SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0337
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I 16 .
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
MM69C-IOO Cl
KITLV/Royal Netherlaods Iostitute of Southeast Asiao aod Caribbeao Studies
Dereboet kat)lnto'.n I dit)eritoken oleh Yu Su. Po. - Soerob.lo : Ton's Drukkery, 1926. - 98 p. ; 17 em. -(Penabid .. pon; to ... 2, no. 7, (15 Juli 1926»
OIulagtit.l. - 8100-lIal.18. literatuur. - Moven.
AUTEUR(S) YuSunPo
Etempl .. raocevens:
Etempl .. r In anede staat
Sign. vo. orlgl ... I:
SbeIC.r. oC orlglnol eopy:
M hb 8093 N
Filmformaat I Size of film:
Beeld plaatsing I Image placemellt :
Reductie moederfilm I Redllctioll Master film : Jaar van verfilming I Filmed ;11 :
Verfilmd door bedrijf I Filmed by:
Slan. von mierovorm:
SbelC.r. oC mieroCorm:
M SJNO 0337
HDP/_16 l a mm COMIC lUB
15
:1 2004 Karmac Microfilm Systems8EREBOET KATJINTA'AN
Ditjeritaken oleh:
YU SUN PO
KRAWANG
_.tt', A I' f"
Tan·s Drukker)'
,
SOER"B"IA.
1\\\~lllllmlmllli~lll~\I\\\1
00625051.~
. . = .... = ... = ....
~==~._~r~. ~...
~..
~..
~. ~.=.============~.oSS è~ ';l.~S \.j
P [ NG I 0 0 [ PAN .
Augustus 15
(Lain boelan).
Bakal moewat :
TjERITA
. "PO· WAN SIOE"
Satoe . tjerita Tiqnghoa di djeman poerbakaia.
mi:· .. : ..
· ========================ia
cl Id
. Difjeritaken oleh:
YU SUN PO
KRAWANG.
I
HELEN CHEL TENHAM.
Dja119al1 mae·n·maen sal1la Tjil1ta, Ia blsa memboetaken kBU poenja ,"ata
1
- .. Boekan sadja ia ada berprangl haloes.
tapi djoega akoe ha roes memoedji ten tang ja~
poenja potongan badan. jang ada satimpal be~
. toel dengen parasnja." .
;... "Ah. kau bisa sadja mengobrol -I?andjang pendek."
_ "Eh. apatah hatimoe tida merasa ketarik.
Jimmy 7"
Jimmy Dover tida berkata apa· apa. . Kemoedian Harry Stewart berkata poela:
..Dengen sesoenggoenja. Jimmi. akoe moesti me~
ngakoe, jang ia itoe ada saorang prampoean tjan~
1
1~I~i!ilirlim~l~li~lll~I~1111
00625051!.= ····= ···= ····= ··~ ··.T ~ ··· ~ ·:~ · ~~~==========::! _
oSC 6'-1'l..~S
Augustus 15
(Lain boelan).
Bakal moewat :
TjERITA
"PO' WAN Sl~["
Satoe tjerita Tionghoa di djeman poerbakala.
M-··· .... ••
Ditjeritaken oleh:
YU SUN PO
KRAWANG.
,;8 ERS A I N GA N".
I
HELEN CHELTENHAM.
Djangan maen-maen 5allla Tjinta, Ia bisa memboetaken kali poenja mata
1
- .. Boekan sadja ia ada berprangi haloes.
tapi djoega akoe ha roes memoedji tentang ja~
poenja potongan badan. jang ada satimpal be~
toel den gen parasnja."
"':"'"Ah. kau bisa sadja mengobrol .pandjang pendek."
- .. Eh. apatah hatimoe tida merasa ketarik.
Jimmy?"
Jimmy Dover tida berkata apa· apa. ' Kemoedian Harry Stewart berkata poel a : ..Dengen sesoenggoenja. Jimmi. akoe moesti me~
ngakoe. jallg ia itoe ada saorang prampoean tjan~
1
HERHALING VAN BEELD OUPLICATE IMAGE
•
BEREBOET KATJINTA'AN·tik jang saoemoer hidoep'koe blon perna akoe . dapetken."
Kombali Jimmy berdiam sadja.
Ia soeloet sigaretnja dengen sabar. dal1 ke- hoelken asepnja jang haroem kaätas oedara
jang terboeka. .
-"Apatah kau soeda perna bertemoe moekal"
-"Bertemoe sama siapa 1" mengoelangi Jim- my jang masi belaga tida taoe .
.. Sama Hoe bidadari. jang akoe poedjiken baroesan," kata Harry Stewart sambil ber- senjoem.
"Belon," djawah Jim Dover ... Taro be- ner akoi! soeda perna ketemoe moeka •. habi's bag'manatah akoe moesti berlakoe 1"
-"Pent jet ia poenja djanggoet dan tjioem iapoer,ja bibir."
-"Apatah kau soeda djadi edaa! 1"
"Tidakah kau sendiri jang soeda djadi de- mikian 1" mengoelangi Harry den gen kot jak.
.. Iapoenja moeka jang poeti bersi, iapoenja ramboet jang koening mas, tjoekoeplah aken membikin hatit~ja Jimmy djadi tok-tik-tik.
"Apapoela bila kau memandang iapoenja sepasang mata .... ah .... tida bisa dibilang bagimana kau nanti berboeat. .. ,"
Meliat kakotjakannja Hoe sobat. maoe tida maoe Jimmy Dover djadi bersenjoem djoega.
"Eh, eh. akoe ta oe 'ni. akoe taoe 'ni," kata Harry kita sembari meneken dadanja Jimmy,"
Kau poen ja hati ... "
-"Ah. kau soeda d;adi kalap?"
2
BEREBOET KATJINTA'AN
"Akoe rasa kaulah jang soeda mendiadi kalap; kerna ... kerna ... iloe bidadari adé:l ber- bajang didepan mata ... matanja Jimmy jang paling galak ... " menganggoe teroes Harry Stewart.
Iaorang toedjoeken matanja den gen tadjelll pada saorang prampoean moeda, janq djoes- troe sedeng berdjalan dihadepannja marika itoe.
"A pakah itoe dia-adanja itoe nona jang kau ba- roesan poedjiken ketjantikannja satinggi langit 1"
Harry manggoetken kepalanja.
"Soenggoe t:da salah kaloe dlbilang ia Îloe ada satoe bidadari jang paling Ijantik ,,, ber- seroe Jimmy dengen soeara keras.
"Pertjajalah apa jang akoe bilang," kata itoe pemoeda sembari ketawa 'nteng.
-"Apatah kau soeda perna bikin perhoe- hoengan 1"
-"Lebi clari Hoe. ia ada katjinta'an'koe jang paling manis."
_"Siapatah iapoenja nama 1"
- .. Itoelah akoe tida taoe."
"Demi Allah!" berseroe Jimmy. ..Tidakah kau mendjoestaken pada akoe 1"
. -"Dengen sesoenggoenja, Jimmy, akoe tida taoe 5ama sekali."
Jimmy Dover tida menanja terlebi djaoe.
"Ia ada katjinta'an'koe jang paling kekel. .. ,"
kata Harry sembari berpaling pada sobatnja.
Ia oelangken kom bali itoe oetjapan dengen merasa bangga sekali.
-"Apatah kau soeda loepa sa ma toenda- 3
BEREBOET KATJINTA'AN ngan'moe, Irene Wallace?"
- .. Ferdoeli apa sama dia 1"
Ia melirik pada Jimmy, sesoedanja bitjara demikian.
-"Akoe tida ta oe bagimana aken terdjadl, apabila Irene mendapet taoe ...• "
"Bahoea toendangannja ada menjintai laen prampoean ?,. menjamboeng itoe pemoeda de- ngen soeara tertahan didalem tenggorokannja.
Jimmy membenerken perkata'annja itoe sobat.
- .. Soedölah, djangan mengobrol terlebi pan- djang."
Sigra djoega iaorang mengamPiri satoe toko boekoe, dan pili bebrapa djilid boek oe tjerita jang iaorang rasa penoedjoe.
"Inilah ada itoe boekoe-boekoe romance jang akoe baroe dapet trima dari salah satoe kantoor tjitak.boekoe jang paling terkenal di ini kota," kata itoe toean toko jang sedeng me- lajani marika itoe.
"Les Misérables," kata Jlmmy seraja me- mandeng sadjilid boekoe tjerita karangannja Victor Huyo.'
,.Nah, inilah ada itoe boek oe tjerita jang paling terkenal di ini kota. Selaennja itoe, ini tjerita'an soeda perna dimaenken oleh bebrapa roema komedie."
Ia mengobrol pandjang lebar, katimoer ka- barat, saolah.olah saorang jang sedeng dihing- gapi penjakit otak miring.
Inilah memallg soeda djadi loemrahnja I
"Akoe maoe tjari boekoe tjerita .. Romance, .. ·
BEREBOET KATJIN TA'AN
apatah kau ada sedia?" menanja marjka de- ngen soeara ampir berbareng.
-"Boekoe tjerita jang berkalimat .. Ro.
. mance 7"
- .. Ja, itoe betoe!, apatah ada 7"
- .. Menjesel itoe boekoe tjerita belon habis ditjitak. Tapi tida apa, laen tjerita poen akoa rasa tentoe .... "
"Kaloe tida ada ja soeda," Harry potong pembitjara'annja itoe pendjoeal boekoe.
"Inilah ada karangannja Louis Joseph Vane,"
kata ia sembad mengangsoerken sadjilid boe- koe tjerita jang dihiasken den gen bebrapa gambar.
Sembari meliat pada kalimatnja jang tertoe- lis didepan lembarannja itoe boekoe jang per- tama: "Alié's The Lone Wolf," Harry laloe balik-balik lembarannja jang kadoea, katiga, dan achirnja lembaran jang paling achir.
.. Akoe tida soeka bat ja boekoe sematjem ini," kata ia seraja mengadoek teroes, jang mana, sesoedanja keringetnja membasaken ia- poenja djidat, baroelah ia bisa dapetken doea djilid boekoe tjerita jang ia rasa penoedlo~
betoe!.
Itoelah ada "The Flowers of the Norfh,"
dan .. When Knighthood Was In Flowers."
.. Serba flowers I" kata Jimmy Dover sem- bari menepok poendaknja iapoenja kawan.
"Inilah ... "
Belon habis ia mengoetjapken itoe perka- ta'an, tiba-tiba dari sebelah loear ada kede-
5
BEREBOET KATJINfA'AN ngeran djeritannja saorang prampoean.
"Apatah itoe 1" kata Harry Stewart sembari menengok kasebla loear.
Saorang prampoean ada kliatan berbaring ditengah~tengahnja djalan besar.
Satoe grobak jang sedeng kaboer soeda am~
pir sampe kaitoe tempat.
Bebrapa orang jang menjaksiken ini hal, te- lah bertreak-treak aken minta toe\oengan. .
Kadoea orang itoe djadi sanget terperandjat.
Sebelonnja Jimmy bisa mengaloearken satoe treakan dari moeloetnja. Harry soeda melom~
pat kade pan dengen tjepet. dan pondong itoe nona jang sedeng pangsan kaPinggir djalan.
Setelah la meleken kadoea matanja. ternja~
talah baho~a penoeloeng itoe ada satoe pe- moeda. jang ia kenalken betoeI ada itoe pe- moed a jang soeda perna bikin perhoeboengan dengen ia.
Satoe senjoeman jang bisa mendjatoken soe.k- manja orang lelaki. ada kliatan memaen dian~
tara kadoea bibir.nja jang berwarna sedlkit poet jet.
Iapoenja mata jang penoe dengen pengra- sa'an bertrima kasi. ada ditoedjoeken den gen tadjem pada moekanja Harry Stewart.
"Trima kasi. penoeloeng'koe jang berboe- di." kata itoe nona den gen soeara jang mer- doe sebagi muS ie.
.. Pastilah akoe aken binasa, toean, apabila kau tida lek as dateng menoe\oeng pada itoe waktoe jang. bo\eh dibilang ada amat kebetoelan."
6
BEREBOf.T KATJINTA'AN'
"Akoe harep tida nanti kedjadian begitoe roepa. 110na. sebagimana kau baroesan telaJt mendoega." djawabnja itoe pemoeda sembari mengawasken ketjantikannja itoe nona.
_ .. Pengrasa'an trima kasl'koe ada lebi be- sar dari pad a segala apa jang akoe bisa oe·
tjapken dlhadepan'moe, toean, apatah kau bisa pertjaia 1"
Harry manggoetken kepalanja.
_ .. Boletah akoe mendapet taoe kau poenja nama, non a 1"
.,Slamet pagi. toean, menjesel akoe tida bisa memberi taoe nama'koe pad a Harry Stewart."
kata itoe nona sembari memboeka djalan darl antara orapg banjak jang ada berkroemoenan di itoe tempat dan menindak kesatoe djoeroes- an den gen tjepet.
Orang-orang jang berada di sitoe djadi sa- . nget tertjenggang setelah meliat kelakoeannja . itoe orang prampoean.
Dengen roepa mendongkol Harry Stewart laloe adjak kawannja aken berlaloe dari sitoe.
sembari mengrendeng den gen beroelang-oelang:
,,sauey little beauty I ! "
_"Tida sangsi lagi, Harry. kaloe ia soeda dapet taoe kau poenja nama." .
. - .. Akoe nanti djoempaken ia sabentar sore.
Ia tidét nanti bisa melo\osken dirinja sebelon- nJa la meninggalken namanja jang aseli."
_"Dengen akal bagimana kau maoe, soe- paia ia britaoe ia poen ja nama 1"
"Akoe nanti tawarken ia aken mengoen-
7
BEREBOET KATJINTA'AN
djoengi roema komidie," kata itoe pemoeda dengen hati penasaran.
_ .. Seandenja ini hal telah dapet diliat oleh sobat2moe, dan kemoed-an iaorang memberi taoe pada lrene, begimanatah kau naoti berboeat 1"
_ .. Masatah akoe ada begitoe goblok! Akoe nanti adiak padanja apabila sobat~sobat'koe tida mengoendjoengi roema komedie I"
_ .. Sa'andenja nona itoe ada saorang pram~
poean jang tida soeka sama tontonan, apatah kau maoe paksa djoega ia aken menoeroeti kahendakan'moe itoe 1"
_ .. Tida bisa djadi! inilah tida bisa djadi '"
Jimmy Dover djadi ketawa berkakakan.
Kau ada satoe pemoeda jang' mempoenjai banjak katjinta'an, Harry Stewart, berlakoelah sedikit hati-hati, agar dikemoedian had kau tida menampak bebrapa kasoesahan."
_ .. Biarlah kau djangan pikirken tentang itoe hal jang aken kedjadian pada dirikoe .... "
Jim djadi bersenjoem, setelab ia ini melirik pad a Harry ..
Kemoedian kadoea orang itoe laloe teroes.- ken poela perdjalanannja.
2.
"Akoe taoe ia, tapi ia üda ta oe siapa na~
ma'koe," kata itoe nona jang haroe terlepas dari bahaja, tatkala ia ini menindak ka'atas lotengnja satoe gedong jang indah, dimana ia telah berdjoempa sama bebrapa orang pram~
poean jang telah memhri hormat sambil m~
S
BEREBOET KATJINTA'AN manggoetken ia orang poen ja kepa!a.
Gedong itoe ada kantoorannja The Centra!
Telephone Office, sedeng itoe orang-orang prarnpoean ada ia poenja penggawe-penggawe, jang aken rnenerima warta dari laen-Iaen te-
!ephone, goena membikin perhoeboengan In!
itoe kalaen tempat jang le~i djaoe.
ltoe nona soeda tida meropoenjai tempo aken pasang omong pada marika, hanja teroes ma- soek keclalem saboeah kamar, sete!ah te!ephone No. 113 kedengeran berboenji denç}en njaring.
Sigra d)oega ia angkat recivernja itoe tele- phone, dan taro itoe dikoePingnja.
..HeIlo, Centra! I"
Hello '" membales itoe nona.
:.. .. Apa"tah akoe ini ada sedeng bitjara sama itoe nona jang tida mempoenjai nama 1" .
Soeara itoe ada dioetjapken sambl! ke- tawa.
Satoe senjoeman manis ada kliatan rnemaen diantara bibirnja itoe nona jang merah à'lima.
..Betoel," dJawab ia.
_ .. Kapantah akoe bisa djoempaken
k~u
7"._ .. Barangkali akoe tida aken berdJoeml'a lagi pada Harry Stewart."
_ .. Ah, nona, akoe bersoernpah bahoea ka- tjantikan'moe itoe ada melebihin dari pada se- gala apa ... "
_ .. Tidakah soempah'moe itoe ada pa!soe
'-
belaka 1" _ .. Demi-Allah, Dona! soempah'koe itoe ada
dengen sadjoedjoernja '"
9
BEREBOET KATJINTA'AN
"Wel, dan," kata itoe nona. "Apatah jang kau maoe bilang 1"
-"Soekakah kau membri taoe nama'moe, nona manis 1"
"Central. " djhwabnja itoe lIona jang soeda dapet mendoegah apa kainginannja itoe pemoeda.
- .. Ah nona, apakah kau mempoenjai itoe haH jang begitoe kedjem 1 Tida apa; akoe nanti seboet kau poenja nama dengen djoeloekan Song-bird, kerna kau poenja soeara ada begi- toe merdoe, hingga rda beda sebagi soeara njanjiannja boeroeng kenari. Eh, Song-bird, soedikah kau mengoendjoengi roema komedie?"
- .. Apa 1"
- "Soedikah kau mengoendjoerigi roema ko- medie 1"
- .. Apa 1 akoe tida denger."
Itoe 110na teroes meneroes oelangken dan oelangken poel a itoe perkata'an ,apa'.
-,.Soedikah kau mengoendjoengin roema komedie 1"
Inilah ada pertanja'annja Harry Stewart boe- at kadelapan kalinja.
- .. Apa 1"
- "Soenggoe tida salah kaloe akne bilang hatimoe ada kedjem sekali. Soedikah kau me- ngoendjoengi roema komedie 7"
Ja ingin aken menjeboet 'ja', tapi ia rasa itoe ada terlaloe djelek bagi ianja; selaennja itoe ia nauti tida bisa tangkep hatinja itoe pe- moeda.
- .. Baeklah akoe nanti pikir-pikir terlebj 10
BEREBOH KATJINTA'AN djaoe." .
- .. Akoe aken mengoendjoengin Central te- lephone office •... .. "
.. Kapan 1" nona itoe potong pembitjaraannja Harry Stewart.
__ Sebentar. barangkali."
" *
Dengen sendirian sadj:, Harry Stewart laloe mengoendjoengi itoe kantoor telephone.
•. Kenapatah kau belon beresin itoe kertas- kertas jang masi awoet-awoetan 1 boekantah kita orang maoe mengoendjoengi roema ko- medie 1"
.. Satoe gentleman tida nanti oetjapken itoe perkataan .aken menawarin satoe nona aken mengoendjoengi roema komedie," kata itoe nona sambil bersenjoem.
Harry tida mengarti apa jang itoe nona maoe artiken. Begitoelah zonder \\laoe taoe apa maksoedllja, ia ini laloe ll1eminta ma'af alas I, aUiroeannja itoe .
.. 'Ja' atawa 'tida'?" kata poeta itoe pe~oeda.
"Djawablah dengen lantas kekasi'koEt.
Söearanja Harry ada begitoe memoehoen . dengen sanget. hoe nona djadi berkoeatir.
Ia berdiam boeat bebrêlpa saät lamanja . .- Akoe nanti mendjadl girang apabila kau tida ~erasa kewalahan dengen paras'koe jang koerang menjenengken dipemandengannja orang banjak."
-"Akoe bersoempah, nona, bahoea ket jan- tikan'moe itoe ada meleb'hi seratoes .... se- 11
BEREBOET KATJINTA'AN
riboe .... sepoeloe mil'o~n ... ah . , ,akoe tida
~aoe berapa 'lioen-'lioen Iipet dari pada bidadarl Jang baroe toeroen dad kajangan,"
"Ah, kau pendjoesta besar," kata itoe nona dengen roepa maloe-maloe.
--:-"Akoe memoehoen dengen sanget, nona, oetJapkenlah Hoe perkataän 'ja'."
. "A koe nanti pikir-pikir terlebi djaoe," kata la dengen sangsi-sangsi.
- "Ah, non~, kau menjoesaken soenggoe pada akoe. l{atalah 'ja' dan, abis per- kara."
-"Apatah kau soeda merasa kewalahan de- ngen ganggoean'koe ini?"
Ia ~:tawa begitoe njaritlg, hingga telah m.~mbl.km satoe echo jang merdoe sebagi nja- nJlannJn boeroeug kenari.
-"Soenggoe, nona, kepala'koe rasanja ma- bok lalltaran menoenggoein kau poenja dja- waban 'ja'."
-"Ja, dan,"
--:-"Kau jang tertjinta, kau poenja soeara ada leb! merdoe dari segala apa, kau poen ja moe- ka ada begitoe bersi sebagi sinaroja boelan poer- nama.
Lantaran itoe, tjoekoeplah aken membikin. hatikoe djadi ketarik. Now, britaoelah kau poen ja nama,"
-"Apatah akoe perloe memberi taoe nama- koe jang aseli?"
-"Bagimanatah akoe bisa taoe? Kau toch tlda soeka kaloe akoe seboet nama'moe nona 12
,.,
. ~
BEREBOET KATJIN rA'AN Centra!, boekan ?"
_ .. Kenapa tida? dan. akoe nanti seboet nama'moe toean One hundred and thirteen.
mengapatah ?"
Lantaran digoda begitoe roepa. Harry Ste- wart djadi sanget kewalahan,
Sekarang ia sedeng permaenken itoe "Tjinta"
jang berpengaroe besar,
Nona Hoe telah mendoegah, bahoea itoe aken berachir boeat lamanja bebrapa had sa- dja, tapi ia tida taoe kaloe Tjinta bisa me- lengket teroes sahingga kalobang koeboer.
"Djanganlah kau berlakoe kedjem, nona, britaoelah siapa aama'moe," memoehoen poela itoe pemoeda.
Helen Helen Cheltenham," kata itoe nona
achir~ja .
'.. Oh. itoe nama jang begitoe bagoes, ada soeroep betoeI dengen paras'moe jang begitoe gilang-goemilang. "
Harry boeka kadoea tangannja aleen tjoba . memelok badannja itoe nona manis.
Helen moendoer keblakang bebrapa tindak.
Seraja. menaro djarinja jang lantjip diatas bibirnja jang merah delima, ia ini laloe kasi denger satoe bentakan 'Hus I' jang amat nja- ring.
Ia poen ja moeka djadi berobah merab lan- taran maloe.
-"Apatah kau ingin taoe djoega nama'koe?"
13
- - 'I
BEREBOET KATJINTA'AN - .. Tida; akoe soeda taoe."
- .. Wel. dimanatélh akoe moesti djoempaken kau sebentar sore?" "
la in gin aken membri taoe dengen teroes- trang, bahoea ia ada me!lOempang disatoe tem- pat jang pernania tida sehrapa djaoe, tapi ia merasa maloe. Te,npat itoe, selaennja ketjil, poen ada sanget djelek sekaJi aken ditinggali.
BegitoeJah dengen llIendjoesta ia laloe men- djawab, katan;a: .. Die Fifth Avenue, deket Twenty-third Street."
.. All right, akoe nanti samperin kau pada djam toedjoe koerang seperampat. SJamet tinggal, ke-
kasi'koe." "
.. Sampe sore," menjamboeng Helen sambil bersenjoem.
•
*•
Doea djam berseJang sedari brangkatnja itoe pemoeda, Jaen telephone tdah kadengeran ber- boenji dengen njaring. "
.. HeIlo, Central !"
.. Hello! nomer berapa?" menegor Helen Cheltenham.
- .. !(asi akoe nomer seratoes tiga belas."
Helen la!oe mendengerin apa jang orang itoe maoe bitjara pada Harry, sesoedanja meng- hoeboengken telephone Hoe pad a telephone No. 113.
.. Hello! hello 1" demikianlah ia mendenger
soearanja Harry. "
- .. Boekantah akoe ini sedeng bitjara dengen kau Harry?"
14
BEREBOET KATJIN rA'AN
- .. BetoeI. Apatah jang b"tjara ini ada kau Irene ?"
Setelah mendenger itoe r.erkataän 'Irene' , hatinja Helen djadi sanget tjemboeroean"
Perasaän Tjintanja soeda moelai menoesoek dalem.
- .. BetoeI."
- • .slamet tengari, ke~asikoe."
- .. Harry jang tertjinta."
"Kadoea matanja Helen tertoetoep rapet,
sedeng iapoenja koekoe jang berwarna dadoe
dan "mengkilap. ada menggaroek dengen keras
pada telapakan tangannja jang poetih bersi.
- "Soedikah kau mengoendjoengi gedong'koe sebenta't sore?"
- .. Tida, Irene, akoe mempoenjai banjak ka- perloean boeat sebentar malem; Jantaran itoe, menjesel akoe tida bisa dateng. Apatah kau soedi memberi maäf?"
- .. Tida; akoe tida bisa mem be ri maäf lan- taran itoe."
- .. Soenggoe. Irene, akoe telah membjkin satoe perdjandjian-bagimanatah akoe bi~a loe.
paken itoe?"
Helen mengarti apa jang Harry telah ber- djandji.
- .. Tida, kau moesti dateng djoega sabisa- bisa."
-"Tapi .... jang tertjinta .... " "
-"Tida, akoe tida soeka mendenger per- mintaän maäf poela. Kau moesti berada di- roeangan pesta kedok jang dibikin diroemah- 15
BEREBOET KATJINTA'AN
nja njonja Pegotty. Akoe poen aken dateng mengoendjoengi."
-"lrene jang tertjinta. apatah kau ta oe ba~
hoea kau ada itoe orang jang tel ah menerang~
ken pengidoepan'koe 7"
_ "Soedikah kau mengoendjoengi akoe di~
roemanja njonja Pegotty 1" . -"Ja, boea hatikoe."
- .. Kau kekasi'koe, slamet tinggal. Kerna papa ingin bitjara pad a satoe detective, maka akoe moesti poetoesken pembitjaraän'koe sam~
pe disini. Now, slamet tinggal kekasi'koe I"
Soearanja tjioeman jang begitoe njaring ada kedengeran dari kadoea fihak. .
Helen laloe poetoesken Hoe perhoeboengan dengen perasaän gemes.
"Central, hello Central !" kedengeran poela laen soeara.
Kombali itoe nona mendengerin, sesoedanja kasi berhoeboeng itoe telephQne pada nomer jang diminta.
Pembitjaraän itoe ada dibikin antara Hakim Wallace dengen detective Keeneyes.
-"Apatah ini ada kau, Keeneyes 1"
- .. BetoeI, toean." ,
-"Apatah kau soeda dapet oesoet dimana adanja itoe anak prampoean 1"
.. Belon," djawabnja Keeneyes den gen pendek.
-"Nona itoe ada mempoenjai ramboet jang koening sebagi 'mas, dan mata jang biroe se~
bagi langit jang bersi. Oesianja dikira baroe toedjoe belas taoen. Ia ini ada berdiam die 16
BEREBOET KATJINAT'AN
Eas.t . Bar?leigh, soeatoe kampoeng ketjil dan Lltchfleld County, Connecticut. Iapoenja n?m? Mary Ruth O'neil!. Pada tangan kiri~
nJa la ada mempoenjai satoe tanda merah jang besarnja lebi koerang sebesar katjang biasa."
. - .. D~eloean akoe soeda perna tjari pada~
nJa, tapl pengoesoetan'koe itoe soeda djadi tersia-sia. "
- .. Akoe poen merasa
k~walahan
den gen inioeroesan roewet. " .
--:- .. A~oe telah bat ja kau poenja advertentie tadl pagl. Apatah tida ada jang dateng aken membriken soeatoe djawaban?"
- .. ~elon, begitoe poen akoe pada kau."
"Betoel," djawabnja itoe detective'.
- "Sampe disini poen akoe rasa soeda sam~
pe tjoekoep. Now, slamet tinggal sampe la en
hari." .
-,'slamet tinggaJ."
Baroe sadja ia hendak poetoesken itoe per~
hoeboengan, tiba~tiba laen telephone telah ke~
dengeran berkerining.
-"HeIlo, CentraI."
.. HeIlo," membales Helen Cheltenham.
'- " Apatah ini ada kau, Helen?"
-"Betoel."
--" Lantaran salah satoe dari akoe poenja Oom ~elah ,meninggal doenia, maka terpaksa
a~oe t1~a blsa mengoendjoengi roemah kome~
die. Blsatah kau memberi maäf padakoe.
Helen kekasikoe 1"
17
BEREBOET KATJINTA'AN
.,Perdoeli apa sa ma itoe perdjandjian jang tida berharga '" kata Helen dengen goesar.
- "Astaga' djangan goesar, nona manis."
- .. Akoe taoe' kerna akoe tjoema ada sa toe penggawenja kfntoor telephone. maka kau soeda tida ingill meliat lagi "ada akoe. Se- la~n~ja itoe, akoe ada satoe anak prampoean mlsklO, satoe anak piatoe ,,,
-"Oh, kau kliroe, Helen, kita toch boleh koendjoengi roemah komedie pada besok ma-
lemnja?' .
-"Tida, Harl'Y' kau maoe adjak akoe ata- wa tida itoelah semoeanja akoe tida maoe am- bil ferdoeli' ma oe apatah banjak bit ja ra 1"
- "As,. soenggoe kau ada saekor bóeroeng kenari jang amat ga lak, eh 7"
Pel'kataäan itoe telah dioetjapken sambil ke- ta wa b~rk~kakan, hingga membikin hatinja Helen dJadt gemes sekali.
- .. Akoe, nanti koendjoengi poela pada'moe besok rag1• slalllet tingQal boeroeng kenari galak."
Helen djadi terlebi goesal' poela, Ia toen- doeken kepalanja sambil berpikir.
.. Bila akoe djadi Mary Ruth O'neill, akoe pertjaja Har~y nanti menjinta padakoe den gen s:soenggoen}a .. , . ," la tarik saroeng tangan- nJa, dan memandeng pada lengannja jang mon- tok serta litjin, dimana tida ada soeatoe noda jang tertampak.
"Tidakah akoe ini ada Mary Ruth O'neill 7"
menanja ia pada dil'i sendiri.
18
BEREBOET KATJINAT'AN Datengnja kase/lgsara'an begitoe tjepet,
Datengnja kasenengan, ja tida gampang bisa di- tampak, Apa ja/lg kita tida ma oe itoe/ah jang kita s'ring dapet, Sedeng boeat kasenengall klta tjoema bisa liwat- keil iapoenja tapak,
11
HELEN CHEL TEN HAM,
Pait-manis rasanja tjinta,
Seklirang/ah kali bel'doea baroe merasa.
1
"Akoe tida merasa senang sekalipoen akoe ada .saorang hartawan, Jackson, kerna akoe tida bisa rasaken itoe kaberoentoengan bersa- ma-5ama anak prampoean'koe jang bertiilaka,"
kata Richard O'neill pada Hakim Wallace.
Biarlah ~au soek a bersabar boeat sedikit w~ktoe, Richard, akoe nanti berdaja-oepaja aken mentjari padanja sahingga dapet, maski- poen akoe soeda .tida ada harepa~ lag i aken bisó da'petken," menghiboer Haklm Wallace.
-"Oh, Mary, Mary'koe jang bertjilaka, akoe tida bisa tahan aken memikirin dirimoe terlebi djaoe, apa poela kau poen;a iboe soeda merasa kangen sekali."
Satoe pengawal pintoe ada kliatall masoek kedalem itoe roeangan,
- .,Satoe nona llIoeda minta berdjoempa, toean."
- "SiapatHh ito~ 7"
19
BEREBOET KATJINTA'AN
- .. Ia mengakoe dengen nama Miss Mary Ruth O'Neill.'·
- .. Mary'koe? Mary'koe? tjepet panggil ia aken berdjoempa padakoe."
.. Inget, Richard," kata Hakim Jackson Walla- ce ... Sesoeatoe orang bisa pake itoe nama, kerna itoe ada termoeat didalem advertentie. Di ini doenia tida koerang dengen penipoe-penipoe jang litjin betoel."
- .. Kasi ia berdjoempa pada'koe; sedikitnja ako~ bisa dapet kenalken."
- .. Sebelonnja akoe memberi idzin, harep kau djangan berboeat apa apa."
- .. ltoe bener."
- .. Silaken masoek."
Pengawal itoe laloe men in dak kloear, dan balik kom bali dengen sa toe nona jang roepa- nja baroe beroesia toedjoe atawa delapanbe!as taoen.
Hawa oedara jang ding in telah membawa warna jang merah dadoe pada pipiAja Hoe nona, sedeng ramboetnja jang koening 'mas ada teroewe-roewe k'loear dari topinja.
Itoe ram boet jang bagoes djadi terajoen- ajoen kesana-sini, apabila angin jang haloes dateng menioep. Ia poenja gigi jang rata, poeti sebagi ll1oetiara. telah k'!iatan dengen njata, koetika ia mell1beri hormat pada ma- rika itoe, sembari ll1enoendjoeken satoe senjoeman jang soek er aken bisa diloepa- ken.
Richard O'Neill mengawasken pad a ket jan- 20
BEREBOET KATJINTA'AN
tikannja Hoe nona, dengen mata tida berkeslP 5ama sekali.
,.Akoe ini ada HakiOl Wallace," kata itoe toean dengen sopan. "Soedikah kau mengam- bil satoe tempat doedoek, nona 1"
,.Trima kasi," djawabnJa nona itoe dengen pendek.
Sesoedanja disilaken doedoek, Hakim Wal- lace laloe menanja: .. Boekantah kau minta berdjoempa pada akoe, ncna?"
.. Betoei," djawab ia dengen tjepet. "Akoe te!ab bat ja didalem soerat kabar Heraid, ba- boea kau sedeng mentjari saorang prampoean
jang bernama Ruth O'Nei!l."
.. lto~ bet oeI. Apatah kau ada bernama
Ruth O'Neill? .
Nona itoe membenerken perkataännja itoe bakim
Rlchard O'Neill mendengeri dengen bat/-hati.
- .. ApatIlh itoe eda nama penoe'moe?"
- .. Nama penoe'koe jalah Mary ' Ruth C'Nelll."
- .. Apatah kau taOt dimana kau telah di- lahirken 1"
\ - .. Akoe pertjaja bahoea akoe telah dilahir- ken di East 8arnleigh, soeatoe pekampoengan ketjil dari Litchfield County, Connecticut. Ker- ~ na, disitoelab akoe telah menoempang tÎnggal pada satoe njonja sedari oesia'koe masi moeda 5ekali. "
- "Apatab kau in~t kapan kaa telaÀ· dilaw birken 1"
21.
BEREBOET KATJINTA'AN
- .. Ia mengakoe den gen nama Miss Mary Ruth O'Neill:'
- .. Mary'koe 1 Mary'koe 1 tjepet panggil ia aken berdjoempa padakoe."
.. lnget, Richard," kata Hakim Jackson Walla- ce. "Sesoeatoe orang bisa pake itoe nama, kerna itoe ada termoeat didalem advertentie. Di ini doenia tida koerang dengen penipoe-penipoe jang litjin betoeI."
- .. Kasi ia berdjoempa pada'koe: sedikitnja ako~ bisa dapet kenalken."
-"Sebelonnja akoe memberi idzin, harep kau djangan berboeat apa apa."
-"Itoe bener."
-"Silaken masoek."
Pengawal itoe laloe menindak kloear, dan balik kom bali dengen satoe nona jang roepa~
nja baroe beroesia toedjoe atawa delapanbelas taoen.
Hawa oedara jang dingin telah membawa warna jang merah dadoe pad a pipig,ja Hoe nona, sedeng ramboetnja jang koening 'mas ada teroewe-roewe k'loear dari topinja.
!toe ram boet jang bagoes djadi terajoen- ajoen kesana-sini, apabila angin jang haloes dateng menioep. Ia I'oenja gigi jang rata, poeti sebagi moetiara, telah k'liatan dengen njata, koetika ia memberi hormat pada ma- rika itoe, semIJari menoendjoeken satoe senjoeman jang soek er aken bis a diloepa- ken.
Richard O'Neill mengnwasken pad a ket jan-
20
BEREBOET KATJINTA'AN
tikannja itoe nona, dengen mata tida berkesiP sama sekali.
,.Akoe ini ada Hakim Wal\ace," kata itoe toean den gen sopan. "Soedikah kau mengam~
bil satoe tempat doedoek, nona 1"
,.Trima kasi," djawabnja nona Îtoe dengen pendek.
Sesoedanja disilaken doedoek. Hakim Wal- face laloe menanja: "Boekantah kau minta berdjoempa pad a akoe, oena?"
"BetoeI," djawab ia dengen tjepet. "Akoe telah bat ja didalem soerat kabar Heraid, ba- hoea kau sedeng mentjari saorang prampoean jang bernama Ruth O'Neil!."
,,!tefe betoe\. Apatah kau ada bernama
Ruth O'Neill? .
Nona ,itoe membenerken perkataännja itoe hakim
Rlchard O'Neill mendengeri dengen hati~hati.
- .. Apatah itoe eda nama penoe'moe?"
-"Nama penoe'koe jalah Mary -Ruth O'Nell!."
-"Apatah kau ta oe dimana kau telah di- lahirken 1"
- .. Akoe pertjaja bahoea akoe telah dilahir~ "
ken di East Barnleigh, soeatoe pekampoengan ketjil dari Litchfield County, Connecticut. Ker~
na, disitoelah akoe telah menoempang tinggal pada satoe njonja sedari oesia'koe ma si moeda sekali:'
-"Apatah kau inget kapan kall telan· dila- birken 1"
21.
HERHALING VANBEELD oUPLlCATE IMAGE
SEREBOET KATJINTA'AN
- .. Itoelah akoe tida inget. Tapi akoe td-
sa koerang lebi oesia'koe baroe toedjoe atawa delapanbelas taoen. Kenapah kau menanja de~
mikian 7 dan apatah ada laen~laen poela per~
tanjaän jang akoe bisa denger dari kau toean?"
.. Tjoema satoe lagi," kata Haklm Wéillace :..
0
lang soeda moela i pertjala, bahoea orang itoe
0
I' ada anak prampoeannja ia poenja sobat jangbertjilaka. ..Soedikah kau mengasi liat lengen kiri'moe nona 7"
Zonder berkata apa-apa, Dona itoe laloe ta~ , ()
I C)
rik saroeng tangannja, dan toendjoekea ta,- ngannja jang mempoenjai tanda merah.
.. Itoelah ada keterangan jang oetama ,,, ber~
seroe Richard O'NellJ dengen ,glrang. ..Ab, anakoe - Mary'koe - akoe inl ada ajah' ..
moe- ."
Ia mengawasken moekanja itoe orang to~a
dengen roepa poet jet s'bagi kedas.
.. Boekan, boekan, kau ini boekan ajah'koe jang sedjati! Kata itoe nona sembarl menolak
tangannja Richard O'Neill.
0
~0
- .. Apatah kau bisa mengenali pada ajah~
moe?"
- .. Tida, akoe tida kenaL"
.. Dan, peloklab ini toean" la inilah ada a~
;ah'moe," kata Hakim Wallace sembari me~
noendjoek pad a !toe orang toea.
Satoe soeara jang njarlng telah membikin katlga orang itoe berdiri diam.
- .. Akoe nanti tjari itOR pakean, kekasikoll: ..i ' , tang 'tertjinta."
22
BEREBOET KATJINTA AN
.. Itoelah ada Harry Stewart jang sedeng bi~
tjara dengen anak prampoean'koe, Irene," kata Hakim Wallace pada marika.
Mary Ruth O'Neill mengawasken pada moe~
kanja itoe orang, jang mengakoe iapoenja ajah.
- .Benerkah kau in! ada ajah'koe
7"
-,,!toe memang ada bener sekall."
Ia bersangsi boeat bebrapa saät, sembari me- mandeng kebagian dalemnja itoe gedong.
- .. Toenggoe sebentar, akoe nanti tjari itoe boekoe sahingga dapet."
.. Boekantab kau taro itoe dikamar toelis ?"
kedengeran soearanja orang prampoean . Tida antara lama Harry Stewart ada keliat- an moentjoelken diri .
..:.. "Maäfkenlah akoe, nona, kaloe akoe soeda tda mendapet taoe bahoea kau ada disini."
.. Inilah ada Miss O'Neill, Harry, apatah kau soeda perna djoempaken padanja 7" kata Ha- kim Wal1ace .
"Ja, sa toe kali - pada tadi pagi," kata ia sembari berdjabatan tangan dengen itoe nona.
"Apatah kau soeda dapetken itoe boekoe
7"
Marika itoe laloe menengok kasebla dalem.
koetika Irene Wallace keliatan menindak kloear.
Irene mengawasken dengen t~djem pada Mary, sedeng Harry laloe berdiri disama te~
ngah, saolah-olah hendak mendjaga satoe ke~
koesoetan, jang bakal terdjadi dengen tida terdoegah.
Aken merampas hatinja Harry dari dalem
2
23
BEREBOET KATJIN fA'AN
kakoeasaännja Irene Wallace. Helen Chelten~
ham soeda djadi begitoe nekat aken menindak terlebi djaoe poela kadalem perdjalanannja jang herhahaja; jaitoe memegang rol sehagi Mary Ruth O'Neill, atawa poetriDja Richard O'Neill jang terhilang; satoe millionair jang paling ter~
nama di itoe kota.
Harry laloe berpaling pada moekanja Irene, kemoedian pad a moekanja Helen.
Ia merasa setoedjoe betoei hila ia bisa ber~
laki-istri sama Helen; kerna ia soeda menjak- siken deogen mata sendiri, bahoea itoe nona jang terseboet hlakangan ada lehi tjantik dari pada Irene, begitoepoen tentang iapoenja adat~
lembaga jang lemah lemboet.
Bebrapa saät lamanja, marika' itoe tida her-
kata ba rang sepata. .
"Irene," kata Hakim Wallace. "Inilah Miss Mary Ruth O'Neill" - la menoendjoek pada Helen. "Jaitoe poetrinja Toean O'Neill jang terhilang."
Irene manggoetken kepalanja sembari her~
djabatan tangan sama itoe nona.
"Akoe merasa glrang, nona, bahoea kau telah dapet dlketemoeken dengen slamet, " kata itoe nona-roemah dengen adem. "Kau poenja ketjantikan poen telah herobah hanjak sekali- soedikah kau mengoendjoengi pesta kedok di- gedongnja Njonja Pegotty? Itoe aken dihikin pada hari saptoe jang aken dateng."
"Trima kasi," djawabnja Helen dengen ter ..
paksa.
- 24
0 0
o 0
J
BEREBOET KATJINTA'AN
Nona itoe telah mengerti sampe terang, ka~
loe pembrian slamet itoc tjoema ada satoe sinuiran bagi dirinja.
Kabentjian dan kagoesaran telah timhoe1 di·
dalem sanoebarinja itoe prampoean tjantik, tapi semoea itoe ia tida kasi kentara didepan mata~
nja ka tig a orang itoe. Saorang poen tida dapet mendoegah kaloe Helen Cheltenham ada lagi terbenem oleh itoe doea roepa perasa'an.
"Akoe tida ta oe kenapa akoe moesti memhentJi dan goesar pada Irene," pikir Helen dalem hatinia.
"Marilah kita orang djoempaken kau poenja ihoe, I'Inakoe," kata itoe orang toea achirnja.
"Njonja Pegotty nanti mendiadi girang apa~
hila kau berada diantara tetamoe2 didalem toeangan pesta kedok," kata Irene setelah soeda menganter kadoea orang itoe sampe di~
loear gedong.
- "Akoe merasa girang mengoendjoengi pesta terseboet:'
Autonja Richard ada menoenggoe diloear pekarangan. Sigra djoega iaorang membri sla met tinggal pada marika, dan inelompat naek ka'- dalem itoe kandaran,
-"Slamet tinggal",-
"Sampe nanti hari saptoe," kata marika tat~
kala itoe kandaran dilariken oleh chauffeurnja.
.. *
..
Pada hari djoemahat sore, klta liat Harry Stewart telah mengoendjoengi gedongnja familie O'N eill ,
25
-
BEREBOET KATJIN rA'AN
Koendjoengann!a ini, jalah IIken mengadjak Helen boeat pergl kegedongnja Njonja Pegotty.
. Pesta kedok aken dimoelai pada itoe malem ,a.n~ . terseboet diatas. Harry telah menawarken dmnJa ake.n djadi pengikoetnja itoe nona.
"Papa hda mengidzinken aken akoe pergi ka~edan pesta zonder membawa saorang pe- nglkoet terpertjaja," kata &.Ielen dengen manis
"Bila kau tida bisa be.sama akoe," ka~
Harry. "Akoe nanti minta pertoeloengannja akoe poenja sobat lama,"
. -"Ah, akoe tida soeka mempoenJ'ai pengikoet aSlOg."
. Har~y ~t:wart i~g~n aken menawarken poela lapOen)a dm, t~tapl .Ja .Iantas inget jang Irene aken ~lengoendJoengl dJoega itoe pesta.
Beglto,;lah i~ laloe oeroengken niatanja.
,.so~at koe ltoe soeda tida as'ng lagi, nona.
Ia~oen.'a nama Jimmy Dover. Boletah akoe ad,ak la aken dateng kemari ?,
Ia ~ata lebi djaoe, bahoea sobat itoe ingin betoeI ak:n bisa berkenalan pad a Helen.
Nona ltoe poen merasa setoed;oe dengen voorstelnja itoe pemoeda.
Sigra dj~eg~ ia pergi mentjari itoe sobat, jang bakal mendJadl pengikoetn;a Helen Cheltenham' atawa Miss Mary Ruth O'Neill tetiron alia~
saroean.
. . . .
Iaorang
berdo~do~k de~ge~ s~n~ng' s~mbarj
menoenggoei Miss Mary Ruth O'Neill Jang sedeng berpakean, didalem kamar pertengahan-
26 -
o
o .
.,1
BERE BOET KATJIlIoTAA'N
Dia itoe gedong, dimana familie Ü'Neill biasa ri ma kadatengannja iapoenja tetamoe tetamoe agoeng.
Tida antara lama sa toe boedjang rrempoean Bda keliatan kloear.
"Bebrapa menit lagi nona O'Neill tentoe selesel berpakean, harep toean· toean soeka menoenggoe den gen sabar." kata ia kamoedian.
. faorang laloe manggoetken kepalanja.
"Dirikoe ada djaoe lebi tjantik dari pada Irene Wallac:e. tidakah Harry nanti pili akoe aken men- diadi iapoenja pasangan?" tanja Helen pad a di·
rinja sendiri sembari memandeng didepan kat ja.
"Bisatah akoe menangken padanja dari Irene?
"Tapi ... " Ia mengelah napas pandjang.
"Moestail amat ia tida tjinta pada'koe. itoelah tida bisa djadi. 'Perasa'an tjintanja akoe soeda dapet Hat dengen njata.
_ Ia pandeng, dan pandeng lag i dirinja dida- l~m itoe kat ja, tapi ia rasa tentoe bahoea ia . soeda tjoekoep tjantik aken bisa menangkep hatinja itoe pemoeda. Ia mesem den gen manis.
. dan iapoenja bajangan didalem kat ja toeroet bermesem.
Sepasang soedjen telah menambaken iapoenja kabotohan.
Sesoedanja berkatja sampe poeas, baroe ia berdjalao dengen indap-tndap dari kaOlarnja.
, "la ada saorang prampoean tjantik jang djarang ada bandingannja." kedengeran soeara- nja Harry jang dioetjapken den gen pelahan.
Helen merandek, dan pasang koepingnja 27
.BEREBOf.T KATJINTA'AN
aken mendengeri itoe pembitjara'an .
.. Akoepoen rasa begitoe," kata Jimmy Dover.
Nona itoe bersenjoem, dan bersenjoem lagi sctelah mendenger itoe poedjian.
.. Harry nanti djadi soeami'koe jang tertjinta,"
mengerendeng ia pada dirinja, sembari mengelah napas bahna kagirangan,
- .. Bebrapa hari ini, akoe lida dapet meliat mata idoengnja itoe anak prempoean jang bekerdja kantoor telephone. Kamanatah ia soeda pergi 1"
- .. Itoelah akoe tida taoe."
- .. Ah akoe poen taoe, Harry, lantaran hu soeda mendapet laen katjinta'an, maka kau soeda tida memikirken poela pada itoe nona ... "
- .. Boekan. akoe boekan menjinta pada Miss O'Neill; hanja akoe meuganggep ia sebagi sobat'koe jang paling kek el."
Kaloe geledek menimpa kapalanja Helê~, boleh djadi ia tida nanti mendjadi begitoe ka- get, sebagi mendenger itoe perkata'an.
la rasaken kapalanja djadi mabok sekak la tida dapet Illendoega jang Harry nànti oetjap- ken itoe perkata'an,
- .. Akoe tjoema menjinta pada lrene, lrene'~
koe jang manis, dan akoe nanti pili ia aken mendjadi pasangan'koe.
Jimmy ketawa,
-- .. Ha! kau moengkir
1"
- .. Djoesta! Miss O'Neill toch taoe bahoea akoe ini telah bertoendangan sama Irene; dalJ ia tida nanti begitoe goblok aken menganggep
.28
8EREBOE.T KATJINTA'AN
dirikoe sebagi iapoenja katjinta'an."
Helen laloc melllcgang satoe korsi, aken Q1enoendjang dirinja jang ia ra~aken lemcs
~ekali.
Ia dengerin pelllbitjaw'ilnnja itce kadoea orang sCllIbari merapetken iapcenja mata.
la ingiIJ aken menangis. tapi ia koeatir ka- loe.kaloe tar.gisannja itoe dapet d,denger oleh marika.
Begiteelah ia laloe masoek kedal~m ka~a:
tidoernja, dan men~l1gis sahingga han mcndJadl
peteng. .
Satoe djam iaorang teli,h meno?nggoe, tapl Helen Cheltenham belon kdiatall mala idoeng- nja .
.. Marilah kita orang poe'ang, brangkali nona O'Ncill tida bisa p~rgi kamedan pesta."
Mari~a itoe berbangkit.
.. Katlli'lniltah kau maoe pergi?"
Kadoe3 omng itoe lc\loe berpaling ka
blélkc-.ng. , .. ' .
Nona itoc ada kliatan oerdlrl dldepan pllltoe rertengahan.
"Soenggoe kau ada back sekali, toean-toean, tapi menjesel akoe tida bisa toeroet klm a~e~
mengoendjoengi itoe pesta kedok. Bo~eh dJadt akoe nanti pergi pada besok malemnJa. Now, slamet sore_u
"Sampe besok," kata marika semhari ber~
djabatall taogao, dan menindak kloear dari dalem itoe gedong.
..
'" '"
29
I
,BEREBOE:T KATJINTA'AN aken mendengeri Hoe pembitjara'an .
.. Akoepoen rasa begitoe," kata Jimmy Dover.
Nona itoe bersenjoem, dan bersenjoem lag!
setelah mendenger itoe poedjian.
.. Harry nanti djadi soeami'koe jang tertjinta,"
mengerendeng ia pada dirinja, sembari mengelah napas bahna kagirangan,
- .. Bebrapa hari ini, akoe tida dapet meliat mata idoengnja itoe anak prempoean jang bekerdja kantoor telephone. Kamanatah ia soeda pergi 1"
- .. Itoelah akoe tida taoe."
- .. Ah akoe poen taoe, Harry, lantaran kau soeda mendapet laen katjinta'an, maka .kau soeda tida memikirken poela pada Hoe nona ... "
- .. Boekan, akoe boekan menjinta pada Miss ONeill; hanja akoe menganggep ia sebagi sebat'koe jang paling kek el. "
Kaloe geledek menimpa kapalanja Helê~, boleh djadi ia tida nanti mendjadi begitoe ka.
get, sebagi mendenger itoe perkata'an.
Ia rasaken kapalanja djadi niabok sekaH: la tida dapet mendoega jang Harry nanti oetjap- ken itoe perkata'an.
- .. Akoe tjoema menjinta pada Irene, Irene'- koe jang manis, dan akoe nanti pili ia aken mendjadi pasangan'koe.
Jimmy ketawa.
- .. Ha! kau moengkir 1"
- .. Djoesta I Miss O'Neill toch taoe bahoea akoe ini telah bertoendangan sama Irene; dan ia tida nanti begitoe goblok aken menganggep 28
BEREBOE.T I<ATJINTA'AN dirikoe sebagi iapoenja katjinta'an."
Helen laloe memcgang satoe korsi, aken menoendjang dirinja jang ia ra~aken lemes
n~kali.
Ia den ge rin pel11bitjaw'unnja itce kadoea orang sembari merapetken iapoenja mata.
la ingil1 aken menangis. tapi ia koeatie ka·
loe.killoe tangisannja itoe dapet dldenger oleh marika.
Begitoelah ia laloe Illasoek kedal~m ka~a:
tidoernja, dan menangis sahingga harl mendJadl
peteng. .
Satoe djam iaorang tehlh meno?nggoe, tap' Helen Cheltenham belon hliatélll mata idoeng- uja .
.. ~ari!ah kita orang poelang, brang~~li non a O'Neill tida bisa p~rgi kamedan pesta.
Marika itoe berbangkit.
Kamanatah kau maoe pergi?"
K<tdoe1 oriing itoe !élloe berpaling ka blökë-.ng.
NonB itoe ada kliatan berdiri didepall pintoe I;erten\jahan .
.. Soenggoe kau ada baek sekali, toean-toean, tapi menjesel akoe tida bisa toeroet hu a~e~
mengoendjoengi itoe pesta kedok. Bo~eh dJadl akoe nanti pergi pada besok OlalemnJa. Now, s!amet sore-"
"Sampe besok," kata marika sembari ber- djabatan taogan, dan menindak kloear dari dalem Hoe gedong.
.. *
..
29
@J
HERHALING VAN BEELD OUPLICATE IMAGE
I
BEREBOET KATJINTA'AN
3
Pada bes ok paginja, Helen CheltenhaOl laloe menjewa satoe kreta, dan menoedjoe katokonja toekang bikin pakean, jang pernanja tida djaoe dari Union Square.
Toko Hoe terdjaga oleh saorang Duits.
"Akoe ingin menjewa pakean jang paling haroe. " Kata itoe nona setelah ditegor oleh itoe toean toko ... Selaennja itoe, akoe maoe minta kau poenja advies, boeat mana akoe nanti kasi.
ken bajaran pada'lDoe jang paling menjenangken. Ol Orang itoe laloe manggoetken kepalanja, dan berdjandji jang naati djalanken Hoe titahan de-
ngen betoe\. .
"Baek," kata Helen. "Akoe ingin menjewa saprangkat pakean jang bermodel sebagi pa- keannja ratoe bangsa Gypsy." ,
Satoe orang Duits berpaling pada Helen sambil bersenjoem. "Akoe nanti kasi itoe pa- kean jang kau minta, tapi boeat membri advies apa·apa, akoe tida bisa - kerna, selaennja kau ada terlaloe tjantik, koelit tllOeka'moe poen ada terlaloe poeti ... Bangsa Gipsy moesti mem- poenjai koelit moeka jang koening toea."
"Boeat itoe hal akoe nanti bisa kerdjaken dengen baik, taPi boeat menjaroe - itoelah jang akoe tida bisa."
"Itoe tida soesah," kata la, .. Kau poen ia alis moesti disipat bagoes. Diatas kepalamoe kau moesti pake saloe reroeOlbe. t i
-"Selaenja itoe, apatah akoe bisa saroeken 30
BEREBOET KATJINTA'AN soeël.:a'koe 7"
-"Akoe nanti kasi kau satoe pekakas, taPI .. , . hati.hati, ini moes ti ditaro didalem moeIoeI. Ol - "Djangan koeatir, akoe nanti bisa kerdja- ken dengen betae!."
Sesaedanja djadi selesei, Helen laloe naek kombali kadalem kreta, jang lantas sadja dilariken den gen tjepet.
"Brenti didepan itoe kantoor telephone, me- merentah nona itoe pada. sang koetsir.
Kreta itoe laloe brenti.
Helen Cheltenham melompat toeroen, dan masoek kedalem itoe kantooran,
Telephone moelai dipoeter, soeara berkring-
kring sigra terdenger. . .
,.Hello. Central 1"
.. N<1mer bra9a 1" menanjak satoe soeara dari dalem itoe receiver.
-,,1<asi akoe berhoeboeng dengen telephone No. 11 '3."
Bebi:apa saät kamoedian, ia telah mendenger soe?ranja Harry_
"HeIlo, Hello)"
-,'slamet pagi, Harry."
-"HeIlo, Song-bird I bagimanatah kau diini pagi? apatah ada banjak senang 1"
"Banjak senang," djawabnja Itoe nona moeda, -"Apatah kau soeda brenti kerdja dari kan- toor telephone 1"
... ,.Ja . "
. -"Doe)oE'an akoe telah Illengilangken kaper~
tjaja'an lantaran sala.djandji, apatah kau hisa 31
I
BEREBOET KATJINTA'AN
memhri maäf?"
- .. Soeda tentoe tida bisa!"
-"Tapi" ini sore akoe aken mengoendjoel1gi roema komedie, apatah kau maoe foeroet?"
- .. Akal'moe soeda berada didalem tangan'koe, kenapatah lagi-Iagi kélU maoe meniuoe akce dengen djalan begitoe rocpa?" -
Soeara ketawélnja Harry ada kedengeran di- dalem itoe receiver,
-"lni malem akoe aken mengoendjoengi pesta kedok, apatah kau maoe pigi ?"
- .. Menjesel akoe soeda mempoenjai leen pasanÇlan, kekasi'koe,"
- "Kenapatah kau soeda meogambil laen pasang:'IO ?"
- .. I<enapatah akoe minta Sé.itoe tjfoe~l kau tida kasi?"
Moekanja Helen djadi b'robah merah, - .. Apatah akoe tida dapet oendangan 1"
- .. Kaloe kau kasi akoe satoe tjioeman, kau nanti dioendang,.",."
- .. Kaloe tida ?"
-"Soeda tentoe tida dioendang, mengapa- tah 1"
- .. Akoe kasi, dan,"
- .. Baek, akoe nanti djoempak;n kau dida- lem roeangan dansa. Inget djallgan moengkir sama apa jang kau baroesan tel ah ber.djandji.. ....
- .. Moengkir, bagimana 1"
32
"Tjioem," djawabnja Harry dengen kot jak.
- .. Ah, kau toekang tjioem .... ,"
.. Ha, ha, ha, ha, ha, ha," kedengedlD soea-
SERE80ET KATJINTA'AN ranja ketawa j,mg amat 'nteng,
Ia berdiam boeat bebl'apil saät, kamoedian laloe berkata: "Sekarilng l'oepakoe soeda djadi berobah banjak, apatah hu taoe:, Han)'? Kau tit:la lIanti bisa mengellali sekalipoen kau ada berhadepan denqen akoe."
-"Akoe poen nanti menjaroe dengen tjara jang lebih tjerdik lagi; pastilah kau tida dapet 'mengenali jang mana satoe ada Harry Ste-
wart."
_"Sekalipoen kau menjaroe djadi kalde, toch tida soesah aken akoe mengenal n, Now, sla~
met-tinggal. Harry I"
"Slamet-tinggal '"
Sesoedanja membri persen pad a itoe klerk, Helen" laloe menindak kloear dengen tjepet.
4
5al1g had soeda mendjadi peteng, . Gedongnja njonja Pegotty moelai ditel'angl oleh beratoes· ratoes lampoe electrisch.
Soearanja music jang be\litoe merdoe, ada ke~
dengeran sahingga kaätas oedara jang terboeka.
Njonja Pegutty ada kliatan menjamboet ke- datengannja iapoenja tet:1moe2 den gen girang, lang, boleh dibilang semoeanja ada berkedok dimoekanja, dan berpake-pakean jang amat ne- tjis dibadannja.
Lakoenja iloe n;onja roetlla ada ripoe sekali,
. kema seb!':ntar-b~ntar ia moesti menjamboer
kedatenganqja tetamoe A, keilloedian dengen beroentoen. roentnen 91 B. C. D. dan E, tel:th 33
I
I
-
9EREMET KATJINTA'AN
hlênOendjoeken dirinja didepan pintoe,
Koe~ika ~arika itoe sedeng berdansa dengen goemblra, tlba-tiba saorang prampoean jang berpakean sebagi ratoe Gipsy ada kliatan ma.
soek kedalelll itoe roeangan,
Njonja Pegotty laloe silaken itoe nona aken ....
mengambil tempat doedoek. • '"
"Trima kasi, njonja, djangan bik in soesah"
k~ta ia dengen soeara jang tida kalah merdoe~
nla sama musie,
Diantara itoe orang.orang jang menjaroe, tertampakla~ olehnja satoe pellloeda jang, ber- pakean precies betoeI sebagi orang Spanjql jang berpangkat,
la in; ,ada sedeng berdiri dihadepannja Prin- cess dan ban\lsa Moer (Africa, oetara).
la, b~rdoedoek dialIl bJeat bebrapa saät la- man)a, ~ken menoenggoeken sahingga itoe prin.
cess dan North.Africa berIaloe pergi.
Ke,mOe?ian ia mengamperi pada itoe orang Spa?Jol, Jang lantas sadja baliken moekanja pa.
da Hoe ratoe Gipsy,
"Bisa;ah angkau membri ta oe aken peroen.
toengan koe lang aken dateng ?" tanja ia de- ngen kot jak.
, .. HeIlo, hello, nomer berapa 7" djawabnja Itoe nona dengen pelahan. '
la mengawasken pada itoe ratoe Gipsy de- ngen heral),
"Apatah kau miCJta nomer lIJ? boekantah, kau aken mengoendjoeogi roemah komedie pada sabe~tar maJem 7"
34
eEIH::90EÎ KATJINTA'AN
.. Demi Allah! Hel:", I"
hStttt ! toetoep kau poenja moeloet !" Ia taro teloendjo'eknja diatas iapoertja bibir jang mera d'lima,
Apatah kau soeda djadi loepa samB perdjan- djianmoe? Tida'kah kau aken mengoendjoengi roem a komedie,., . 7"
Harry bersenjoem. ' -
Ia tida dapet mendoega kaloe dirioja dengen gampang bisa dikenalin oleh Helen-itoe ratoe bangsa Gipsy jang paling tjantik sendirian.
- .. Marilah kita orang berdansa, kekasikoe,"
Nona itoe tida menamPik atas itoe tawaran.
Begitoelah iaorang moelai berpelokan, dan ber- poeter-poeter diantara itoe orang2 jang djoega sedeng berdansa.
Setelah boenjinja mus'C mendjadi bren ti, ma- rika itoe lal0e berdjala'n kloear sambil bergan- dengàn tangan, dan brenti dibawa satoe poe- hoen besar sesampenja ditempat datar.
Pengrasaän tjinta jang soetji betoeI moelai bersemi didalem sanoebarinja kadoea orang itoe.
Hatinja Harry djadi berdebar, deb3r dengen keras.
la illgin aken menjataken peras~än tjintanja didepan Helen, taPi ia koeatir kaloe itoe non a nanti menolak.
Ia rasaken tangannia- jang memegang tangan 'nja Helen-djadi bergoemeter dengen terkoe-
njoeng-koenjoeng.
Ia pel ok lehernja Helen, dan tjioem bibirnja itoe nona dengen bE'roelang,oelang,
35
I
BEReBOET KATJINTA'AN
Nona itoe tida melawan·apa.apa, hanja manda s~~!a. mengàsi dirinja diPegang. dipelok dan dItJlOem ol eh itoe pemoeda jang ia tjinta,
Dengen tida terasa poela. Helen telah berkata: .. I love you. w;th all my heart. Har~
ry, , , ,"
.. Begitoepoen akoe. Helen,"
la pelok pinggangnja Hoe nona terlebi keras poela: dan berbi~ik dikoepingilja itoe katjintaän:
.. Klta orang tlda nanti berpisa poela, , , ,"
III
DIBOETAKEN OLEH TJINT~,
1
-:,Tlda. ,Harry. akoe rasa kita orang moest!
berplS~, , " Ja berpisa boeat, , , ,"
Helen ti~a meneroesken pembitjaraännja,
"Akoe .~lda nélnti berpisa. dari damping'moe.
oh, kekasl koe, oh, bidadari koe. boekantah kau ada istri'koe, boekantah kau ada istrikoe 7"
Matanja Haer y telah berobah djadi berapi.
.,Djawablah, Helen. boekantah kau ada istrl' koe 7'
la lepasken dirinja dengen pelohan dari dalem pelokanja it,oe pemoeda. dan berkata dengen s~eara begltoe pelahan, begitoe menjediken.
hmgga membikin Harry djadi kalap b~toel~be~
toe/.
la telah djadi kalap: kalap lantaran""", tida laen dari tjir.ta. , , . ja. tjinta jang' berpeh
ngaroe, , ,!
36
BERESOET I{ATJINTA'AN
SoentlQ.)e tida s.ILlh kaloe orang bilang:
7:Jinla ifoe boela, Sewft·iblis ac/a berserta.
Begitoepoen dalem pepatah Inggris ada dibi~
lang: 'Love is stronger than death, ~any v:raters cannot fuench H; kaloe tjinta soetJl; taPl ka~
loe., ..
Oh tjinfa, tjinfa. soenggoe beslIr adan}a kali poenjIJ
• pengaroe,
Oh. tjinta, fjinfa, kl/lllall .iang at!apk~/i. membikill mIlnoesrIl dJadl terharoe, Den-n 2:onder memandnng pada dja/all jang ~~toel
11~ ataw8 kirroe.
Teroes.melleroes kali sebarken . {1ellgllroe akell .me- ngadoe brroe.
"Ap;tah kau ttda taoe: bahoea
ako~
ini adaih~ak piatoe? Laloekenlah dirimoe. dan segala l'aha;a jang aken dateng .. '.' P~rgllah.,kau pad a hene ; ïtoe nona janÇl mendJadl keka~, moe: Se~
deug ako~ nanti berd'oa dal i tempat lang dJaoe.
.aken goena kau berdc:ea, , ., apab,la kau t~lah men'ka de:ngen Irene, ... " Ia oetjapken lt?e . perkateän dengen bdinöng-Iinang aer n'Ia~anJai
"Akoe nanti poetoesken pertoendan~an koe,
'akoe uanti poetoesken pert~endantlan k.oe sam~
Irene! Helen. oh. bidadari koe. penarlk hatl~
soekma'koe. , ,!" .
Ia
petok badanllja itoe non~ dengeIl ~entJen~:Marilah küa orang pergl kagered,a, ....
::Apatah jang kau bik in dis!ni?"
Marika Hoe djadi mcnengok dengen kagel.
lrene Wallace-itoe 11011é1 jang berpakean
37
I
f1ER"ES'o-ET KAiJINTA'AN
sebagi Princess dari Nortb·,AErica _ ada kfiafar1 lt>erdiri dengen goes3r dihadepannj<t Olarika itoe,
"Kau soende! ketj'iJ I" la men~ding pad a Helen dengen teloendjoeknja.
"Tida
r
ia ada istri'koer
ia ada istri'koe jang.$ah betoe!
r
Kau tida haro~ menghioa hegitoe:roepa !, Berseroe Harry dengen sengit.
Irene !aloe madjoe kadepan bebrapa tindak,
~aolah.o!ah hendak Alenjeraflg pada Helen, Harry mendjaga toebroekannja Irene, sedeng, Helen laloe moendoer kebtakang de:ngen tjepet ...
Sebatang lil in jang dipasaog dengen terang- jang berada diblakangnja itoe non a _ telah men~
djil'at iapO'enja pake'an tang ferbikin dari soetra tipis, hingga disa'at itoe djoe:ga tdah djadi berkobar besar: !
Harry laloe oebat.abit itoe at)i jang lledeng menjala dengen tangannja,
Helen telah d}ato pangsan dibawa it~ Aroour.
(tempat doedol'k dibawa poehoen),
"Ada api f" Berseroe satoe soeara.
Orang-orang jang lagi berdansa dengeJ) g,oembira djadi lari seraboetan,
laorang tida
ta~
siapa jang telah bertreak demikian.Harry tida kasi lolos Jagi itoe koetika jang paling baik,
lrene Wallace soeda ticla k'l atan, mata~
idoeng,nja,
Sambil meOlondong Hden Cheltenham jang sedeng pangsan, Harry laloe berlari kal~é1'[, dari itoe pekal!é1ngan jaag loeas, dan, breotiken 38
BE~EBOET KATJINTAtAN
satoe auto jang kebetoelan liwat di'it~e tempat.
Bebrapa saät kemoedian, nona Itoe soeda djadi tersedar poela.
- .. Akoe harep kali tida mendapet loek a, ke-
kasi'koe'" d
Ia memandang kesana -sini engen roepa
Ileran, d' t
Iapoenja diri s~da berada latas au ~. . Harry Stewart ada berdoedoek disamplOgnJa,
Dimanatah akoe berada? tidaka akoe ba-
u . . 1"
roe tersedal' dari Implan,
P
oeda itoe laloe toeto~ken satoe persatoeem d' d'
apa iang baroesan telan ter Ja ," . , , 7
",Ha bis sekarang begimallil k;ta m~~1 biklO . dan leemana kita moesti pergi 1 '. tanJ~ Itoe no-
na dengen lUoeka poet;et sebagr malt, .
"Sekarallg kita orallg ada di ~alem p:~dJatan~
!ldll aken mengoendjoengi gred~a" , '·d. 'k - .. Akoe harep kau tidn naot! melan Joet e~
ini niatan jaoQ tersesat. Hari'y. K~rna, •• , - .. Kema apa 1"
Kema se1aenl'lja akoe ada •. , saoran,9
"'-".
k·~
poen akoe nanti djadi moesoenJZI,' , miS" I ,
I.
Oi1ang , " d d h ~ Tida
"Akoe nanti b;kin kan ja i artaw~n ,
:saorang nanti membentji pada kau, , ,
Han:y ketawa be'rgelak.gelak, saolah·olah :saorang jang sedeng mabok.
, .Ia tdalt diooetak-en oleh tjinta l
"TaPi," kata Helen, "Bagimanatah dengel'l hene? Ia toch ada toendanganmoe. boe- kan 1"
39
