MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

M SINO 0033

SHELF NUMBER MICROFORM:

HDPI 16/"mm COMICIIIB 1'5:1 2004 KarmacMicrofilmSystems

Slen. vanmlcro.orm:

Sbelfnr. of mlcroform:

1\ISINOOOJJ Eumplaar&q e. ens:

KITLVlRoYlIl Netherlands Instltute of Southeast Asillo aod Carlbbean Studies

AUTEUR(S) TanTJban Hle

FilmformaatI Sizeoffllm : Beeld plaatsing1Image placement:

Reductie moederfilmIReductlon Masterfilm : Jaar van verfilmingI Filmed in :

Verfilmd door bedrijfI Filmed by:

Pantoenkembane·rampeldl karaneken olebT.T.H.-Bi lavla:A1breebl&Co~

1897.-16p. ; 16cm

Sinn -Maleioe literat uur. - T.T .K. lijn echui llet tera ven Ten Tjben Kie

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOOI1

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

Slen.van orlelneel:

Shelînr,of orlelnalcopy:

1\1bbOOJO

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

E

-~

DI KAUANGKEN

OI.EII

T. T. H.

ALBRECHT & Co.

J1ATAVIA.

1897.

\111\

\11111\111 1~'111[rlmrl]I

I]lllll\IIIIIIIIIIII\1

o

PAN'l' 0 E X.

KE BA G-RAMPE.

Ani-ani boekuuuju wudju,

Hocwat meuggauipoeug padi di goeuoeng, S:0a mcnjanji hoekannju seugndj a, .Aken menghiboerin hati jnngbingoeng.

PIJtong kadul had Djoeumhnt, Daruhuja toeuipnh di daoeuoepi, 'l'epok hantnl panggil soemangat,

~li nta katemue sic ^nOIUl rlalammcnglmpi, Daruhnja.toem"ah di daou oCIJi,

Goclocng soutra di bataug temoe,

~Iinta katemoe sic nouadulammeugimpi, Terlaloe soesah sn]n katemoe.

Goelocng soetra

ui

Ketitik batang selusih, 'l'erlaloe soesah saj u kutemoe,

~aja uraoe pergi ma tida kasih,

\1\111\111111\11~'lilrj~[I~~lil]1~illl[llllllllllllll~

. \^\ '. .,: ..

•,~ I.•~ ,1/ 1 . vo '··J~~ ""(~/"

--

PAN'rOEN.

KEBA G- RAM PE• .

Ani-ani boekannju wndja,

Hoewat menggampoeng pulli digoenoeng,.

Suja menjanji boekannjasengadja, Aken menghiboerin hatijang hingoeng.

Potong kadul had Djoemahat, Darabuja toeui pah di daoen oepi, Tepok bantal panggil soemangat,

Minta katemoe sie nona dalammengimpi,

Darahnja.toeuipah di daon oepi, Goeloeng soetra di batang temoe, Minta katemoe sie nona dalam mengimpi, Terlaloe soesah saja katemoe.

Goeloeng soetra di bataug temoe, Kctitik bataug selasih,

'l'erlaloe soesah sa;ja katemoe , Saja maoe pergi ma tida kasih,

HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE

2 Kctitik batang selasih,

Batangnja lagi di rnakan oelar, Saja maoe pergi ma tida kasih Soedah di kasih tida jang ngantar.

Bat~lJgnja lagi di makan oolar, Kiserin padi di atns oekit, S1\ia maoe pergi ma tida kasih, Kesalin hati boekan sedikit..

Kiserin padi di atas oekit,

Ambil hocjocng mcnjiram kemhang, Kesalin hati boekan sedikit,

Kaloc saj a boeroeng sllja terbang.

Ambil bocjoeng meujinun'kembang, Baik monjiram kern bang melati, Kaloe saja boeroeng saja terbang, Maoe menjoesoel sie djautoeng-hati.

Djangan soeka pake badjoe pandjang, Djalan-djalan di gang Solang,

Rindoe kangan rasa di toelang, Seperti dipantik ikan sembilang.

Dan mana maoe kamana, Tinggi roempoet terama-rama, Tahon mana boelan jang maoa, Minta katemoe bersama-sama,

.,

;)

Dari saua suja kemnrie.

. Suja djalan separo lari,

Mem:lIlgo saia orang jaug peri,, Siapu soediluh holeh tjari.

Rempa-renipa toedjoe roepa, Ada:suroepa hocwat menjemboer, Siang-mulaui 1I0U3 saja tida loepa, Sajn loepa nona di waktoe tirloer. Atla saroepa hoewat meuiemboer, Oesan-oesin di pinggir kali, Saja loepa

.

^.

Kuloe mendoesin ingat kombali.

Oesan-oesin di pinggir kali, Djeroek manis di mnkan kaloug, Kaloe mendoesin ingat kom bnli, 'l'idoer tongkoerap rasa di kolong.

Djeroek manis (ti rnakun kalong, Lajnng-lajang bersoeutiug kertas, Tidoer teugkoerap rasa di kolong, Tiduer teleutang rasu di atas, Kaloc ada sie bintang siang, Orang menauggok di pinggir kali, Kaloe sie nonalah betoei sajang, Miutn di teugok satoe hari sekali.

'Ijebiuong ka 'Ijiuianggis, Kombang karaug sajn padiïn, Doedoek bengougberdiri hengong.

Sekarnng ini snj n djndiïu.

Ladjoe-lndjoc praoc ludjoe, Ladjoenja lagi ka Soernbaja, Loepa kuin dan loepa lnuljoe, Djangnn loepakoe dengun saja, Toedjoe boeroeng kaumoeng Malajoe,.

Setangan plokat pinggir di peringgi,.

1barnt boeroeng di tjarang kajoe,

~faoe di pikat terlaloe tinggi.

Kajnngan radja kajang:m,

ltadjn di tandjoeng menjebrangkali, MClllUlIg saja djiwa lajangan, Djiwa tergautoeng tida bertali, Koeda mana suja selain, Koeria itnm dari toko, Nona maua saja gilain, I

Ham manis dipanclang boto.

Toekuug uraug nama sic Ali,

Arangnja toempah di kampoeng Bali,.

Alisnja kerang matanja tjeli, Bibirnja doble manis sekali.

5

'Gosok gigi koe dcngsn inten, Tjoetji moekaluh tign kali, ..Sic nona hagoes seperti inte n,

Sal'a "Ba_{, ö} sekali·kali.

rake tjintjin djcridji manis,

"l' jintjin.emns mata soewasa ,

N'ou~ eli sini lloccloek meuangis, Saja di roemalt dnpet mernsa.

Nona bertjatjillg' sajn berkepang, Toekang 'pnngsit mendjocwal garcRl,

Nona mantjing di dalem cmpang, Ika nnja gesit uernja dalem.

Nona koude terlaloe lebar, Nona berias pake peneti,

"Ijari sobut,hiar jang snhnr,

Biarhisa mellgamuil hnti.

Kalapa moeda koepas-koepasin, Kalapa toewa dalnm praoe. : Orang moedu pocwas-pocwasm, Soedah toewa tidn jang maoe.

Kalapa moeda koepas-kocpasin, Kalapa toewa dihoewat hoeboer, -Drang moeda poewas~po~wasin,

Orang toewa hagian koeboer.

ti

Nasi koeniug panguugun bèbèk, Kasi makan si rndjn Norbek, Poeti koeuing lehern]upendek.

Seperti ambel di dalem t;iobek.

Anak rudja di awang-awnng, Njai poetri djoeroe koentjinja, Kendati banjak sie nrang-orang, Tida sama sic djantoeug hati.

Anak Bantau l'ergi sembuhjang, Sembahjangin lagi sic orang mati,

Emas-inteu koe tidn snjang,

~fasi sajangan sic djantoeng hati.

'l'oekan g kahar koedanja'kocroes, Kasih berenti di polatnran,

:;ll:.ia lauggar nona ini sekali djoeroes..

Djangan smnpe djndi pennsaran.

Satoe, doewa, tign um put, Ampat lima an:UII dan toedioe, Saja tjari koeliling tampat, Tjocma satoe nonn saj a peneedjoe.

Teroeng, padi, kalapa poewan, Bataug tules terpata-patn, Oeroeng djadi belon karoewan, Saja rnalas berkata-kata,

...

7 Teroentoeng boewanja boeni, Petik bidara di tana-tana, Apa centoeng saja djadi bagini, 'Ada soedara di mana-mana.

Nona mendjait sie benang soetra.

Benaug nanas saja lilinin, Nona mendj ait hatinja soesa. Hatinja panas saja dinginnin.

Anak Arab berpotong kambing, Boewang daranja bcrkati-kati.

Harap nona doedoek menjanding, Djangan marah di dalam hnti.

Ikan emas sisiknja poeti, Baik ditaro dalam djembangan, Mari emaslah mari hati, lfari tidoer di bantal tangan.

Apa sic uonalah itocng-itoeng, Di ntas pisang di bawah djantoeng,

Apalah saj a sie poenja oentoeng, Boleh mcndjatohlah di ini kampoeng.

Brapa banjak bintang di langit, Saja itoeng sariboe lima,

Mengapa sie nona doedoek menangis?

Apa centoeng misti trima.

Njonj a-lijonjalah dari koelen.

Panrle masak sajocr reraon, Soenggoch enak orang mengendon.

Ibarat bintang diselet daon.

Socnggoe enak snjoer kelentang, Tida samn saioer gcmheli,

Soenggoch enak «rang menoompang.

'I'ida sama roemali senrliri, Kelentang dimnsak ketjap, Djatoh di koja hole ditjoetji,

Saja emang orang bintang jang gelap, Kasana cwo kamari bcntji.

'I'iker poetjock pandan di houtnn, Socda di goeloeng dilepet lngi, Sakit soenggoeh badan menoempang, Soedah di toendoeng dibnnkit lagi.

Soenggoe bagces sic kernbang weroe, Kemhang kenanga digoeba djangnn, Soenggoeh bagces sobat juug baroe, Sobat jang lama dihoewang djangan.

Orang ditaugkap lantaran main, Orang dipalis di kantoor kota, Sie nona tjakap boekannja main, Angkatin alis.mainin mata,

9 Komt mandi di kali Angke, Saja mandi di kali Loewar-Batang, Sie nona mati mendjadi bangke,

S~ja mendjadi sie koerocng-hatang.

Nona mendjait sic badjoe koeroeng, Saja mendjait tangan badjoenja, Sie noria mati mendjadi boeroeng, Saja mendjadi tjarang kajoenjn.

Emas mirah inten bidoeri, Kapoer-baroes dnlam pcti, Tida liat DOHa sapotong hari, Merasa kangan di dalnm hati.

Anoman radja Anoman, Main pedang di pinggir laoet, Ibarat sie nona njer minoeman, Semangkin dipandang seinaugkin aos, Linta-linta di gedong obat,

Oeboer-oebocr di }Iangga-Doewa, Kaloe tjinta kitu bersobat, Satoe koeboer kitn berdoewa,

Linta-linta di gedong obat, Ikan tjetjere dalam petiman,

Kaloe tjinta kita bersobat, Saja di keri nona di kanan.

10 Linta-linta di gedoog obat, Mangkok Siamdi pinggir kali, Kaloe tjinta kita bersobat, llinta tjioem baraug sekali, Linta-lintn di gedong obat, Beli pollong snoraug sapoeloe, Kaloe t;iinta kita bersobat, Gdang Iiong djalauin poeloc.

Linta-liutn di gedong obat, l'etik tjnbe boewang bedjinja, Kaloe tjinta kita bersobat,

~Iinta selnmpe dengan isinja, Linta-lintn di gedong obnt, . Petik djeroedjoe dengun tangkenja, Kaloe ~jinta kita bersobat,

Jlinta hadjoe bekas pakenja. Lintn-liuta di gedong obat, Belimbingdimasak santen, Kaloe tjinta kita bersobat,

~lintalall pending taboer inten.

Linta-linta di gedong obat, Henggiuang gerengin doeloe, Kaloe tj inta kim bersobat, Sirih-pinang djalanin doeloe.

11

Teraug boelau menggali oebi, Belisirntlnh dari waroeng,

~ona di awan saja di boemi, Kirimin secrat di sajap boeroerig.

Poekoel gambang-gaubang koeningan, Gambang di poekoel dalam praoe, lui soerat, soerat kiriman,

Djan~an dikn ihlah orang taoe.

lni soetru, soetra goeloengan, Soetra biroo meradjoet kut]n, lui soerat, SOC1'llt kirimun, Kaloe rindoe holeh dibutja, Soerat-aocrut ta'udanja pesta, AllgkatiJl gelas kasih slamat, Kirimin soernt tandanjn tjinta, Siapa jang hntja tandanja hormat.

Snerat-soerat tandunja pestn, Kain soedji boengalt rlelima, Kirim eoerat tnndanja ~jinta,

Kaloe soedi boleh trima.

Badjoe idjo tjelnna id]o,

Kasih berpake moeda bangsawuu.

mar sie nona ada dilangit hij0,

8:\jl\ urenoenggoe di kaki nwan.

12

"I'annm padilah toemboeh pudi, Goeloeng tika r sama rutanja, Nona pergi slamat pergi, Saja ditinggal npn rasanjn, Gadjah lengkoer koeda beraksu, Heli ikan tnwnr meunwar.

Hati leboer hailnn hinasa,

Ratioen di makau djndi penawar.

Poekoel gambanglah langkah ampat,

'Gandaroesa berdnon tcmoe,

Salama sic nona pindah tempnt, 'l'erlaloe soesasaja katemoe.

Idjo-idjo boewah keuari, Poeti-poeti kernbang melati, Djaoeh-djaoeh saj a kemari, Muoe meliat sie djantoeng hnti.

(Iaudaria koeda bestapa, )Iakan ketan dengan kalapa, Tarik napas berhunttng dada, Ingat sic nona di mana ada, Kapal berlajar berderek tiga, Sama tengah kapal Djepati, Sie nona doedoek berderek tiga, Samn tcngah sie djantoeng-hati

13

Anak balang betitik balang, Balaug hetitik gandarianja, tiaja tj nri sapoetar alaug, Belon mendapat kaja dianja, Anuk balling betitik halang, Balang betitik hoengah melati, ,Saja tjari-sapoeter alang,

Baroe katemoe sie djutoeng hati, Socdah lama tida berdjamoe,

Berdjamoe sekali sie boewah kelenkeng,.

Soedah lama tida ketemoe,

Katemoe sekali di dnlam pangkeng.

Poekoel gambauglah langkah lima, Hakal sasak'bataug pepaja, . Djangan dipandnnglah lama-lama, Bikin roesaklah hati saja,

Oetjoes-oetjoes diboewat tali, Ajer rnawar di boewat tinta, Kendati poetces ajer di kali, Djangan poetoes kita bertjinta.

Bamboe toetoes sie bamboe tali, Hoewat mengikat tiang poewade, Kendati poetoes ajer di kali, Djangan poetocs bersobat-nnde.

Apa iuilah upu itoe,

Poekoel remhannlah (Ijuraug-djarang, Dj antoeng hati doedoek di pintoe, Seperti mulint boelau jnug teraug.

Anak Tjiua berludjar mikoeI.

Boewang nutjak di tcngnh sawa, Tidu eunk makun tida enak tidoer, Djangnn hikin roesaklab hati saja.

.Auak Tjiuu poelaug ka Tjiuu,

-Sampe di Tjina bennaen pnna, Kendati bngoes kain Ardjoeuu;

k:mtollgnja kosong tid~ ^bergoeun.

Ketoeput boewalt sirikuja, Anak kepiting dalam totampn, T[ari sobat biar jang' kaia, .Jang miskin di hoewat upn.

Ketoepat boewah sirikaja, Anak kepiting dalam tempajan, 'l'jari sobat biar jaug kaja,

.Tang miskin diboewat tamba loemajan, Toewan-toewan pergi berlajar,

Kertas poeti dibikin soerat, Oetang ocwaug boleh di haiar,

Oetang boedi terlnloe hemt.

15 Biroewaug gadja biroewaug,

Biroewaug mati di tandook kamhing, Bagimana akal di boewang,

Soedah meudjadi sic dure-daging.

lni lontjeug hockan sembaraug lontjeng, Lontjong tergautoengdi atus kawat, Ini bopeng boekall semharang bopeng.

Bopeng lagi bekas djerawat,

Teekaug bandrek mondjoewal ketan, Lama-lama mendjoewal kaiu, Pegi prek pegi per setau,

Snjl1 soednh ada gantiuja jang laiu.

l\Iasak sajoer kata,

Ada djinten ketoembar tida, Mcmallg djoega saja kata, Tjinta di bibir di hati tida.

Kaloe berkatja bersisir doeloe,. Ikan belnaak di dalani karaug.

Kaloe berkata berpikir doeloe, Biar enak didengar orang.

1'oenggang koeda maoe ka mans, Djangan sampe dipetjoet lagi, Boewang loeda djatoh di tana, Djangan sampe di poengoet lagi.

16

Koepoe-koepoe terbang di goedang, Teekaug aoer meudjoewal katjang, Soekoer-soekoer noua diboewang, Membajar kaoel di Loewar-Batang.

Pa ang pelita ditoehroek tikoes, Saja mengeetjap astaga perlah, Sedang tjinta dibikiu poetoes, Masa bodo sic Toehau Allah.

'l'A~IAl'.