M SINO 0147 dl 2
SHELF NUMBER
MICROFORM:
AUTEUR(S):HDP/ 16/18'mm COMIC /lIB
\5: I 2005 Kar macMicrofilm Systems
Sign. van mlcrol'orm:
Sbclfnr. ofmicrororm:
MSINO 0147dl2 KITLV/Royal Netherlands Instltute ofSoutheast Asianand Caribbean Studies
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-l 002&3MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:
Tang Ij.. : j>-II.. Ij"ll>PalSI. .(dd apa n dewa) :la nlara nnj> p"gl.lamal barttahannJa DewaSeOneSengBodJ GocnocDeKeen LeeeSan:beekeetJtrita dah..tee kaladlNegri China Ilm a llndarl jbah,Tlonghoal.-Tjel.ka-I. - IS.L:•.n.l.1916 (BaliVl.: Go.n1I0ng&Co.). - IdL(157 p.).:Ill.; 16 em
Vert.nn:Tane-IJoe.-SloOol\lI ltlseIIfer. tuur... ledr.:1898
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
Filmfor maat/Sizeoffilm:
Beeldplaatsing /Image placement:
Reductiemoederfilm /ReductionMaster film: Jaarvanverfilming/Filmedill:
Verfilmd door bedrijf /Filmedby :
El cmplllrgcgrvns:
I dL In 1 bd,
SI&a.vln orlglllttl:
Shelfnr . of orlglnaleopy : M hb8234N
• •
SIGNATUUR
MICROVORM
"dari Sin Sian jaug meudjadi,seLab dia soedubanjuk
"bikin konglo jang tersiardidal emdoenia,'l'oeha ujaug
"muha kwasa toelis namanja di. dalem bcekoe, dan
"kasi tinggal padanjadi dalemSha 'l'jap Lak '1'onl{'l'iau,
"(di.atas sorga poenja tiga poeloe unam lapisgoa)."
Lie Tong Piu denger begitoe lantas,berkatu :"Koei
"Sian poenja perkara saja tiada soeka boeattjar itaoe,
"kaloe dari 'I'inn Siao saiia tiada braui harep bisu
"mendjadi, melainken Te Sian, Djin SiandanSinSian
"tigap-rkarapoenjapladjaran,kaloe seperti~aij "lH'giui, ,apa kiranja saja bole dapet ilmoeboeat pladjarin?"
'l'[iong Lie Sian menjaoet: "itoe meluinken angkau , poellja ati sendiri,djikaloeadamantep,terlebidari itoe
"djoega teutoe bisa meudjadi," lautas Tjiong Lie Sau udjar pada Lie Tong Pin daridewa poenju ehnoe.
Itoe koetika ber suma-samadisitoe ada doeaTJinDiiu , satoe Tan Juug T.Jiu lJjin, kadoewa Taij Siau Tjiu Djin, itoe Tan Jang 'l:iin Djin bernamaThe Soe Wau tempo dia walli ketjil adn bergoeroe sama dewaKat Hauw, di adjar «Iari perkara elmoe obat-obatun , di blakang had The Soe Wan bertnpa di bilangan kots
Lauw Kang ~oeuoenK Ma Tjek San, itoe koetika
kebetoelan di sitoe ada satoe matjun biang brauak doea bidji anak matjau, komediau itoe matjan biaug kena orang boenoe, mendjadi auaknja menangis antero malem kerna kailaogan mahuja, The Soe Wall dapet taoe lantas ambi! itoe doea auak matjau, aken di piara di dalem roemanja, di blaksng hari itoe auak matj au poeuja bapa duteng berkoei di hadepannja Te SO~
Wan di soeroe pergi dia tiada mnoe, maka sabau-sabau The Soe Wan kloear pergi uengobatin orang dia
...
- 81-
BO~~l\OE TJERlTA PAT SlAN.
soeda tcenggaug itoe matjan besar, doea matjau' ketjil membawa boekoe bersaura obat-obatan, kira-kirs tiada brapa lama lantas ijlL mendjadi dewa.
Iloe wuktoe Tau Jaug 'l'jill Djin bersama 'faij Sian Tjiu Djiu, dari selatau wetau dateng mampir di tern- patnja III Pong Siauseng dia liat Lie Tong Pinlantas din menauja pads Iu Pong Siauseug.
In PongSianseug menjaoet : .adainioraug darinegri
•Rap Tjoe Lie Gie poenja auak bernama LieT9~gPin"
begitoe djoega lantas In POD~ Sianseng soeroe Toug Pin aken ber-o.lia pada doea Tjiu Djin itoe.
Doeu Tjiu Djin uieliat pada Tong Pill poenja roepa banjak mengalem padanj», dia bilaug di bhllmug had teutoe dia bisa djalanken elmoenja ~ampe di atas, dan dia pe~eu pads Tong Pin soepsja bole soenggoe hati aken bertapa sesoedauja lantas dia berpamitan pergi.
Komedian pada satoe hari '!'jionl{ Lit! SiAU berkata padsLie Tong Piu: .augkaupoeuja bertapa soedasampe,
• tiada 11\111a tentoe ada Toehan JUJlK mahn kws-a poeuja
"prellta akeu kasi Rugkan 1I1a~oek t1i dalem Tiau Sian
"poellja bilaugan, an~kau uole ~oe\lg~oe-soellggoe hati.
"bikin klakol'an iaulot baik, uanti l,aUli lJole hoelldjoek ber-
• taoe pada Toehan jan/{ maha kwasadariaugkau poeuja
• klalcoean tiaua lama djoega tllntoe bisa toeroet seperti kallli."
Begitoe djoega lanta'! Tjiong Lie Sian kAsiken dji-. lDlltnja palla Li~ Ton~ Piu, lcomedil1u tiada brapa lama .pada satoe had aria daleng satoe Siau Tong, membawa Toehan jans maha kwasa poenja soerat prenta, aken
I pllJlj.{~il pada Tjioul{ Lie SiRn llaek di sorga.
~laka Tjiong Lie Sian laloe pesen pada Lie Tong Piu, bilang soepaja soenggoe-soeuggoe djalanken kla-
\
I
I I
:1-82-
nOEKOE TJERITA PAT SIAN.
koeannja, tiada lama teutoe ongkau 1I1\ek t1i IItu~sorgn.
Lie Tong Piu bersorljadan trim» pr:u~a, dun',ha ber- kata : .Maija poenja ingetan adu laiu padu ,Slauseng,
wkaloe bole slIija maoe tOlllo~~g pada sllkallan,orang
wdi dalem doenia, baroe salJI\ 11180e naek JI utas ..sorga."III Pong Sian Seng lautas bersama-sama it1oe Tong lalee terbang tli at..a langit. ,
Mllka Lie Tong Pill sedari In ~ong ~~angs~ngmen- djndi 'l'iau Sian, lautas dia pergl koehhng di selutau negri Kong Wa.'Ijerit« di dalem itoe. socngei. Kong Wa,'.itoe \VIIk- toe ada ti nboel lIKt.lItl siloemau Kauw Ll~~)g (lIag'~) Ileringost!ring timbuelkeu o~djan ataoe baudjir memhi- kin biuasa pacta pt!n.Joedo~k tii :lito~,dun banjakpl'lloe- praoe juug tenggt!leUl dl dale~ I.toe soeugt!I, te~lIpo
tempo itoe siloemau soeks ~)e,udJ~rll (}l'~ng a,kl'u tll~oe:
riu oraug poenja anak blOl: ~lapa-~llll'a Jaug braui mara lautas UltlndUUllk Uleuti,la.11 mati, m~ka peudo,l!.
doek negri di itoe kota nda t~r1nloe poenJll SIlUgSIUlI, tapi dia ol'ang tillda jllng braul kata ~p~-apH. ,
Maka jaog meudjadi peUlbesar dl 1to~ ~ota" dm pllnggilin Sa\j Koug ataoe Wesio bOllat oe.SIr ,Itoe Slloe- mao, tapi till.da bergoena, yada sato~ barl dIll ~en~I'~1 soerat aken tjari orang Jang saktl boeat oem ItOll siloeman.Lie Tong Pin melantjong sampe dlsltoe, ape aoe, . d t t itoe 'perkara, maka laulai dateng di hadep,an k~ta aken kepe itoe soerat jang tllrtempel, orang Jaug dJll- ga Iantas bllwa pada Tong Pin aken ~etemoe sn~a Tie Hoe, maka. Tie Hoe lantas menanJa, Tong PIU
- 83 -
BOEKOE TJERlTA PAT SIAN.
meujaoet .iaug dia sanggoep aken boeuoeitoesiloeman.
. MaIm. Tie Hoe auter pada Totl~ Piu uken dateng dimaua itoe Kauw Liong poeuja tempat,LieTongPin lau la; tjaboet dia poeuja pokiam serta moeloetnja adn membatja djampe troes lemparken itoe pokiaw kedal~m. soeugei, tiada lama itoe soengei poeuia aer
~enll.ladl wt!ra .s~perti. aer dara, dan itoe pokiam dill kloear sendiri dari dalem aer trees masoek lagi di dalem saroeng oja.
Till Hoe bersauia orang banjak meliat hp~itoe men- djadi herun, pertjllljajaug dia poeuja kesaktiau, ura-
hiug-masillg palla berkoei miuta di kasi taoe narna- nja, tapi Lie TOII~ Piu tiada maoe ka-i tao.., m-laiu- keu Ilia berkatu : kami di panggil Hiau To Djiu,"
Tie Hoe membri persen wang Lie Tong Pin tiada maoe trima,.lalltas Ilia pergi di tempat laiu, dari moelain itoe Kauw Lioug lautas tiada keliatan la~i,
peudoedoek disitoe mendjadi slamat tingJ.{al di da- .lem keaenangau, kerua dari Lie Tong Piu poenja per-
toeloengau.
Tj erita Lie Tong Pin dia pergi lli kota Gak Jang-, berdJalan di anterokota-kotaataoe kampoeng-kampoeng,
~engasi obat pada sekalilln orallg, pt!rloenja dia maoe tJari orang jatlg berhati bae dia maoe tOt!loeng padanja aken sebr.lUgin boeat wendjalii dewa, tetapi dia soeds berdjalan 'brapa lama tiacla bisa dapet baraug satoll 'oraug jallg bole boeht dia toeloen~. .
KOllledian ada saloe orang prampoewall bernama' Siu 8ie, pentjariannja boeka waroeng arak, Lie Tong Pin lalOll l1liuo~m dlllem waroengnja, sesoedallja lautas dia. berdjulau kloewlIr deugen tiada meUl baijar lagi,
-84-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
haruanja itoe arak, itoe Siu Sie tiada perdoeli tiada maoe miuta ataoe t'llnja dari hargauja itoe arak jaug Lie Toug Pin soeda miuoem.
Serta sampe besoknju Tong Pill Inloe dateng lagi dia minoem sampe keujaug sesoedaujaia tiada bitj aru apa-apa lagi lautus berdjalan kloear, dioega Sill Sie tiada taoe tanja, sabau hari Tong Piu dateng mi- noem djoega dia tiada taoe minta wangn]a,
Pada sutoe hari Lie Toug Piu soeda abis minoem, lantas dia teeken satoe boeroenjr di utUll tembok, Tong Piu 1I.10e panggil pada itoe Sill Sie berkata pa- danja : • kami ada baujak oetanJ.( urak beloubisabaijur,
.~ekarang kuuii teeken "iui boeroeug boeat membales
• angkau poeuja bosdi, djikaloe ada orang dnteng mi-
• nO,em ullgkuu poenja arak, dia bole pauggil iui boe- .roeug, lautas dia bisa toeroen sen.liri, duri utustem-
• hok toeroen kebawa, dun bisa naek'Iagi di atastem- ..patnja." Hoe Siu Sie dis deuger Tong Piu berkuta begitoe alia !let.ellga pertjaiia setenga tiada, laloe Tji»11 pada Lie Tong Piu akau miuoemal'lIklagi, sa;uedanja baroe Lie Toug 'Piu pergi.
Itoe Sin Sie Ilia. dellger Lie Tong Piu po~nja per- katsiiu ada setenga pertjaija ada setellgu tiuda, tapi dassr diu poellja ati ada Ho Lillug djadi tiada aola iugetan menjesel.
Komedian Lie Tong Pin bel'djall1n belon brapalaUla lantas ucla 'satoe oraug dateng minoem di dalelll wa- roengnja, Sin Sill Jaloe soeroe itoe orang aken pILllg- gil pada Hoe gamb'lr boeroeng jang di teeke.,l tlellgell
'areu'g, meuoeroet begimana Lie Tong Pill poenjalldja-
rau, permoela itoe oraug tiatlll maoe pertjaija, ~a pi
kerna Siu Sill pak,a ~adauja roaku lantas ketok Itoe
-85-
BOEKOE 'l'JER£TA PAl' SIAN,
tembokdengeu djeridjiuja aken panggil padu itoe gam- bar hoeroeug,
Be/{itoll djot'ga lantas Hoe boeroeug lompatdariatas kaba wa loteng, betoel roepanja saloe boeroeng Ho jang idoep, dia bertaudak-taudak sampe brapa meuit lamunja baroe dia terbang kombali di atas tembok, mendjudi begimana tadinja,
hoe orang meliat begitoe sauget mendjadi heran, komediuu ada datelll{ lagi doea orang jang maoe mi- 1I0em di dulem Hoe waroeng, Hoe orallg lautas kasi tjerita itoe boeroeng jang herau pads itoe doea oranKjllug baroedateu~,maka itoe jailA' baroe daten!! dia cllHlgel'begitoe, lunras ketok temboknja akeu panggil itoe boeroeug, hegitoe djoeKa lantus Hoe boeroeug lompat ka- b~lVa, memain begimaua jan~ tadi djoel{lI, sasoedanja baroe dia terbang lal{i dialastembok meudjadi teekenan, Hoe oraug melihat begitoe tneudjadi aUlat kaguem, IIJILko. dil\ kloear dari dalem waroeng laloe siar- ken itoe tjerita sampe di daleui itoe kota semoea llapet denger Hoe tjerita, maiing.masillg seugadja daten/{uii- 1I0em di dalem Sill Sie poeDja waroeng, perloe maoe liat itoe gawbar boeroellA' jang adjaib,
Dari itoe Sin Sie poeuja kaoelltoengaD mendjlldi tllUl ba saUlpll seratoes kali, dari pada jang Hoeds'lloeda, kerna djikaloll oratig dabmg tiada bll1i arakuja, ken- dati dia panggil sampe 8eratoes kali Hoe boeroeng tiada maoe toeroen dari itoe muka semoea orang tiacl a tjela dagangnja ada mahal, sampe di Iaen neg~i poenja orang banjak jang dateng beli araknja, kira.
kira tiada brapa lama Iantlls itoe Sin Sie mendjadi satoe orang jaDS kaja besar. ~
-86-
BOEKOE TJERll'A PAT SIAN.
Komedian sasoedanja Sin Sie, t~lelltljadi p~ora~;
, g kUJ'a besar I,ada satoe hari LIIl Tong ID ,a
jan n . , • S' S' d gn sigra
dateng di dalem waroengnja, ID le ke e b ' lautas samboet dan k~ot!aTi~ maka~an a en mem n hormat dan bi1a~g baujak trl~aTka~I'P' la10e mena-
Sesoedauja abis mmoem Lie ?Ilg ,In ,
nja : wsekean lama in,i .ian~" kami pegt LeglUlBna apa ada banjak senang dJoel!ai' .... b 1
w Sin Si'e meujaoet : wk,aloe ~aTi wallg keklllJaan 0e di bilang ada tauiba lebi ballJak,. " ' ak~
, Lie Toug Pin lantus tioep.so-lingnja tlga kali, m di itoe teekenen boeroeng dari atas tembok tll~bang _
hadepauuja. Lie Tong Pin laloe tO~lIggang itoe boe roeng Ho trees terbaug di atas laugit,
Sin Sie meliat begitolt mendjadi herau, maka lantas dia bediriken satoe loteug lli narnain Hong
bHo~ t~ln.w itoe Hong Hok meugartinia boeroeng Ho, ,oea 1u~
peringetan, maka sarnpe djuman sekarang djoega ma~~ • ada katinggalan itoe loteug aolanJa d,l beno~a neg:I tjiua di selatau Kang Lam, dan senng-senng IIIa
terseboet di dalem boekoe. . k IT
Komedian se~oeflaoja Lie TOilS. PIU t~eloellgLt~eJRD", waroen lantas dia pergi meIsllt.long dl.ko~a
° .
aug gt' b 'L' '1'00" Pio lalli pt!rgl dJalall-dJalan pada sa oe arl Ill... I"l • I' mendapet liat satoe allak prampoean,,oe~Oerll.l~ ~;~:kira anam atawa toecljoe blll.:l tahon, dar~ t.lakapuJa "
wat-liwat seperli bidallal'i toeroell. III dalem I10eDla, perangsa~nnja st:dari dia lIlen.tjat!l orang ~eIOI:.t;oe I, t . g prampoeall jang b,,~itoe p~en.!a J.3 a~
la oran . I 1 DJa sl'pertl
lirikannja seperti omllllk Jallg a 01'1', II IS . boeIan jang baroe tanggal.
-87-
BOEKOE 1'JERITA PA'1' SIAN.
Lie Tong Pin Iiat mendjad' t b
===
aloesuja ikoet pada itoe anak I, er ang semang-atnja, di dulem atinja karni d prampoeau, laloe berkata , , ann soe a taoe liat li t I ' poenja bidadari tiarla seperti di , ( , : as IiUglt
Serta Lie TongPin menau 'a aspoenja tJa ap.
ka~i taoe dari itoe pram J ,ama o,ran~, ada jallg
ri, di poean Jan,ll' dia mem d
men,ja I plesiran bernama Pek Bo Tao , aog a a Lie Toug Pin deuger begitoe d'"
Iealot! auak oraug baik-b ik ti dmenjadi soeka ati, bikin begitoe kaloe diu meat la, a pantes kami misti kami
d.ioe~a'
boletiobu~tj~b:g~uuo~:n~ bal1~sa,plesir,
poenj» roman a,la til, baei P gl Ieaml hat di,.
I I ' ,.,,\ agmn mendjadi Si '
1IlIVIl, l<alu~ kutni uapet umbil h " an poeu,I'l
beJ'l!oll11 11 , awanJa ada Ulll'tamba Mllka 'l'onu,., Pin lautas" o ebet kar roepa di di'
satoe unak moeda ian b ,men .la I
clall P?kiamnjl1 di
rlja'di-i~ sa;:eo~~e~:~~UJ~~ (~an
pi!Jter,padauj a lantas Lie 'I' P' I et,II1 nken ikoet
. , ' oog .111 Iellgllu pake el biki
mas dan perak trous pergi di , moe I In setelah SItUlpll 'Lie Tonl1 Pi I IroetJlJank.la ,Pllk Bo Tau,
f I ' ,. 11 allas asikeu itoe
I an peril c.111111{ b-gitoe baujak, ,mas ,P~k Bo Tall melillt itoe wuu~ be itoP. b '
dJadl .oek,a ati, bertaulbaan meliat
le
'1;anJ~k me~
roepa begltol! tjakap sl!perli auak- k oug
P~_nrOl!uja
sodca dan t.linta. ana , mendjadlamat Lantas Pllk Bo Tan soel'oe kel~e . . mellgasi hOl'mat padallja serta
~rln makan~n
boeataruk, Pek Bo Tan laloe' kl ,e~"ama nllnoeman
. oearlU hngka J'a ,
mauls sebole-bole dia maoe ambi! L' T ,n!: alD~t
kl!soekaiin ati. le ong PIU poenja
Hoe tempo Lie TOllg Pin poenja perangsoan ada
I.
-88-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
terlebi-Iebi senang dari di atas sorga, sampepoeasbo- lehuja plesir, serta soeda :abis minoem arak Pek Bo Tlm lantas toekar pakean tidoer aken temenin pada 1'ollg Pin mengambil kasoekaanhatinja,
Hoe waktoe lelaki danprampoean,ada sama sama menaro tjinta troeSB di kata lagi dari dia poenja kasenaugan, Pek Bo Tan·t anja dari poenja uama, Lie Tong Pin menjaoet: .jangdia poenja nama Hwe
•To Djin,11
Kemoedian pada satoe malem Pek Bo Taululoe abisiu kepandeaunja, aken soepaja ilia hole dapet me- ngambil Lie Tong Pin poenja haws, tetapi Lie Toul{
Pin memang dia satoe Sian di mans gampang gam- pang ilia boeang hawauja itoe.
Pek Bo Tan soeda merasa badannja amat lesoe lantas berkata : .saija taoe Long Koeu saorang jang .sakti; sekarang soeda abis saija I'oenja bi~a boeat
• kasi kloear Long Koeu poenja haws, saija harep di
•ka~i taoe jang sebetoelniu Loug Koen siapa?"
" Hoe waktoe Lie Tong Pin soeda lama mengiuep di
roemanja Pek Bo Tan dia denger begitoe dillslem- pang'djoega temen-temennja jang,Iseo Siall dllpet taoe itoll resia.
• Maka lantas Lie Tong Pin oerpamitan Ilia bilang
jari~ ilia maoe poelang di roemanja.
Pek Bo Tan denger dia maoe pergi mendjadi berdoe- ka tjita, laloe pegaugin'dia poeuja badjoe tiada maoe kasi dia pergi, menangi:l ,tiada bi~a soeda, Lie Tong Pin lantas berdjangdji jang tiads lama dis maoe da- tell" lagi, sasoedanja lantas pergi. .
Tjerita dews Lie Tie Kwaij pada satoe hari dia
-89-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
melantjong pergi di selatan Kang Wa, laloe ketemue sama dews prampoean Ho Sian Kouw
Ha
Hoe ada masoek di billlngau patsian djoe~a, Lit! Tie Kwa(j lantas menanja: •To Joe dari maua kenllpo ada di- .silli?"Ho Sian Kouw menjaoet: ada satoe orang pram-
• poean, dia ada mendapet penjakit dara djRdi dia .• berpomitan sama lakinja aken pergi mendjlldinikouw, .(wesio prolllpoean) sekarallg saija
iu~et
maoe adjak• pada/lja tlll'lot'ug llebrangin melldjadi Siall.".
Lie 'l'i" KWllij delllrer Ho Siau Kouw berkatabegitoe, sell~allja Ilia nI/tile mt!/Iggodn. hu.'tas dill berlcata: •
UK
.• dari sebab IUJI{~au tia,la adlL poeni« Illki milks soeka
• orang lain djaIIgll11.allll poenja laki."
Ho Siall Kouw lautas melljaoet: • lain orang alia
• poeuja bini kenapa ougkau
~enlliri
tiada poenja• bini." '.
Maka Lie Tie K\VILij lantai djatli tertawa serta ber- kata: • kerns kauii'
s~nga,ljll.
nraostiuggalin boeat kt!ug11 po-uja laki :" . '
Y.. Ito" ,waktoe dia Lerdoewa lal!i bermain-main rnoi!loet kagt!t fJKtt!Ug dewBNa 'l:iaijRo, dia
toen~gang
1'bioKo Lo poenja kal,le, ija·itoe bilallllan Pat Sian djoega.
Seda Na Tjaij Ho Jiat begitoe laloe bentak : .nab, uah!
I I .angkau beruoewa Illgi kerdja.apa, tiwa:l ini sekali
• kita poenja 1'0 Joe (tt!men) tiada ada janlC bole bikiu .oeroes, angkau bllfioe~ lagi main-main d,isini, jong
• satoekita poeuja To JOIl lagi pergi main gila, masoek
• di roema.soelldelj djatfi bik!n roesak didalem Pat Siall
• poenja atoeran, st!karang djalCli bae-bae nanti kita .pergi hoendjoek bertaoe p!'da roe!'n jang maha klVasa
-90-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN•
. -. . • boekan begitoe, To L· Tie Kwaij lantas menanja .•
le 'b" dari mana.?"
.Joe
se~a~ang
a is,perf~
tadi saija liat Thio Ko~
Na TJIlIJ Ho menjaoe • ... tjolong dia poenja kalde
"Iagi meng.antoek,
lantaJ':I~lt~a
te oeter-poeter."• saya pergl
toen.~g~ng
Jbegito~
lautas berkala: • ua Lie 'rie KwaUen~er
berkelak pads Toe-"begitoe angkau brani kata l1Iao~ain oenja kesalabau
~
han jangmah~
kwasa,k:~u~elldjad~
mllliugtjolon~
• tiada ada boektinja,
:nl~
sekarang ada boektinja, lebi"Thio Kodoeloe kami bole e Il pa
L~
poenJka I'8k e da angkau di hadepan Toe-' .\an jallg maha kwasa. , 'toe
•kalde waka diaSeeoedauja. ,L'le, Tie Kwaijber Igati sama-sama mendjadiberkata lantas
pe~al~g
1ter-. ,
•
ta~a,.
.. menanja lagi : baroe3an, To Lie Tle Kwa.\J lanta3. '1'0 jot! ada jang 1II1'gmep Joe berkata kita poenja . ?"• I I ' itoe orangnja
di roemasoem e 811lP\ kata : 0' kaloe begitoe To
• Na
'l'jaij Ho lautas?r Ta,
·Pi,;dia lagi bertjinta- .Joe tiada dapet~afe,
BLteT~n~erllllot!
Ilia poeuja~ihL
• Ijintlliiu
8al~tll ~
c .~
o:l;e malem, sHkllflLnK~oellg
.sllmpe menglllep
be~rap
.pd' berdjallgdji maoe dattlug".goe dia soeda pergl tllP~ la .
"Iagi." .. t ' 0' hloe begitoe ada itoe Lie Tie KwaU
be~~a
a,1':0 'Joe sering-sering bt!r- perkara, kapau T,Ilong I'm ada moerid-• kata di badepan kita or.aug, mdenga et bPaik kelakoe-
• T P' d' bllallg a a ama
.nja Lie
OD~
10k~~oe '
begitoe dia ada berting ka aunja dan, plUter, b 'k sekarang nanti kila'orangJ'ang begl'oe roepa, al
•• pergi goda ps 8nJa,d . "
I,
-91-
BOEKOE 'l'JERl1'A PAT SIAN.
Ho Si,a?; Kouw lautas menjaost : "itoe ada baik."
Na. 'lalJ Ho berkata : "To Joe berdoea bole per/{i
"berlljlllll/~ doeloean,_saija mace pergi auterin Thio Ko
ItLo poenja kalde doeloe." .
.M.aka Lie ~l'it;. Kwaij . lantas bertoekar roepa men- djudi satoe. kittjia lelaki, Ho Sian Kouw bertoekar roepa me~dJalli sa~oe ki.ttjia prampoean bersalllu-sama pael~ p.ergl menoedJoe di roemanjs Pek Bo Tan.
.'lje~lta Pek Bo Tan sadari di tinggal oleh Lie Tong p.w.' .slalJ~ d~I,1 malem dia boeat inget-ingetan dan dia plklr~n Lie long' .Pin poeuja tiugka lakoe, ada beda sekah.saura meuoesm, uraka clia poenja kira jang ten- toe dia satoe dew," a~lIoe aatoe orlln/( jllng' sakti tiada ada satoe akal soepaja meudapet din poenja hawa,
It~e wakloe Pe~ Bo Tlln IIIg-i berpikir lantas boe- dakuJll.d.~tenlf ka-i bertaoe, dia bilang eli loear ada d~ea ~lttJla ell. ~a.i apn-IIJla dia tiada maoe, di miuta Nio'Jjoe seudiri pergl ketemoe.
..Pek Bo'l'~1I denger begitoe mendjndi heran I~ntas diu kloellr, lha liat doea.kiUjia satoe Ielakisato~ pram- poean.
La/ltas Pek Bo Tan menaoja: "kittjia dateoa disioi
"maot! apa?" doea kiUjia menjaoet : maoe obatln aog-
"kall poenjll ati jaug bimbang." "
Hoe. Pek Bo Tan memang dia ada terlaloe tadjem
?Jatanj~, di~ liat doea kittjia itoe ada amat beda pada JlIug.hun-laID, mllka dia denger berkata bellitoe laloe Ulenjaoet deugen perkatlliiu jang lJaik, dan laot~s soe- rOt! bo~d~knja ·kloearin U1akauan boeat kalli pada itoe
doen klttJla. -
Makll itoe doea kittjia ada terlaloe baojak.permin-
-92-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
taiiunja, Pek Bo Tau laloe toeroetin sadja sesoedauja doea kiltjh~ abis makau dan minoem, lantas kittjia prampoewau menanja pada Pek Bo Tau:' ~angkau
"pot!uja ati apa ada iuget pada Hwe To Djiu ?'"
Pek Bo Tlln lantas menjaoet : "ija betoel siaug dan wmalem sllija ada ioget sama dill."
Ho Sian Kouw menanja lagi : "apa aogkau dapet
"taoe sebsbr.ia dia tiada bisa kloear hawaniaP'' Pek Be Tan menjaoet: "Ilaija tiadn taoe."
~o Siau Kouw.berkuta : "kllloe allgkau III110e'taoe wIlia satoe Siau, ~ekaraug.kalJ1i bolt! -adjur ~alll/\ Ilug-
"kllu, djikaloe Ilia Ilatt!ulit lagi 'tli w'llktOtl uugkau ber-
"tjiutllUII, bole kugetiu akeu pidjit dill poeuja toelaug
"ig/\ boeat merumpok dia poeuju hawu, djikaloe ang- wkau bisa dapet dia ,pot! uja hawa, di.blakanJ( hari
"augkl\u b,ple mendapeb paudjang oemoer, tapi iui ra- :
,,~iQ djangan angkau kasi tjerita sama lain oraug, kerna wtakoet dia dupet taoe." . .
Pek Bo Tanr-denger mendjadi soeka ati, serta dill bar-oe maoe menauja lagi lautas iloa doea kittjili i18Ug.
tiada·keliatan. .
Pek Bo Tau meliat beKito~' '~endjlldi 'heran, bioe' jang dia ·bertloell Siau, muka mendjadi amat'pertjaija
dia poeJlja perkatlliill. . .
Komedian tiada. lJerapa lama Lie Toog Pin dateng kombali Pek Bo 1'au Hat mentljadi soeka ati, lantas kloeariu segala makauan dan miuoeman terlebi-Iebi' poenja. hormat.
\ Setelah sampe malemnja .sedeog lagi menaro ka- tjintaan, Pek Bo Tan laloe toeroet begimao/\ Ho Siao Kouw poellja adjaran, aken pidjit Lie Tong Piu poenja.
(Boekoe PatSlan) 1
;... 93-
BO.l!:KOE '1'JER1.1'A PAT SIAN.
, ,
toelang iga, 'lantas Lie Tong Pin tnendjadi ksget, ha- wanja teroes masoek di dalem Pek Bo :ran poenju badao.
Lie Toug 'P in dengen 5igra diabaugoenserta menanja
siapa jallg kasi adjRr? ' ,
Pek Bo Tau laloe kasi tjerita dengen sebetoeluja jang ada doea kittji~ adjar padanja dan Pek Bo Tan laloe meuauja rada Lit: Tong.P~~I jaog sebetoeluja dia
siapa. . , , , .
, Lie Tong Pin. lantas berkata: , kaloe angkau maoe , taoe karui sebetoelnja Li~ TOllg Pin dau itoe doea
"kittjia, dia Lie 'fie Kwatj bersuma Ho Siau Kou
IV."
Pek Bo 'fan denger lautusdia mintlL jllng soepaja Tong Pin bole toeloengin dia bisa mendjadi Sian. '
. Lie Tong Pin herkata pada Pek Bo 'fan: ,sekarang
"beloD sampe angkau :.poenja tt:Il1PO, melaEmken bole
"makllil iui pil, di blakaug hari bole mendjadi Siau."
Sesoedanja Lie Tong Pin berksta begitoe lautas panggil Ilia poenja boedak.serta.sampe di hadep~un.ia
lantas itoe boeduk mendjll.1i Pokillm kombali, Lie Tong Pin lllloe sellgkalaug.it,oe,Pokiam dau troes Ilia ilauK dari itoe tt:mpat, .di blakaug h~ri Pek Bo Tan djoega meudjadi SiHn.
Maka Lie Tong Piu s!l~~edauja pergi dari roemallJa Pek Bo 1'ao, dia tiada brani IlIgi"·boeat ,ll1,eugl{olia pa- da orang pr,empoean" lli,a,dapet ,i,ugt:t,jaDg doeloe ada bel'kata cli hadepau gger~~lija, janJ{ dilL'maoe menoe-, loeng pada orang baDjllk, .t~ pi ~Bmpe,sekaraug dia be- Ion bisa Iljalaukell perkataiiuuja,ito,e,•.' " ,
MIl~a dllri sitoe Lie 'foug Piu lautas perl{i tli sela- tau Gak Jang, mendjadi toekang djoeal wirtjak 1'er-
-9-1-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
loeuja din ~aoe tJari orl\~1X :ia~,~ buik.hlLl~ boedinju jaug bole dIU toeloeug, tup' ~Ie ro~g PlIl disitne SOt!- da ada satoe tahon lumauja tIlL~IL hisa meudupet oraug jSlIj:t buik, 'tjoeUla dill ketll~~.oe satoe ueue.u~ue, !l.l1~al~
hari dia bawa satoe telur alJam boeat toekariu minjak 'pada Lie 'raug Piu sebegimsu,~ ~.ie .T?ugPi~kusila.u- tas dia djalan belon taoe sekali dia miuta di tambain.
Lie TOllg Pill meliat bt!git?e, puda .satoe .~l\ri dill dateug diroemanja.:LieTo,~gPIUIlle~I~IlJa:., ~a~J~soeda ,satoe tahou 'lamanja mendioealan miujak di-iui semoea orang utla 'u,iuta ,l.i tamba, nieluiukeu oewu keuapa
, tiuda·tuoe sekali miutu tumult.L ": , '.' "
" Hoe ueue luutas 'm~lljl\oi!t ;'
Inch
boekan "apa sebab,oewa poeuja iugetau Ijoeull~ .~I\totl-.telor. miut~ toekar. , miajak, teutoe adu urembikin keroegiau, di muua 'oewa brani oH'ubi'taOlbl1. lagi." .
, .
.Sesoe lnnju dia berkatu lantas 1'jiuh pada Tong.Pin' makau thee Ii'( .dalem roemauju,'serta;Lie Toug Piu' Ulusoek' dia'Hat di ,llIleUl ruemunja uda'satoe ~ot:mot!r laiItas Tong 'Piu minta saura itoe llell~ brapa bidji beras trees dia'tjemploeugin di dulem itoe soeuioer.
.Li~ Tong Pin'berkata : ,~ewaadlL Hoe llliti jaug ullik ,sekarang bole 'djoel\l, iui ae~,soemoer saUlpe wen-
,djadi kaijll. besar." .' . .
, Sesaedll.lljll. Tong PlU berkatll. begltoe luutllS dla berdjll.lau kloeai';;itoe neneh" panggil-panggil djoegu dia
tiada maoe meujaoet ,
Lantas itoe nelleb masoek di dll,lem aken liat dia poenjll. soemoer ~ernja soeda me~~jiidi arak, ~lakll dill. djoeal Hoe'arak deDgeD 11l\fg~ moera-moera dJoega tiada bisa' abis, .makll. kira-kira ada satoe taboo lalna-
..' !\. \
:.. ' .
- 95-
BOEKOE 'fJERITA PAT SIAN.
nja itoe neneh soeda mendjadi satoe oraug jang kaijlA besar.
SasoedaujaHoenenedjadi kaija besar, pada satoe hari Lie Tong Pin dateug lagi, kebetoela,n itOll, lI~ne ti~da
ada di roema, melaiukeu ada anakuja lag) djoeal itoe arak, Lie Toug Pin tillteng miuoem.araknja.s?U1b~ri
meuanja pada itoe auak : ,~ebrllpa lama mi balk , djoega, mendjoealan arak ada banjak kaoentoengan?"
Hoe auak lantas menjaoet : , baikuja si baik djoegu, .~tjoema menjesel ada arak tiada ada tjauwnja, djadi
,tiada ada boeat kasi makan babi."·. ' .
Lie Toug Piu denger begitoe 1I1nta8 menarik napas sembari berkala: ,orallJ{ poenjautiterlalcetemahasamp~
,begitoe sekuli, tillda uda abisnj», goen~eDg tillggl ,masi belou di 'kala tiuggi,: orllng poenJIl kemaoean ,ada terlebi tiuggi."
.' Begitoe djoega lantas Lie'Tong Pin'ambil itoe beras jnng di dalem soemoer, dun trees dia berdjalau keloear, Serta itoe Delle pOlllallg meliat soeuioernja -soeda meudjadi aer kombali,laloe tauja puda auaknja, maka auaknja kasi taoe jaug ada oraug dateni{ meuanja dau begimuna dia 'soeda melljaoet, dan begiOlana janK itoe oraftg soeda ambil brasjang di dalemsoeOloer, itOll nelle serta denger,auaknja berkata uegitoe dengllD si~radia
soesoel pada Lie Ton~ Pin tapi tiada bi"a ketemoe.
Tjerita di kota rndja Hoe tempo di waktoe keradjaan merk Son/{ Tiauw pllda tllbon T,ieu)( Ho katiga tahoDnja, di dalem Hongte poenja KiougLaij(kratou)
adl~ timlJoel satoe Silol'mall roepanja sepel"ti radja, sllring-seriug dia meuggoda pada sekalian Kiongli- Kiongli (Bongte poellja selir), maka di dalem kraton
-: 96 -:-
BOEKOE TJERITA PAT SlAN.
poenja orang semoea mendjadi tiada senang ati, Hongte laloe panggil pad" brapa banjak wesio-wesio ataoe Snij Koug boeat mengoesir pada itoe siloeman tetapi tiada bergoena, semiogkin uiendjadi babaija.
Dari itoe Hougte dan mantri-mantrinja soeda tiada bisa dapet aka! lagi, itoe siloemau moelain dari boelan Djigwe sampe Tjapgwe beloo bisa berenti menggoda.
Komedian pada satoe malemHongte ada mengim•
pi meliat satoe Saij Kong bersama satoe orang tiug- Ki besar, dlltellg di hadepaanju itoe Saij Kong berkata: ,Sin ada trima preutu dari Toehau jaug ,maha kwasa aken boenoe pada itoe Siloewau jaug , ada di dalem kraton."
Hongte denger mendjadi soeka hati lantas berka- ta: ,kaloe begitoe ada lebi baik",lautas itoe Saij Kong soeroe itoe orang jaog tinggi besar akeu tangkep pacta itoe siloemun, dan trees di boenoe, dari moelaia itoe lautas Hoe babaijB meudjudi i!lIug tiada taoe keliatan lagi, ,
Komedian soedali~at ada brapa lamaoja, pnda satoe malem Hongte ada mengimpi lagi aken ketemoe pada itoe Saij Kong. Bongte laloe mensnja ija berkata: ,jang doeloe Keng ada bawa Hoe ,orang akeo boenoe pada itea siloeman belon , taoe dia siapaP
Itoe Saij Kong mendjawab: ,iia itoe Pie He ,poenja .soedara Gie Kie Tjin Konu In Tiaug.
Hougte 41euanja lagi: , kaloe begitoe Thio Boei .!lekaraOK dia ada di manaP"
Itoe Saij Koog menjaoet: •Thio Hoei'sekarang
-n ·-•.."3
100
,1,
D.- sam , b
o~ngnJa-
,..
~T.JERITA'AN DEW..\.
HAN SlANG TJOE ~ ,
- 97-
BOEKOE T.JERITA PAT SIAN.
,dia soeda pergi lahir di kota Siang Tjoe meudjadi ,orang She Gak poenja anak."
Hongte menanja lagi: •Keng poeoja namasiapa .harep bole kasi kami taoe." : Say Kong lantas meujaoet : .Sin poenja nama
•Lie Seen J aog, di: lahirken di boelari Sigwe-
"Tjap Sie." , ,
Serta sampe besoknja Hongte inget itoe Lie Soeu Jang tiada lain melainken dewa Lie TOllg Pin, maka Hougte lantas preuta aken bikiu Lie 'l'OIlJ{ Pillpoeuja bio, dan di kasi uama Biauw Tong Tjiu Djiu.
Apa sebab Lie 'fong Pin berkata jan~ 'Ihio Hoei- dia pergi lahir di kota Siang 'l'[oe IlI ellolj udi 01'llllg she Gak poenja anak, di blakllllg kali bl!gimallllOl';&n ~
bole dapet taoe alia betoel itoe tjeritu, sebab Gak.Ho-i poeuja bapa, di waktoe auaknja maoei1iluhir,malemniu dill. ada urengiuipi Thio Hoei ada olateul.{ di roemahnja, sert u dia mendoesiu auak nja ~ol!da lahir, dud' itoe maka diu uamain auakuju Gak Hoei meugartiuja .me- ngaurbil later Hoei poenjanama, ' ,' , "
Dari sitoe Lie Tong Pin, trees dia pergi di TIlII~
Teug, bersama-sama goeroenja 'J'jiouJ{ Lie Sian uken sebraugiu pada Hau Sian 'J'joe (meugumbil moerid.]
- 98-
nOEKOE TJERITA PAT SIAN.
~
TJERITA DEWA "AN SlANG TJOE
DARI ASAL PERMOELAHNJA.ffij erita dari aSRlnja dewa Han Siang Tjoe, ija itoe ..,).Han Boen Kong poenja anakkaponakan, memang di waktoe dia masi ketjil e1ia poenja tiugka lakoe ada terlaloe beda llama orang lain-lain, oraugu]u pendiam tiada soeka tinggal di tempat jang rame dan adutuja ada amat tani, orang prampoean ataoe arak tialla bole goda dia poenja hati, masi dia ketjilsoeda soeka djalan bertapa aken tjari .,waktoe'ilmoe dewa.
I'
Maka Han Boen Kong dia poenja pladjaran men-I. djalanken Seng Djin (nabi) poenja elmoe adatnja ads ' terlaloe lempeng eekali, tiada pertjaja dari itoe Sian poenja elmoej maka dia liat tjoetjoenjll poenja klakoean begitoe ada tiada masoek di dalem atinja, laloe panggil padanja akeu kasi ingetao jang soepaija bole peladjarin dari elmoe soerat.
Han Siao 110e laloe saoelin: .eotjtlk djaugan boeat .goesar, sebab saya poenja pla'djaran ada terlaloe beda .sekali ~ama entjek poenja pllldjaran."
Han,Boen Kong denger bpgitoe mendjadi goesaf"
laloe katain padanja dari sitoe lantas Ban Siang Tjoe
"
,I'
-99-'
BOEKOE l'JERITA PAT SIAN.
pergi melantjong di goenoeug-goenoeng perloenja dia . msoe tjari goeroe.
Komedian dia dapet ketemoe sama Tjiong Lie Siau dan Lie Tong Pin, Illntas Han Siung Tjoe bergoeroe Jladll itoe doea Sian boeut beladjar elmoe tiaela brapa lama laatas dia dapet itoe elmoe kesaktian dan soeda masoek mendjadi dewa di dalem Patsian poenja bilangan, Han Siang Tjee ada ingetan maoesebrangin pada entjeknja ija itoe Han Boen Kong, tetepi dia taoe janl{ eutjeknja posnja adat ada terluloe lempengflan peeti bersi, maka dia m..oe kasi liat dia poeuja ka- saktiau jang soepaja entjekllja mendjadi pertjaja maoe toeroet mendjadi Sian.
Tjerita pada suloe tahon soeda lama moesin panas, tiada oedjan, Bongte preuta pada Hau Boen Kong boeat minta osdjau pada '1'oehan jnng kwasa,
Mulm di bediriken satoe pllllggOllUg; boeat tempat sl'wbajaug berminta palla Toehan .lung makakwa~a
~iallg hari malem Han Boe Kong berso..djoet di ata:!
itue pauggoeng, aken mo..hoen pada To-han jan~
malla kwa~a Boepaja di kasi toeroen oedjan,tapi Han Boeu Kong soeda soedjoet miuta a«la brapa lam»- nja, belon djoega ada toeroen oedjan, sampo soeda brapa kali mendapet tjelahan dari Hougte,
Han Siang Tjoe soeda dapet taoe itoe perkara maka dia betoekar roepa mendjadi satoe 8uij Kong berdiri di badepan itoe panggoeng, serta dia berkata·kata jang dia lIIaoe djoeal oedjan jang besar sampe men-
djadi aer batoe.
Maka .Han Boen Kong poenja opas·opa!l dia liut
begitoe, lantas ka!li tjerita pudll toeanllja jang adaSa~
BOEKOE TJERlTA PAT SIAN.
ngasi slamnt padu Han Boen Kong, Imget Han Sia ng 110e dateng, akeu toeroet bersodju pada entjeknja,
Hall Been Kong meliat diusoedalama baroe poelaug, mendjadi ada muranja dan ada girangnja, serta orang soeda doedoek-minoemHun Boen Koug laloe menanj u pada Han Siang '1'joe: wnugkausoeda pergi melantjoug
• begitee lama, apa angkau soedadapet pladjaran, tj o bu
• augkau bole toelis swatoe Sie, knmi maoe liat augk au
• poeuju peladjnran, iaug angkau soeda melautjong ,be- .gitoe poenja lama.'
Hau Sianl{ Tjue denger entjeknjn berk ata begitoe, lautas dia ambil satoepit, IJ'(Jt!s dia toelis di atas satoe kertas tiga urnpat derek Sie: sasoedunju lantas dia kasi keu di tlluj.tall eutjeknja.
Han Boen Koug lillt itoe soerat ulla menj er itaken jail!! diu meudjudi Siau, ada terlebi seullug dari ora ng oIi dalem doenia, sebab Sian poenja kesuktiuu adu lIUl at bergoena, apajaug hatiuja poeuja kepiugiu lautns hole duper,
Han Boen Kong liat Lpgitoe ),Illta~ berkata: • kaloe
•hl.'gitoe ungkau ada poellja Ice~akti all tjobalcami maOe taoe alllt\UHl poelija \ceslIlclillU, s~lcal'ang ,Ii hu.ttlpa n
, , 0
oranO' banjak' angkau bole hikin amk ber-ama kem- :bnlJg~ klllull beto~l augkau IJiSll ada!n itoe'bar~u,g
.llellgt!ll sekedjep mllta baroeI,lIh lennn bole pertJllJa
.apa angkau pol!uja bitjara." ,
Hau Sinllg Tjoe mtlujaoet : •• nija Irima Ilrenta,"
IlIlIta;; dilL mints saloe g~etji amk jang soed~ kowng serts di taro di hadepaulljll t1i toetoep~ama ka~ll illeru, kiru ada do'ea tiga me,nit,Iamllnja lau tns Hall Siang 'Tj oe soel'oe"ora'1Ig hoel(a itoe godji poellja toetoep.
- 101-
'I I(ong' itoe maoe meudjoenl oedjnn jang besar sekali,
IJan Boen Kong (Iell/{~\' luntas soeroe plInl'(gil dau laut us soeroe b-rsoedioet akeu minta itoe oedjau,
::3ert.1I itoe 8l1ij KOlIg bersoedjoet hlon lIdll setenga
j dj;lnl llllllll~ loeroeu oedjan juug nmut deresnju, begi- foe djf)t'ga Ban Boen Kong,masi belon mane pertjaja jllllg' itue oedj un dari itoe Saij Kong poenjakasaktian,
sHr i lL oedjun soedu berenti Han Boen Kon/{ berkata: menunj u pllda itoe 8aij Kong: • belou taoe iui oedjan
~.l ll ri "ia pa plll'lIjllpermiutaa n, apaknmi poenjn permin- ,11111 11, "11lL IIl1gl<au poenjn permiutaanP ,
Hall :Sillll/{ TjOt~ luutus meujaoet: ,clari saij a jaug ,poeuju peruriutuuu."
Hun Boeu 1\onl{ meuauja : wapa sebab maka taoe ,lIl1 l{kan jang poenja permintaan ."
Saii KOII/.{ berkata: •saij a minta pada Toehan jang
•kwusa miutu 01djnn uiendjadi aer batoe Slltllpe doea
•kaki tig-ll duim t..beluja."
Han Boeu 1\OUI{ deuger dia berkuta begiloe lantas soeroe ,orallguja aken oekoer lebelHja itoe aer batoe, beto..l·betoel tiada 8alu hegillluuajllng diu~oedaberkata.
Dari itoeHun Boen Koug mel,ldjadi pertjaja djoega dari, perkara.Siall poenja elmoe ke,.aktiun. tapi dia tiadu begitoe 80eka boeat taro di dulem ati, begitoe' djoega Iantas itoe Sllij Kong berpamitan.
Komediau puda satoe hari kebetoelan Han Boen Koug poenju hari taholl, maka banjak sanak soedara nja jang dateng Dleuga~i slau!at, dan Han Boen Kons.c Iuloe sl;llllboet dengen segala soelca ati melllbikin,pesta wakan dnn milloem.
Hoe koetika sedeng orang banjak lagi bersodja me- ,BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
-100 -
-103-
BOEKOE 'l'JERlTA PAT SUN.
• kali tentoe ketemoe, disitoe troes di bilang teutoe"
.entjek dapet taoe," . .
Hoe hari masing-masing makan minoem dengen segala soeka ati, sauipe'soeda.sore baroe semoea pada poelang, HaD Siang Tjoe.laloe berpamitan trees dia pergi tiada taoe kemana.
Tjerita pada satoe tllhoD,',itoe tempo maha radja S!lng Hian TjoDg jang doedoek di atall tacbta, maka itoe Song Hian 'fjonK dia poeuja adat ada terlaloe
pertjaij~ sekali dari perkara Hoet,
Komedian pada saloe hari bd" radjn Sekok poenja soeroeau, ukeu Tjillkllug ~atoe toelaug Hoet, roepanja .menrserta meujala, SOIlJ( HiHII 'l'jiongada terlaloeper- .tjaija,'laloe berdumi padu sekalian mautri-mantri iuaoe
I hawK itoe toelaug kasi'masoek di dulemkratou, . Maotri.maDt.ririj~ denger Hongte berkata be~itop, .tiada ada !illI~~e. jallg .braui,kata djanJ.{lID."melainkeu .Han Boen Kong dia lantas berkoei di hadepan Hougte akeu ka-i mengarti: .jaug itoe perkara Hoet ada amlit
• tiada baik, tiada haroes boeat di kasi masoek di da-
~Iem k'ratou,'hamba barep BlllIsweija djangaD perljaUa
•itoe Hoet poeDja perkara, terang· .sekllli jl\ng itoe
• HOtlt dia tiada bisa ~enoeloengpada,oraug,Dau~\,ei.ia .I)(~le Hat tempq doelotl kala poellja perkarll,waktoeke-
• radjaiin Oeij 'fe dau Giauw'Tt! ataoe Boeu Oug dall .Boe Ong, itoe tempo belon ada kedeu~eran per-
• kara· Boet masoek' di .dalem beDoea Jlegri tjin3, ,• tetapi keuapa itoe radja-radja jaDg hamba sebot!t
• tadi, semoea pada mendapet keslawatan oemoer pan-
~djaDg serta.di dalem Degri"ada.1'uij peng, sampe di
• blakaDg hari'moelain kerartja.aD Hau Beng Te a,ia amat -102-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
Serta di ~ot!ka ito~ gOt!tji, kellatan soeda penoeds-
.~Igen arak Jail$( balk, dau semoea orang ada baoeiu
itoe arak ada terlaloe haroem.
M.a~a mllsir~g-masillg meliat begitoe mendjadi heran p.t!rtJI\Ja .sekllh Han ~iang Tjoe poenja kesaktian ma-
t1I1IK-~l\SlDg pada minoem itoe arak ada amat sedep rasanja,
Hall Boen Kong berkata: .Rekarang bole bikin itoe
• kembang." _
Han Siallg Tjoe menjaoet: • baek," lanlas dill. mints
~l~toe pa~o tana taro di hadepannja, tiafia lama lautas ch atas'ituli'pa-n''ada toeuiboe satoe poehoen, dautiada lama trees kloear kembauguja, roepauja mera seperti kembaug Botan, adu IImat bagoesnju besarnja itoe kem- blll~J{ adalah .Rep.erti piring, dun lfi atas iloe kllmbang keliutun sekali .1IJllta doea derek soerat, di dalem satoe derek ada toe-lice letsr begini boenjinja :
IN HENG TJIN LENG l\E
HO
TJAIJ SOAT JANG LAM KOAN MO POET TJIANMeugartinja : '
In. Beng seperti mendoeog jang sanget, T.l1D Leng • uatna goeuotlng Ke Ho Tjaij. tiada ketemoe ;oema Soat Jlmg • aer butoe jang amat'tebel
Lam Koa~.. • llama tempat '
Ma POtlt 'IJlan. kOtlda tiada maoe djalan Hau ~oell. Kong melia~ itoe soerat jllnJrdi atas kem- bang dla tladu mengartr spa maoenja Iuloe menanja padll BUll Siai'Jl Tjoe. . '
Ban Siao~ Tjoe. berkata: .itoe Toehan jang maha
• k.wasa ~oellJa resl.a, perkara jang belon kedjadian
~hada balk boeat dl boeka kasi orang taoe, di blakang
- 104-
BOEKO~j TJER[TA PAT SIA'N. -105-
- ~
Boen Kong luntas trima itoebe ~l~it, ~oelang
di roemania nken barpamitan sama anuk bininja; sa- soedanju lautus "rllngk~t, bertoenggaug koeda menoe-
djoe kekota Tio Tjioe, , "
Sertll soeda djalau brapa hari la~auJa telah sampe di mans satoe tempat jnug lapang sampe bebrapa pal poenja djaoe tiada ada satoe roema. " I
It~tl \~akt~e
sedeng Han Boeu Kong~oeda
d.J8 al"sampe di tenga-teuga djaoe SIlU" dau djaoe keuiari, kaget mendadakan meudjadi m-udoeng, toeroen ~w l\k:
toe oedjan janH Rmat kerl\~, itoe w~kto~ h~wa boeun aI/a terluloe poenja dingin, maku itoe,oedJlln sampe di taua troes mendjadi uer butoe.
Maka'it oe Hall Bueu Kong poenja ati terluloesoesa,
dill maoe berenti tiu.da satoe roeuia Iltao? poehoel~
jang Ilia hole boeat berenti, dilln~aoe bllhk, kombah
IJioe~a ada terlalne djaoe sampe Ih t~mpHt .Iang Il~tl\
. maka apa bole boeat laloe madjoeken.koedanj u,
roema, .' , . k' kera'
tiadll kira itoe oedjan toeroellnJI\ 8",ml~g ~II " ,
dan menooengnja mendjadi gelap, dlllglDuJa mera:llL 811mpe di Soelllsoem'lloem:Joem beg.itoe sengsarll" Han Boell Kong' sebole-bole paksa DladJoe~en kOt'danJa, ttl:
tllpi itoe koeda lantas tiada UlRoe·dJl\lan,.kt!~1I1L ~Ian
tebel lIer batoe sampe kira·kira ada satoe kakl,It·bl, Maka itoe Han Boen Kon~ ~oed a m~l'asa hlldlL ta·
han dal'i itoe dingill, berlambHiiu peroetnJllsoedaterl~lo~
lapar, Han Boen Koug,kirll djhvlluja ten toe Dlt'lIdJadl
billaSll di itoe tempat. .,. , ,
Kometlian tindlL brapa IlIma Han Boen, Kon~ hat tll del'sn ada'1lateng satce orllng aken menJlI poe Itoe aer
batoe.
. I
',: . rame di dal..m beuoea Tjina, dari ito» perkura
~~et,
• saIIIpll toer oen 1Il1l1l0f'rOfm , seperti kerlldja.an Song
•Tje LillllJ{ 'fill, GOIIUGod IlIasing.masiug ada terla- .Ioe hormat palla itoe Hoet poenja perkara, tetapi
• h/lapa itoe -ukeau kerad ja-an"jan soedu begitoe
• hotmllt pudn ito« Hoet, sarnoea meudapstkatjilaka-all .di dalelllnigrillj ll, b!,lIjak timboel hoeroe-hura, ataoe .p,·tjeklik dau kolera, 'dun radja Liung Boe Te seudiri
• rlia amut pertjaija pada itoe Hoet sampe dia soeda
• boeang dirinja sendiri ti~a kali hoeat mendjudi Hoet
• poenru boedak, kalo« hetoel itoe Huet bisu toeloellg .oraug, palod ,lill lJIi~ti toeloellg pada itoe LiallK Boe .Te jallg beuitoe poe/l.la lloedjotlt; tetapi di Llakaog'
•had k"lIl1p;1 itoe ral!ja LianlCBoe Te sampe kena.cH
"kot.\,oell g o.'t:I~..HOl1~Y. K"IIg', troes tuendjadi mati ke- .IIl Jlarllll .Ii dalem kola TII(j iSiah; kaloe lint itoe
"perkara keliatun jauJ{.itoe Hoet tiada lrarnes boeat .di pertjaija olt·h sekalian orllllg, lIpa lllgi seperti
•Bau~weija ureudjad] satoe radja maoe toemet itotl
• perkara jllllg.tial,la ball, hllmba harep B'lDsweija'Loltl
• kirim poclariK"itile foellllll! djan~an ka9i tingl.(al di
• belloea tjilJlI, lfjadi melllbikill IJodo pada sekalillll .0ralllC, janJ{ tia,fl\ sampo pikiranllja, dllri'itoe Hoet
• poenjl' U1am halllba satoe t1rallg bole tanggoeng ba-
Ihajauja, harep Bansweija djallgan pertjaija itoe Hoet
• poellja perkara jang djoe:;ta," .
Song Hian Tjong mendenger Han Boen Kong pee- IIja pel'kata·an lantas kasi toeroen Han Boen Kong poeUJB pangkat, aken mendjadi kota Tio Tjioe poenja Tie l1ioe, pada Hoe hari tljoega lantas dia soeroe bl'angkat.
- 106-
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.
. Se.~ta soed~ ~ampe di hadepannja, Han Boen Kong hat US boeknunja vran", laiu ; ija itoe tjoetjoenja,'jang bernama Hall Siang Tjoe.
Hau Boen Kong menanja : .angkau dari mana ke-
~lIapaad~ di !li~!i, dau iui tempat apa namanja ]"
Hall Smllg 'I~oe berkat~: '~a~a entjek tiada i~get
• waktoe..lloe.l.oe.lt~e soerat.jang di atas kembanJ{poenja
"ptJrkataulI.1Ja 1l~1 tempat jl1l1g di panggil Lam Koan,
•se~/lb eutjek tiada maoetoeroet ~aija poenja perks-
• tHan, lIIaka kena rnendapet ini slllIl(:iara." '
.
I!II~I BUtJlI KO!I~ .ltlll~tlr lal~e meuurik naps" djoeg~dia tlada ad~ pikiranuja menjesel, hmtli" dia mendja- wab ukeu,8f1 IU botlllg wuktoe doeloe itoe soerat jang di fltaS kemballg poeuja perkataliu, ", . ' .
Hoe perkataan D1ak~oednja 'flda menjataken -dirinia soeuggo~ soeda dape.,t itoe sallg"Hrn, blpi tiada'Iritl nje.' sel, sebab p..!{allg atoerau betoal tiada bfaui boeat
~aijaug pad" djiwsnju, buik jllujC ini huri dia ketemo sama tjoetjoeDja boil!' toeloeug' tauem diavpoeuja toe .
IIlII~, . " . ~ . .. : . )
Hiall Siaul! Tjoe lalltas adjak tlntjllknjaliken djalau ber-•
8~lIla-~aUla kira- kira tiada uda brapa djaoe telah slImpe dl satoe kota, ijaitoe jang di panggil Kota Lam Koau.
Hnn Boen Kong lalltas D1tlnginep'di dalem satoe Kong K~a~, itoe w~ktoe ,baroelah Han Boen KOlIg a?a ptlrtJa,la H~lI Slang TJoe'poeoja perkataiin tiada d.loesta, maka ltoe malem'mengomongklln dari per;
kara Sian poenja elmoe, Han Boen Kong denge.
mtlndjadi girang, djoega dia tiada maoe lantas toerol't sama tjoetjoenja boeat mendjadi Sian.
Han Siaug Tjoe meliatenfjeknja maoe toeroet la-
-107-
BOEKOE TJEIUTA PAT SIAN.
loe kasi satoe roepa obat, Hun Sian~ Tjoe berkuta: .I<IIlotl makun ini obat, bole boeat ilungkeu hawajallg .'".lingiu ~taoe p~nas!" dau Hoe wukroe Hun Siaug' Tjoe meliat entjeknjs adu bengong luntas berkuta hlJ(i: eutjek troesa boeat ke-el, tiada lama eutjek .dllpet poelaug lagi, dan boekan sadja eutjek meuda-
~pet keslamntan halllja bole doedoek lagi paugkat di .dlllem kota radja.":
Han Boen Kong lantas menanja : • kasannnja kita
"ol'llu~ HpR boledapet ketemoe lagl."
Mllka Hau Sian~ rioe menjaoet : belon boil! taoe
• sebub 'l'oelran jaug Illaha kWIL"11 poeuj« uiaoe tiada .hole boeat kita boeka rasiu doeloelu."
Serta sampe be-ok palliuja HlIn Siau Tjoe luntas
·ierpuuritau, tel'oes ,pergi tiada ketaoean kemaua per-
.rinj n, di blal<lllll-( hari diudateng lagi aken adjak padu
Hall Boen Kong bersama-sama pergi djadi Sinu.
Tjerit« TjiollK Lie Siau sasoedauju dia sebraugiu IRota Han Siang 'l'joe mendja.li Siun dill doedoek di lalem poelo BOil/{ LaU, paotll MatO!! hari dia I gi maiu 'fi o Ki sama moel'idnjll Hoe Lil! Ton/{ Pill.
Tjiong Lie Sian laloe berkllta pada Lie Tong Pin:
.angkau masi inget tempo di Gllk JllDg, saUlR Pek
• Bo Tan poeuja pel'kllrll?"
Lie Tong Pin menjlloet: .itoe perlmra soeka sama
"prampoean poenjll ati ma~ing·masillg Orllug ada
• poeujn, apa Ingi seperti saija itoe tempo ketemoe .Sllma dia jlmg begitoe poeuja bagoes, tiadll bole
"boeat saluin 8aUla saijll, ~ebab sillpa djoHga ttlntoe
• meudjadi 101!pn:"
Tjiollg Lie ::;iau berkata: .l\ll,loea perliara moerid
(Boekoe PatSian) 8
-108 -
BOEKOE TJERITA PAT SlAN.
,soeua minoem di HougHok Lauw poenjuwaroengarak ,sampe dupet seteug « tahou lamauju, Hoe apl' se- ,babuja?"
Lie 'l:ong Pin nen~aoet : ,.itoe koetika betoe1sllija ,adll. .llIIUO:.1Il arak. dl 11 al! itoe waroeng, tapi sebe- ,t~el nJ l\ sau a..poen]l\ .makl!oeti udu baik, kerna maoe ,dJalan.kcll saIJ a poenja perk ataiin, jaug doeloe saija ,ada bils ng sama soehoe, maoetoeloeug sekalian orang ,di dalem doeniu. "
•~jiollg Lie Siandenuerlaloe tertawn sembariberkata:
,1Il111 0elll aruk clan main prumpoenn doea-d oea anukau ,a,.la ke~'djllill, l~atoet Lie Ti KWltli dan sekuliau~illll' ,Sum kitu l~oenJa kuwau, Il?a tertawuin pada lInl! kau, ,toelOln~ 1II1110~1lI dan mmn prampeeau poenja Siau, ,betoel-betoel dia Ilata tiada sala.!" . Li.~ TOilg- .P~II denger 'l~iiollg Lie Siau poenja per- k~tllall melld.l.a~1 ~el'llsa malo!', ad!l amat meudougkol III lIalem.at~IIJ~, tjoeuiu seba b sa ma dia ada teritoeug goprol.', dJad~ Illull\ bruui boeat mehllvan perlmtaiiu•.
lIlalaellkt'1l dHl am~t wtmdollgkul tli dale111atillja sadjli.
H~~ wlll,toe TJlOllg Lie Sian meliat di selatulI 101'. 1)~~IIJa ha.wlt ~~a nuek sllmpe di atlts lallgit, lllutas J.llollg ile SlIllI soeroe Sian TOlIg llkeu teugok Hoe hawa dari al'a sebablljll.
Serta itoe Siall Tong pergi lalltas dia balik kOlllbali dill uilallg,: ,di sdata n kidoel poenja Liollg lelllkilagi ,berper~ng Sllma ~eln tl~ n'!or poellja LiollgI'rampoean.
,1I:~!~1I Itoe .ha\: lllli'H1d.JaclI nllek sampediataslangit."
J:JlOng Lie ~HII1 dClIger laloe itoellg-it ocngiu, sasoe- dall.lR lunlas 1~lal.Ierka ta:
.n!
ijll, lllellJllng di daleUl doea , tuhon lamanJIl unllk llt'gri miiti mcndlll'etitoe ullhaiju,-10D-
BOEKOE 'l'JERLTA. PATSlA N.
•~oe n ggoe beloel alia kusian, ta pi soeda toelisau uja, ija ,t iatla bole di 1'01.1", tetnpi 'l'oe ha u jung lI111ha kwasu
•soeda pastik eu begi toe, tiuda bole bueut di robalugi."
Lie Tong Piu menanja: ,soehoe kata itoe perkura .jallg mah « kwasu soela teut oeken, blou tuoe IIlIUIIL .jllllg bukalau kala, manu ja ug bakalan meuan u. "
Tjiong Lie Sian berka tu : • itoe Liong pral~pOel\n,
• dill seudiri soeda luri perui lahir di beuoeuPak Houu,
• uiendjadi radja Pale·Hoau poeuju permisoeari , ber-
• numu SiauIVTaij Houw, selamunja diu,maoe meui- .hildu moe-oe sama I'IUljll Song 'I'iuuw, tapi itoe radju ,Son~ 'l' iauw lIIellallg asaluju dari Lioug leluki, ada ,t1tlllgen 'l'oehanj!lngmaha kwasupoeuj«preutu doedoek .llIendjlldi radja 'di beuoea 'l'jinu, itoe Siauw 'l'aij
• HouW dill. U1110~ kasi lint kubisuuuuju selumauju 1I11l0 e .l.Iikin roesoe SII m'L rudju Song''l'iau w,jallg teutoetillda .Illma SiauIV 'l'uij Houw meudjadi binasa seudiri njn."
~ie. 'l'?ug Pill hel'~atll: ,kuija soehoe ora ng men- .dJndl S1IUI, selamuuja -mnoe toeloeug pada seknliau .or,allg jllng U1endap~t kesoesllun. sekul'll nl{ kellupa
•soehoe liada lIIll0e tOtJroeu di doenia nken lI1emball-
~toe pada SillUIV Tllij HoulV poelwell'lldja SOll g Tilluw, ,jang soepajll ~i a bole bela uegl'i ijll Imsi samaSilluIV
, 'falj Houw, tentoe mendjadi hrenti itoe pera ngan ,anak negri semoea_tiada kenBHoe hahaija peI'll110'
•boekan bole mendjatli brenti ?" 0 Tjiong Lie Silln berkata: •itoe perkara Toehl\u janl '
, kwasa soeda pastikeu tiada bole di roha Illgi.· ., Sasoedanjll dia berkata Illntas dia herdjalan poelau O'
-di dalem ~oanja. . .,
Maka it~e Lie Tong Pin denger goeroenjatjela.~jelai n
- 110-
.
BOEKOE TJERlTA PAT SlAN.
s~ma dia ada terluloe tiuda sellllllg'di dnleui atiuju, tjoema saijallg seclikit diu ada perna goeroe, dari itoe tiada braui melawau apa-apa, djoega diu adu nmat mendoug kol di dulem atiuja, tiada senang ati jlllll{
temeu-t emeuuja Patsian ada tertawa-in sauia dia satoe Siun pemabokau dan pemogorau.
Maka Lie Tong Piu berkata di dalem hatiuja ha- roesan soehoe ada berkata dari hal perang jllng tentoe Siauw Tug Houw misti kala dan Song Tiauw misti lllenang , sekarang kami mace halik itoe perkara, jang meuaug mendjadi kala; jnug kalarneudjadi meullug,' keliatau jang itoe perkaru tiada hole di teutoekeu.
..-: ~Ialoemlalt Pembatja!
Maka sumpe di walas iui tjeritanja soeda di salin da- leui bahasa Mdajoe h~el'oef Ollauda jnllg beralamat
VO TJONG PO
pegi poeko!!1
Lam Tian Boen Tjit Tjap Djie Tin.
Ini tjerita dja.ti tiada c1i salin lagi, maka .ticllllem boekoe Tang !Joe melengken di tjeritain Pat Sian
poenja perll.lra.
-111-
BOEKOE 'l'JERITA PAT SIAN.
Makatalkala itoesatoe hari Pat Sian Illgiberkoem- pilei sama temen-temeuuja dan itoe tempo Hun Siau 'Ijoe adabikiusatoe medja makauau dau sediaarak adjak Ill- meunja boeat makan miuoem, maka Hau Sian.!! '!'jOll sendiri j.ulg toewaugken araknja, dia brume miuoem dengen segala seeks hati.
Serta miuoem soeda ampir setenga mabok, Lie Tie I(\yaij berkata: .di atas sorga poenja delapan gowa, .sekarang kita toedjoe orang satoe orang dupet satoe go-
,• WII, tinggal ada satoe gowa lagi belon ada jung isi, Siau- .JOll Sinu-Joe kenupa tiuda mace tjar] satoe orang jau/{
.hole boeat sampein kita orang poenja itoeuguu men- .djadi Patsian, i..i-iu itoe satoe gowa jallg masi belou ada
•.illng tinggal; saijll uda denzer SoIll{Tiauw poeuju pel"
• meisoeri ada poeuia satoe~o~ullraberuama '1'.io Kok Kioe .ada amat baik klaboeanuja dun din. itoe Sian Kuet, di
• blakang hnri ten toe dia bisa meadjadi Siun, tjoba kaloe
• kita ambil padanja meudjadi temeu boekau ada baik."
Tjiollg Lie Mwe berkata :.nnnf laeu hsr] !laija hole
•pergi ljoba ~ama dia, kaloe betoel diu acia klakoeau .jang baik tiada soe~a boeat kita toenloeu Sllma dia,
• aken masoek mendjadi SillU."
l\1aka masinl{-ma~in~ Siau berkala: .ija itoe betod,"
serta dia masing-ma,dog minoem soeda pada m,bok, lanlas masing-masing berdjalau poelang.
Di samboengnja ___
TJERITA'AN DEWA
TJO KOK KIOE.
:. li2-
-'
BOEKOE 'l'JERITA PA.'fSlA~.
~~
TJERITA DElVA TJO I'OK.~IOE DARI ASAL.PERMOELAHNJA,'
--"I.iIG~NIC..._ _
~jerita
permisoeri '110~ou~
ada poenja doea soedur lelaki jaug besar ija itoe di panggil Kok Kioe dill amat baik klakoeannja, dan moera hati boedinja, muka ade nja jarig kedoea ada terlaloe djahat hatinja dia rus dirinja satoe ipar radja, maka dia braai bekerdja se gala roepujau~ tiada patoet, sering!serin~ soeka mmpa~ oI'uu~ ketjil poenja sawa atau unak bini, boe ut bikiu diu poenja kesenaugan sendiri, Tjo Kok Kioe sering-sering kasi ingetun padanja dari baik" tapi sia-si«
meudjadi djahat, nasehat dia tiuda maoe denger sekuli,
di.~ poeuju kedjahatau sumpe kesohor.namauju di koe- liling tewput, satoe oraug jUU!{ amat djuhat,
Tjo Kok-Kioe Hat b-gitoe laloe berkllta:.;Jj dalem .ltoenia poenja atoerau, kaloe orang bekerdja baik,
• tentoe dapet balesau dengen baik, kaloe bekerdju .t1jahllt teutoe meudjadi biuasa, jang tentoe misti be- .gitoe Toehan jang mahu kwasa poenja atoerau tiada
• bole di roba lagi, ini hari maka kita mendapet ke- .senallgl1lJ, sebab'doeloe kala kita poenja orang toea .lll.l a baujak bikin kebaikan, djadi Toehan jang maha
•kwasa kasi kita meudapet iui seuaug, sekarang se-
- ·113 ...:...
BOEI\OE TJERITA PATSIAN.
.s?e~llInjll ~Iapet ,sellllog', kita poenja soedara ade, dia
• bikiu be~lt?e ~.J~hat, jaug tentoe '!'oehlln jang maha
•k.wasa,mls~1bll~lklU lagiitoekedjabatau, soeuggoe P0tlO
•cl~a b~,a !Iwatiu rH~ja poenja oekoemau, telltoe tiada
• bisa hwah~T?eballJ~n~mahakwa'lape enjaoekoeman,
•kaloe kami hat begini betoel kami adu terlaloeta-
• koet sebab satoe tempo teotoe kena kebawa-bawn
• kaloe kami tia~a Jeka!:l ekus siogkirin itoe bahaij~
.sampe waktoe kita maoe lari tiada bisa kt!boeroei, ,l\~llka. Tjo ~ok Kioe dia dapet itoe pikiran, ialoe. abisiu d,la poenja harta bandu akeu bagi paclasekaliau oraug Jl\n~,mendapat 80 e " II , sas oedanj a , laloe pamitau pada ll~kahan sauak sOl'«farauja dun tobut Hucll'lIja tI'O~:! dia pt'gi b~rtapa di atas ..qollnoeuj.( teuipat ja.;g
"epl, Roel~gI{Oe'.soenggoe huti bolehuja be..soedjn et!lamll Toehu~1 J~ng m~ha k.w~sa, sampe soeda b1'l11'a tahou la,l1IauJI& d,la .rasalll hatl.lI,Ja meudjadi ternllgdun badun-
IIJa ,UltlDd.Jadl ellttHlg LI"a tel'blwgdi atas awan . . ,!\ omedlall pada sa toe huri dia IlIgi doedoek bersoe-
~l.!~ed, la,ntas. ada doea orang datelll{ tjari, ija iloe JJI,ong LIeSian hersama Litl Tong Pill.
::;(,I'ta soed,a berketemoean Tjioug Lie Sian menauja ;
•s?~at poenJa"bertapa ~da apa kemaoeaulIja?
~'o Kok KlOe meuJlloet: ., tiada alia laell a1'a'lIpa
•u!eleng~en maoe djalllnkeu agama dan klakol'all J'aug'
balk sadJa? t! .
'J'jiooj.{ Lie dan. '1"ollg Piu menallja: itoe ugama ,dllUklakoelln di DlI\JJa adanja~"
Tjo Kok Kioe lauta':l laloe toentljoek langit jau~
maha kwas8.
TjiooJ{ Lie ~ian mellallja Jagi: .Hoe Toeban jallg
• maha kwa~a dl malla adallja?"
- '114 -
BOEKOE TJERITA PAT SIAN.'
Tjo Kok Kioelaloe toendioek hatinja serta din menjaoet :
•'l'oehan jansc maha kwasa ada di dIem kita orang
"poenja bati." .
'!~iionJf Lie ber-ama Tong Pin Ilia denger Tjo Kok Kioe berkat a begitoe, laloe tetawa sembari berkata : .Ua itoe betoel! bole di bilang ada sampe angkan
• taoe akarnja, tiada laen segalu roepi' Hp" atoeran .jaug baik ataoe klakoean, semoeaada di dalem hati ,sendiri.
Mak" Tjiong Lie dan Tong Pin lantas adjak pada Tjo Kok Kioe mendjadi ShLU b..r-uma-suma ter bang masoek di dalem Patsian'poenja itoengan.
.Itoe sekaliau Siall poenja utoeran, saandenjadidalem doenia poenji sill11, siapa jang baroe naek mendjadi siau, kaloe lelaki din misti 1I1enl{adep sama Kiang/l'alj Kong lebi doeloe, kaloe ol'ang prampoean Ilia misti mengndep samu Se OUI( Senjot Bo,sebab itoe berdoea ::5ian seperti meudjadi kepalanja,
... Di samboengnja:
TJERITA·AN DEWA
