SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0321

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-I0^0'2..u~

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .... _ _ _ _ _ _ _ _

K1TLV/Royal Netherlands Institule ofSoutheast Asian and Caribbean Studies

Pong.dilon hOlinjo .e"diri IIThe Sik Poenl. -ISoerobalol : IPerljoba'.nl, 1925. -64 p.: 17 <Ol

Serie ka-4. -Omsloglilel. - Sino-Moleise lileraluur

AUl'EUR(S) Sik Poon The

Exemplaargegevens:

Sign. van origineel:

Shelf"r. of origin.1 <oPY:

M hh 7968 N

Filmformaat I S;ze offtlm : Beeld plaatsing I Image placeme/lt :

Reductie moederfilm I Redllct;oll Master ftllll : Jaar van verfilming I Filllled ;/1 :

Vertilmd door bedrijf I Filllled by:

Sign. \'an nticro\'orm:

Shelfn •. of mi .. ofo.m:

M StNO 0321

HDP/_ 16/.mm COMIC IIIB

l'S : I 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

· • I

:rie ka 4 ^{- 0 -} SEPTEMBER 1925 ^{- 0}

rl.

^~~

(3)

1IIIII illilill~II1~I~I~IIII~111

_00557106

I

u ... I \

~1 ^- t _-rV

PENGADILAN HATINJA SENDIRI.

Apa orang hartawan tjoekoep seneng dan laloeasa, Kema banjak oewang berOOeat segata apa bisa?

Tida. tida, marika tida lebih dari manoesia biasa.

Zonder katjoealil marika bi8a sedih dan bisa soesa.

THB SIK POEN.

I. PERASA'AN SOBAT DAN "SOBAT."

Setaoe berapa oonjak akoe telah koetjoerken Ber mata tatkala akoe moelai menoelis ini hikajat dan sampe di achirnja, itoelah akoe tida bisa tak ..

sir, barangkali djoega lebih darf tiga emmer pe ..

noeh. Akoe taoe. satelah inl toeli~n sampe di tangan sasoeatoe orang dengen perantaraän fami.

liekoe, akoe nistjaia dikoetoek. sebab akoe poenja perboeatan ada bertentangan sama apa jang di.

bilang .. Hauw" sedjati, aken tetapi djika orang soeka pikir sedikit pandjang dan tjoba timbangin dirinja dengen dirikoe jang katimpa ini kesoekeran² hei bat jang senantiasa tida bisa linjap dalem otakkoe, soenggoe marika banti bisa dapet perasaän, bahwa sedikitnja perboeatankoe dapet dibenerken.

Akoe tida bisa berlakoe laen dari pada hegitoe.

bengen rldlah hati, akoe kasi diri sendiri D'1e~

ngandoeng sangsars di riD'1ooh~rimbah lebat dan goenoeng.goenoeng soenji, tapi toch itoe semoea eda kahendakoe tetap dan tida bisa dirobah oleh segala spa jang paling pengaroeh. Lebih djaoeh

~koe poen mengarti, ajahkoe jang tjoema pae4)a

(4)

:

i

satoe~satoenja poetra akoe saoráng, djadi kaliwat sedih, tapi boeat tjelah apa~apa jang a~oe soeda berboeat. barangkali tida begitoe sanget, sebab akoe soeda melakoeken kewadjiban penoeh "sebagi anaknja, malahan ia boleh bangnga lantaran akoe ambil penghidoepan,. soetji dan ajah boleh hiboer~

ken itoe kadoekaän dengen. ~eliat poetra~poetrakoe

jang sedeng moengilnja jang akoe sengadja ting~

galken djaoeh, djaoeh sekali. Sabenernja akoe bisa berboeat apa~apa jang lebih heibat - aken soesoei sapasang djiwa' hatiJ<oe jang begitoe baek boedi dan lantaran akoe saorang, hingga marika soeda moesti mengalamin kabintjanaän - tjoba tida inget akoe ma si oetang boedinja ajah terlaloe

be~r. Menginget adanja hal~hal demikian, maka biadah doenia soeka maäfken padakoe.

Orang~orang di kota Shanghai nistjaia taoe siapa dirikoe. kerna akoe berdiam di straat Nanking Road telah sekean lama, sadjek akoe masi ketjil.

Ajahkoé lUdoep .setjara orang dagang, Hoo Kaij namanja, ·samentara· iboekoe soeda belasan taoen kamaIiïn tinggalkefl kita, lantaran satoe penjakit jang menjerang paclanja sakoetika lamanja. Ajah-:

koe maski itoe tempo.'baroe beroem oer tiga poe~

loe taoen lèbih, toth ·tida ingetan hendak beristri lagi;f,kandati djoega ol eh banjak familienja dian~

djoerin ··dalem hal ambil njonja :kad~ea boeat gan..:

tiken kewadjiban njonja roemah. Teroetama sebab jangc itoe; orang .toea ambil poetoesan begitoe jalah, lioeatir tijarigan~djangan fida . .pisa dapetken poela ~aorang prampoean jang baek se~agi iboe

almarhoe!n. Seperti djoega akoe, begitoe p~en ajah sanget mentjelos kaloe dftawarin saorang prampoean boeat bininja. Ia lebih soeka paserah~

kan sadja oeroesan roema tanggah pada saorang boedjang prampoean setenga toea, Koo Mama namanja. jang bekerdja di sitoe sedari masi moe ..

da dengen dapet sympathie dari ajah.

Oleh ajah. akoe dikirim dalem midJasa, sesoeda akoe seköla sepoeloe mOen lebih. dan satoe ~~kO"

lahan particulier jang temam~ baek.. ~~li \l.0e ..

roehkoe ja11g baroe akoe depet ~o.èdjiati ki\tapj.a ekoe poenja otak tadjeln bensr, déJn '~atnP\ln~ 'dl"

belad'arin. maka setelah akoe .oesia aoe~ pOèlo~h lima teoen, akoe dapet maksoed !ang. d.itoedjQe.

jaitoe loeloes dalem examen pengabisnn. _ Akoe belfldjar sekolah ,di sitoe ti~a koerang giatnja dari pada waktoe . akoe heladjar' di .. seh>.

lahan particUlier. kerna àkoè taoe;· waktoe>' oesia masi !noeda akoe mOesti o'èber ben~r pe!a ..

djaren. aken kamoedian f,oe~t 'setidjata t,~rl ~erig~

hidoepan. maoe poen ~gi' siahwee' seperti ajab~

koe begîtoe sympatpie· de'ngen: bl~tschappy ~gt

sanja. ^! ^, ^' ^{' "} ^, ^,,' ^• T ettlänkoe bè1ád;ar poekoel rata' ada ~g~

ata-

wa am pat ratoes o.rang. Doea 'ratMs 1eblh Illoe- rid lelàki dàn sasisahnja' a,da moerid~mo'erid pratn.

poean, tapi dalem, it~e djoemblah' mela.efrkE;n l:io~a.

'tiga orang Sadja jan~. n):ehdla~~ akö~ po~nj!! ,so~at kekal, seperti si Bin'g.· Tong,' Liang, teroetama saorang moerid ptampoeaft, Kwie Hwa namanja.

Pade moerid 'eng paling belakang jl1ng oesianjl1

'"

^.,^-,

11

.:

i

h

i

t

(5)

I!

-4-

soeda toedjoe belas taoen. e. sekarang .soeda oemoer doea poeloeh taoen. leng ket betoei padakoe, atawa akoe sendiri sengadja kasi leng ket dirikoe padanja.

Dari sebab inl gadis ada pegang rol' penting.

dalem inl tjerita. maka akoe rasa patoet toetoer-

ken kaädaännja : .

la ada poetrinja entjik Yo Im Tiang. saorang kaja. lebih kaja dari ajah dan beroemah di deket. di mana akoe dan ajah tinggal. Oleh orang toeanja. jang tjoema bapa sadja. dus iboenja soeda lama wafat. Kwie Hwa sanget ditjinta. itoelah tida bisa salah lagi. kerna ia ada anak satoe- satoenja, seperti djoega dirikoe jang tida poenja laen soedara.

Roepanja ini moerid prampoean bilah di ban- dingken dengen teman-temannja jang laen. sekali poen anaknja orang jang lebih hartawan. jang oemoemnja dapet rawatan baek. tida ada jang bisa tandingin kaeilokannja. KoeHtnja gadis ini poeti bersih serta bertjahaja merah moeda. peng- ,awakannja sedang. sedikit gemoek dan berbadan

langsing. ramboetnja item dengen djengat. di ba- ,wah mana tertjipta djidat pilihan. dan moeka seperti telor gangsa tapi sedikit boender. sapasang alisnja sedikit tebel dan terletak seperti boelan- sisir, hingga pantes benar sama pasangan mata jang bersorot terang. menoedjoeken ketjerdikan- nja orang jang poenja itoe "perhiasan". Idoeng- nja bangir dan begitoe roepa. saolah-olah bikinan kunstschilder (achli gambar) dan ini ada semba-

- 5-

bat

betoei dengen moeloetnja jang manis. Bilah bitjara sedikit sadja laloe itoe moeloet kaliatan ter- senjoem dan berbareng dengen itoe lantas kaloear sapasang soedjen di deket antara moeloet dan kadoea belah pipinja jang sada -sada merah. Gi- ginja Kwie Hwa poeti bersih. oepama moentiara jang anggon. soeda begitoe masi satoe antara itoe gigi-gigi jang sebelah kanan sengadja ditam- bel sama mas. hingga kaliatan manis soenggoeh.

Samentara pak-eannja maski tida terlaloe rwoh seperti kabanjakan poetrinja orang jang hartawan besar. tapi selaloe bersih serta berbaoe sedap lantaran senantiasa pake aer atawa minjak wangi.

Pendeknja orang lelaki kendati jang paling alim sekali poen bilah meliat roepa dan teroetama tingka lakoenja Kwie Hwa. tida - boleh - tida mo'esti

"ketarik" dan merasa soeka. terlebih poela bagi kongtjOe-kongtjoe idoeng belang jang terkenal.

maka apakah ada satoe alesan tegoeh boeat akoe bisa dikatjoealiken dengen itoe perasaän-perasaän?

Tida. tida. malahan akoe soeda itoeng mateng betoei dan liat sampe kenjang tida ada laen gadis bisa lawan baek segala-galanja sama si Kwie Hwa 'itoe. Itoe sebab makanja akoe seperti orang aos sanget djika barang satoe hari sadja akoe tida ketemoein poetrinja entjik Tiang itoe. jang anggep ada dewa Kwam Im jang mendjelma.

Bermoela kita - Hwa Nio dan akoe melaenken djadi sobat jang lengket sadja. tapi kamoedian perIahan -lahan itoe persobatan berobah mendjadi ... tj1nta. Seperti djoega ia. begitoe poen

" i i

i

.

^,

I

i

(6)

I II

akoe senclirf sabenⁱ^,

h~ri

^bi1ah

poel~ng

^dari

s~ko ..

lahan. S?1!ng ~oendjoengin salah satoe poenJa r~emah, )altoe lozpoetnja akoe pergi ka roemah ..

nJa. KWle Hwa dateng di roemahkoe. Di waktoe b~gitoe kita beromong .. omong ka Barat dan ka ... T:lmoer dan tida djarang itoe ·pertemoean sampe dJaçeh malem baroe ada ingeran poelang: Kadoea 0~an9 toea kita tida oendjoek kaberatan. malahan b~lah . kita ,dj~rtroe ~rpapasan satöe antara poe~

nJa ~Jah. ~a mi dJadl mesem. seperti maoe bilang : B,egltoe SI boleh, tapi clJangan. melangka lebih dJaoeh jang tida diïngin hingga bisa bdesoeken nama baek marika.

Apa jang 8iangnja k:ta dapet peladjaran dad . 9.oeroeh kita, tida loepa dibeladjarin djoega di

sl,toe d~n k~pan antara kita ada Jang kaloepaän, klta salmg mgetken, Pendeknja akoe dan Kwiè Hwa seperti mimi jang ticla bisa .. berpisa. sampt?

poen akoe sering kali digoda dengen bergi .. pagt omongan ol eh sobat. sobatkoe. seperti si Lian~.

Ton~ dan laen .. Jaen. Begitoe poenJa begitoe' berdJalan sampe tiga taoen Jamanja. akoe' telah beroemoer 25 tacen. samentara si K wiè' Hwa beroesia 20 taoen, di maM itcJe gadis jang memangnJa beladjar lebih lama dan lebif, giat dari akoe, ia laloe Ioelaes dalem examen dan o!eh goeroehnJa ia landjoetken peladJarannJa lebih dJaoeh. beralesan Kwie Hwa soeds tamat dan

~oedá bê~,. ~~ktoe ~ana -: menoerOet katanjà Itoe goero~h, la moest! berdlam di roemah. In' . hal rentoe sadja ·,tida bikin ia poenja ltaberatall',

- 7 -

atawa oleh ajahnja sadjek itoe ia dilarang koen.

djoengin akoe trima tetamoe laki dan ia disekap di dalem roemahnja begitoe roepa. saolah. olah barang tjoerian jang takoet diketaoein orang. Apa kita moesti berhoeat? !toe toch ada sapantesnja sadja hoeat itoe gadis haroes toeroet omongan.

nja ia poenja ajah jang njata kaliwat sajang pada.

nja. Djadi. moelai itoe tempo kita tjoema bisa saling mengirim soerat satoe pada laen. boeat tanja pri kawarasan badan: Tapi. lantaran kase- ringan kita toelis .. menoeIis soerat. maka dengen perantaraän soerat - soerat Hoe djoega, achirnja kita sa1ing menjataken tjinta jang mana laloeh dihales dengen hati "terboeka" oIeh masing-masing fihak .

Tatkala akoe ditanja oleh itoe . gadis eilok seande akoe tida dapet perkenan ol'~h ajahkoe aken bisa djadi sapasang merpatf padanjá. habis apa akoe moesti bikin? .Akoe . kasi ta0e:

bahwa akoe tida maoe paksa' sama kahendak ajah. dan waktoe . a!çoe ,Palik met1anj~ .padanja seroepa itoe. ia djawah. bila~ so~n9gdeh.·w soehg~

goeh ia tida diïdzinken oreh bapanja;. i'a -nanti maoe. . . . .::.mingga~. Akoe. djadi :sabget terkedjoet dan lFJrang ,ia aken. berboeat begitoe.! jang mana itoe kalpkoeah tida bat!k sekali I: bagi kita poenja kabangsaän dan bij\él ttJodaken .nama baek dari leloehoer ki~q- orang. . , ; . \

Perlahan't lahan akoe tjari; pikiran •. alesan apa akoe moest~,.ooqdjoeken .pad~,ajahkoe jang· akoe ada ,menarQr .tj#.lta ;pada Kwie .. H"Ya . Tida

I

"

I

(7)

111'

. /

- 8 -

ada alesafl tjoekoep koeat boeat akoe boeka resis ^I itoe pada ajah, jang bisa diartiken boeat itoe orang toea ada satoe hinaän. Akoe masi endahin

pada?j~ sebagi satoe.satoenja orang jang mem ...

poenJal hak penoeh tentang pernikahan poetranja, Betoel djoega seringkali akoe .. pantjing" itoe orang

to~a dengen toetoerken katjakepan poetrinja entjik Tlang itoe bolehnja beladjar, enz. enz, Serbah

ba~k, jai~~ pe~gharepan soepaia ajah djadi "ke ...

~nk hatl , tapt apa maoe, ajah tida poesingin. .

tto~ s~moea. Lambat • laoen barangkali ia meng ...

arh dJoega ka mana parannja omongkoe dengen.

saben ~ saben poedji Kwie Hwa, makanja ia djadi kata sembari mesem, begin i :

.. Dia ada poetrinja saorang kaja besar dan

dj~str~ begitoe boekan sebanding dengen kea. ...

d~an kita. Akoe soeda pikir lama, aken djadi is ...

trtmoe, akoe tjariken laen gadis jang akoe soeda pilih sakean taoen, ltoe anak prampoean rermak ...

soed kendati segala.galanJa tida melawan sama si Kw~~ Hw,a, ~pi pert!aj~lah padakoe, teatang ka.- bedJlkannJa blsa tanrunglD beberapa tingkat dari Kwie Hwa,"

Akoe djadi toendoek kepala, Seberapa bisa akoe tida kasi kentara bahwa akoe itoe koetika djadi tida senang, Akoe betdiam bet apa saät, sampe ajah kom bali bitjara:

"Akoe aanget koeatirin anak prampoean zaman sekar,ang ka,ban;akan ti~gkanja meletik dan gemat' sekah apa Jang mateflaal. Tapi boeat si Giok.

Song. itoe gadi!+ jang akoe mak!toedken, sebagi~

- 9 -

mana akoe liat. ia berprangi aloes. samentara pakerdjaän oeroes roemah tanggah tida tertje ...

lahnja,"

Akoe braniken hati dan kasi katerangan, bahwa Kwie Hwa sabegitoe djaoeh bisa diliat tida boleh d~samaken dengen laen ... laeil gadis jang gila segala modern jang tida karoeanan, Ia poenja lakoe sampe sopan dan malahan sadérhana.

.. Itoe akoe taoe. Tiong Djien." katanja poela ajah: .. Tapi itoe semoea bel oen tjoekoep boekti di matakoe, O. anak. ka oe masi terialoe moeda boeat ta oe habis apa artinja tjinta sedjati. makanja akoe tida heran lagi bilah kaoe djadi limboeng dan djato di bawah pengaroeh katjantikan, Kaoe pikir lebih pandjang. sabeloen tetapken soeatoe hal. apa poel a itoe hal ada satoe soeal jang amat

penting, , , ,

... . 4

Itoe koetika sasoenggoenja akoe djadi moerkah jang ba pa sendiri menghina sampe begitoe kater ...

laloean. tapi soepaia tida dibilang akoe ada anak koerang adjar. akoe antepin ia boleh meng~

alamoen sasoekanja dan akoe lantas berlaloeh di hadepannja.

Maski bagimana djoega akoe tida bisa terlaloe salahken ajah, Ia bilang begitoe melaenken ber~

maksoed kasi natsehat. tjoema sadja ia tida bisa liat gelagat siapa aèanja akoe: Satoe pemoeda jang tida gampang taloek di bawah selakangan~

nja prampoean. kendati itoe prampoean mempoe~

njai kaielokan melebihin kebanjakan prampoean laen. Akoe tjoema taoe si Kwie Hwa ada gadis

i

I

li

I1

(8)

I ~

I II

-10-

sopan, pinter dan baek, samentara eilok dan kaja, boeat akoe amper ticla dimengarti barang s~dikit"

Malahan akoe lebih soeka Kwie Hwa djadi 'anaK- bja saorang miskin, soepaia pengharepankoe l~bih ... djelek roepanja, agar akoe tida dapet saingan lelaki mata krandjang.

11.

SEMOEA - MOEA BERARTI ANTJEMAN.

Jtkoe pikir boelak - balik. apa akoe moesti kasi taoe pada Kwie Hwa atswa tida tentang ajah poenja maoe, sampe sakean lama akoe masi be.

loen berani berboeat itoe dengen tetbes terang, akoe koeatir itoe gadis djadi lIanget sedih, atawa

~engambek ticla maoe berkenala~, padakoe lagi.

hmgga sampe akoe kena "didesek dengen soeratnja Kwie Hwa, di mana ia tanja berhoeboeng dengen itoe oeroesan. Bermoela dengen sangsi:.

sangsi, tapi kamoedian toch akoe balesin djoega l;oeratnja, bahwa roepanja ajah , . • . tida begitoe setoedjoe aken kita djadi laki .. istri. Waktoe rnenoelis perkataän: "tida setoedjoe" boeat akoe soenggoeh ada "berat" atawa ma oe pake perka-

taän jang lebih "enteng". tapi kema tida ada laen perkataän jang lebih soeroep lebih bisa dimengarti, hingga maoe atawa tida - maO?

akoe tegahken hati toelis begitoe djoega dan itoe letter - letter sampe poen sengadja akoe bikin seberapa ~isa ketjl. soepaja tida terlaloe "menjolok matanja orang jang bakal bat ja soeratkoe. en thoc kendati demikian akoe pettjaja Kwie Hwa

- 11 -

nistjaja tida oeroeng djadi terprandjat dan kali\\at ngenes. Lebih djaoe di bawah itoe soerat. ako!

tambahken dengen omongan: "KAOE DJANG- AN POETOES PENGHAREPAN" sebesar kerbo!

Sorehnja dari itoe hari djoega, akoe telah menerima soerat balesan pandjang lebar. Hatikoe seperti ditoesoek-toesoek djaroem tatkalah dapet liat boenjinja toelisan permoelaän. di mana perka- taän jang biasanja ia toelis dan bahasain akoe

"enko". mendadak telah diganti dengen . . . . . .. siansing." Beginilah boenjinja itoe toelisar. dari ..boeah" kalamnja saorang jang akoe tjinta:

, "Siansing.

Sakean lama akoe taro pengharepan itoe impian -impian djadi terkaboel. ta

pi

apa maoe Allah telah tl'tapken antara kita berdoea djadi berpisa; Satoe berada di Selatan dan ;ang laen di Oetara. Soeng- goeh tida ada hak atawa kakoeasaän begitoe besar aken orang bisa robah apa jang soeda dipoetoesken oleh kamaoean loembrah. Akoe tida sesalken bahwa ajahmoe takoet sama bajangan sendiri, sebab kasoeroeng sama itoe kaloembrahan oe- moem. tjoema akoe sesalin diri sendiri kl'- napa begitoe gampang ken a pintfoek kt- moedjidadan dan ternjata itoe' ada perboeatan jang langkah sekali. Tapi sabalikn;a satoe hiboeran dan akoe tida oesah mal oe,

:

I

",

(9)

I1

I r

I1

-12-

akoe ada poenja siansing. jaitoe oentoeng sabegitoe lama akoe masi bel oen bèrtaoe~

sen ajah apa jang djadi akoe poenja mab soed berhoeboeng dengen dirimoe. Tjoba kadjadian begitoe. o. siansing. pertjajalah.

dirikoe ini. orang. taroetama familiekoe.

tentoe tida berharga satoe cent lagi dan la~tas kaoe nistjaj~ denger akoe djadi ....

mait.

Satoe katjintaän harganja sanget besar siansing dan inilah kaoe moesti mengarti.

makanja akoe rasa wadjib bertaoeken pa~

damoe dengen zonder maloe ~ maloe lag i ; Biar takdir menetapken bagimana pjoega.

tapi akoe m a si bel 0 e n per tja j a ta 0 e. kema djika orang pertjaja sadja sama adanja takdir. tentoe segala paker~

djaän djadi gagal.

dari Kwie Hwa Kendati omongan jang diàtoer ada begitoe roepa. tapi akoe dapet firasat bahwa maksoednja itoe itoe soerat p'en~eh isih dengen antjeman dan.

itoe antjema,n nistjaja bakal berboekti kerna tida tjoema sakelm lama akoe tjampoer bergaoelan dengen K wie H wa. hingga akoe taoe habis adat.

pranginja: Teroes terang. tabah dan ... ini tida bisa tida dipertjaja - KEDJAM. Ja. satoe pram~

poean bisa berboeat kedjam. itoelah akoe sampe mengarti. sebab seperti orang lelaki. begi- toepoen orang prampoean; ada mempoenjai pera- saän satoe roepa. tapi kedjamnja dari saorang

-13-

prampoean kabanjakan kali melaenken ada pem- balesan sadja. dus. siapa lebih doeloe berboeat kedjam padanja ia nanti bales itoe kakedjama~

djoega. malahan berikoet rentannja. Tapi. apakall akoe atawa akoe poenja fihak telah be.rboeat k~~

djam pa'da itoe gadis. hingga ia moest! kaloear~

. ken itoe antjeman?

Sabetoelnja Kwie Hwa boleh tida oesah toelis dalem perkataän: "Akoe tida pertjaja adanja takdir," tjoba tida ia sengadja oendjoeken itoe antjeman. Djadi. maksoednja perkataän itoe bisa ditarik pendapetan. bahwa ia hendak PERKOSA kamaoean, loembrah jang ajah telah masi tetapken.

Sekarang zonder disengadja akoe tergantjet kadoea fihak: Ajah dan Kwie Hwa. Tapi sabagi satoe· anak jang berbakti sama orang toean ja. toch akoe tida pantes membantah kahendak ajah sendiri. makanja akoe tida goebris sama ratapan dan antjemannja gadis terseboet. maski djoega akoe sanget tjinta. Patoetnja Kwie Hwa moesti berasa jang ia tida bisa lawan sama kamaoean ajahkoe.

orang siapa sadari akoe masi ketjil sampe besar kasi hidoep padakoe. hingga tjoema ia sendiri saçlja jang mempoenjai hak dan kakoeasaän paling besar atas dirikoe. En toch Kwie Hwa ma oe paksa itoe! Djoestroe be~itoe. maka apatah Kw~e

Hwa bol eh dikata berbatm lemah dan toeroetm sadja maoe hatinja? Tida. tida. poetrinja ent jek lm Tiang itoe boekan saorang bodo atawa berbatin tida koeat! Ia tjoekoep mengarti. bahwa siapa dan kwaliteit apa adanja Hoo Tiong Djien.

I I I

I

:

!

(10)

11

I1

L

-14-

Orang haroes taoe. berapa banjak korban dar!

kalakoean - kalakoean lelaki atas bini kawinnja jang seringkali diperlakoeken koerang baek. hingga kamoedian si njonja moesti djadi kapiran.

Boekan. boekan Kwie Hwa moesti dikata saorang jang berbatin lemah. tapi sasoenggoehnja djoega jalah . . . . akoe sendiri. lantaran itoelah ternjata samp~ di achirnja akoe beloen atawa tida mam poe tindih dari itoe gentjetan-gentjetan. jang saände kata akoe beroentoeng bisa laloehken sala satoe sadja antara itoe gentjetan. tida sampe akoe djadi begini tjilaka. Soenggoeh ini ada akoe poe ..

nja nasib jang amat boeroek. tapi biar bagi ..

mana djoega akoe tida moesti merasa menjesel sa ma sekali.

Saterimanja Kwie Hwa poenja soerat paling belakang itoe hingga sampe beberapa la man ja akoe tida trima laen soerat lagi dari ianja dan akoe poen tida terlaloe harep itoe. makanja akoe djoega tida toelis menoelis padanja jang mana tjoema-tjoema ada berarti .. oempan" boeat .. pantjing" ia mengirim soerat poela padakoe. Hatikoe rasanja sanget pepat dan boeat hiboerken itoe akoe telah minta perkenannja ajah aken pergi menggoembarah di goenoeng - goenoeng. oetan- oetan ketji!. di mana satiap hari akoe poeasken hatikoe dengen pemandengan-pemandengan natuur jang indah. Satoe tempo akoe berboeat begitoe sampe beberapa hari zonder poe1ang.

Satoe kali akoe dapet saroepa pikiran bagoes ( ?) aken tinggal teroes di itoe pegoenoengan,

- .

-15-

soenjiken diri dari segala penggödanja doen/a jang memang banjak terdapet, tapi sigra djo~ga itoe pikiran telah kena dipoenake~ de~gen: AJah tida mempoenjai poetra la en katJoeah akoe saorang dan bilah akoe betoel-betoel .be~boea~ de~

mikian. toeroenan familie tentoe dJadl habl! d, tangankoe. Akoe djadi doerhaka paling besar, akoe dja~i anak jang poethauw.

Lambat .. laoen akoe bisa "boeang" djoega itoe pikiran _ pikiran bimbang. lni hal roepanja ~j~~

bisa tebak. oleh kerna ajah satoe - doea har! ^Inl telah liat dan denger ako~ poenja tertawa ata~a

senjoem. mask,i kagoembirahan a~oe soeda. tida mempoenjai baran'g sedikit. SakoenJ.oe?g-koe~Joen~

ajah panggil akoe. inilah tida terdJadl ~?arl-h~r!

nja, sadjek akoe ambil kamaoean sendm. plezIer, mengalajap siang dan malem menoeroet akoe poerija soeka.

"Sekarang kaoe tida boleh lagi begitoe merdi~a, Tiong Djien," katanja itoe orang toea koetlka akoe berada di sampingnja ia doedoek. "Tempo begini sasoenggoehnja soeda moest! l!wat ,dan ka oe haroes taoe. jang kaoe soeda dJadl dewasa, di wak toe begitoe or~ng tid~ - ?oleh : tida m~m-: poenjai pikiran "toea • sabahknJa dan tetap dJad.

anak jang bangor ."

Tatkala itoe akoe kepingin mendjerit atawal menangis. tjoba tida denger teges omongao ajah jang bilang: "ka~.e soeda dewasa dan ~lOesti poe ..

nja pikiran toea. Akoe pandeng padanJ8 ~benta(

jang selaloeh kaliatan tin9gal sabar «ad)B. tapi

I

I I

I

:

'I

:

l

!

I

; I

!

(11)

-16-

boekannj b~~arti saorang toea jang "kendor pe~

gang kendali tentang anaknja .

. "Berapa kaoe poenja oemoer sekarang 7" Tanja aja~koe. !\koe . taoe ia melaenken poera ~ poera sadJa ti: !'j~ beglto~. pada hal moesti ada terselip apa-apa dl dalem ltoe pertanjaän.

"Doea poeloeh lima taoen. ajahkoe." saoet akoe dengen seb.erapa bisa pendek.

. .I~a~ ap~~~.h kao! beloen ada ingetah mem- pOenjal b:m Tanja ia poel a den gen mesein.

. ~ekoenjoen~-koenjoeng hatikoe rasanja seperti dttlkem sama barang ta,djem. tapi akoe tida kasi k~ntara atawa sigra djnega menjaoet: .. Beloen, ajahkoe. Mal~han akoe tid,a ingetan' sa ma sekali."

.. He, mana itoe boleh 7 Kaoe taoe, jang akoe soeda, ada oemo:r. dan menoeroet djamak soeda moest! me~pOenjal lII:antge. Apa jang kaoe ma oe toenggoe, Sataoen.' sapoeloeh atawa saratoes

taoen, barangkali?" "

Akoe tida menjaoet dan boeat gantinja itoe, akoe koetjoerken aer mata . . . .

.. Anak goblok," kata ajah jang sekarang kaliatan bernapsoe. "Akóe soeda dapet itoe nona

~ang ?akal dj~di kaoe poe~ja njonja, si Giok Song, lang' l~oe hart akoe telah öertaoeken padamoe.

Akoe soeda perentah oewa Ma boeat lamar

padanja." ' ,

"Itoe maksoed ~pa kjranja, tida bisa' ditoenda 7"

"Ditoendah boeat ap~ 7" ^{I ,} ^'

"Toenda samentara waktoe,"

"Apa kaoe poenja oelSia masÎ beloen mengidzin-

-17 -

ken boeat kaoe beristri? Atawa pikiran kaoe masl anak.anak dan ingin plezier sadja 1" .

"Boekan begitoe. ajahkoe. Akoe ini tempo beloen ingin teriket sama sa toe prampoean." .

"Soeda. soeda, akoe tida soedi denger Alesan koeno dan kosong. Akoe telah pikir lama djoega tida boleh kasi oembar anak sendiri poenja ka • merdikaän lebih djaoeh. Tjoekoep, tjoekoep sampe di sini sadja."

Ajah kasi tanda aken akoe berlaloeh. sabeloen akoe bisa tjerita poela.

Akoe sigra berlaloeh.

, Akoe pik ir pergi-dateng ten taag kamaoean ajah, jang ternjlita ada baek dan ada djoega tida baek boeat akoe. Sabetoelnja boekan akoe tida ada Î!!getan kawin, tapi kaloe pada . . . . Kwie Hwa, samentara bilah sama laen prampoean, trima kasih.

Akoe beloen taoe prangi!!ja Giok Song, inilah mendjadi kesangsian besar apa kamoedian kita, bisa hidoep beroentoeng ? Gadid termaksoed maski benar men oe roet tjeritanja ajah berparas tida kalah dengen Kwie Hwa dan ia poen ja kalakoe,m aloes, tapi tjoema kaliatan di lahir sadja, samentara di batinnja? Soenggoeh akoe tida pertjaja bilah ,Kwie Hwa berada di bawah Giok Song.

Tapi toch ajah maoe djoega begitoe 1 ' Sangking ingin taoe oeroesan itoe lamar~n lebih djaoeh. maka besoeknja akoe telah minta diteges- ken ol eh Koo Mama sendiri dan ini pram poean kolot dengen moeka berseri-seri tjeritaken satoe- persatoe. bahwa; "Roepanja ada angin bagoes

f

I

J I

I

(12)

I

l i

li

- 1"8"--

aken itoe .kedjodoan bakal terdjàdi;- 'Rerna ·flh8k orang toeanja si gadis jang dilamar', oendjoeken tida' ada kaberatan." , ^(I

Koo Mama nistjaja doega akoe 'AcljadL, girang koetika denger itoe' wartal en ,toch sababknja dari itoe. àkoe' mengelah napas. . . ' ", ; .

. ..,Ia ada satoe gadis eilok., sopa!1 dan pinter ...

kata ,itoe' boedjang' toea Jebih djaoehdengen zon~

der perhatiken akoe poenja moeka jang itoe wak~

tbe adà ·merengoet.: .. Dan, itoe aäa ,berimbangan sadja pada kaoe." .

Akoe tida mengarti apa jang dimaksoedken .Ipinter" boeat a:~resnja" Giok .song. ikaloe akoe

tao~ Kwie Hwa ada 'orang jang terpeladja~ tinggi: , Sadjek itoe soeal. pelamarán berdjalan dan be~

loen katentoean berachir oagimana. akoe. maoe oendjoek pada ajah jang akoe, tida mengalajap.

lagi. serta harep soepaja fini orang .. toea, dapet

, katetepan hati atawa djangan ko.eatir ,bahwa, akoe

djadi kapiran. seperti kabanjakan orang moeda bi!ah' satoe kali 'kena dihinggapin. ',penjakit ~ila

plo;'er. lantas b,rboeat tida karoeaoan. teroetama agar ajah toendah. ,atawá :... ini ..aèa lebih baek poela boeat akoe - oeroe~gken samà sekali itoe pernikaän. ·Enfin. siapa i kira dengen kalakoean akoe paling belakang ini •. ajah djadi. klirQe artiken.

ra

doega akoe sengadja berboeat. boefllie. mak~

soednja soepaja di pemandengán fihak orang toea~

rtja Giok Song tambah lebih 'soeka padakoe dan

, .e. . dapét harga lebih mahal. . .

::.. Dalem, hari~hari ,pal.ing belakang:, ajahkoe, soeda

-- - -

-- '19-

berpergian. jaitoe s~baliknja ka diarOe 'jang -beE~

diam sadja di roemah. Bermoelah akoe sangka tentoe ajah lagi. repot sama pak~rdjaän di to~o jang' ia· memang mempoenjai. tapi. belakangan ,ternjata ajah sedang 'asjik ", beresken itoe sèeal

· pe~nikaä~ . . ; ' " ' " , Kedjodohan antara akoe dan Giok Song, tt~a bisa dirobah lagi. oleh, kerna kadoea ijhak poenJa antero familie soeda '~ama .' setoedjoe. Apa akde moesti bikin? .Akoe "tida. pa toet moesti 're'Welin lagi .' . ^'I ^. ^• ^.^' ^.^" ^.'t, ' ï.

'Ajah sering ;;perentah akoe "pergi ka>; San~,' d4~

· kamari berhoeboéng dengeIt 'oe,roesan itoe peJ]01~

kaän. ·Akóe, berboeat. sabagimáhà mdesti'. Ke,~~ka

· akol! dipèl;~ntah b~giken so.erjl~2 oend?nga'1. am:ara familie :daa sobat~sobált. a~Qe. la\1tas) v09.rst~lke.n pad a ajah, saepaja10endal1gq)oega.. ..'_ . . 1.' wie Hwa. Akoe angg'ep ia, ' dja~i laki ~ ist,Çï, loeppet.

Ajah tida taro kaberatan.· ;_

Begitoe lekas itoEl adem-adem ~a"m~di tan~an~

nja itoe gadis déngen p@rantaraän .'post. ^'7^SJgra djoega akoe teJah:'menerima soerat balesan. dql~Jll mana Kwie Hwa ;'poedjiken ak0e- soepa;a bl-Sa

· hidoep beroento?ng dengen jstrikoe,. si G~ok Song:

dan lébi:h ~jaodl ia berdjandji', hendak •. datèng dJ waktoe hari masoeknja penganten. ~

I'toe' petla'jahan 'masi.: koerang samin.ggoe. tapi sato'e terop besar;. soeda' diberdiriken di de~an roema~ dengen -diriasin ''Sa ma ,arià~wa~n~ kembang dan-daen1wct;ingiri jang indah sekali. Orang moesti mengarti jang ajahkoe ada saorang harta~

I

I ,

!

t

i

(13)

1I

-20-

wan. terlebih poela tjoema poenja anak akoe satoe-satoenja sadja. makanja ia maen obral itoe perajahan. Lampoe-Iampoe terdapet di itoe tetarop tida koerang poeloehan. boekan . teritoeng bidjian.

hal mana bilah soeda malem itoe tjahaja boekan- nja maen poenja terang. laksana terangnja matahari.

Sekarang hari kawinkoe soeda koerang ampat . hari sadja. banjak akoe poenja sobat-sobat dan familiekoe jang oesianja moeda sama goda akoe.

dikataken bahwa akoe sanget beroentoeng . . . . Helaas. lebih deket hari ma soek penganten. itoelah berarti lebih deket lagi Giok Song diseret ka ..

lobang koeboer! Tapi ini perka!.'a di belakang.

Pada soeatoe hari jang telah ditetapiken. jaitoe hari katemoenja penganten sore djam 7. sedarl masi pagi-pagi sekali kaoem koelawargakoe o;eda- lem roemah soeda pada bangoen dan marika asjik bebenah ini itoe satelah lebih doeloe dari itoe marika samalemnja melek eampe djaoeh malem.

Taboean-taboean pat-im strykorkest maski poen akoe sendiri tida soedi itoe semoea. telah kade- ngeran santer-santeran soearanja. Barang-barang soembangan jang terdiri kabanjakan dari lian-lian dan barang bahan masakan ada dateng dari kanan- kerl.

Pendeknja itoe perajahan nika dibikin loear biasa rame jang di sini tida perloe akoe toetoerken pandjang-lebar. sebab ban jak orang soeda sama taoe. begitoelah koetika lontjeng berboenji anem kali dan matahari soeda digartti den gen

-21-

terangnja boelan (itoe hari kabetoelan tanggal 15 Kauw Gwee), tetamoe-tetamoe laki dan pram poe;' an. toea dan moeda moelai kaliatan moentjoel satoe-doea orang, begitoe sateroesnja sampe djam 7 djoemblahnja marika semangkin banjak. hingga memenoehin tetarop. Akoe berpakean tjara penganten laki.

Djam 8 akoe soeda doedoek berendeng den gen Giok Song di pertengahan roemah, dengen dikoe- lilingin ol(>h familie-familiekoe dan sedikit djaoeh dari sitoe akoe djadi terkedjoet sangking terharoenja meliat . . . . Kwie Hwa dengen pakeannja jang mentereng. doedoek. Itoe gadis roepanja lebih banjak koeroes dan poet jet dari biasa. tapi akoe pertjaja jang ia tida terganggoe tentang kaseha-

tannja. .

Orang-orang djadi djoeroe pelajan tetamo~

tetamoe ~o~kan terdiri dari djongos-djongos. tapi ada sobat-sobat, teroetama fa Diliekoe. menoeroet kahendak marika s(>ndiri, makanja itoe pelajanan ada djaoeh IE'bih baek kebanding dari biasaqja, • di mana sembarangan oranQ belian lak oe ken itoe pakerdjaän. Kadoedorkan dan t(>mpatnja masing- masing tetamoe sengadja diatoer begitoe ro(>pa, hingga satoenja golongan dari doea poeloe lima orang, moesti ada doea pelajan jang gesit dan sanget memoeasken hatinja sasoeatoe tetamoe.

Sasoeda itoe pesta sampe di "tengah djalan".

)a)oeh minoeman champagne disoegoehken rata pada sasoeatoe orang dl sitoe. inilah menoendjoe- ken bahwa marika soeda sampe temponja boeat

,-

\

1

I

i

1

,

(14)

"

•

-22-

janswat ditoendjoeken pada "'sang' pen'ganten¹15è~- doea , . . . ' .- I'. ,. , . .. . ".

Sa~oe?joeng -koenjoehg ~aorang moeda jang

mend)a~l kep.a~a da1'l pél'koempocl,an ' .. Kàoem Moeda berdm dan h~pitin krta. àkoe- dan Giok Song. ini ~oe1adan' '~itberoèt djbegà oleh jang' laen-laen. Klta poen lkoet berdiri se1'akoe';sathboèt

it?~ pemberihanⁱslarnet;.j"Ito~ satoe' pemoeda telah blt)ara banjak rsakati danL··sehabis ia lantas raen orang pridato pandjang.tlebàr dan laloeh ber0eti- t~~n-roentoen a~t:er seaneero sobat-sdbatkoe poe-

c!Jl~en akoe' .b~glht. dan begitoe. hingga akoe ra- san)a saI!lpé d)engkeI. ter0etama itoe soeara jang menggempafken dari soera kalt dan inuzü~k.

S~karang daten'g gHirannja·· . .. " ... ',Kwie Hw,a mad)o~, .Ini s~ootjia me~jelak di antara itoe tetá-

~oe .Ja kl dan prampoean. derigen /, zonder mera~a

klkoek :~sa~? .s~k.ali ... ia l'egang gl~s -minoemnja dan .. penrhlkm blt)at.aan begini: " . .

10;' ,: 'f l • r \.

I ' .. Siansing dan. hoedjien •

. Hari' ketemoe hari' soeqa terito'e tida'bisa

, "law~? .ke~as . beróentoenglÎja sepetfti di ini

,sa,to~ h~tl, dj màna" ~dà memoáwak aiti

: pebtmg 'pada kaoè. siansin~f dan" hoedjiE!n Hoo Tiorig Djien: Satoe djam" tädi kade .' ?~~~~eà ·~asi. b~loen te'titoen~i'djadi soeami-

, l~tn, )~~g sah. tapi tapi '·seka-rang dan sate- rOeSn)3 $ampe di lóbang koeboer ' itoe ka-

~~~j~?~n , zo~der ,dibera~ 'telah ~inengiket satbe 'pada .laeri. makir itóeläh saélja sebab-

- -

"

.

~23-

Dja hiDgga-: akoe membedh ini oetjapan

",kionghie" padamoe. ,

,Lae.n-la~Il ompngan akoe. rasa tida be- gttoe pedoe oelangken di sif\t poela. kerna baroesan -toch. soeda terdeQger dari banjak mendoanja liatwi sianll!og. sekalian siootjia dan hoedjin. Dan . . . . . dengen ,ini akoe andjoedn marilah. orang-orang jang hadIir di sini berbareng' minoem ini champagne dan . sehabis ,jt.q~ l:>et;speraklah tiga kali boeat. kaslametan.ója -p'enganten berdoea."· " . . ' " , , .

• ;I ,. ... !. ti J j • • ~.

l .

'. Soe~ra-, ,,~~era" samp~·. tig~ ~a1i teJ~~ terdenger

noeh sekak .... . ,. " ' . . "'., . Akoe. dan.;sasoeda,it9; Ja~tas ~iok~ S99.9 ber- ganti q1embales itoe e~iÇiato-prida~o •• ,te};oetama jpng .bel~kangan i~ l,ditoedjo~keo, pad a sobat-

~obatnja: nona.;-n9na d~n, njonja-njonjji. ,

, Ada kab~ratan apatah 'seande .Kwie(fjwa maoe poedji~en., s~çtkit omongan "slamet , " pandjang oemoe(., t~pt .,djoestroe, itoeiaJs~ngfidj~ (tida maoe Q~tjapken .dan kasi alesa~ bahwfl.fI taçinja soeda

. ~.ioetjap~en oleh tetamoe-t~ta/llOe Ja,pg.,laen? Bagi

<?rang; .. jang tida ·taQe artinj~ jal}g., il>etoel~ bisa anggep. itoe bol eh ,tida ~~PflI?,~ ... se9,ah, itoe gadis bila Qetjapk~q, itoe poedj(a~, melaénken a,d~ pe~

ngoe1angan sadja dari jan'g) pen .... \.'l'api itoe per~

kata'an "sampe di 10bang·~oeb~~r:;,antj?mal1 atawa poedjian sewadjarnja. itoe waktc;>e akoe belon J;Il~ndoe.~n jang itoe ~da "}~!~ggegpm,, .maksoed

I

! r

• I

'I

(15)

. --=

-24-

loeas bagi kita poen ia kaberoento~ngan. Itoe tempo akoe tida liat tanda~tanda boeat tjemboe~

roein poetrinja entjik Tiang itoe, oepama doega ia hendak mengadoe~biroe atawa halangin kese, nengan kita. En fin, dengen b~gioe ternjatalah bagi akoe, jang ja ada kedjam, kedjam sekali I

lIl.

ANTJAMAN PERTAMA BERBOEKTI.

rr etamoe~tetamoe

sampe djaoeh malem mas;

belon maoe poelang. Marika semoeé) kaliatan amat goembirah. Tapi Kwie Hwa sendiri poelang wak, toe djam 10.

Akoe rasanja sanget tjape, kerna beberapa had

teroes~meneroes akoe belon perna tidoer koerang dari djam 2 malem dengen senantiasa oeroes pe, kerdjaän ini-itoe dan sekarang di tambah poel a moesti berdiam seperti patoeng serta saben~saben moesti di sodorken minoeman keras, champagne, whijski dan laen~lat>n alcohol. Soenggoeh akoe ingin sekali bisa mengasi dan - kaloe ini bisa- tidoer, boeat linjapken itoe rasa lelah, tapi akoe maloe sama teman-temankoe jang nanti akoe di go, da habis-habisan, seperti lajiknja penganten baroe.

Akoe paksa seberapa bisa disiksa tjara ~emikian, kerna menginget selama hidoepkoe tjoema ini satoe kali sadja moesti mengalamin ini kasoekeran, ba^J gitoe poen Giok Song. ;ang semangkin lama roeJ

panja kaliatan tamba djadi poet jet. . Boeat akoe rasanja masi sanggoep tahan barang satoe a·awa doea djam lagi. tapi itoe gadis jang

-25-

berbadan lemah tentoe tida baek boeat kew~~a~, . 'toelah sebabnja maka salah satoe ~amlhe~

sannJa. I ' k e a d a an pe~

koe perna toea jang roepanJa taoe I I d' kin n anten prampoean begitoe roepa, a?e a Ja dlok Song masoek, soeroeh mengaso, lang ma?a di trima dengen perasaän girang oleh ~rangnJa, Be itoelah Giok Song berdiri dan ~ertmdak ka

da~m,

Akoe lirik saklebatan

~adanJa ~ab;~~k~

liat ia djalan sepojongan sembatl pegangm

kepalanja. , d k tamba~

Kasian", pikir akoe: .,Ia tJape an e ha~ lag i mabok".

Sesoeda penganten prampoean masoek ksedl~n~

h d' akoe dJ'adi sanget ter e Joe

cetenga Jam, 'b ^t

den er di seblah dalem roemah ada sO,eara .. tI o~, ~ 'b 9 t Akoe dapet firasat ada terdjadl

ketJllak~an

ti oe , Akoe lari ka djoeroesan di mana ,Itoe apa..apa, , d' Astaga di atas divan soeara riboet terdJa I . , " , 'I b'h b njak pangkeng terletak Giok Song Jang kei ka rd mati dari peda hidoep. IOi beronta ~ro?ta 1 a karoeanan. rratanja merem dan moeloetnJa kaloear

ban jak boesa, , .. K en

Ia tentoe banjak tjape" katanJa entJ~m 0

P~' sembari getjel-getjek badan orang Jang ber- tjilc;::;ng_orang jang berada di sitoe sebentar ,sd:

dja djadi kaliwat banjak. Satoe ~ada, ~ar ~J~

sanget goepoeh. ad a, jang

a:e~11

^d^'::hJadan

l:!~~

poeti, dji~i-joe, tjekokm sama , J d' G' k laen daja. tapi itoe semoea sla-sla sa Ja. 10 SOQg belon djoega bisa sedar.

I I' I

,

(16)

~i

lil

'!

I,'

.~

kl ·

-26-

Ajahnja Giok Song sigra dipanggil dan dikasl

~aoe terdjadinja itoe hal dan di laen fihak orang datengken thabib. Tapi setelah dokter dateng ia in. djadi kaget koetika habis preks8 badan orang, ta pi maski keada'an bagimana djoega ini thabib ma oe "rampas" kombali djiwanja Giok Song dari tangannja malaikat Maut. Ia briken seroepa obat dan dimasak· sesoeda anget-anget koekoe lantas

tjekoken itoe dalem moeloetnja si sakit.

"Kaloe ini obat bisa berhasil, itoe/ah ada

sian~

sing poenja oentoeng, sebaliknja bila tida bisa toeloeng, akoe poen tida bisa bilang soeatoe apa, kerna ini penjakit ada sanget berat", katanja itoe thabib seraja pandeng moekanja Giok Song

de~

ngen penoeh perasa'an kasian: Po!esnja ada me- ngoeatirken, samentara badannja soeda kaliwat zwak. makanja akoe bilang teroes terang

begi~

toe. .

Ajahnja Giok Song tanja, anaknja dapet pen jaN kit apa dan "'pa jang mendjadi lantaran. Atas itoe pertanjaän - pertanjaän tida didjawab lantas, hanja dokter angkat poendaknja, seperti maoe bilang, bahwa saoemoer hidoepnja ia bel oen pernah alamken orang diserang itoe seberapa penjakit adjaib.

"Akoe rasa kerna siotjia kaliwat tjapc, " bagi- toe achir-achir dokter itoe kata: "Tapi jang mendjadi sebab akoe poenja heran jalah moeloetnja siotja kaloear boesa dan sebab itoe, akoe djadi timboel tjoeriga barangkali siotja kena . . . . . ratjoen. Aken tetapi siansing toch tida doega jang

-27 -

siotjia bisa diratjoeni orang djahat, . b.oekan . ? kAkkoe djadi tarik poetoesan: siotjia tadlnJa banJa .ed~

d'a, pikiran dan koerang . meng~so, bad~n dIa I

I~mah,

ditambah lagi banjak mlnoem

~ mlnoe~an

keras sertas tjampoer adoek sama .segala. I1'!dt!e;

makanan dan dari sitoe boekan hda ~Isa J~ I kaloeh timboel seroepa dzat ratjoen Jang blsa

engaroehin badannja siotjia.

P Bermoela siotjia ini dapet perasaän ma oe Imoed- tah, tapi ditahan seberapa bisa, kerna. ~a oe d I

.hadepan orang banjak, djoestroe de~lki.~n a. a

kliroe sekali. Oepama itoe wak toe . s~otJ1a blsa moentah, nistjaia penjakitnja tid~, begInI berat dan akoe bol eh djadi bisa toeloeng.

Orang - orang, teroetama akoe djad.i ~engoeng,

satoe pad a la en saling awasin. Kita ~Jadl poet~es

asah. Kita banjak harep djiwanja GlOk Song blsa

terampas kombali. . k

Selang lima meniet dari djalannJa obat, sa oe~

n'oeng-koenjoeng Giok Song dapet tenaga baro~.

I~

mendoesin, boeka matanja lebar -Iebar, gapem ajahnja dateng deket. Ini orang toea laloe meng-

hampirin. .

,,0, Allah, 0, ajah~oe:, ' .. naslbkoe . . . . dje . . . . lek. Lebih tlda! . . ..

lnilah ada omongan jang pengablsan lang la bisa sambat pada orang toeanja dan sesoeda itoe sigra djoega itoe mata djadi tertoetoep rapet hoeat selama-Iamanja.

Giok Song mati! d

Itoe ajah jang sial toebroek anaknja jang soe a

,

I

(17)

11

!ji

.-28-

tida bernjawa dan' menangis tersedoe - sedoe.

"Giok Song, Giok Song!" sambatnja: "Kaoe tegah tinggalken ajah jang soeda toea. Terlaloe, ter lal oe soenggoe."

Akoe dan laen-Iaen orang sama terharoe. Tida satoe o1'ang di si toe jang kaloearken aer mata meliat itoe kadjadian sedih.

Bahwa i~oe kadjadian membikin kaloet perajahan jang tadinja penoeh kagoembirahaän, kagoe-- milangan dan kaboengahan, telah berobah djadi kasedihan dan ajahnja Giok Song sampe djato pangsan lama djoega, itoelah tida .oesa ditjeri- taken di sini, tjoema-tjoema tambah memiloehken hatikoe jang rasanja soeda tida sanggoep ,pikoeI lebih djaoeh. Teroetama bila diïnget, nasibnja Giok Song jang djelek berarti seroepa boeroeknja den gen na~ibkoe. Soenggoeh tida ada perbedahan barang saoedjoeng ram boet.

Beberapa boelan telah liwat zonder dirasa dari kadjadian sedih di atas, perlahan -lahan telah di- loepa ol eh banjak orang, aken tetapi boeat akoe ada sabaliknja. Itoe. pangliatan -pangliatan ngeri, di mana Giok Song den gen moeka poet jet, moeloet berboesah. mata merem dan badannja palipg achir masi berkerdjetan, terletak di atas divan, akoe masi beloen loepa dan senantiafa berbajang di pikirankoe. Akoe masi inget itoe semoea seperti baroesan sadja liwat beberapa malem, sampe poen poeles dingin dari orang almarhoem akoe rasaken beloen linjap ·ditangankoe. Kaloe akoe mo!sti inget itoe kadjadian. soenggoeh akoe

-

-29-

dapet perasaän soerem. Jang paling mendjengkel, jalah saben akoe hendak berangkat tidoer, itoe pikiran mendadak dateng menggoeda sanget hingga djaoeh malem dan kadang-kadang djoega sampe djam 3 pagi akoe beloen bisa poeles.

Ojoestroe keadaän akoe begitoe tjilaka, adalah sebaliknja boeat ajahkoe. Menoeroet bilangnja ini orang toea, moelai itoe waktoe akoe soeda teritoeng djadi lelaki -doeda . . . . . Dan, sebagi sàorang doeda, - begitoe alesannja ajah - hak pernikaän soeda tida teriket poela sama bapa dan atawa iboenja, dus boleh tjari pasangan sendiri.

Ojadi, lebih teges: Akoe dapet kans bol eh pilih . . . . Kwie Hwa!

Maksoed ajah telah ditoendjang djoega oleh Koo Mama, itoe poedak kolot jang . setia, jang selaloeh andjoerin akoe bikin perhoeboengall poela dengen itoe gadis. Tapi. oleh kern a sedari noeloe, jaitoe sadjek akoe bkin "loeka" hatinja Kwie Hwa serta poetoesken pierhoekoengan dengen itoe gadis. hatikoe soeda "patah" betoel-betoel.

maka ditambah lagi dengen moest! alamken. itoe perkara sedih, ingetan beristri djadi padam sama sekali. Akoe toelak keras, lebih keras dari watkoe akoe ditawarin Giok Song. Akoe tida maoe goe- da komabli hatinja Kwie Hwa jang soeda tentrem.

Lantaran itoe sebab - sebab, hingga baek ajah, maoe poen Koo Mama, tida berani menesek lebih djaoeh.

Tapi toch akoe satoe waktoe moesti menika djoega, biar itoe dibikin lambat laoen, menoeroet

I

i

'.~

(18)

-30-

pri kemanoesia'an, menoeroet loembrah. Alesan- alesan ini jang tida koerang tegoehnja dari goe- . noeg besar, soesah diliwatin dengen begitoe sadja!

SJ nking terlaloe pikirin itoe kedjadian-kedjadian jang tida enak, badankoe djadi koeroes, oepama kata tinggal toelang terboengkoes koelit, en toch akoe tida sakit. Akoe dirongrong tjara begitoe roepa, beriboe pikiran kaloe berkoempoel djadi satoe di dalem otakkoe. Soeggoeh lantaran itoe akoe bisa djadi gila dan akoe bisa djadi djoega lekas . . . . . mati, sebab akoe biar bagimana djoeg~ tida sanggoep loepaken itoe semoea. ]a, melaenken ada satoe daja sadja jang bisa tjegah itoe, jaitoe: akoe tida kawin poela dan singkirken diri di tempat djaoeh dan soenji, tapi alesan boeat roeboehken itoe "goenoeng jang tegoeh"

akoe tida brani, akoe bisa dikoetoek, akoe bisa dinista bila akoe paksa bantras itoe.

Samentara itoe, sakoenjoeng-koenjoeng looper post serahken akoe sapoetjoek soerat tertoetoep:

Akoe boeka envelopnja dan bat ja, ternjata itoe soerat terkir:m ol eh satoe nona, p~tjinta'ankoe lama, jang orang taoe siapa adanja, jaitoe poetrinja entjik Im Tiang.

Demikian boenjinja soerat terseboet:

"Siansing jang terhormat.

Sadjek akoe habis berhadril di wak toe kaoe poen ja pesta nika, sapoelangnja dj roemah akoe dapet sakit keras, hingga ampir sadja akoe tida bisa ketemoe moe-

-31-

ka Jagi padamoc dan sampe sekarang poen akoe masi belon begitöe semboeh betoeI.

malahan toeroet adviesnja dokter aken tiea boleh kena angin dan larang akoe kalo€ar roem at • makanja kaoe tida menam- . pak soerat-soeratkoe koendjoengin padamoe setjara sobat kekal, tapi sebaliknja akoe merasa heran dan menjesel jang soerat-soeratmoe poen sebagitoe lama tida pernah sampe di tangankoe, djangan kata tanja pri kewarasan bódankoe. Tapi, biarlah itoe kealpahan akoe tinggalken ka samping. berdasar alesan kema kaoe baroe habis kasoesahan berhoeboeng dengen me- ninggalnja tjitji Giok Song. jang akoe denger itoe sasoeda liwat beberapa hari. Itoe koetika akoe ingetan hen dak toelis soerat selaloe penghiboer hatimoe jang tentoe sadja merasa loepa, tapi apa tjilaka akoe tida bisa berboeat begitoe, sehab akoe djoestroe sakit. Ini kealpahan nistjaja kaoe bisa am- poenin.

Sekarang, setelah kasehatankoe rada baekan. sigra mengirim ini soerat. Dan natse~at di bawah ini akoe rasa masi beloen ilang harganja. atawa dengen laen perkata'an: bel oen kasep temponja dengen apa jang moesti kaoe goenaken.

Ajahmoe. siansing, ~oeda toea dan tida poenja poetra laen katjoeli dirimoe saorang sadja, maka tida bisa tida kaoe moesti

'I

(19)

,'=-

-32-

berichtiar lempar itoe pikiran ^~pikiran jang sedeng pengaroehin kaoe dan lantas _ ini ada omongan jang djoedjoer - kaoe ^tjari poela nona boeat istrimoe aken kamoedian boeat bisa samboeng nama familie (she). Poethauw adanja, siansing, bilah sasoeatoe orang sengadja bikin poetoes toeroenan sencliri.

Akoe denger kaoe katanja tinggal ^mem~

bandel sadja waktoe ajahmoe prentah kaoe .. bersiap". Inilah soenggoeh perboeatan boekan lajiknja sa'orang laki sebagi kaoe.

Setjara lelaki toelen boleh twaban-twa- bin menggandeng njonja. Nona-nona dari segala tingkatan lagi menoenggoe dengen hati berde bar lamaranmoe.

Sampe sebegini sadja doeloe. Laen kali akoe nanti kirim soerat poela, sebagitoe lekas badankoe mengidzinin."

. ~rihal Kwie Hwa sakit, itoe akoe maoe per~

~JaJa, ak?e denger djoega Hoe hal dari beberapa la poenJa sobat~sobat, tapi akoe masi beloen maoe pertjaja, bahwa ia mengirim ini soerat ^zon~

der dipengaroehin ol eh la en orang, atawa laen perkataän diandjoerin ol eh saorang jang ia taro soengk ^10. Akoe tida perhatiken teekeriannja itoe soerar, djoestoe inilah sebab hingga akoe terdje- roemoes lebih dalem di djoerang katjilaka'an.

Akoe antepin natsehatnja soerat terseboet, jang akoe doega mati~matian betoei ada terkirim oleh itoe gadis sendiri. Akoe djengeken dalem haH,

-33-

bahwa ia tida patoet moest i berboeat begitoe. Satoe gadis jang mengenal sedikit rasa maloe, tida nanti ada itoe moeka tebel soeroeh satoe lelaki moeda seperti akoc tja ri pasangan, inilah satoe kelangkaän loear biasa dan meliwatin wates dan bisa ditarik conc:ucie: i a s e n 9 a d j a tawarken dirinja!

. Boeat samentara wak toe itoe soerat akoe sim-

pen atawa dengen mendadak di itoe soreh djoega ajah telah berkata begini:

.. Kaoe clapet soerat dari mana 1"

Akoe djadi telangapan. Apa akoe moesti bilang teroes terang atawa moengkir 1 Kamoedian akoe mengakoe sebenernja, malahan akoe kasi oendjoek soeratnja Kwie Hwa pada itoe orang toea. Ajah bat ja sebentaran dan achirnja ka:a sembari mesem : .. Na, boleh. Padanja kaoe boleh rangkepken kedjodoan. Akoe soeda selidiken tabeatnja itoe gadis jang ternjata ada sampe baek. Kaoe. boJeh lantas balesin soeratnja, tapi inget, kaoe tida ^bo~

leh seboet-seboet lagi soerat inl." Sasoedanja ^ka~

ia begitoe ia laloe simpen soerat jang baroesan ta bat ja, sebaliknja dari trimaken koml:aJi pacakoe. Seorang jang djoedjoer dan drnger kata. akoe tida berani berbantah kehendak ajah lebih djaoe.

Akoe moesti nika, inilah akoe moesti oelangken

berkali~kali dan ini sebab, kebanding akoe nika 5ama sembarang prampoean jang beloen kenal betoeI pranginja baek atawa boesoek, akoe pikir dan moefakat kaloe akoe dapetken K wie H wa jang akoe ~aoe habis .. is·h peroetnja."

!

I

\" i

J

(20)

II

·-34-

Moelai itoe waktoe dengen beroentoen _ roen~

roentoen. kita - akoe dan Kwie Hwa _ saling kirim soerat~menjoerat dan lam bat laoen lal oeh berobah begitoe roepa. hing ga katetepan prihal' perkawinan antara akoe dan iëi. telah pasti betoeI.

Dibikin pendek tjerita: kedjodoan ini soeda di~

setoedjoe djoega oleh m3sing ~ masing poenja orang toea.

IV.

PAKEAN MAlT.

Jttanoesia siapa jang tlda djadi beroentoeng dan bangga jang kemaoeannja tehh terkaboel.

kerna maski ilang. bini jang pertama. tapi sigra djoega dapet ganti orang jang kedoea. pada siapa akoe penoedjoe benar ~ benar sedari per~

moela. helaas. ini doegaän kaliroe. Akoe tida pikir barang sedikit sampe di si toe. malahan se~

taoe lantaran apa. senantiasa akoe dapet firasat tida baek. Akoe pikir seande tida kawin sama Kwie Hwa. barangkali sadja keadaänkoe lebih slamet. Sebaliknja dari anggepannja teman.teman_

koe jang kira akoe bisa dapet kagoembiraän kombali. ja. bisa djoega begitoe. asal sadja tida moesti mengalamin perobahan -perobahan jang akoc tida ingin.

Ajahnja ^Kwie Hwa. atawa entjik Im Tiang.

kasi taoe pada ajah. bahwa hari masoeknja penganten minta ditetapken pada tanggal I dari boelan ka toedjoe. Ajahkoe trima perbaek itoe permintaän. Begitoe1ah hari jang ditentoek~n

-35-

masi koerang satoe minggoe. satoe tetarop besar dan indah kombali tertampak di depan roemah~

koe dan berbareng den gen itoe. soerat~oendangan

disebarken antero sobat ande. . Kaloe di fihahkkoe itoe perajaän kawin lagl sekali dibikin loear biasa rame dan memak~n

begrooting f 5000.- tapi. se~aliknja di CihaknJa entjik Im Tiang. tjoema dlra)a~ken sa~g~t sader~

hana sadja. ini hal bisa kadjadlan d~ml.klan kata~

nja ada atas permintann sanget dan. SI .. pen~an

ten pramp:>ean. . . . .. ja. permIOtaan Jang sanget dari Kwie Hwa!

Sekarang soeda tang gal I Tjhitgwee. . Tetamoe ~ tetamoe lelaki dan prampoean lang koencljoengin pesta di itoe . malem tida. kcerang ramenja dari koetika akoe ntka den gen Glok Song.

tjoema sekarang bedahnja .. K~ie . Hwa boekan djadi tetamoe lagi. han)a njonja penganten.

Muziek dan Orkest poen terdapet di sitoe jang saben ~ saben kasi denger soearanja jang orang senang djadi samangkin goembirah. begitoe poen sebaliknja orang soesah djadi lebih soesah.

Waktoe pertama kali akoe katemoe mo~ka

dengen Kwie Hwa. akoe djadi sange.t t~r~ed)oet

dan heran. Terkedjoet. sebab roepanJa 101 nona penganten jang doeloenja begitoe eilok oepam~

kembang mawar jang sedang mekar. aken. tetapl sekarang. lima poeloeh percent toeroen ka~lloka~~

nja dan heran. kerna pakean pe~ganten lang dl~

pake oleh itoe gadis serbah poeh. zonder terda~

pet laen warna. sampe poen kembang~kembang~

:

!

I

(21)

I:

11

I:i

- 36.- .

annja dan djoega pakean pengiring - pengiringnja.

Satoe pakean oepatja~a nika jang adjaib dan membikin ha ti djàdi dapet perasaän soerem. Se- p~rti akoe. Kwie Hwa djoega kaliatan kaget tat- ka!a ia pandeng akoe saklebatan. Kagetnja ini ga:iis boleh djadi disebabken b3dankoe begitoe koeroes dan poet jet.

.Beloen satoe taoen lamanja kita saling berpi- saän. kita berdoea berobah begitoe djaop.h bagi- manatah kita tida djadi terharoe dan sedih?

Koetika berdoea penganten sampe di ~oemah

koe dan kita doedoek di per'tengahart roemah.

akoe melirik di tempat. dimana doel oe K wie Hwa' ma si djadi tetamoe. pernah doedoek. Penghare- pan koe kaloe-kaloe akoe bisa liat lagi sekali ro- mannja Kwie Hwa waktoe beberapa boelan ber- selang jang gilang - goembilang . . . en fin.

djoeroesan di itoe korsi jang doeloe didoedoekin Kwle Hwa, sekarang ada bertjokol satoe . . . . entjim. berbadan extra gemoek hingga ampir me- menoeken . korsi itoe. Kaloe tida ada ini matjem Ie loet jon, barangkali akoe djadi menggeroeng- geroeng itoe tempo, saking hatikoe kaliwat pepet.

Setengah dozijn matjem barang makanan telah abis diïderken pada tetamoe-tetamoe dan sesoeda itoe laloeh . champagne dibagi rata. Tetamoe- tetamoe sebagian besar orang - orang moeda laki dan prampoean sama janswat, memberi slamet penganten berdoea seperti biasa. Akoe dan kamoedian Kwie Hwa balesin itoe poedjian -poedjian dengen bergiliran. Pridatonja

-37-

Kwie Hwa jang akoe anggep aneh. begini:

"Liatwie siotjia. hoedjin dan sekalian si~nsing.

Beroentoeng adanja oèpama apa jang didoaken oleh kaoe semoea, kasampean, tapi itoe poedjian - poedjian jang begitoe moeloek dan enak didengernja, soenggoeh akoe tida bisa trima. sebab beroentoeng dan tjilakanja masing -masing orang ada ditakdirken sendiri -sendiri. Djadi. kita tjoema bisa trima poedjlan apa jang pantes dan wadjib kita trima. Bila akoe tida bisa bales itoe boedi jang sekarang dioen- djoek oleh kaoe. akoe harep biarlah itoe dibales oleh Allah lipet ganda. Dan deng- . en . ini ako.~ membilang ban jak trima

kast . . .

Banjak orang terlongo - longe sehabis denger bitjaranja Kwie Hwa itoe, tapi ada djoega jang tida ambil perdoelian. Marika ini melaenken maen sqerak sadja, jnilah bedahnja orang jang bisa berpikir (?) T eroetama akoe merasa tida enak dan tida mengarti kemana parannja itoe omongan.

Kwie Hwa itoe waktoe banjak minoem-minoeman keras, jang tida djadi kebiasa'annja bilah ia koendjoengin pesta. Akoe tjoema artiken itoe ada kegoembira'an Iiwat wates!

Djam sepoeloe malem satelah memberi alesan sanget tjape dan hendak mengaso. K wie Hwa

I

\

I.

(22)

I

,~

i'

,I

-38-

minta permIssIe masoek ka dalem. Orang sigra anterken ia di kamar penganten . . ,

Hatikoe itoe sa'at amat berdebar. samentara sobat -sobatkoe lagi -Iagi boeang tingka begitoe matjem. hingga mendjengkelken kaliwat bagikoe.

Akoe lajangken pikiran begitoe djaoeh. hingga akoe djadi inget kombali di waktoe satoe roepa begitoe djoestroe Giok Song moesti menampak kabintjana'an. Soeara berisik sedikit sadja dateng dari djoeroesan seblah dalem. tjoekoep membikin djantoengkoe rasanja tjopot. Akoe kepingin tengok keada'an Kwie Hwa tapi akoe tida maoe berboeat demikian. sebab akoe maloe. tapi lebih siang mem~ngnja akoe sengadja soeroeh Koo Mama mendjaga Kwie Hwa.

. . . ???

T;ba-tiba salah saorang familiekoe dari seblah dalem hampirin akoe. Ia kasi taoe. bahwa Kwie Hwa . . . . dapet sakit dan minta akoe dateng.

Orang bisa doega sendiri bagimana koetika itoe akoe poenja kaget dan takoet. Akoe boeroe- boeroe ka kamar penganten dan sigra djoega dapet liat Kwie Hwa bersender di tem bok sembari pegangin peroetnja. Katjoeali Koo Mama.

di sitoe masi tida ada lain orang. Akoe tanja pada ini boedak apa jang soeda terdjadi Koo Mama angkat poendak serahnja katanja:

.. Akoe soeda djaga waktoe nona masoek kemari dan sebagimana jang akoe taoe. tida ada laen orang jang dateng di ini kamar. Nona sehabis salin pakean dan berbaring ~ebentar di randjang

-39-

mendadak Iiwat seprapat djam ia dapet ini penjakit."

Akoe menoleh pada Kwie Hwa dan meneges- ken. tapi orang jang ditanja tinggal boengkem sadja. Akoe djadi bengoen. Akoe laloeh perentah boedak Koo boeat kasi taoe pada ajah dan djoega entjik lm Tiang, ajahnja itoe gadis. samentara itoe akoe boedjoek Kwie Hwa soepaja bilang apa jang' sebenernja ia bisa djadi begitoe roepa. Ia ini sesoeda beroeJang~oelang akoe tanjaken. baroelah ia mendjawab:

.• Akoe tjinta padamoe. enko Tiong Djien. tapi akoe soeda berdosa . . . Kaoe tida oesah ta~

nja padakoe sampe melilit. . . . . kerna sebentar' poel a kaoe nanti taoe itoe semoea."

Setelah habis oetjapken itoe perkata'an~perkata'an

napasnja ten:engal~sengal. sedang moekanja poe- tjet. percies Giok Song doeloe.

.. Ja. Hwa Nio." tapja ako~ jang djadi sanget terharoe: .. Tapi. penjakit apatah jang menjerang

kaoe ?" ,

.. Penjakit dar i takdir . . . :. Ia menggelesah di divan.

.. Apa artinja ini. o. djantoeng hatikoe:' Akoe

rarlgkoel lehernja, '

Tapi Kwie Hwa tinggal diam dan satoe tempo meremken matanja:

Ajah. dan ampir berbareng di itoe sa'at djoega • mertoeakoe masoek. jang djadi amat kaget, ter~

oetama orang jang belakangan.

.. KenaPa. kenapa. anakkoe 1" tanjanja ent jek

I

SIGNATUUR MICROVORM