Lantaran maen Khoa"

N Sair Tjerita

TJENGKAUW BAWA LARI BARANG

Lantaran maen Khoa"

jang betoel soedah kadjadian belon sebrapa lama di Pasar Senen

Weltevreden.

S A I R G A M B A R I D O É P

( B I O S C O P E ) - . D A N S E K A L I A N P E N O N I T O N N J A .

Sair fenrilboef l a t i l

Sair nasehat orang moeda

lelaki dan prampoean.

TERK/RANG OLEH:- YAP K!M HONG.

Het au'tersrecht op dit verhaal, is aan de uitgevers voorbehouden.

Ditjitak dan dikaloewarken oleh:

KANTOOR TJIT.AK LIE TEK LONG.

P I N T O E ß E S A R B A T A V I A . T e l e f o o n 5 6 4 .

/ Boekoe f 0.75.

BIBLIOTHEEK KITLV

0088 5473

J ' •

-.• . -;>i .. r • ;

S/,%..*

' {

V-'-

'i- • • • > - ,4.

p-

iiv. '

r V )J

TJENQKAUV^ßI^A LARF BARANG

Lantaran maen Khoa"

jang betoel soedah kadjadian belon sebrapa lama di Pasar Senen

Weltevreden.

S A I R Q A M B A R I D O E P

(BIOSCOPE)

DAN SEKALIAN PENONTONNJA.

Siiï Pisglifeggf l i t i f

Sair nasehat orang moeda

lelaki dan prampoean.

TERKARANG OLEH: YAP KIM HONG.

Het autersrecht op dit verhaal, is aan de uitgevers voorbehouden.

Ditjitak dan diicaloewarken oleh:

KANTOOR TJITAK LIE TEK LONG

PINTOE BESAR "

T e l e f 0 0 1

/ Boekoe f 0.75.

V-';,. w. » Aróz-ïjli'/. '

.

r:^ \

( 1

•ê

' * - - - ^ -7 Ü'- . î "^••

' 'X''"I ^ '

'

:2:i

i

H d i H Î Î H A ^ i -

••.' ,. T. i . #

5-^

. . I

- '•^ :

C-.G HWi£ LLr:5

SAIR JANG MENGARANG.

I n i s a i r k a r a n g a n b a r o e ,

B o e k a n m e n o e l a h b o e k a n m e n i r o e , M e n g a r a n g s a i r a d a l a h s e p e r t i d i s o e r o e , S a j a m e n o e l i s t e r b o e r o e - b o e r o e .

M e n g a r a n g s a i r t e r b i t p i k i r a n , M a k a d j a d i i n i s a i r a n ,

B a t j a s a i r s a m b i l s e n d e r a n , B o l e h d j o e g a b o e w a t l i b o e r a n .

A m b i l t j a w a n d i s a m p i n g k a t j a , T a n e m d j a h e a k a r n j a p a t a ,

D j i k a t o e w a n s o e d a l a h b a t j a , D j a n g a n s a m p e s a l a h s e p a l a .

— 4 —

Sair dikarang moela pertama, Doedoeit menoeiis di dalem roema,.

Batja sair boekan pertjoema, Baak disedia dalem roema.

*

Menoeiis soerat dawatnja tinta, Belon menoeiis penakoe pata.

Letter di tjitak sampe njata.

Hap Khee Peng An dengan srenta.

Ambil djala berisi linta,

Sapoe tangan terboengkoes tjabe.

Hap Khee Peng An dengan srenta, Angkat tangan saja mengasi tabe.

Sapoe tangan terboengkoes tjabe, Galagasi lilit goerita,

Angkat tangan saja mengasi tabe, Permisie saja boeka tjerita.

Galagasi lilit goerita,

<joerita ada diselat rotan, Permisie saja boeka tjerita,

Atinta sedalem roema biar keslamatan.

Goerita ada diselat rotan.

Pergi ka pasar di djalan roda,

Minta sedalem roema biar keslamatan, 'Ketjil besar tcewa dan moeda.

Pergi ka pasar di djalan roda, Tjoeka toempa d i atas peti,

Ketjil besar toewa dan moeda, Soepaja soeka di dalem hati.

Tjoeka toempa di atas peti, Ani-ani dalem kreta,

Soepaja soeka di dalem hati, Di sini saja hendak berkata.

Sair tjerita TjengKauw bawa lari barang.

A n a k k a p i t i n g m e n d j a p i t k e r a n g , P a s a n g p e l i t a d i k a m p o e n g L a k s a , P a s a n g k o e p i n g l a h t e r a n g - t e r a n g , S a j a t j e r i t a h a r i S e l a s a .

P a s a n g p e l i t a d i k a m p o e n g L a k s a , B e l a b a n g b o e k e n a m a t a n j a .

S a j a t j e r i t a h a r i S e l a s a , D i P a s a r S e n e n i t o e t e m p a t n j a .

B e l a b a n g b o e k e n a m a t a n j a , A m b i l s e l i m o e t d e n g a n k a e n n j a .

D i P a s a r S e n e n i t o e t e m p a t n j a . P a d a N o n a L o e m o e t s o b a t b a e k n j a .

Ambil selimoet dengan kaennja, Ada kendi isinja penoe,

Pada Nona Loemoet sobat baeknja, Djadi Sim A Pat mati di boenoe.

Ada kendi isinja penoe, Isiïn aer sänget banjaknja,

Djadi Sim A Pat mati di boenoe, Tjerita ini ada moeianja.

Ini tjerita ada moeianja,

'Emtjim Agong tjengkauw namanja, 23 taon oesianja,

Di gang Kenanga tempat tinggalnja.

Baek toewan membeli tali, Piso lempit dari Semarang,

Omongnja manis pinter sekali.

Pada nona Pit Nio ia ambil barang.

Piso lempit dari Semarang, Getok karang di djaian roda,

Pada nona Pit Nio ia ambil barang, Segala permata barang jang inda.

Getok karang di djaian roda.

Saja menanem si poehoen teboe.

Segala permata barang jang inda.

Permata barliant harga seriboe.

Saja menanem si poehoen teboe, Orang menoetoes dalem poa'de.

Permata barliant harga seriboe.

Harga seratoes si pantek konde.

Orang menoetoes dalem poa'de, Poa'de ada di tenga oetan",

Harga seratoes si pantek konde.

Bersama tjintjin mas lilit blarotan.

— 10 —

P o a ' d e a d a d i t e n g a o e t a n , A i a p - a l a p b o e w a k e n a r i ,

B e r s a m a t j i n t j i n m a s l i l i t b l a r a t o n , S e m o e w a i t o e d i b a w a l a r i .

A i a p - a l a p b o e w a k e n a r i , D i a t a s r o e m p o e t s i a n a k l i n t a ,

S e m o e w a i t o e d i b a w a l a r i , O r a n g r i b o e t t i a d a t e r w a i t a .

D i a t a s r o e m p o e t s i a n a k l i n t a , T j i n a M a k a u w n a e k k r e t a .

O r a n g r i b o e t t i d a t e r w a r t a , T j e n g k a u w d i t j a r i l a h s o e d a h n j a t a .

T j i n a M a k a u w n a e k k r e t a , •

O r a n g I s l a m m e n d j o e w a l b a b m î , , . L a n t e s . d i t j a r i l a h s o e d a h n j a t a ,

T j e n g k a u w n j a l a r i k a S o e k a b o e m i .

»i..

O r a n g I s l a m m e n d j o e w a l b a h i n i , A m b i l p a n d a n d i k a m p o e n g D o e r i ,

T j e n g k a u w n j a l a r i k a S o e k a b o e m i , D j o e r a g a n S a r d a n j a n g p e r g i t j a r i .

A m b i l p a n d a n d i k a m p o e n g D o e r i , P i s o r a o e t t e r a m a - r a m a ,

D j o e r a g a n S a r d a n p e r g i m e n t j ? r i , P a d a t o e w a n S c h o u t b e r s a m a - s a m a .

P i s o r a o e t t e r a m a - r a m a ,

B o e w a t m e m o t o n g s i I k a n L o d a n , P a d a t o e w a n S c h o u t b e r s a m a - s a m a , M e n o e r o e t p r e n t a t o e w a n C o m m a n d a n t .

B o e w û t m e m o t o n g s i I k a n L o d a n , S e t a n g a n p l e k a t s a j a s a m p i r i n ,

M e n o e r o e t p r e n t a t o e w a n C o m m a n d a n t , S e e r a t p l e k a a t d i s i a r i n .

— 12 —

Setangan plekat saja sampirin, Orang menjaboet si batang temoe,

Soerat plekaat di siarin, Achirnja djoega djadi ketemoe.

Orang menjaboet si batang temoe, Soeda di tjaboet akar oebinja,

Achirnja djoega djadi ketemoe, Di Soekaboemi itoe tempatnja.

Soeda di tjaboe! akar oebinja, Ketjil besar sama ratanja,

Soekaboemi itoe tempat diamnja, Di roema pachter gadeh dapet barangnja.

Ketjil besar sama ratanja, Orang mantjing di sawa padi.

Di roema pachter gadeh dapet barangnja, 'Emtjim Agong kala maen djoedi lantarannja.

Orang mantjing di sawa padi, Poeti-poeti kembang melati,

'Emtjim Agong kala maen djoedi.

Barang di gadeh soedalah pasti.

Poeti-poeti kembang melati, Tanem lobak sama ratanja,

Barang di gadehlah soeda pasti-, 'Emtjim Agong maen khoa" sama sobatnja.

Tanem lobak sama ralanja.

Pagi-pagi seret pedati,

la maen khoa" sama sobatnja, Sampe di poekoel satenga mati.

Pagi-pagi seret pedati.

Beli daging harga sekati,

Soeda di poekoe! satenga mati, Baroe merasa poeas di dalem hati.

B e l i d a g i n g i i a r g a sei<ati, J a n g d j o e w a l a d a a n a k B e t a w i ,

M e r a s a p o e a s d i d a l e m h a t i , B a r o e d i k a s i m a s o e k d a l e m b o e w i .

J a n g d j o e w a l a d a a n a k B e t a w i , B o e n g a R o o s s i b o e r g a M a w a r ,

B a r o e d i k a s i m a s o e k d a l e m b o e w i , P o e t o e s a n h a k i m s ó e d a k a l o e w a r .

B o e n g a R o o s s i b o e n g a M a w a r , D a o n b a w a n g d a l e m p e d a t i ,

P o e t o e s a n h a k i m s o e d a k a l o e w a r . D i h o e k o e m b o e w a n g l a h s o e d a p a s t i .

D a o n b a w a n g d a l e m p e d a t i , S e n g g e t d a o n p a t a g a l a n j a ,

D i h o e k o e m b o e w a n g s o e d a p a s t i , A n e m t a o n l a m a n j a .

— 15 —

H e i ! p e m b a t j a d e n g a r s a j a b e r k a t a , S a i r t j e n g k a u w s o e d a t e r w a r t a ,

B e r f a e d a s e k a l i j a n g s o e d a n j a t a , T e l a h t e r i s i s a i r 3 2 p a t a .

Sair Gambar-idoep (Bioscope.)

I n i s a i r b a r o e d i k a r a n g , T i d a m e n i r o e b o e w a t a n o r a n g ,

T e r b i t pii<iran s e m b a r a n g - b a r a n g , G a m b a r I d o e p d j e m a n s e k a r a n g .

G a m b a r I d o e p d j a d i s a i r a n , D j a n g a n p e m b a t j a m e n d j a d i h e r a n ,

O r a n g b a n j a k p o e n j a l a n t a r a n , D j i k a d i b a t j a d j a d i l i b o e r a n .

G a m b a r I d o e p k e d j a d i a n n j a , K o e l i l i n g t e m p a t a d a l o o d n j a ,

B e r t a m b a l a g i s a n g e t r a m e n j a , J a n g m e n o n t o n a m a t p e n o e n j a .

Tjengkauw lari 2.

— 18 —

Boekan satoe boekannja doewa, Ketjil besar moeda dan toewa,

Kaloe menonton sambil tertawa, Bergelak-gelik tida ketjiwa.

Ada jang menonton doedoek serta bediri, Berdesak ka kanan dan ka kiri,

Maskipoen oedjan ia berlari, Gambar Idoep jang dia tjari.

Gambar Idoep amat lakoenja, Maen malem ada waktoenja,

Jang menonton amat senangnja.

Muziek berboenji tida brentinja.

Amat rame tida terwarta, Pakean bersi dengan srenta,

Halnja gambar idoep jang soeda njata, Koeliiing kampoeng koeliling kota.

— 19 —

K a l o e g a m b a r s o e d a m o e l a i n p a u z e , P e n o n t o n k a l o e w a r k r i n g e t b a d j o e n j a b a s a ,

D i k o e l i l i n g k a m p o e n g k o e l i l i n g d e s a , O r a n g m e n o n t o n d j o e g a d e n g a n m e m a k s a .

J a n g m e n o n t o n s o e k a d i h a t i , P a k e a n n j a d j o e g a s e r b a p o e t i ,

T j e r o e t o e d i i s a p t i d a b r e n t i .

A p a l a g i s a m a d i a p o e n j a d j a n t o e n g h a t i .

G a m b a r I d o e p d i P a n t j o r a n , O e d j a n b e s a r p o e n j a l a n t a r a n ,

T i d a d j o e g a d j a d i k e p i r a n , H a t i d i d a l e m i b a r a t t i t i r a n .

G a m b a r I d o e p m a e n s e m b a r a n g t e m p a t , o A s a l l a k o e t e n t o e m e n d a p a t ,

K a d e n g e r a n o r a n g b e r s o e r a k r a p a t - r a p a t , S a m p e b e k e r d j a t i d a s e m p a t .

— 20 —

D i T a n a h - L a p a n g a d a t e m p a t n j a , | J a n g m e n o n t o n a d a t j o e t e h n j a , ^ *

B e r t a m b a h l a g i a m a t l o ^ a r n j a , T i d a p e r d o e l i h a l a n g a n n j a .

G a m b a r I d o e p b a r a n g s e k a r a n g , B o l e h m a e n t i d a t e r l a r a n g ,

K e r e k a n a n l a m p o e n j a t e r a n g ,

J a n g m e n o n t o n b a n j a k l a h o r a n g . •

G a m b a r I d o e p s a n g e t i n d a n j a , K a t h l i j n i t o e a d a l e l a k o n n j a ,

P r a m p o e a n l e l a k i t j a m p o e r g a o e l n j a , O r a n g b e r s o e r a k a m a t r i o e n j a .

G a m b a r I d o e p t j o e k o e p s a i r n j a ,

S a m p e d i s i n i s o e d a t a m a t n j a , ^ M a o e d i s a m b o e n g k e n a m a t s o e s a n j a ,

K i r i m t a b e p a d a p e m b a t j a n j a .

PENGHIBOER HATI.

T e r a n g b o e l a n t e r a n g t e n a r a , A n a k k e p i t i n g m e n d j a p i t k e r a n g ,

D j i g a n o n a t i d a i a h m a r a , P a s a n g k e e p i n g b i a r l a h t e r a n g .

D j e r o e k m a n i s m a n a t e m p a t n j a , G a n t o e n g b a d j o e a t a s s a m p i i a n ,

N o n a i n i a m a t e i ' o k n j a , D j a n g a n t o e w a n b i k i n k e p i r a n .

B i k i n b a k o e l b i k i n a l o e n j a , T a r o r a n t a n g b i a r r a t a n j a ,

L a g i r a d j i n k a k i t a n g a n n j a , B e l o n t a o e b e r a p a o e m o e r n j a .

/ r ' • ^ -

^5 ^ .. .•< j^*.", "^•f'">"»' y*'.'".''

r^^jM;- •':*^

— 23 —

B e l i k i p a s d j a n g a n b e s a r n j a , B e l i j a n g k e t j i l a s a l b a g o e s n j a ,

T o e w a n t a n j a a p a p e r i o e n j a ,

L e l a k i t a n j a p r a m p o e a n t i d a a t o e r a n n j a .

A n a k i k a n d i p i n g g i r k a l i , A n a k k o d j a m e m b a w a b a n g s a l ,

N o n a k a t a b e t o e l s e k a l i ,

D j a n g a n d i b l a k a n g d j a d i m e n j e s a l .

T j o b a k o e t a o e m e m b e l i b a n g s a l , B e l i b a n t a l b e l i s e l i m o e t n j a ,

T i d a s a j a d j a d i m e n j e s a l , T o e w a n p i k i r s a l a a r t i n j a .

B e l i b a n t a l b e l i s e l i m o e t n j a , A m b i l p a k e a n b a e k d i t j o e t j i ,

T o e w a n p i k i r s a l a a r t i n j a . K e n d a t i m i s k i n b i a r t i n g g a l s o e t j i .

— 24 -

A n a k d e m a n g a n ^ k p a n g e r a n , M o n j e t o e t a n m a k a n p e p a j a ,

S a j a p i k i r m e n d j a d i h e r a n , S a j a i n i n o n a b o l e h p e r t j a j a .

K e t j i l - k e t j i l a n a k b o e w a j a , M a s a h s a m a d e n g a n a d e n j a ,

D i m a n a s a j a b o l e h p e i t j a j a , T o e w a n i n i a m a t s o m b o n g n j a .

O r a n g 7 j i n a m e n e n g t e n g k o e j a , P a s i a n b o e r o e n g p a s i a n .

Ai, n o n a t o e l o e n g l a h s a j a , M i n t a n o n a a m p o e n j a b e l a s k a s i a n .

P a s i a n a d a b o e r o e n g p a s i a n , Tciro b e r d i r i s i s a p o e l i d i h .

M i n t a n o n a a m p o e n j a b e l a s k a s i a n , S a j a i n g e t n o n a p o e n j a b o e d i h .

T a r o b e r d i r i s i s a p o e l i d i h , T o e i < a n g d j e r o e k b e r m a e n n i p a ,

S a j a i n g e t n o n a p o e n j a b o e d i h , B e r t a o n - t a o n t i d a d i l o e p a .

T o e k a n g d j e r o e k b e r m a k a n n i p a , P e t i k n i p a , d e n g a n I j a b a n g n j a ,

B e r t a o n - t a o n t i d a d i ' l o e p a , S e b a b n o n a t e r a m a t e i l o k n j a .

P e t i k n i p a d e n g a n t j a b a n g n j a , D i s o e n g e i b a r o e a d a t e m p a t n j a .

S e b a b n o n a t e r a m a t e i l o k n j a . H a t i s a j a t r a k r o e w a n r a s a n j a .

D j a d i p e n g g a w e a m a t s e t i a n j a , A p a l a g i d j a d i r a d j a n j a ,

T o e w a n i n i g i l a - b a s a n j a , T r a s e k a l i a d a a t o e r a n n j a .

— 26 -

A p a l a g i d j a d i r a d j a n j a , B o e l a n t e r b i t t e r a m a t t e r a n g ,

T r a s e k a l i a d a a t o e r a n n j a , S a j a i n i b o e k a n n j a b a r a n g .

B o e l a n t e r b i t t e r a m a t t e r a n g , A m b i l p a s o m e m b a k a r m e r a n g ,

S a j a i n i b o e k a n n j a b a r a n g ,

M a o e d i a m b i l s e m b a r a n g - s e m b a r a n g .

B o e l a n t e r a n g d a r i t j a h a j a n j a , G i l a n g - g o e m i l a n g a d a s i n a r n j a ,

A d o e ! n o n a a p a k i r a n j a ,

D j a n g a n l a h n o n a s a n g e t k e d j a m n j a .

G i l a n g g o e m i l a n g a d a s i n a r n j a , K o e t i l a n g m e n t j l o k d i p o e h o e n m a n g g a ,

D j a n g a n l a h n o n a s a n g e t k e d j a m n j a , M a s a h s a m p e b e g i t o e t e g a .

— 27 —

I k a n T e n g e r i b e r k a w a n d i p i n g g i r k a l i . K e n a d i l a n g k e p a n a k p e n g o e l o e ,

T o e w a n k a t a m e m b o e t a t o e l i , L e b i h b a e k i a h s i g r a b e r i a l o e .

D a l e m p e d a t i i s i n j a a l o e , R a m e - r a m e b e l a k e t o e p a t ,

T i d a l a h n a n t i s a j a b e r i a l o e , D j i g a s i n o n a b e i o n m e n d a p e t .

M e n g a r a n g s a i r d e p a n p e l i t a , A n i - a n i d a l e m k r e t n ,

H e i ! b a n g s a t a p a l o e k a t a , L e k a s p e r g i d e n g a n s r e n t a .

A n i - a n i d a l e m k r e t a ,

O r a n g m e n a n g k e p a n a k b i n a t o e , L e k a s p e r g i d e n g a n s r e n t a , B i a r m i s k i n b i a r p i a t o e .

— 28 —

O r a n g m e n a n g k e p a n a k b i n a t o e , B o e n g a k a r a n g d a l e m t j o e n i a ,

B i a r m i s k i n b i a r p i a t o e ,

S e b a t a n g k a r a n g h i d o e p d i d o e n i a .

B o e n g a k a r a n g d a l e m t j o e n i a , A p a a d a d i a t a s k a r a n g ,

S e b a t a n g k a r a n g h i d o e p d i d o e n i a , T j a r i s o e a m i d j a n g a n s e m b a r a n g .

A p a a d a d i a t a s k a r a n g , T a n e m s a j o e r a n s a m a a k a r n j a ,

T j a r i s o e a m i d j a n g a n s e m b a r a n g , J a n g b a e k t i n g k a l a k o e n j a .

T^anem s a j o e r s a m a a k a r n j a . B e l i k e m b a n g m a n a t e m p a t n j a ,

J a n g b a e k t i n g k a l a k o e n j a , T i d a p e r d o e l i d j e l e k r o e p a n j a .

B e l i k e m b a n g m a n a t e m p a t n j a , T j o e k a l o e m p a d i k a m a r m a n d i ,

T i d a p e r d o e l i d j e l e k r u e p a n j a , K a l o e s o e k a t e n t o e m e n d j a d i .

T a n g k e p b i i b i s t o e w a n p i a r a , D j i g a a d a p o e h o e n t j e m a r a .

S a j a k a t a n o n a d j a n g a n m a r a , A p a j a n g a d a s a j a p a s e r a .

D j i k a a d a p o e h o e n t j e m a r a , T e n g a m a i e m m e m o e k o e l g a m b a n g ,

A p a j a n g a d a s a j a p a s e r a . S a j a r i n d o e b e r t j a m p o e r b i n g b a n g .

P e r g i d i p a s a r m e m b e l i t a l i . D i S a l e m b a h a w a n j a s e d j o e k ,

S o e d a l a h t o e w a n a p a p e r d o e l i . S a j a i n i t i d a k e n a d i b o e d j o e k .

— 30 —

S a l e m b a h a w a n j a s e d j o e k , A n a k g a n g s a b a e k d i b e l i ,

S a j a i n i t i d a d a p e t d i b o e d j o e k , L e b i h b a e k m a t i s e k a l i .

I n i m a l e m s i m a l e m K e m i s , K a p a s a r b e l i p e p a j a ,

D j a n g a n n o n a d o e d o e k m e n a n g i s , A e r m a t a m e l e l e h t e r s i a - s i a .

P e r g i d i p a s a r b e l i p e p a j a , P e p a j a m a t e n g a t a s K r a m a t ,

A e r m a t a m e l e l e h t e r s i a - s i a , S a i a d a t e n g k a s i s l a m a t .

P e p a j a m a t e n g a t a s K r a m a t , I k a n g e r a m e d i d a l e m s o e m o e r ,

S a j a d a t e n g k a s i h s l a m a t , B i a r n o n a I a h p a n d j a n g o e m o e r .

— 31 —

I k a n g e r a m e d i d a l e m s o e m o e r , K a p a n a d a b o e r o e n g p a s i a n ,

B i a r n o n a l a h p a n d j a n g o e m o e r , A s a l d i b a l e s d e n g a n k e s i a n .

K a p a n a d a b o e r o e n g p a s i a n , M e n t j l o k d i t j a b a n g b o e n g a m e l a t i ,

A s a l d i b a l e s d e n g a n k a s i a n . S a j a d i s i n i a k e n b e r n a n t i .

M e n t j l o k d i t j a b a n g b o e n g a m e l a t i , B o e n g a n j a r o n t o k a t a s p e t j a ' a n ,

S a j a d i s i n i a k e n b e r n a n t i , D j i k a s o e k a d j a d i p a s a n g a n .

K o e t i l a n g a d a d i a t a s b a t o e , K o e d a m e n a r i k s e r e t p e d a t i ,

D j a n g a n t o e w a n k a t a b e g i t o e , S a j a i n i s o e k a ' a n m a t i .

- 32 —

K o e d a m e n a r i k s e r e t p e d a t i , Bil<in s a t e s e m b i l a n t o e s o e k ,

S a j a i n i s o e k a ' a n m a t i , S e s a ' a t i t o e s i g r a m a s o e k .

B i k i n s a t e s e m b i l a n t o e s o e k , P o e t r i k a j a n g a n s i b i d a d a r i ,

S e s a ' a t i t o e s i g r a m a s o e k , K e d a l e m r o e m a s e n d i r i .

T i n g g a l t o e w a n t i n g g a l b a s t a r i , D i d e p a n p i n t o e t i n g g a l b e r d i r i .

P i k i r a n m e l a j a n g s e n d i r i - d i r i , L a l o e b e r d j a l a n d e n g a n s e m b a r i .

A n a k T j i n a m e m b e l i k a t j a , T o e w a n t o k o n a e k k r e t a ,

S l a m a t t o e w a n s l a m a t p e m b a t j a . S a i r i n i t a m a t n j a n j a t a .

— 33 —

T o e w a n t o k o n a e k k r e t a , P e p a j a m a t e n g a t a s K r â m a t ,

S a i r i n i t a m a t n j a n j a t a , K i r i m t a b e k o e d e n g a n h o r m a t .

Tjengkauw lari 3.

Sair Nasehaf orang Moeda.

G a n t o e n g b a d j o e a t a s s a m p i r a n , S a m p i r a n a d a d i D j a l a n R o d a ,

S a j a k a r a n g i n i s a i r a n ,

S a i r a n a m b i i n a s e h a t s i o r a n g m o e d a .

S a m p i r a n a d a d i D j a l a n R o d a , A n a k T j i n a p a n d j a n g t j a t j i n g n j a ,

S a i r a n a m b i i n a s e l i a t s i o r a n g m o e d a , S o e p a j a d j a d i t o e l a d a n s e k a l i a n n j a .

D e n g a r t o e w a n s a j a b e r k a t a , D j a d i a n a k m o e s t i d e n g a r k a t a ,

A p a o r a n g toevva p o e n j a t j e r i t a , K i t a d j a l a n k e n d e n g a a s r e n t a .

— 36 —

B e t o e l b e g i t o e l a h p e n d a p e t a n s a j a , D j a n g a n t o e r o e t a k a l b o e w a j a .

K e n d a t i m i s k i n o r a n g p e r t j a j a , T i d a l a h n a n t i k i t a m e n g g a j a .

D j a d i a n a k d j a n g a n k e t j i w a , K i t a m e n o e r o e t p r e n t a o r a n g t o e w a ,

S e b a b t e r g a n t o e n g k i t a p o e n j a d j i w a , K a l o e d i a d j a r d j a n g a n t e r t a w a .

S a j a m e n o e l i s b o e k a n m e n j e l a , H a t i s a t o e t i d a m e n j e b e l a ,

S o b a t s o e s a k i t a w a d j i b b e l a , T j o b a p i k i r d a r i p e r m o e l a .

A n a k m o e d a a d a a t o e r a n n j a , B i a r s o p a n t i n g k a l a k o e n j a ,

D j a n g a n b o e s o e k d a l e m h a t i n j a , A d a k e e p i n g b o e w a t d e n g a r n j a .

— 37 —

A d a k o e p i n g b o e w a t d e n g a r n j a , A d a m a f a b o e w a t l i h a t n j a ,

M a n o e s i a i d o e p a d a p r i b a s a n j a , T a p i i t o e s e m o e w a t i d a d i p r e n t a n j a .

K a l o e d i p i k i r s e r t a d i r a s a - r a s a , K a l o e s o e s a b a r o e m e r a s a ,

K a l o e s e n a n g t i d a t a o e s o e s a ,

K a l o e d i i n g e t i b a r a t b a r a n g s o e d a t e r p i s a .

O r a n g t o e w a k a s i a d j a r a n , D j a n g a n s a m p e d j a d i k e p i r a n ,

B i s a p a n d j a n g k i t a p o e n j a p i k i r a n , S e m o e w a i t o e d j a d i l a n t a r a n .

A n a k m o e d a b l o n d e w a s a , B l o n b o l e h k a l o e w a r d e s a ,

B e l a d j a r s o e r a t b i a r l e k a s b i s a , K a l o e b e s a r t i d a m e n a n g g o e n g s o e s a .

— 38 —

H e i ! a n a k m o e d a p i k i r d a n k i r a , S a j a m e n o e l i s h a r e p t i d a m e n d j a d i m a r a ,

A p a j a n g a d a s a j a p a s e r a , B e l a d j a r s o e r a t b i a r g o e m b i r a .

P e l a d j a r a n d a n n a s e h a t k i t a t e r i m a . K i t a b a t j a d i d a l e m r o e m a ,

I n g e t p e s a n a n l a h p o m a - p o m a ,

D j a n g a n m e m b o e w a n g o n g k o s t p e r t j o e m a .

S a j a b i l a n g a p a j a n g a d a , P e l a d j a r a n b a e k i n g e t d i d a d a .

S e b a b m e n g i n g e t k i t a m a s i m o e d a . A p a j a n g s o e d a b i a r l a h s o e d a .

D j a g a d i r i l a h h a t i - h a t i , K a l o e b e l a d j a r d j a n g a n b r e n t i .

G o e r o e p e s e n l a h w a n t i - w a n t i , T o e l a d a n b a e k k i t a a m a t i .

— 39 —

D i d a l e m r o e m a b i a r t i n g g a l b e t a h , D j a n g a n m e l a n g l a n g t e l o e n t a - l o e n t a ,

S o e p a j a t i d a i l a n g k a h o r m a t a n k i t a , A p a b e t o e l b a g i t o e t a ?

D j a n g a n k i t a m e m b o e t a - l o e l i , T j a r i i s t r i k i t a m i s t i p i l i .

A d a t j a n g b a e k d j a n g a n p a m a l i , I t o e s a m o e w a b a e k s e k a l i .

I t o e s a m o e w a a d a k a b a e k a n n j a , D j a n g a n j a n g g e n i t t i n g k a - l a k o e n j a ,

D j a d i o r a n g b o e w a t t j e l a h a n n j a , A c h i r - a c h i r t i d a g o e n a n j a .

A c h i r n j a d j o e g a t i d a b e r g o e n a , L e b i h b a e k d j a n g a n k e m a n a ,

T i d a i l a n g d e r a d j a t n j a T j i n a , D j a n g a n k a l a h h a l o e a n n j a H o a n a .

— 40 —

H o a n a a d a t n j a t e r l a l o e b o p a n , K a l o e b i t j a r a s o m b o n g b e r d e p a n ,

A p a k i t a t i d a m a o e s o p a n , J a n g k i t a t j a r i s e d a r i k a p a n .

D j a d i o r a n g b i a r t a o e d i r i , D o e d o e k d i a m s e n d i r i - d i r i ,

D j a n g a n k i t a t j a r i s e t o r i , P e l a d j a r a n b a e k j a n g k i t a t j a r i .

D j i g a d j a h a t o r a n g t i d a p a n d a n g m a t a , A c h i r n j a d j o e g a a p a m a o e d i k a t a ,

S a m o e w a b e n t j i s a m a k i t a , J a n g b a g i t o e b a n j a k k o e l i l i n g k o t a .

B o e k a n s a t o e b o e k a n n j a d o e w a , I t o e s a m o e w a s a l a h n j a o r a n g t o e w a ,

, A d j a r a n a k d i b i k i n k e t j i w a ,

B o e k a n n j a m e n g a d j a r b o e r o e n g k a k a t o e w a .

— 41 —

O r a n g t o e w a d j a n g a n t j e m b o e r o e a n , T a k o e t a n a k a m b i l p a s a n g a n ,

T a k o e t r o e s a k a n a k p o e n j a k a ä d a ä n , j I t o e d j o e g a t i d a b e r b e d a ä n ,

S a g a l a a p a k i t a k a s i h a l a s a n , A n a k i t o e w a d j i b k i t a p e s a n ,

S o e p a j a p e l a d j a r a n t i d a m e n d j a d i b o s a n . B i a r g i j a t b i a r l e k a s a n .

D j i g a p a n d e d a l a m p e l a d j a r a n n j a , I A p a l a g i r a d j i n k a k i t a n g a n n j a ,

; S a m o e w a o r a n g m a o e m e n a n j a . A n a k i t o e m a k a n a d j a r a n o r a n g t o e w a n j a .

I

O r a n g t o e w a h p o e n j a a d j a r a n . M e m b i k i n a n a k t i d a k a p i r a n ,

1

S o e w a t o e t a n d a d j a d i l a n t a r a n , T i d a i n g a t d o e n i a s a m p i r a n .

P a d a p e i n b a t j a s a j a m a o e m e n a n j a , I d o e p d i d o e n i a a p a p e r i o e n j a ,

B o e k a n p e l a d j a r a n a d a g o e n a n j a , D i a n g a n p e m b a t j a s a l a a r t i n j a .

S a j a b e r k a t a t j o e m a b a g i t o e , A d a a t o e r a n j a n g s o e d a h t e n t o e ,

P a i t g e t i r n j a t e r l a l o e d j i t o e ,

B o e k a n s e p e r t i m a l i n g m e n o e b t o e k p i n t o e .

G o e r o e a d j a r t i d a b o l e h r o e s o e , T i d a b o l e h s l a t n a n j a b i s o e ,

L a g i t i d a b o l e h k e b o e r o e n a p s o e , S e g a l a a p a d j a d i k e s o e s o e .

D j i g a a d a a n a k - m o e d a j a n g d j a j a , D j a n g a n b i k i n t i n g k a k a j a b o e w a j a .

B i a r k i t a t i n g g a l s e t i j a , M a s a h k e n s a m a s e p e r t i k o e j a .

— 43 —

M i s k i n d a n k a j a d j a n g a n d i b e d a h i n n j a . S a m a - s a m a a d a o e n t o e n g n j a ,

D i a m i s k i n p i k o e l s o e s a n j a , Kila k a j a d j a n g a n a n g k o e p a d a n j a .

A n a k m o e d a a n a k d . e d j a k a ,

M e m b o e w a n g l a g a m e m b o e w a n g t i n g k a . L a g i d j e l e k d i a p o e n j a m o e k a ,

D i k i r a s a m o e w a o r a n g s o e k a .

A n a k m o e d a d j e m a n s e k a r a n g , J a n g d j a h a t b a n j a k j a n g b a e k d j a r a n g ,

J a n g d j a h a t d e n g k i b a e k n j a k o e r a n g , H a t i n j a b o e s o e k t e r l a l o e t j o e r a n g .

K e n d a t i m i s k i n k e n d a t i s e n g s a r a , l b o e - b a p a m a s i h p i a r a .

S e g a l a a p a m i s t i diki'ra,

D j a n g a n s a b e n t a r m e n d j a d i m a r a .

— 44 —

A n a k - m o e d a h a n a k p i a t o e , T e r i m a p e l a d j a r a n s a t o e p e r s a t o e ,

D a p a t k a p a n d e a n j a n g s o e d a h t a n t o e , O r a n g k a j a j a n g p o e n g o e t m a n t o e .

K a l o e d i - i n g a t s a n g a t s e d i h n j a , S a b a t a n g - k a r a n g a m a t s o e s a n j a ,

B i l a j a n g h a r t a w a n t e r l a l o e s e n a n g n j a , M a k a n p a k e k l i w a t s a m p e n j a .

D e n g a r a n a k - m o e d a h s a j a b e r k a t a , D j a n g a n s a m p e s a l a s e p a t a ,

B o e k a t e l i n g a b i a r n j a n j a t a , B a t j a s a i r b i a r n j a r a t a .

S a g a l a p e l a d j a r a n b o e k a n n j a g o e l a h , M a n i s d i m o e l o e t h a t i n j a t e r t j e l a h ,

J a n g p a l i n g d i s o e k a s i g o e l a - g o e l a h , S o e p a j a t i d a k l i r o e m e n d j a d i s a l a .

— 45 —

Roepa djelek tida kenapa,

Apa orang pandang kita poenja roepa, Jang bagoes tida sebrapa,

Atsal peladjaran djangan diloepa.

Beladjar soerat biar lekas mengarti.

P a d a orang toewa haroes berbakti, Satoe-satoe biar teliti,

Atsal inget di dalam hati.

Nasehat baek toeladannja segala orang.

Pasang keeping biarlah terang,

Nasehat anak mo'eda djeman sekarang, Segala apa tida boleh di larang.

Anak moeda bangsa bangsawan, Baek lakoenja serta dermawan,

Hati saja tida keroewan, T i d a tahan menanggoeng rawan.

— 46 —

Saja menoelis bersama pena, Djiga berfaeda aken bergoena,

Boleh tersiar kemana-mana, Tidaken nanti djadi bintjana.

Sair dikarang terima prentanja,

Kantoor Tjitak Lie T e k Long a d a firmanja, Apa jang soedaii saja katanja,

Kaloe sala toeloeng betoelinnja.

Nasehat anak-moeda penambah sairan, Djangan pembatja memboewat heran,

Asal djangan djadi kapiran, Ini sair tjoemah hiboeran.

Orang menoenggang sembrani, Soengei baroe a d a ombaknia,

Saja berkiongtjioe s a m p e disini.

P a d a pembatja biar ratanja.

— Al —

Soengei baroe a d a ombaknja, Mendjoewal ikan dipasar-pagi,

P a d a pembafja biar ratanja, Laen kalih ketemoe lagi.

Mendjoewal ikan dipasar-pagi, Daon senggoegoe terama-rama,

Laen kalih ketemoe lagi, Pada pembatja bersama-sama.

Daon senggoegoe terama-rama, Kerbo oetan seret pedati.

Pada pembatja bersama-sama, Biar soeka di dalem hati.

Boeroeng terbang atas Kramat, Toekang boeni mendjoewal birmat.

Ini sair soedalah tamat, Membri salam biarlah slamat.

— 48 —

T o e k a n g boeni mendjoewal birmat, Beli bebek pata kakinja,

Membri salam biar slamat, Slamat lagi sekaliannja.

T A M A T .

P E N A M B A H .

Djikaloe soedah Iah poekoel ampat, Sinarnja langsir ka laen tempat,

Nona doedoek biarlah rapat, Djiga oentoeng tentoe mendapat.

Begitoe djoega djam poekoel lima, Boeroeng bertjowet dipoehoen delima,

Nona djongkok disamping roema, Ada jang maoe nona djangan terima.

Poekoel aneni itoe waktoenja.

Sinar gelap kalihatannja, Nona manis amat botonja, Blon taoe a d a toendangannja?

T j e n g k a u w i a r i 4

— 50 —

Waktoe menggerip djam poekoel toedjoe, O m b a k mamentja praoenja ladjoe,

Djalan lempang nona menoedjoe, Djiga soeda diliat tentoe penoedjoe.

Poekoel delapan sablonnja malam, Tjahaja terang batoe poewalam,

Orang jang manis banjak jang alem, Maski djoega orang Islam.

Poekoel sembilan itoe djamnja, Roemah-roemah amat terangnja,

Nona doedoek sanget bingoengnja, Pikiran bingbang trakroewan rasanja.

Djiga soedah poekoel sepoeloe, Soewara mengêrêng laksana dipaloe,

Doedoek berendeng nona djangan maloe, Djiga soeka tanjalah doeloe.

— 51 —

Koetika a d a djam poekoel sabelas, S o e w a r a sampi di akar talas,

Badan lesoe nonanja malas, Mata mengantoek blon bisa poelas.

Poekoel 1 2 tong-tong bersoewara, Boelan goemilang tenga moewara,

Kesian nona menanggoeng sengsara, Saja bitjara nona djangan mara.

Apa lagi djam poekoel satoe, Boelan bertjahaja kena di batoe,

Koetjing maling menoebroek pintoe, Sangkan si nuna a d a di sitoe.

Pelahan-pelahan a d a soewara, T i d a taoe lah poekoel doewa.

Saja pasrahken badan dan njawa.

P a n d a n g si nona tida ketjiwa.

— 52 —

Lontjeng tergantoeng laloe mengoetara, Poekoel tiga tida terkira,

Djikaloe nona tida lah mara, i

S o e k a kita mengängkat soedara.

t ,<

Poekoel ampat ampir lah pagi, Ajam berkroejoek di poehoen tjoegi,

Nona brangkat ka mana pergi, Saja saorang s o e d a di loepain lagi.

r-

Begitoe djam poekoel lima,

Boeroeng mengotje di s a m p i n g roemah, Djiga persalin nona terima,

Menaro tjinta boekan pertjoema.

Poekuel anem si pagi hari, Baroe sadja terbitnja matahari,

Nona doedoek sendiri-diri, '

Dateng poela toewan bastari.

II

— 53 —

Poekoel toedjoe amat siangnja, Tjahaja berkredep sanget silonja,

Nona ini amat eiloknja, Belon taoe siapa namanja.

Poekoel d e k p a n kaioewar tjahaja, P r a o e ladjoe ka Soerabaja,

Saja ini nona boleh pertjaja, Atsal dari Betawi anak orang kaja.

Djiga s o e d a h poekoel sembilan, Sinarnja terang sepandjang djalan,

Nona pake badjoe kembangnja tjoelan, T j a n t i k eiloknja ibarat boelan.

Poekoel sapoeloe sinarnja mentjar, Terangnja djoega sagenap pasar,

Djangan nona omong jang kasar, S a j a di sini dateng ka sasar.

— 54 —

Poekoel sabelas soedah berhingga^

Matahari panas tida kadoega, Nona doedoek berderek tiga, Saja dateng noempang bersingga.

Poekoel doewa belas soedalah sampe,.

P a n a s kentjang diboenga rampe, Doedoek diam merasa tjape,

Nona kaloewarken soelaman selampe.

Orang meloekoeh saja menjawa, Oedak-oedak anak soembawa,

Nona mesem saja tertawa, Poekoel sindir kita berdoewa.

Boe\Va djato saja poengoetin, S a p o e lidi taro berdiri.

Boewat a p a nona lihatin, Djikaloe soedi baek lekas kemari.

— 55 —

Pasang api depan pelita, Tjandoe dimoewat dalam kereta,

Adoe mas retna djoewita, Bagoesnja djoega tidà terkata.

Anak Tjina bermaen wajang, Ambil lelakon koetika perang,

Mas intan saja tida sajang, Soenggoe sajang nona saorang.

Apa a d a di atas rakit,

Toekang sekoteng si Amat namanja,.

Apa betoel si nona sakit, Saja datang bawa-in obatnja.

Toekang sakoteng si amat namanja.

Beli sepoehoen si boenga mawar.

Saja datang bawa-in obatnja, Barangkali djadi penawar.

— 56 —

Maen Petjoen disoengei Tangerang, T a m b o e r dan gembreng amat rioenja,

Dari doeloe s a m p e sekarang, Kaloe bagini taoe' rasanja.

Bangboe pala djangan diseroet, Tonggeret bersama boeka sajapnja,

Saja kata nona tida toeroet, Dikira pengeret barang-barangnja ?

T o e w a n tengteng si anak koeja, Djangan di bawa anak boewaja,

Ada doewit babahnja saja, T i d a doewit babahnja paja.

Boekan menjindir ini sairan.

Ditoelis poela anak pangeran, Boekan saja mendjadi heran, Nona minggat a p a lantaran ?

m

- 5 7 — N

Ditoelis poêla anak pangeran,

' ^ Asem manisnja si bo^wa sentoel,

Nona minggat a p a lantaran,

,jb Saja tjerita barang jang betoel.

^Kaloe bergini moga-moganja, Sairoen malelang merdjan,

Kaloe begini rasa-rasanja, Aer mata toeroen ibarat oedjan.

I

T o e w a n piara sembilan gangsa, S o e d a h di tare di dalem desa.

Memang nona soedah biasa.

Apa resia nonanja bisa.

, Djemoer pakean ditiang gala,

Kaloe mengarang djangan di koetip, Apa itoe di lobang djendeia, , • Boekan si nona s e d a n g mengintip.

— 58 —

Dari Lampoeng membawa Lada, Poekoel troktok Bienioep bangsing,

Manis soenggoe si nona moeda, Badannja montok pinggangnja langsing,

Seiampe dateng dari Kediri, Saida roemanja djaoe,

Gapein tangan soeroe kemari, Soepaja tida !ah orang taoe.

Daon gambang dalem praoe, Bloembang petja anginnja dateng,

Sajang sedikit roemanja djaoe, Bertambah poela goenoeng melintang.

Tjaboet tali djangan di pentang, Poekoel gembreng berdjalan tejan.

Dari djaoe si nona datang, Pakean rombeng amat kasian.-

— 59 —

Praoe tambangan banjak roempoetnja^

Bidadari bermaen pana, Saja disini maoe menanja, Nona datang iah dari mana.

Bidadari bermaen pana, Kajoe-djati tengah moewara,

Nona datanglah dari mana.

Dalam hati kliwat goembira.

Kajoe-djati tengah moewara, Beli manggis mana bakoelnja.

Dalam hati kliwat goembira, Eilok manis tampang moekanja.

Beli manggis mana bakoelnja, T o e w a n pergi mana keretanja,

Eilok manis tampang moekanja.

Lagi radjin kaki tangannja.

T

— 60 —

Toewan pergi mana keretanja, Ikan lodan dalam djaringnja,

Lagi radjin kaki tangannja, Boleh diam sekalian toeladannja.

Saja bilang lah teroes terang,

Djikaloe prampoewan djeman sekarang, J a n g djahat banjak jang baek koerang, Laksana telor diselat korang.

Rama-rama dengen boenganja, Sajoer koewa, garem tjampoerannja.

Nona ini brapa oemoernja, Bagitoe baek boedih-basanja.

Aer penoe didalam tahang, P a s o mera pinggirannja poeti.

Hingga saja tida kalahan, Seperti piso menoesoek hati.

Paso mera pinggirannja poeti, Tengari dan sore gosokin keris, Seperti piso menoesoek hati, Peri soenggoeh ibarat di-iris-iris.

Tengari dan sore gosokin keris, Orang memanggang ikan pepesan.

Peri soenggoeh ibarat di-iris-iris, Di atas randjang nonanja pangsan.

Dari Djoewana ka Soerabaja, Doekoen kiai di Mangga doewa,

Kaloe nona toeroet kamaoean saja, Ban sioe boe kiang lah sampe toewa.

Doekoen kiai di Mangga doewa, Djalan Roda si nona poenja, j

• Ban sioe boe kiang lah sampe toewa, Soeatoe tanda ada artinja.

- 62 —

Djalan-Roda si nona poenja, P a s a r derma amat ramenja,

Soewatoe tanda a d a a r t i n j a , Terima redjei<i tidaabisnja.

Pasar derma amat ramenja, Dalam soemoer-banjaic ikannja,

Terima redjeiti tida abisnja, Pandjang oemoer sei<aliannja.

Dalam soemoer banjak ikannja, Linta a d a di sawa-sawa,

Pandjang oemoer sekaliannja, Idoep roekoen kita berdoewa.

Linta a d a di sawa-sawa, Bikin panah tampat bertjoeki,

Idoep roekoen kita berdoewa, N o n a branak anak lelaki.

— 63 —

Bikin panah tampat bertjoeici, Atas panggoeng banjai< lintanja,

Nona branai< anak lalaki, Samboeng toeroenan tida abisnja.

Apa itoe iah poeti-poeti, Pantek pahat dikaleng korma,

Djangan nona sala mengarti, Nasehat baek nona terima.

Ikat timba ikat gajoengnja, Tjoenia tida bermoewat pelor,

Bertamba nona eilok parasnja, Masah doenia sedaon kelor.

Biroewang a d a gadja biroewang, Baek di toenggang si koeda bima,

Djiga jang djahat Iah nona boewang, Djiga jang baek nona terima.

t o o 7 1 9 9 ^

64

Gangsa bernang di kali bata, Bii<in isarat djangan bersoeraic,

Pribasa a d a berkata,

Manoesia idoep laksana tengkorak.

Bikin isarat djangan 'befsoerak, Soedah lama waktoenja iunor,

Manoesia idoep laksana tengkorak, Asal sadja nama kesohor.

Ikan kalengar selat goerita.

Pegang lilin mendjadi pata, Nona dengar saja berkata.

Ingat pesanan dengan srenta.

Toewang tjoeka kena d i p a p a n , Toekang bami asalnja santri,

Tingka-lakoe biar jang sopan, M e n , d j ^ i tanda bersoewami istri.

Â5.fé

i î?sà|f7|^:S##^?^âît

a»

,i,vu ' •_• ^ :;

'ëmï^M^00;

flTj.'îJ'