellJa.bio, boeat membales dia poenja boedi itoe.

.Tjerita ..LIe Lo. Koeu pada satoe hari sasoedanja Lie TIe K\Vau kerdja terlepas itoe siloemuu kerbo laloe deuda padanja, aken toeroen di doenia boeat inemeikin kebaikan akeu teboes Ilia poenja dosa djikaloe belon sampe dia bikin kebaikan tiada dikasi dia poelang kombali. .

Dari Hoe 1?aka Lie. Tie Kwaij Iantas berpamitan sama goeroenja dan dia bertoekar roepa djadi satoe orang toewa, meugendong Holouw djalan menoedjoe ka kot~ Lie Lam mas?ek didalem pasar-paaar boeat mengasl. ob~t padn s?kahau orang jang mendapet sakit, trees dia tinggal didalem pasar seperti oraug jang memboeka roeuiaobat.

~!a~a oraug .iall~ mana ada makan obatnja dirasaiu

~akl tu.1a, serta ^kllllll makau itoe obab trees mendjadi haik ka\ja seperri ditiot'p nngin, maka semiugkin hari

ReUl i ll~kiu meudjadi banjak orang jang dateng mints obntnjn.

.~IlIka itoe Lie Tie KwaU didepan roemanja ada ditaro satoe go~tji matjemuja seperti tempat ohat, tapi sabau-sabau soeda tempo brenti dia mengasi obat pada

~raug baujak, troes Ilia lompat masoekdidalem goetji

itoe, ~Rbau - saban tentoe begitoe tapi satoe orang tiada.

ada Jau/{ dapet taoe, melaenkeu ada satoe orang bel- nama Hoejj Tiang Pong dia ada djadi kepala pasar,

~arlR satoe hari dia lagi doedoek diatas loteug dapet hat Lie Tie KwaU masoek didalem goetji lantas ke- loear lagi.

Dari sitoe djadi sabau-saban iutip dia poeuja ting- ka djoega begitoe tiap- tiap soeda abis dia membagi

-25-

BOEKOE T.JERITA PAT BIAN.

- 26 -

J30gI\0l<J T.JEIUTA PAT SIAN.

•25

angkut timla bisa terangkat ~am pe di golong sepoeloe oruuu djo~ga'tiudu hi-a terangkut. Lantus itoe emng kusi-taoe pada 1I0eU Tial'lg Pong, Lo Ollgdl'IIg't'rlnloe

tertuwu, serta diu seudiri luutu s toeroeu trees IIl1gkat itue gOt'tji d~ngell . satoe dj t'ridji dibawa uaik kn l;tus loteng,'Hoeji Tiall~ [long lint mendjudi herau scrladiu liat itoe go..tji poeuja besar kira-ki ra bole moeatsatoe I'alok lebi, ti'ri dia berdoeu miuoem itoe urak dal'i pagi -umpe sore tia-lu bisa abis, duri itoe mukaHoeii-

T~a llg PI)II~ poellja hati adn sa uget kepeugen mnoe ben.:o,- roe, lupi hutinju terlalo e koewatir pada IIn14k

hiuiuju, .

1,0 ()II~ (Tie Kwaij) memang dia soeda taoe lebi doelo,' duri TillllA" POlIg poenja hati, lantas dia potong ,{,IQe blltallg bIlIIlLOl! puuujuugujn dioekoer sauia ] '.oeij Tiling' POll.A" poenja linggi soeroe dia gltntoeug ,11IJlakaul{ roemuuj». .

i\Iaka Hoeij Tillllg Pong laloe toeroet begimaua 10- ()ug puenju adjurun, komudian diusee-la ubisg'antol'ng il.oe bamboe tiada lallla ol'llllgnja dan IInak binin.ia Jial llIelldjadi riboet U1cnan gi s 'kalang ka uoet, leernll dia poenja peug'liatan jang' Hoeij Tiang Pong ~oed a

lllllli gautoellg diri,ma1\>1itoebam boelallta:ldilIlasoeki¹¹ tli ,Ialelll peti dan troes dilw,·boer. -

Hue lI'aldoe 1I0l'ij Tiallg' (long adlllIIa~oel< keloeardi- ullleJ\1 roemallja, tapi saloe ora ng tilldn.iang dapet lial, maim Hoeij Tiallg' Poug lautasikoet pada iloe Lo Ollg' l1lasoek di dalem oetall,ti n ~glll bel'tjalllpoeran sama ma- tjall tllpi dal'i seha b sall~et dia poenja ula boed ¹¹aoe djllrli deII'll maim tiada mcra sa takoet apa-apa.

-!',lua saloc hari Lo Ong soeroe Tiang POllO'tintrrtal sendiri c.lidalem goeboek dan di atasnja di I;~)a

27

BOEKOE T.JERITA PATSIAN.

'l'iang Pong poeuja teml~llt doedoe,k berso~cljOt~t di.gau:

toeugin satoe batoe besar ada beri boe knti beralu ,l a! ,11 iket deugell.tali jang .soedll tepo.tlan ada doeamutj un

I

ber eboet gigit Hoe tah saIIIpe .I<eha.tlln soedn ma?ep~e ­ toes, tapi 'l'inug Pong taoe .I11llg ItO~ uda perlj obaiin.. • maim dia doedoek tia.la beroba dau tiuda lakoet.

Komedian tiuda brapa lama luntus Lo Ollg dateng- kombali, diu berkutapK~11lHoeUTiall~Pong:." "ol.atlm,~_

loe becitoe soeda ampll'boledupet,HIU pot'II.1a elmoe. ¹¹ .. Lanta"s Lo Ong soeroe Hoe•...l 'I"tallg P^{m.ll{ 11111,}Icun-

I

barllllg kotorau, Hoeij 1:iallg' POII~ lilll b"giloe tiudu- bisa toeroet Lo Ong poclI.la preutu ilne. . . • .

10 Ohu luutas berkata sobat "oeda ,lIhdang Ullll'll'

bol~

^{dap:t siun poenja} el.mop,. I,;·1111I'a ,dari sebah ini- se-Iiki] sobat tia.hl U1aoIJ d,lahllllll s"rtll d\:\pa~<sa-I'ak:"

soeroe Tiling Pong muknn, Till.lI/{ Poug'_~i~daUIllOCslI d.la.

Maim Tiallg Pong lalllasmiutaPCl'lJJlSIpoelall~kernu- dia rnsa lillda bisu toeroet, laHt.as Lo Ollg I<Ks) satoe POtOI.g toclIgket hll.tIIbot! serb diIlIl1IJ~) ~Sell:.djilmloe·

•sohut U1ao~ pOt·lung bule toeng!!lI.lIg IUI toeugk utI(~II ­

~dati brgimalla djlloe pOHllj.i '!.Il1lanun,_dellgel~ s~l<eol,lllp, muta IJisa sallJ pe dan _{kalo ~} tlllda maoepake11I1loellg.-

• kut'hole ma, oel<ken didalem lwlIlIljallg."

• MaIm 'l'iang Pong lanlas uerpamit.1l11 nkell tO~lIg­

1'1\1)" itoe uamuol' alll\ dim-nin djal allnja I<en^l,leng

M O . ' . •

ser erti Illl;.!in t1elluen s~l<ed.J:l p ,lIlllta ~oeda ~un.lye ,.h rOl'lIIl1l1ja. Till.Jlg Pong P0t'II.111 IlIg~tall J'u:a IO~I.JlI ,lIa pergi tiada uda brapa hlll:i, .tiu.la taoell,ll\ .,lIa poe-

i\

^lang orulI gllj use11IIJca ,tnt'lId,lIl.!J l<aget 1«·J'IIudll\ wakto,e

• Ulati llampe ilo,! han 'tledll IIda :;ep0t'loe talion lebl,.

t luaka lIIa-inrr-nm_r') ,illa₀ llwndjutli hemn. _{• •} Tiang POlIg lunta, berl\llt~1:.allgl<n u masllIg-lIIa;;lII g

pe dia po~lang. ^didalem I:oemall~,a ^{poenju piara.iin:} kerho, audjiug, babi, kumbiug , IIl,lelll •.sem~ei.\, ~ad'L mati meudllllalc, dari-itoem alla ol.all g\~.bl p~l'tJalJaJaug 'I'iuna POll"peeuju eluroe ada snmpe tlllgg l, .

Ko~nedill~ ^{pada sutoe hari 'l'iall/.{ Pong} ~o~IIJa ^hoe lIIendjadi ilang tiada ketah ol'llll kemuunpel:glll,\a,11I:11\11 setall- setau jaug ~oed a ^taoediraugketclehuj a,1{e~'llll,Itoe hlltJ poeuja kemlllldjoel'lLlI , semoea mel:~I;llllll ^t.uula soeku hali ukeu boenoe I'adallja , maim l'iung Poug poeuja mnti kerua Ili bO~,lloe ol~h se.tall'. , .' .

'l' ierit LI' e 'fie Kwal]· soedu aL.~ U.]UII kebuikau ,

Jell ^{11 •} ~ dari t

pJeiang .kombali ditemput ~ie ^Lo ~\.()~Il, " " SI~~

luutas djadi llaik pangkatn.la meudjadi de,\\1L U~S'1l dapet toenl! galig boeroeug Peho, d.i~eg:L ^,dll\ se.I'II~~~

I

sering toeroell didoeuiu piauhoa lIle,lId,\lldl satoe kit tji u.

PadlL satoe wakloe di kola LIe Lllm.udu satue orang jllllg kerdja 'fjo kong tek, muka ,I t~~,malel~l diata-l loleuu Tjiuuw Lauw m-mang ~?lL IhuJ1un doea anak-,um\mn'" k~Uoe dau lliata~ itoe 'l~J1I1:1\V LIlUw alia satoe or uug jail/.{ lagi ll.iitgl~ Illltle^lll, c1.IIL ada,dell g~,r iloe _do~a llnak·anal<!ol\l la!.! 1 berkalll, _{.I:lI~g ;~I.toe} tll,L herkaht : "be~ok ^{pagi ditelllpat} or,a l~ g' ^LJlolI 1.1~~ IC~lIg

"tek alia satoe llittjia jail/-{ !<aIOIl.l .L h,~ro~c,

"I,:"

lto~ L' '1'1'1\waiJ' kita O\'ll ll fr bole I,,'r gl bllt lallla,

~ le e . ' .. "

jallg snto!! berllata: "1.JiL beto..\ . .

1\1111<11 itoe toekanl! poekoel tOllgl ollg _{(h~, dell ~pr} allak'llllakklln lmijoe bisa mellgolllollg 1Il"lId,\illh herall, lantas SillIlpe p~11iL besolwja.it~~. loekanl-( tongt.ollg t Ilia pergi t1itempat orang Ilel'll.pI 1.1⁰ kOIl~ ~~1{, ^{" .} I Sertll~lI l1l pe dill lial betoel ada satoe IdttJla l(alo.II,\'L

'I) horok t1i.t l.Jel'dil'i dipinggil" dnjloel' be~ar, lIIak:L It,~e to~ kall g tongtong !iat begitoe hLllbL., dia h~J':lod,\a lJiL

" - 28':'-'

BOEKOE TJERITA PAT srAN.

•troesu takoet, sebetoelnja kami tiadu mati kamip-rgi

"iko-t samuSiQu dan janl{ kau soeda koeboer ija itoe

•buurboe, tjoba angkau bole j{ali.Iiat betoelapatiada."

1\I1l1{1l oraugnja deuger begi toe lanta- glllidia poenja koeboerau, serta diliat ij a betoel satoe batang bamboe adunju,

Dau HoejjTilln~ POIIl{ lantas taro Hoe toengket di dalem kralllljHnL', begito» djoegu teroes djadi liong dan tempo dill maue poelang Lo Ong ada kasi samu diu satoe hoe, bole hoeat mengoe-ir setan IIhtU siloeman.

Dari Hoe maka Hoeij Tlang Pllnl{bisa djadi doe- koeu meugoesir setan atnu siloemun dau sriug-a riug 01'811g liat dia soeka mara-mara, serta orang tauja pads dill. ia bilang diu lagimnki-makisetandun tempo-tempo oraug dapet liat sama dia ada di tempat jang djaoe, kira ada lima ratoes pal tupi pada satoe hari djoega dia bisa poelang diroemanja.

Maka orang baujak kata [ang dia satoe orang sak ti siapa-siapa jang dapet penjakit banjak panggil 8'ama dia, lantas satOtl Orllllg ber uallla HOllu Kellgptl1'gi ber- goeroe 8ama dill.

Pada saloe hari Hoeij Tiang Pong berkata pads Hoan Keng: .diboelau kauwg'we tjelwuw, allgkau poenjaroe-

•ma·bakal menJapet bahaija btlsar, sekarang angkau .Iekas-Iekas bole bikiu satoe kantong di isiken sama

•boea 'J'joedji, au/{kau poellja orallg seUJoea bole iket-

•ken dipoendakllja dan itue hari Stlmoea bole pergi naik

• diatai ~oelloeug, akell minoem arak kembaug Kiokhoa .malca itoe bllhaija bole tljadi Hang." . .

Hoall _Ken~.dell/{el' goeroenja kata beg itoedengellsi- gm diu poelaug di roelllallja,akell toeroet _{~egiDla ua}dia pot!ujll peI'kataii. n pergi naikdiata~goeuollng,seI'ta sam-

,- 29-

T30EKOE T.lERl'rA PATSIAN, ^'1I

r .

•

- 30-

BOEKOB TJERITA PAT SIAN.

minta ~ol'paUa bole diadjak djadi Sinn,

Lalltas itoa kittji» b-rka ta : .anglcau maoe aijo bole , ikoet padll karni," b-gi to« djoega lantas Hoe l<ittjin tuu-o-k dulem api, toekallg tongtou/o! liut begitoe dia tukoet dirinju djacli angoes dia tiadn bruui boeat toeroet ~alll a itne kittj i«.

Serra tuel{;lIIg tOllglong poelang di maua djalanan dia keteuroeIH~i ^{satna itoe} kittjia jang kakiuja borok, lautas dia ikoetken dibJakaugnja mintasoepa[jndiadjak djadi SiHII.

Ito« kittiia IlInta~ ^menaujn:',begimauamaka angkau , hole taoe kaiui sa toe Sian."

LallhH loekuIIg tougtoug menjaost ; ,sebab diatas ,Ioteug poeuja alluk·auukknn kaiioe bisa berkata dari , iroe muka hauiba bole dnpet tuoe."

Irce kittJill bel'kata: ,sekamn g ungkau bole poelang , doelue aken pukoe Hoe auak·alluk!<l\n jnng diatas 10- , teug blll'oe bole di pergi di djemhutnn Saijkio, disitoe

• kalll i ada satoe prahoe boent adjaksnmn nugknu, ang- ,lmll bole lompat dilltas prahoe lautas bole djudiSiau, _tl'Ol1~ll talwet. "

. Toelillllg tOllg-tong dili den/{er itoe

kH~jia

^berkata

hegitoe.I.lIItas dia bl'rdjlllllu poelaug, trQes pakoe pada itoc doell IInak.allaldmll jan gdiatasloteugTjia ulVLIIUW, '111111'" 1""la IlIlllelllllja !,udellgeran itoe Rnak-anakkan pUl!n./IL swap L mellllugis, kasaldtan dia lIIemaki pada Hoe tOI,kang' tOllg tOllg tiada bisa soeda, dari moeluin ito,! maka kutlel'ILnuin tiuda taoe dengerlagiitoe111I1Lk- ulluldolll ""r~wara ^dllri sebab toekaug tong-tong soe- tI" 1''')wt! padaujll,

:'dc/ah sallJ pe be"ok paginja dcngeu sigra itoe toe- hllg lougtollg dill pcrgi didjembatan Saijkio aken

I~

- 31-'

BQBKOE 'fJERITA PATSI AN.

menoellggoe itoe kiUjill poenja

prao~ 1~lIteug, ~~tIL

^pi

di~L

toenggoe dari pegi SllI1l P~ ten~1I!~arrtlll,lakeliutunad.L llrllOtl jang dateng atau itoe kittjiu . , ,

Ser ta sampe waldoe lohor lantus diu dapet_h:~tsat~e lembar daon bauiboe jallg b-roepa pruhoe.duri ?e~~lk berdjal un aujoet sampe dihadl'palllljll 1!1I11:itoe kittjia, kuget din soeda adn ber.liri d!hlldepllnll,Jll itoe _{toe~l\lI g} tougtoug, tiada ketaoeau lagisduri 1II1L1tadatengnja .

Lautas itoe kittjia berkata padn toekang tougtoug itoe: ,UlIlt itoe dia prahoe jang boeat buwapada ang:- ,I<a n meudjadi dewa, lekas-lekas .ang1<a1l bole_{1J~!ompa ~} djangau slI mpe ketiuggalau nauti allgkau menjesel III

"

• blakang kuli,

"

' "

" Maka itoe toekang toug-tong dill I~at begltoe men-

djadi takoet tiada bruni belompat dia IlIloe, berkuta :' satoe lembar daou bamhoe di munalah boleIhmoelltl~ell

" I .. ti I " "

".om ug tentoe mendjudi muti Imle t1p""~1" ^{Iala r:lI,l1.}

• Itoe kittjia ijlt itoe Lie Tie Kwaij dIU

~enge~' "HgI ~oe

luutas dia berkata : ,angl<liu poeuja hati masl.bllll.JlLk brut tiada ada soedjoet, tiada bole boeat kami lId.ruk :angkau mendjudi dewa'"

Se:loedania dia Lerkata troes dill stlndiri lompat diatas ito~ daon balllboe, milka Hoe daol1, ba.I,nu?e

• kelltjeu^lY bolellja berdjaluu sepel'li pl'lLhotl lh !ILIJnnn

' lIle ll oed.~) e

^{ka teuga laoetlLu,}

::l~ telah

^sampe

lhtengl~­

,i •tenl{aluoet dal'i djaoe keliatall

t11l~

tel'bllug masoekdl-

I .t1alem awan, _

, Toekuug tong-tong ht Lt!gitoe lalol! t~l!lIIbo~kell dia poenja d..da llelldiri; )(ern:L amat.

1I1:."

Jt':'el,tJ,ada

; r'UIIlOtl d,mger itoe I(ittjia \10"11.1" 1~I'I',I~lltl\an ,fl\I'~ I,t:~tl :t 'leuab'maIm orllug taoe jang ifoe luttJIlL lItHra Lielit.:

KWllij poenja soeroepau.

I

,

I,