MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR ICROVOR ^• _•

B IBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IO0006

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/RoyalNetherlandsInstituteof Southea tAsianand CaribbeanStud ies

SHELF NUMBER MICROFORM:

TjtrllaTek TjtngPtngLam (tjtrita hikajat Tiongkok) :tjtrlladjam andhoeloe, tat kala NgoHo Ptng Lam[a-Itoe5 Sotdara angkatjang telahbiklnbtrslh mtm aklotm kt n perangdl antarafihaknogri seblahotdlk.· Tjit. jg. kt-Z•• IUalavla:Goan Hong l. II 90ZI. ·6dl.(480p.), ;16cm

Slno-Ma ltl.t Ultraluu r•• SlIatnrhaa l

AUTEUR(S):

Eltmplaargogtnns:

M SINO 0066 dl 3

Sign. nn origlnftl:

Sht lfn r. of originalropy:

Mhh 8808 N

Filmform aat ,Sizeoffilm:

BeeldplaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmIReductionMaster film : JaarvanverfilmingIFilmedill :

Verfilmd door bedrijf'Filmedby:

Sign. vanmierevorm:

Sht lfnr. of mitroform:

MSINO 0066dlJ

HDP'aB" 16

, ft

^mm

COMIC, liB

\5 :1 2005 Kar macMicrofilm Systems

, ,

11 11111111111111~'I~rt~~mrlrlllrjfl]]IIII"111111111

00885135 - . . - 1 0

, \ , '

.

, ^,

"

,

.

, "

, l . ,

, ' ,

I

"

.\ I '

. . .

"

'.

.

..

" : '•.'~.t.}•

boei,:tjoba papl ewa tid« eras soeroe orang bnwn ini soerat . tlloe SIlIlHl kita, uistjnjja kita djoega uiasoek di lIIneioet uintjan, seknra ng lebi bae kitu lari, t SRlIHl Radja Lam Ball, sertu kita misti me.

t pap"' meut oawa' poenja soernt, luri pegi di Ball, dellg'ell buwa kita poeuja anak bini, sne- kitu tidll dap et tjilnk a.

mediuu Sueu Tjin preut a

raliat

jang bawa soernt, lekus poeh\llg kombuli, kitu tida oesn bales iui t, bole bilungdun bitjuraan sadja jnng kita kirim samn urerro ewu, dari papa mertoewa'poenja Jnllgall di duleni soernt kit., toeroet' semoewu, ija pllJllL mer tuewu djall~n ll koewatir, di blaknng

kitu tjari lueu Idml boeut kasi keloear papll oewu duri dulem boei.

e raijllt soedu dupet pesennn, lnutns minta per- pcelaug, disitoeSoen 'l'jin prenta : adanja rajjat-

.seuroeu di soeroe sedia knednboent pegi, Komedian

Tiin 'III Rsllek'di dalem kamar, kasi taoe uuak

ja: soeroe anrbil dia poenja baran~.baraDg jaug rgabolelekas bekiken-kikeusedia jan g bae, kern n

di bawn peui,

sitoe Soen Tjiu inane naek koeda luntas illg...t perk aru, kerua kita belon bisa bales lnkin tji.

pada Tek Tjeng, mukn kitn poenju diri sendiri t tjilaku besar, itoeIiar] kitu udn boei doea orllllg

¥ I\eng flan Thin Tiong, lelii bae ini doea llrllll~

enoe, kita ambil diu poen]ukapalakasi hoendjoek

cTjeng Peng LamNo. 3) 11 ^ORIGINMOEILIJK lE^EELISLEZEII ORIG/HALlS DIFFICULT TOREAD

sama Radja Lam Ban, soepaja bikin tundu, djrkn

I '

orang mnsi mondu dia poenjn lruti has, sateln snmpe Radj a Lurn Ban liut kita dateng buwu doeu _~t:pal .! Iisitoe tiadn ku-i tnne IlIgi, dia trees masoek di tern- pang lima prang, uistjajn din lautastrims puda IdIIItll!', l 'llt njll Soen 'filii, ^{kernn Soeu Tjin hntinjn} hingoen~,

'ligen soeka hati, dun kita poenjahlL ti baroebisaSI;ll ll ll J,C: serta dupet liat uduuja bellitoe, di kiru Hongt eepoenju

Soen l'jill abis pikir sueda retep, luuta s preura or:\ng uken tungkup samn diu, kotnedinn lantas luri pada rajjatnjn soeroe ambil itoe doea pesakitan ba\Yu djnlnn duri piutoe blukuuu, meudjudi tiudu snmpe hne- kaloewar duribenteng, SoeuTjiu laut usdoedoek di asta- 1'lOI! tinea posukitau, k.HIIIL Ko Bengberdoen Gak Kong nauja komediun lalltas preuta pada raijatnju : soeroe dill tjlll'llt tllltllng djiku uda lut sedikit, 'l'hio Tiolllo!

buenoe itoe doea pesakituu, uauiu Thio 'l'iollg. dun dun Luuw Kl:'ng nistjaijll soeda mati, sebab Hongtee Lauw Keng, poenja centoeug meudjudidoenpanglill^1anjntiada dapet Raijatnj a dapet prenta lantas lekas bawa doea pl.!o I, huhuijn, Gnk KlllIgdun Ko Beng masoek sampe tern- sakita n keloewar, tida autara lama ada brapa poelo:f

I

"lI tllju Soell Tjin , lnntus panggil Soen Tjin soeroe 1..kas soldadoe dateng, dari loewar troes uiasoek kadalein,

r

^{kloewar kerun} lIt1a perkura jang arnat perloe, akeu itoe semoea oraDg ruepanja boesoek seperti sutau, tetllpi Soeu 'l'hl tiudu udu kloewnr, itoe tempo Soen dengen rame bersoerak -soerak. Ttin soeroe luUatuju amhil doea pesakitun maoe di Satela Soen Tjin dapet denger, dia poenju moe huenoe, maku iroe ruijat toenggoe prenta di tempat ka lant as poetjet saperti mait, komedian Soen Tji'.

l

.roemunja Soen Tjiu, lantasitoe raijat liut Soeu Tjin herkl\t~ : sekarang kita misti dapettjilakakernsBong- {O rnusoek ku-bllllcallg dill kiru adn kerdjn laell,mendjadi lee poenja nranl,{ soelltL dbteng, heudak iung kel' pn: dill ting-gal tOl!lIgg-oe disitoe, kerna ruijlltlljatiadataoe ,jn kltU. - Disita e Soell Tjill Jari mUl1ol!k tlj~:llu, ^{di' • Impnn} Soeu 'I'jin sOl!da lari, djalan dari pi utoeblnknng hlalmng, l:lertl\ liut raijatnja bawa koetla lltmgen sigra ,disiroll l'Ilijatuja IlIntlls dupet taoe atla doea panglimn Sullll l'jill nuekiu, troes djaluu kloewar piutoe bentellr clllteng pauJ,rgil Sncn 'l'jin, mf'lIlijulli itoe l'Ilijnt lRu.if!.

l1alJela barat s'erta lmtemoe auak biniuja berl1RmU lar.: ·Ioell Loijadnteng dil1inl ada kcrdjllIIpa,sOt'paija Loija Di tjl!ritaken jang masoek di _roem~uja Soen '1'.: lall/{ jllllg trang Illlllti hlllllha laulns sa mpel'l!n.

ija itoe GILl, I\ong dUll Ko Beng, deugeu baw-a Guk Kon/{ dllll Ko lll!lI/t Juntas scutak : he!:JIJ/tkall

~oldadop., trima Ong Gwanswee poenja prcllta amb.. tiacla oesa bnllj~k bitjnra bole lekushilllng pllugil Soen Thio l'ioug kadoea Lam\' Keng kerna Gwa1l111Vt'6 kasi 'l'jin lcloewllr, nkoe maoe hitjarll, clan ukoelillda lIIi:4.i . tempo tiga hari misti sampe, mendjadi lekas, djlllan lJitjllrB sama alJgkuu, I,erna iloe nnlljillg S0811 l',iill takoet liwat itot' tempo, iui Gak .l\oug dun Ko Beug socda I..ikin kapirall iu'l'!curll ri J,eprnl!gall.

I

Hoe'rnijnt liat doea oraug bitjnra usernn djaditillda brani kata Ingi troes sadja mnsoek di dalem,demikiun djoega itoe raijat tjuri kere kauun poentindu adasatflt~

ora ng , dau auak biniuja tljoegll tiadn ndu, mendjudi itoe roemah di tinggal kosong sudjn, ser ta til~da uda satoe manoesiunju, itoe raUat lantaskloewnr, knsitaue jang tndi suja poenja Loijn saja lint musuek di dulem

maka sekarung di dulem 'sllja tjari tiuda uda sutus orang da u tiada taoe soeda pegi kumuna,

Gak Kong berd oea Ko Beng lautus mura sambil berkata : jllng angkan poenja Loija soedn pel1i tida

o . '

bole djadi all~kall ^tidu tnoe, tempo Ga k Kong dat.

Ko Beng tanjn sama itoe raYat. luntas kelintun di loewar pin toe ada doeu pesakitun di iket, dan ada ampat orllng jang djaga Gak Kong berduea Ko Bllng nbis liat lantas tauja sama itoe soldadoe, itue doen pesakita n siapaka?

Itoe soldadoe menjaoet: dari itoe doea pesakilU II' adu Tel. Tjeng POlllljl1 pelawnn, kel'lIa tflDlI'O tli I'f'- pra ng an dill soeda lari, dall itoe dOl)ll pllllnkiluu dja. ~ lan sampe di ini kota slIja poenja LO!iIl, serta duo. • ..Yet,taoe. lalltas tangkep illi hlLri tllellggue _prentl~

, 'maoe boe,lIo11 itoe doea pusakitau.

, Sate la Ga k Kong bel'doea Ko Beug dt.'lIger itue

vi-

ijara lantas t,arik Illlpat serta melllaki, he! Soen 'l'jin ;' pOllnja hati djahat seperti binatang, tjoba kUlIIi poe-t

lIja dateng sedikit lat itoe doea orang tentoll soeda .mati. Disitolllantas prellta itoll soldadoe soeroe Illpas kern s itl/e 8oldadc'e Jiut iui doea panglima roepuoja

bagitue djl\ha'..,1.H1gen hitjara-unuju besur, djoegu di . .pikir diu pllt!U ;1l Loija soeda luri, melldjarli seperti

ueler soedu tidu u-lu kepnlunja, dernikiau djol'ga lantu«

ltlpassamu II1Iea pesakitau i toe, se suedauja, itoesoldu- doe bersnma Juri,

Satela Lnuw KelllC dun Thio Tioug aoedn dupet lepus, luutas troes Jt~l'i ,di dalem maue tj~ri Soen 'ljin, IIIl1,ka saurpe ~lisi tllll dupet suma 1\0Beug dun d," tuue kapun ini II1Iell oraug jang toeloeng^I tupi ti,lll rune muelunjn, lautas .tanjn samn Ko Beng .ber - i1lltm Gllk KlIllg: duri Jtrihlllnjll itoe? Gak Kflng ber-

<1111el~ Ku Beug h\lltll~ knsi tlllle'llatoe persaroeuju c1i

~ta~ itoe perkurunju l .

Suttllu LuuIV Kllllg ber.loenThio Tiollg rlapet denger.

jallg demikian, Ilflllltluh sn..ka hutinju, komediau lan - tus merubri Imlljllk trimu .kusi aembari berkutu: tjobu tidu doea "Tjiuugkoen dllttWg toelneuu, ten toe SlljU

~HAll,11l ^{di boenne 8'1/1111 itoe} orllll~ djahut dun jaug se-

• kllrtlUf{ tioln C1eSIl toellggne HlIlIgtee pn.elljaorang [aug:-·

",\lep Sllllla dill, mllkn Icbi bae kitll boeuoe 'sendiri, :. s'~ep;IUII kita poet,ljll hati.burOll senl'llg Gak Kong her-

o \ci,ta ;.Tjiungkoell titlu oeSfl tlluja sa'maSoen Tjinsa bp-, .

\lIl1l1jaSllijtL illgetuu tHngkl!p _~ll nlll ~C1ell Tj'lI ,ke mll' . "

dill poenjll taijat mllmhill\lIg Ilari it'le Soell'f.liusoed!l: ' uelari tluu ull:lti se tikit hari lugi Hongtefl pol'lIja sne-.

. .

^.

rn"eau teutoe dateng. begitlle c1joega maski dill soedlL (.' lnri ten toe komedillll kenll tllugl(ep, dun saija tloea

"rung bllellt dalellg t1isilli kernll trilllll OngGw8n!'wee'. a~JptlCnjll prenta, hoeat umbil does TjillugkoensoeJllIijll

toeroet. pegi prang. sebab doeu Tjirmgkuen soedn tao e dla ,poellJK uja an, muka doea Tj. I' I illllgkoen kalos maos _,~,egl moesti berdjalan doea plll-Ille hari lebi,

l~manJa, ^{kerna begitoe perloe mnoe toeloellg sa011'"}

~.Jwanswee. ^{lebi bae tida oesa} umbil l,er,lneli anma:

Itoe Soen Tjin biar Bongt ee poeuja oraul{ seudiri ho-

le ~angkep ^kapadanja, dan sajasemoewa orang biar

peg. toeloeng sama Gwanswee poeuj a soesa,

Lauw ,~eng ^{dan Thio Tiong membiluug; bae, disi-}

to#' lantas ber~aula-sama brung kut , sesoeduuja berdja~

lau sampe di mana tempatnja Ong GW8nswee Gak Kong d_{. an}' K₀ B_enJ{ I_{antas toeroen duri} atas koeda';' peg l olengadep sama Oog Gwanswee dengeu kasi taoe satoe persatoenja dia poenja perkara..

OIlR Gwanswee denger itoe perbilalj~all ^{ada brasa} takoet, dan ada mendjadi girang, lantas OngGWIUlswee b~.rkata : ^maski Soen Tjin poeujs huti terlaloe djahat,

~,J1kal?~..HonJ{tee poenja soeroenn boear tangkep snma :soeu,IJ'~',teutoe dapet itne hoekoemun hOHllIle, tjn- ha tida 1111 doewa Tjiangkoell lantas Jlegi boeat toe- loeug, Lauw I\eng dan' Thiu Tiong ient oe soeda di lioekoem hllenoe.

'::' 'Luuw Kellg dan Thio Tiling berkata: tjoba tids

Gwalls'!,ee lekas soeroe orllng boewllt toeloeng pada h~mba'.'J~'~entoe hamba berdoea orallg tela mati, ma- , ,k ~ ^{darl 1111} hamba mengandelken Ong GWBnsw'ee poe-

,11.1 8 pertoel,oeugan, dan doea Tjiangkoen ampoellJa tje-

pet hlDtu~ ^tuel?eng pada hamha dlld koue8n itoe hamba lIda bis8.bales dan,tida loepII.

Ong Gwalliwpe lallta'! berkata: kerua dari itrie Tjiangkoe« aurpueuja oeutoeng serta peroentoengau UUH, mendjadi tid., sampe terboeuoe,

Disitoe lnutas Lauw Kellg daa Thio 'l'ioug mem- bilang: banjuk trirnu knsi pada Gwanswee, ser ta ber-

OIlJOU~ sauipe malem, Ollg Gwuuswee lantas prenra

.sama diu poeuju mijut soeroe sedia 1II111\UlIlln di IItas

tuedju, sesoeda nja itoe rllijllt Ilui ~ sedia semoeuuju, IIIIItH 8 kUij taoe sarn u <?ng Gwunswee. kuloe itoe ma- kllUIUI soedn tersedia semoeanjn, demikiau djnega Ong GW;U1swee adjuk mukau sama pauglimauja semoea, .~Jlertasoeda lJ'l~du~ llt!e,k luntus di tnewangin minoeman ,ser ta satoe .ul1!0 lain deugeu ber soeka-snekn huti, se- .soednnja sampe teuga malem buroe breuti, dun he- sok paginill Ollg Gwunswee,tanjn sarn u ~:IUW Keng berdoea Thin 'l'iung dari perkara itoe djalunuu, dun '1'~k ^Gwauswee poeuja kasoesahuu pegimnna.

~' M'lIllljoWKb Lauw Keng herdoea Thio Tong: hambu moelai sampe di Bung In KWill; liut bentengnjx hegi- . toe _tiD~gi dan dill poenja telaga begitoe dulem ser ta

itoe helltllllg amut koewatuja, djol!J{1l tautufUuja dall 1 panglimllnjll terlaloe bllnjak, Sllll1pa tiuda boledi bilallR, ' koetika mue!aiu pmuKsutoe Imll halllba Sll!tda_{~Iellde",. ·'} dia poenJapllngliOlK deuKeu unHunll Iljnllga dillJiollllja

~^{balatentara uda}

iooo

^{orllng' Idl;i, klltlOl'1l} k/lI~lju, ^{ija "}

itoe Thio 'l'ioug jung kloear pranL{ sOl'dlllJO~UI .lIIoe- soe pOl'uja Sian Hong, dun UOllUOll dia p"euja bllluteu- tam banjaknjll1500oran!!' disitte haml a poeujasllldRd oe sampll?rlIl1i, k~rn:d{"taBIllgIn K\van l)eilju:.Jj,·~;drul

.'.."",-0: .

•r:':.-

toeroet, pegi prang. sebab doeu Tjinngkuen soeda taoe dla ,pOlln]lI uja an, muku dopn Tjill/lgkoeo kaloe' I ' I maoe,~egl moesti berdjalan doea pllt'lOt! hari lebi- lamanja, kerna begitoe perloe maoe toelollug sannr- GWlInswee, ' lebi bae tidI a oesa amb'JI ,.erlloeh' . snma:

itoe Soen Tjin biar Hougtee poeuja ora/lg' seueliri ho- le ~angkep ^kapadanja, dun sajnsemoewa orung biar peg. toeloeng sama Gwanswee poenja soesa,

Lauw ~eng dan Tbio l'iong memhiJaug; hac, disi- to!> lantas bersaUJII-sama brangkat, seslllldanja berdja- lan sumpe di mana tempatnja Ong Gwanswee Gak

KOJ~g ^dau Ko Beng lantas toeroen dari atas koeda' pegI Dlcngndep sama Ong Gwaoilwell dengllll kasi taoe satoe persatoenja dia poenja perkara,

Ong Gwnnswee denger itoe perbilali~on ^{ada brasa}

takoet, danadamendjadigirang, lantas Ollg Gwallswee b~rkata: maski SOIlD TjiD poeuja hati ter laloa djnhat,

~.Ilkal?~.. Hongtee poenja soeroean boear tnngkep sama lSoen Ijiu, teutoa dapet itoe hoekoemun hOt!lIl1e tjo- ba tida iui e10ewa Tjiallgkoe/l Jalltt':i pegi 1Ioel:t t~e­

loeug, Lanw Keng dao Tbiu 'J'iong ieutlle soeda di • lioekllem blle/loe.

',:...'Lauw Ke/lg dall Tbio Tiling berkata: tjoba tida uwans'Y,ee Ickas soeroe orl&ng boewllt loeloeng pada ham banJo'teotoe hamba berdolla orang tela mati ma- l'

k~ dari ioi hamba mengandelken Ollg Gwanswe; poe- uJa pertoel,oellgao, dan doeR Tjia/lgk'len ampoeuJa tje- Pllt lnntas toeloeng pada bnmba dad Iwbean itoe bamba uda bisa.bales dso tida Joepa,

Ong Gwunswee lalltai berkata: kerna dari itoe Tjiangkoen auipoenja oentoeng serta peroentoengall bUR, mendjudi tidu sampe terboeuoe,

Disitoe lnutas Lauw Keng xiaa Thio 'l'ioug mem- bilang : bunjak trimu kusi padn Gwanswee, serta ber- omong sampe malem, Ollg Gwuuswee lantas prenra ,1l1Ulla «lill poeuju raijut soeroe sedia mukauun di utus u.e.iju, sesoedunja itoe nijllt ubis sedia seuioeuuju, ii\lItH!l kl\ijtaoe sama Ollg Gwuuswee. kuloe itoe ma-

kRIIIUI soedn tersedia semoeanja, dernikian djoega Ong GW;'lIswee adjak mukun sarua panglimauja semoeu,

,~':l rta soeda b~~du~llue.k lautas di tuewangin minoeman

,ser tn sstoe .1I1~a lain deugeu bersoeka-soekn huti, se- soednnja sarnpe teuga malem buroe breuti, dun be- sok pagilljR Ollg Gwunswee tanjn samu Lauw Keog berdoea Thin 'l'iung dari perkaru itoe djalunuu, dun

'l'~k Gwauswee poeuja kasoesahun pegiuiun«,

F l\Itmdjawllh Lauw Keng berdoea Tbio Tung: hamba moelo.i sllmpe di Bung III Kwa.; Ih,t beutengnjx hegi- toe _tin~gi dan dia poenja teluga,begitoe dulllnt sel'la itoll bellteng aOlat koewatuja, djoe~n tautarallja dan panglimllnju tel'laloe bllnjak, sllmpe tiada bole di bilang koetikn IIl1lelnill prallK saloll k"II hamba slIt!,da ~uelloe' '' '

dia poenJI\ pllngliOlB tien~ell L'It!lIl1t! tijuegn diu ,illtlllja ,

~balstentarn uda 1000 orllng' id!;i, kudol'i1 kll1ibja, ija"

itoe 'l'hio Tioug jang klnellr pranl{ sOl'du bO~IIt)e'^U101l-

80e pol'llja Siall Hung. «llm boelloe di"l'uellja balulell- tam banjaknju 1500oran!! disitc e hRml a poellja sul,lacioe sampe ?I"lllli, kerna.\{"taBI:lgIn Kwan l1ellja::{j,·~idrul

,

.

,"

..

^~.

.

.

^{". HERHAL}BEELD ^{INGVA N}

DUPUCA TE IMAGE

prang beruuma Toun Hong dia ada poeujs satoe nnnk pra m posa u, beruamaToan HOlIg Giok kerua Toan HouJr Giok bisa segala ilmoe roepa-roap a, katigu Imliuj~

Toan lIuug Giok dia mintaprallg, maka hamba poen:a Gwuuswee prenta tida kasi pang lima kloear praug, boent lawan sama ito- kepula prllng prampoean,

Disitoe Gwanswetl maue prent a taro merk, boeat brent i prang, kerna dari itoeperbceutanhambn poenjn ha~i tiada bole tahan Illgi, don humbu andelken duri hamba poenja kebraui au, disitoe lautus hamba atoer kloear prang djoega, sesoedeniadi blakaug kali, hamba prang sa ma itoe prarnpoean, kornedian itoe kepal' prang pramposan pake dia poeuja ilmos,lantas hamba di tangkep di bawa poelang kuroemauia, dan itoe pra mpoea a pake djimatnja di taro di atas hamba poe.

nja kepala, mendjadi hamba seperti orang giJa tiuda tUOI\ orang, lautas hamba di knsi lepas, troes hamba, '}iullla ng' di pesanggrahauuj» SOllg 'I'iuuw, maka sampe

disit oe harnba miuta prang,tjobaboekun haiubapoenju l~wanswlltl sellcliri .iang kloear prang boewat prllksH,

.",',Ian hambl\teutoe ttlla mati.

Komediun itoe prampOllllU pak~ dia poelija ilUloe

'),iud.aken pesauggraball di atas goeuoeug', duu memang

ito~ ~epala praug prampoeun OIU poeuja ImpinteruD

so~d a~n!n pe ^{taD18t. .1..•}

Ong GWllu~ wee .Iengel' itoe perbilaugan lautus bllr- kata : dari itoe oegri Lam BanIlia poeujaorang seperti bra ndal^J•m.aka dia puenja'pauglima prampoeau begitcie pinter...,:tjQ, ^~ba.. 'Hoe pllnglima muoe toeroet pada kami

I ••~

."

..

^'

tiada cesa soesa lagi, boeut poekoel duri itoe uegri Lam Ban, tentoe meudjadi lekus oentueng.

. Disitoe djoe~n prentu bu'uteu tnrunju troesbraugkat, rljalan soeda satoe boelan ,Iehi lamaujn baroe sampedi kota In Lam, dun lantas djulun masoek di kota Kuug Lam, djoega disit oe IIda doea paugliillajllug djllgatiudu lama raijutn ju knsi tuoe di mOl/kll uda SlI tO tJbatalioeu , balareutura dengen pake beudera merk Song Tiauw harep Gwanswee soepaija taoe.

Oug Gwan~wee dupet itoe perbilnugnn, Iantasprenru balatentararija soeroe breuti lebi doeloe, tiada lama

\;':Iil,tan nda banjuk tentara'puda duteug. .

Disitoe Ong Gwunswee dupet taoe Hoe tentara dari kola In Lam, dengen doeu Tjongpeug sutoe bemunm Tau Biau doen ber nama le T[eug, iui doea kepala prang jang tem po'l'ek Tjeug braugkut poekoel negri .Kam BIlII, muku Iladja Lam Bou soeda ambil kota

Koen Loen K\van dun Youg Tiilltl, keruudari itoe'l'ek Tjeng lautas prllllt8 ini doea kepaluprang'soeroelljaga di kohl Kang Lun, dau Tek TJengsendiri poekoel kOla,.^,t BOllg Iu Kwall, merllljadi tida utlsa kWl\tir^81111I11'.iun~., :,.:

'

latlu iui doeak..palap~angtijl\g'u di Kang Lalll soild a,o~- .

rOll orang blil'lIt,deugerkellT~k 'l'jellg potlnju k,allU1'.

KOllledil1n dOl'a Ofllllg daptlt kabur tljikulo;

: rek

;'l'.itl ng wlldll pllekoel hrapa negri dllugell so~da dapet oentutlllg, 1II"IIr1jadi iui doea orung lautas sOllka IlIiti ,djugu kllta 1\:lng Lam, dan harep 80epajll Ttlk Tjellg lauta~ dapet,tllluloeog poekoel negri ~1In!.~~n ~e~la taugke~ d'a poenja Ra,lja meodjadi kitn o:il,~(.1,nlJ-

" ,

.

. . .

~n~ bisn poelllllg ka kota Koen Loen Kwun, seknrallJl

111I doea Orllllg dapet kabar lagi, djikaloe Tek '1'jenl!

~lIen.Ja bellteng deugeu semoea blAlatal!turauja tidu tuue .'Iaug adu di mUlla, mendjadi iui doea oranl{ dllp,.J ItO!! kahar lnntns kaget, komedian doea orang bllwa balutanrara 30,000 djiwa boentpeJ{i di BOIIJ! Ieu I{WIlII.

""?"

toeloellJ{ 1'II11a '!'ek 'l'jellg, tidlA'kiru sarupe .ii

itoe ternput lanta- dapet ketemoe suma Oil' GWllnSWetl

poenju halutuutara, S

S~soedllu^{ill doea ornng} uien~a,ll:p ^{SlIm'I OUg' Gwan-} swee.. lhllll{tlll kasi tune djikuln» maoe tueloeug satna Tek Tjelll{ I.JI!/.{i.di kotu Bong lell KIVllII, bilK Gwanswr

/;~ntlls

di. kusi tall!! T!!1c Tjllng poeujn hllgsi

den~e:1 1

dill POllllJIl hllllltlllltamrdlt,'slIedll dllPtlt eoesa uda di IItlls J{..eno-ujr, muka sumue sekllrnng soeda adu li ma h.elan lallllluju.-Disitoe Oug Gwnn~wee lnntas adjuk hersamn-sama herangkat, dun djalan lagi satenguh : boelan baroe sampe di wates kota Bong In Kwan, Ong'I,

GW~I~swee prellt./I s,;eroe t.jadtempnt jllllg lapnugboeat bedirikeu tallgsl, sesoedauju Ong Gwnuswee doedoek .•~i tel~lpat.~lIdllll.illl!kallnj/l, sllrta kere kanau ada pang- 1!I~an.JII, .c1I~lt~e Ollg GIV!lnSWee lantas tanja siapa jang hSII pegl lIut lIoe Koenlll!lIgakell tjari dia poenja ujulan ? '.' Tek Li,rngdau Tl!k HlIuw melljaoet,hamba doea soe- d/l.ra ,.ua/}llpegi.-?Ilg Gwunswee b~rkutaIlIgi : berdoer.

HlButlt ma~ki ¹¹⁰¹¹¹ itOll kebraniull, tll.pi blon taoe dja-' 'Iaulljn ini negri, kami r!':!n koernug euak, lebi bae

•kllm~ soernll snrnll 11l~1I pllnglima slluju.Tek Liong heloll

"!.~!IJaollti. di:litoll aria IJ0 Boen _~(oug lantas berkata

-" .

djikaloe itoe dnea sue.lura maoe pegi, djoega hamba' maoe toeroet bersama !,e!!i, Ong Gwunswee bilung bae :.~hio Tio\l!f O'UI Lan w Kellg berkuta :_~nijadoeu orang djoega maoe toerout bersamn pegi Ong Gwauswell lint ini doen orang mll.)!! toernet pegi baroe hatinja merasa soeka, sebab Th:u'I'ioug' dan Lauw Keug soeda taue itoe djalanan,

Komedian Ong H waij Lie berkata : sekaraug kami tiada oesa boeut kwutir lagi.

Sutela marika itoe dapet denger bilallg bae demikian djoega bawu 3000 balatenturanju bersamu branzkat_{';' Pt ,} k~rnu Ong Gwuuswee poeuja pikiran masi koerang euuk, lantas prenta lagi sama does panglima bernama Gak. Kon~ dan IJo 'rung, dengen soeroe baw~ 1000 bulatuutarauja pegi deketuja itue goenoeg, boewat

111811Ibantoe pada marika itoe.

', ~atell1 Gak^'Kong dan IJo Tong d'apet prenta ian-

tas hrangkat. .

Dj tjeritakeu.Bong Ien KWUII poenja djenral prallg beruuma Toan HCllIg, lagi Lerdnlldoek di kantor lantas 11:111 01ill. poellju' mijat da'tellg, kasi tane djikuloe oi loewllr beutl'ng, SOllg Tiallw poenjll bal~tantam ~oeda

sampe. •

.Sute:n '1'oan Hong denger itoe kabaran lantas ber-. · .;ata _~IlUla anak pralllpoelln: itoe Ollg HWllij Lie ba- wa tlllltarnnja dllteng 'disini kernll itoe Ong H,mij . 1io, s"llda _kesol~lIr lJamanja tida bole bueat bikin ge-' gabuh: Toan Hong Giok menjaoet: papa tida oesa kwatir, rnaski diu'orang sampe pinter, 'saja tida 't~:;'

I .

. .

koet, dan mnski Ong Gwan swee n,I'Lsoeroenu 1l1' 11I1l!

ak~1I boenoe soldadoe jaug cljug'a goenoeng ;'tupi Te k Tjeng ada di utas itoe goenoellg tentoe tida bisn toa-, roeu, dari itoe sl1ija maoe poekoel lebi doeloe dill poe~~'t·.

nja teotara soepaija moenduer, - TC18u HOII!! herknt a : dllri itoe perknru anak bole pikir~en,liri.-T"'\IIHonz Giok menjaoet bUll? de mikiau djoega uuek kueda de- ngen bawu 1000 tnutaruuju, kloewur duri beuteng trees pegi di 81101{ T,uuw poeuja tlluj:{si,

Di tjeritaken UII Boeu KOIIIl dengenampat pelewnn dun 3000 tantaruuju, (Ijalall sampe di itue goeuoellg, clapet liut ada brupn ratoes Lam Ban poen]a soldado11

menjegut djulannju IJtI Buen ,,'ong lautus prenlu itue Lam Ban poeuja.soldudoe soeroe bnenoe semoea. _~,

Satela Lam Bau poenja soldudoe dapet _lil~ -iidlL Song 'I'rauw poenja tautaru dnteng bp.g'itol! banjak , lantas takoet meudjadi hersamn lari, - Di-itoe Thio 'l'iong berdoeu Luuw Kellg lia t itne djalulun lantas ka:' get, sumbil herkata: tempo saUa kloewar dari iui dj,alao, maka ini djalan knnan I, ere adll dill. poenja ,tang kis, dan jaug sekarallg ada aer begitoe besar, di UJaoa orang bisa djalau' nuek diilIi goeooeug lebi bue sl~ij a terha~lg 11lIllk,di uta. g'IIelloeng boeat 1<asi tILoe

" sama Tek Ulvunswee, bduul{ jnllg ballltaotara tida

.. hisa _nac~ di atas goeuop.ug keruu tida ada pruboe\'. , 1,10 Bllim KOlIg denger itoe pcrbilnogall rida hisa bi- ..~ia.ru llpa apa lIIelaillken turik"uu'I'IISsadja. - DanTek VOII g berltoell Tek Huuw satela.(jilt i~oe aer bagitoe besa'r ~mal: ab 1III'n) esellljn, kern a dlLtida biss mem-

.',I ,,

, ,

hela pupunja jnng dnpet soesu uda di alas goeuoellg, djikaloe itoe aer sampe nu-k di utns gl;elloel!g tentue IFa poenju papa _{~al.1 semueu} tuntnruuju bers um n _muti, ''!nBoedullja liut itoe aer luutus nJeuallgi~.- LIlUwl\ellg hurdoea 'l'h io 'l'iong lint dneu Kong line menangis, ,lihitoe dill djoe ga toeroet ruenunuis sumlmri berkutu: kernu itoe aer hpgitne besnr mendjudi suju tiuda hisa toeloeng sauia Tek Gwauswee poenju soesa.

Disitoe .'l'ek Lioug tooroeu dari koedanja deugan lempur-dia poenju toemLuk, trnes ber kuru : jUlIg sajn tiudu hj'SI~ toeloeng l"lpa Jllll'njll suesu, lebi hat! sajn '1lellOe drri aliadisinisoepuija mati sumu-samapUpll.- Tek Houw lint dia poeuja soedaru maoe boenoe diri, din djoega lnntas toeroen dari koedumuue toeroetboe- nne diri.-IJa BoenKong liutinidOl'll KOlIgtjoe bl'gitoe roepa disitoe .lantas toeroen dari kuedu pegang itoe doea Kongtjoe poenja tungall, Thin Tiol1g dun Lnnw K"'lIg djoegu luurus pegl!ug_dCII~a. Kllul-{Ijtle,sertu bilang doen Kongljoe'cljlllll.! llll 1'1Ike itoe hllll brallga~llll. sebllh jllllg KOlIgtjoe I'uelljll papa tllaski dllpet soeSll, tillda

I d.ludi apa, I,er llllsekllrllllg OugGwallswee pol!n jllLlIlll-I

tl!lItara soeda _{IllLte u~,}toeloelJg soe!lnjllKUlIgtjoe P111' IJ jlL papa bisa I"..roen dari ini gl)(Juoellg, 11Ilil" I\ (l ll gt.i(l~

sl!karallg lall' lI; Illaoe boenue dirl, dari itlle SIlUIL kim l~llcla ada glwlIRlljll. IJ0 Boen Kong _{djol!~a ~Il~i}inget lebi bae bl'r.lol!lL KOllgtjlle poelaDgsndjll, _'blll'll~ bel'-,"

dumi snma'(lugGWllnswee dari illlperl\Rrn, 'I'll" Liollg,. berdoea Tell Houw lantas meujaoet, orallg doeloeknla ada bilang , djikaloe HOllgt ee dnpet Ste,ll, dia

l;o~~l ja :

"

,.

nmhtennar misri mali, dl\.n knloe papa dnpet pOPS'\

djoega anak toeroet rnati, mnku sajn hnrep Tuiidj in lepns saja poenjn tungan, soepnju snj n duen $oedur~,.,

hersumu mati ndaIl isi ni.- IJ o B"en I\on gberkutalag'i(' -ujn mace tanja jan ~ snednra hilulIl{, djikuln e HlInl{let!

,lapet soesa uuibteunarn ja llIi~ti tneruet muti, .lan papa kupun dupet snesuUIIlIku]a .ljOCg'll toer net mnti, mnku sekaraug soeriara poeuju pupa hlun nuui, tjoema dupet suesu udu di atas glll'uueng deuguu dia Pll.f!lIjl\ buln- tentaru 150,000 djiwa, dari diu poeuja soesn tjoema

Iia du bisn toeroen duri ini goellof!llg' sudj a , dnn s~ku­

mng lebi hue kiln pllelallj.{lII~nga.lep pl\oIu Ong 0\\'1\11,,,, swee boeutberdumiiui perkuru soepnju hisu loelllenl{1'11- du soednru Pfll'll.1apapa tllf!l'ot'n dari iuig'ol'nfleng. muku djikuloe soedarn maoe bo-non diri, meudjadi soedaru dupet nama Poethauw, I\~rna snednrn pnenja papa LIon tentoe kaloe mati, dan djocga soedura masi Ud1i' iuuma, lIIeulljadi koeruug huenjn, harep suedarn bole pikir sujll pllt'nja perbilungan hf!locl Iltawa tiudo, Tek Liong Jan Tek Huuw dellg er itne perhiluugan Jantns Ibilang blllljuk trima I<:lsi, i}L befoel TlIijdJin poenjll rel'hilllng, sesoeoallja IlInta~ I"'r-ama ullek koeclll maoe }Il1elallg lagi' Lercljalun, IIIIItUi Idiatull di U10eka :\11:

.~:;t()e bntuliul:1l suldllcl ue Lam DUll lagi mellrlatengill,

I;JJ)I

B.eli !\nng lautll!! 'preula lentaralljll Rner oe ato~

I.ebaris, se'soedanja Illntas datell~(satoc pnnglima prnm-

• I

poean,LanwKellg JuntashilllnA' sumll Uo Boen Knll~

.itne 1~11l1"linll:prampoelln oill poellja nanla Toan Hong

'Giok, bj'su'scgllla ilmoe harep djngll bae-bae,IJoBoel

l]oBoenKong kloear serta memaki:he!prampoean

!t311disiui djanganbanjaktingka,sekar ang kamimace fmbil kau poenja djiwa. Toan Hong Oioklantaster- ,la\ a ser ta berkata: kau anak moedakamaren kau prang soeda kala, maka •ekaranu kau brani dareng :agi memangnja kau mlnta mati. l]o Boen Kong arnat nara sarnbilberkata : kemaren kami prang sampe kala, kerua kau pakelipoe djanat,dansekaraug kami mace ambit kau poenj a dji wa, sesoedanja bitjaraIJoBoen

Kong Iantas angkatdi apoenjatoembaktreestoesoek.

Toan Hong Giok pake doeapedangnja boeat men- nangkis berdoea ber raniemjangsangetsahinggaada 10djoeroes,ToanHongGiokmerasatiada tahau lantas balikinkoechll j:J kasi rnueudoer derntkiaudjocga1'0311

HongGiok poeujamoeloetketemlkanbatjadj ampeuja, sabeular lagi lantas acta angtn kras dengen dateng segala ninatang rnatjan clan roepa-roepa, pegi gi14il Song Tiauw poeuja uarisan, kerna dari itoe SOllg Tiauw poenja bala taniar an lau tas lari..

. Disitoe Oog Gwanswee liar itoe l)inotang, dateng lillllas ambil diapoenjapectanf{diloedingkenka-atas, dcngen baljadjampenjaliada lamaditeugalangitl<1n - las kadcngeran be,boen ji ~oell to e rpoekoelsamaitoe

lbillatang, makaHoebinalallglaulasdjadikertasgoen-

liugan Icmbarau djato di talla.- T(JallHongGiok !iat lhinatil ng semoea djalo di tana serta terkedjoel,tetapi liada laue siapaOri ll1g jang bildnHoe perboeatilll.<tan lia lagi IJo Buen Kongmaenken.diapoenjatoemb,ll(

nlaoe loesoek padanja.

nmbieuaar misti mati, dll.1J kuloe papa dnpet !lnf'!l~

djoega nnak toeroet mati, maim saja harep Tlliidji11

lepas saja poenjn tanWln, soepaju suja duea ~otldar\,

hersnmu mati alia tlisini.-IJoBoeu "ongberk nt nlugi : saja mace tanj a jllll /{ soedura billlllg. djll<a lntlHIl/l".pe~

.dupet soesa umbteunnru ja misti toeru et nuu i,dunpaplL kupun dapet ~lIeS'1 an»kuia djoeg'll toeroet mnti, mnku l'tlkuraug soedurn poeuju I'Hpllhlunmuri, tj oema dnpet

!lOe~11 uda di 11tH!! IlCll'u lIeng dellgnll dill IHl/lujabula- tentnru 150,000 djiwa, dari dill poeuja soesa tjoema tiuda bisn toeroen dari ini goenol!ng sadj a , dun sekn- rang lebi hue kita pfi lllllllg'JlItHlglldlll'pariuOngGwalt.i, swee boeutberdamiiui perknra soepujubisutoelot!n;.{ PII- du soedaruI'llenJII pal'lI t"el'Of'ndari iui gnf'lllIeng, muka djikaloe sosdarn mane boenoe diri, mendjarii soedara dapet nania Poethauw, k~rna snednm poenja papa blon ten toe kaloe mati, dan djoegn soedura masi _ad~..

IIInma, meudja.li koeruug bueuju, hartll' soedara bole pikir saju pUl!lIjn perbilungnn lretuel utawn tiada, Tek Liong dun Tek Houw deng er itoe perbilnngnn lantns Ibilllllg banjuk trimu kusi, ij'l betoel 1'aijdJill poenja rerBi lnllg, sesoedullia 11\1Itllq l.er'lImll IIllek koeoatriaoe

" I }lIl!l nllj.( Lugi' bll r<ijalnll,' 11I1I tai Idilltllll di D10eklllid:

•..sl;tll e bntlllilll:lJ sllldudutl Lam DUll lagi meurlatellgill, T1>lBVe,i !i'llllg lalltlls'preu la telll.aranjll soer oe ato~'

, ._beba~is. se~qoed anja lantns _{datell ~~}!luloe pnnglima pram- . poeao,Lal1\~ ^Kellglauta~ bilun~ ^{Sllm lL}I.1o Boen [(onl{

,itoe Ptlll"lil)ll: prampoeall dill poellja llama ToaD 1I0ng

, I •

:·G~pk,· bj's~l s~glll8 ilmoe harep djngll bae- bae, 1Jo Boe,'

" .

.J

.. .

l]oBoenKong kloear sertamernakl:he! prampoean lean disiuidjangan banjaktingka, sekarang kami maoe .jlmbil kau poenja djiwa. Toan Hong Giok lantaster-

«awa serta berkata: kau anak moeda kamaren kau

prang soeda kala, maka sekaranz kau branl daleng lagi memangnj a kau mlnta mati.

1J0

^BoenKongamat

marasambil berkata: kemarenkami prang sampe kala, kerna kau paketipoe djahat,dansekarangkami mace ambit kau poenja djiwa, sesoedanja bitjara IJoBoen Kong lantas angkaldiapoenjaloembak trees toesoek, Toan Hong Giok pake doea pedangnja boeatmen- nangkis berdoea berhantemjangsanget sahingga ada 11.1 djoeroes,ToanHong Giokmerasaliada tahan lantas balikinkoeduijakasi mueuduerdemikiandjocgaToan Hong Giok poeujamoeloetkelemikaubaljadjampenja, sabeutar lagi lantas acta angiu kras dengen dateng , segala binatang matjau dau roepa-roepa, pegi gi~il

" :ong Tiauw poenja uarisau, kerna dari itoe Song

Tiauw poenja bala tantaran lantas larl.

, Dlsitoe Ong Gwanswee Hat iloe binataug, dateng lantas ambit dia pneujapedangditoedingkenka-atas,

<.Iengen balj;Jdjampenjatiada lama dileuga langitlan- las kadengeran berboenji got:nloer poekoelsama Hoe Jbinatang, lIIakaHoe binatang13nlasdjadi kerlasgoen- tingan lembaran djato ditana.- ToanHong Giokliat

1 ina tang semoea djato di tana serta lerkedjoet,tetapi liada laoe siapaorang jang biki nitoe perboeatan.dan Iiat lagi 1]0 Boen Kongmaenken.diapoenjatoembak m~oe toesoek padanja,

HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

Disiloe Toan Hong Giohlamas tahan itoetoembak serta berkata: [ang kami denger kau orang She l]o, lersohor dia poenja nama tiadaada orang bisa lawan., letapi sekaraug kami liat Ijoema ada iloe kekoeatan sadja dengen bisa pake iloe loembak, malaeuken dari itoe tiada ada kapinteran apa lagi, maka sekarang kami maoe atoer satoe barisan, djlkaloekau bisa poe- koel sampe petja, dan kami kasiken inibenteng dengen kami maoe menaloek, djikaloe kau tiadabisa poekoel iloe barisan, dan kau Iiada oesa harep lagi maoe idoep.

IJo Boen Kong sembari tertawa, bilang kau prampoean masi ketjil, sekarang kau bole bikin ttoe barisan, nauti kami satoe orang dengen satoe koeda aken poekoef 'l'oau Hong Giok menjaoet, bae boleloenggoe sebentar kamialoer.-sesoedanjabitjara Toan Hong Giok lautas pegi atoer dia poenja soldadoe soeroe berbaris.

Disitoe 1]0 Boen [{ong Iiat Toan BongGiokatoer 1000 soldadoe dengen kere kanan dan moeka blakang., ada banjak beudera, liada lama itoe barisan abis, ljo Boen Kong liat deugentertawa, sambil berkata: kami kira kau atoer barisan jang paling aneh, maka seka- rang kau poenja barisan tjoema begitoe sadja.-Toan Hong Giok berkala: he! IJo Boen Kong, kau brani poekoel kita poenja barisan.-lJo Boen Kong meuja-' cet : kami kira kau poenja atoerbarisan jang mendjadi orang poenja takoet, maka sekarang kaini liat iloe barisan, nama Tiang Tjwa Tin, (barisan seperli oeler) tem po kami oemoer121aonsoeda adjar itoe barisan.- dan Gak Tjiangkoenpoekoel dilenga,s esoedanjakapan

Toan Hong Giok terlawa serla berkata:,h,e! IJo B?en Kong kau djangan bitjara besar, maskl ltoe bansan seperti oeler, apa kau brani poekoel, djikaloebraui

I,.poekoel memangkau saloelaki. laki.~1Jo ~olln ,~on g ) menjaoet ija soendel tiada oesa kau _{b~IlJak b~tJar~,} sekarang djoega kami poekoel Hoe barisan, abis bi- Ijara IJo Boen Kong lantaspoelcoelmasoekke-dalein barisan.

Satela Gwanswee, Ong Hwaij Lie Iial IJo Boen Kong rnasoek iloe barisan, lanlasterkedjoel, kepana IJo Boeu Kongmasoek di dalern barisan Hoe,lentoe kena akalnja itoe prampoean, sekaliau panglimalantas lanja sama Gwanswee, saija lial Toan Hong Giok

~oenja barisan Hoe nama Tiang 'l'jwa Tin dan.tjoe- ma ada 1000 soldadoesadja,makaitoe

1J0

Boen Kong soeda poekoel dari kepala, djikaloe oeler liada ada Icepalanja tentoe tiada kroewan, dari Hoe pegimana Ong Gwanswee mtsttkwatlritoeperkara,OngGwau- -swee berkata: Tjiangkoen tiada taoe iloe perkara kerna itoe barisan TiangTjwaTin maski poendengen gampang di poekoel, danmistidjaga sama Hoepram- poean bisa i1moesegalaroepa, maka IJo Boen Kong masoek di dalem itoebarisan, djadi sepertiboeroeng kena di djebak.

. Dlsitoe Oak Kong dan Siauw Tian Hongberkata, kapan begitoe saija doea orang pegi loeloeng.-Ong

"Gwanswee bilang djikaloedoea orang maoepegi toe

loeng, Siauw Tjiangkoen bole poekoeldari blakang, itoe barisan petja Tjiangkoen djangan boeroe sama