MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IOOQ.':t5

MASTERNEGA TIVE STORAGE NUMBER: T

KITLVlRoyal NetherlandsInstit uteofSoutheastAsian and CaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

TtslamfDIkorlit.kOfD ID~at.,...PembOerotlDhart•.•(Welln-mlenl:INtd.lad.

Rom.a -en &rkh.addl.191J.-5dL(405p.~ ;17em Siao--l\1I1else litcratuur...Novelle

DjiL ka1-5.

AUT EUR(S):

Eumplaar&t&tuns:

5dLinI bd.

M SINO 0256 dl 1

Sign.vanori~inttl:

Shclfnr.oforl&IDaltOpy:

Mhh8228 N

Filmformaat/Sizeoffilm:

Beeld plaatslngIImageplacement :

Reductie moederfilm /Reduction Master film:

Jaar van verfilming /Filmedill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby :

SI&o.van mitrovorm:

ShrUnr.of mlcroform:

MSIN002S6 dll

HDP / . . . 16 / " mm COMIC/liB 115:I 2005 KarmacMicr ofilmSystems

DJILID

_K~

SATOE. .

•

T~~TAM~NT

-

· K ~ ~LIT · K ~ ~ ^INti

ATAWA

;

.

:-: ( PEMBORROEAN HARTA : -:

. .

_.

.

1923 :-: . Harga i 0.80

1\1\~llllli IOOIII~~I

^00682367

II ~\~I~\I!

. I· I

. -

•

\

TESTA ETKOEllT·KOE I G

ATAWA

PEMBOEROEAN HART A

!.

Pembatja jang terhonnat,

Kaloe pembatja ada orang jang gernar mem- batja tcntang resia-resia, saja maoe pertjaja pcmba tja nanti soeka djoega pada tjerita ini.

Banjak orang jang soeda dapet denger dari satoe perdjalanan jang her an perna minta pada saja boeat toetoerken Hoe satoe-per-satoe, soe- paja bisa disalebarke n pada orang banjak. Boe- at loeloesken marika poenja kainginan Hoe dan djocga boeat memoewasken swaranja persdi Hoe waktoe, dengen apa-boleh-boeat saja maoe toe- toerken apa jang saja telah Hat dan denger sen- diri.

Berhoeboeng dengen itoe, saja merasa perloe djoega boeat perkenalkcn diri pada pembatja, jang saja ini ada saorang biasa ~adja. Nama sa-

I:

I:

- 2 - -

ja Paul Pickering dan oesia saja tiga poeloedoe- wa taon, Tatkala tCl'djadinja ini hal galb, Hoe waktoesaja poenja pakerdjahan tjoema djadi sa- toedokter jang tiada hegitoc banjak dapet prak..

tijk. Dengen begini, saja kira tentoe pembatja mcngarti, jang saja ini tiada lebih dari saorang miskin; salaennja dari itoe, poen di itoe waktoe saja ada djadi djoega dokter boeat di oedik- ocdikan. Dari ini pentjarian, saja soeda merasa tjoekoep kaloe dalem satoe minggoc saja bisa dapetkcn tiga roepia sadja boeat saja mcliwatin hari,

Olch kerna selaloe saja hekerdja keras, jang ampir sama-sekali tiada mcngcnal tjapc, beroen, locng saja soeda dapet djoega scdikit pcngar-

.tian dalem hal mengobalin pcnjakir influenzc.

SeJ:lgi saja bekerdja di Stepney dan Poplar, sa-

"ja ada ohatin saorang nama Seal.

la ini ada adjak saja boeat berlajar ka Medi- teranean. Ini adjakan ada menggirangken sa- ngct hati saja. job Seal ada sala satoe kapitcillt jang soesa diketemoeken dan loewar biasa, 'Pa- da soeatos sore - selagi saja bekerdja meng- ganliken dokter BidweIJ boeat sarnentara wak- toe - ia telah samperin saja ka dalern kamar- papreksahan. Hoe waktoe saja sedeng mengoe- roes obathoeat sernboehksn iapoenja rheumatiek.

Seal ada saorang jang berbadan tinggi hesar:

dadanja timboel dan berpengawakan tebel; ram- bcem]a tertjampoor sedikit oeban, iapoenja djeng-

,

I I

; I

- 3 -

gut jang tiada ditjoekoer ada kaliatan bersorot mera; tangannja besar, sedeng alisnja ada ke- renz dan pandjang; moekanja sedikit kisoet dan berwarna sedikit itam lantaran terlaloe sering ka-

'tioep angin laoetdan kadjemoer di panasnja ma-

tahari; iapoenja swara jang besar-mengaoeng, mcmbikin bila ia oetjapken perkatahan tiada be- gitoe terang kadengerannja. Hoe obat jang saja kasiken ternjata

,

ada tjotjok betoel dengen^,pc- njakitnja; inilah saja dapet kanjatah?n, Jan's baroe brapa kali sadja ia makan obat itoe, pe- njakitnja soeda djadi semboeh betoel. la berkata pada saja begini: "Akoe poenja kapal"Thrusch", sekarang ada berlaboe di Fresh Wrarf: Pad.a ha- ri Saptoe saja maoe berlajar ka Cardiff, dirnana

«ita nanti arnbil areng-batoe boeat diangkoet ka Leghorn. Sekarang, hila kaoe tiada ada paker-

,djahan apa-apa jang perloe, dok,ter, .b~kankah

adaJebih baek boeat teeken sadja djadi stuur- man dengen gadji satoe roepia satoe hari, ~an boleh lantas ikoet sama-sama akoe dalem itoe perlajaran?" ia voorstel pada saja. .Dan pada ItOC malem, boekankah kaoe ada bilang pad~

akoe [ang kaoe soeda brenti dari sini, p~da har~

.Saptoep jang aken daten~?: ^Akoe ~ocnJa ^kapal boekan ada kapal jang bikin perlajaran tentoe, schagsnana kapal-kapal maatschappij, kaoe ta~

oe dari itoe akoe brani bilang, tentoc kaoe nanti

bi~a

^{merasa senang: jang} ini perdjalanan haka l ambil kira-kira doea boelan laman]a, clan kaoe

hingga 'membikin moekanja djadi berJepotan dengen itoe

- 4 -

nauti Iiat pc/abocan-pclaboean di Smyrna. Se- lacnnja dari itoe, ini waktoe ada tempo jang sa- nget baek bocat bikin perlajaran : ja dokter, ini-

~ah t: .lltoc ada membawa banjak kabaekan bagi' xaoe, meneroesken Seal lebi djaoe,

.~entoe ~adja ini voorstcl ada tjotjok dengen pikiran saja , Kerna saja belon pernah her/ajar Icbih djaoe' dari pada Ramsga te dengen kapaJ

"Marguerite". MClllang soeda lama sekaIi saja ada niatanbocat Iiat itoe tempat-tcmpat jang ba- goes di negri panas, sebagimana laen-laen orang jang soeda perna menjaksiken, itoe pengliatan indah, jang berwarna-warna. Lantaran itoe, ma- ka saja /antas trima ini kapitein-toewa poenja katjintahan hati boeat Hoe maksoed; saja /antas tccken itoe soerat-pcrdjandjtan di blakang kan- toor di Leadenhall-street dan pada hari Saptoe

.sore saja lantas toeroen di Hoe kapal jang lantas

bcrlajar di soengei Thames.

Omongan Job Seal semoea ada betoel. Itoe

"Thrush" boekan ada satoe kapal jang berlajar- tcntoc (liner), sebab iapoenja kamar-kamar pe- noempang tiada sama sebagimana laen-Iaen ka- pal jang bikin perlajaran ada waktoenja. Kamar [ang saja pake ada sempit dan mesoem, betoel ada sama sebagimana adanja kamar kapal-ka- pal jang biasa berlajar ka Mediteranean. Sebab moewatannja jang di sebla atas ada areng-batoe, dari Cardiff, boeat ka firma-firma di Nanels dan Malta, maka banjaksekali aboe-aboenja berham-

- 5-

boeran sana-sini, bebrapa officier barang item.

Hari pertama, saja mengakoe, jang diri saja tiada begitoe sehat. Satoe kapal ketjil dan orn- hak-laoet, memang tiada begitoe menjenangken pada orang-orang jang biasa idoep di darat.

Tapi dengen itoe keadahan, begitoe lekas djoega saja djadi biasa lagi, dan sebaliknja maoe me- njataken djoega, jang per/ajaran itoe djadi enak bagisaja. Hoewaktoebetoe/ ada di boentoetboe- lan [uni. Mcnioepnja angin-laoet jang aloessaja rasaken sanget menjegerken sasoedanja terse- kep di blakang straat, di Stepney. Kapitein Joh Seal poenja kabiasahan, apabila rnakan, adalah sendirian da/emkamar, kerna ia ini ada saorang jang soeka sekali membatja boekoe-boekoe dan ia sanget djengkel bila /agi membatja diganggoe oleh swaranja iapoenja officier-officier jang tjo- wong. Dipodjok dari kamarnja ini kapitein ada banjak bertoempoek roepa-roepa boekoe.

Pada hari pertama saja ada merasa menjese/, jang saja soeda ambil poetoesan begitoe Iekas boeat herlajar sama-sama ianja, tapi tatkala me- liat poelo Lundy Penarth, saja poenja hati ber- balik djadigirang.

Sasoedanja ambil moewatan ampat hari di Cardiff, Hoe kapal djadi tamba satoe duim lebi tebel olen aboe. Kamadian, satelah dibri tanda fluit tiga kali, kapallantas moelai bcrgerak rna-

- 6

djoe dengan plahan:dan diberikoetin olch tam- pik soeraknja matroos-matroos jang ada berdiri di bagian dapan.

Menoeroet prentanja Seal, saja ada diba- gikcn roepa-roepa makanan, tapi itoe baoe teer,

baoe arengdan berbaoenja minjak, jangtiada bi- sa "bertjere" dari idoengsaja, ada membikin ba- njak koerarrg saja poenja napsoe. Hawa di itoe waktoe ada bagoes, maski djoega sedeng berada di Laoetan Atlantic, jang ttrkenal hawanja tiaci.1 begitoe baek; pada satiap hari saja meliwatin rternpo paling banjak, adalah doedoekdi atas dek bersama-sama kapitein di blakang keree penada angin di itoe kapal, Di sitoe saja dapetangin la·- oet dengen.enak sembari bitjaraken banjak per- kara sama itoe kapitein.

.Dari doeloe kita disini tiada trima pnocm- pang klas salon," berkata stuurman kasatoe de- ngen sembarangan, "kapan ada passagiers [ang soeka toeroet berlajar dengen kita, ia moesti bi- asaken dirinja boeat se-gala kasembaranganatawa .kakotoran, tapi kcndati begitoc. ia nantibisa dapet liat lebih banjak kaindahan-kaindahan di laoetan dari pada berlajar sama kapal P. _{& O.}

atawa Orient. Kaoe nanti Hat banjak sekali apa- apa,dokter, sabelonnja kaoe poelangka London."

Ini stuurmanpoenja omongan semoea ada be- toel. Achirnja saja ada lapetken banjak sekali apa-apa jang menarik hati, sebagimana pembatja nanti menjaksikendari apa jang saja aken toetoer-

- 7 -

ken di bawah ini.

Dari Cardiff, saja dapet Hat kapal jang saja toempangin ada item ka toetoep oleh aboenja areng besi, jang tjoema kaliatan satoe plaat me- rah dan tertambeldi sana-sini. Darihari kadoea, sakaloewarnja dari Cardiff, ingenieur kasatoe, Mike Flanigan namanja, ada kasi saja taoe, jang ketelnja itoe kapal ada begitoe roepa, hingga ia tiada brani kasi kerdja terlaloe keras, sebab, ia kata,bila terdjadibegitoe - jaitoe kerdjakenma- sinnja dengen keras - kita ada banjak harepan boeat terlempar ka oedar a Sedaridcngm'

'tjerita ini saja poenja pikiran selaloe terganggoe;

djadi penoeh dengen rasa takoet dan berkwatir, hingga satiapmalemsaja tiada bisa tidoer dengen senang; terlebih lagi, sebagi djoega itoe baha]a helon tjoekoep mengganggoe saja poenja tidoer, tapi itoesegala bebaoehan di Kwala Biscay poen ada toeroet menimbroeng di idoeng saja sebagi

.penambah;poenswara terpoeternja roda-roda ka-

pal memhikin pikiran saja dibajangken lebih te- ges olehmelcdaknja itoe ketel. Maski saja hoekan ada oranglaoetbiasa,tapisaja ada pikirin djoega keadahannja ini kapal, dan di klas brapa ini

"Thrush" berada bila dimasoeken pada Lloyd (assurantie) .

Hari Iiwat hari, dan sasoedanja kita dapet li- at pada Finisterie, angin ada moelai bagoes lagi sebagirna na hiasa. Seal kasi taoe sama saja sa- toe tjeritapandjang dari iapoenjakeadahan tem-

- 8 -

po moeda dalem perdjalanan di Laoetan Pacific;

bagirnana iapoenja kapal soeda petja di pasisir laoetan Tasmania dan bagimana di itoe waktoe iapoenja kapal soeda dibakar di tengah laoet.

Inilah ada satoe kadjadian jang soeda Iiwat se- bagi impian sadja.

Kita lantas bersantap sama-sama, tertawa-ter- tawa, di waktoe malem kita minoem banjak bier.

Tiada berselang brapa-lama, pada soeatoe sore Tandjoeng St. Vincen t soeda tertampak, kamoedi- an itoe batoe besar di Gibraltar poen soeda ke- liatan: selagi masoek di Mediteran€an, kita am-

bil djalan lempeng menoedjoeka itoe kota, jang ada dibawahnja Apennwes, Leghorn, di ini tem- pat jang terseboet blakangan,waktoe kita masoek telah disamboet olehswaranja boeroeng-boeroeng laoet clan kita poenlantassamboetindengensatoe kibaran tanda.

Sesarnpenja di sitoe saja laloe naek ka darat

bersama kapitein Seal dan minoem bier di satoe kantine, Dalem itoe minggoe djoega kita, lantas herlajar lagi ka laen- laen pelaboean boeat tjari moewatan ka London, Nanels, Palermo, Srnyra dan Tunisada tempat- tempat jang tj otjo k dengen keadahan saja; tatkala samne di itoe tem pat-

tempat, Job Seal ada sanget c1ihormat oleh pen- docdoekn]a.poenia ada disoekaolehconsul-con- sul Inggris di itoe poelo-poelo.

Jot)Sealada saorang[ang soeroepbetoel hoeat djadi kapitein di Mediteranean. kema ia ini se-

- 9 -

lacnnja soeka sekali minocm port dan memaki, tapi djoega ia biasa bekerdja keras di tengah laoetdalern segala waktoe. Djikaloeia prenraapa- apa pada orangnja, ia poenja pembitjarahan ^{Si..' -} bagidjoeg.r ditoedjoekenpada satoe andjing;bila itoe orang terledor atawa tiada menoeroet iapoe- nja prenta, Seal soeka sekali goenaken tangannja boeat memoekoeldan bert reaksebagisampi,hing- ga moekanja djadi rnerah dan napasnja sengal- sengal.

Padasoeatoemalem ia terangken pada sajabe- gini: .Akoe soeda lakoeken ini perdjalanan sem- bilanbelastaon lamanja dan akoe rasa akoeboleh

bawa ini kapal-toewa ka Napels dengen zonder kompas."

Kamoedian Seal tjeritaken laen-l aen hal lehih djaoe jang ada berhocboeng dengen iapoenjaper- djalananka negri-ne gri djaoe, dalem pembitjara- hanmana,sering-seringkaloewar dari moeloetnj a

perkatahan nama Mike Flanigan ada itoe orang jang ada .ehagi djoega iapoenja chef.

Selagi kita berlajar ^poelang, sasoedanja meli- watin Tunis menoedjoe ka Valencia, kita dapet angin tiar.la begitoe baek; ini angin ada menloep keras sekali ka dalemkapal dankaliatannja ada sebagi goeuoeng tinggin]a. seperti sering katlJa- diandi dalemitoe waktoesaban-saban taon, Pada soeatoe 10ho1', dengen pake satoestel [as oedjan koening,[ang saja ada dapetbelidari Cardiff,sa]a doedoek di atas djembatan hoent c1apct sedikit

- 10 -

angin laoet jang aloes, jang saja ada lehih socks

~ari pada. mendekem dalem saja poenja kamar Jang sempit,

Seal, clcngen berpakean jas oedjan item dan dasi di bawah djanggoetnja, sedeng beromong-omong dengen tertaw a sembari moenclar-mandir; sakoe-

njoeng-.:koenjoengiapoenja mata ada tcrt arik oleh satoe pengliatan jang mengherank en hatinja, la sigr a ambilkijkerdan kekerken ka itoedjoeroesan .

"Hm," ta berkata, .J nilah sanget heran," ka- moedian ia lantas prenta iapoenja djocroemoedi boeat poeter itoe kapal menoedjos ka djoeroesan jang dikeker.

"Soeka djoega fiat, dokter," ia berkata seraja sodor ken itoe perkakas-meliat-cljaoe pada saja.

Saja bCIdid lempeng, tapi waktoe kapal itoe terpoeter sebag! botol,membikin ampir sadja saja tiada bisa hertliri tetepclan cljoega tiada bisa me- Hat dengen betoel pada itoe barang jang maoe cliliat. Sasocdanja saja tjoba lagi, baroelah saja dapet liat satoe bnrang acljaib ada mengambang di atas aer. Lantaran ka-alingan oleh moelekhla asep, djadi tiada begitoeterliat teges,hanja tjoema kaliatan seperti doewa peti pesegi lagi mengam- hang berdeketan satoe-sama-Iaen.

.J nflah heran," saja berkata, .,apatah adanja Hoe, kaoe pikir, kapitein?"

.J toelansaja belon bisa bilang,dokter.Kital:Jgi maoe'preksa." berkata Seal sera ja kekerken Jagi kaitoedjoeroesan dcngenscdikit lama. Kamoediarl

- 11 -

ia taro kombali itoe kijker. ,.Satoe kapal[ang adja- ibsekali,"berkata poelaSeal, "tapiheran,itoeka- pal tiada membri tancla soeatoe apa, apakah be- racla dalem soesa atawa boekan."

.Dlmanatab kita berada sekarang ini?" mcna- nja saja pada Seal, lantaran tertarik olehitoeke- adahan jang loewar-biasa.

.Klra-kua di tengahperdjalanan antara Femen- tera dan Aigiers," djawabSeal.Oleh kerna sanget penasaran,Se-al lantas tariksatoekawat elcctriscli tiga kaJi. Tiada herselang brapa saat lantas da- teng itoe pendjawaban tiga bel. jaitoe asep item moelek kaloear dari sempron gnja Hoe kapal.

Karnoedian Seal bertreak, prenta angkat satoc bendera di atas tiang-kapal, sembari mengeker pada itoe kapal,boeat liatbalesantanda apa-apa.

Tapi tiada ada sama-sekali,

Kabar-kabar loewar-biasa soeda tersiar anta- ra orang-orangdalem itoekapal,dan scdikitwak- toe kamoedian stuur man kasatoe, Thorpe, [ang poenja pendjagahan soeda abis satoc dja m leb ih

doeloe, lompat ka atas samper ken itoe kapitein.

.Tengok,Ye," herkata Seal, .,setanapatahada- nja itoc, kaoe kira?"

.Thorpe gojang badannja boeat imbangin her- gontjangnia kapal dan awasin betoel-betoel pada Hoe barang adjaib. .Samber gledek, kapitcin!"

berkata Thorpe, ..kaliatannja seper ti_prnoeNoah."

Hoe wal.toe matroos-matroos clengcn iapoenja sepatoe _dall tjclana jang kotor pacla berkl'oemOC,l

- 12 -

di alas dek dan mcman dang-ka itoe djoeroesa», jang ada itoc harang heran, dcngen tiada IIICIII- perdoeliken pada ombak jang 1II0entjeratka 1II0e- kanja, Ada jang meliat dengen terhongkok-bong_

kok seraja pedengln tangan diatas djidatn]a, ada jung memaki. dan ada djoega jang merasa heran, Job Sea: laloe pindjemsatoegretan (kajoeapi) dar i saja dim lantas soeloet pipanja dan se^IIIhat sadja pada sembarang orangjang djoestroe deket pa,danja baran g apa jang ia perlos, inilah me- mang ada kabiasahann,i a Iob Seal dalem waktoe bingoeng. Scrnbari gigit pipa, ia lllengol1long se- dikit apa-apa sarn a Thorpe, di itoe waktoe 0111-

bak ada memoekoel dengen keras, hlngga moen- tjerat pada marika poenja moeka dan itoe kapal ada fCl'Oellibang-alllbing naek toeroendengenke- ras.

Lagi-Iagi ia l1lengawasinka itoe djoeroesan de- ngeniapoenja mata jang tadjem, dan ia bertreak lantaran hal itoe belon mel110ewaskenhaiinja.

Kamoediai, satoe swara loewar-biasa ada ka- loewar da ri l11oeloetnja dan dengen moeka poc-

tjet ia herkata: '

..Iniada satoe kapal jc1l1i!adjaib sekali, dokter!

Saja soeda herlaja r tiganoel oe taon laman]a sam- pe boelan Augustus jang aken dateng. tapi saja belon per na liat sepcrf ini! Saja kira ini acla ,':-Jrang Blanda terbang."

Sealkasi saja lagl itoe kijker da n inikali saia berdiri dengen tetepken hadan boeat meliat de-

- 13 -

ngen tcges.

Di antara matroos-matrous dalem iloe kapal banjak jang pcrtjaja tachajoel^j lantaran adanja ini hal, terlebih lagi kakaloetan pikirannjadan kari- boetan antara orang- orang jang ada dalem itoc

kapal, ' ,

.Apa tah adanja itoe barang, kaoe pikir?" ber- treakJob Sealpada sala satoe matroos pendjaga.

"Saja belon pcrna liat ba ra ng bcgini, toean,"

mcnjaoet itoe orang-djaga, "boleh djadi ada sala satoe kapal-silem resia jang dibikin oleh orang Fransch, jan'5timboeldi atas aer." Ini djawaban ada menjenangken pada itoe matroos-matroos jang mendenger, jang masing-masing lantas ter- tawa dengen rioe.

"Ah manatah bisa djadi begitoe... "·satoe swara membantah dengen ketoes, .Jtoelahada praoeNoah-toewa jang maoe pergika Ma.r3ei.lles! Apatah kaoe tiada bisa Hat dari blakangnja, Jan&

pesegi dan besar, dari tempat mana ada lobang boeat iapoenja boeroeng-boeroeng kaloewar?"

Bcgitoelah ada djalannja itoe omongan dan de- bat selag! kapal menoedjoe ka itoe tempatboeat dapet taoe dengen terang.

IL

Apa jang saja Hat dan apa jang saja denger.

"Wah, akoel : "

Itoelah ada oetjapan jang sering k loewar dari moeloetnjaSeal.

Hoe barang heran, sekarang tiada bebrapa ka- bel djaoenja dari kita, tcntoe sekali kaheranan- nja itoe kapitein ada terbagi djoega pada sasoe- atoe orangjang meliat itoe. Sekalipoen satoe sto- ker, jang badannja saparo terlandjangdan penoeh bcrlepotan areng, .Jkoet moedjoer" djoega boeat liat ini barang adjaib.

Job Seal, saorang jang berbadan besar dan

idjoega moeloet besar, itoe waktoe dengen me-

njender pada satoe djembatan, mengawasin de- ngen ka'gt>elll ka Hoe djoeroesan, Maskipoen ia scring alamken dan melia t segala kaheranan dan ka-adjaiban, tapi ia bolen perna alamken int hal jallg hegim loewar biasa di ini djeman medern.

Semingkin deket, bertamba tegas kita bisa Hat keadahannja itoe barang. Doea roemah kajoe jang berdiri tiada berdjaoehan satoe pada.laen dan mempoenjai tiga tingkat lotel1'g dan djende- la pesegi besar jang terbikin darigelas tebel, jang di bawahnja ada penjamboengnja satoe-sama- laen.Kamoediansaja tclah mengetahoel apa ada-

I ·.

,

I Il ^j

I

- 15 -

nja itoe. lni ada kapal doeloe-kala jang dibikin- nja tempo djeman Elizabeth,scpcrtijallg kita se- ri~g liat di gambar-gambar kapal perang Spanje d]cman doeloe,

. Di bagian depan ada satoe baran6 ^menondjo, jang mcrocpaken scbagi kapala manoesia, dan al blakang ada tiga barang [ang meliwatken atas aer. Atas woewoengann]a, ada berdiri doea tianv

. ' . 0

jang tiada berdjaoehan satoe-sama-Iaen. Di im kapal tiada ada tanda-tanda atawa tambang- tambang jang bekas dipake,

jang lebih mengheranken dari itoe semoea, adalah dl atas itoe woewoengan di depan dan dl blakang ada tertoetoep oleh tirem-tirem, spen- spcns dan koelit-koelit simping roepa-roepa rna-

tjem, jang bergebiar-gebiar sebagi band besar bila tertioep angin, Sana-sini ada toemboe ba- njak poehoen-poehoen ketjil dan loemoet [ang membikin banjak bagian dari itoe kapal seperti digclarken tikerjang berwarna idjo dan mera toe- wa, dan boleh dibilang, ampir sama-sekal i dari itoe kapal ada tertoetoep oleh itoe semoea kain- dahan, hingga di pengliatan ada bagoes sekali.

Itoe koelit-koelit tirem dan loemoet-Ioemoet [ang menempel ada menoendjoeken jang kapal Hot!

soeda bebrapa taon lamanja berada di sitae.

Tapi itoe scmoea koelit tirem clansimping tiada ada jang menempel pada djendelanja, hingga ka- liatannja uda lebih njata, tapi di atas laen-laen barang di itoe kapal ada tcrtoetocp dongcn tcbcl

- 16 -

oleh boesa-Iao et dun dibagiansehlaatas kaliatan soeda kering katiocp angin dan banjaksckali itoe Itlemoct-IOl:l1Ioet laoet jang mcngambang di be-

toelan badannja itoe kapal. Tentoe sadja ini ada satoe pengliatan jang heran dar i apa jang saja pern a menjaksi ken dengen mata sendiri.

Kahcran:ln dan ka-adjaiban ada sangcr senng ter tampak oleh matroos-man-oos dan orang da- rat, tetapi holeh ditentockcn jang tiada 'gampang kadjadian pada orang-orang. boeat mendapetken satoe kapal jang Hang paling sedikit kira-kira tigaratoes taon jang laloe,

"Adjaib, bctoel-betoel ini ada satoe ka-adjaib- an," tertawa Seal,soenggocpoen Seal tertawa sa- ' ja Iiat iapoenja pendapetanada membikin pikiran- nja djadi bingocng sebagi djoega iapoenja orang- o~'ang, jang mcmangpenoch dengcn karahajoelan.

"Hcran, apatah moewatannja kapal Hoc?" ber- kata Seal.

.,Bangke- bangkeorang!" menjaoet Thor pede- ngcn swara mendjengap, "kaliatan dari Ioemoct- locmoet jang penoeh di sakiternja, saja brani bi- lang jang ia timboel belon brapa lama:'

"Barangkali di sitoe ada barang-barang ber- harga jang kita bolch ambil,' berkata poela si kapitein, .biar bagimanapoen ini tentoe ada satoe resia jang kita moesti petjahken."

"Ja," saja berkata, "saja ada bersedia boeat pCl'gi k<l ilOc kapal hocat p'l'cksa kcadahannja. Baek tocroE-nkensatoc praoe dan kita bolch pcrgi

- ' 1"7 -

liat, boeat taoe apa adanja dalem iwe kapal."

Seal menengok lagi ka itoe djoeroesan, kamoe-

dian golcngken kapalanja. .

Ma-af toean!" bertreak satoe matroos nama

" .

Dicky Dunn pada itoe kapitein sembar~ taro .t\~- doewa tangannja pada moeloet sebagi berbisik,

"ada moeka orang ka!iatan di sala-satoe d~en.dela

bagian blakang, tapi tjoema saklebatan sadja Jan~

-kanioediaulantas !injap lagi- satoe moeka poeti [ang loewar biasa."

"Dickymoelailagi dengeniapoenjalelakon koe-

1'0," berkata sala satoe stoker, tetapi atas omong- annj a Dicky membikiri semoea mata pa~la mene-

I~(lok ka dioeroesan djendela Hoe kapal toea.

'''"Ada setannja!" berkata poela Thorpe, "djika:"

loe saja l'iadi kaoe kapitein,saja tiada maoe.gang- goe itoe. Kapal ini kaliatannja ada sepern satoe peti-matijang sedeng anjoet." . ,

"I'<aoe ada satoe pengetjcet!" berkata kapitein cengen swara rnenggereng, "saja soeda dapet Noah poerija praoe dan saja poenja maksoeu ingin fiat ada apa di dalernnja." Kamoedian Seal Jantas prentah toeroenkensatoe praoe semhari berkata:

.slapajang takoet'pergi ka sitoe, biar dia tinggal

sadja di sini.' . . .

fni perkatahan ternjata ada mandjoer.:ker~a

matroos-matroos ada sanget koerang senang bila dirinja digelarken perkatahan "pengetjoct,'~ maka djoega saioe-satoe 'orang sigra menjataken ada .bcrsedi:t hoeattoeroet. · ..

- 16 -

oleh boesa-laoetdan di bagian sehla alas kaliatan soeda kering katiocp angindan banjaksckaliitoe loemoet-Iocmoot laoct jang mcngambang di bc-

toelan badannja itoe kapal. Tentoe sadja iniada satoe pengliatan [ang heran dari apa jang saja pern a menja ksiken dcngcn mata sendiri.

Kaheranan dan ka-adjaihan ada sangersering tertampa koleh ma troos-matroos dan orang da- rat, tetapi holeh ditentockcn jang tiada 'gampang kadjadian pada orang-orang. boea t mendapctken satoe kapal jang ilang paling sedikit kira-kira tigaratoes taon jang laloe.

"Adjaib, bctoel-betoel ini ada satoe ka-adjaib- an," tertawa Seal,s.acnggocpoen Seal tertawa sa- ja liat iapoenj a pcndapetan ada membikin pikiran- njadjadi bingocng sebagi djoega iapoenja orang-

o~'a ng, jang Illclllangpenoeh dcngcn katahajoelan, .Heran, apatah moewatannja kapal ltoe?" ber- kata Seal.

.Bangke-hangk e orang!' menjaoct Thorp e ne- ngcn swara meruljengap, "kaliatan dari loemoct- locmoet jang pcnoeh di sakiternja, saja brani bi- lang jang la tim boel belon brapa lama:'

.Barangkaf di sitoc ada baran g-barang ber- harga jang kita boleh ambil,' berkata poela si kapitein..,biar bagimanapoen ini tentoe ada satoe resia jang kita moesti petjahken.'

"j a," saja berkata, "saja ada bersedia boeat pCl'gi ka iroe kapal hoeat preksa kcadahannja.

Back toeroenken satoe praoe dan kita bolch pcrgi

- ' 17 -

liat, hoeat taoe apa adanja dalem itoe kapal.' Seal menengoklagi ka itocdjoeroesan, kamoe-

dian golcugken kapalanja. '

Ma-af toean!" berrreak satoe matrons narna

"

Dicky Dunn pada itoe kapitein sembari taro sa- doewa tangannja pada moeloet sehagi berbisik,

"ada moekaorang kaliatan disala-satoe djendela bagian blakang,tapi tjoema saklebatan sadja jan~ .karnoediaulantas Iinjap lagi - satoemoekapocti

jang loewar biasa.'

Dickvmoelailagi dengen iapoenja lelakon koc-

" .

1'0," berkata sala satoe stoker, tetapi atas omong-

annja Dickymembikin semoea mata _pa~la mene- nvok ka dioeroesan djendela itoe kapal toea.

'''"Ada setannja!" berkata poela Thorpe, "djika- loesaja()~adi kaoe kapitein,saja tiada maoe gang- goe itoe. Kapal ini kaIiatannja ada seperti satoe peti-matijang sedeng anjoet."

.Kaoe ada satoe pengetjoet!" berkata kapitein (:engenswaramenggereng, "sajasoeda dapet Noah poerija praoe dan saja poenja maksoed ingin liat ada apa di dalemnja." Kamoeclian Seal lantas prentah toeroenkensatoe praoesembari berkata:

,.siapa j.:mg takoet pergi ka sitoe, biar dia tinggal

sadja di sini,' '

Ini perkatahan ternjata ada mandjoer.:kerna matroos-matroos ada sanget koerang senang bila dirinja digelarken perkatahan "pengctjo~t,'~ mak~

djoega saioe- satoe orang sigra menjataken ada ,bersedb !;ocat tocroet. .

HERHAL INGVA N BEELD DUPUCATE IMAGE

- 18 -

,,0111111!.,hertreak itoc kapitein, papa hctoel kaoe telah daper Hat satoe moeka dari itoe djendela?

Apatahitoc boekan tjoema ada kaoepoenja peng- rasahan sadja?"

.Betoel, kapitcii1; betoel! Akoc ada liat satoc moeka lagi mcnjengir dan kamoedian mengilang.

Akoe brani tetepken dengen soempa jang ada orang di dalem itoe kapal, djikaloe itoe boekan manoesia tentoe ada satoe setan.' •

.Alcohc], boleh djadi," menggrendeng Seal sembari menengok pada itoe orang dengen roepa ewa.

"Hajo, dokter," berkata Seal, sasoedanja prenta Thorpe oceat gantiken iapoenja kerdjahan, "tjoha kita pergi dan Hat sendiri."

,Begitoelahkita lantas toeroen ka atas dek boeat djalan sama-sama, Satelah alamken banjak _ka- soesahan, baroelah kita sampe dalem praoe, jang tiada sebrapa lama saja soeda sampe di itoe kapal

jang diriboetken. ,

Kita ;JOfnjR kagontjangan hati ada amat keras sesampenja_di sitoe, lantaran meliat boeat menje- brang ka itoe kapal ada soeatoe pakerdjahan jang berbahaja sekali, dan sasoedanja banjak tempo terboewang dengen pertjoema, baroelah satoc orang bisa menaro kakinja atas itoe Ioemoet ja.1g litjin. Lenih djaoe, itoe praoe lantas di-iket dan satoe-pc --ratoe kita berame laloe naek ka atas Hoe koei.t tir cm di bagian blakang. Waktoe kita bcrame ada di atas ltoe, tiada horanlah kaloc

- 19

orang-or.mg jang berada djaoe dan dcket dari kita, pada mcngawasin deugcn kagoem. Kita be- rame de.igen merangkang merajap di atas itoe tempat litjm, agar tiada terpleset. Dan atas pren- tanja Se:1I, itoe orang-orang moelain kampakin sasoeatoe barang jang mengandang di kita poeuja perdjalanan dan 'gali ka bawah atawa ketokin boeat tjari satoc lobang jang menemboes ka ba- w;h itoe kapal.

Kita JJl dapetken itoe, tapi keliatannja soeda tertoetoer-:lama sekali kita bekerdja dan kampak di atas itoekajoe djati. Anem orang telah kerdja- ken dengen giat dan dalem tempo satengah_djam kita beroentoengsoeda bisa bikin petja itoe pintoe jang menemboes teroes ka dalem. Kita melongok ka bawah itoe lobang jang gelap clan kita dapet iiioem br.oe apek. Di itoe saat, saja dapet _liat, maskipoen Seal, itoe orang laoet jang terkenal brani, masi merasa sangsi boeat Jantas toeroen ka bawah, Saja lantas menjataken, saja ingin biktn pertjobahanhoeat toeroen lebih doeloe, jang lan- tas dapet moefakatnja marika semoea.

Saja lantas toeroen di itoe tobang, dengen ha- , repan dapet indjek satoe tangga, tapi apa maoe saja poenja kaki tjoerna tiba tergantoeng sadja.

Saja masoekin kapalalebih dalem sedikitdari itoc woewoeugan, saja dapet Hat di dalem ada satoe sorot _terang jang goerem; ini tempat ada besar, clan di sarna tengah ada'satoe mcdja kajoe. Saja poenja kaki ada (tcl'gantocng 'tida brapa djaoo

- 20-

dari itoe medja, saja lantas djatokeu saja poenja diri dan treaken jang laen-Iaen, jang masi herada di atas boeat toeroet lompat ka dalem.·

Itoetempat, betoel ada sebagi satoe kamar-ma- kan docloe-kala [angbiasa berada (Ii roernah oedik-oedikan. Hoe medja, ,jang besar dan berat, ada teroe'cir dengen bagoes dan ada tempat-tem- pat doedoek jang tinggi dengen senderan j~ng

tertoetoep dengen beloedroe-beloedroe toewaj se- lagi berdjalan, saja telah kasandoeng oleh satoe barang, Jallg tatkala saja toendoek liat ada satoe pakean r.aprangan dan topinja jang terbikin dari besi bersama pedangnja jang soeda karatan. Di sitoe ada terliat djoega sedikit toelang dan teng korak manoesia. .

Hoe ternpat ada rapet sekali, tiada bisa masoek hawa oedara atawa aer.

Seal bersama iapoenja orang-orang jang her- djalan di blakang saja, semoea pada berdiri be- ngong, ciengen mengoendjoek kaheranan jang ti- ada soedanja,

Lantaran mengarti djoega sedikit perkara ba- rang-barang koeno, maka saja bikin papreksahan pada semoea prabotan jang ada di sitoe dan djoe- ga pada itoe pakean paprangan. Di atas itoe pe-

.dang jang karatan ada tertjitak nama ,,,Tomas" ,

dengen sa toe tanda salib (kruis).

"Ini kaliatannja sebagi satoe meseum, dokter,"

Seal-berka ta seraja teken-teken oedjoengnja.itoe pedang..

- 21 -

"Satoe pendapetan jang loewar-biasa," saja djawab, ,.!'abegitoe djaoe tjoema saja bisa taoe jang ini ada sa toe kapal Spanje doeloekala, tc- tapi dirnan.i in soeda berada pada taon-taon jang soeda laloe, itoelah tiada satoe orang jang taoe."

.Dia soeda berada di dalern laoet, dokter, dan saja brani bertaro sama saja poenja sepatoe,"

djawab Seal, .Jioleh djadi djoega dia soeda pergi di ,,,astantlnj:tikan-doejoeng"!

Initempat,jallg kita lagi berdiri, kaliatannja ada satoe kamar salon, dan itoe toelang-toelang jang ada menggletak di sitoe ada menarik pada pikiran saja, terlebih lagi, kaliatannja ada tiga, dan jang satoe, djikaloe idoep, tingginja ada kira-kira lebih dari anem kaki,

. Blakangan kita dapet kanjatahan kapal ini .Seahorsc (Koeda-laoet)" namanja, dan orang jang toeroet berlajar dengen ini kapal bisa didoe- ga ada saorangjang berbadan tinggi besar sebagi raksaksa, hila diliat dari pakeannja itoe plaat dada dan pedang, Ini orang jang berbadan besar, boleh djadi ada djadi kapala dari ini kapal, kerna itoe pikean-pakean jang terbikin dari besi semoea ada rcriata olehbanjak mas jang tiada moera, Piririg- piling kajoe besar, piso jang soeda karatan dan rnangkok-mangkok jang terbikin dari koelit, se- moea ada herarakan di bawah, jang roepanja wak-

{G('kapalmiring maoe tenggelem ada tersapoe dari alas media. Ada terdapet djoega disitoe restant- restant clal'i korsi-korsi roesak jang pake sen-

- 22 -

deran tinggi soeda patah terlctak kalang'kaboc-

t:1I1 olch kerna gontjangannja kapal.

Di .ocdjoeng itockarnar-toewa ada satoe pintoe jang terbikin dari kajoe "Oak", dan dengen me-

liwatin ini pintoe kita telah ^masoek di satoe ka- mar ketjii jang menondjol ka blakang kapal. lni kamarada mempoenjai tiga djendela ketjil pesegi.

PI dalem ini kamar,di papan tembok ada tergan- toeng satoe .Jrelmet' (helmhoed dari besi) dan pcdang bersama satoe gambar jang soeda amo lantaran terlaloc lama, jang meloekisken satoe orang jangberaer-moekaasem dan ada mempoc- njai djenggot berdjernbr os lantjip. Di bawahnja

ada menggletak satoe senapan, clan satoe medja toelisketiil jang terbikin dari kajoe .Dak": di se- bla sampingnja ada tiga peti tcriket ka bawah dengen klam besijang besar dan terkoentjikeras, jang disskiternja dipantekenbanjak pakoe-pakoe .

"Kekaj..:han!" berseroe Seal, "Oh Christus!Bo- leh djaui ada mas ducaat di dalem peti ini! Tjo- halah kit: hoeka. New, anak-anak!" ia hertreak dengen sv, ar« tjepet, "disinilah adanja kaoe poe- nja tempobackhoeat tjari mas! Hajo,kerdjaken- lah dengen lekas!"

Hocprcnta boeat boeka peti ada lebihgampang dari pada dilakoekennja. Jang satoe tjari koen- tjinja, tapi sia-sia, jang laen goenaken tenaganja boeat bongkar itoe, hingga keringetnja berketcl- ketel, tapi 'j'm.panja peti ini masi terlaloe koewat boeat marikapoenja semoeapertjobahanitoe, Ka-

~

23 -

moedian ^Dicky Dunn dapetken satoe besihoender pandjang, dengen berampat:iaorang gocnaken itoe barang boeat perkakas mcndon gkrek jang achirnja kasampean djoega marika poenja mak- seed, bisa boeka toetoepnja peti itoe"jang kasatoe dar i engselnja. Tapi, bagimana mendon gkol ma- rika itoe tatkala dapetken peti ini kosong glon- tongan, itcelah pembatja bisa doega sendir i, Peti jang kadoea tiada mengorbanken terlaloe banjak marlka poenja tempo; tatkala ini peti terhoeka dengenswara keras marika berbarenglantasber- soerak saking kagirangan. Itoe peti, sampe di pinggil'-pi nggirnja ada penoeh dengen oewang

mas! .- ^~

Saja lantas preksa bebrapa bidji antara itoe barang-barang berharga, Kamoedian saja c1apet kanjatahau, jang itoe ada oewang mas" Italian, Span]e^.dan Inggris - jang terseboet blakangan ada ditjap dengen tanda kapalanja njonja Rad]a Elizabeth can Radja Eduard ka anem.

Sernoea hati jang ada disitoe telah bergontjang scbagl orang sedeng meriang. Hoe orang-orang kapal tentoe soeda isi marika poenja kantongde- ngen sapenoeh-pen oehnja itoe harang bel"- harga, dj' ;,;.\ di Hoe tempo tiada ada Seal jail?;

lantas tjlb.iJet plstooln]a, dengen garang, antjem aken lantas ternbakdjika ada jang hrani raha itoe

harang mahal, '

Tetapi marika poenja napsoe ternjata ada sa- nget keras oleh tjahianja itoe goendoekan mas,

I

- 24 -

marika lautas sadja kerojok itoe peti jang katiga dengen begitoesengit,hingga dalem sakedjep sadja itoe peti~nl:da terboeka.

Tiada ada terdapetsoeatoe apa disini, melinken marika iia^t ada terletak satoe kantong besar dari koelit tebel jang teriket oleh tembaga dan dislot.

"Oewallg kertas di dalemnja, barangkali!" ber- kata itoe kapitein dengen bingoeng, kernaia tiada inget jan~; waktoe itoe kapal koeno berlajar di laoetan b-lon ada oewang kertas. .Boekalah, dan petjakenlah itoe, anak-anak, dengen sebet!"

"Di ba w a h!" bertreak Dicky to('- wa dengcngoegoep seraja mengawasin ka hawah, tapi antai~kawan-kawannja minggir dan lantas djatoken kampak dengen keras pada itoe kontji hingga dcngen sabentar sadja koentji itoe terlc- pas dari tjantelannja. Banjak tangan lantas meng- grepe ka calem itoe kantong Apakah jang itoe tangan dapetken dad itoe kantong? [alah sa- toe lembar koelit f<ambing keening jang katekoek dan kotor lantaran lama, disitoe ada tergantoeng satoe zegel tima besar,di sebla jang laen ada ter- gantoeng poela satoe zegel laen ketjil dad lak koening jang teriket di oedjoengnja.

Dengen roepa mendongkol itoe kapiteln awasin ini barang, kamoedian ia latoe serahken pada saja boeat ditjari taoe dan ingin saja terangken itoe padanja,

Saja tctepken did dengen hlakang rnenjender ka ternbok, rapi sabelonnja saja batja ahisdan preksa

25 -

dengen tcrliti, t1cngen terkedjoet saja tclah dibi- kin kaget oleh satoe swara aneh.

\toe swara ada kadengeran dengen teges sekali;

inilah tentoe ada manoesia, itoe swara atla ka- dengeran begitoe dalem, sebagi djoega swara orang jang sedeng berada didalem gowa.

Semoea orang jang berada di sitoe pada berdlrl bengong, mengawasin satoe sama-laen se'mbal:i menahan napas.

"Dialll! \toe dia, itoe setanjang Dicky'Dunu liat!" berkata sala satoe antaranja dengen moeka poetjet, "alwe soeda tjoekoep dengen segala be- ginian, what! Di siniboekan:ada tempat boeat kita."

Saja herdiri tegak mendengerin. Tiada satoe, I tentoe anaIagi laenresia jang terpendem disinl,

jang"ro~r:"njt: laoet djoega soeda kawalahan.

Ill.

Itoe orang heran.

~agi :akali itoe swara-dalem kasi t1enger ^{SW:l •}

ranja, Kadengeran swara Hoe datengnja dari ka- .mar ketjil, di bawah mana waktoe.itoe kita berdiri.

Kom6ali ada kadengeran satoe swara mengaoent7

sebagi orang jang penoeh dengen kagoesaran. ^b Boekan sadja itoe orang-orang, tapi Seal sell- dirl poen di itoe waktoe ada merasa seram, Inilah saja dapet kanjatahan dari ia poenja moeka jan';>

~ocda djadipoetjet. BetoeI marika soedadapetke~

itoe rnas dan laen-Iaen barang berharga, tap;' Hoc semoea sekarang ada jang pocnja, jang sekarang herada di bawah ini.

"Hajo, anak-anak moeda!" memaksa Dicky Dunn dengen gaga, "akoe sekarang maoe toeroen hoeat her!<enalan sama itoe kapitein dari ini '<a- pal. Itoelah ada djalanannja hoeat ka bawah, di oedjoeng kamar salon-besar."

Oleh kerna diandjoerin dan dihikin brani oleh ini oran6 laoet toewa, marika berame lantas halik Jagi ka kamar jang tadi bermoala masoek. Ber- sarna Dunn saja toeroen di itoe tangga jang gelap h?eat p~'ek~a, sedeng Seal mengikoet di hlakang kita semnart menengteng revolver.

Saja laloe geret geretan,dari itoe sedikit sinar- terang saja dapet fiat banjak scndjata-sendjata

- 27 -

perang, badjoe paprangan dan tcngkorak~tcn~~

korak manoesia menggletak malang-meltntan^{b •} Roepanja, itoe orang-orang, waktoe kap~1 teng- gelem, sedeng berada di bawah, _~Ian dJoestl:?C hendak Jari kaloewar, lobang dimana mar~'<'l

moesti liwat, kaboeroe tertoetoep.:hingga marika

mati 'ngap di bawah sitoe. .

!toe djalanan menoedjoe ka bagian depan dart itoe kapal dan tatkala menikoeng ka sebla kanan.

kita dapetken satoe pintoe jang soeda tertoetoep.

Di sini Seal lantes boeka itoe pintoe dengen ga- ga, sigra djoega kita berada di dale.m. satoe ka- mar ketjil dan terang, sebab djendelanja Jang~a~e­

oj soeda netja. Perhiasannja ada mirip seperti itoe

~

. '

kamar besar[ang tadi kita liat di atas, . Di da1l'1I1 ini kamar ada ditinggalin orang, Ja-

itoe"oleh saorang jang paling'heran, jang sajaha-

roe perna Hat. . . .,

Ini orang, ada saorang toewa jang memputmja~

ramboet dan djeilggot pandjang jang soeda p()e~1

sama-sekali. Moekanja koeroes, ia ada berkoelit item, malanja soeda tjelong. Tatkala Ja ineliat kita, den-ien tjepet ia lantas masoek ka dalem, me- rangkang masoek ka kolong medja. hendak I11C- ngoempet dengen htakoetan.

Iapoenia badjoe jang kotor dan l'om~eng ka~

liatannia soeda lama sekali menempel-di badan- nja, tia·un ditoekar-toeka'r. Blakang badjoenja ada pendek sebagi badjoe model doeloe. Tat~g~n ha- djcen]a melemboeng, rompinja ada terhikin:dad

- 28 -

beloed,roe mera jang soeda loentocr, sClieng ra- ngallnJ~ adrr mamegang satoe piso karatan- jallg r?epanJJ ada bersedia boeat menoebroek,pada

klta. ,

,Saja belon perna meliat orang poenja kelakoean dan-pa r as begitoe membentji sebagi ini oran tatkala

~l1,engawasin

^{pada kita. Kita 'bertiga}

tan~

tas berdlrJ bengong dengen tiada bisa bitl_, • jara soea- toe apa sebagi kasima.'

, Boeat kate'moeken satoe kapal jang soeda Ilauz

ttga rato t ^'b

ri . ('5 ~on ada satoe kadjadian jang men<i- ik

h~~r,

^{tapr boeat} ini masiada orangnja'jang

~l1englsrke'I'dalem sabegitoe lama, itoelah ada hal Jang aneh sekali.

"Kaloe:,arlah, Papakoe," berkata Seal dengen memboed}oek tatkala ia dapet swara boeat ^IllC- ngomollg, ,.kita boekan maoe makan pada ^{kao "}

Sel . di b ' e,

, Jagl J~w~ an, itoe orang laloe menggeren~

poe.la,sepern dJoega itoe swara jang kita denger tadr, den,g:n tida menglser sedikitpoen dari tempat selllbo.e~'nja. ^{seraj a} mengajoen-ajoen sendjatanja memblktn orang takoet.

"Soe~3Iah.

sobatl" herkata Seal dengen

koel~ang

s~bar. Jang memang ada saorang brangasan, "ma- ]'da? ka]~e\\'ar dan bitjara sebagi saroe orang Chnslen.K<lIl1anatah kaoe maoe pergi? Dan soeda brapa hari kaoe herlajar?"

.Jni kapal oeslanja soeda ki'l'a"-kira tlgaratoes taon," njeletock 'Dicky Dunn.

"Hajol;th; sini,"Seal memboedjoek poela sera]a

- 29 --

tandelkeu iangann]a atas deugkoel melongok ka

bawah, .Jcaloewarlah,Papa,kita bolchbifjara di··

sini. Akoe tiada mempoenjai banjak tempo."

Tetapi ini orallg toewa tjoema menggigit gi- gi sembari ajoen-ajoen pison]a, kaliatannja se- bagi ^tiatla soeka sarna ini kapitein.

Kamoedian, sasoedanja memboedjoek sakean lama,tiada djoega berhasil,saja laloemadjoe dan achiruja teroentoenglah saja bisa oendjoek mem- bikin ia pertjaja [ang kita tiada ada niatan mcng- ganggoe atawa menjoesahken padanja, hingga blsa memhikin ia kaloewar dari tempat semboeninja, berdiri ^{di depan} kita dengen menjengir sebagi orang liar la ini ada saorang tinggi dan koeroes, kira-kira anem kaki. Tatkala kita bikinpertanja- han, ia tiada menjaoet sama-sekali. ..

Semoea apa jang.ini kapitein soeda tanja, sa- ma-sekali ia tiada perdoeliken, tapl apa jang saja tanja dan petaken padanja, roepanja ia ada lebill gampang mengarti.

Tiada bebrapa saat berselang, saja soeda dapct taoe perkara jang betoe\. Ini orang heran, selaen- nja bisoe (gagoe) , -poen,pikirannja -tiada beres.

Inilah boleh djadi ada lantarannja dari satoe re- sia dan dari pengidoepannja jang melinken sea- dirian di Hoc kapal; apa jang ia telah berboeat, roepanja sama-sekali ia tiada taoe. "

Sabemar-bentar ia tertawa dengen keras, ka-·

moedian menjengir, sebagi kalakoeannja saorang gila, menoendjoeken tingka sepert i ingin toebroek

... _-

- 30-

korbannj.i pada itoe kapitein,

Achirnja saja dapet boedjocx djuega padanja boeat lepasken dari tangannja itoe piso karatan j~ng masi sampe tadjem.Saja telah tjoba sebrapa b.lsa boea: bikin ia bitjara, tapi itoe semoea per- tjobahau telah sia-s ia sadja. Komhali saja telah bikin pertanj ahan dengen tanda-tanda dan pera- petahan,tapls~bagi djawaban, ia lantas mendjerit dan berdlingkrak-djlngkrak, hingga membikin kl- ta bertiga tertawa geli.

Saja laloe ambil satoe boekoe notitie dan pot- loodnja, dengen pengharepan ia ini nanti bisa menoelis

.

^, dan njatakenapa-apa dalem kertas itoe'

~a,pl. la t~0em<i balik-baIik dan liat-liat sadja apa ISIllJa ^saja poenja boekoe ketjil ini, jang kamoc-

dian ia lantas kornbaliken poela pada saja.

"Ja," bertreak Seal dengen roepa sedikit men- dongkol, "orang telah kalahken kitaorang pocnja sernoea pertjobahan l Sabenernja siapakah adanra

ia ini?" J

"la ada orang jang sanget soesa boeat kita taoe siapa adanja,' saja djawab dengen poetoes akal dan ^{tiada taoe}apa jang saja moesti berboear.

"Roepanja sabagi Methuselah, itoe orang ctoe- lo~kalah," herkata itoe kapitein, .Ja ini harang- kali ada kadoewar dari satoe gamhar."

"Boekankal: ada orang gila, dokter?" menan].t Dunn.: .

. ,:Bolch~lj.a<II," saja menjaoet, ..terlebih lagi hila diliat clan iapoenja tingka-lakoe, ia ini ada sa-

- 31 -

orang ,klll g sed ikit berbahaja."

"Sekal'llng," ^berkata Seal, ^.Jehih hack kita ha- wa sadja ia ka kapal kita. Barangkali, kaloe lit

soeda dapet sedikit mengaso, kita hisa dapet taoe sedikit apa-a pa dari padanja. Ini resia betoel- betoel alia loewar biasa, lebihbaek dan lebihhe- ran dari pada apa jang kita perna batja dalem boekoe- bockoe.Brapakahoemoernja ,kaoe kira,ia ini, doktel'?"

.J toelah tiada bisa dibllang," saja djawab,"ten- toe ada tiewa- sekali."

"Toew.:\nja seperti ini kapal?" tanja itoeorang- orang-lacet.

.Akoe kira,tida," saja djawab sembaritertawa.

.Baek kita nanti tjari taoe itoe," memoetoes- kcn Seal.

.Dan, bagimanatah halnja itoe peti mas, toe- wan?"

"Oh, tentoelah ini kita nanti kirirn ka kapal ki- ta," djawab kapitein sebagi satoehakim jang men- djatokenvermis. "Hoe bolehdjadi djoega adaka- poenjahannja ini orang, tapi lehih doeloe kiln moesti simpen sampe ia bisa bitjara dan menjc-

taken itoe betoel ada milikn]a." berkata poela Seal dengen menjengir.

Itoeoranglaoet-koeno laloe melongok ka djen- dela memandang ka djoeroesan kapal kita Jang menoenggoe kita poenja kombali. Sekarang ia soeda djadi lebi adem dan tiada begitoe mOI~I'k :1

Jagi pada kita poenja kadatcngan ini. Heran, ka-

- 32-

liatarrja ia ada lebih back pada sa]a dan lebrh banjak mengarti apa jang saja kala. la oendjoeken moeloetnja jang kaloearken swara tidareran»

Tiada sala ia ini alia saorang jang koerang ue- ner. Malan,ia jang selaloe djelalapan a ra satoc boekti boeat saja djatoken anggepan begitoe, tapi.

saja ada banjakmenaro harepan pikirannja nanti djadi back kombali sasoeda dapet rawatan ter- liti dan sampoerna,

Selagi kita di bawah, .bikin pertanjahan-perta- njahan pada ini orang heran, itoe tiga orang jang kita tinggalken di atas soeda mcnggratak dan preksa itoe semoea kapal. Sala satoe aritaranja, dengen pertoeloengannja satoe tambang soeda bi- sa menjebrang melintasin Hoe dek jang penoeh aer lantaran ombak, ka laen kamar di atas, sebla depan dari itoe kapal, dengen goenaken satoe kam- , pak ia masoek ka dalem, lapoenja tjeritaan pada saja, katanja ia Iiat banjak sekali tengkorak-leng-•

korak dan banjak djoega jang masi pake badjoe besi, poen ia ada dapet Iiat disitoe banjak meriarn- meriarn model doeloe. la ada dapetken satoe ben-

dera-lndah jang terbikin dari soetra oengoe de-

ngen garibar kruis dari pedang mas. . Di bawah jang kita berdiri 'ada menggoerce ombak dengen santer'sekali, dan da igon tjangan kapal jang sanget keras'ada membri tanda arigin laoet bertamba'besar. ..., '

" "Lebih baek kita balik'sa dja"ka'kapal"kita,'

herkataSeal dehge n kwatir. ,;Djika kita tiadamace

- 33-

berangkat sekarang,saja slempang nant'~ kita. ti- ada bisa bawa itoe mas. Kaoe boleh djaga Ito~

anak-koiot, dokter. Nama apakah·kita boleh kasi padanja?"

"Orang Heran, ada satoe nama bagoes boeat ianja, toewan," voorstel Dunn. . .

"ltoeloh betoel," mendjawab Seal, "klta :nanh boleh siarken namanja di soerat-kabar dengen seboet Toewan Resia Toewa. Soeroelah. ito~

orang-or ang bawa ika atas itoe rnas, Ati-ati, djangan sampe masoek dalem laoet." .

Dunn tentoe soeda kasi tanda pada Thorpe Jang berada di "Thrush", sebab dalem sakedjep sadja soeda kadengeran iapoenja soeitan.

Hoe orang-orang ada bekerdja keras sekaliboe- at angkat itoe peti besar jang teriket.

Hoe orang heran lantas ikoetin saja naek ka atas, Dengen tiada berswara ta berdiri menga- wasin pada litoe orang-orang jang sedeng ber- 'glat- giat dongkrek boeat pindaken itoe peti mas.

la poenja kabinalan dan kaliaran sekarang so~

ilang;'inilah memang biasanja tempo-tem~o bisa kadjadian pada orang-orang jang ingetannja ko~

'rang beres,

Selagi berdiri, tatkala meliatpad~ itoep~rtret

di dinding, sakoenjoeng-koenjoeng la hampirken dan oencjoekin kepelannja pada itoe garnbar, se- perti orang hendak mendjotos pada moesoenja.

Kamoedian ia lantas masoek ka kamar besar, poe- ngoet satoe pedang, kombali lagi dan lantas ba-

'I'estament, 3. . _ ,• _ _,~ v '"

- 34-

tjok Hoe gambar hingga antjoer.

Itoe.doewa koelit kambing jang terdapet dad kantong koelit, saja soedasemboeniken dalem saja

pocnja sakoe, dan kantongnja soeda dipake boeat tempatken sebagian dariitoe mas.DJ waktocorang repot pindahken itoe barang berharga, saja soc- da masock di dalemsatoekamar ketjil,dimana saja tclah dapetken satoe lemari ketjil jang penoch dengen boekoe-boekoe dari koelit kambing, jang kaliatannja sebagi satoe boekoe-besar uari satoe 'peroesahan.

Saja lantas ambil dan laloe boeka sala satoc boekoe itoc dan dapetken dalemnja ada tertoells

ulch,toel}s<l n tangan jang saja tiada bisa batja,

tctapi di sala satoe pagina ada tertecken kaart- kaart dcngen kasar. DJ dalem boekoe kadoewa, saja clapctken ada tertjitak dalem bahasa Latl]n dan di boekoe ka tiga ada satoe boekoe djam jang 'soeda toewa, jang ditjitak oleh Pasquali, Venice (sala satue tempat di Italie) dalcm taon 1588.

Saja tclah ambil kira-kira anem dad begitoeba- njak bockoc-boekoe, kerna jang'Iaen-Iaen'saja anggcp tiada begitoe perloe, itoe boekoe-boekoe jang saja ambil doea antaranj a adaJah: saroe woordenboek bahasa Latijn dan satoc lagi ada hoekocrecept-receptboeat roemah tangga. Socng- goepocn saja tiada ada mempoenjai pengartian tjockocp dalem i1moe soerat dan boekoe-boekoe, tapi saja bisa doega jang Hoc semoea boekoe- bockoc ada ditoelis dan ditjitak kira-kira soeda

- 35 -

liwat delapan abad. Sebagian dari Hoe toelisan- toelisanada jang terang dan ada djoega jang me- ' Iingker-lingker dan berkembang di atas letter- letternja hingga sanget soeker boeat dibatja.

ltoe boekoe-boekoejang saja maoe bawa, saja lautas kasi matroos boeat di-iket ctengen rapi, satelah itoe mas selese diangkoet.

Saban minuut angin menioepnja bertamba ke- ras, begrtoe Seal pikir ada lebih baek boeat kirim sadja dneloe praoe dengen moewatannja ka kapal, scbab Hoe mas timbangannja ada berat sekali dan bila kitaorang 'djoega toeroet sama-sarna Hoc praoe, Seal kwatir bisa keleboe, \

Dad djendela besaz kita pandang Hoe praoc tenggeiem-timboel terpoekoel ombak menoedjoe 'ka kapal. IOta liat sala satoe Hoc orang bertreak dcngcn tangan di moeloet boeat kasi kabar pada kawan-kawannja jang berada atas kapal kita dau membikiu marika djadi riboet.

Thorpe melengok dari tangga dan bertreak, dan dcngen sakedjebsadja soeda ada doewa blas ta- ngan [ang mengangkat Hoc mas. Kira satengah djam kamocdian, praoe Hoe balik kombali boeat ambil kitaorang, 'dan Seal menjataken lapoenja kwatir, [ang angin dan ombak sekarang ada besar sekali, gontjangan Hoe ada begitoe keras, hingga kitaoraug tiada bisa berdiri bila tiada pegangan. Waktoe kita rnaoe berangkat kita telah tjoba tjari lagi apa-apa di Hoe'kamar besar, tapi saja tiada daoetkenapa- apa, tjoema.saja dapetken sa-

- 36 -

toe gelas minoem pake toetoep jang terbikindari pcrak, jang saja lantas ambil sebagi saja poenja bagian, bersama satoe hclmhoed, pedang, dan plaat daoa.

Saja poenjamentjari apa-apa itoe, lantas djoc- ga dibikin brenti oleh swaranja soeitanjang pang- 'gil kita balik, dan sigra kita toeroenken iniorang heran ka praoe dengen satoe tambang jang di- iket di bagian pinggangnja, kerna ia ana terlatoe lcmah boeat bisa lompat toeroen. Satelah sernoea naek ka atas praoe, itoe orang-orang lantas da- jocng menoedjoe ka kapal kita, dan bila kita me- nolch ka blakang mengawasin pada itoe kapal heran, kaliatannja ngeri sekaIi bisa lantas kelebce satiap minuut.

.,- :

IV.

Itoe koetit-koening.

Kadat-ngannja ini orang heran di atas kapal

"Thrush" membikin kagemperan di antara itoe orang-orang jang ada dalem kapal, jang berdirl berkroemcem di sapoeternja dan kata begini-be- gitoe tentang iapoenja pakean dan laen-laen.

.Romannja seperti papa Kerstmis jang soeda

'maoe mampoes," saja denger sala satoe antara

Hoe orang-orang ada berkata, "tjobalah lIat sc- patoen]a. Gesper nja ada terbikindari perak, 30-

bat!"

. Saja djoega itoe waktoe baroe dapet taoeges- per sepatoenjaada dari perak.

.Jnl doea hal,itoe orang dan kapal, betoel-bc- toel ada resia heran,' berkata satoe orang laoet jang ikoet sama kita, "dalem itoe kapal banjak tengkorai:, banjak rneriam dan laen- Iaen barang, itoelah boleh djadi ada kapal perang, saja klra dan itoe orang-orang jang ada dalem !toe kapal semoea ada soldadoe."

.Kaloebegitoe,itoe orang toewa ada satoetlon- to bagoes," sala satoe orang berkata. Karnoedian ^I itoe orauz [ang mendajoeng praoe lantas men- djawab: .Wel,kita soeda dapet bekoek lebih dari sariboe potong mas, semoea ada dalem karoeng jang sekarang ada di kamar kapitein. Selaennja

- 38-

dari itoe, dokter djoega soeda dapet sediklt ba- rang- barang- boekoe-boekoe dan koelit-koening."

Iaorang lantas bikin berbagi-b agi pertanjahan pada.kita, jang kita laloemenjataken kita poen]a pendapetan bagimanakeadahannja itoekapal dan itoe orang[ang heran,jang sekarangsedeng doe- doek atassagoeloeng tambang dan mengawasken pada kita, jang roepa-roepanja rnengarti 'dirinja sedeng ditjeritaken. Sasoedanja saja kasl tjerlta

.padarnarika bagimana itoe orang ada gagoe dan

pikirannja koerang bener, marika.poenJa kahe- ranan djadi bertamba ampat kali ltper, Iaorang poenja tjelahan pada pakeannja, roepanja dan laen-laeu,sekarang djadi berbalik rnerasakasian, maskijang palingkasar sekalipoen antara iaorang, soeka djoega boeat menoeloeng sedikit apa-apa pada itoe orang bila ia perloe,

Hoe badjoe-badjoe besi dan boekoe-boekoe soeda ditaro dalem saja poenja kamar, sasocda- nja Seal tjeritaken kitapoenja pendapetan pada Thorpe, Thorpe lantas kasi voorstel hoeat amhil itoe .Seahorse" dan gandengpada kapal kita,hila itoe angin soeda koerangan mengarnoeknja. Ini

'rn embikinkita telaat satoe atawa doeahari sampe

di Londen, tetapi tiada apa,kerna kitasoeda da- pet"r r ijs" jang orang idoep belon pernaIiat tem- po doeloe. Dari kagoenaannja sebagian dari itoc kapal toewa dan itoe resia bagimana jangia soeda bisa menimboelka atas aer, ada djoega harang- barang di dalem itoe kapal jang berharga, djika

- 39 .

menoeroet pengliatannja saorang [ang mengar ti hal barang koeno. '

Begitoelahkita lantas atoer boeat bernanti lagi satoemalem, kaloeitoe angin soeda brenttdilaen hari, sebagimana Seal pertjaja, kerna besok ada ka-ampat harinja dari mengamoeknja itoe angin jang heiuat dan boleh 'djadi nanti brenti, kila uanti iket itoe kapaljangheran dan bawa ka Va- lencia, dan, djikaloebisa rnoeter ka Londen.

Hoe orang heran, sahabisnja dahar dengen ra-

I

ocs itoernakanan jang ada disediaken c1i hadep- annja, lantasrebahken badannja disala satoe Hoe

~)'J'ang ^{kapal poenja} ternpat tidoer dan teroes poe-

(

lcs. Satoe orang jang pande ngomong dan ada satengah toewa, nama Harding ada diwadjibken hoeafdjagaitoeorang gila, soepaja djangan meng- ganggoeapa-a pa, dan boeat mengobatken kawa- rasan otaknjajang terganggoe ada diserahken pa- tla saja.

Beraama-sama Sealkita laloe bikin papreksa- han dar i kita poenja pendapetan dari itoe kapal toewa. Pada waktoe rnatahari moelai menjoroti sinarnja ka kapal ini kapitein, ikita baroe hikin peritoengan dari !toe oewang mas, Sama- sekali besar dan ketjil dari matjem-rnatiern oc- wang ada berdjoembla 1783 potong. Oewang' mas lnggris ada lebih banjak jang paketandaEduard

b VI clan Elizabeth. Tiada ada terdapetrnaski satoe bidji jang pake tjap[ames kaI. Tetapi ada banjak cijoega c1ari Henry ka'IV dari Frankrijk,

i

I

I

I

I

I

\ \

- 40-

bcrsama matjem-matjem oewang Spanje dan Ita- liaan. Snja tiada dapetken barang satoe oewang jang menoendjoeken lebih moeda dari djeman Eli- zabeth, clan dari Hoe saja boleh doega sadja oe- moernja ini "Seahorse" kira-kira soeda meliwatin

tiga ratoes taon, \ \

"Saja merasa heran, apakah ini TOEWAN RE- SIA TOEWA nanti bikin penagian sama ini oe- wang?" berkata Seal dengen berbisik sembariisi- ken iapoenja pipa.

.Boleh djadi itoe sernoea ada kapoenjahannja 'kerna in sendiri jang berada di sitoe," menjaoel

dokter. '

"Tetapi, bila betoel ia ada satoe orang gila, apatah ia bisa bikinpenagian? Saja pikir tentoe ada soeatoepakerdjahan lagi boeat kita tjari taoe jang mempoenjai itoe kapal."

Seal poenja omongan membikinsaja ingetpacta k6eiit kambing jang ada di sakoe. Saja telah ka

1 ·

loewarken clan boeka boeat bikin papreksahande-

ngen teiliti. .

[ang pertama kira-kira ada satoe kaki lebih clan ada c'itoelis dengen bagoes serta terang, me- makekalimat: "Cosmvs". Ini ada bahasa Latijn, soenggoepoen saja soeda passed"(examen) dalem bahasa Latijn di Edinburgh,saja moesti mengakoe, jang disini saja ada koerang mengarti boeat mem- batja itoe soerat, Hoe document ada berboenji cla- lem permoelahannja begini: .Cosmus DeiGratia Magnlls Dux Eiroriae, etc etc secrat Religienis,

- 41 -

et MilitiacMilitumS. StephaniPapae, et MartyUs Magnu« Magister et Custes, etc., Dilecto Nobis Pompace Moria a Pallle. Nobili Pisano etS. Ste- pliani Militl, gratiam uram, et omne bonum."

Kamoedian satelah tertoelis doewa poeloe baris, di bawahnja ada terdapet ini: "Datum Flreniiac

die pa. Februari] anno ab incarn. MDC/. Nostli Magni Ducatus Etruriaeanno V/."

Di bawah ini ada tiga teekenan dari tinta jang soeda loentoer iantaran kIiwatlama, tetapi lan- taran toelisannja ada begitoe djelek hingga saja tiada bisa batja satoe per satoe boeatdlterangken.

Di oedjoengnja itoe document ada teriket oleh benang jang ada dizegel dengen tima. Di atas itoe zegel ada tanda kruis pedang, sebagimana jang ada di itoe bendera dan di seblanja ada satoe tameng rnemake anem bola, sendjata paprangan dari Florentine dari Medici.Sapoeternja Itoe kruts ada tertoelis perkatahan begini: .SanciiStephani SignumReligioni," sedeng disapoeternja Hoe ta- meng ada tertoelis begini:.Cosmvs,Mag.Dux Elr, Magn. Ma!?i:;."

Lantaran tiada tjoekoep pengatahoean dalem bahasa Latijn, maka tjoema sabegitoe sadja jang saja taoe dari itoetoelisan-toelisan,bahoewa itoe perboeatar ada satoe diploma atawa jang ber- hoeboeng dengen saorang jang bernama Paute, saorang hartawan di Pisa, Tetapi apakah itoe acla satoe Ikahormatan bagi Paule, itoelah saja tiada mengetahoei clan begitoclah saja lantas boeka itoe

- 42 -

koelit karnbingjang kadoewa. Ini koelit kaliatannja adaIcbih keeningdan adaditoelis dengen toelisan bcgitoe rocpa, hingga saja memboewang begitoc banjak tempo boeat dapet taoe, tapl saja tiada mcngarti sama-sekali dalem bahasa apa ada di- toelis,

Saja dapetken di bagian pertamanja ada ditoc- lis dengen potong-potong letter dari bahasa ta- 'tijn, sasoedanja dapet banjak kabingoengan ba- roclah saja bisa petjahken itoe perkatahan [ang

'pertama di batja seperti hegini:,,/ll Dei Nomine,

Amen." Di hawahnja ada tertoelis dalem bahasa lnggris doeloe, jang saja dapet artiken ada satoc pcrdjandjian dari partij-partij (kaocm-kaoem) ilan di hawalmja ini ada toedjoe teekenan: Oco Grocne, Gilbert Kanadale, John Ftreeman, Alex.

Stephcn Wyen, John Dellengton, Clement Wel- lorton dan George A. Dafte.

Di hawahnja itoe koelit kocning ada dipotong, hingga tergantoeng dan di atasnja ada dipakeken satoe zegel dari lak keening, jang ada mcmake gamDal's.itoe tamcng hersama satoe matjan loe- loel jang maoc mcncrkern. SaheginiJah jang saja taoc, itoa doea documenttentoe ada bcrharga se- kali, hila kila pikir dari disimpcnnja jang begitoc rapi: pertama di dalcm karocng koelit, kadocwa di dalcm pcti harta. Bagi saja kaliatannja tiada bcgiiocbrl'harga.

"Apatali adanja itoc scmoca, doklcl'?" MCll a- nja itoc kapitein scmbari iscp pipanja.

It

- 43-

'"Sckat :mg saja belon bisa bilang. Semoeanja ada dalern bahasa Latijn" saja djawab, "dan kita moesti roenggoe sampe kita dapet satoe salinan jangsampoerna. Ini, "saja toendjoekin itoe docu- ment," ada tertoelis dalem bahasa Inggris tempo djeman keradjaan Elizabeth dankaliatannja ada ,satoc perdjandjian di antara patty-party."

"Saja kira maski di kasi satoe advocaat scka- lipoen iaini nanti bisa djadi hingocngdengenke- adaannjnini pcrkara," Seal berkata.

,,0, saja pikir tiada hcgitoe soesa," saja dja- wah, .Jjocmakita tiada maoe lepas dengen hegitoc sadja kaloeada resia-resiajang tersangkoct dalem Hoc soerat."

,,00, saja helon pikir sampe disitoe," kata Seal, .Jioleh djadi,scperti apa jang kaoe bllang, bahoea di dalem ini ada terisi resia-resia, scbab kaloe tiada bcgitoe, ia tiada nanti sirnpen.hegitocrapi.

Tiada, dokter, lehih baek kita troesa pake advo- caat, sehab dia nanti maoe taoc terlalocdjaoe."

Kamoedian saja lantas preksa itoe hoekoe-hoc- koe. Pertama saja boeka boekoe jang tcrhikin dari koJeHt ksmhing-poeti jang didjait dengcn koewat dan tertoclis olehtoelisan jang herkembang-kcm- hang,hahoeaitoc ada tjatctan milik elan laen-lacn, tapi semoea ada tcrtoelis dalem hahasa Itallaan, jang mcliwatken saja poenja pengartlan. Tjocma j:1I1g saja hisa salin aela pcrmoclahannja dan sa- bcgitoe c1jaoc saja bisa tlrtikcn ~l ihatj a nj a schagi berikoet: "Atas nalll~lIIja Allah Jang Maha Kwasa