JEBITA DE"T~ HO SIAN KOUW DARI A SAL PERMOEL ABNJA

HO SIAN KOUW

T. JEBITA DE"T~ HO SIAN KOUW DARI A SAL PERMOEL ABNJA

T.JEBITA _DE"T~ HO SIAN KOUW DARI ASAL PERMOELABNJA.

_ _ ... IOE

~j~rila dari dewa prampoean jl;ng masoek di dalem

~ bilangan Putsian ija itoe deWIL Ho Sian Kouw, asaluje oraug di kota Kong 'l'j ioe Tjenj( Seng Koau, saoraug beruama Ho Souw poenja anak pram poeau, .-di wuktoe I(eradjllan merk Tong Tiauw; tempo

.Boe Tjek 1'ian doedoek mendjadi Hongte, dill. ada

I

tiuggal di In Bo Keh itoe wuktoe dia poenja oemoer baroe ampat blas tahon. pada satoe malem Ho Sian Kouw mengimpi adn melekat knsi dill. taoe, dun bilaiJ~

kaloe makun In Bo Hoeu, [kira-kriu sepel'li tepoeng) bole djadi euteug b uluu dun liad~ ^bisa ^mati.

Serta sampe besok paginja Ho Sian Kouw uiasiing~t itoe impiaD, laloe berkala di dalem hatinja meluikat poenja perkalaiin tentoe tiada djcesta, maka dari m oe-lain itoe hari lanlas dill. sering-sering makan itoe III Bo Hoen, kira·kira tiada brapa lama betoel di rasaiu badannja mendjadi enteng.

Maka Ho Sian Kouw poenja- iboe dill. liat anaknja soeda besar, luloe berdame sama swatninja maoe tjari sutoemuntoe,tapi BoSian Kouw sangethatinjadill.tiada maoe kawiu, dClIgelllldamenaro soempajang beratjang teutoe' dia tiadu maoe kuwiu, iboenja meliat begitoe

mendjadi tiada braui paksa. · .

-68-BOEKOE TJERITA PAT SIA N.

Komediau pada satoe hllri Ho Sian Konw lagi dja-lan-djalau di pinggir kali ImBoKeh ada keteuioe sama Tie Kwaij Siau, akeu adjar paduuja dari perkara Sian poenja elmoe, dari sitoe lau tas bisa djalau seribce pal poenja djaoe dengen sekedje p mata soedu sampe, saban hari dia soeka pergi koelilingdiantero goeHoeng-goenoenj;t jang ada di tempatin oleh Sian, pagi pergi sore poelang, dan kaloe pod aug dia soeka bawa boea-boeajaDg heran-h eran ,seper tiSian poeuja boea-boea-an boeat kasi pada iboenja, djikllloeiboenja menanja jang dia soeda pergi kemana, dia bilang dia pergi kete-moe sarna Siau-Li Siun-Li aken'bladjar dari elmoe dewu.

Komediau sampe dia soeda besar orang liat ada terlaloe beda sekali sering-sering kloeariu perkarajau~

heran-herau kasi liat di mata oraug, sampe Hongte Boe Tj ek Tian dapet denger itoe perkara, lalltas ki-rim oetoesao aken panggiI padauja, tapi dia berdjalau baroe sampe di tenga djalan ilang kombali, tillola ke-taoean kauiana perginja, sa uipe iloe mautri oetoesan soesoel kombali sampe di roemahuja, djoega tiada bisa

ketemoe. '

Pada itee hari ada oraug jang liat Ho Sian Konw alia di kota KeDg Liong, dia bersuma-sama Lie Tie Kwaij diu terbllng mendjadi Sian.

Komediau sampe di tahoo Tiau Seug kesembilan tahonnia, ada or"lIgliat dia lagi berdiri diataspan~goeng i\Joa Kouw Tan dengen kakiuja ada indjek tjahaija jaug teraug.

-69-BOEKOE TJERITA PAT SIAN.

$~

TJERITA DEWA LIE TONG PIN DARI ASAL PERMOELAHNJA.

I • I

~jeJ"ita

-c , ^dari ^dewa ^Lie

T~ng

^P'ID, ^dia as^al orang dari kota Pouw Tjioe afdeeling Eng Lok KL' 0 ' oan er-b noma le am alias Tong Pin dan ada lagi di 'I

S J '1" S' pang~1

~en ~ng joe ianseng, dia poeuja eukoug beruamu Lie Wit:! ada meudjadi panglcat Le POUIV S' L Hoetj iuuj a bernama Lie Oie ada u diadi lekoug,

I .... ien jarn paug at di

cota Hal.J TJlOll poenja Tjie SOt'.

Di w~ktoe, ,~aho,1I 'l'jellg ⁰⁰¹¹¹¹ ka-ampat blus tahon boelauSig we Ijapsi waktoe 'Ijie Sie iboe 'nja aroe mnelainb . b~rbad~n doea, itoe tempo di dalem roernahnja ada di,rasallJ'berbaoe hareem dan kadengerau di atus la-ngit alia swura gamelan serta sebenta, ar IIgl a a satoeI . d boeroe~g p~ Ho toeroen dari atas laugit masoek di daleml~oen.Ja poeuja baugta, (klamboe]ser ta di preksa ' lautas tiadn taoe kemana perginja.

Sert~ Lie 'fong Pin soeda di lahirkeu, roepanjn ada a~llat, tJakap antero toeboehnja tiada ada satoe jan/{ bole tll t)ela ,apa-apa dan di dalem alisnja ada toemboe sntoe tal laler,, dan di bawa kakiuJ'a oerat 'nJa ada sepert! koera-koera sertn soedn besar adn'terlaloet~rang

-70-BOEKOE TJERI'l'A PAl' SIAN.

hatinja segalu roepu kitab-kitab semoea din pabam bo-lehnja belatljar, maka siallg-siaug dia soeda dapet examen Kie Djin cemoernja soedu doea poeloe tahou belon taoe rasia sama orang prampoean, tingginj a ad a -delapan kaki doe. duim.

Komediun pada satoe koetika dia ads pergi mela n -tjoug di atas goenoeng LOIIIV San, disitoe dinada ke-temoe sama dewa Taij Liang Tjin Djin, aken adja r padanja dari pada elmoe pokinm bersams elmoe Toen Hoat (me~gilang)serta elmoe mengoesir setan ataoe siloe-man, itoepladjaran semoea njaLieTongPiu soeda dapet.

Komedian din pergi di kota radja aken examen l'jiu SOl! tiada dapet.

Serta Lie Tong Pin poelang dari kola radja, di djalau laloe mampir di dulem satoe roema makan, di sitoe Lie 'I'ong Piu ada Hat sutoe orang kira-kira oemoernja ada auam poeloe tabon, pakeannia serba poeti, ija itoe jaug di pauggil dewa 'f jiong Lie Siall

alias In Pong Sianseng sengadja dill. maoe boekd hatinja Lie Tong Pin poenja pikiran, kerua iui tempo Lie Tong Pin poenja bati adu sallget kepengen djadi satoe orang jallg berpallgkat besar,

Lie Tong Pin meliat Tiiong Lie Sian poenja roepa dan tingka lakoeadat terlaloe beda samn orangbaujuk, maka lantas dia membri hormat serta meuunja dari din poenja nama.

Tjiong Lie Sian mendjawab:saija poenjanama orallg ,panggil In Pong Sianseng, dari moeda sampe toen .lI.da mendjadi panglmt jallg besar tli dalem astana ,radja, tetapi oraug lIlendjuui pangkat sebetoelnja

•tinda ads keseuangun apa-apa, halnju baujllk pikiran

-71-BOEKOE TJERlTA PAT SIAN.

.jang k~sel tiad~ ^sama pada kita orang bertapa,

"se!amanJa ada I!I dal.~m seuaug, sllknraog sobat ^Ilpa

• mlloe. toeroet ~ama saya aken melaotjoug di koelilin,

• uejrri." g

Ito~ wa,k~oe Lie Tong Pin tiada sekali ada kema-oeannia disitoa, _.m~lainken jang dia poenja maksoed saol{et ,maoe djadi ..oraug ._jao~ berpaogkat besar,

~aka ^dia denge.r TJlOog Lie SUID meuauja begitoe tiada lantas meujaoet,

Hoe ,wllktoe soengg'oe Lie Toog Pio belon menja-oet tapl, In Poug Siauseug soeda sampe taoe di dalem .dia pgeuJll hati, muka lautas dia tiada maoe

meuanj u Illgl.

Itoe koetika In _Po~g Siauseng lagi menjalain api mace masak satoe prioek uasi, maka Lie TouJ.{ Pin meudadakau badannja ada mera-a lesoe, maka lautas

dill rebuilndi atas bale trees uieudjadi kapoelesan.

l\Iaka ,rli dalem Lie Tong Pin lazi poeles lantas, d!a dupet uiengimpi, dengen ter~ng sekllli

~~ pertJ ,Jl~n g ~ebetoel .betoeln.ia, dia mengimpijang III.a per~1 dl kota ,radj l. ak~n examen pangkat Tjoug Goa~ll

?llll

^{di dalem} ^Impiau^dengen ^gaOl-^'

pa/lg sekllh dla soeda dapet itoe pangkat 1'100

~oan,

^troes ^lII11soek ^{melldja di} ^paogkat ^Han

Lim~

~I.~da lama Hongtll _k~si lIaek paogkat mendjadi IJle HOI'Il, bl'lIpa ballJak orang jaug berpaugkat he"lu' pada.bel:e?oe~ ~asi sama dill anak pmmpoeann'a

boeat mllnoJadl IstrlDJa. J

Di dalem itoe impian sampelah senang Lie 'l'ong Piu poellja pikirnll, pampe dia kawin doea

-72-BOEKOE TJERITA PAT SlAN.

kali sama orang jang pangkat besar poenja anak prampoean, sampe menna pet banjak an~k l~laki dan prampoean, dan dia soeda kasi kawin auak-nja itoe dia rasa dari moelaiu dia examen satnpe doedoek itoe pangkat, _soe~a.dapet ampat,poeloe tabon poenja lama, dan clan sitoe naek,lag,l pang-katnja mendjadi'l~aij Siang, ada terle~1 dia poe·

nja ka-angkeran, sampe semoeamautri aken

toe-roet dia poenja prenta. · '

Komedian di rasa djadi itoe Tjaij Siang soeda ada sepoeloe tnbon lamania lantas mendnpetse -waktoe kesalahall jang besar, maim Hougte soeroe tangkep padanja maoe di oek~ll~. muti, ,disaua-nju Lie Tong Pin dan anuk .blDIDJa lIIa~lDg·ma

sing padu lari, hart~ ?~ndaoJa. soeda 01 l'amp~

oleh negri, maka Lie long Pin dengen s~ndm

lari ,sampll di tenga oetan, mllra;~ peroetnja

h~-.par dan kakinja terlaloe sakit, ~ISltO~ sauget _d_~ll poeuia berdoeka tjita, sedeng dia _{.l a~1} meuaug.l';

dan menarik napas pandjang pen,lek, _lant~s dm mendoesin dari tidoernja, di sit oe baroe dia da-pet taoe [aug dia mengimpi di _~Inlemimpiansampe tjoekoep lima poeloe tahou poenJIl Ilulla.

Serl a Lie Tong Piu meliKt Iu POllg_{Si ansen~} Ilia lagi lllasak itoe satoe prioe.k nasi._b~lon sampll_mata_u~, dia mengimpi sampe begltoe poenJIl la~a,. ^{maka. LIt!}

Tong Pin laloe tarik napasoj.a, kema.ha~1J1Ja masl te-goiiaog dari sehab lalkoet dl dalem _Impla~ ada men-dapet itoe bahaija.

In Pong Sianseng dia soeda taoe dari Lie 'fong

-BOEKOE TJERITA PAT SIAN.

Pin poenja impiuu itoe, maka dia tetawusembari ber-kata : •nasi masi keras mengimpi soeda poea-:"

~ie Tong ~tn. denl{er Iu Pong Sill.lIsellg berlmtu begitoe, men.ljadi herau lautas dill. ureuunju : •kaloe

• begitoe Silluseng ada taoe jang slIUa alia

me-•ngimpi2"

~II poug .Sia.lIseng berkuta: .1'joe [basain dia)

poe-•nja meugunpi uda beroeps-roepa sampe lima poeloe

•t~hou' poenja perkara, melllangdi dalem doeuia poe-.nJa perkara soeda begitoe uiistir.ja, ada kesenuul{uri

•t~utoe ada kasoesaliu, tiada bole'sama kita bllugsa

•S!ltn bole mer.uiltpet serll.lII/{ sduma-Iamauja dan lagi .•drdalem doeuia aliipat liuia poeloe tuhon poeuja luura

•kits Sian tjoema.sllkcdjep mata." ' Lie '!'~~g Pi,! sllsl:edllllju di~\ clapet meugimpi dau deuger Ijioug Lie berkata bergitoe buroediauda mall-teppin in~etllnnju maoe, u~l'tapa ukeu.tjar] Siuu poeuju elmoe, di dalem doellllLpoeuja _ka~enangnn dia soeda lIlera~a din/?iu.di dalem lnuiuja, LUlltas Lie Tong Pin berminta-minta pada In Pong Sianseng jllng soepaUa dia bole toeloeug bawu padurlja..

1'jioug Lie bel'katll: • 'JJoe poelljli l<1akoean belon .sarn pe, misli mendjalallkeu klukoeuu jangbaik doe-,Ioe makll baroelah bole."

,Sesoedauja TJiong- Lie h~l'ku.ta luutas dia pergi dari sltoe! lautus ~.Ie T9ng .P.lU IlIget In .Po.ng Siauseng poenJa perkatltan laloe blklD klakoeanu.la Jang baik.

. I,n Poug S!a,nsenK .taoe jang Lie Tong Pin ada blklD klakoean Jang balk Illloe tjoba goda padanja sam-pe sepoeloe roepa sam-perkara jang soesa-soesa aken tjoba dill.

poenja hati, tapi Lie.Tong Pin poenja hati tiada biia

•

-74-'

BOEKOE TJERITA PA,T SIAN.

berobaⁱ apa itoe jang Tjiong Lie soeda bikin aken

tjobu padunja.. . .

Kasatoe perkara, itoe wakloe LIe Tong Pinpo~

Iang di roemanja mendapetken di dalem roemanja poenja oraug,boedak-boedak ataoe sll.uaksoe~ ara ~eD!0ea mendjadi mati, tapi Lie Tong Pill p.oenJ,a ati tiada ada menjesel sekali-sekali malaenken dia bilang soeda toelisannja, serta dia soeda beli-iu.peti ~oeat ta~eD!

itoe bangke, luutas masing-masing i~oe ~nnlt roendJ~dl idoep komhali, djoega LIe Tuug Pili tiada adu mara

di dalem atinja.;

Kadoea perkara, pada satoe hari Lie Ton~ .Piu pergi djoeal harangnja di pllsar, ada s~toe orung:,l a n ~

soeda tawar barauguja, Lie Tong Pill lautas 1<a-,I, .serta maoe bajar :auguja, lantas itoe orang 1lI0en~~lr'

lagi, malaenken .lia maoe bajur,sep~I'? harga, sadja, Lie Tong Piu tiadu maoe baujak ultJara lagi, laloe trima itoe wallg janl{ sepal'onjlt: .' '.'

Katiga perkara, diwaktoe ban tuhon ~~ro~,Lle Tou~

Pin mace kloear piutoe, lant LS uola ~\Iett.lla .d ll t ell ~

rninta-minta Lie Toug Pill laloe kusi paolllu.llI, t~p~

itoe Kiettjia poenja pel'Dlilltlliin' tilllla ui~a ~oeola ~~' l

maoe itoe roaoe serta bunjak kloellrl<en perlmtauu .iang '.tiatla baik

~ken

katu-kllta!1I pauallja, o:joega L.ie Tong Pin tiada maoe mengambll Ulura melalllkeu dm

ketawa sadja. .

Ka-ampat perkarn, Lie Tong Piu'pergi ang:oll kam-bing di atas goenoeng, laloe k~temoe,satoemut.l~nIIkt'll

oedek-oedek dia poenja ImmblDg, Lie Tong, Pill lalo!!

gil'iug dia 'poe!)j a k~m~ing ak~utOl:roen lIurrlIt~i go~~

noeu'g djoega Itoe matJan mn.1 memboeroe saolJa, LIe

-BOEKOE TJERITA PATSIAN.

'fong pin laloe djllga itoe kambing dengen dirinja.

Klllima perkara, Lie Toug Pin lagi taJ.tje di atas goeuoellg di dalem satoe bio jaug amat sepi,kagetada llateng satoe anak prampoean kira-kira oemoeruja ado.

anem bias toedjoe blas taboo, roepauja tjakep seperti bidadari, dia kata sendiri dill. baroe kawin belou lama sekarang maoe poelang di roema orang toeanja, dari sebab dia djalau kemaleman, maka maoe pindjem tempat boeat menginep, serla Lie Tong Pin soeda ka-i dia teuipat, ito« prampoean lantas menggoda sa-nget dill tnaoe Lie Tong Piu adjak dia tidoer bersama-sauia, salllpe dia tiuggal di itoe bio adu tiga had lauiuuja baroe dia pergi,

Ka-anam perkara, pada saloe hari Lie Tong Pin pergi lIIelantjong Hl'rta poelang di'roemanja diapneuja baraug-harang semoea soeda abis orang uralingin, sampe dia muoe iuakau soesa, djoega dia tiada ada hstiuja mendouukol barauA' sadikit, pada^satoehari dia lagi matjoel dapet gllli brapa potong mas soenggoe diu di dalem soesa, tapi dia tiada uiaoe ambil itoe mas, lal~e toetoep komlJali sama tan a, sedikit dia tilldo.

maoe ambil. '

Katoedjoe perkara, Lie Tong Pin ada beli'satoe roepa barang, terbikin dari tembaga, serta dia soeda bawa poelang dill. liat itoe barang boekannja telllbllgu, semoeanja mas jang toea, Lie Tong Pin lantas pergi tjari lagi orang jang djoeal itoe aken kasi kombali padanja.

Kadelapan perkara, ada satoe Saijkong dia djoeal satoe roepa obat, dia kata sendiri kaloe orlH1g makan itoe obat lantas mendjadi mati, maka sampe brapa hari

-76-BOEKOE 'fJERI1:A PAT SIAN.

lamanja tiada ada orang jang maoeobeli, blakan~ har~

ketemoe sama Lie Touf.{ Piu dia paksa soer~)e dl~ belt itoe obat dan lanlas di soeroe makan, begitoe djoega Lie Tong Pin lantas makan, tapi tiada ada merusa

begimaua roepa, .

Kasembilan perkara, pada satoe hari ntllL dateng aer bandjir jang amat besarnja, mak» Bem?ea oran.g musiug-masing pada Juri,kall\lI~kal,oet melalllken. LIe Tong Pin itoe waktoe dia lagi doedoek.bel'lloedJo~J di dalem roemanja, dia taoe ada dateug itoe bandjir tapi dia doedoek tiada waoe beroba.

Kasepoeloe perkara, pads sl~toe hari Lie _~o~g' Pin lagi doedoekdi dulein roemauju dengen llelldl~1 lautas dapet 'liut brapa banjak setau .1an~ roepa.u.1^a _I\wa~

djahat, adaj,,"~ mace bO~lIoe padanja, ad~ Jan~ maoe poekoel, Lie Tong Pin t\ll~gal d~eeioek ^tiada beroba!

dau tiada merasa takoet, komedian ada dateng lagi satoe aetau janJ,t moeka koeda dengen ada ba.wa .setau persakitau dia berkata pads Lie Toug Pin,.dia bilang jaug doeloe angkau ada boeno.e _p~~a kam," llllmran.g augkau Uli~ti blluar kami yoeu.1a dJlwa,~ Lie !o.lIg ~IO ulIHljaoet I,aloe betoel hl'gltoe oetaug dJIWl\nll~tt bal~~r djiwa, 'lauta~ dia aUlbil slltoe golok maoe boenoe

dtrl-•nja sendiri, lanta:! ada satoe orang aken _b~~tak pads itoe setan, troes itoe setan .ilung sama sekah Itoe orang tepok-tepok bmgan sembal'l tetawa... .

Serta Lie 'l'ong Pin liat itoe orang, IJS boekannJa orang lain, ija itoe In Pong Sial~8en,~' makl~ In Po~.g Sianseng laloe berkata patlu LIe 10nr. PlO: ..!lalJ~

soedn tjoba dengen sepoeloe perkara 1Joe poenJa,hatt : betoel ada sanget mantepin, dari perkara elmoe ^Jaog'

(Boekoe Pat Sian 6

-78-BOEKOE TJERITA PAT SBN.

dia berkata: ,kaloe kaija saij\, begitoeapa kiranjabole menctjadi Siall?" , '

III Pong Sillnseng menjaoet: .itoe Sian I\lalainken

,OfllUg POlllljl& hati, kaloe bisateroeskenbertsp« tentoe ,bole mendjadi Sian, kaloe tiada bisa teroesken berta-,pa,' tentoe bole mendjadi setan dan itoe Siau poenja iperkara ada lima matjem, satoe matjem ltoei Sian ,kadoea Djiu Sian, katiga. Te Sian, ka-ampet Siu .SiaD, kalima Tian Sian, jang.mana 'l'joesoeka djadi."

Lie Tong Pin deugerdie berkata saja tiadamengarti, maka luutas menanja: ,"pa sebab di seboet Koei

,:3ian."

In Poug SiaoseulI lJerkata: •itoe Koei Sian, di du-,Iem lima matjem Sian dia adllo paliol( bawa roepan,ia

• tiada terang, soeoggoe dia tiado. di oekoem di duletn ,naraka, tiada dapet tillgglll oIi ata'!sOfj~l\, ^malaiu^ken .kaloe soeda,sampe temponje diabolepergi lahir dida-,Iem doeuia, lain tiada adanja." ' . Lie

Tou~

^Pin ^meuauja^t ^,apa ^sebab maka'di pango;

,gil Koei Sian." .

'fjioug Lie.berkata.,:" ija itoe lual mauoesilL djoega,

• dia ada bergoeroll maoe djalan bertapllo, tapi Ilia tia-' .da bikiu SRtoe klakoeau jang baik, dan tiadalJi~l\ bi-,kin teroes Ilia poeoja tapaii.n Ullllainkeu ingetalluja ke-,pengen leb'! bole mendjadi Sian, tapi satoe elmoe tiatla mengarti, di blakaug hari dia mali aloesnja masi ill-.get itoe perkara, ija itoe,jang di panJlgil Koei Sian, ,ad.njB. di dalem akerat lJoekan seperti di dalem doenia , taoe di atas,Sorga.ⁿ

Lie Tong Pin merianja lagi: ,apa sebab rnilka di

• panggil Djin Sian, begimana klakoeannja duu. begi-

.;...77'-.BOEKOE 'l'JERITA PA'1' SIAN.

,telJtoe l'joe misti bole da e t ' ,

• kelakoean masi belon sarn p 'k tjoema:!Joe poenja

• pada 'l:joe dari elmoe

b:

^e^,^t

^seb't~aug

salJa bole kasi , soepaja 'l'joebole djalanksu

e~lak

^I ^ID ,roas da? perak .toeloeng pada orang jan

oe~n

^{Jang balk} ^sken

.'1'joe poenja hlakoean j g

s~e;a,

djikaloe, soeda sampe .soeda tjoekoep sarn e :~g ^eapan ratces roepa, dan ,dllteng IlIgi aken adjak p.ga

dPT!oe bKollglo baroe saiia ,mendjadi SiBD. a a joe oeat bersama-sama

Lie TonK Pin menanja : 't b · '·· '.

• mas ataoe perak saui

~

^,I^{oe eSI}^di

e~km

^mendjadi

• kombali lagi poelaugPr brara.

lamanja baroe bisa ,;lagi." ' 'I asa DJa beroepa djadi besi

10 Pong:Sianseng men' t .'

,kaloe pake itoe elmoe

bt~fe

^{: .•}itoe b:si ,a.laoe batoe

• perak, kaloe soedesam /

dl~

^uiendjadi ^maa ^ataoe

.roe bisa poelang 11l0'i dP.,e

IJl'la ,rl~:!>e

tahon laUlanja

ba-L' T ,.. a~a uja '

le oog Pin denger begi: . .' , ' .

dia poenja hati laut I',· b °ke ille~dJadl tiada senang t' d a>l ^I la el ata' kalo I 't ..

• 18 a maoe boeat ker Ij . . • ,e legl oe salJ8 ,i?i sekarang poeuja:

~r:~n, soelJ~go.~ a~la ~t~elo~ng

^pada

.t~ga

^riboe.^{tahou di}

' blak!~

^tapI

(,I~adl

^bllnu

~llJa pa~a

.tlada hrani boeat kerd' , ,~poen}a oralJg, Itoe salJa

I P S Jam. .

~I ong ianseng denger Li T ' begltoe meudjadi senang b t' I te

,oog Pm berkata Tjoe poenja pl'rkataiill jail;

~ a\~s

dla berkata ini hari taoe 'fjoe poenja hati. eml,Ian soeda kami sampe

Maka lallhv In POll 'S' '

Tong Piu akeu er i di g ,Janseng"bawa pada Lie adjar pllllalllja

dll~i ~erkllr~oe;lOeog

Hok Leng San aken

Lie T P' I 1 a e olOe.

. ong 111 a oe melJanja pada In Po_ngS'_la~seng

- 7

9-BOEKOE _TJERIl'A _PAT SIAN.

wmnna dja,liuja, harep BiallseDg bole kasi saUa taoe?"

'l'jioug Lie Sian berkata: ,itoe DjinSian satoe orang w.iaDg pladjaran, di dalem dewa poenja elmoe sepoeloe wbagian tjoema dapet satoe bagiau olehuja, ija djalanken

~klakoean tiada sampe soedj oet, dan dia poenja bertapa

• tiada sampe mantep, takoet boeang akeu toekar ba-,dalloja, iaelainken di dalem doeuia poenja peujakit wtiada bisa sampe diatas badannja ija itoe jaDg di panggil

,l9jill Sian." ,

Lie 'l' oug Pin menanja : "apa sebab maka di pang-,gil Te Siau."

Tjiong Lie Sian berkala : "itoe Te Sian orang jang

man-•tep bolehnja bertapa dan uiantep bolehnja bikin

klakoe-• an, dari lamanja dia bertapa sampemeudapet doeuia

• poenjn hawa jang bening mendjadi selamanja tiada

In document SIGNATUUR MICROVORM (pagina 39-46)