PELAPJABAN BIIPDHA CBUDDHISNE ATAWA

lAM K A U W S E M E 7 HARGA I 0.12.

PELAPJABAN BIIPDHA CBUDDHISNE ATAWA

HOED KAUW)

BEBISI KATEBANGAN

OENYOEK NADIKA JANG BER­

SEDIH LANrABAN KANA- TIAN OBANG JANG

DirjINfA.

BAGIAN III.

( ramat).

K W e C T E K H O A I J .

2)ihafoerken

Kap ada

Ô k h

- / /

NASIHAI DAM i^ERINCETAN

O e i i t o e k f a n g B ® w § , ® ^ î h i a ü -

f a n g P l i l i ü t a i .

Dengen berdasar atas Pemandangan Buddblsl dan dltambali dengen pen]elidikan dari llbak

Tbeosofle, menoeroet apa jang te­

lah dlcbotbabken dalem Klenteng Kwan

Im Tong. ^• T a a / . . ^ AGIAN III, ff ^

(Tamat).

OLEH ^III^V'O/KENKUT;^

KWEE TEK HOAI].

Tj i t a k a n Pe r t a m a 1 9 4 1 .

Typ. Drukkerij Moestika, Tjitjoeroeg.

M A K S O E D N J A

PENEBBlf.

Toedioeanitj* ini boekoe boekoe ketjil ada boeat mengasih liat dtneen satjara ringkes dan saderhantt pemandangan dan philosofit dari Sam Kaiiw, jaitoe Buddhisme (Hoed Kauw).

Confucianisme (Khong Kanw) dan Taoisme (Too Kauw) ten­

tang berbagi-bagi soeal jang berhoeboeng dengen Agama dan Kviertjaja'an Tianghoei, dan demikian poen peladjaran beeat mendapeiin kamadjoean batin dan katentreman h.idoep,\soe- pafa orang Tionghoa bisa mengenal lebih baek pada Agama dari leloehoernja sendiri.

Laen-laen boehoe samatjem ini aken lekas diterbitken Siapa setoedjoe pada ini pembaijä'an hendaklah bertcecken adresnja pada kita seepaja bisa dikabarken pada saban halih soedah sedia jang baroe.

Pada marika jang merasa tfatjok sama isin/ainiboekotkita moehoen soeka bantoe perkenalken pada sobat-sobatnja soepaja ini penjiaran bisa bertambah loeas, boeat mana terlebih doeloi kita hitoerken banjak terima kasih.

BOEKHANDEL . M O E S T I K A . "

SEDIKir KATEBANCAN.

D a l e m t a o n - t a o n j a n g b e l a k a n g a n i n i a d a b a n j a k o r a n g T i o n g h o a — t e r o e t a m a g o l o n g a n p r a m p o e a n — j a n g k a m a t i a n f a m i l i e a t a w a s o b a t j a n g t e r t j i n t a l e l a h m e r a s a i b o e k d a n k o e a t i r l a n t a r a n d e n g e r i n o t j e a n n j a k a o e m - k a o e m a g a m a j a n g a s i k b i k i n p r o p a g a n d a , b a h o e a s i a p a t i d a m a s o e k m a r i k a p o e n j a a g a m a k a p a t a m e n i n g g a l a k e n d i d j e b l o e s k e n k a n a r a k a , s e d e n g j a n g t a r o k a p e r t j a j a ' a n p a d a m s r i k a p o e n j a t o e h a n a t a w a n a b i n a n t i d i p e r l i n d o e n g k e n d a n d a p e t t e m p a t d i l o r g a ' D a l e m i n i b o e k o e , j a n g b e r i s i d o e a l e z i n g j a n g d i a d a ­ k e n d i k l e n t e n g K w a n I m T o n g B a t a v i a p a d a t a n g g a l 2 d a n 2 3 O c t o b c r 1 9 4 1 , a d a d i o e n d j o e k d j e l a s , d e n g e n m e n g g o e n a k e n p i k i r a n d a n p e r t i m b a n g a n s e h a t , f c a g e - l o a n n j a i t o e a n g g a p a n . L e b i h d j a o e a d a d i b l t j a r a k e n d j o e g a b e k e r d j a n j s K a r m a a t a w a w e t b a l e s - m e m b a l e s j a n g , k a p a n s o e d a h d i m e n g a t t i , b i s a m e n g o e r a n g k e n

o r a n g p o e n j a k a d o e k a ' a n

M e n g i n g e t m e n d j a l a r n j a p e p e r a n g a n ka I n d o n e s i a m e n j c b a b k e n k a n a a t i a n j a n g n g e r i a d a m c n g a n t j e m p a d a s e k a l i a n p e n d e c d o e k d a r i i n i n e g r i p a d a s e m ­ barang tempo, maka biarlah ini tiga djilid boekoe

ketjil nanti bantoe mericiganken pada marika janf

s o e d a h a t a w a b a k a l t e r t i n d e s o l e h k a s e d i h a n h e i b a t l a n t a r a n k a i l a n g a n f a m i l i e dapi s o è a t - s o b a t j a n g t e r t j i n - t a d a l i m i n i b i n t j a n a b e s a r j a n g s e k a r a n g s t d a n g

n e n i m p a h d o c n i a

Tjllijoeroeg, 2 7 - 1 2 - ' 4 1 .

K. T. H.

E R n A f A .

P e r k a t a ' a » mediamjang, d i p a g i n a 1 0 4 g a i i » 1 4 ,

M é r i t a

t e n t o f a a i © r a n g

l a n g B i t p i i t a ^

Satoe Katerangan jang Didasarken atas Peîadjaran Buddha.

OLEH K . T . H . Y . S o e d a r a - s o e d a r a ,

K a p a n s a o r a n g d a r i k i t i p o e n j a f a m i l i e o e p a m a n j a p i n d a h l<a l a e n k o t a a t a w a n e g t i , j a n g d e k e t a t a w a d j a o e , k i t a p o e n b i s a b a j a n g k e n i j a r a h i d o e p n j a d i s a n a m e n o e r o e t a p a j a n g kita t e l a h s a k s i k e n k o e t i k a i a b e r ä d a d i d e k e t k i t a . D j i k a l o e i a a d a s a t o e p e m a l e s , p e m b o r o s , b e r t a b e a t d j e i e k , s o e k a b e r d j o e d i a t a w a i s e p m a d a t , h a t i k i t a m o e s t i b e r k o e a t i r j a n g ia n a n t i

9 3

T B N T A N O P E L Â D J A R A N B U D D H A .

t e r d i e r o e m o e s k a d a l e m k a s o e k e r a n k a p a n t i d a s a n g - g o e p m e r o b a h a d a t d a n k a l a k o e a n n j a d a n l e p a s k e n

k a b i a s a' a n n j a j a n g d j e l e k i t o e , K i t a t j o e m a h h a r e p . a b i s a l e k a s t e r s e d a r d a r i k a k e i l r o e a n n j a a t a w a d a p e t k a w a n , s o b a t , g o e r o e d a n s a b a g i n j a , j a n g p i m p m a t a ­ w a o e n d j o e k i n d j a l a n p a d a n j a k a d j o e r o e s a n b e n e r .

S a b a ü k n j a , s a o r a n g j a n g k i t a ^{t a o e} a d a b e r k a l a k o e a n d a n b e r t a b e a t b a e k , m a s k ! b e r ä d a d i t e m p a t d j a o e , k i t a t i d a k o e a t i r i a n a n t i a l a m k e n k a s o e k e r a n d a n p e r - b o e a t a n n j a s e n d i r i j a n g s a l a h » t a w a t e r s e s a t , k e r n a d i m a n a s a d j a i a a d a , ia t i d a n a n t i m e n j ^ n t p a n g d a n d j a l a n k a b e n a r a n , d s n m a l a h b i s a m e n a l a k a t a w a m e n n g a n k e n s e g a l a k a s o e k e r a n j a n g , m e n o e r o e t i a p o e n j a k a r m a , t e l a h d a t e n g m e n i m p a h p a d a d i r i n j a a t a w a p a d a U e n -

O E N T O E K ' J A N G B E R S E D I H .

l a e n o r a n g j a n g b e r ä d a d i i a p o e t e r n j a , m a l a h d a r i t e m p a t d j a o e i a p o e n b i s a m c F i o e l o e n g d j o e g a p a d a s i a p a j a n g p e r l o e d e n g e n b a n t o e a n n j a .

D a l e m h a i i i j a o r a n g j a n g m e n i n g g a l d o e n i a p o e n b e g i t o e d j o e g a . B a r a n g s i a p a j a n g k o e f i k a h i d o e p n j « b e r d j a l a n b e n e r d a n b e r k a l a k o e a n b a e k , d i a l a m a l o e s p o e n ia t i d a m e n a m p a k l a e n d a r i kaboekan, h i n g g a t i d a p e r l o e d i - i b o e k i n d a n d i k o e s t i r i n t e n t a n g n a s i f - n j a . K a p a n i t o e o r a n g s o a d a h t e r k e n a l d j a h a t , a f a w a s e r a k a h , k e m a r o e k . k o u w k a t i , k e d j e m , b i a s a t o c r o e t i n n a f s o e r e n d a h d a n s e s a t , i t o e p e m i n d a h a n k a a l a m a l o e s a d a m e n d j a d i d j o e g a s a t o e kabaekan b a g i d i r i - n j a , l a n t a r a n d i s a n a i a t e r p a k s a l a m a - l a m a b e r e n - t i k e n k o e s e g a l a n a f s o e k a i n g i n a n s e n d a h d a n b a -

n

T E N T A N G P E L A D j A R A N B U D D H A .

d o , j a n g t i o e m a h b i s a d i s a t n p e k e n a t a s p e r a n t a r a ' a n t o e b o e h k a s a r a t a w a d j a s m a n i . I t o e k a s a n g s a n a ' a n j a n g i a t a n g g o e n g d i a c h e r a t , ! m - k a n a t a w a K a m a l o k a , h a n j a s a m a t j e m p e m b e r s i h a n b o e a t b i k i n i a d j a d i b a e k . I t o e j a n g d i b i l a n g „ a p i n a r a k a " j a n g k a t a n j a m e n j i k s a r o h d a r i o r a n g o r a n g b e r d o s a , a d a s e p e r t i a p i d a n t o e k a i i g b e s i a t a w a t o e k a n g e m a s , j a n g b i k i n i t o e l o g a m j a n g d i i e b o e i ? d j a d i i i n j a p s e g a l a k a k o t o r a n n i a , k e r n a b e g i t o e l e k a s i t o e o r a n g s o e d a h i n s j a f a t a w a

„ t o b a t " , k a s a n g s a r a ' a n n j a p o e n a k e n l i n j a p d a n t e r g a n ­ t i o l e h k a b e r o e n t o e n g a n .

D a l e t n p e n g h i d o e p a n d o e n i a p o e n a d a b a n j a k i b o e - b a p a j a n g t e r p a k s a a m b i l t i n d a k a n k e r a s p a d a a n a k - 3 i n a k n j a | j a n g n a k a l , n j a s a r d a n t i d a b i s a d i p i m p i n b o e a t

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H .

b e r d j a l a n b e n e r . B a n j a k o r a n g j a i i g t i d a a m b i l p e r d o e l i , a s i n g i n a t a w a t i d a m a o e k e n a l l a g i p a d a a n a k s o e d a r a , n e e f , o o m , m a l a h p a d a s o e a m i a t a w a i s t r i , j a n g s e r i n g b e r l a k o e t i d a b e n e r d a n m e n j a k i t i n h a t i n j a , a t a w a b i k i n f a m i l i e m e n a n g g o e n g m a l o e d a n r o e g i . M a l a h b a n j a k d j o e g a j a n g m e n g o e t o e k , m e n j o e m p a h i n d a n m e n g - h a r e p k a t j i l a k a ' a n n j a , s o e p a j a s i d j a h a t d a p e t h o e k o e m ­ a n d a n p e m b a i e s a n j a n g s a t i m p a l . T i a d a k o e r a n g s o ­ b a t , g o e r o e a t a w a f a m i l i e , j a n g k a n d o e n g i n g e t a n b a e k d a n m a o e p i m p i n d a d p e r i n g e t k e n p a d a i t o e © r a n g j a n g b e r d j a l a n n j a s a r , t e l a h d j a d i p o e t o e s h a r e p a n l a n t a r a n d a j a o e p a j a n j a t d a b e r h a t s i l d a n t e r p a k s a i e p a s k e n p e r t j o b a ' a n n j a i t o e , j a n g s e l a l o e t i d a d i p e r - d o e l i k e n .

9 7

T Ê N T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A .

P i k i r l a h , s o e d a r a - s o e d a r a , d j i i c a l e e d i s i n i , d i i n i d o e n i a , d e p a n k i t a p o e n j a m a t a , k i t a - o r a n g s e r i n g k a - l i h t i d a p o e n j a k a k o e a s a ' a n b o e a t m e n o e l o e n g p a d a m a r i k a j a n g b e r d j a l a n s a l a h d e n g e n m a o e d a n s o e k a - n j a s e n d i r i , m a l a t i o l e h m a s j a r a k a t t e r p a k s a d i a d a k e n w e t b o s a t m e n g h o e k o e m p a d a i f o e o r a n g - o r a n g b e r ­ d o s a , m e n g a p a k a h k i t a m o e s t i p o e s i n g i n a t a w a d j e n g - k e l i n t e n t a n g n a s i f n j a i t o e r o h - r o h j a n g b e r t j i l a h a d i a c h e r a t l a n t a r a n s a l a h n j a s e n d i i i ? A d a l e b i h b a e k d a n b i d j a k k a p a n k i t a t o e d j o e k e n s a d j a p e r h a t i a n k i t a b o e a t b e r s i h k a n d i r i s e n d i r i , s i n g k i r k e n t j a t j a t - t j a t j a t d a n k a - b i a s a ' a n j a n g k o e r a n g b a e k , a t a w a b a n t o e m e n o e l o e n g p a d a f a m i l i e d a n s o b a t j a n g b e r ä d a d i » a p o e t e r k i t a , d a r i - p a d a d j t n g k e l i n d a n p i k i r i n p a d a j a n g s o e d a h

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H

p i n d a h ita a l a m a l o e s , d i m a n a o r a n g - o r a n g d j a h a t , b e r d o s a d a n t e r s e s a t t i d a d a p e t k a s e m p e t a n l a g i b o e a l l a n d j o e t k e n p e r b o e a f a n d a n k a b i a s a ' a n n j a , d a n d i m a n a t i d a k a k o e r a n g a n m a c h J o e k - m a c h l o e k s o e t j i j a n g b e r ­ h a t i m o e r a h d a n b e r k a s i h a n b o e a t m e n d i d i k , m e m i m ­ p i n d a n m e n o e l o e n g i n , m a l a h d e n g e n t j a r a j a n g l e b i h b i d j a k d a n r a p i h d a r i - p a d a d i i n i d o e n i a k a s a r .

K a k e e a t i r a n j a n g r o h n j a i t o e o r a n g j a n g t e r t j i n t a , k a p a n s o e d a h p i n d a h k a a l a m a l o e s , n a n t i d i g a n g g o e o l e h s e g a l a s t t a n d a n s i l o e m a n dijahat j a n g b a n j a k b e r g e l a n d a n g a n d i a c h e r a t k a p a n t i d a a d a p e n g a n t e r d a n p e l i n d o e n g , i t o e p o e n b e r d a s a r a t a s a n g g e p a n k e l i r o e . D a l e m i n i d o e n i a k a s a r j a n g p e n o e h d e n g e n k a p a l s o e a n , p o e n b a n j a k o r a n g Isisa m e n j i n g k i r d a n

9 9

T E N T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A .

t e r b e b a s d a r i g a n g g s e a n p e i i d j a l i a t d e t i g e n t j a m p o e r d a n k o e m p a e l s a d j a s a m a o r a n g - o r a n g j a n g b a e k d a n t j o t j o k b o e a t m e n d j a d i k a w a n . O e p a m a s a o r a n g j a n g t i d a s o e k a b e r d j o e d i , i a t e r b e b a s d a r i b a h a j a k e n a d i t j o e r a n g i n o l e h o r a n g - o r a n g f j e r d i k j a n g b i a s a s o e n g - i a p i n k a r t o e ; s a o r a n g . j a n g t i d a s o e k a m o g o r a t a v y a m a d o n , i a t i d a b i s a d i b i k i n d j e n g k e ! d a n r o e g i o l e h b o a n g a - b o e n g a - r a j a p e n g è r è t a n .

M e m a n g b e t o e l d a l e m i n i d o e n i a j a n g t e r i i p o e t o l e h m a y a a t a w a i l l u s i e , o r a n g b i s a g a m p a n g d i s e s a t k e n o l e h p e n d j a h a t , p c n i p o e d a n p e n g c h i a n a t , j a n g p o e r a - p o e r a b e r l a k o e b a e k , K i t a - o r a n g s e r i n g t e r a n t j e m o l e h p e n t j o e r i , p e c a m p o k d a n p e n j e r a n g a n m o e s o e h , m a s - k i p o e n k i t a s e n d i r i i n g i n d j a o e k e n p a d a m a r i k a s a -

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H .

m o e a . T e r k a d a n g m a l a h k i t a m o e s t i k e n a t j a m p o e r d a n b e r o e r o e s a n d e n g e n o r a n g - o r a n g j a n g s a b e n e r n j a k i t a s o e n g k a n a t a w a t i d a s e n a n g b o e a t d e k e t i n . T a p i i t o e s a m o e a g a n g g o e a n d a n k a s e e k e r a n k a b a n j a k a n b e r h o e b o e n g d e n g e n a d a n j a k i t a p o e n j a m i l i k d a n k a - p e n t i n g a n d o e n i a . P e r a m p o k d a n p e n t j o e r i t i d s n a n t i k o e n d j o e i i g i n r o e m a h n j a s a o r a n g j a n g t i d a p o e n j a a p a - a p a j a n g b e r h a r g a b o e a t d i g o n d o l .

D a l e m d o e n i a a i o e s i t o e k a ' a d a ' a n s e r b a l a e n . A p a m i l i k j a n g i t o e r o h p o e n j a k e n a d a b o e a h d a r i t j i p t a ' a n p i k i r a n n j a s e n d i r i j a n g t i d a b i s a d i g o n d o l , d i d j o e a l a t a w a d i g a d è k e n o i e h s e g a l a p e n d j a h a t . O r a n g j a n g b e r h a t i p a l s o e d a n p a n d e b e r p o e r a - p o e r a t i d a d a p e t k o e t i k a b o e a t d j a l a n k e n m o e s l i h a t n j a k e r n a , l a n t a r a n

1 0 1

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

' i n j t p n j a m a r i k a p o e n j a t o e b o e h k a s a r d i b e l a k a n g m a n a k a p a i s o e a n n j a b i a s a d i o e m p e t k e n , s e g a l a a p a

jang ada dalem ingetannja lantes tertampak dengen

njaia. D i i n i d o e n i a s a o r a n g j a n g k a n d o e n g k a b e n - t j i a n a t a w a i r t g e t a n d j a h a t b i s a p o e r a - p o e r a b i t j a r a i e - m a h - l e m b o e t d a n p a s a n g m o c k a m a n i s d i h a d ' e p a n

tang korban ; di alam aloes ia terpaksa berlakoe te-

roes-terang, t ó e r n a s o e d a h t i d a p o e n j a a p a - a p a j a n g m e n g ä l i n g k e n . M a l a h p a d a o r a n g - o r a n g b a e k i a t i d a d a p e t k a s e m p e t a n b o e a t m e n d e k e t i n d s n g e n m e l a g a s o e t j i a t a w a o e n d j o e k s y m p a t h i e d a n l a e n - l a e n t j a r a l a g i , k e r n a m a s i n g - m a s i n g p o e n j a t e m p a t k a d i a m a n a d a terpisah, m e n o e r q e t t i n g k a t a n d a r i p i k i r a n n j a s a - s o f a t o a o r a n g . M a r i k a j a n g k a n d o e n g i n g e t a n r e n d a h »

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H .

k a s a r , b o e r o e k d a n s ä n g e t l e n g k e t p a d a k a d o e n i a ' a n , m e n o e r o e t w a t e k n j a m o e s t i b e r t e m p a t d i a l a m a l q e s p o e n j a l a p i s a n b a w a h j a n g l e t a k n j a r a p e t d e n g e n i n i d o e n i a . R o h - r o h j a n g s e r i n g m a n j o e r o e p d a n m e f i g - g a n g g o e m a n o e s i a s a m o e a a d a t e r d i r i d a r i i t o e g o ­ l o n g a n , j a n g m a s i h t e r o e s b e r g e l a n d a n g a n d i a n t a r a k i t a - o r a n g l a n t a r a n k e t a r i k s a m a k a s o e k a ' a n d a n h a ­ w a n a f s o e n j a s e n d i r i . S a b a l i k n j a s a o t a n g j a n g k a n - d o e n g i n g e t a n b a e k d a n a n g e n a n g e n t i n g g i , a t a w a j i n g W a b a e k a n n j a a d a I ç b i h b a n j a k d a r i k a d j a h a t a n n j a , i a b e r a d a d i t i n g k a t a n l e b i h t i n g g i , d i m a n a i a p o e n j a sifat-*ifat b a c k d a p e t k a s e m p e t a n b o e a t m e n d j a l a r d e ­ n g e n s a p c n o e h n j a , z o n d e r d i g a n g g o e a t a w a d i g r e t j o k i n o l e h r o h - r o h r e n d a h . I t o e l a h s e b a b n j a m a k a s j o r a n g

1 0 3

T E N T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A .

b a c k a t a w a j a n g k o e t i k a h i d o e p n j a t i d a p e r n a b e r b o e a t k a d j a h a t a n l o e a r b i a s a a t a w a j a n g k a d o s a ' a n n j a s e d i k i t d a a k i b a e k a i i n j a b a n j a k , k a p a n m e n i n g g a l t i d a p e r n a a d a s e t a n n j a b o e a t m e n g g a n g g o e a t a w a m e n d e k e t i n p a d a j a n g m a s i i i I t i d o e p , m a l a h t i d a p e r n a b i k i n p e r - h o e b o e i i g a n s a m a f a m i l i e a t a w a s o . b a t n j a . I t o e l a h b o e ­ k a n l a n t a i i a n i a s o e d a h l o e p a k e n p a d a i t o e k e k a s i h , h a n j a d i a l a m a l o e s t i n g k a t a n t i n g g i , j a n g d i s e b o e t D e w a c h a n a t a w a A l a m S o r g a , i a s e l a l o e b e r k o e m p o e l d e u g e n s a m o e a k e k a s i h n j a , t e r i t o e n g d j o e g a j a n g m a - s j h h i d o e p d i d o . - n i a , j a n g t e r t ^ i p t a o l e h p i k i r a n n j a s e n d i r i

D e n g e n g o e n a k e n i l i n o e s p i r i t i s m e a t a w a p e r h o e - b o e n g a n s a i n a r o h - r o h a t a s p e t a i i t a r a ' a n m e d i u m j a n g

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H .

p a n d e d a n p i k i r a n n j a b e r s i h , t e r k a d a n g o r a n g b i s a b i t j a r a s a m a k e n a ' a n n j a a t a w a r o l i - r o l i j a n g b e r a d a d i t i n g k a t a n t i n g g i ; t a p i d a l e i n k a b a n j a k a n h a i i t o e r o h t j o e m a h b i t j a r a k e n s a d j a o e r o e s a n b i a s a , t i d a p e r ­ n a h t j e r i { a k e n p e n g a i a m a i i n j a d i s a n a . I n i l a h a d a d a r i l a n t a r a n m a r i k a t i d a m e r a s a p e n g h i d o e p a n n j a t e l a h b e r o b a h l a e n , d a n d j o e g a l i d a m e n a n g g o e n g r i n d o e a t a w a k a n g e n p a c i a j a n g m a s i h h i d o e p d i d o e n i a i k e r n a w o e d j o e t d a r i i t o e o r a n g - o r a n g j a n g m a r i k a t j i n t a s e l a i o e b e r a d a d i d a m p i n g n j a p a d a s a t i a p w a k - t o c , d a n a p a J a n g k i t a m a o e b i l a n g p a d a n j a , k i t a b i s a s a m p e k e n s a b a n k a l i h k i t a l a g i t i d o e r p o e l e s . D j a d i n j a

p e n g h i d o i e p a n d i a l a m a l o e s b a g i s a o r a n g j a n g t i d a d j a h a t a d a d j a o e l e b i h s e n a n g , s a n t o s a d a n t e n t r e m .

i 0 5

I

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

d a r i p a d a d i i n i d o c n i a , d i m a n a i t o e r o h a d a s e p e r t i t e r p e n d j a r a d i d a l e m b a d a n k a s a r j a n g t n e n ^ i k s i t i d a b o ï e n f i n j a . S i a p a k a h p e r s a k i t a n j a n g s o e d a h t e r b e b a s d a r i h o e k o e m a n k e r d j a p a k s a d a l e m p e n d j a r a n a n t i i n g i n b a J i k k e m b a l i k a t e m p a t s i k s a ' a n n / a ?

M a k a i t o e s a b a l i k n j a d a r i k i t a , j a n g m a s i h h i d o e p , m e r a s a d j e n g k e l , s e d i h d a n k a s i a n p a d a i t o e k e k a s i h j a n g s o e d a h m a t i . s a b e n c r n j a m a t i k a l a h j a n g m o e s t i d j e n g k e i i n p a d a s a n a k d a n s o b a t n j a j a n g m a s i h t i n g ­ g a l d a l e m d o e n i a k a s a r , j a n g b e l o n t e r l e p a s d a r i „ p e n ­ d j a r a . "

B r a n g k a i i h a d a b a n j a k o r a n g t i d a s e t o e d j o « k a p a n d i b i l a n g i n i d o e n i a a d a s a b a g i „ p e n d j a r a " a t a w a „ t e m ­ p a t s i k s a a n . " k e c n a m e r a s a p e n g h i d o e p a n n j a s a m p e

O E N T O B K J A N O B E R S E D I H .

b a c k , s e n a n g , b e r o e n t o e n g d a n p e n o e h k a g o e m b t r a h a n . P a d a m a r i k a j a n g k ' e m i k i i i b e g i t o e s a j a m a o e p e r i - n g e t k e n , b a h o e a l i o e t i k a m a s i h a n a k - a n a k k i t a p o a n j a k a b i a s a ' a n b o e a t m e m a e n d i p a s i r a t a w a l o e m p o e r p o e n k i t a - o r a n g r a s a k e n „ e n a k d a n m e n g g o e m b i r a h - k e n " , m a s k i k a l o e s o e d a h d e w a s a k i t a m e r a s a djidji- K o m o e d i a n a n g g e p a n k i t a t e n t a n g k a s e n a n g a n , k a p a n s o e d a h b e r o e s i a t i n g g i , a d a b e r b e d a d j a o e d e n g e n a p a j a n g d i o e t a m a k ç n p a d a w a k t o e d j e d j a k a a t a w a b a r e e m a s o c k d e w a s a , l a n t a r a n p e n g a l a m a n b i k i n k i t a d j a d i i n s j a f d a n l e b i h b i s a m e m i l i h .

P i k i r l a h b a e k - b a e k a t a s i t o e k a b e n e r a n , b a h o e a i n i t e e b o e h k a s a r a d a s a t o e g a n d o e l a n j a n g m e m a k s a k i t a b e k e r d j a , b e r g o e l e t d a n m e m i k i r k e r a s s i a n g d a n ma*

1 0 7

T E N T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A .

l e m , b o e a t d j e d j e l i t o e p e r o e t j a n g k o s o n g , b o e a t b e r i k a p o e a s a n p a d a p a n t j a d r i j a . b o e a t m e l a m p i a s k e n a l a w a m é n a h a n h a w a n a f s o e k e m a r o e k . j a n g s a m o e a p o k o - n j a a d a d a r i i n i t o e b o e h k a s a r , d a n d a r i k a i n g i n a n p o e n j a b a g i a n r e n d a h j a n g m o e n t j o e l t i d a a b i s n j a , d a n p a i « s a p a d a k i t a b o e a t b e k e r d j a t e r o e s , d e n g e n a l a m - k e n b a n j a k p o e s i n g , d j e n g k e i d a n s e d i h k a p a n d j a d i g a g a l a t a w a t e r l e p a s k o m b a l i a p a j a n g s o e d a l i d i d a p e t . K a t e n t r e m a n b a r o e b i s a t e r t j a p e i k a p a n O f a n g d a p e t k e n d a l i k e n p i k i r a n , k a i n g i n a n a t a w a h a w a n a f s o e n j a , dengen djalan mengetjilin pada doeniawi dan membe- s a r i n i a p o e n j a s i f a t r o h a n i a t a w a b a t i n . M a k a b o e a t m a r i k a j a n g s o e d a h m e n g a r t i k a ' a d a ' a n j a n g b e t o e l d a r i k a h i d o e p a n , t e r b e b a s r i j a i t o e r o h d a r i k o e r o e n g a n

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H .

b a d a n k a s a r a d a s a t o e kaberoentoengan besar, hotV&n k a l j i l a k a ' a n j a n g m e n j e d i h k e n d a n r n e n a k o e t k e n . I t o e r o h p o e n j a t e m p a t b o e k a n d i i n i d o e n i a k a s a r , h a n j a d i a l a m r o h a n i . D j a d i n j a b e r p i n d a h a n t e m p a t k a d o e ­ nia aloes ada sama djoega poelang ka roemah sendiri

I n g e t l a h , s o e d a r a - s o e d a r a , k a i t o e r s e m a h j a n g a s e l i k i t a - o t a n g s a m o e a m o e s t i b e r p o e a n g : D a l e m l a g i b e b e r a p a p o e l o e h t a o n k i t a o r a n g s a m o e a , j a n g s e k a ­ rang doedoek di sini, bakal berpindah ka sana, tida a d a s a t o e j a n g k a t i n g g a i a n l a g i . M a k a m e n g a p a k a h k i t a - o r a n g m o e s t i s e d i h , k a s i a n , n g e n e s d a n t a n g i s i n p a d a s a t o e k e k a s i h j a n g t e l a h t e r b e b a s d a n d a p e t k e n k a s e n a n g a n l e b i h d o e l o e d a r i k i t a - o r a n g ?

A p a k a h i t o e b o e k a n s a t o e k a b s d o a n ?

1 0 9

VI-

( P E N O E T O E P ) S o e d a r a - s o e d a r a ,

D a l e m l e z i n g j a n g p a l i n g b e l a k a n g i n i s a j a s o e - d a h t e r a n g k e n , b a h o e a p e n g h i d o e p a n d i a c h c r a t « d a t e r b i g i d a l e m b a n j a k t i n g k a t a n m e n o e r o e t p e r b o e a t a n , k a s e e k a ' a n , k a i n g t n a n . p i k i r a n d a n t o e d j o e a n d a r i s a s o e a t o e o r a n g k o e t i k a m a s i h h i d o e p d i d o e n i a , l a n t a r a n , m a n a s a o r a n g j a n g d j a h a t , b e r b a t i n r e n ë a h . b e i t a b e a t p a l s o e , d e n g k i , s e r a k a h d a n s a b a g i n j a , t i d a d a p e t k a s e m p e t a n b o e a t b e r t j a m p o e r g a o e l s a m a © r a n g o r a n g b a e k , j a n g i n j e t a n n j a b e r s i h a t a w a t i d a p e r n a l i a n d o c n g p i k i r a n d j a h a t , d a n b i a s a p e l i h a r a a n f e n - a n g e n j a n g b e n e r d a n t i d a k o u w k a t i , m a s k i t i d a b i s a d i b i l a n g s o e d a h s o e t j i s a m p o e r n a .

D i t e n g a h - t e n g a h a n t a r a s a o r a n g j a n g t e r p a n d a n g

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H .

s o e t j i d a n t e r k e n a l d j a h a t , a d a k a d a p e t a n s a r o m b o n g - a n b e s a r o r a n g j a n g b o l e h d i b i l a n g s a p a r o d j a h a t d a n s a p a r o b a e k , a t a w a I m b a n g a n n j a 6 s a m a 4 a t a w a 7 - 3 , a t a w a p o e n 8 - 2 . I n i s a m o e a a d a p o e n j a k a d e e d o e k a n

sendiri jang terpisah — boekan lantaran dipisahin

o l e h s a t o e p e n g o e r o e s j a n g m e n g a t o e r , h a n j a w a t e k d a n k a s o e k a ' a n n j a s e n d i r i j a n g b i k i n m a r i k a m e n g a m ­

b i l t e m p a l b e r b e d a ' a n .

I n i m a t j e m k a ' a d a ' a n k i t a s o e d a h liat d j o e g a p a d a p e r g a o e l a n h i d o e p d a l e m d o e n i a . K a o e m p e n t o p a n b i a s a b e r k o e m p o e l d a n b e r g a o e l r a p e t s a m a g o l o n g ' - a n p e n d j o e d i l a g i , j a n g t e r b a g i p o e l a d a l e m b e b e e a p a k i a s , s e p e r t i k a o e m h a r t a w a n j a n g b e r t a r o h a n b e s a r d a l e m s o c i t e i t a t a w a h o t e l j a n g t e r n a m a , a t a w a k a o e m

1 1 1

T E N T A N G P E L A D j A R A N B U D D H A .

p e r t e n g a h a n j a n g b e r d j o e d i d i m e d a n p e s t a , s a m p e p a d a t o c k a n g p o e t e r s i n t i r j a n g b e r k o e m p o e l d i t e ­ n g a h o e t a n a t a w a d a l e m k e b o n a n d i t e m p a t s o e n j i p a d a w a k t o e m a l e m , a t a w a j a n g m a e n d i p i n g g i r g a n g a t a w a d i p o d j o k a n p a s a r d e n g e n p a k e k a r t o e t i g a . M a r i k a s a m o e a a d a p o e n j a k a o e m s e n d i r i , d a t i d j a r a n g b e r t j a m p o e r a n s a t o e s a m a l a e n . S a l a n d j o e t -

n j a g o l o n g a n j a n g p e r h a t i k e n k u n s t , s e p e r t i m e l o e k i s g a m b a r , i l m o e m u z i e k , t o o n e e l , o e k i r a n d a n s a b a g i - n j a , b i a s a b e r k o e m p o e i l e b i h r a p e t d e n g e n o r a n g - o r a n g j a n g s a t o e p e n t j a r i a n a t a w a m e m p o e n j a i s a - r o e p a k a s o e k a ' a n ; j a n g g e m é r s p o r t k a b a n j a k a n p a d a b e r k a w a n p a d a k a o e m s p o r t m a n d a n t o e d j o e k e n b a n j a k p e r h a t i a n n j a p a d a k a l a n g a n s p o r t : j a n g s o e k a

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H .

p a d a a g a m a a t a w a p e l a d j a r a n b a t i n o e m o e m n j a a d a l e b i h r a p e t d e n g e n i < a w a i i k a w a n j a n g b e r s a t o e m a k - s o e d . M a k a b a r a n g s i a p a j a n g s e r i n g d a l e n g d i K l e n - l e n g , M a s d j i t a t a w a G r e d j a , d j a r a n g s e k a l i h j a n g b i s a d j a d i l a n g g a n a n r o e m a h d j o e d i a t a w a i a e n - i a e n t e m ­

p a t k a p e l e s i r a n j a n g r e n d a i i o e n t o e k p o e a s k e n n a f s o e d a n k a s e r a i < a h a n . D e n g e n b e g i t o e , m a s k i t i d a a d a a t o e r a n - a t o e r a n j a n g m e w a t e s k e n , m a s i n g - m a s i n g o r a n g , m e n o e e o e t t a b e a t d a n k a s o e k a ' a n n j a , m e m i l i h k a o s m a t a w a k a w a n s e n d i r i d a l e m p e r g a o e l a n h i - d o e p n j a . d a n i n i k a b i a s a ' a n d a l e m b a n j a k h a l t e l a h m s n j e g a h t e r d j a d i n j a p e r g a o e l a n j a n g t i d ' a t j o t j o k , j a n g b i s a b e r b s e n t o e t t i d a e r t a k d a n m e r o e g i k e n .

I t o f i a H f j j i h i l a n g „ » e o r t s:oels:< » a p r t " ( b s n g s »

1 1 3

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

m e n f j a r i b a n g s a ) a t a v v a „ B ' r d s o f t h e s a m e f e a t h e r f l ö c k t o g e t h e r " ( B o e r o e n g - b o e r o e n g d a r i s a t o e b o e - i o e b i a a a b e r k o e m p o e l s a m a - s a m a ) a d a b e r l a k o e b o e U a n s â d j a d i i n i d o e n i a , h a n j a m e n d j a d i s a t o e k a t e t e p a n j a n g pasti d i a l a m a l o e s , d i m a n a k a p a l - s o e a n d a n s i k e p p o e r a - p o e r a t i d a b i s a d i g o e n a k e n , d a n d i m a n a k a s e r a k a h a n , k a t j e r d i k a n d a n t a b e a t k o u w - k a t i t i d a d a p e t l a p a n g a n b o é a t b e k e r d j a , k e r n a s e ­ g a l a I n g e t a n d a n p i k i r a n b o e r o e k t j o e m a h t j i p t a k e n b a r a n g j a n g b o e r o e k d j o e g a . I t o e l a h s e b a b n j a m a k a k a p a n s a o r a n g b a e k m e n i n g g a l d o e n i a , i a t i d a o e s s h k o e a t i r s a t o e a p a , d a n k i t a - c r a n g j a n g d i t i n g g a l k a n d i i n i d o e n i a t r a o t s a h m e r a s a i b o e k p i k i r i n p a d a n a s i f - n j a , j a n g » o e d a h t e n t o e b a k a l m e n d j a d i b a e l « d j o e g a .

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H

D a l e m l e z i n g jang paling b d a k a n g ada s a t o e s o e - dara jang mcnanja. djikaloe ka'ada'an d . alam a l o e s b e g i t o e s e d e p dan m e n j e n a n g k e n , apakah tida lebih baek s a o r a n g jang h i d e e p s a n g s a r a di ini d o e n i a m e m b o e n o e h diri sadja s o e p a j a b i s a l e k a s itjipin itoe

k a b e r o e n t o e n g a n ? , • a\ .

L t n t a t a n s o e d a h telaat maka itoe malem saja dja- w a b d e n g e n p e n d e k , tapî s e k a r a n g «aja m a o e t j o b a beri katerangan jang l e b i h djelas.

Pertama h a r o e s ditjari t a o e . kenapa dan apa sebab- nia itoe o s a n g merasa dirinja bersangsara

lantaran toeroetin n a f s o e h i n g g a djadi r o e d m . atawa lantaran m e l a k o e k e n kadjahatan ia d i h o t k o e m d a n dihina o l e h o r a n g banjak, a t a w a m e r a s a d i e n g k e l d a n

1 1 5

T E N T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A ;

s e d i h l a n t a r î i i i m a k s o e d d a n t o e d j o e a n n j a t i d a k a s a m . p e a n , — k a p a n b e g i t o e , p e m i n d a h a n n j a k a a l a m a l o e s t i d a b i k i n i a p o e n j a k a ' a d a ' a i i b e r o b a h b a e k , m a l a h l e ­ b i h d j e l e k , s e b a b k a s o e s a h a n j a n g t i m b o e l i d a r i h a w a n a f s o e m e m b i k i n d i a c h e r a t i a b e r d i a m d i I m - k a H a t a w a K a m a i o k a , j a i t o e A l a m H a w a N a f s o e , j a n g s e - g a l a n j a t i d a e n a k , k e v n a t i d a a d a a p a a p a b o e a t b e r i k a p o e a s a n o e n t o e k s a m p e k e n j t o e k a i n g i n a n d j e l e k d a n r e n d a h . S a o r a n g janp; b e r p i k i r a n l o e a s , t e r a n g , d a n s o e t j i , b i a s a t e r i m a d e n g e n s a J j a r i t o e g a n g g o e a n d a n k a s o e k e r a n d a r i i n i d o e n i a , s e b a b m e n g a r t i s e g a l a a p a j a n g d a t e n g , b a e k a t a w a d j e l e k , a d a b o e a h d a r i p e r b o e a t a n n j a s e n d i r i , j a n g t i d a b i s a d i s i n g k i r k e n l a g i . I t o e l a h a d a s a o e p a m a o e t a n g janj^ m o e s t i d i b a j a r ,

/

O É N T O E K J A N G B E R S E D I H .

m a k a s a s e e a t o e p e r t j o b a ' a n b o e a l m e n j i k o e t b o e k a a s a d j a a d a b o d o d a a s i a - s i a , m a l a h t a m b a h m e m b e r a t i n . I t o e o r a n g j a n g h e n d a k t e r b e b a s d a r i k a s o e s a h a n d o e n i a d e n g e n d j a l a t i m e n g a b i s k e n i a p o e n j a d j i w a telah bikin saloe kadosa'an, jaitoe melakoeken kake- d j e n i a n b o e a t t e r l o l o s d a ï i k a s o e k e r a n n j a . I a p o e n j a h a ! t i d a b e r b e d a d e n g e n s a t o e o r a n g p e s a n t e a n j a n g , s o e p a j a t i d a o e s a h m e n d e k a m d a l e m t e m p a t h o e k o e m . a n l a n t a r a n k a d o s a ' a n n j a , t e l a h m e n g a m o e k d a n b o e - n o e h p e n d j a g a - p e n d j a g a b o e a t m e i a r i k e n d i f i d a n d a p e t k a m e r d i k a ' a n . A d a b a n j a k Q R a n g j a n g k i r a , s i a p a m e m b o e n o e h d i r i , t i d a m e l a k o e k e n k a d o s a ' a n , k e t n a i t o e b a d a n d a n d j i w a a d a m i i i k n j a s e n d i r i . I n i s a n g k a ' a n a d a k e l i r o e k e r n a , m a s k i p o e n i a a d a b e r -

1 1 7

T E N T A N O P E L Â D J A R Â N B U D D H A .

k o e a s a a t a s t o e b o e h n j a , t a p i k a l a h i r a n n j a k a i n i d o s n i a

— i a p o e n j a k a h i d o e p a n — a d a t e r d j o e r o e n g o l e h t e ­ n a g a K a r m a , d a l e m m a n a a d a t e r d a p a t k a w a d j i b a n - k a w a d j i b a n j a n g h a r o e s d i p e n o e h k e n . o e t a n g - o e l a n g j a n g k o e d o e d i b a j a r , d a n p e l a d j a r a n b o e a t t a m b a h k a - m a d j o e a n d a n p e n g a r t i a n j a n g h a r o e s d i f a h a m k e n . M a k a s a t o e m o e r i d j a n g k o e t i k a d a p e t « t r a f l a n t a r a n m a l e s d a n n a k a l a t a w a t i d a m a o e p e r h a t i k a n t i t a h n j a g o e r o e , l a n t e s m e l a r i k a n d î r i d a n m e n j i n g k i * d a r i S e ^ k o l a , i a t j o e m a h m e ' r o e g i k e n d i r i n j a s e n d i r i . D a n l a g i , m e n ' o e r o e t w e t K a r m a s a s o e a t o e p e r b o e a t a n b o e k a n d i l i a t d a r i a p a j a n g o r a n g l a k o e k e n , h a n j a d a r i m a k - s o e d j a n g d i k a n d o e n g . S a t o e p a n g l i m a p e r a n g j a n g m e m b i n a s a k a n b a n j a k m o e s o e h d a l e m p e r t e m p o e r a n ,

O E N T O E N J A N G B E R S E D I H .

t i d a b i s a d i p a n d a n g b e r d o s a k a p a n h a t i n j a t i d a m e m - b e n t j i . T a p i s a o r a n g j a n g b o e n o e h d i r i b o e a t t e r i o l e s d a r i k a s o e i < e r a n d o e n i a d a n h a r e p n a n t i b i s a d a p e t k e s e n a n g a n d i a l a m a l o e s , t e l a h i a k o e k e n p e r b o e a t a n k o u w k a t i j a n g m e m b a w a k a s o e d a h a n d j e l e k b a g i i a - p o e n j a r o h , h i n g g a b o e k a n s a d j a a p a jang; d i h a r e p t i d a n a n t i k a s a m p e a n m a l a h d i I n k a n i a aWen t a n g - g o e n g k a s a r i g s a r a ' a n d a n k a s e d i h a n l e b i h h e i b a t d a r i ­

p a d a d i d o e n i a .

D j a d i n j a m a s k i p o e n d i a c h e r a t a d a f e b i h m e n j e n a n g - k e n , t o c h i n i p e n g h i d o e p a n d o e n i a b a g i g o l o n g a n m a n o e s i a j a n g b e l o n s a m p o e r n a — s a b a g i m o e r i d - m o c r i d j a n g b e l o n t a m a t d a l e m i n i r o e m a h s e k o l a d a r i k a h i d o e p a n — r n a s i h s a n g c t p e r l o e , t e r l e b i h l a g i k c t n a

1 1 9

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

« p a j a n g k i t a - o r a n g b a k a l k e t e m o e k e n d i s a n a a d a b e r g a n t o e n g a t a s p e r b o e a t a n d a n p i k i r a n k i t a s a l a g i h i d o e p d i s i t i i . M a k a s a o r a n g j a n g b e r l a k o e b a e k d a n b e r d j a l a n b e n e r , j a i t o e t i d a p e l i h a r a i n g e t a n d j a h a t , a p a l a g i d j i k a l o e k a n d o e n g a n g e n - a n g e n t i n g g i , t i d a o e s a h k e e a t i r i n p a d a n a s i f n j a d i s a b e i a h s a n a k o e b o e r . I t o e o b r o l a n d a r i b e b e r a p a k a o e m a g a m a j a n g m e m ­ b i l a n g , s i a p a t i d a p e l o k m a r i k a p o e n j a a g a m a k a p a n m a t i b a k a l m a s o e k d i n a r a k a , a d a k a d j o e s t a ' a n d a n o m o n g k e s o n g m e l o e l o e . I t o e k a t e r a n g a n t e n t a n g a d a n j a N a b i a t a w a D j o e r o e - S e l a m e t j a n g n a n t i t o e - l o e n g i n d a n t e b o e s i n d o s a , p o e n t j o e m a h s a m a t j e m d o n g t B g a n b o e a t m « m b o e c J j o e k p a d a o r a n g - o r a n g f e i o r f e t j Q c p c t . U o « T i j i a s i T e r » a t s w a N a t u u r W ç i ,

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H .

j a n g b i a s a d i s e b o e t d j o e g a W e t K a b e n e r a n , a d a h e - k e r d j a d e n g e n t e t e p d a n p a s t i , t i d a p e r n a m e i î j e b e l a h a t a w a m e n g è l o n î n , i i i n g g a t i d a b i s a d i r o b a h o l e h k a - t j e r d i k a n d a n t i p o e d a j a d a r i m a n o e s i a . B i a r a g a m a a p a s a d j a jarag i t o e o r a n g a n o e t , k a l o e p e p b o e a t a n n j a t i d a b a e k , p e r d j a l a n a n n j a t i d a b e n e r d a n i n g e t a n u j a t j o e p e t d a n « e i i d a h , p a s t i l a h i a a k e n t a u g g o e n g k a - s a n g s a r a ' a n , m a s k i b a g i m a n a g i a t d a n s o e d j o e t i a m i n t a p e r t o e l o e n g a n p a d a T o e h a n , N a b i , D e w a a t a w a T o a p e k o n g . M a k a h a l p e r b a e k i n d i r i s e n d i r i , m e n t j a r i p e n e r a n g a n , b e l a d j a r b a e a t m e n g e n a l D h a r m a a t a w a K a b e n e r a n , a d a p a l i n g d i o e t a m a k e n o l e h B u d d h a , k e r n a i n i a d a d j a l a n s a t o e - s a t o e n j a b o e a t d a p e t k e n k a b e b a s a n , k a s a m p o e r n a ' a n d a n k a t e n t r e m a n .

1 2 1

T E M T A N Q P E L A D J A R A N B U D D H A .

T j o b a l a h s o e d a r a s o e d a r a t i m b a n g d e n g e n t e r l i t i p e r f f l e p a m a ä n d i b a w a h i n i :

D i s a t o e n e g r i d i a d a i < e n w e t b o e a t m e n g h o e k o e m p a d a s a s o e a t o e p e n t j o e r i , p e n i p o e , p e r a m p o k d a n p e m - b o e n o e h . K o m o e d i a n o l e h s a r o m b o n g a n o r a n g j a n g b i a s a l a k o e k e n s e g a l a k e d j a h a t a n l a l o e d i a d a k e n s a t o e p a k o e m p o e i a t i b o e a t p a k e p e r a n t a r a ' a n s a t o e a m b t e ­ n a a r p e n g a d i l a n , b i l a n g s a d j a D j a k s a a t a w a O f f i c i e r v a n j u s i i t i e , b o e a t b i k i n l e m b e k h a t i n j a P r e s i d e n t d a n l a e n l a e n H a k i m d a n i p e n g a d i l a n , h i n g g a k a l o e s a n g p e n d j a h a t m e n j e m b a h s o e d j o e t d a n m e n j a t a k e n — k a b a n j a k a n d e n g e n p o e r a - p o e r a — h e n d a k b e r t o b a f _ m a r i k a a k e n d i b e b a s k e n d a n r r i a l a h d i b e r i g a n d j a r a n , d i k a s i h t i n g g a l d a l e m g e d o n g b a g o e s d e n g e n d i s e r -

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H ^

taken taman indah d e n g e n dapet s e g a l a katjoekoepan.

Samentara itoe laen-laen g o l o n g a n p e n d o e d o e k l a n g lida s o e k a memoedja, m e n g o e mp a k dan meratap minta p e r t o e l o e n g a n pada itoe Djaksa b o e a t d)ad. peranta- ra'an, maski tida perna iakoeken k a d o s a a n s a t o e apa, h i d o e p n i « bersih, djoedjoer d a n bener, lantes d . t o e n - toet, d i p a n d a n g sabagi pendjahat besar, d a n o l e h itoe H a k i m jang Tertinggi didjebloesken ka dalem pepidiara s a o e m o e r h i d o e p ! . ^

Pikirlah, s o e d a r a- s o e d a r a , kapan dafem d o e n i a a d a s a t o e negri jang m e m p o e n j a i hakim hakim b e g i t a e matiem jang pengadilannja b e g i t o e m e n t j o n g d a n berat sabelah, apakah p e n d o e d o e k n j a bisa terima baek . Tiadakah o r a n g o r a n g jang menjinta ka'.dilan nanti

1 2 3

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

m e l a w a n d a n b e r o n t a k a k e n moesnaken i t o e m a t j e m kahoeroekan dan kagendengan ?

O e n t o e n g l a h d a l e m i n i d o e n i a , b i a r p o e n d i n e g r i - n c g E i j a n g p a l i n g k a l o e t , t e r b e l a k a n g , w e t - w e t n j a k e - d j e r t i d a n s a w e n a n g - w e n a n g , t i d a a d a p e n g a é ü a n a t a w a h a k i m - h a k i m j a n g p e r t i m b a n g a n n j a b e g i t e e m e n t j p n g d a n b e r a t s a b e i a h . D a n d | i k a l o e d a l e m i n i d o e n i a , j a n g t e r p a n d a n g s ä n g e t k o i o r , d a n d i a n t a r a m a n o e s i a j a n g d i a n g g a p b e r d o s a , o r a n g m a s i h t j o e k o e p i n s j a f a t a s t i d a p a n t e s n j a d i a d a k e n i t o e m a t j e m p e n g a d i l a n j a n g m e n g è l o n i n s a t o e f i h a k s a d j a . a d a s a n g e t m o e s - t a i l h a l b e g i t o e b i s a t e r d j a d i p a d a p e n g a d i l a n d i a c h e - r a t , d i m a n a W e t d a r i K a t j i n t a ' a n d a n K a b e n e r a n a d a l e b i h b e r k o e a s a d a r i - p a d a d a l e m i n i d o e n i a . M a k a

O E N T O E K J A . N O B E R S E D I H .

d e n g e n p a k e p e r t i m b a n g a n j a n g b e r d a s a r a t a s t j i n g l i a t a w a p i k i r a n s e h a t , k i t a b o l e h t e r t a w a i n s a d j a ö b r e l a n - n j a i t o e b e b e r a p a k a o e m e g a m a j a n g b i l a a g , s i a p a m e m e i o k a g a m a l a e n k a p a n m e n i n g g a l d o e n i a r o h n i a b a k a l „ d i d j e b l o e s k e n k a n a r a k a " , d a n „ d i b a k a r d a l e m a p i m e n j a t a h b o a a t s e l a m a l a m a n j a . " D e n g e n b e g i t o t k i t a o r a n g s a m o e a j a n g m e m e l o k S a m K a u w a t a w a A g a m a L e l o e h o e r s e n d i r i , a d a d i p a n d a n g s a b a g l „ c a n - d i d a a t n a r a k a " , s e b a b f i d a a d a p o c n j a p e m b è l a d i m c e k a p e n g a d i l a n a c h e r a t . T a p i k i t a o r a n g s a m o e a d j a n g a n t a k o e t a t a w a d j e r i h s a m a i t o e a n t j e m a n d a r i k a o e m - k a o e m a g a m a j a n g t j o e p e t d a n f a n a t i e k , j a n g m a l a h k i t a o i r a n g h a r o e s k a s i a n i n b o e a t k a b o d o a n n j a . D j a g a l a h b a e k k i t a p e e n j a I n g e t a n , p i k i r a n d a j t p « r -

125

T Ë M T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A .

b o e a t a n , s o e p a j a t i d a m e l a n g g a r a t a w a b e r t e n t à n g a n p a d a W e t K a b e n e r a n a t a w a T h i a n T o o . K a p a n b i s "

b e g i t o e s e g a l a a p a a k a n b e r d j a l a n b a e k , d a n k i t a p o e n j a „ h a r i n a n t i " b a k a l p e n o e h d e n g e n b e r k a h d a n k a t e n t r e m a n .

S a t o e h a l l a g i j a n g s a j a m a o e o e n d j o e k , b o e a t Q r a i s g d i a n g a n t e r l a l o « b e r s e d i h d a n p o e t o e s h a r e p a n k a p a n k a m a t i a n s a o r a n g j a n g d i t j i n t a , a d a l a h b e r l a k o e n j a i t o e W e t d a r i R e ï n c a r n a t i e ( t o e m i m b a l l a h i r - a t a w a t j h o e t - s i e k o m b a l i e k a d o e n i a ) ^{j a n g} b e r h o e b o e n g r a p e t d e n g e a W e t K a r m a j a n g m e n g e n a k e n a t o e r a n b a l e i -

m e m b a l e s . M e n o e r o e t i t o e W e t d a r i T o e m i m b a l L a h i r , o r a f i g - o r a n g j a n g m e n j i n t a a t a w a r a p e t h a t i s a t o e p a ­ d a l a ç n , b o ô k a n s a d j a k a l o « m e n i n g g a l b a k a l b c r - .

126

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H .

k o e m p o e l s a m a - s a m a d i a l a m a l o e s , h a n j a k a p a n s o e - d a h d a t e n g t e m p o n j a b o e a t b a l i k t e r l a h i r k e m b a l i k a d o # n i a p o e n m a r i k a a k e n b e r k o e m p o e l , b o e a t o e n - d j o e k f j i n f a d a n m e m b a l e » h o e d i s a t o e p a d a l a e n . l a o r a n g n a n t i h i d o e p s a b a j g i f a m i l i e a t a w a s o b a t b a e k j a n g s a l i R g m e n g h i b o e r , m e m b e l a d a n m e n o e l o e n g d a l e m p e n g h i d o e p a n p e n g h i d o e p a n j a n g a k e n d a t e n g t e r o e s - m e n e r o e s . S a b a l i k w j a o r a n g o r a n g j a n g m e m * b e n t j i d a n b e r m o e s o e h a n p o e n a k e n a l a m k e n i t o e k a - d j a d i a n t i d a e n a k d e n g e n t i d a a b i s n j a d a l e m l a e n - l a e n

p e n g h i d o e p a n j a n g b a k a l d a t e n g , s a b a g i t o e l a m a h a w a n a f s o e k a b e n t j l a n n j a b e l o n t e r p a d e m . I t o e p e l a d j a r a n b o e a t a m p o e n k e n k a s a l a h a n o r a n g , d j a n g a n m e n d e n - d e m , h a n j a h a r o e s m e n j i n t a p a d a s e g a l a m a c h l o e K

1 2 7

üpü

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

j a n g h i d o e p , m a l a h membales kadjahatan dengen ka' è c e k a n , t o a d j o e a n n j a a d a b o e a t b i k i n a b i s p e i a s a a n m t m b e n t j i d a n b e r m o e s o e h a n j a n g s e l a l o e m e m b a w a b o ö n t o e t - b o e n t o e t t i d a e n a k .

P a m b a l e s a n d a r i K a r m a d j e l e k l a n t a r a n k i t a p e r n a b e n t j i a l a w a b i k i n s a k i t h a t i p a d a l a e n o r a n g , a d a d a . t e n g d a r i r o e p a - r o e p a d j a l a n . B i a r p o e n i t o e o r a n g j « n g d i R t s s a k i t i n t i d a i n g i n m e m b a l e s , i a p o e n d e n g e n t i d a s e n g a d j a b i s a b i k i n k i t a k e n a a l a m k e n k a s e d i h a n h t i b a t s e p e r t i j a n g d o e l o e a n k i t a p e r n a b e r b o e a t p a -

d a n j a . O e p a m a s a t o e s o e a m i j a n g p e r n a s i a - s i a k e n s t r i n j a s a m p e m a t i m e r e r e s a t a w a t a n g g o e n g k a 4 o e - ' k a ' a n h s i b a t , d a l e m l a e n p e n g h i d o e p a n i t o e i s t r i n a n t i K î i e n d j e l m a « a b a g i s a t o e a f l a k j a n g f e a e k , m a n i s , o«»'

• • st - 1. .

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H .

h a u w , d a r i s o ê a m i n j a j a n g d o e l o e i t o e , j a n g s e k a r a n g d j a d i a j a h n j a . T a p i d e n g e n m e n d a d a k i t o e a n a k m e ­ n i n g g a l d o e n i a , h i n g g a b i k i n s a n g a j a h d j a d i s a t e n g a h g i l a l a n t a r a n s a n g e t k e r a s d o e k a t j i t a n j a , O l e h k e r n a m e n g e n a l p a d a i n i m a t j e m w e t d a r i p e m b a i e s a n , m a k a a n t a r « k a e e m B u d d h i s t b a n j a k j a n g d a p e t h i b o e r a n a t a w a k a r i n g a n a n d a r i k a s e d i h a n n j a d e n g e n i n g a t , b r a H g k a l i h p a d a i t o e a n a k a t a w a k e k a s i h j a n g m « - n i n g g a l , j a n g b i k i n h a t i n j a s a p c r t i a n t j o e r , i a p e r n a p e r s a k i t i n d a l e m p e n g h i d o e p a n j a n g l a l o e , m a k a ia h a r o e s t e r i m a i t o e n a s i f b o e r o e k d e n g e n s a b a r , s e b a b s a s o e d a h n j a m e m b a j a r i t o e „ o e t a n g " d a i L t e m p o d o e ­ l o e , a d a h a r e p a n k a d e p a n i n p e n g h i d o e p a n n j a m e n d j a d i b a n j a k r i n g a n ^

Î 2 0

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

B e r b a r e n g d « n g e n i t ö e , i n i p e n d a p e t a n m e m b i k i n k i t a - ® r a n g p o e n j a p e m a n d a n g a n a t a s f a m i l i e d a n s o b a t - s o b a t j a H g b e r a d a d f s a p o e t e r k i t a m e n d j a d i I a ë n s e - k a l i h . K i t a - o r a n g t i d a a n g g c p s e g a l a a p a s a b a g i h a l j a n g k a b e t o e l a n s a d j a , h a n j a s a m a t j a m s a m b o e n g a n d a r i p e r h o e b o e n g a H j a n g s o e d a h a d a d a l e m p e n g h i - d o e p a n- p e n g h i d o e p a n j a n g l a l o e . K a l o e d a t e n g a p a - a p a j a n g m e n j e n a n g k e n d a r i f a m i l i e a l a w a s o b a t , i t o e - l a h t e n t o e a d a p e m b a i c s a n d a r i k a s e n a n g a n j a n g k i t a d o e l o e a n p e r n a b e r i k e n p a d a m a r i k a ; d a n k a p a n a d a t e r d j a d i b e n t r o k a n , p e r s e i s i h a n a t a w a g a n g g o e a n j a n g t i d a e n a k , i t o e p o e n a d a k a s o e d a h a n d a r i k i t a s e n d i r i p o s n j a p e r b o e a t a n d i t e m p o d o e l o e j a n g p e r n a b i k i n i i o i a n g t i d a c n a k . S a l a n d j o e f n j a , k i t a h a r o e s d j a g a

O E N T O E K J A N G B E R S E D I H .

l o e p a j a d j a n g a n s a m p e k e n a l a k o e k e n a p a - a p a j a n g m e r o e g i k e n d a n m e n j e d i h k e n p a d a l a e n o r a n g ; d j a ­ n g a n m i m b a l e s a t a w a m e n d e n d e m s a t j a r a p e r s o o n l i j k k a p a n a d a j a n g m e n i m b o e l k e n p e r a s a ' a n t i d a e n a k b o e a t k i t a p o e n j a d i r i s e n d i r i , s o e p a j a i t o e l i b e t a n d a r i k a m o e s t i a n s a l i n g m e m b a l e s t i d a m e n d j a d i t a m ­ b a h r o e w e t d a n p a n d j a n g . B i a r p o e n l a a n o r a n g m e m - b a f t t j i d a n m e m o a s o s h i n , k a l o e k i t a s e n d i r i t i d a a m b i l p e r d o e l i , t i d a i n g e t b o e a t m e m b e n t j i , t i d a g e m e s a t a ­ w a i n g i n m e m b a l e s , i t o e p e r m o e s o e h a n a k e n d j a d i a b i s , d a n k i t a t e r b e b a s d a r i i k e t a n j a n g t i d a e n a k , b o e k a n s a d j a d a l e m p e n g h i d o e j D a n n a n t i , h a n j a j a n g

• e k a r a n g d j o e g a .

M a k a i t o e k i t a - o c a n g d j a n g a n t e r l a l o e p i k i r i n dan

1 3 1

T Ê N T A M Q P É L A Ö J A R A N B U D D H A .

s e d i h i n p a d a j a n g s o e d a h m s n i n g g a l , h a n j a l e b i h b a e k t a r ö p e r h a t i a n p a d a f a m i l i e d a n s o b a t - s o b a t j a n g m a ­ s i h a d a d i s a p o e t e r i<ita, d a n t j o b a b e r d a j a b a g i m a n a m o e s t i b e r b o e a t a k e n b i k i n s o e p a j a t a o ï a n g s a m o e a bisa djadi btroentoeng. Inilain ada obat 'jang paling m a n d j o e r b o e a t s i n g k i r k e n k a s e d i h a n ; s e b a b s i a p a j a n g b a n j a k p i k i r i n b o e a t l a e n - l a e n o r a n g p o e n j a k a - b a e k a n d a n k a s e n a n g a n , a t a w a b a g i m a n a h a t o e s b e r i h i b ö e r a n p a d a s i a p a j a n g s e d e n g b e r d o e k a t j i t a , p a s t i ­ l a h l a t i d a n a n t i b i s a k a l e l e p t e r o e s - m e n e r o e s d i d a ­ l e m k a s e d i h a n , j a n g t j o e m a h m ^ n i n d e s d j i k a l o e o r a n g t i d a b i s a s i m p a n g i n p i k i r a n n j a k a l a e n d j o e r o e s a t i , h a n j a i n g e t i n i t o e k a i l a n g a n s a d j a .

K a k o e a t i r a n t e n t a n g n a s i f n j a a n a k - a n a k j a n g l o a s i h

O E N T O E K J A N O B E R S E D I H .

m o e d a d i a l a m a l o e s l a n t a r a n t e r p i s a h d a r i k i t a p o e - n j a r a w a t a n , i t o e p e e n b i s a d i s i n g k i r k e n d e u g e n m e f i g g o e n a k e i i t j i n g l i a t a w a p i k i r a n j a n g s e h a t . K i t a s o e d a h s e r i n g s a k s i k e n b a g i m i n a s a t o e i s t r i j a n g l e m a h d e n g e n b e b e r a p a a n a k j a n g m a s i h k e t j i l t e l a h d i t i n g g a l m a t i o l e h s o e a m i n j a , j a n g b i a s a n j c n t j a r i r e d j e k i d a n d j a d i p e l i n d o e n g b o e a t m a r i k a s a m o . e a . A d a b a n j a k k e p a l a f a m i l i e , p e m i m p i n p e r o e s a h a n , p a k o e m p o e l a n , a t a w a p a m e r e n t a h a n , j a n g t e n a g a d a n p i k i r a n n j a d i ­ p a n d a n g p e n t i n g s e k a l i h , t e l a h m e n i n g g a l d o e n i a d e ­ n g e n m e n d a d a k , s e p e r t i b c l o n l a m a s o e d a h k a d j a d i a n d e n g e n k a m a t i a n n j a L e g e r C o m m a n d a n t d i i n i s a a t j a n g s ä n g e t g e n t i n g . T a p i t o c h k a s o e d a h a n n j a s e g a l a a p a b e r d j a i a n s e p e r t i b i a s a . I t o e i n a k - a n a k j a n g s a -

1 3 3

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

l a g i m a s i h k e t j i l s o e d a h k a i l a n g a H a j a h n j a , a t a w a m a l a h s o e d a h t i d a p o e n j a i b o e - b a p a l a g i , m a s i h b i s a h i d o e p d a n d j a d i b e s a r d e n g e n s e l a m e t d a l e m i n i d o e n i a j a n g p e n o e h b a h a j a d a n i « a s a n g s a r a ' a n . O e p a m a K h o n g T j o e , t e l a h k a i l a n g a n a j a h n j a k o e t i k a b a r o e b e r o e s i a t i g a l a o n , t a p i m a s k i h i d o e p m e l a r a t b e r s a m a i b o e n j a i a b i s a d j a d i s a t o e S e n g d j i n . T j o i i t o j a n g p a l i n g b e ­ l a k a n g a d a G e n e r a a l C h i a n g K a i S h i k , s i a p a k o e t i k a b a s o e b e r o e s i a d o e a t a o n t e l a h k a m a t i a n a j a h n j a , j a n g t j o e m a h t i n g g a l k e - n s e d i k i t w a r i s a n , h i n g g a i b o e n j a m o e s t i b e p g o e l e t k e r a s b o e a t p e l i h a r a d o e a p o e t r a n j a , t a ­ p i t o c h i t o e k a ' a d a ' a n d j e l e k t i d a m e n g h a l a n g i n a k e n C h i a n g K a i S h i k m e n d j a d i s a o r a n g J a n g t e r b e s a r d a r i T i o n g k o k d a l e t n i n i t e m p o . D j a d i n j a d j i k a l q e d i d o e n i a

O E N T O E K J A . N O B E R S E D I H

i t o e anak- a n a k j a n g t i d a p o e n j a a j a h , a t a w a t i d a p o e - n j a i b o e , a t a w a j a n g p i a t o e , b i s a m e m b a w a d m s e n ­ d i r i , t i d a a d a s e b a b b o e a t k i t a - o r a n g k o e a t i r i n a t a s

n a s ' i f n j a d i a l a m a l o e s , d i m a n a g a n g g o e a n , p e n g g o d a ­ a n , p e r é k o n o m i a t i , p e n j a k i t d a n l a e n - l a e n t i d a a d a s a ­

m a s e k a l i h .

B e r b a r e n g d e n g e n i t o e , o r a n g - o r a n g j a n g m e m p o e - n j a i f a m i l i e b e s a r , t a n g g o e n g a n b e r a t d a n l a e n - l a e n b o l e h t r a o e s a h t e r l a l o e t a k o e t p a d a k a m a t i a n l a n t a r a n p i k i r k a p a n i a s o e d a h t i d a a d a , i t o e o r a n g- o r a n g j a n g t e r t } i n t a n a n t i t e l a n t a r d a n m e l a r a t . B o e k t i j a n g t e r ­ t a m p a k d i i n i d o e n i a a d a m e n g o e n d j o e k , k a i l a n g a n n j a k e p a l a d a r i f a m i l i e a t a w a p e l i n d o e n g j a n g b i a s a m e n -

«i»ri p t n g b i r f o e p a n . t i d a s c l a m a n j a m e n - ^ b e r i k a s o e ^ »

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

d a h a n d j « I e k d a n h e i b a t .

S a b a g i p e n o e f o e p , . s a j a m a o e p e r i n g e t k e n d j o e g a , b a h o e a k a b o r m a t a n b a n g s a , k a m a m o e r a n n e g r i , k a s e - l a m e t a n d o e n i a , m a l a h k a s o p a n a n m a n o e s i a p o e n , t i d a b i s a d i p e l i h a r a d a n d i p e r t a h a n k e n d j i k a l o e o r a n g t i d a pandang r i n g a n p a d a k a m a t i a n . L i a t l a h a p a j a n g s e ~ k a r a n g s e d e n g k a d j a d i a n d i R u s l a n d ! L i a t l a h a p a j a n g s o e d a h t e r d j a d i d i T i o n g k o k s e l a m a i n i a m p a t t a o n , d a n t e r o e t a m a p a d a i t o e p e r t e m p o e r a n d i C h a n g s h a , I c h a n g d a n C h e n g c h o w , d i i r j a n a r a t o e s a n r i b o e s o l - d a d o e T i o n g h o a d a n b i l a n g m i l i l o e n r a h a j a t p r e m a n t e l a h m e n g a d o e d j i w a , d a n b i l a n g p o e l o e h r i b o e j a n g m e n d j a d i k o r b a n , l a n t a r a n s e r a n g a n J a p a n . R a h a j a t m a s i n g - r a i a s i n g f i h a k j s n g b e e p e r ^ n g b a n j a k j a a g

O E N T O E N J A N G B E R S E D I H .

s e d i a b o e a f k o r b a n i n d j i w a n j a g o e n a m a r i k a p o e n j a n e g r i d a n b a n g s a . K a p a n g o e n a k a p e n t i n g a n o e m o c m o r a n g p a n d a n g r i n g a n p a d a k a m a t i a n , t e r l e b i h l a g ! k i t a h a r o e s o e n d j o e k k a g a g a h a n d a n k a t a b a h a n g e e n a k a p e n t i n g a n d i r i s e n d i r i , j a n g s a b e s a p a b o l e h h a r o e s d i d j a g a s o e p a j a k a t e n t r e m a n n j a t i d a t e r g a n g g o e , p i k i ­ r a n t i d a b i n g o e n g , k a l o e t a t a w a r o e s a k t e r t i n d a s o l e h k a a e d i h a n l a n t a r a n k a m a t i a n f a m i l i e a t a w a s o b a t j a n g d i t j i f i t a , s e b a b i t o e s a m o e a p o k o n j a a d a d a r i t a b e a * k o u w k a t i , i n g i n m e m e g a n g , m e n a n g k o t d a n m e m e -

| o k i n p a d a a p a j a n g d i s o e k a , s i k e p m a n a a d a d j a d i

soember dari manoesia

samoea

sara'ao.

k a ' a d ä ' a n d i a l a n a l o e s . S i a p a j a n g i n g i n s e l i d i k i l e b i h d j a o e k a ' a d a ' a n d i a l a m a l o e s d a n b a g i m a n a h a l n j a r o h - r o h m a n o e s i a j a n g m e n i n g g a l d o e n i a , b i s a d a p e t t a m b a h b a n j a k p e n g a t a o e a n k a p a n m e m b a t j a b o e k o e b o e k o e j a n g t e r - t j a t e t d i b a w a h i n i :

Penfllildoe|>an di Sabelata sananja Koeboer. ^Berda­

sar atas katerangan dalem boekoenja Madame Blavatstj, Dr. N i on ja Annie ßesant dan Bisschop Leadbeuter den gen di­

tambah dan dibandingken sama philosofie dan kapertjajo'en Tionghoa koena, dikoempoel dan djelasken dalem bahaa Ale- lafoe Rendah dengen mengbildjalan jang gampang oleh K.TH.

Tebelnja^I20 pagina, formaat 13X22 cM. did jilid doea- matjem :

Dalem djilidan biasa f 1,50.

Pake carton tebel didjaitbenangdengen cmslegindeh J 2,00

Alam Sorga atawa Dewacban. Bagian 1, tentang Alam Rupa (Berwoedjoet) Alam Sorga poen/a bagian sabelaft

bawah, menoeroet kaierangen Jang berdasar atas pepreksa'eft dari pamoeka pamoeka Theosofie jang lakoehen penjelidikan dan bisa sampeken itoe alam loehoer dalem kasedaran penoeh- Isinia djilid 1 terpetjah doea bagian: 1 sifatnja itoe Alam Sorga dan kaberkahan jang dirasain disana dll. 2.Pendoedoek jang berätsal dari manoesia dan jang mendtcmin Icpisannja moelai dari jang paling rendah sampe pada tingkatan ka'ampat dengen diterangin orang jang bagimanc dan àabedjikan apa fang haroes diampoenjaiii bveat bisa sampeken itoe beberapa lapisan sorga. Harga f 1,60.

Alam Sorga atawa Dewacban. Bagian II (Tamat), tentang Alam Arupa (Jang 7ida Berwoedjoetl, atawa Alcm Sorga poen ja bagian sabelah atas, terdiri dari lapisan kalimo, ka'anem dan hatoedjoeh. Memberi keterangan tenteng sifatnja ini alam, kenapa dibilang „iida berwoedjoet". machlcek apa Jang mendiaminsasoeatoelapisannja.pendoedoeknja jang boehan manoesia, rombongan dewa-dewa dan anatsir (elementatil) f eng kadapetan disitoe, dan laen-laen lagi. Harga J 0,80.

Doea djilid, I dan //, compleet d/adi f 2,40.