MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MM69C-I00~l.j ~

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/RoyalNetherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Graaf do MontoChrl.to dengen I.trlnja at.wa Bln•••nja kaotm pondjah.ll dl tooU.oleh Tj.n Klem Ble.»Tjll.I. ·B.lavl. : dlJooalTjlong Koon Blo, 1921-••••• _ dl.;16em

Ooolagtllol Djll.ka-2Ika-4.ka-8.

AUTEUR(S) TjanKlem Blo

Eltmplaargegovons:

Djll.1-4,8

M SINO 0230 dl 4

Sign. va. orlgl...I:

Sholfnr.of orlgl•• leopy:

M hh8018 N

FilmformaatISizeoffilm:

BeeldplaatsingIImage placement :

Reductie moederfilmIReduction Masterfilm:

Jaar van verfilmingIFilmed ill : Verfilmd doorbedrijfIFilmedby :

SI&D.vln microvorm:

Sholfnr.of mleroform:

M SINO 0130dl4

UDPIIiIBJ 16I • mm COMIC/lIB 1'5: I 2005 KarmacMicrofilmSystems

8018

N

1

) I \.1

TR

sn

ASA

J1\

KAOEM PENDJAHl\T

ambo 119,111 d.in l)l'ril:t·

1\\onte Christ o"

id ha

J~

perta^J1It1

'I' .1 1 I t:n leI I,:

. .

Jlo ng Ko ^I Blc El IrIS he Drukk rlJ B&llavia

I .I \!

/ ^{( I}

.

,' ,

1111~!i~lil~IfII~~lii~IIII~11111

00594687

^'

. ^\

•

B1\GIl\N XXIII

.perdjandjiannja Zuleika.

'.

. i

J •

la sama sekali tida bisa mendoega, jang di ini kamar ia masi aken dapetken Zuleika kombali.

I\oetika ia masoek, ini poetrl-boedak djatoken dirinja di moeka la poenja kaki, dan dengen menangis sedih sekali ia-inl berkata:

IIBinasakenlah djiwakoe. Akoe tida berharga boeat ditinggal idoep."

Dengen tertjenggang lord Hartleigh menga- wasken pada ini prernpoean, jang ia samasekal]

tida bisa mengarti ia poenja djalan-pikiran.

llKenapa akoe moesti boenoe padamoe?" be- gltoe ia kamoedian menanja dengen soeara aloes.

IISebab akoe soeda angkat sendjatakoe boeat menjerang padamoe." Zuleika mendjawab dengen tenggorokan 'terkantjiag. IIAkoe soeda bikin loeka padamoe, lelaki jang ada djadi

H( RHALINGVAN BEELD DUPUCATE IMAGE

eu reTl

Bl\GIRN XXJII

.perdjandjiannja Zuleika.

•

•

la sama sekali tida bisa mendoega, jang di ini kamar ia masi aken dapetken Zuleika kombali.

J\oetika la masoek, ini poetrl- boedak djatoken dirinja di moeka ia poenja kaki, dan dengen menangis sedih sekali ia-ini berkata:

"Binasakenlah djiwakoe. Akoe tida berharga boeat ditinggal idoep."

Dengen tertjenggang lord Hartleigh menga- wasken pada ini prernpoean, jang ia sama sekali tida bisa mengarti ia poenja djalan-pikiran.

llKenapa akoe moesti boenoe padamoe?" be- giloe ia kamoedian menanja dengen soeara aloes.

"Sebab akoe soeda angkat sendjatakoe boeat menjerang padamoe." Zuleika mendjawab dengen tenggorokan : terkantjiag. "Akoe soeda bikin loeka padamoe, lelaki jang ada djadi

, \

, i

'.

1I11~!lllilillil!mIN~lm~I~1I1

^00594687

' .

242 Per djandj iannja Zu1eik a

..

~--"""

akoe poenja Toean, jang ada dladi akoe poenja Allah." '

"Kaoe poenja piklran sekarang sedeng tergang- goe oleh satoe napsoe jang.toch tlda blsa ka- .toeroetan, Zulelka,".lord Hartlelgh mendjawab Jagl dengen soeara jang mengoendjoeken la poe..

nja kaslan, "napsoemoe Itoelah jang telah blkln kaoe djadl berbeda dari batinmoe jang sedjatl, jang bikln kaoe djadl bentji pada kaoe poenja madjlkan jang berboedl. Doeloe akoe soeda perna kata padamoe, dan sekarangakoe hendakoelang- ken kombali, akoe tlda bisa bales kaoe poenja tjlnta padakoe. Besarkenlah hatimoe, dan tindeslah Hoe pembrasaan di dalem hati sendlrl."

"Apatah kaoe bisatindes kaoe poenja katjintaan boeat Haydee?" Zuleika menanja dengen soeara

t ,

getlr, jang terang sekali menoendjoeken kamas- ""

goelannja ia poenja plklran, dan seraja menanja . beglnl ·Ia berdlrllempeng dl samplngnja Hartlelgh.

,Zuleika, djagalah kaoe poenja lida I" kata lni orang bangsawan dengen goesar.

"Ampoenkenlah akoe, djanganlah kaoe goesar," . kamoedlan kata Zuleika dengen menangls lagl,

"Akoe tida maoe bikin kaoe djadl.goesar; akoe melengken maoe kaoe 'djadl kasian padakoe.

Akoe soeda berboeat sala, sala besar sekali dengen memboeka Itoe pintoe resla dan kasl Ali Pasha dengen penglring-penglrlngnja masoek dl dalem astana. Itoelah ada satoe perboeatan chianat [ang akoe telah.lakoeken,satoe perboeatan chianat

Per djandjIa^Bnj a Z u1eik a 243 jang tlda membawa hasll apa-apa bagl diri- koe. Akoe soeda dapet dengar tentang'kasoe- dahannja itoe penjerangan dengen menggelap.

Said seeda ditoetoep di dalem kamar dl bawa, sedeng la poenja penglrlng-penglrtng semoea soeda abls blnasa. [anlna Uda bertoekar kapala, malahan Haydee sekarang doedoek lebih tetepdl

atas tachtanja.? .,

"Kaoe sekarang mengartl begimana gila dan begfmana sia-sia adanja kaoe poenja perboeatan, jang terblt darl kaoe poenja napsoe setan 1"

,;Akoe mengartl, Tapl akoe tlda blsa pikoel hoekoemannja perboeatan itoe. Haydee dangraaf de Monte Chrlsto brangkali tida aken djatoken . .hoekoem boenoe atas dirlkoe, tapi marika aken

oesir akoe dari sin], hingga akoe tidananti aken Isa berdjoempakombali dengen kaoe. 0, AlIah I"

begitoe Zuleika teroes menggroeloe dengen djambak djambak ramboetnja, "akoe tlda bisa bernapas di-satoe tempat [ang djaoe dari kaoe.

Kaoe boleh koetoek padakoe, kaoe boleh boeka akoe poenja perboeatan, kaoe boleh seboet akoe saloe machloek jang boesoek sabegimana hatikoe sendiri memang -soeda merasa, tapi djanganlah kaoe soeroeakoe berlaloe darl ini astana.'

Sasoedanja oeljapken ini perkalaan, perkataan Zuleika djatoken lagi dirinja di atas la poenja loe- toet dandengen merangkoel Hartleigh poenja kaki, ia tida hrentinja rnenangis boeat minta 'orang poenja kaslan,

I

I

.'i.

244 Per djandiiannj a Z u 1eik a .

-~~..,....;..-~-...,...."-...,,,.~~-~~

"Kaoe telah berboeat satoe kasalahan." kamoe- dian Hartlelgh berkata dengen plahan,^lJkaoe telah berboeat satoe kasalahan besar sekali. Boekan sadja sebab kaoe soedah bahajaken Haydee poe- nja djiwa dan kahormatan, tapi terlebi lagl lan- taran kaoe soeda blkln roesak kapertjajaan jang orang soeda taro atas dirimoe. Njonja de Monte Chrlsto, begltoe poen All, tida sekali blsa men- doega, bahoea dl antara penggawe penggawe astana sendiri ada orang jang bisa meloepaken kasetiaannja sampe begitoe djaoe. Begitoelah marika tlda sekali kall kira, jang itoe pintoe resia soeda diboeka dengen sengadja^j marika masi teroes mendoega, sala satoe penggawe, denge tldamempoenjai kahendakan boesoek, soeda loepa melakoeken kewadjibannja.^U

"Kaloe begitoe marika tida taoe bahoea ako jang soeda berchianat pada marika?"

"Marika sama sekali tida ada mempoenjai ltoe doegahan, dan akoe poen tida ada bilang apa-apa,'

"Tapi sekarang kaoe toeh hendak oendjoeken akoe seperti itoe orang jang berdosa?"

.Akoe merasa tida soeka memboeka lain orang poenja resia,' mendjawab Hartleigh. ⁷¹Tapi,kaloe kaoe masi teroes berlakoe bermoesoe pada Haydee, tentoelah akoe nanti djadi kapaksa aken berboeat begitoe."

"Akoe merasa iri padanja, sebab kaoe menaro tjinta pada ia dan boekan pada akoe," Zuleika

Per dj andj iannja Z u 1eika 245 menerangken perasaan-hatlnja, .Kaoe Hat, jang akoe bitjara dengen teroes terang. Tapl akoe sekarang mengarti, jang akoe tida berdaja aken memblkin djato padanja, maskipoen akoe masi ada itoe kanlatan, Akoe melengken maoe minta, soepaja ia tinggal setia pada la poenja perdjan- djian, jang doeloe la telah oetjapken di moekanja ia poenja soeaml koetika dinlkaken. Akoe tida bisa larang kaoe menaro tjinta padanja, tapi akoe bisa tjegah ia membales tjintamoe. Kaloe kaoe maoe ampoenken akoe poenja dosa, kaloe kaoe maoe biarken akoe tinggal dl dale m 1nl astana, sabegitoe lama kaoe masi ada dl slnl, akoe maoe berdjandji, jang sateroesnja akoe aken berlakoe . selia, jang boeat selama-selamanja akoe tida nanti .ingln djadi merdika laglatawa dapet akoe poenja elalan komball. Apatah kaoe maoe oendjoek inl abelasan padakoe?"

Zuleika masl berloetoet dl moekanja Hartleigh dan seraja oetjapken perkataan perkataan jang terseboet dl atas, la angkat kadoea tangannja boeat menjembah di moeka inl orang bangsawan.

"Akoe maoe perljaja kaoe poenja perdjandjian.

Tapi ingetlah, sedari 1nl saat kaoe ada di bawa akoe poenja penilikan. Akoe aken djaga segala kaoe poenja kalakoean, dan kaloe akoe dapet kanjataan bahoea kaoe maoe berlakoe serong pada djandjimoe sendiri, biarlah Allah nanf merasa kasian padamoe, sebab akoe tida aken bisaoen- djoeken itoe kasian lagi,"

I

I'

246 Per dj and i^iannja ZII1eik a

Mendengar Ini oetlapan, Zulelka djadi sanget girang. la sigra berdiri, dan sasoedanja tjioem Hartleigh poenja tangan boeat oendjoeken la poenja trima kasi, ia lanles berlaloe darl itoe kamar.

•

- - - -

BRGlRN XXIV

Monte Cbristo moela! bekerdja,

Sabegitoe lekas Monte Christo dapet Uat itoe botol, jang ada dl dalem Julle poenia tangan, la lantes mengarti apa jang soeda kadjadian.

"Kaoe tida oesa merasa koeatir tentang dirlnja Valentine," la kala. "la adadi dalem kaslametan.'

,,0, kaoe taoe, di mana la sekarang berada?"

menan}a [ulle, seraja la angsoerken itoe botol pada de Monte Christo.

IlAkoe tida taoe lebl banlak darl pada kaoe .• orang sendlrl," mendjawab 1nl graaf, nkatjoeall brangkali jang Valentine sekarang berada pada ajahnja."

• "Tapl ia toch tida aken brangkat dengen ajah- nja di wakloe petang malem?" Emmanuel me- nerangken.

IValentine tida poenja koeasa boeat pill .maoe"

atawa "tida". la telah digotong oleh ajahnja dl waktoe lagl tida inget orang."

•Kaoe bltjara dengen begitoe 'terang, sepertl djoega kaoe sendiri soeda saksiken itoe kadjadl- an," kata Jull .

.Maski akoe sendlrl tida sakslken, tapl inl botol tjoekoep membri katerangan padakoe,"

mendjawab toean graaf. "Akoe maoe kasi kate- rangan jang lengkap padamoe, dan kamoedian kaoe sendiri bisa oedjl, apatah akoe poenja doe-

I

I I

I

I

248 Monte Christo moelai bekerdja . Monta Christo moelai bekerdja 249

gahan tida betoeI. Pendeknja kadjadiannja ada begini: Toean de Villefort, salagi pikirannjabelon waras betoel,· telah minggat dari roemah sakit Bicetre, Koetika masi ada ditempat rawatannja, ia dapet dengar bahoea anaknja ada dl Treport, dan sabegitoe lekas ia dapetkenkombali kamerdi·

kaannja, ia lant es sadja soeda daten g kamari.

Apatah maksoednja ini? Akoe, jang kenal de VilIefort lebl lama dan lebi baek dari pada kaoe orang, taoe, bahoea ia sanget tjinta padaanaknja.

Dalem kaadaann ja ia poenja pikiran, itoe perasaan tjinta pada Valentine soeda beroba sifatnja. la dateng 'kamarl dengen maksoed soepaja djangan sampe blsa dipisakan lagi dari Valentine."

"Memang soeda tida bisa sala lagi, begitoelah sabenarnja ada ia poenja maksoed," kata [ulie dan lebi djaoeia poedji pada Monte Christo: "Djarang sekali bisa didapetsatoe orang jang ada mempoe- njai ingetan begitoe tadjem seperti kaoe, graaf."

.Lanteran akoe taoe de Villefort poenja mak- soed, akoe djadi tida koeatir ten tang nasibnja Valentine. la sendiri tentoe tida nanti mace gang- goe pada anaknja, dan tida nanti maoe kasi lain orang ganggoe paian]a."

"Itoelah benar,' mendjawab [ulle,jangsekarang soeda djadi banjaklegah pikirannja.• Kita orang tida oesa merasa koeatir ten tang Valentine poenja kaslametan, kaloe kaoe bisa kasi kanjataan, bahoea sasoenggoenja ia telah dibawa minggat olehajah- nja sendiri."

"1nl kanjataan gampang sekali bisa dlkasi.

Toean de Villefort kemaren malem dateng dlslnl,

Boedjang boedjang samoea tida taoe ten tang terganggoenja iapoen]a pikiran,lantaran manaakoe bisa dapet doegahan, bahoea dari aer moekanja de Villefort kaliatan seperti saorang biasa sadja. Poen Valentine moestinja soeda mendoega, bahoea ajahnja telah semboeh dari penjakitnja, sebab kaloe tida begitoe, tentoelah ia tida nanti maoe kasiken padanja kamarnja ia poenja soeami sendlri dan tlnggalken terboeka itoe pintoe jang menemboes dari itoe kamar ka ia poenja kamar sendlrl,"

11Kaoe pantes sekali djadi satoe delectief," dl .. slnl Emmanuel tjampoer bitjara. •Segala apa kaoe tjatet dale m kaoe poenja pikiran, dan kaoe blsa dapelkan tjoekoep alesan boeat memantes- ken perkara perkara jang paling seeker."

"Di itoe .malem pasti sekali Valentine soeda tjeritaken pada ajahnja tentang kaoe berdoea poenja kahendaken boeat dateng berkoendjoeng padanja, De Villefort mengarti, kaloe kaoe dateng, tentoelah ia tida aken dapet terlaloe banjak kasempetan boeat berkoempoel dengen anaknja, Poen ta mengarti jang ia poenja kaadaan nanti djadi sanget berba- haja, sebab kaoe bolehdjadinanti kirimia kombali ka ia poenja tempat rawatan. Apatah jang la bisa blkin boeat singkirken diri dari ini bahaja?

Melengken berlaloe dari ini roema. Tapi la tida bisa ambilpoetoesanaken berboeatbegitoe, kaloe ia moesti tinggalken Valentine di blakang," .

250 Monte Christo moelai bekerdja Monte Christo moelai bekerdja ₂₅₁ .Ini doegahan toch menoendjoeken, bahoea

saorang jangterganggoe pikirannja seperti toean de Villefort masi blsa menimbang doedoeknja perkara seperti saorang jangloemra?" Julie menanja.

,,0, kaoe belon ker.al kaadaannja orang orang begitoe. Tjoba kaoe kenal abbe Faria, tentoelah kaoeaken merasaheran,tentang beresnjaia poenja ingetan berhoeboengdengen ia,poenja harta jang terpendam, hartajangmana kamoedian akoe soeda beroentoeng boeat bisa dapetken."

"Begitoelah kaoe djadi pertjaja, jang de VilIe- fortlantas tjari akal boeat bawa Valentine lari?"

menanja Emmanuel.

"Betoel. De Villefort ada dl dalem kamarnja ... . • Maximiliaan dan dl slnl la dapetken 1nl botol berlsl ratjoen, jang doeloe akoe sendlri telah : kasiken pada.Maximiliaan. 01. etiketnja ini b?t?l

I'"

kaoe bisa batJa atoeran pakenja. Akoe maoe blkln- I....

kapalakoe djadi taroannja, bahoea de Villefort soeda toeroet atoeran jang kadoea, jaitoe jang ia telah blkin Valentine djadi tida inget orang dengen kasi la mlnoem doea tetes dari Ini obat"

"Tapl 'dengen tjara begimana la soeda bawa' Valentine kaloear? la tida bisa kaloear dari pintoe roema zonder kasl bangoen pada boedjang boedjang. "

"Marilah kita orang preksa Hoe djendellajang terboeka," mendjawab graaf de Monte Christo.

nBrangkali djawabannja kaoe poenja pertanjaan kitaorang nanti bisa dapetken dl sltoe."

Marika bertiga pergl ka itoe diendella jang dimaksoedken dan rnemandang ka loear.

,,0 , akoe pikir beglnl," kamoedlan graaf de Monte Christo menjatalcenpikirannja.•OeVillefort tentoe soeda pondong anaknja dan lantas toeroen ka bawa dari ini poehoen. Kaoe Iiat ada kain bekas robekan dari pakeannja Valentine masi menjantel di itoe tangke.'

IIAdjaib sekali jangitoe tangke ketjil bisa pikoel beratnja marika poenja doea badan,"[ulle berkata,

"Ailah sasoenggoenja telah llndoengken-marlka poenja dirl," mendjawab soeamln]a.

"Kaoe Iiat," kata Monte Christo lebi djaoe,

"tana di bawa.ada lembek dan terang sekall mengasi Iiat, tjoema satoe bekas kakl. Kaoe blsa liat inl trang sekali dari sinl, Bekas itoe ada berasal dari kakinja saorang lelakl, dan ini hal membikin tegoeh akoe poenja doegahan bahoea Valentine moestl dipondong oleh ajahnja. Dan sebab ia tida ikoet ajahnja dengen maoenja sendlrl, tjoekoeplah soeda boeat dibikin alesan aken akoe poenja doegahan, jang la soeda dibikin pangsan lebi doeloe dengen perloeloengannja doea teles dari Hoe obat ratjoen tadl."

"Akoe bisa ikoetken bekasnja Hoe tindakan,"

kata Emmanuel. ... Ia teroes menoedjoe katembok kebon dan di sitoe lantas brentl."

"Di itoe tempat de Villefort telahnaek melangka Hoe tembok. Di lain sebrangnja kaoe pasti aken dapelken lagi ltoe bekas bekas. Sekarang baekan

I

:

,

252 Monte Christo moelai bekerdja Monta Christo moalai bekerdja 253

-

kaoe bawa bebrapa orang boeat ikoet Hoe bekas- bekas tindakan."

"Apatah kaoe tida aken toeroet dengen soea- mikoe?" Juiie menanja.

"Tida, iloe tlda perloe, Inl kadjadian, masklpoen datengnja dengen sanget tlda terdoega, tldaoesa membawa perobahan dalem akoe poenja rentiana- pakerdjaan jang soeda akoe tentoeken, dengen make soed boeat dapetken tempatnja Maximiliaan dlsem- boeniken dan boeat kasi kombali ia-inl pada istrinja.

Menoeroet itoe rentjana pakerdjaan, akoe moesU menoedjoe ka Parys. Sabetoelnja akoe bermaksoed boeat teroes brangkat ka sana, Melengken akoe soeda mampir di sini sabentar, boeat menjataken pada Valentine akoe poenja rasa toeroet-berdoeka dengen iloe penggodahan jangtelah menimpa pada dirinja. Sekarang Valentine tida ada,kaoe orang bo- leh sampeken padanja akoe poenja perasaan itoe."

"ApaI" [ulie berseroe. "Djadi kaoe tida.maoe toenggoe sampe Emmanuel dateng kombali dan bawa kabar tentang ia poenja pamereksaan?"

•Tjoba akoe dapet perasaan jang dirinja Valen- tine adadi dalem bahaja, pastl sekali akoe aken me- noenggoe. Tapi ia soeda poenja satoe pelindoeng, dan satoe pelindoeng jang sella, jang, maskipoen dengen djalan [ang loear biasa boeat kita orang jang berpikiran waras, toch djoega maoe mendjaga kaslamatan anaknja. Tapi di dalem halnja Maximi- liaan, kaloe akoe berajal satoe menlet, boleh djadi itoe aken membawa ia poenja kabinasaan, kaloe

.. .

sadja ia poenja moesoe moesoe masi kasi ia tlnggal idoep sampe sekarang. Lain dari begitoe, brangkali masi ada lain lain orang lagi [angakoe tjeritaken dan jang itoe orang-orang tjilaka telah bikin djadi korbannja, tjoema boeat memblkln poeas marlka poenla sakit hati pada akoe."

Seraja mengoetjapken Inl perkataan perkataan, Monte Christo poenja plkiran djadl Inget pada Mercedes di Marseille dan pada Albert di Algiers.

Ini doea orang djoega ada teritoeng di antara ia .poenja sobat sobat, dan siapatah jang taoe, apa dl inl waktoe tida ada bahaja apa apa jang mengantjam di atas kapala marika.

"Ah, baron Danglars, madame Hermlne dan Benedetto, kaoe tiga oeler jang tida parltes dapet orang poenja kasian I" la menggrendeng dengen gemes. "Akoe soeda tida maoe berlakoe terlaloe kedjem, masklpoen kaoe orang telah oendjoeken tida ada mempoenjai sedikiet rasa soengkan bagi dirikoe. Tapi, kaloe orang moesti mendjadi hakim.

dlwadjibken menimbang dosa dan menetapken hoekoeman, tida boleh la oendjoeken hati dan perasaan jang terlaloe lembek, Saharoesnja doeloe axoe oeljapken hoekoeman mati pada kaoe orang semoea, dan djaga dengen mata sendiri sampe itoe hoekoeman dilakoeken." .

Sasoedanja oetjapken ini perkataan perkataan jang penoe dengen kagemesan, la berkata lagi,

»Di lain kali akoe tida aken memberi ampoen lagl,"

I

I

I

!

254 Monte Christo moelai bekerdja

--

-

Monte Christo moelai bekerdja . 255 Sebab perkataan perkataan jang baroesan dloe-

tjapken Julie dan Emmanuel tida mengarti terang maksoednja, Monte Christo laloe kasi keterangan dengen pendek tentang doedoeknja perkara, dan lebl djaoe lantas berkata:

•Kaoe 1Iat, tempat jang teroetama dari 1nl persekoetoean chlanat adalah roema nomer 24 dl Rue Palais Royal, itoe roema djoedl jang didja- lanken oleh madame Hermine, bekas barones Danglars. Di sana akoe moesti tjari taoe tentang nasibnja 'Maxlmtllaan, dan sakalian moesti tjari taoe djoega, apatah salainnja ini sato , lida ada kawadjiban lain-lain jang akoe moesti lakoeken.

Dan sekarang: Slamet tinggal. Lajarnja akoe poenjakapal tida ditoeroenken, dan akoe poenja klasi klasi pada menoenggoe akoe poenja dateng.

Kirimlah soerat pada akoe poenja adresdiPaiys, sabegitoe lekas kaoe soeda dapetken Valentine kombali."

nApatah kaoe tida maoe berdahar pagi dengen kita orang?" menanja [ulte.

"Trima kasi. Akoe soeda makan di dalem kapal, tadi koetika matahari baroe terbit."

"Da~ kapantah kita orang boleh menoenggoe

kaoe poenja kabar bahoea Maximiliaan soeda didapet kombali?' Emrnanuel menanja.

"Siapa taoe?" begitoe graaf de Monte Christo bales menanja, ambil angkat pocndaknja..Dalem brapa minggoe brangkali, tapi boleh djadi djoega Iiw.. t bebrapa boelan."

"Dan sabegltoe lamanja kaoe aken tinggalken kaoe poenja negri, aken tinggalken Haydee sen- dirian di roema?"

Mendenger 1nl pertanjaan darl julle, Monte Christo poenja dada djadi berombak, dan dengen tarik napas dalem sekali ia mendjawab:

"Kasian, itoe Haydee. la tentoe akenmerasa sedih memikirken akoe poenja dirJ di dalem perdjalanan, sabeglrnana Valentine memiklrken nasibnja Maxi- mlllaan.jang iatida taoesekarang adadi mana, Tapi koetlka Iaambit poetoesanboeatdjadi akoe poenja istri, la'soeda taoe jang kadang kadang akce aken moesti berlaloe dari sampingnja boeat oeroeskawa-

"' ... djiban. Pasti sekali ia aken berdoeka, tapi ia tida membanfa. Akoe soeda tinggalken ia di roema de- ngen Ali dan dengen satoe orang lagi jang menaro

• I _

tjinta padanja. Djadi lidakoerang pembelajangbisa menocloeng padanja, apa-bila ada kaperloeann]a.'

"Ada satoe orang lain jang menaro tjinta pada Haydee, dan kaoe toch blsa ambil poetoesan boeat tinggalken istrimoe di roema?"menanja Emmanuel dengen tertjenggang.

"Akoe boekannja maoe berkata begitoe," men- djawab Monte Christo. nHaydee poenja kaelokan, dengen lidadlrnaoe olehnja sendiri, moestl tarik hatinja sasoeatoe orang lelaki. Begitoelah djoega telah kedjadian dengen saorang bangsawan Inggris moeda. Katjintaan jang begitoe matjemnja, soetji dan setta.: adalah mendjadi perlindoeng dan pembantoe jang paling tegoeh dari sasoeatoe

: I I

I

I

I

1

!

256 Monte Ohrlsto moelai bekerdja Monte Ohristo moelai bekerdja 257 orang prempoean. Dan saorang jang mengandoeng Samentara begitoe graaf de Monte Christo toe- tjinta jang begitoe djernih tida blsaada mempoe- djoeken kapalnja ka plaboean Harvre. di mana la njai pikiran jang djahat." - sampe dl waktoe lohor. DI sini la lantas menoem-

•Tapl kaloe tidasemoea orang ada mempoenjal pang kreta post, jang bawa ia kaIboe kota Parys, dan piklran begitoe moelia sebagl kaoe "1 Julie me- sampe di ini kota dl waktoe matahari soedasllem.

neges. Dl Parys graaf de MO'1te Chrlsto memang ada

.Akoe tetap sekall tare kepertjajaan jangbesar mempoenjai bebrapa gedong, jang didjaga oleh alas katoeloesannja lord Harttelgh poenja pembra- boedjang boedjang jang boleh dipertjaja. Dan, se- saan," Monte Christo mendjawab deugen pendek, moea roema roema lnl,menoeroet la poenja prenta, dan karnoedian, sasoedanla la mengasi slamet ada sedta boeattrima ia poenja dateng pada segala tinggal pada berdoea soeami-lstri, la lantas brang- waktoe, dengen tida oesa mengasi kabarlagl lebl kat menoedloe ka kapalnja dl pelaboean. doeloe. Begltoelah djoega ini kali Monte Christo, Tida brapavmenlet blakangan, dari blakang sasoedanja toeroen dari itoe kreta postdarl Havre, djendella, di mana marika ada berdiri, Julie dan ... ^I lantas sadja masoek dalem satoe di antara itoe Emmanuel bisa.llat kapalnja Monte Christo ladjoe gedong gedong jang dlmaksoedken dlatas.

sekali menoedjoe ka djoeroesan Barat. Brangkali ada djoega brapa orang, jangdapet 1Iat

"Lelaki jang berhati moelia," mengoetjap [ulle,-. ltl Monte Chrlsto masoek di dalem roemanja itoe, tapI samenlara kadoea matanja diadi basa. "la poenja marlka tentoe tida dapet liat kaloearkornbali, Sa- hati sendiri ada begitoe bersi dan tinggi, hingga soenggoenja Monte Christo melengken tinggal satoe ia tida bisa pertjaja lain orang poenja kaboesoekan djam di dalem ia poenja gedong dan kamoedian ia dan ka- djahatan, sampe la nanti dapet boektinja. djalan kaloear lagi dengen menjaroe seperti satoe Akoe berdoa kapada Toehan, biarlah ini lord. millionair dari kota Algiers. la piklr, dengen menja- Hartleigh tjoekoep mengenal kewadjiban manoe- roe beginl dan pake nama Padoeka Toean Jean sla aken tidasia-slakeu kapertjajaan jang orang Roustan, ex gouverneur darl provincle Oran, ten- telah taro atas dirin]a." toelah ia aken ditrlma dengen lebi glrang dan lebl Kamoedlan marikatoeroen kombali ka roema baek di dalem roema djoedinja madame Hermine, bawa, dan sasoedania Emmanuel dengen boeroe darl pada kaloe la teroes goenaken namanja sendlrl.

boeroe makan sedikiet rotl, ia lantas brangkat Dengen lompat dl dalem kretanja, la mengasi pergi boeat tjari pada Valentine, dengen dianter prenta pada koesir:

oleh tiga orang [ang boleh dipertjaja. .Pergl di Rue Palais Royal, roema nomer 24."

I I

I

I

L.. -

17

Padoeka toean ox Gouvemeur 259

,BRGlRN XXV.

Padoeka toean ex Gouverneur

. .

DI baglan moeka darl 1nl boekoe kita soeda tjerltaken, begimana soesanja orang bisamasoek daleai roema djoedinjamadame Hermlne,dan kita soedadapet taoe djoega segalaitoe atoeranatoeran jang moesti dilakoeken lebi doeloe oleh Beauchamp dan Chateau~Renaud aken bisa adjak marika poenja sobat, lord Hartleigh, dateng di sltoe,

Tetapl boeat padoeka toean Jean Roustan, ex gouverneur darl Oran, atoeran atoeran seperti jang dimaksoedken di atas tida berlakoe Oemoemnja orang-orang, jang .bekas mendjabat pakerdjaan pakerdjaan besar dalem djadjahan djadjahan Fransch ~abela Timoer adalah orang-orang, jang, dengen djalan halal atawa tida, soeda bisakoem- poelken kakajahan boekan sedikiet. 'Sasoedanja mar~ka bisa koempoelken begitoe banjak oeang, marika laloe meletaken pakerdjaannja di negri asing dan kombali lagi ka negri sendiri, boeat mentjari kasenangan kasenangan [ang pantes dan tidapantes, Or~ng orang di Parys, teroetama orang orang samatiam madame Hermine dan kontjo kontjonja,

jang ,senanliasa bermaksoed hendak dapetken banjak oeang, tida perdoeli apa akal jangdlgoena- ken boeat dapetken itoe maksoed boleh diseboet halal atawa ttda, merasa terlaloe senang boeat dapetken orang orang kaja jang baroe dateng dari

negri djaoe akendidjadikenkorbannja, aken maoe taro sedikiet halangan boeat orang orang itoe masoek di dalem marika poenja kalangan.

Oleh kerna begitoe, maka di itoemalem,koeti- ka satoe djongos dateng bawa pada madame Hermine satoe kaarljis, di mana ada ditoelis namanja:Jean Roustan, ex Gouverneurdari Oran, lantas sadja njonja itoe kasi prentapadadiongos- nja aken kasi itoe Toean besarmasoek.

.Apatah kita orangaken bikingoendoel padanja dengeri maen ecarte atawakah dengen baccarat?"

begitoelah satoe anak moeda jang djoestro eada di itoe roema djoedi tanja pada njonja roema.

• Dan di dalem impiannja, ini orangmoeda merasa soeda bisa bajar semoea rekening rekening dar!

ia poenja toekangpakean, dengen oeang jang ia soeda menangken dari itoe orang asinghartawan.

"Djangan ini malem," mendjawab madame Hermine. "Lebi doeloe ia moesti dibikin panas hatinja, soepaja ia djadibiasadatengdisini. Akoe rasa, pali ng baek kaloe ini nona nonaelok maoe timboelken hati birahinja, dan kaloe satoe kali sibandot toea soeda kena dipantjing, tentoelah tida brapa soesanja aken kita orang pelan-pelan rampas semoea hartauja." '

"Tentoe sadja kita orang maoe lakoeken kita orang poenja rol sabegitoe sampoerna bisa,"

mendjawab bebrapa nona-nona elok sertamoeda, jang memang ada berhoeboeng dengen Hoe roema perdjoedian.

26) Padoeka toean ex Gouverneur Padoekatoean ex Gouverneur 26J

... ^-

Itoe djongos jang'terseboet tadi slgra boekaken Chrlsto, telah blkln ia 1nl djadi berdjlngkrak, tapI pintoe dan graaf de Monte Christo masoek di dalem lekas dloegaIa tetapken kombali la poenja bat!i

kamar bltjara. Beauchamp dan Chateau Renaud, la Inget, bahoea la dateng di slnl dengen ada doea-doeanja orang jang toch boleh dianggep ada mempoenjal kaperloean jang pentlng.

kenal pada Monte Chrlsto lebi lebi darl pada jang la minta orang kaloearken anggoer-anggoerling lain, dan jang di itoe malempoen kabetoelan ada paling aloes dan jang paling mahal, dan koetika dl tempat djoedlnja madame Hermine, tida bisa madame Hermine tlda maoe trima oeang darl la kenalken kita poenja toean graaf di dalem la boeat bajarannja ini minoeman, la bagl-bagiken poenja pakean menjaroe jang sampoerna. oeang kertas dari seratoes franc salembar di antara

~Astaga,1I berseroe graaf de Monte Chrlsto djongos:-djongos toekang pelajan. . seraja madjoe ka moeka boeat membrl salam Itoe bebrapa belas botol anggoer ia soeroe pada madame Hermlne, .Inilah jang sasoenggoe- bagi-baglken antara semoeanja orang-orang,jang nja wadjlb diseboet sorga dl dalem doenia. Oan doedoek berkoempoel dl sitoe, dan begltoelah kaoe, njonja", begiloe la tambaken poedjiannja ^<Ill ~ maka semoea djadl bersoeka hatt. Marlka poenja pada adresnja njonja roema sendiri,.kaoe poenja pertjakepan satoe pada lain ada begitoe rame, Icaelokan pantes sekali mendjadl boenganja 1nl hlngga mendjadl ganggoean boeat orang-orang taman kasenangan." , .. _~jang lagi senang pikirannja berdjoedi di dalem

.0," mendjawab madame Hermine, Jlpadoeka karnar-kamar lain. ' toean soeka maen glla sadja. Saja poenja tempat 01 sinl klra-kira ada doeabelas nona-nona inl ada terlaloe saderhana boeat bisa menimboel- moeda serta tjantlk, jang semoeanja tjoba menarik ken toean poenja kagoem, jang toch soeda be-. itoe orang..jang disangka ada satoe mllllonair darl brapa taon lamanja biasa mengoendjoengi astana bilangan Timoer, dan satoe sama lain tjoba boeat astana jang paling kala di tana-tana Timoer, dapetken hatlnja ia-inl, Monte Christo baglken Tapi, masklpoen tida terlaloe bagoes, ini' tempat rata ia poenja hati pada marika semoea,

ada satoe kasenangannja, jaitoe di sinl segala "Orang telah kasi taoe padakoe," begitoe la orang ada merdika aken rr.entjari penghiboe.ran berkata, ^Ddi slnl akoe aken dapetken brapa menoeroet soekanja hati sendiri.". nona nona jang pande menarik hati, dan apa Itoe tawaran darl madame Hermlne, jang ada jang akoe sasoenggoenja ada dapetken, telah terlaloe kasar boeat bisa tida lantes dlkenalken meliwatken djaoe sekali semoea watesnja akoe maksoednja jang benar oleh graaf de Monte poenja pengharepan. 01 Oran, di mana boeat

-

I

I

i

I !

:

262 Padoeka toean ox Gouv6 rnenr Padoeka toean ex Gouverneur 263 brapa taon lamanja, akoe telah mendjabat pangkat berbareng soeda dapet satoe piklran jang sama, gouverneur, ada berlakoe satoe kabiasaan, jalah lantes memandeng satoe pada lain.

orang moestl bagi-bagiken sedikiet barang ha- .Bah," mendjawab ltoe ex gouverneur pal-' diah, apablla berdjoempa dengen njonja-njonja, soe dengen tarik idoengnja. ",la telah dateng Maskipoen sekarang akoe berada di Parijs, akoe mertamoe padakoe, koetika akoe masl ada di toch tida maoe tinggalken ini kabiasaan, jang akoe poenja astana di Oran. la telah tjoba sasoenggoenja haroes dipoedji. Akoe sekarang boeat bikin akoe djadi kaget dengen ia poenja ada bekel sedikie t barang-barang persenan boeat batoe-batoe permata. Akoe lantes tawarken boeat kaoeorang semoea." oedji kita poenja batoe-batoe masing-masing, la kasi kaloear saloegegernan barang mas Inten dan slapa jang menang boleh dapet batoe- dar~ kantongnja. Semoea barang-barang inl ada batoenja.fihak jang kala. Akoe telah menangken dart. model separtl [ang biasa dipake di bilangan semoea batoe-batoe jang la ada bawa dl Hoe Algiers, dan brangkali ada berasal dari rampasan waktoe."

dalem satoe harem. . - . . "Adjalb sekall," berseroe semoea orang-orang . Pad~ njonja Hermlne ia kasiken saloe tjinljln j~n~ berkoempoe~, jang telah dengarken Hoe mien jang sanget bagoesnja, dan pada satoe-. tJenta dengen tertiengang,

satoenja njonja jang lain ia poen ada kasi satoe ^aA1_ "Dalem hal begitoe kaoe tlda aken dapetbanjak barang perhlasan jang berharga mahal. ...I"" penghlboeran dale m akoe poenja roema perdjoe- .Bagoes sekalil" dian [ang saderhana inl, kata njonja Hermine.

,,0, sanget manis barang inl!" .Klta orang poenja tarohan djarang sekall melebi-

"Boeal bisa bagi bagiken barang-barang jang ken sariboe franc."

berharga begini mahal, kaoe moestl ada saorang: "Apatah akoe aken bisa kala saratoe riboe hartawan besar," begltoelah katanja semoea itoe franc, kaloe akoe tjoba 1" menanja si graaf dengen njonja-njonja dan nona-nona,koetika marika trima soeara jang tida menerbitken tjoerlga.

Monte Chrislo poenja barang-barang hadiah. .Brangkali," mendjawab njonja Hermine dengen

"Brangkali kaoetida kala banjak kajanja dengen mesam.

graaf de Monte Christo," kata saia satoe toean "Kaloe begitoe, baeklah, akoe aken tjoba per-

• t

jangdjoega ada toeroet doedoekdi sitoe. oentoengankoe, kaloe nanti datang kombali di Koetika dengar ini oetjapan, Beauchamp dan slni. Ini malem akoe lebi soeka maoe doedoek Chateau Renaud, jang roepa-roepanja dengen omong-omong dengen ini njonja-njonja",

I

I

I

I

264 Padoeka toean ex Gouverneur Padoeka toean ex Gouverneur 265 la berboeat begitoe sampe bebrapa djam lamanja,

dan sebab hawanja anggoer dan champagnejang 'soeda dlmlnoem telah naek dl atas kapala dan bikln longgar semoea orang poenja IIda, maka darl ltoe njonja-njonja kitapoenjaexgouverneur

~alsoe.soeda bisa dapetken roepa'roepakaterangan Jang dlmaoeken. Samperesia-resianjajang paling moestl disimpen rapet, njonja-njonja ltoe telah tjeritaken samoeanja, dan marikasama sekali tida menaro tjoeriga, bahoea samentara anggoei tida brenti dl toeang di dalem tenggorokannja, marika poenja riwajat doeloe poen t1da brenti dlpompa kaloear dari biQirnja. Dan achir-achrlr graaf de

~onte ^Christo telah berhasll dalem ichtlarnjai

la telah dapetken itoe orang, jang la tjad.

Ini nona brangkali boleh dlseboet jang paling ,elok antara semoea nona-nona jang berkoempoel 'di sitoe, dan ladlkenaloleh semoea orang dengen

nama .Zoo Zoo. la mengakoe, jang la ada djadl "

~oela·g()elanja Benedetto, dan samentara begitoe, la poen menoendjoekan, la t1da aken blkin ka- ber~tan boeat poetoesken 1nlperhoeboengan, asat sadja bisa dapet Hoe ex gouverneur hartawan . djadl penggantinja la poenja katjintaan.

De Monte Christo tamplk ini tawaran: la tlda maoe djadi lantaran dari orang poenja kemas, goelan, Tapi kaloe hatinja nona Zoo-Zoomasl tjoekoep besarnja, dengen glrang la maoe trima la poenja tjlnla, dibagi antara la dan poetranja Madame Hermine.

•Begitoelah brangkall ada djalan jang paling betoel," berblslk Zoo-Zoo, ,samentara la bergoe- meter dl seantero badannja maskipoen dl moe- loetnja ada bermaen satoe senioeman•• Benedetto hatlnja sanget mengirl, dan kaloe la ada menaro sangkaan, bahoea akoe ada blkln perhoeboengan dengen lain orang, pa tilah la aken boenoe padakoe."

Dari 1nl nona graaf de Monte Christo gampang sekall blsa dapet katerangan, bahoea Benedetto telah berperglan soeda sadjek brapa harllamanja.

Tapl njonja Hermlne telah dapet soerat darl la jang terklrlm darl Marseille, dan di mana ada dlwartaken, bahoea besok la aken sampe komball dl Parljs.

lIBaek," Monte Christo plklr dalem hatlnja.

.Kaloe begitoe, besok poen akoe aken blsa dapet katerangan tentang Maxlmiliaan poenja naslb.'

Dengen djalan resla ia tanja Zoo-Zoo poenja adres, dan sasoedanja berdjandjl pada 1nl .nona, besok sorenja ia aken dateng mekoendjcengl padanja, la laloe mengoetjap slamet t1nggal pada itoe koempoelan.

"Kapan kita boleh harep padoeka Toean dateng kombali dl inl tempat1" menanja njonja Hermlne.

samentara la sendiri pergi anterken itoe tetamoe agoeng sampe di pintoe.

Besok malem, djam beginI," toean graaf men..

u •

djawab. "Akoe nanti aken tjoba kaoe poenia roulette. Tapi Ingetlah, kaoe berdjandjl, akoe

266 Padoeka toean ex Gouverneur 267

-- -

Padoeka toen" ex Gouverneur

.~~~~

aken bisa kala saratoes riboe. Kaloe koerang darisabegitoe, itoe permaenan tida aken menarik akoe poedja hatl,:' .

,,0, hat jang begin! ada sanget gampangboeat di djandjiken," kata njonja Hermine poela. Komoe- dian, sasoedanja menoetoep pintoe, ia kombali lagi ka kamar bitjara,tdengen pikirannja penoe dengen itoengannjasemoea itoe harta, jangdengen pertoe loengannja toean Jean Roustan ia aken bisa tambaken pada kakajahannja.

Beauchampdan ChateauRenaud telah brangkat pada brapa meniet sabelonnja graaf de Monte Christo berdlrl darl tempat doedoeknja. Dan marlka masl berdlri di moeka roema, koetika toean graaf kaloear dan hendak naek di dalern kretanja.

"Apatah kita kliroe?" menanja Beauchamp, seraja ia pegang poendaknja Monte Christo.

vAtawakah memang betoel kaoe ada graaf de Monte Christo?"

"StI" toean graaf membrl inget boeat djangan bersoeara terlaloe koeat, "Djad! kaoe soeda kenalken padakoe?"

vKaoe poenja pakean menjaroe ada bagoes sekali," men1jawab Chateau Renaud, "tapi hika- jatnja iloe batoe inten "

.Ja akoe poen memang soeda merasa koeatir, jangakoe telah berlakoe terlaloe tjerobo. Apatah kaoe rasa, salainnja kaoe berdoea, masi ada lain orang lagi jang menaro tjoeriga tentang akoe poenja diri?"

0,"tida," kata Beauchamp dengen katawa.

"It~e orang orang melengken. ada poenja mala

boeat mengawasken kaoe poenja batoe permata, dan melengken ada poenja pikiran boeat mentjari akal, dengen tjara begimana bisa dapetken saba- glan dari kaoe poenja kakajahan. Slapa ada~ja

kaoe poenjadiri, itoeJah ada satoehal,jangmarika tida terlaJoe poesingken. Tapi kaoe soedadateng di sini dengen menjaroe, pastlsekatitida dengen pertjoerrra. Apatah ada soeatoe kapertoean jang kaoe sedeng djalanken?"

"Hoe memang ada."

"Apatah kita orang brangkali aken bisa mem-

• bantoe apa-apa?" menanja Chateau Renaud..

"Akoe kira bisa. Maskipoen begimana, inilah ada akoe poenja adres. DatengJah kaoe orang berdoea di roemakoe, besok sasoedanja dahar

I"

pagi. Kita bertiga nanti aken berempoekan satoe

dengen lain. Boeat sekarangini akoe melengken bisa mengoetjap: Sampe katemoe lagl, Kaoe orang berhati djoedjoer, masklpoen ada orang orang kota, Akoe rasa, akoe bisa pertjaja pada kaoe berdoea."

Graaf de Monte Christo angsoerken kaarljis namanja, dan lantes naek di kretanja. Dengen djalan 'jang ladjoe sekall ia kamoedian dianter poelang ka roemanja.

Pada hari besoknja bertiga orang berempoeken satoe dengen lain di roemanja graafde Monte Christo, dan, menoeroet poetoesan darl permoe-

I

I

I

I

268 Psdoeka toean ex Gouverneur .

fakatan Itoe, Chateau Renaud dan Beauchamp menjaroe djadl djongosnja padoeka toean ex Oouverneur dari Oran. Dan dengen naek kreta, jang ditarlk oleh ampat koeda, marika menoedjoe ka roema nomer 101 di Avenue Champs Elysees.

Roema inl, satoe gedong jang bagoes, adalah tempat tinggalnja nona Zoo·Zoo, di tingkatan jang pertama.

Ini nona memang soeda toenggoe-toengoe datengnja padoeka toean Jean Roustan, dan koetlka ia-Inl masoek, dengen dlanter oleh doea penglkoetnja, lantes 1nl tetamoe dltrlma dengen segala senang dan girang hatl,

BRGIRN JqCVI.

Madamoiselle

ZOO-ZOO.

Madamoiselle Zoo Zoo dateng di Parijs dari ia poenja doesoen dl Normandil!, koetika la ma- si beroemoer toedjoe belas taon. Maksoednja jalah boeat tjari ia poenja pengidoepan seperti toekang bikin kembang kembang dari soetra da- lem satoe di antara itoe fabriek fabriek besar, di mana ratoesan nona nona moeda moesti ker- dja doeabelas djam Jamanja dalem sahari dengen dapet bajaran sepoetoe franc saminggoe. .

~ I. Kadoea orang toeanja soeda menlnggal, la poenja doea soedara lelakl berkerdja sebagi djo- ngos pada satoe familie .bangsawan di marika . poenja provlncle; dan satoe soedara prempoean

Iv

telah menika dengen satoe toekang tangkap ikan, jang tida bisa dapet hasil tjoekoep dengen dja- ringnja boeat kasi makan pada anak dan bininja.

la poenja soedara soedara lelaki doetoe soeda perna tawarken boeat mintaken pakerdja'an pada Itoe familie bangsawan aken goena soedaranja;

tapl samentara itoe melengken ada satoe paker- dja'an jang terboeka, jaitoe pakerdja'an toekang peres. Dan sebab Zoo-Zoo poenja djeridj djeridji tangan ada terlaloe aloes boeatitoe pakerdjaan, dan lagi la poeaja kasehatan selaloe terganggoe kaloe moesti baoe kotoran istal sedikiet lama, maka itoe tawaran soeda kapaksa ditamplk.

270 ~radamois elle Zoo-Zoo · Madamoiselle Zoo-Zoo 271 Ada banjak anak.anak prempoean moeda dari

Normandie jang telah pergi ka Parijs boeat tjari pakerdja'an. Dan orang orang doesoen jang pergi mekoendjoengi ini iboe kola, dateng kombali dengen membawa kabar, marika soeda liat itoe anak-anak prempoean pasiar di Bois de Boulogne dengen naek kreta jang sanget indah, atawa lagi nonton di gedong komedie dengen pake pakean sebagi aaak-anak radja.

IIParijs moesti ada sorganja anak anak prem- poean·jang menljari kerdja," pikir Zoo-Zoo, jang namanja sabeloelnja Toinette. Begitoelah ia poen laloe ambit poeloesan boeat tinggalken doesoen- nja, dan ia poenja abang-abang, jang djoega tida 0 0

taoe tenlang kaadaannja pengidoepan di dalem iboe kola, lantas koempoelken sedikiet oewang boeal disangoeken pada soedaranja. _Brang~ali di _~ • dalem halinja itoe abang abang ada merasa glrang,. sebab sekarang marika lerlepas dari kawadjiban boeat pikoel pengidoepannja iloe soedara moeda.

Begiloelah Zoo Zoo sampe di iboe kola, dan belon brapa hari ia tinggal di sin!lantas ia soeda bisa rasaken, pengidoepan di sini toch tida acta begitoe senang sabegimana tadinja ia telah doega.

la ticta ada poenja satoe sobat atawa sanakdi dalem Hoe kola, dan ia poenja kawan kawan doesoen jang sosda tinggal di Parijs tida maoe kenallagi padanja. Marika semoea sekarang soeda djadi njonja besar, begitoe ia-pikir dengen getir, dan, kaloe dipikir dari marika poenja gelaran

IImarkiezin" dan "herlogin", semoea soeda kawin dengen orang-orang dari kaoem bangsawan. Dan oleh kerna Ini, maka itoe bekas orang-orang doesoen, jang sekarang soeda djadi orang besar, merasa maloe berkenalan dengen ta, jang masi pake ia poenja pakean dari wol kasar dan ia poerija doea sepaloe dari kajoe.

Maski begitoe Zoo Zoo sendiri merasa ia poenja roepa ada banjak lebi tjanlik dari pada kabanjakannja itoe kawan kawan. Dalem hatinja sendiri ia ambil poetoesan, kaloe nanti ia soeda katemoeken peroentoengannja dan djadi menika dengen satoe prlns, Hoe kalakoean jang sombong dari bekas bekas kawannja ia hendak bajarkomball dengen kalakoean jang terlebi sombong lagi.

Di Hoe moesin panas ia teroes bekerdja di dalem Hoe kamar fabriek jang tjoepet dan panas;

ia, jang biasa bermaen di ladang roempoel dalem hawa jang seger. Hoe perobahan dalem tjara pengidoepannja bikin ia djadi sampe poetjet dan koeroes, tapi ia poenja hali ada lerlaloe angkoeh boeat maoe brilaoeken tenlang kasoesahannja pada lain orang. Dan dalem ia poenja soerat soerat pada ia poenja familie di roema senanliasa ia mengabarken, bahoea ia merasa senang sekall dengen ia poenjatjara pengidoepan jang sekarang, Moesin panas soeda liwat dan diganti dengen moesin dingin. Pendjoealan barang barang per- hlasan djadi amat kendor lakoenja, dan berhoe- boeng dengen ini Zoo-Zoo djadl kailangan itoe

-

₂₇₂

Madamo is elle Zoo-Zoo Ma.clam0isell0 Zoo- Zoo 273

e) Steenkool, kaloe di bakar, ada labirken saroe- pa gas,jang dipake boeat penerangan di kota kota besar, Kaloe ornng bakar areng batoe di dalem ka- mar [ang ditoetoep rapat,gas itoe bisa memboenoe aasoeatoe machloek jang ada di dalem sltoe.

pakerdja'an, jang maski tida bisa blkln la kaja, Oalem moesin itoe oentoeng sekati ia bisadapet to.ch masl mengasi tjoekoep hasil padanja, sakedar pertoeloengan sedikiet makan dari orang-orang boeat pengidoepannja saharl-hari. · seblah tangganja, orang-orangjangbolehdibilang

01 waktoe siang ia poeter-poeter dl antero kota, ada ampir sama miskinnja seperti ia sendlrl.:

d?nk~loematahari soeda silem la doedoek saorang Koelika moesin dingin diganti dengen moesin dlrl dl dalem kamarnja jangketjil dan telandjang, Boenga, kembangkembangd! ladangladang djadi dengen sedih memikirinasibnja dl satoe kota besar megar komball, dan datenglah ZooZoo poenja jang asing boeat ia, djaoe darl semoea sanak- prins. Ia-lnl tida sakali-kali seboetken dirinja familienja. Kadang kadang la dapet poengoet dengen ini gelaran, tapi toch Z?O Zoo per~jaja.

courant-courant lama jang soeda di lempar dalem ia ada satoe prins jang menjaroe. la menjaroe

krandjang kotoran di plngglr djalan, dan dalem lnl seperti satoe student, dan adjak Z'o Zoo pergl soerat soerat kabar saben saben la blsa batja darl ia poenja pengidoepan jang sengsara boeat tentang wartanja anak-anak prempoean melarat plnda ka satoe roema ketjil di Quartier Latin, di seperti la, [ang soeda poetoes pengharepannja, ^.'J

~

^roema.mana nona ltoe olehnja laloe di kenalken dan boenoe dlrinja sendlrl dengen membakar pada la poenja kawan kawan student, semoea areng steenkool*) dl dalem kamarnja, dan tempo orang orang moeda dan koerang berplkiran seperti tempo, kaloe di waktoe petang hari ia dateng tl

ill

ia sendiri. . . komball darl perdjaJanannja jangsla-sla memoetari. Kaloe hari minggoe, marika senang sekah kota boeat tjar! pakerdjaan, dengen badan sanget pergl pesiar ka Asnleres, dan Toinette (seperti lelah dan tjapenja, samentara dl dale m roema pembatja tenloe masi ingat, inilah nama jang soeda tlda ada sapotong roti kering boeat i1angken sedjati dari Zoo-Zoo) tepok-tepok tangannja laparnja, ia soeda hendak toeroet toeladannja ltoe saking kagirangan, sebab sadjek la berlaloe darl anak-anak prempoean jang bertjilaka, tapi ach, doesoennja, baroe sekarang inl la blsa liat lagi kaslan, oeang IIma cent boeat bell steenkool jang kembang di ladang. . hendak' dlbikin ratjoen, ia poen tlda poenja. Di soeatoe hari, koetika lagl pasiar satiara

begiloe, i1o~ student student te.lah taro sat~e

makola dari kembang-kembang dl atas kapalanja itoe nona, jang di njataken djadi ratoenja semoea 1U'11a nona moeda dan tjantik, jang lagi toeroet pasiar.

Graafllc~Ol\tcChrlsto 18

274 Madamoiselle ZOO-40 0 Madamoisello Zoo-Zoo ^:a75

. Tolnette poenja pengharepan jang paling ting- gl malaenken soepaja blsa djadi satoe prlnses dan la didjadiken satoe ratoe I Impiannja

sekaran~

soed~ moelal. t~rkaboel dan hatinja merasa sanget bergtrang, dl itoe waktoe djoega itoe student st.udent edan telah paksa la boeang la poenlanama biasa, dan. dengen satoe oepatjara gila, jaitoe de- ngen koetloerken aer dari kali dl atas kapala itoe student. student gantiken nama Toinett~

dengen nama Zoo-Zco,

1nl pengidoepan jang penoe kasenangan _da~

k?glrangan berlakoe teroes sampe dateng waktoe- nja sekola sekola dl toetoep dale m moesln panas . (summervacation). Di 1nl waktoe itoe student ^{Cl It;r} fa~g oleh Zoo Zoo dlanggep seperli ia poenja . pnns, dateng mengasi warta padanja bahoea la poenja peladjaran soeda tamat. la soeda dapet- - - ken gelaran sebagl achli- hoekoem dan baroesan - - diangkat. djadl .subStituut pada .pengadilan dl· Rouen, la poenja kota kalahiran. 01 roema la poenja . orang toea· sekarang lagi menoenggoe la poenja dateng, dan ia hendak dl nikaken de- ng~n satoe nona jang la belon perna katemoe, tapi ad.a.bawa mas kawin saratoes riboe franc.

"Tapl akoe tida mengarli,"Zoo Zoo mengoetjap dengen soeara bersenggoekan, samentara aer moe- kanja, djadi sanget poetjet. "Kaoe toch akoe jang poenja, boekan? Kaoe bilang, kaoe ada soeami-

~oe, maka ~egimanatah kaoe bisa menika dengen ltoe nona, [ang kaoe bilang belon perna kenal_?'~

"Akoe tlada kira jang kaoe ada begitoe bodo, ZIJO Zoo," mendlawabnla si student. "Akoe tida sekall- kali bisa njana, jang kaoe aken blsa perljaja

akoe ·poenja perkataan.. Akoe kira, kaoe mengarti,

student student sebagi akoe selamanja poetoesken perhoeboengannja sabegitoe lekas marika soeda tamat beladjar. Akoe menjesel sekali, kaloe dengen tida disengadja, akoe soeda terbitken pengharepan jang toch tida bisa terkaboel dalem pikiranmoe.

Salalnnja begitoe, boeat kapentingannja akoe poenja deradjat dalem pengidoepan, akoe moesti menika-dengen satoe nona, jang sedikietnja bisa bawa mas kawin saratoes riboe franc banjaknja, maskipoen nona Ini akoe baroe kenal pada waktoe contract kawin di teeken. Akoe kira kaoe kenal kabiasaannja orang orang di Parys."

"Akoe tida kenal kabiasaan apa-apa. Akoe melengken taoe, kaoe ada saorang djahal, dan akoe toch begitoe tjlnta padamoe," Zoo-Zoo berseroe dengen menangls sanget sedihnja.

Hoe student sekarang toch djadi lembek hatinja lantaran melial Itoe aer mata jang di koetjoerken oleh kaljlntaannja, dan dengen soearanja jang paling lemes la memboedjoek:

"Zoo Zoo, djangan loch kaoe lanlas djadi begltoe. Akoe poenja hati tida lebi djahal dari orang-orang jang lain. Akoe sasoenggoenja telah kira, kaoe akan mengarti akoe poenja alesan. Ajo, keringkanlah aer matamoe dan kasi tjloem padakoe.

Akoe nanti ~aoc bitjara dengen teroes terang

276 Madamoiselle Zoo;'Zoo

~ladamoiselle Zoo-Zoo 277 dengen orang toeakoe. Marika ada orang kaja, satoe perdjandjian lagi, [attoe kaloe orang toeanja dan kaloe marlka maoe kasi akoe trlma akoe maoe kasl padanja ia poenja bagian dari warisan.

poenja bagian warlsan, akoe berdjandji padamoe, Dan ia poenja permintaan telah ditoelak koetika akoe nanti aken kombali di sinl dan menika baroe sadja dioetjapken, hingga la rasa boleh dengen kaoe." anggep dirinja terbebas darl.

se~ala ka.sal~han,

^la

Sekarang Zoo Zoo djadl girang kombal], Dengen teroesken dahar pagi, seperh djoega la tida ada treakan jang menjataken glrangnja la lemparken djadi lantaran darl bosen idoepnja satoe nona dlrinja dalem peloekan dart la poenja kaljinlaan. rnoeda. Poen la tida merasa perloe boeat dateng la pertjaja la Ini poenja perdjandjian, sebab hatinja di Parijs, akenbelakenperkaranja ia

poe n~a

^bekas

senang maoe pertjaja, katjintaan,jang toch soeda lakoeken dosanja,boeat Begitoelah rnarika berpisa seperti sobat baek. sabagian besar, lantaran la poenja perbceatan, Dengen sabar Zoo Zoo menoenggoe sampe satoe Oleh pengadilan Zoo Zoo dipoetoes boeat boelan, sampe doea boelan, dan di achlrnja dltoetoep. anem boelan lamanja dalem roepa boelan jang kaliga la dapet batja dalem soera(" pendjara La Salpetriere *)Dl ini

te~pat t05toe~an

kabar wartanja tentang nikahan antara la poenja la dikoendjoengi olehabang-abangnja, tapl

ma~lka

bekas katjlntaan dengen itoe nona, Sasoedanja malengken dateng boeat membawa kabar:

fa~ll~e:

balja ini kabaran, lantaran sanget sedihnja, la _ __ nja Zoo Zoo sanget t1da senang mellat la rm lanles tjeboerken dirlnja di dalem soengei Seine. 14_11 'poenia perboeatan, hingga dari wates sekarang

la poenja maksoed boeat binasa tida katoeroetan, la' dikaloearken darl kalangan famille.

sebab kaboeroe di toeloengoleh politie. Sasoedanja .Dalem roema pendjaraLa Salpetriereia katemoe .dirawat di roema sakit doea minggoe lamanja, 'brapa prempoean prempoean lain, jang, sasoedanja la dihadepken di moeka pengadilan, lantaran di rnendenger la poenja rlwajat, boekan lantas me- persalaken hendak memboenoe diri. /toe lelaki, njataken kaslann]a, hanja sabaliknja dari begitoe, jang telah djadi bibit permoelaannja la poenja Jantas sadja katawaken la poenja perboeata?, kalakoeannekat, dapet taoe Ini hal dari soerat jang, menoeroet marika poenja tlmbangan, katanja kabar, koetika ia djoestroe daharpagl bersarna- soeda terbit dari kabodoan diri sendlri.

sama estrlnja jang rnasl moeda, Tapi kamenje- Prempoean prempoean ini kasi taoe

pad~

^Zoo

salannja ia poen]a pikiran ia tindi dengen alesan, Zoo, hat jang soeda kadjadian itoeboekann]aada bahoea ia poenja pendjalldjian boeat maoe dateng ") La Salpe/riere, roomapendjar n di Parljs,dimana kombali di.Parijs la telah.kasl dengen diikoetken dlhoekoem orang orang prempoean berdosa,

- -

-

278 Madamoiselle Zoo-Zoo Madamoiselle Zoo- Z o o 279

s~toe pelka~a loear biasa, tapi ada saloe perkara .djamak sadja, jang oemoem terdapet oleh semoea anak-anak p.re~poean moeda, jang dateng di Parijs boeat menr jart peroentcengsnnja. Sajang sekali boeatZO? Zoo, larra kalamaan ia djadi pertjajaitoe

~brolan Jang mengandoeng ratioendansabelonnja liwat anem boe~an selang ia poenja dateng di Hoe roema pendjara, la send irisoeda bisakataw^I kaloe inget ia.poenja riwajat jang sedlh. . . Pende~nja, Parij s telah trima satoe prempoean

J~ng masi bersi dansoetlt, tida adasedikiet noda-

~J~, dan dalem tempo doe a taon sadja prawan irn soeda beroba djadi satoe koentianak jang

~anget

g.alak, dan tida moendoer boeat

kadj~hatan

^•

Jang pahng besar.

Ttua ada goenanja boeat kila hendak ikoetken Zoo Zoopoenja pengidoepandalemitoedoea taon s:lang.

i~

^{dile pasdar.hoekocmanipoen tida}

goen~

^{. ,}

klta ?IIJaraken akal akal jang soeda digoenaken

o~ehnJa boeat bisa pinda dart itoe roema ketjil

?I Rue ~reda, di mana ia doeloe ada tinggal, ka la poenja astana [ang sekarang di Avenue des . Champs Elysees. · .

Apa jang.k~ta telah toetoerken di atas, itoelah

~oo. Zoo.tJ~r1~aken djoega pada graaf de Monte Chrlsto dJ. im ~agl,.salagi ini orang bangsawan

~oedo ek disampmgnja,di satoe bangkoe bloedroe jangada di kamarbitjara. ZooZooanggepsemoea

o~ang .lelaki scbagi moesoenja, dan sabrapa ia bisa, la telah ambit pembalesan alas lelaki jang

dateng di deketnja, boeat kasalahannja Hoe satoe lelaki [ang tida setia, jang telah di lakoeken atas dirlnja. Brapa banjak orang-orang moeda telah djadi moesna antero hartanja lantaran maoe menoeroeti la poenja godahan 1 Brapa banjak orang-orang jang soeda beroemoer sedeng telah tembak antjoer otaknja sendiri lantaran kasakitan hatinja kena Zoo Zoo poenja godahan 1

IIKaoe taoe,Excellentie," begitoe ia teroesbitjara koetika.soeda tjeritaken la poenja r'walatsahingga tamat, dan sembari bersenjoemdengen tjara sanget genit "kaoe taoe, Excellentle, jang kaoe poenja dateng di slni telah bikin akoe bersoesa?"

"Apa betoel begitoe? En apa sebabnja 1"

menanja toean graaf.

"Sebab kaoe poenja kakajahan adabegltoe • sangat besar, hingga akoe tida mempoenjai peng- harapan aken bisa bikin roedinpadamoe,'

.,,0, kaloe tjoema 'itoe perkara sadja, man Is, dengen senang hati akoe maoe kasi kaoe kasem- patan boeat tjoba bikin leboer kakajahankoe," de Monte Christo mendjawab lagi sembari bermesam.

Belon abis Ia oetjapken ini perkatalin perkatalin, lantes sadja la kasl kaloeardari sakoe badjoenja saloe gelang mas tertaboerbrillant, jang la laloe pakeken di Zoo Zoo poenja tangan [ang poeti sebagi saldjoe.

Ampir sadja inl nona berdjingkrak saking kagirangan mendapet hadiah satoe barang jang begitoe besar harganja.

280 .Madamoisolle Zoo-Zo o Mada mo isello Zoo- Zoo 281

I

~

1I

11 1'1

11 11'

"ltoelah jang akoe pantesseboet perboeatannja siorang rojal," ia kala se.nbarl angkat tangannja dan maen maenken brillantnja di dalem sinarnja rnatahari, hingga kaliatan berkilat-kllat sampe membikin silo matanja.

"Dan Benedetto?"

.Persetan sama Benedetto," si nona manjataken perasaan hatinja. "Akoe tida perdoeli saramboet sama ia. Dan tjoba ia ada disini, akoe aken kasi taoe itoe dengcn teroesterang padanja."

Kabetoelan di ini saat satoe diantara boedjang boedjangnja masoek di dalem kamar dengen mern- bawa kabar, bahoea Benedetto soeda masoek di roema dengen mengoenaken koentji jangmemang la ada pegang dan sekaraug lagi naek di tangga

• roema.

Matanja Monte Christo berkilat. Itoelah me- mang [ang ia ada harep. Roepanja sekarang la It aken bisa dapel katerangaridengen lebi lekas dari sabeglmana tadinja ia brani harep.

Zoo Zoo djadi sanget poetjet.

.Apatah kaoe bisa berklai?" la menanja.

"Akoe mengakoe, sasoenggoenja akoe Ini ada berhati pengetjoet," mendjawab si ex-gouverneur palsoe. T-Kaloe itoe orang ada begiloeboeas dan .kedjem sabegimana kaoe tjerita, lebi baek akoe

tjar! tempat sem boeni."

"la aken boenoe kaoe dengen ia poenja stiletto kaloe dapelken kaoe dalem ini kamar atawa di tangga roema sadja,'

.Akoe maoe semboeni di blakangnja ltoe klam- boe pintoe sanipe ia soeda pergi. Kaoe rnoesti bisa berlakoe lebi manis padanja dari pada biasa- biasanja. Tanjalah ia poenja oeroesan di dale.n tempo ia pergi; pastilah la tida nanti blsa men- doega apa-apa."

"Njonja," kadengaran soearanja ltoe djongos membrl ingat lagi, ^Iltoean Benedetto sekarang soeda sampe di alas tangga."

"SemQoeni, semboenilah, Excellent'e", kata Zoo Zoo sekarang 'dengen soeara plahan, jang terangsekall menoendjoeken tergonljangnja ia poenja hstl.

o Monte Christo semboeni di blakang klamboe pintoe, jang tadi ia telah oendjoeken. Zoo Zoo ambll satoe courant dan poera poera membalja.

Bcnedetto masoek,

III

[11

Bl\GIl\N XXVII. •

. Gelang mata brillant.

ltoe pe~boenoe moedapake-pakean seperti

o~ang ..pelajaran, Pap~.pagi tadl ia baroe sampe

~I Pa~IJsl.dan_sasoe~anJakatemoe sabentardengen iboenja, la lantes tjari pada katjintaannja. .

Dalem hatinja memang soedaada bibittjemboe- roean, dan koetika Zoo Zoo mengoetjap slamet

~ateng, la soeda toelak itoe oetjapan dengen tjara kasar.

. "Djangan b~njak bitjara jang tida bergoena,"

la kata sembarl lepasken Zoo Zoo poenja kadoea tangan, jang lagi memeloek lehernja. "Bilanglah apa kaoe lagi sendirian?" '

j~ ~en~awasl antero kamar dan Zoo Zoo poenja hall djrd! tergerak, koetika dapet liat matanja la

~oenja katjintaii.n teroes melirlkka djoeroesannja itoe klamboe pintce, .di blakangnja mana Monte Christo .Iagi berdirl semboeni, .

ItTentoe sendlrlan,' la mendjawab dengen · tetapken soearanja. "Kenapa kaoe tanja be-' gitoe?"

M~dame Hermime tjerita padakoe, kaoe telah oendjoeken tingkamoe jang sanget manls pada ex Gouvcrncur dari Oran, jang kemaren malem telah dateng di sana."

.Kaloe betoel begltoe, boekan tjoema akoe sendiri sadja. Dan kita berame-rame soeda ber-

_._.

Gelang m ata b ri l l an t 283

boeat demlkian lantaran dapet prentanja njonja Hermine sendlri."

"Akoe kira aken katemoeken la dislni."

,,0 begitoeI Di waktoe begini pagiI Roepanja kaoe sanget tjemboeroean, toean. Brangkali kaoe maoe gledah Ini kamar?"

Ini oetjapan oleh Zoo Zoodi kaloearken dengen soeara menangtang. Itoelah akalnja saorang jang soeda kaabisan da]a. la berkata begiloe dengen pengharepan boeat blsa singkirken Benedetto poenjatjoeriga. Dan sasoenggoenja akal ltoe berhasil sabeglmana jang ada dlharep. Sebab

Benedetto lantes mendjawab:

•

11Tida, Itoe tida perloe. Kaloa !toe manoesla ada dl dalem roema, pastilah jang la tida aken bisa terlepas dari tangankoe."

I.,

Sasoedan,ia _~engoetjap iniperkataan.p~rkataa?

kalakoeannja itoe pemboenoe pada katjlutaannla . djad!lebl manls. la peloek pinggangnja Zoo Zoo

"dan dengen tarik 1nl nona sarnpe doedoek di samplngnja, dl atas sofa, la berkata:

"Akoe tida senang sekali moesti pergi djaoe darl kaoe, Zoo Zoo," la kata, "Kaoetaoe, begi- mana keras akoe tjinta padamoa, Dalem tempo akoe berpergian, tida ada brentinja gambarmoe berbajang dl moeka matakoe, dan akoe keplngln blsa lekas lekas kombali dl sampingrnoe."

"Begitoe poen akoe," mendjawab Zoo Zoo dengen soearanlajang paling aloes, kerna Inget pada Monte Chirsto poenjanasehat. "Akoe poen

I.

11

l~ I

'I'

284 Gel ang m a tab^I' i11 ant

~..,----_. ,-~ . " .,.,..,,~--

merasa sanget sendirian dalem waktoe kaoe tida ada. Apatah ada perkara jang sanget perloe sekali, [ang telah paksa kaoe pergi begitoe djaoe dan begitoe lama?"

Oemoemnja semoea orang bangsa Italiaan soeka sekali omongbesar. Marika tida bisa tida oempak oem pak katjerdikan dan kagagahan dirl sendirl.Benedetto poen tida berbeda dari kawan kawan bangsanja jang lain. Sasoedanja seleseh melakoeken ia poenja oeroesan, sabegimana ia sendiri ada doega, ia tida merasa ada kaperloean . boeat semboenlken ia poenja pahala,

Pendeknja, samentara Zoo Zoo sendlri tida merasa, bahoea tida dengen sengadja, ia lagl melakoeken pakerdja'an toekang oesoetkaterangan boeat goenanja graaf de Monte Christo, ia tanja pada Benedetto satoe-satoenja ia inl poenja geraken pada Maximiliaan Morrel, rnoelai dari waktoe ini orang tjilaka kena di tawan sampe la dikoeboer idoep·idoep di poelo Monte Christo.

"Di sitoe akoe tinggalken la,"Benedetto toetoep rlwajatnja, samentara dari matanja ada kaliatan satoe sinar jang boeas. .Di sltoeakoe tinggalken ia boeatdjadi binasa lantaran kalaparan, Sa-n pe sekarang soeda Iiwat sspoeloe hari sedari akoe berlajar poelang dari itoe poelo, Pastilah ia sekarang soeda tida bernjawa lagi."

Monte Christo, dari tempat semboeninja di blakang klarn boe,telahdenger denge nteges sekali satoe-satoe pala perkata'andariBenedettopoenja

Gel a ng m a tab rill ant 285

~~~~~~~~~~~~~~-~

tjerita. la poenja hati djadi brenti memoekoel, samentara daranja rasanja brenti mengallr,

"Kasian Maximi1ia~n, kasian Valentine," ia berbisik dalem hati sendiri. ,Akoe koealir jang akoe dateng terlaloe lambat boeat masl bisa mengasl pertoeloengan."

"Apa kaoe ada bitjara apa-apa?" rnenanja Benedetto.

.Akoe? . '.' .. tlda," mendjawab Zoo Zoo.

Sabeloelnja itoe riwajat jang la baroesan dapet . denger telah bikin hatinjadjadi sanget tergerak.

la mernang soeda lama kenal Benedetto seperti satoe pendjahat jang kedjem, tapi toeh ia sama

'Ill , sekali belon bisa mendoega, jang itoe orang moeda blsa berlakoe begitoe boeas, lebl-lebi dari salol.' binatang alas.

.. Zoo Zoo takoet pada Bedenelto, sabegimana orang takoet pada satoe iblis. Dan lantaran katakoetan la sekarangmentjari akal, dengan tjara begimana blsa terlepas dari tangannjaitoe orang jang tochtinggal berbahaja boeal siapa sadja jang berdeketan dengen ia,

"Oan dosa apatah [ang toean Morrel soeda perna lakoeken padamo e?'. la menanja dengen bibir goemeter.

"la sendiri belon perna berboeatkadjahatanapa apa padakoe, tapi la adalah satoe sobat jang di tjinta dari graafde Monte Christo, dan semoea sobat sobatnja orang ini moestl binasa. Madame Hermine, iapoenja soearnl, baron Danglars, dan

-

286 Gela ng ma t a bril l ant Gelang ma t a bril l~ nt

~~~---... .~~~

287

11

akoe sendlrl soeda taro soempa. Dan akoe sekarang sceda penoeken soempakoe."

.uDan njonja Hermine?"

"la poen tidatinggal menganggoer: la ada poenja korbannja sendiri, jesiloe njonja de Morcerf. Ini njonja akoe soeda katemoeken di Marseille, salagl baroe trima satoe soerat dari madame Hermine, jang membawa warta bahoea la poenja poetra, Albert de Morcerf, telah dihoekoem mati oleh pe- ngadllan militair di Algiers, lantaran soeda brani menjerang satoe officier saatasannja. Ha, ha,"

Benedelto katawa, "akoe brani bertaro apa sadja, jang ini officler atasan boekannja.ada lain orang dari pada baron Danglars sendlrl." ~ •

»0, Allah, apatah jang akoe dengar?" graaf de Monte Chrlto berblsik lagi, .

Ini kali Zoo Zoo sendiri poen dapet denger Hoe oeljapan jang kaloear dad bibirnja graaf de • '"

Monte Chrlsto, dan sebab merasa koeatir jang djoega Benedetto brangkali ada toeroet dengar itoe soeara, ia tjepet-tjepet menanja:

. "Dan begimanatah roepanja njonja de Morcerf koetika dengar kabar teritang matinja ia pcenja poetra1"

"la soeda djato seperli rnaf di atas tana,"men- djawab Benedetto. »Akoe soeda toenggoesabentar boeat Hat kasoedahannja, sebab'boleh djadl akoe bisa bawa ka Parijs kabar'tentang'oinasan]a itoe satoe lagi dari kita poenja korbankorban, tapi sajang, ia boekannja. djato. matl, hanja tjoema

pangsan sadja. Sabentar lagi ia sedar kombalida~

di toeloeng oleh orang banjak'jang dateng darl kanan-kiri,"

Ach kasian sekali, kaoe Mercedes," kadengeran

la;i.soearanja Monte Christopoen~a ^{bisikan. .}

Ini kali Hoe soeara ada terlatoe njatakaloearnja boeat bisa tida kadengaran oleh Benedetto. la lni lantes kaget angkat kapalanla dan menengok ka kanan-kirl, Semoea la poenja'tjem.boeroean dari tadi.pagl'sekarang timboel kombah lantaran merasa dengar ada soeara berbislk. Zoo Zoo dapet liat berobanja Benedetto poenja aer _mo~~a, dan dengen treakan terlahan ia lomp.a! berdlrl.

Koetika Zoo Zoo soeda berdiri, baro~lah B~­

nedetto dapel liat Hoe gelang brillarit di_t~ngan~la iapoenjakatjinla'an, dengen batoenja berkilat- kilat di dalern lerar.gnja matahari. .

, "Ha, Hoe gelang I" ia bertreak, sernbarl me- ngoendjoek dengen djeridjinja.

Zoo 2')0 djadi poetjet. Lantaran terlaloe ter- boeroe-boeroe maoe semboeniken ex Gouverneur dari Orandan maoe trima Benedelto poenja daleng, la telah tida dapet te npo boeat boekadan simpen

gelangn.a. .

"ltoe gelang I" Benedetlo oelangkenlagi,sa~en­

tara pegang tangannja Zoo Zood~ngen k~ntJeng,

hlngga ia ini tida blsa berkoetlk. _~Blla~~lah padakoe, dari mana kaoe soeda dapet itoe?

Akoe dapet dari toean ex Gouverneur, kemaren m:lem,di roemanja njonja Hermine,' ,Zoo Zoo.