00 010429

M SINO 003 1

MSINO OOJI

HOP /AHV 16 /3S mm COMIC /IIB

\5:1 2004 Karmac Microfilm Systems Filmformaat/Size o/film:

Beeld plaatsingl Image placement:

Reductie moederfilm /RednetionMasterfilm:

Jaar van verfilming / Fllmed in : Verfilmd doorbedrijf/ Fllmedby:

Elemplal rgegeveDS:

1899 AUTEUR(S) NonaTIDTJengNlo Intjehman

KlTLVlRoyal Netberlaodslostltute of Soutbeast Aslao aod Carlbbeao Studies

Sign.van origineel:

Shelrnr.ororiglnal eopy:

Mhh0192

Salr tlga sobat nona boedJang, dl eret olebbabapranakan TangerangI karangannJaTInTJengNlo; dlkoempoelkanoleb InlJiehman. ·Uetlw l: Albreehl&Co"t897·1899.·67p.;16 em

omslagtitel. - Sino-Kalaiaa literat uur

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-IO O}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR

MICROVORM

hh 'S~

. .

~j .'

111111111111111 1~llilrjli~l

iml l]III~~1111I1111111111

J..

92

\

Dl ERET OLEll

BABA }lRANAKAN TANGERANG

KARANGA~SJA ~ONA

"TAM TJENG MlO"

DI KOF.~IPOELKEN Or.EU

E NTJE "ISMAIL".

Sair ini si nona boedjang,

Hoeroefnja rapi beroentoen pandj ang, Boekannja sair si mala krandjang, Soeka bersair tjari penoendjang.

Tiga nona bersobat rapet, Hatinja poen djadi teriket, Dalem persobatan soeda moefaket, Tida ada saoraug jang bole dapet.

Tandanja bersobat di kata tentoe, Hatinja teriket mendjadi satoe, Bikin giliran berdjandji waktoe, Soeka berkoempoel doekoek di pintoe.

2 Perlama nona naman]a A, Poeti koening sauget moelija,

Parasoja elok termasjhoer di doenija, Banjak lelaki melamar dija.

Demikiao kadoewa si nona B, Bibirnja mera sebagei tjabe, Kesohor badannja berbaoe ambe,

Bisa hormat mengasi tabe.

Kemoedian ketiga bernama 0, Hatln]a moelia sanget kekase, Soeka berbaring di dalem lelangse, Pikirin diri takeet kedese.

Ketiga nona berdjangdji tentoe,

Hendak berkoempoel doedoek di pintoe, Bitjuraken peroentoengan jang mana satoe, Soepaju senang dapet pembantoe,

Nona 0 bitjarn herkata begini, Djangan gegaba berhati berani, Kendatienak berlaki bini, Seande mendapet lelaki jang tani.

Laloe nona B mendjawab kata,

Soewaranja menjindir menoendjoek njata, Katanja mengomong ibarat tjerita, Saoepama menoendjoek hati bertjinta.

3

Nona Adenger memesem kata, Apa enaknja oraug bertjinta, Moesti bekerdia di bawa perenta, Seperti oetoesan membawa tinta.

Kendati diperenta itoe jang moesti, Nona B djawab menoendjoek boekti, Katanja

M

Pikirannja senang bersoeka hati.

NonaA mescm belom berkata, Laloe nona 0 doeloein tjerita, Soeda djamaknja orang bertjinta, Harces senang mcnanggoeog perenta.

Disitoenona A memesem kimpoel, Katawanja garing sebagei kempoel, Katanja piso jang soeda toempoel,

• Melaenken bergoena memotong dempoeI.

Nona B denger ketawa geli, Soewaranja lemes manis sekali, Katanja' baraug toeker di beli, Seperti terdjoewal balik kombali.

Sigra nonu 0 mendjawab ketawu, Bitjaranja tadjem tida ketjiwa, Bener terpoedji engkan herdoewa, Pande meloekoe bekerdja sawa.

Disitoe nona A berkara sabda, Seperti menjindir separo betjanda, Soenggoe terpoedji noua jang moeda, Pande menaugkis memoekoeI dada.

Nonu B mesem laloe bitjara, Barang jang bener soeda kentara, Bitjaramoe bagoes di dalem perkara.

Seperti Prokerol melepas'soewara, Betoei bisa nona B bertjerita, Nona A djawab menoendjoek njata, Djika bener orang bertjinta, Disenggor sedikit terbit herbanta.

Laloe nona C meubjawab kata, Seperti menjindir orang bertjinta, Boekannja disenggor djadi berbanta, Mala girang bersoeka tjita.

Nona B djawab beroepa roepa, Andein nona A mendjoewal doepa, Tempo djoewal soeka bersoempa, . }Jandjang mengeboeln]a sampe sadepa.

Boekan begitoe berkata saja, Nona Uoendjoek nona jang moelija, lUelaenken kata nona A djaja, Bakal dapet bintang bertja]a.

Nona A terpoekoel dapet sindiran, Bendak menangkis tjari atoeran,

Laloe mendjawab dengen pikiran, Kata-in nona C oendjoek kepinteran.

Nona B denger ket awa geli, Mendengèr tjerita senang sekali, Seperti orang mendjoewal beli, Bisa taksir poeter kombali.

Laloe nona C ketawa bekakak, Ketawanja poen bettamba mangkak, Ande-in nona B mendjoewal lengkak, Nona A rnakan djadi ketjengkuk.

Nona A djawab maoe melagn, Soepaja senang mendepet tangga, Seperti orang maen maoe tjoeriga, Temennja mendoesin mendapet doega, Disitoc nona C laloe berkata,

Djangan sangkal maoe berbanta, Saja taoe meliat njata,

Nona A bakal mendapet harta, Nona C geli nona B ketawa, Socda menjindir orang herdoewa, Sambil berpelok kata mas djiwa, Minta bertjinta djangan ketjiwa.

(j

Nona A disindir maloe dihati,

Sindirannja teroes tiada maoe berenti, Sambil mentjioem bergauti-ganti, Katanja massi djiwa hati.

Nona C kata nona B samboet, Soewurania manis bettamba lemboet, Orang bertjiuta djangan di seboet, Hatinja bingoeng berkalang kaboet.

DisitoenonaA laloe berkata, Maloe tra maloe hendak tjerita, Menanja sobat jang sanget tertjinta, Sebab saja. ada jang minta,

Pikiran suj a bingoeng semingkin, 'l'akoet menjesel seperti di bikin, Seperti itoengan soeda terekin, Nanti tereret mendjadi miskin.

Saja takeet boekan kepalang,

Koewatir peroentoengan mendjadi malang, Djikaloe harta tereret Hang,

Tinggal koelit melengket di toelang. Sebab sekarang bertoekar masa,

Lelaki pande terlaloe bisa, Soeka mengeret di djaga soesa, Hisa kongtauwbergoenabiasa.

..' .. - , ....

- ...

7

Itoe sebabnja koewatir di hati, Soesa mendjaga baraug jang sakti, Kaloe terboedjoek menoeroet pasti, Nistjaja terbeugkar ocwaug di peti.

Nona C djawab sauibil merasa, Pikiraunja poen mengikoet soesa, Sebab ia ada jang paksa,

Tjomblangnja boedjoek terlaloe bisa.

Laloe nona B ketawa geli, Pikir perkaran]a ingat kombali,

Seperti tempo jang doeloe sekali, Ia di lamar 01eh fauiili.

Katanja familie ada beserta,

Dateng melamar menoendjoek njata, Boekannja niat berbidoep tjinta, Melaenken kepengen mengeret harta.

Nona B tjerita bebrapa perkara, Soesa pertjaja sauak soedara, Dateng melamar ada jang di ara,

Hendak mengeret bikin sangsara.

Nona A djawab dengan pikiran, Selempangin diri djadi kepiran,

Soenggoe jang melamar oendjoekatoeran, Dagangnja besar ada taksiran.

8 Laloe nona C tjerita terang, Ia sendiri poen di lamar orang, Toko tembako peranakan Samarang, Dagangnja besar tra jang koerang.

Tetapi saja menanipik kata, Belon temponja berhidoep tjinta, Kendati miskin tida berharta, Djadi dj:mda tida jang perenta, Sebab saja herkata begitoe, Soeda mendapet kabar jang tentoe,

Sedeng ia berbini satoe,

Sering mengc lang bajar binatoe. Laloe nona B mendjawab kata, Moeda sekarang di taksir niatn, Boekannja melamar berhidoep tjinta, Melaenken kepengen mengeret ^harta, Tjoba Hal seperti jang soeda, Satoe peranakan hertamba moeda, Tempo melamar menoendjoek banda, Eret njonja E di piara tida.

NonaA herpikir dengun terliti, Pikirannja koewatir di had nunti, Hendakserepin meliat boekti, Soepaja terang senang di hati.

Laloe nona C menanja kata.

Dateng kabar ada jang minta, Namanja teraug di oendjoek njata, Berangkali senang ada ^berharta, NonaA djawab laloe poetoesin, Pikirannja poen djadi mendoesin,

Katanja ampir ditipoe kansin,

Kena dilamar jang djoewal ikan asin.

Bener betoeI tida jang sala,

Si tjomblang berani hersoempa Allah, Dagangnja besar banjak segala, Namanja kesohorsoeda berpahala.

Tetapi bener boekan hegitoe,

Dagangnja ikan asin soeda berkoetoe, Pakeannja pelente pake sepatoe, Moeloetnja tida terlepas seroetoe.

Ai! ai! ampirsaja tjilaka, Dengerboedjoekan terlaloe soeka, Ampir kedjeblos pegi menika, Seperti rnasoek dalem naraka, Sesoeda poetoes bertiga bitjara, Tida soeka adu jang piara, Djadi boedjang hidoep sangsara, Sedikit redjeki bole di ara.

10 Tiga nona berhati satoe, Soeda bersobat berganti bantoe, Satoe djalan melangka pintoe, Nistjaja ada di soesoel tentoe.

,

Pada tatkala sewatoe koetika, Nona A bersisir bertjoekoer moeka, Nona B dateng berhati sangka, Katanja pintoe ada terboeka.

Nona A djawab menoendloek hati, Katanja bersisir pake melati, l\Ielaenken niat pegi berbakti, Tjari Dato kratnat jang sakti.

Djangan koewatir djangan di sangka, Lantaran bersisir metjoekoer moeka, Boekannja djalan bolch di terka, Melaeaken maoe pegi sedeka.

Nona B bengong dengen pikiran, Pikirannja koesoet sebagie titiran, Pegi di Dato ia tida taksiran, Makaseugadja ia bikin sindiran.

Kwee lepet mateng di lojang, Anak pedjadjaran lagi berbini, Sedeng rapet sedcng di sajang, Apa lantaran djadi begini.

11

Nona A denger soewara goemoeroe, Djadi bimbang seperti terharoe, Dada sesek napas memboeroe, Seperti terpoekoel boewa pepoeroe.

Nona A diam dalem Sakoetika, Pikirannja bingoeng menare sangka, Lantaran apa bole di terka,

Melaenken sebab meutioekocr moeka.

Disitoe nona A menanja Kata, Bahasa-in nona B sebidji mata, Apa lantaran meliat njata,

Timboel tjemboeroean menjindir beta, )[oeloet ngomong sambil mentjoebit, Tangannja seret adjuk berbangkit,

Sampe di karnar laloe di gigit, Hingga berknok merasa'sakit, Sambil tjocbit nona A berkatu, Katanjr, pande menj mdirken kita, Belon mede nger meliat njata, Soeda menjindit tjari berbanta.

010 pande sinduken kita,

Sambil mentnoem menoendjock tjinta, Tangannja berpelok memandang mata,

Seperti perang mereboet scndjata.

Nona B di tjoebit mendjeiit adoe l Moeleetuja menindis saline beradoeo ,

Tangannja memelok merasa tedoe

,

Seperti poewas mengisep tjandoe.

Disitoe poewas bersoeka hati, Saling tindis tida berenti,

Moeloetnia tjioem berganti ganti, . Tandanja tjinta teriket mati.

Sedeng berdoewa baring di randjang, Dateng C si nona boedjnng_{l "}

Setelah ketemoe masoek teradja ug, Dj adi bertiga saling mengoedleng.

Nona B baring sambil berpantoen, Soewaranja manis bisa heroentoen

,

Katania nona A berkoende boetoen, Babanja pandaug tamba gegetoen.

Nona A denger ketawn geli, Katanja bener bisa sekali

,

Seperti orang mendjoewal heli, Pande bernkal tawa r kombali.

Laloe 110na B djawab bitjnra, Lnntaran ngimpi djadi mengira, Nona A herpraoe di dalem moewara

A . '

mpir ketemoe augin oetara,

Laloe noua C mendjawab kata, Boekannja begitoe orang tjerita, Namanja nona A di seboet njata, Bakal beroetoeng mendapet harta, Laloe nooa A kepaksa tanja, Apa lantaran terseboet namauja, Sebab ia tida ada perkaranja,

Djarang keloewar, dalem roemanj a, Nona B mesem nona C ketawa, Djadi berkakak oraog berdoewa , Sengadja-in panggil si mas djiwa, Nona jang manis tida ketjiwa.

Nona A bingoeng tida terkira, Belon mengarti maksoed bitja ra ,

Laloe inget dengen sigera, Brangk ali resianja soeda kentara.

Laloe nona A mennaja kata, Apa maksoednja menjindir kita, Brangkali bermaksoed orang di Kota, Hendak melamar herhidoep tjinta, Djika bener di maksoed itoe, Djangan mendeega tiam begitoe, Kendati hoedjoekan banjak jang bantoe, Saja tida maoe di lamar tentoe.

14

Nona C ketawa dalem samasa

,

Bitjaranja tadjem terlaloabisa, Seperti menjindir berkata basa, Hingga nona A maloe merasa.

Laloe nona B betkata pasti, Soenggoe bener soesa di hati, Soeda bertjinta teriket mati, Bakal terbnlik ada jang ganti, Laloe nona B menanja boekti

. ^,

Bahasain nona A si djiwa bati, Djikaloe bener djodo menanti, Bilunglah suja kabar jang pasti.

Laloe nona C menjaoct sabda, Bitjaranja manis hati bergoenda, Katanja bener berdjodo soeda, Nona A dapet pengiboer moeda.

Disitoe nona C bisikin kata, Kepada nona B di oendjoek njata, Katanja bener soeda orane mintat> ,

Soeda di lamar orang berharta.

Katnnjasoeda mendapet teraug NonaA terima dilamar orane_b' Bakal mengikoet orang tenggerang, Tersohor kaja tida jang koerang.

Nona A denger merasa maloe, Pikirannja bingoeng sanget terlaloe, Hingga serem seloeloe boeloe, Seperti badan kena dipaloë.

Disitoe nona A maloenja pasti, Hendak hersaugkal maloe di hati, Kepaksa meDgakoe menoendjoek boekti, Soeda terserang goena jang sakti.

Nona A hitjura terlaloe sedi,

Pikirannis bingoeng menroesoen tiudi, Katanja heraugkali tergoda memedi, Maka menoeroet mendjadi soedi.

Sambil sedi nona A berkata, Pelok-in nona B herdamping mata, Kepada nona C dipelok serta,

Sambil sesenggoekan menoendjoek tjinta.

Nona A herkata soesa di hati, Soeda terkena baraug jang sakti, llIenjesel terima taudnnja boekti, Hingga djangdji teriket mati.

Nona B taugis betkata soeda, Hingga nona C menoemboek dada, Katanja tjilaka dateng mengoda, Bakal tertjere sobat jang ada,

'l'iga nona mendjadi sedi,

Sambil berpelok menjoesoen tindi, Katanja tjilaka tertjere boedi, Bole terpisa dilanggar mcmedi.

Laloe uona A djadi sesambat, Seperti bisoei sakit mengebat, Melaenken pelok-in kedoewa sobat, Minta penawar dikasi obat.

l\Iaka nona C mendjawab kata.

Soeda toelisan peroentoeugan kita, Sekejan lama berhidoep tjinta, Sekarang tertjere berdoeka tjita.

Nona A taugis sedinja masi, Bakal tertjere sobat kekasi,

Pikirannja bingoeng mendjadi sangsi, Seperti .takoet tida bersaksi.

Laloe nona Bangkat bitjara, Bahasa-in nona A diakoe soedara

,

Katanja peroentoengan soeda kentara, Nona A tertjerc langka negara.

Sobatkoe bakal tertiere negara, Pegi ka Benteng seperti tertira, Doedoek bertjinta ada jang piara, Tinggalin saja bcrdocwa soedara,

Tinggalin saia berdoewa soedara, Djadi menjescl tida terkira, Soeda menangis oedjan aer dara, Tertjere sobat melangka negara.

Wahei mas sobat tertjinta, Djangan icklas jang saja minta, Harep di kaboelken toeban semista, Soepaja senang bersoeka tjita.

Marilah denger saja memesan, Djangan icklas borhati bosan, Djikaloe terkenang kirim toelisan,

Saja poen nanti kirim baleaan.

Tetapi inget jang sllja pesan, Harep sering kirim balesan, Kepada lelaki pocoja oeroesan,

Haroes di hormat dengen lekasan.

Demikian pri saja berkata, Hormat lelaki menoendjoek tiinta,

Kepada familie dihormat rata, Sambil mendjaga baraug permata.

Laloe nona C augkat bitjara, Kasi selamat melangka nagara, Katanja sajang lebi dari soedara,

Seperti tertjere merasa sangsara.

Sair nona boedjang. 2

Ui

Bakal tertjere melangka nagara, Tinggaliu sobat seknliau soedara,

Nona tertjere ada [aug di ara, Doedoek bertjinta ada jang piara.

Wahei sobat saja berkata, Haroes oendjoek hati bertjinta, Hormat diri seperti seudjata, Soepaja selamat membawa harta.

Demikian lakoenja moeda sekarang, Doedoek bertjinta hatinja tjoerang, Soeka mengeret mengade barang, Barangnja abis ditjela orang.

Demikian djadi·noua di sebrang, Tempo dipiara moeda sekarang,

Barangnja abis tjintanja koerang, Hingga tertjere ditjela orang.

Dengcr baik-baik saj a berkata, Nomor satoe baraug permnta,

Kaloe kesohor perani poewan berharta, Leluki ta-à-loek mendenger perenta.

Soeda banjak meliat boekti, Porempoewan kaja oewang di peti, Lelaki ta-à-loek tjinta di hati, Djadi selamat membawa mali.

19

Seperti banjak barang permata, Djadi pengaroe boewat sendjata, Lelaki ta-à-loek di bawa perenta, Djadi sajang hertamba tjinta.

Denger sekarang suja berdjangdji, Harces berlakoe hendak di oedji,

Taro hormat berlakoe sedii, Djadi kesohor nama terpoedji.

Nona C bitjura bertjoetjoer mata, Pelok-in sobatnj a Bungel tertjinta,

Bebrapa pesenan ada di minta, Soepajnselamat membawa harta.

Demikian djoega DOOR B saorang, Hendak berdjandil menoendjoek terang, Bebarapa pesenan ada di larang, Djangan berlaki berlakoetjoerang.

Nona A djawab sedi di hati, Djadi sesambat tida maoe berenti, Hendak soempa berdjangdji pasti, Soeka bersobat sa-oemoel' mati, Disitoe nona A laloe berkata, Hendak memoehoen Toelian Semista, Soepaja sobatnja berhidoep tjinta, Djaugan bersobat terbit berbanta.

Ketiga sobat tangis tersedoe, Saling tjioem bibir beradoe,

Tangannja berpelok saling mengadoe, Seperti orang tertjere madoe.

Kemoedian bahroe augkat sela mat,

~[enjatakcll sedi menjesel amat, Meminta koernia baraug jang nibmat, Soepaju beroentoeng seperti adj imat.

Laloe nona A berkatasabda, Soewaranja scdi berbati goenda, Behrapa tindis ditjioem soeda,

Djadi memelok hertjangkew dada.

Djadi sedi menangis sesambat, Seperti bisoei sakit mengebat, Merasa sesel tertjerc sobat, Soekar mendapet ^penswar obat.

Bisa trabisa menahan hati,

Taugis sesambat maoe tida berenti, Seperti anak ditinggalin mati,

Soesa di boedjoek tra maoe mengarti.

Nona A kepaksa berhati taba, Sambil menangis djongkok menjemba, llarepketjinta-annja djangan teroba, Bakal tertjere mengikoet baba.

Sambil menangis seperti di scksa, Hatinja sedi merasa soesa, Bakal tertjere bidoep terpisa, Seperti dapet dihoekocm paksa.

Sesoedu selese semoewa perkara, Nona A tertjere melangka nagara, Sobatnja nuter kesel kentara, Seperti tjilaka dalem pendjara. Laloe nona A teroes ka Benteng, Toedjoe tempat kafabrik genteng. Bebrapa pakeau jang serba enteng, Semoewa perhiasan ada di teugteng.

Scsoeda sampe karoema itoe, Babanja samboet hediri di pintoe, Nona A girang merasa tentoe, Seperti mcndapet moestika batoe.

Nona A girang hertamba soeka, Babanja samboet senang di moeka, Seperti mendapet waris poesaka, Kepengen berkaoel bikin scdeka.

Disitoe babanja laloe bcrkata, Sambil toendjock berhati tjinta, Katanja nonakoe scbidji mata, Hatikoe sajang saoemoer beta.

22

Katanja sajang bettamba ganda, Tjintanja teroes teriket di dada, Hendak bertjinta saoemoer moeda, Djangan mendenger moeloet pengoda . Nona A girang maloe berknta,

Rasanja kikoek menoendjoek njata, Hatinja birahi terikat tjinta,

l\lelaenken mesem meuiandang mata.

Laloe nona A berkata goesti, Harep bertjinta teroes di bati, Diangan bertjinta setenga mati, Bikin terlantar tjari pegan ti.

Babanja djawab betkata masa, Boekan di tjari terlaloe soesa, Kendati terhoekoem memikoel dosa, Kepengen bertjinta djangan terpisa, Wahei mas nonakoe saorang, Babamoe tjinta tida jang koerang, Kepengen bersoempa ini sekarang, 'l'akoet bikin lakoe jang tjeerang.

Nona A denger senang di hati, .Pertjaja babanja sesoenggoe pasti,

Kiranja bertjinta saoemoer mali, Tida beroba tjari peganti.

213 Nona A senang berhati tjinta, Hatinja sajang menoeroet perentah, Sangka-in babanja orang berharta, Ada poenja koeda kereta.

Setelah ada satoe doewa boelan, Nona A terbit djadi seselan

Sangka-in babanja banjak 'pengasilan, 'l'ida taoenja koeli djoewalan.

Disitoe nona A djadi tjoe1'Ïga, Hatiuja kesel tida kedoega, Siang berpikir malem mendjaga, 'l'akoet di eret baraug berharga . Selaloe Bonn A koewatir di hati, Takoet di goeoa baraug jang sakti, Segala pakeau inten peneti,

Selempang terletak di dalem peti.

ltoe sebabnja nona A mendjaga, Siang dan malem djadi tjoeriga, Selempang di eret barang berharga, Nanti di kemat si goeroe sjorga.

.Sesoedah ada satahon lama,

1\ona A berpikir doedoek di roema, Pikiran babanja djadi pertjoema,

Nanti di eret goeroe oetama.

Nona A berpikir sambil menimbang, Pikirannja terbit hertamba bimbang, Koewatir di~in.ia saoepama kembang, Banjak sarinis di iscp koembang.

Tetapi pikirannja djadi beroba, Soeda meliat tingkanja baba, Pikirannja aloes tida gegaba, Barang jang haram tida di raba . Lantaran tergerak pikirannja itoe, Hatinja bingoengtida berwaktoe, . Sambil berpikir bediri.di pintoe, Hendak menirabang[aug mana satoe.

Satoc dateng doowa terganti, Pikirannja koewatir di hari nanti, Babanja tjinta setenga hati, Hendak mengeret ocwang di peti.

Sedeug berpikir,takoetnj a ada, Koewntir di ketnat sehtan pengoda, Tctapi ketjinta-un terikat soeda,

-'

Telah terikat di dalem dada.

Soenggoe hingocng hertamba sangsi, .Hatinja rindoe kangenn]a masi,

Merasa kangen sobat kekasi,

Sobat nona boedjangjang sanget beresi,

Djadi terpoekoel hati tra keroewan, Merasa rindoe menanggoeng lawan, Seperti tjHaka djadi tertawan, Inget sobatnjajaug dari pcrawan.

.Sedeng inget sobatnja itoe,

Babanja dateng masoek dari pintoe, Menunia kenapa djadi begitoe, Seperti kesel di langgar bantoe.

Mengapa nonakoe berhati doeka.

Djadi poetjet melanggar moeka , Apa lantaran ada terboeka, Maoe babamoe pikoei tjilaka.

Mari mas sibidii mata,

Babamoe sajang terlaloe tjinta, Apa lantaran berdoeka tjita, Maribilaug meuoendjoeknjata.

Mari djiwa inas oetama, Djangan kesel berdlam lama, Mari bilaug baba terima, Kendati tjilaka roeakin nama.

Sedeng babanja bilaug begitoc, Seret nona A rnasoek di pintoe,

Tanja sebab jang maua satoe, Babauja boedjoek soeka membantoe.

26

Babanja boedjoek beroelang-oelang, Bitjaranja manis tida kepalang, . Segala boedjoekan ada di bilang, Babanja soeka tjapé-in toelang.

Laloe nona A mendjawab kata, Soewaranja sedi menoendjoek njata, Katanja boekan ada berbanta, MclacnkeD kesel tida berharta, Babanja denger laloe bitjara, Bisa memboedjoek tida kentara, Hatinja tjinta ada jang di ara, Boekannja tjinta si nona piara.

Djangan nonakoe berdoeka hati, Babamoe sajang bersoempa pasti, Kendati abis oewang di peti, Kesajangan baba tida berenti.

Laloe nona A membales kata, Kata uja boekan berdoeka harta, :\Iclaeuken kepengen berbati tjinta, Huti sajang menoeroet perenta.

Adoc mas nona di sajang,

Babanja djawab hatinja melajang, Baba bertjinta malem dan sijaDg, Kendati kiamat soekar tergojaug.

27

l\Iarilab massi djiwa hati, Babamoe saj ang membawa mati, Kenati ki amat di bari nauti, Kesajangan baba tida terganti.

Babanja boedjoek terlaloe pande, Hambil bitjara mengoesoet keende, Hingga nona A pikirannja gede, Tida takoet mendjadi tjade.

Nona A berbalik senang di hati, Liat babanja bitjare pasti, Sangka bener toriket mati, Sampe kiamat tida beren ti.

Lantaran pande memboedjoek tjerita, Nona A pertjaja menoeroet perenta, Kiranja bener ada bertjinta,

Soeda bersoempa Toehan·Semista.

Lantaran bisa membuedjoek hati, Toendjoekin tingka jang amat sedjati, Kadang sering bawa peranti,

Beliken boewa-boewa si kwee roti.

Bebrapa pakeau jang amat inda, Barang perhiassan kesoekaan moeda, Babanja beli-in mengoendjoek tanda, Tandanja tji.nta teriket di dada.

Apa di keuaugken semoewa di kasi, Akan toendjoekin hati kekasi, Adatnja aloes minta permisi,

Seperti menanggoeng dengen condisi.

Sore dan pagi bahsuja poelang, l\lenoendjoeken tjintu tida kepalang, Bebrapa boedjoekan ada di bilane_{• 0'} Tjintanja ternes meresep di toelang.

Babanjabeisoempa menjehoet goesti, Tjintnnja teroes dengen sedjnti, Djikaloe sering terhoekoem mali, Diadi melarat di hoekoom pasti.

Disitoe nona A pertjaja soenggoe, Hatinja bertjinta tida terganggoe, Babanja poensoeda berlanggoe, Hendak bertiiuta soedi menoenggoe.

Nona A senang hertamba moesti, Selamanja dapet harepen hati,

Apa jang di niat semoewa di toeroeti, Belou sekali di kata nunti,

Bnhunja tjinla bertamha tamba, Banjak bengkisan koernianja baba, Bebrapa uiatau hendak di semba, Tandanja tjinta tida teroba,

Pande sekali menoendjoek tingka, Hingga nona A terlepas doeka, Dimana tontonan jang nona soeka, Babanja toentoen menoendjoek moeka.

Kadang-kadang sewatoe masa,

Babanja pindjemken keretanja koewasa, Adjak persiar koeliling desa,

Akan melihoerken hati jang soesa.

Kwatan djoega pegi di kota, Doedoek feresir di delem kereta, Sambil mengomeng mengoendjoek tjinta, Seperti laganja orang berharta.

Begimana nona A tida pertjaja, Babanja pande feresiran doenija, Bebrapa adat jang umat moelija, Babanja bisa senangken dija.

Setelah ada doewa boelau lama, Nona A senang.doedoek di roema, Bahanja dateng nona A terima, Menjeboet tjilaka roesakin nama.

Nona A kaget menanja apa, Bole tjilaka dateng berdjoempa, Bilangin saja tida kenapa, Apa lantaran dateng menimpa.

Tjoba bilaug apa lantaran, Bole tjilaka djadi kepiran, Seande hole ada atoeran, Saja maoe bantoe tjari pikiran, Babanja melaga bingoeng sakoetika, Kentara bingoeng berhati doeka, Seperti orang ada di terka, Bakal kedjeblos dalem tjilaka.

Nona A liat bertamba koewatir, Hatinja bingoeng sebagei titir, . Takoet babanja djadi kepentir, Seperti tjilaka di samber petir.

Disitoe nona A menanja kata, Apa lantaran menoendjoek njata, Berangkali adu mendapet nista, Bole herdame dengen sendjatu.

Babanja diam bahroe bitjara, Melaga sedi tida kentara, Katanja tjilaka dapet sangsara,

Bakal masoek dalem pendjara.

Dasar soeda peroentoengan tjilaká, Lantaran oetang rnasoek naraka, Seperti terboewi pintoe terboeka, Saja pik oel sendiri soeka.

31 Mari nona toewankoe goesti, Djangan kesel roesakin hati, Saja terima tra mampoe ganti, Bakal terboewi saoemoer mati.

.Ja nonakoe sibidji mata, Jang koe sajang terlaloe tjinta,

Tetapi peroentoeugan menoendjoek njata, Bakal terboewi saoemoer beta.

Brangkali nonakoe hertjinta hati, Bisa menoeloeng di harep pasti, Djikaloe oemoerkoe mendjadi mati, 'I'oeloeuglah djoega belik en peti. . Hoe sadja jang koe pinta,

Memoehoen kesian Toehan Semista, Djikaloe nonakoe ada bertjinta, Hendak koeboerken maitnja beta, Sesoeda abis hitjura semoewa, Babanja taugis sesambat djoewa, Pelok-in nona A menjeboet djiwa, Soenggoe menjesel tertjere berdoewa.

Babanju. taugis sambil sesambat, Katanja soesa mendapet obat, Bakal tertjere tjintanja sobat, Seperti bisoel sakit mengebat.

Babanja pelok nona Asedi, Djadi berpelok menjoesoen tindi, Merasa berat menanggoeng boedi, Djikaloe tertjere roesak mendjadi.

Sambil sedi nona A berkata,

'Soenggoe roesak menanggoeng tjinta, Djikaloe terboewi mendapet nista,

~Iasi bole melawan sendjata.

Ja baba jang koe tjinta,

Marilah bilaug djangan mendjoesta, Djikaloc bcrangkali tjoema di sita, Bole terbajar dengun permata.

Tjoba bilang ternes dan terang, Begimana akal di bikin sekaraag, Berangkali bole di oeroes orang, Boewatbajar sedikit koerang.:

Marilah·baba bilaug jang pasti, Djangan kesel roesakin hati, Djikaloe bole bakal di ganti, Saja soeka gade peneti.

Babanja kesel melaga sedi, Katanja berat memikoel boedi, Kendati nonakoe berhati soedi, Saja maloe mcnerima djadi,

Disitoe babanja semingkin-mingkill, l\lelaga sedi memaug di jakin, Pelok-in nonaA berkata miskin, Knloe terboewi toeloeng tengokin.

Nona A djadi scdi terlaloe, Pikiran babanja serem di boeloe, Katanja baba knapa maloe, Sebab saja maoe bejarin doelee.

Babanja djawab sedi di hati, Katanja maloe kepengen mati, Knapanonakoe gade peneti, Sebab saja jang moesti ganti. . Betoei saja maloenju soenggoe, Boekan terseboet lalaki tauggoe, Baraug perempoewan djadi terganggoe, Lebi baik maloe mali tcrbelcnggoe.

Kendati saja bakal di seksa, Masoek di boewi memikoel dosa, 'l'ida maoe bikin perempoewan soesa, Gade barangnja berlakoe paksa, Laloe nona A mendjawab kata, Apa goenanja orang bertjinta, Saling toeloeng bersoeka tjintn, Orang lacn tida bole konIa.

Soir noua boedjnng. 3

B4 Mari haba hilang jang pasti, Bebrapa besnrnja haroes tereanti

" ,

Scande tida tjoekoep gade peneti, Masi ada si rante djemati.

Saja soeka tida jang larang.

Sebah sendiri jang poenja baranz

• v • '"

Boekanmenoeloeng lelakinja orang, Melaenken toeloeng lelaki[aug teraug.

Laloe nona A meminta pnksa, Hendak bajarin memikoel soesa, Katanja di sitn hoekan berdosa, Bole berdami pada [ang koewasa.

Disitoe nona B tjaboet peneti, Kasi babanja boewat menganti, l\lenjata senang soeka di hati, 'I'iada penasaran sa-oemoer mati.

Babanja terima laloe bersabda, Sumhil melaga menoemboek dada, Kntanju mnloe lelaki moedu, Nama koe roesak mendapet noda Ketuedian horkata terimn

ka~i,

Soeda di toeloeng nona kekasi, Hendak bersoempa bikin condisi, Toehun jang tuoe mendjadi saksi.

Setelah babanja terinia soeda, Bawa peneti menoenggang roda, Katanja maoe tjari si toewan OIlanda, Oeroesin oetang memhajar denda.

Nona A djawab herkata pasti, Haroes di oeroesin djangan menanti, Bajar eetaug minta kwitanti, Soepaja terang mendapet boekti.

Kemoedian nona A memesem dl'

.

'"

Djangan gegaba tida tjoeriga, l\finta keterangan seperti pendjaga, Dendanja terseboet di dalem harga.

Laloe babanja mendjawab i-ja, Beller sekali tanggoeugan saja, Soepaja terlepas perkara kenaja, Toeloengan nonakoe djadi bertjaja, Disitoe babanja laloe menindak, Keloewar pintoe djalan merendak, Hatinja girang seperti mengoedak, Katanja kweekang dengen meuandak, Babanja teroes berdjalan pegi, Melaga soesoelin djoeroe uienagi, Hendak membajar ruemikoel roegi, Kendati dendanja di itoeng tinggi.

Ada berselaug bebrapa boetika, Babanja balik menoendloek moeka, Katania senang hnti terboeka, . Perkaranja beres terlepas tjilaka.

NonaA liat mengtkoet girang, Perkaranja beres tida jnng koerang,

~[elljataken selamat ini sckarang, 'l'ida kesangkoet tertjcla orang.

Laloc nona A bcrkata soeda

,

Boewang sial telepas pengoda, Kcndati iJang peneti dada, Nama terlepas tida bernoda, . Disitoe babanja membales kata, Mengeetjap selamat Toehan semista, Sambil memoedji nona tertjinta, Soeda lepnaken bahaja di sita, Bnbanja mengoetjap terima kasi, Puedji nonanja sanget kekasi, Soeda meuoeloeng hati beresi, Seperti melepns bahaja poliel.

Sedeng memoedji babanjn menjehoet, Nonnaja terpoedji, hoedinja lemboet, Soeda menoeloeng bahajn di tjaboet,

Haroes terdjoengdjoeng di oedjoeng ramboet.

Sambil niemoedji menindis ada, Hingga mentjioem tida maoe soeda, 1'angannja memelok terikat di dada, Diadi bertjangken seperti bertjanda.

l\laka poewas rasanja berdoewa, Ambil kesenangan tida ketjiwa, Saling tindis meliboer njawa, Oendjoek tjinta mesemketawa, Nona A giraug tidn berhingga, Kiranja mendapet pengliboer ~iorga,

1'etapi babanja tjiuta melaga, Nona A bodo, koerang tjoeriga, Sesoeda poewas meuoendjoek tjinta, Babanja hersoempa 'I'oehan Semista, Siapa jang beugkok hati berbanta

,

Nistjll:ia terhoekoem sa-oemoer kita.

Babanja hersoempa beroelang-oelang, l\Ienjataken setia ada di bilang, 'Ijintakeu nonakoe tida kepalang, Soeda melengket masoek di toelang.

Nuna A poen mengikoet soempa, Hendak setia tida maoe alpa,

Ketjinta-annja kekal tida bole toempa, Soeker tergerak diboedjoek siapa.

:18

Disitoe nona Asenang di bati L·_Jat babanja tjintanja pasti, ' Kendati soeda ilang seboewa peneti, Teribit kesajangan seperti peganti.

Babanja poen menamba tjinta, Pagi sore herdamping mnta, Sajangnja terlebi barang permatn, Tjintanjn kekal tida berbanta.

Bebrapa perkata ada di terangin, Babanja menoeroet tida di tjoerangin

• 0 '

Segala niat jang nona A kepcngin, Sernoewa menriapet tidn di koerangiu, Hoe sebabnja bertamhn tamba.

NODa A tjinta tida beroba, . Segala pesenan di toeroet baba, Kendati soesa maoe di raba.

Nona A tiinta terlaloe gegalm, Belon mengellal _~jintanja baba, Seperti ajem di pantjillg gabn, l\Iasoek djiretnn laloe di toebn. I'ada lulkala sewntoe masa

,

Xona A henlalul'ing seperti biasa, Babanjn udja k plesir keretan]a koewasa, Poeter kuelilingan di dalem Desa.

,etelah poelang sampe di roema, Doedoek tjerita sekejan lama,

Sambil toeudjoekin tjinta oelama, Nona A senaug soeka terima.

Boewat apa di tjeritukeu semoewa, Begimaua tjintanja orang berdoewu, Seriboe saiaug pengiboer njawa, Saling tindis mesem tetawa,

Sasoeda berselaug berbrapa waktoe, Nona A tjinta berhati satoe, Sedeng berpikir doedoek di pintoe,

Babanja adjak plesir pegi di sitoe.

Nona A terima soeku di hati, Laloe berjjas pake melati, Babauja toentoen girangnja pasti, Sangka tjintanja teriket mali.

Ada kira-kim seminggoe lama.

Nona A betdamping doedoek di roema, Babaeja tanjaken soeka terima, Pegi plesil nonIon progauru.

Segala boewa-boewa barnug perhiasau, Nona A dapet troesa di pesan, Kendati mahal harga atasnn, Babanja beli-in dengen lekasan.

Dcmikian tjintanja terlaloc soenggoe, Babanja pande memboedjoek lagoe, Segaln niatan tida terganggoe, Lantas mendapet tida menoenggoe.

Babanja paude memboedjoekhoedi, Nona A senang girang meudjadi, Apa jang di niat di pesen tadi, Sigra ketemoe menjoesoen tindi, Sore pagi berplesir djoega, Djalan berendeng memakan megu, Sambil menoentoen melepaslaga, Manis bitjaranjn tida kedoega.

Kalocmalem herwaktoe petaug.

Seringada tetamoe dateng.

Babanjahitjura ketawa éntong', Poedji nona A sehingga mateng.

Baban]a bitjura selamu ketawa, Poedil nonanja tidn kctjiwa, Katanja bertjinta tida kedoewa, Kemlati kinrunt di hari toewn.

Xona ;\ pcrtjaja sesoenggoc hnti, Kim hcrtjiuta teriket mati

. ,

Kendali kinmat tida terganti,

Soeda di saksiken Toehan jangsakti.

Nona A senang tida berhingga, Kira babanja penawar siorga, Apa jang di harep mendapet djoega, Babanja toeroetin tida mendjaga. Pada tatkala sewatoe hari, Nona bediri di taman sari, Sedeng berpikir diri seudir i, Laloe babanja mendateng tjari.

Setelah ketemoe menoentoen tanga n, Seperti orang bahroe toedaugau, Djalan berendeng djadi pasangau, Soenggoe bagces boewat taudingun.

Sampe di roemn baban]a tjeritn, Sambil menocndjoek hati bertjintu, Katanja laki bini djaugan berbanta, Kendati miskin bersoeka tjitn.

Babanja tjerita menoendjoek boekti, Bikin nona A senang di hati, Katanja bertjinta teriket mati, Kendati kiamat di toeuggoe nanti.

Sedeng babanja tjerita tenuasa, Nona A dengersenang merasa, Laloe dapet kabar jang soesa,

Bodo dateng menerima koewasa.

Bodo dateng hendak menjita

Sambil toendjoekin soerat iang njata, Dalem soerat ada mewarta,

lloesti meujerah djaugan berbanta, Bodo kata oetangnja seriboe, Lantaran mengoetaug si bibit teboe, 'l'eboenjadi tanem soeda tocmboe, 'I'etapi bajarnnnja di bikiu kolaboe.

Noua A deuger berhati soesa,

Badannja kemeteran keringatnja basa, Matarlja hertjoetjoer takoet merasa, Seperti mendapet terboekoom seksa, Disitoe nona A takoetuja keliwat, Hadannja lemes tra ada koewat, 1I1aoe menanja tida bisa hocwat,

Lidanja knkoe sepcrti kawat.

Bahanju poen melaga takoet, Menanja bodo npa herikoet,

:-iepcrti harang pake-au apa kesaugkoet, I:illi hole mendateng augkoet.

Budo djuwah neen! tida hole, 'I'idu satne baraug hole melele,

Kendati tcuioe, langkwas dan bangle, Semoewa di lelang pekakas bale.

43

Laloe babanja mengadep bitjara, Harep Bodo ampoenja kira, Minta tempo di dalem pekara,

~[aoe moefakatsnma soedara.

Bodonja djawab hole la djoega, Nanti di taksir maoe di doega, Kendati pekakas saroema tangga,

Hedak di preksa oleh jang djaga. Semoewa baraug di toelis moesti, Soepaju terang mendepet boekti, Nanti di zegel di atas peti, Babaroe di lelaug di hari nanti, Sesoeda ditoelis semoewa barang, Seperti boekti mengambil terang, Bahroe di zegelbersaksi orang, Soepaju djangan adajaug koerang.

Sesoeda selese pekara semocwa, Bodonja poelang sambil ketawa, lnget tipocuja tida ketjiwa, Bakal beroentoeug ia berdoewa.

Sekaraug di.tj aritaken uoua A sa-orang, Hatinja kesel sepcrtiherperaug,

Pikirin peroentocngau meugiudjak boraug, Bakal di lelang semoewu barang,

Nona A sedi tra bisa soeda, Sambil sesambat menoemboek dada, Katanja _~jilaka dateng mengoda, Balk-an mati dari bernoda.

Sambil taugis menanja baba, Katanja kuapa begitoe gegaba, Balk-an mali mengasi toeba, Djang:m roesak djadi menamba.

Nona A menanja sebabnja apa, Mintn babanja mengangkatsoempa, 'Ijerita teraug tida kenapa,

Bikin oetang sama siapn.

Sambil menanja menangis pasti, Soewarauja sesam bat Hela maoe berenti, Minta di ratioeuin kepengen mati, Soepaja terlepas bersoesa hati.

Babanja diam dalem sakoetika, l\lelaga kesel herengeet moeka, Seselin diri masoek naraka, Bikin nounkne toeroet tjilaka.

Disitoe buhanja Ialoe berkata,' Poera-poera sedi berdoeka tjitn, Katanja tiilaka mendapet situ, Nanti terlelaug baraug permara.

Ja nonakoe ampoen sekaraug, Mari boenoe saja sa-orang,

Soeda peroentoengan mengindjek borang, Bakal di boewi itce jang teraug.

Djika nonakoe kesiannja ada,

~Iaoe inget tjinta jang soeda,

~lasoek boewi saja soeka manda, Makan ratjoen ilangin noda.

Soenggoe nonakoe saja bilang pasti, Djangan nona berat di bati,

Kaloe terboewi tentoe saju mati, Nonakoe bole tjari peganti.

lui perkara saja maoe lawan,

Boewat mengadep di pengadilan Toewan, Perkara oetang mengakoe kroewan, Baraug nonakoe tida tertawan.

Babanja hitjura sedi melaga, Poera-poera kesel memoekoel iga, Soepaju nona A tida mendeega.

Kiranja bener di sita djoega, Disitoe babania menjeboet goesti, Laraug nonanja kesel di bati, Katanjn djangan maoe menganti, Nanti ia pikoei di'boewi mati.

46

Babanja bitjam berend sebentaran.

Seperti orang sedi, mentjari pikiran, Katanja tjilaka djadi penasaran, Bikin nouanja toeroet kepiran.

Disitne hahauja nielaga bingoeng, Seperti lakoenja si oraug Iingloeng, Tetapi hatinja hesar sebagi goenoeng, Bakal kweekaug Toapekong toeloeng, NonaA kim hener dan pasti, Soeda beroetaug meneken akti, Bodo dat eng menjegel peti, Bakal terlelaug atawa menganti.

Sambil taugis nonanja menanja lagi, Bebrapa besarnja .iang soeda di tagi, Sama engkost ada bebrapa tinggi, Brengkali bole di bajar roegi.

Nona A tangis berkata soeda, Dasar peroentoengan djadi pengoda, 'lJohn itocng oetang jang ada, Boewat hajar mengade banda.

Mclacllkell tinggal lah ini dowang, Tida ada laen sepasang.giwang, Bole di gade mendjadi oewang, Soepaia djangan djadi terboewang.

4i Hati saja kesian soenggoe, Kendati harang djadi tergangoe, Boewat meliat baba terbelenggoc, BrangkaH saja mati dalem sa-minggoe.

Socnggoe nona A kesiannja ada, Hatinja sedi sesek di dada, Boewat terboewi baba jang moeda, Lebi baik nbis sedikit banda.

Itoe sebabnja nona A soeroe, Babanja pegi dengen terboeroe, Mlntu tocloengan sa-orang goeroe, Soepaja terlepas ham dan hiroe, Babanja iuelaga seperti peuasaran, Gemgem giwaug tjari pikiran, Seperti maoe takoet kepiran, .Katanja maloe tida atoeran.

Nona A herkata lekas terima, Barang saja boekall pertjeema, Pegi oeroesin terlaloe lama, Nanti djudi meroesak nama.

lnget baba jang suja pesan, Oeroesin perkara dengen lekasan, Soepaja senang dapet oeroesan, Semoewa oetang bikin impasan.

Laloe babanja berdjalan soeda, Bawagiwang di gade tida, Poera-poera tjari si bodo Ollanda,

~Iell\ga oeroesiu si oetang denda, Ada kira-kira bebrapa masa, Babanja balik herkata soesa,

Kaloe tida di toeloeng oleh [aug kwasa,

Nistj~ja terhoekoem mendapet seksa.

•'ekarang selamat semoewa perkara.

Soeda terlepas sega la sangsara, Mendapet centoeng di dalem bitiara, Djndi keterima di bajar sigra.

Laloe babania herkata terima kasi, Oleh toeloengan nona kekasi, Hendak bersoempa Toehan bersaksi, 'Ijintanjn kckal poeti beresi.

Setelah babanja bcrtjerita soeda, Sigera samperin memelok dada, Poedji nonanja tjintanja ada,

~focl ia hatin]a jang amat inda, Balnmja poedji terlaloe moesti,

'cpcl'ti termoelia orang jang sakti, liuedinja besar moerah di hati,

Haroes ui djoengdjoeng saoemoer mati.

Kemplang itoc artinja pedaja, Jang bohong bikin orang pertjaj a, Siapa jang ingat bcrkauia]n, 'Ijilaka uauti mendjadi paja, Liatlah sadja orang boeronun, Dengan dia poenja pcrdjalanan, Djikalne lagi pandaug di roman, Socnggoe tiadalah karoeauau.

'Ijonto begitoe.djangau di ikoet, Kerna bockannja barang jang patoet, Inget jang djabat djikaloe takoet, Segala soesa nantilah locpoet.

Kaloc di ingctlah baugsa 'Ijiua, Boleh dipikir djadi bergoena, l\Iaski pergi di tempat mana,

Icliat 'rjina ada di _sana~

'Ijiun itoelah bnugsa jang radj iu, Dialau benlagaug di eedjan augiu, Kendati soesa maoe snnggoepin, 'I'itln perdoeli panas dan dingin.

Tjiuu itoelah bangsa jang pintcr, Djalan bcrdagang berpocter-poeter, l\fuskipoen lapar badan gemcter, Dialau koeliling tida juug anter.

Radja~Ielati,

-50- Kaloc ada si nona boedjang, Tidoer di tiker rasa di kadjang, Rasanja sedi hangoen dari randjang, Badjoe dipake sangkan telandjang.

Nona .lang boedjang terlaloe sedi, Dapet pikiran sawaktoe tadi, Doedoek diam tiada jang soedi, Ada jang soedi tiada mendjadi.

Nona boedjang sedi telaloe, Djalan keloear mendjadi maloe, Kaloe di-ingct tempo doeloe, Rasanja badan mengiloe.

Nona jang boedjang sakit rasanja, Kerdja tjape tiada toewasnja, Dasaran nona sala tadinja,

Sekarang rnenjesel tiuda goenanja.

1·0 1l:l jang boedjang baroe merasa, Makalldan pake sereba soesa, Badnn sedi djndi binasa,

'el!a",j orang lagi diseksa.

Noua jang hoedjang rasania sakit, Bangoen mendoesin banjak .lang bangkit, Dapet pikiran hoekall sedikit,

Rasanja ati ditimpa hoekit.

-:)1- Nona jang boedjang serba sala, Kerdja djoega banjak jang tiela, Sampe dirinja setenga giJa, Inget tiada jang dateng bela, Nuna jang boedjang soesa hatinja, Banjak terlaloe pikirannja, Djadi di inget tamba sedinja, Bedi tida nda gantinja,

Nona jang boedjang tidn jang _~iari, Doedoek sedi beari-ari,

Tengok kanan tengok kekiri, Sakit soenggoetidoer sendiri, Nona hoedlang roesskin ati, Setli pikiran setanga mati, Sekarang nona sabar bernanti.

Tjari jang bae boeat perganti.

Nona boedjang baroe mendapat, Sedi di ati hertamba pepet, Bertamba pikiran berlipet-lipet, Diangain diri djangan kesoempet, Nona boedjang roesakin badau, Pikiran sampe setenga edan, Tjoba nona seperti doeri pandan, Tentoe banjak orang jang dandan.

Nona boedjang rasa tergoegoe, Bangoen sedi doedoek menoengoe, Sedi di ati lah soenggoe-soenggoe,

Pikirin diri djnngan banjak jang ganggoe.

Nona boedjaug djeman sekurang, Bekerdja djangan sembarung-baraug, Boeka mata lah terang-terang, Terpleset lagi tjeritanja orang.

Nona boedjang baroe di lepas, Tidoer di tikar rasa di kapas, Rasanja sedi meunrik napas, Pikirindiri sebagi ampas.

Nona boedjang di lepas baroe, Bangoen sedi banjak jang soeroe, Di soeroe lagi terboeroe-boeroe, Socpaja djangan djadi keliroe.

~ol1a boedjang biarlah beta, )lcnocroct apa, mah bapa prenta, Diikuloe nona tradengar kata, )IClllljadi orang boeat tjerita.

~olla boedjang suja ingetin, Hindoe birahi djangan toeroetiu, Djikaloe peuawar soeda deketin, Troesa nona boent takoetin.

Gila-gila mentjari laja,

Laja di \jari di koloug tangga, Maoe apa mentjari saja, Saja di \jari di hoeat apa, Laja di _~jari di kolong tangga, Anak kepiting di kolong batoe, Saja di t:jari di boeat apa, Badan miskin anak pintoe.

Auak kepiting di lobaug batoe, Ada di lobangmerajap lagi, Badan miskin anak piatoe, Soeda piatoe melarat lagi.-^J Sapian boeroeng sapian, Kasi bermakan padi antjoeran, Barep toean poenja kasian, Kasian sl\ja badan latjoeran.

Kasi hennakan padi antjoerau, Soeda makan terbang di djati, Kasian saja budan latjoeran, Ati bimbang merasa mati, Soeda makall terbang di djati, Roeroet pandan berkisa-kisa, Ati bimbang merasa mati, Toeroetin hadan tersia-sia.

-54- Roeroet pandan berkisa-kisa, Kembang melati dari Tjekini, 'l'oeroetin bandan tersia-sia, Bimbang di ati djadi begini.

Kaloe ada ikan kerapoe,

~[atmlja terang sebagi lampoe, Saja laksana lah kapoe-kapoe, Diato di tana kena di sapoe.

)latallja teraug sebugi lampoe, Kenadi djala saja jang tebar, Djato di tana kena'di sapoe, Sajn ini jang nanti hela.

Kena di djala sll:ja jang tebar, Bataugpadi di bale-bale, Saja ini jang nanti bela, Dialau mati sebole bole.

Bataug padi di bale-bale, BtlCa tcroeng di roema 'l'jina, Djalan mati sebole hole, Tm oeroeng saja j~llg poenja, Boca tereeng di roema 'l'jina, Hae di boengkoes di snpoetangan, Tradu oeroeng saja jang poenja, Soepaja boleh djadi pasangau.

-51'>-

Bae di boengkoes di aapoetangau, Djeroek manis tangkenja doea, Soepaja bole djadi pasangau, Idoep manis kita berdoea, Djeroek manis taugkenja doea, Poehoennja ada di atas Kramat, Idoep manis kila berdoea, Harep lah nonabiar slamat.

Minta benaug di kasi benang, Millta kapas di kasi kapas, Mintasenang di,kasi senang, Minta lepas di maua bole.

Slof songket keuibaugnja botan, Soeda di taro di tikar rotan, Siang malem bakal seboetan, Nona saorang boent harepan.

Gadja menjebraug ka Bangkaoeloe, Rama rama bertali lepat,

Diam djoega sabar lah doeloe, Lama lama si nona dapet. ,

Masoek kampoeng keloear kampoeug, Di dalem kampoeng adalali kali, Masoek bingoeng keloear bingoeng, Inget si nona, si djautoeng ati.

Boeroeug ketoegoe bermakan pepaja, Belon abis-koetilang dateng,

Saja menoenggoe lah sampe paja, Belon djoega si nona dateng.

Boeroeng dam boeteeng merpati, Ada bermentjlok di poehoen doekoe, Mari mas, mari.lab ati,

.lari koe doekoek di alas pangkoe.

Dari Tjipinang ka Goenoe ng Sari, Saja djalan separo lari,

Liat di kanan, tengok di kiri, Tjari nona si bidndari.

Srindit djoengdjang Semarang.

Ambil kisa di kampoeng Doeri, Badan terselit di kampoeng orang, Biar lah bisa membawa diri.

l\Iakan siri kapoernja tida, Ada kapoer Tandjoeng Batoe, Lihnt di kiri di kanan tida, Baroe di rasa badan piatoe.

lui gentong lah gentong apa, Gentoog bermoeat pelita wajang, Oentoeng apa lah saja ini, Oentoeng mendiadi _~jerita orang.

Kapal berlajar meneedjoe Lampoeng, Boeang djangar sepandjang kali, Sakit soenggoe·meninggal kampoeog, Aer mata sepandjang hari.

Pisang radja si pisangsikata u, Pisang batoe gandarianja, Nooa semoea soeda kaliatau, Nona jang satoe mana dianjn.

Ikan gemme banjak auaknju, Kembang melati dari Tjekini, Socnggoe rame koerang enakn]a, Si djaotoeng ati kaga di sini.

Roema besar tiang ~jidana,

Blakang roema ada meriam, Djangan goesar saia menanja, Kenapa nona lah doedoek diam.

Pegimana lah tida lidi,

Potong langkoes di dalem doelaug, Pegimana lab tida sedi,

Belon poeas di tinggal poelani . Oedjan mas inten berketel, Katja remoek di dalem poean, Saja gemes hertamba djeogkel, Hati di dalem tida keroean.

-fJS- Kaloe dateng kapal soerati,

Masoek di kampoeng tawar-menawar, Kaloe dateng si djantoeng ati, Makan ratj oen djadi penawar.

Kapal belajar bederek tiga, Sama tenga kapal soerati, Nona doedoek bederek tiga, Sama tenga si djantoeng ati.

Roema angoes lab poekoel tongtong, Anak Tjina menarik pompa,

Roepanja bagces kantongnja kosong, Tida goena lab satoe apa.

Apa di toemboek apa di tampi, Beras di goedang banjak gabanja, Apa di toenggoe, apa di nanti, Nona boedjang banjak bartanja.

Pakoe tiang pakoe tembaga, Pakoe kerendem didalem praoe, Atns sinng holeb di djaga, Atas malem siapa jang taoe.

Djalau djalau djembatan Senti, Petak sembilan di makan api, Belon mendapet belon belon berenti, Belon terbilang anak lelaki.

- ó9 - l\Iasoek oetan keloear oetan, Tepok njamoek medjadi daki, Djangan takoet main reboetan, Sama sama anak lelaki.

Anak radja bermain ajam, Biar bisa mengaai nasi, Tiap kata tida di saiang, Asal bisa mengambil nti, Toedjoe boeroeng bertali rotan,

Rotannja djato di selet peti, Toedjoe goenoeng langka laoetan, Belon mendapetbelon bereuti.

Auak ikau bederek lima, Anak oedang di bawa daon, Toean kassi nona trima, Oetangboedi bertaon tuon.

Djalan besar djslan pedati, Koeda lari kareta boeroe, Djangan goesar lab ketjll ati, Dengar saia tjerita doeloe.

Kaloe koe taoe padang meligi, Karangnja papaD boenga melati, Kaloe koe taoe djadi begini, Laraug di mata tabau di ati.

Main main si bamboe boeloe, 'l:jlletji kain dalem padasan, Main main djangan terlaloe, Djangan sampe kelantasan.

Papan rapettoean rapetin, Soeda rapet teroeangroeang, Belon dapet toean dapetin, Soeda dapet di boeaug-boeaug.. Pcgi memantjing di soengei 'I'oegoe, Dapet saekor ik:m seroan,

Djangan di bikin sebagi teboe, Aer di telen ampas di boeang.

Tjit petja kernbang merambat, Petja sedikit nona toetoesin.

Soedasampe djalan melarat, Sebab sedikit nona poetoesiu.

KIentang mateng di orak, Ambil dedek saju tjoetji-in, Bintang saja lab misti gelap,

Banjak jang goda banjnk jang bentji, Badjoe poetji tjelana poeti,

Doedoek di waroeng berminoem kopi, Biar abis oewang di peti,

Boeat membela si djantoeng ati,

Ajam poeti si ajam biang, Kasi makan di atas bamboe, Saja mengimpi lah ampir slang, Djantoeng ati tidoer di pangkoe.

Ajam itoe telornja poeti,

Djato di dada malang melintang, Boknja item adenja poeti, Ibarat boelau di pager bintang, Anak ajam toeroen sepoeloe, Mali satoe tinggal sembilan, Ada orang maoe di boenoe, Dosania satoe lielon terbilang.

)Iakan siri soescenan koerang, Kawa-kawa pata kakinja,

Tjari jang lebi dapet jang koerang, Inget jang lama pata atinja.

Badjoe 'l'jina kantjingnja toedjoe, Bae di radjoet di kaki doelang, Kaloe betoei nona penoedjoe,

~Iari toeroet lah suja poelang.

Setangan boekan setangan, Kaloe setangan mana rendanja, Kuloe botoei nona toendangan, 'l'oendangan apa tandanja.

- 62 - Tinggi tinggi poehoen kemiri, Baroe setenga tjabangnja mati, Loepa nona dateng kemari, Liat si nona si djantoeng ati.

Kroekoet tananja miring,

Kampoeng Pekodjan di pinggir kali, Ibarat roempoet jang soeda kering;

Kena oedjan seger kombali.

Ini kipas si kipas Djepang, Soeda di heli di taua lapang, Djangan di boeat takoet selempang, Saja boekan orangnja gampang.

Samarang lah kaen pangsi, Iris pandan di tielep soga, Boekan di laraug tiada di kaai, Sajang badan lah maai moeda.

Aer bening si praoe liwat, Kaen poeti kibar-kibarin, Sakit pening siapa jang liat, Kaloe mati toeloeng kabaria.

Poekoel gambang delapan belas, Boeroeng gelatik di pinggir kali, Ibarat kembang di dalem gelas, Maoe di petik soesa sekali.

-63- Manisan kingkit di piring poeti, Djong Siam termajang-majang, Ketjil molek giginja poeti, Siang malem tsrbajang-bajang.

Maaiaan boen pepare,

Soeda di taro di kolong bale, Pandaug nona lab pagi sore, Maoedl ambil la belon bole.

Petik petik daon miana, Bae di petik di pager orang, Dari ketjil saja piara,

Soeda lab gede di tangan orang.

Ikan gabces di Goenoeng sari, Lili goendi di atas atap, Orang bagoes gampang di \jari, Ati boedi di mana dapat.

Oekir oekir si papan djati, Troengtoeng di Mangga does, Pikir pikir di dalem ati, Belon broentoeng kita herdoen.

Boeanja item bermakan ikan, Lili goendi dalem praoe, 1\Ias inten lah s~ja soengkan, Ati boedi jang saja maoe.

Kaen item boeat sebajang, Sembainng lab lagi si orang mati, :Mas inten tiada di sajang,

Sajang sekali Bi djantoeng ati.

Dari mana dateognja !iota, Dari sawa toeroen di kali

,

Dari mana datengnja tjinta, Dari mata toeroen di hati.

Sair di karang si ikan lempoek, 'I'oelangnja djarang dagingoja empoek, Kaloe alla oewang betoempoek,

Sanak soednra mendjadi rempoek.

Kaloe oedjan djangan tempias, Kaloe tempias bandjir di kali, Kaloe di boeang djangan di liat, Kaloe di lihat di ambil kombali.

Sana _lo~jellg kemari lotjeng, Lotjeng tergautoeng di atas kawat D·_J sana bopeng di sini bopeng, ' Bopengnj» lagi bekas djerawat.

'j'illggi tinggi poehoen kelapa, Boleli meliat poelo Melaka, Hang bini tida kenapa, I1ang sobat badan tjilaka.

Latanja keras sobatnja berdoewa.

Liat nona A bersedi djoewa, Laloe berpelok meliboer njawa, Kata tertjere sanget ketjiwa.

Nona A berpelok saling meniudi, Sambil sesambat soewaranja sedi, Katanja tjilaka dilanggar memedi, Barangnja abis tertjere boedi.

Nona A sesambat trabisa soeda, Pelos-in sobatnja memeekcel dada, Sobatnja menoeroet sedinja ada,

Sambil mentjioem menoendjoek goenda.

Apa sekarang maoe bitjara,

Nona C memboedjoek berhati mara, Katanja tjilaka di langgar sangsara, Bole tererct si Benteng dedara, Nona B poen bitjara djoega, Katanja tjilaka soesa terdjaga, Sangka ketemoe si peuawar sjorga, Laloe tereret kena di laga., Nona A denger menjesel hati, Soeda di langgar si boogkar peti, Baraogoja abis giwang peneti,

Pengabisan tereret tjintjin djemati.

Sur nona boedjang

I'

66 Laloe nona A herkata soesa, Sambil mengomong sedi merasa, Barangnja abis memikoel dosa, Kcna melanggar baba jang bisa, Sobatnja berdoewa kata tjilaka, Djamaknja dapet sendiri soeka, Kiranja di langgnr jang manis moeka, Tida taoenja ketemoe setan naraka . Baiknja nona Apinternja alla, Bisa ringkesin sedikit banda, Roemanja satoe di sewa olanda, Oewangnja terkocmpoel nona Cdjanda.

Laen dari itoe sedikit barang, Pending polos di pindjem orang, Docwa pantek keende intennja terang, Sedikit oewang contant adn sekaraug, Sesoeda nda ampat belas hoelan, Di piara si Benteng setenga djalau, Barangnja abis merasa seselnn, Melaeuken bawa bnrang boentelan.

Kirn-kira ada sekejan lama,

Soed~ tcrtjere doedoek di roema, Banjak lelaki moeda oetamn, Melamnr nona Aharep diterima.

67

Banjak lelaki dateng berganti, l\Jelamar nona A bertjinta hati, Kabarnja banjak oew~ng di peti, Tersohor kaja beli peneti.

Setlap hari banjak tjengknu dateng, Sambil mengomeng ketawa enteng, Pocdji nona A sehinzga mateng.

Banjak jang larnar tida di panteug . Selaloc nona A menjaoet pasti, Menooikoet orang tergoda hati, l\fel:cnken di ara oewang di peti, Barangnja tereret tjintanja muti.

Nona A djawab samhil ketawa , 'Ije la lelaki sanget ketjiwa,

Melamar perempoewan kendati toewa, Ara baraug banjak di bawa.

hoe sebabnja nona A berkata, Oraug melamar di tampik njata, Soeka bersobat djanda jang tjinta,

'l'ida koewatir tereret hurta, Kepnda sobntnja nona Arapet, Soeda bersobat djudi sapeket, Hendak hersoempa tida jang dapet, Kendati di lamar 01e1l jang deket.

TAMA'!'

!.

I

I _~ I 1

11

I I

,I

"

SIGNATUUR MICROVORM _• ^•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-IO Olb}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ï KITLVlRoyal Netberlaods lostitute or Soutbeast Aslao aod Caribbeao Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Salr tlga sobat nona boedjang,dl eret olehbaba prlnakan TIngeringI karlngln.jl Tin TJengNlo;dlkeempoelkanolebInlJIe !smalI._Oetlwl : A1breehl&Co,1897-1899. ·67p.;16cm

OIIlalagtitel. • Sino-hleiae literatuur

AtrrEUR(S) NonaTa.Tje.gNlo Intja Il mai l

Eremplllrgege....:

M SINO 0031

Sbelfnr.of orlgl.ll copy:

Mhb0048

Filmformaat I Sizeoffilm:

Beeld plaatsing1Image placement :

Reductie moederfilm I Reductlon Masterfilm:

Jaar van verfilmingIFilmedin: Verfilmd door bedrijf I Fllmed hy:

Sign.Vin mlereverm:

Shelfnr.ofmleroferm:

l\ISINO0031

HDP/_ 161.mm COMIC II1B

15 :I 2004 Karmac Microfilm Systems

/ft #ft-!JY

hh ~.u.2..U~Il1U~ .U.ll~~

48 . .~ ~e

BATR

.e

\5~ 4~'-o ~ ?J

I 1I111111\ 111\1 1~'~I\j~ilmrl~\I~iil~rllllllllll\lll~

SAIR

TIG1\ SOBAT NON! nOEDJANG

nrensr OU:II

BABA PRAXAKAN 'rAXG ERANG

KAIU1WAN liJA llOliA

"T AN TJEN G NI0"

UI KOE)IPOEJ.KEli OLEII

EN i JÉ "I SMAI L"·

Sair ini si nona boedjang,

Hoeroefnja rapi bereentoen pandjang, Boekannja sair si mata krandjang, Soeka hersair tjnri penoendjang.

Tiga nona bersobatrapet, Hatinja poen djadi teriket,' Dalem persobatan soeda moefaket, Tida ada saorang jang bole dapet.

Tandanja bersobatdi kata tentoe, Hatinja teriket mendjadi satoe, Bikin giliran berdjandji waktoe, Soeka berkoempoel doedoek di pintoe.

Pertama nona namanja A, Poeti koeningsanget moeliju, Parasnja elok termasjhoerdi doeniju, Banjak lelaki melamnr dUa.

Demikian kadoewa si uoua B, Bibirnju mem sebagei tjabe, Kesohor badannja berbaoe ambo, Bisa hormat mengaai tabe.

Kemoedian ketiga hernama 0, Hatinja moelia sauget kekase, Soeka herbaring di dalem lelangse, Pikirin diri takoet kedese,

Ketiga nona berdjangdji tentoe,. . Hendak berkoempcel doedoek dl pintoe, Bitjaraken peroentoengan jang mana satoe, Soepaja senang dapat pembantoe.

Nona C bitjara herkata begini, Djangan gegaba berhati berani, Kendati enak berlaki bini, Seande mendepet lelaki jang tani.

Laloe nona B mendjawab kata,

Soewaranja menjindirmenoendjoeknjata, Katanja mengomong ibarat tjerita,

SHOel.~llla

[

Kendati diperenta itoe jang moesti, Nona B djawab menoendjoek boekti, Katanja diperenta perkara jang pasti, Pikirannja senaug bersoeka hati.

Nona A mesera belom berkata, Laloe nona C doeloein tjerita, .Soeda djamaknja orang bertjinta,

Haroes senang meuanggoeng perenta.

Disitoe 110na A memesem kimpoel, Katawanja garing sebagei kempool, Katanja piso jang soeda toempoel, Melaenken bergoena memotong dempoeI.

Nona B denger ketawa geli, Soewaranja lemes manis sekali, Katanja baraug tocker di beli, Seperti tcrdjoewal balik komhali.

Sigra noua C mendjnwah ketawa, Bitjaranja tadjem tida ketjiwn, Bener terpoedji engkan berdoewn, Pande meloekoc bekerdia sawa.

Disitoe noua A'berkata sabda, Seperti menjindir separo betjanda, Soenggoe terpoedji nona [ang moedn..

Pande menangkis mernockoel dada.

Nona B mesem laloe bitiara, Barang jang beuer soedn kentara, Bitjammoe bagces di dalemperkaru;

Seperti Prokerol melepns soewnra.

Betoei bisn noua B bertjeritu, Nona A djawab menoendloek njata..

Djika bener oraug bertjinta, Disenggor sedikit terbit berbanta.

Laloe nona C mendjawab kata, Seperti menjindirorang bertjinta, Boekannja disenggor djadi berbanta,.

~fala girang bersoeka tjita.

Nona B djawab beroepa roepa, Andein nona A mendjoewal doepa,.

Tempo djoewalsoeka bersoempa, Pandjang mengeboelnja ~mpe sadepa., Boekan begitoe berkata saja,

.l ona C oendjoek nona jang moelija,.. Melaenken kata nonaA djaja, Bakal dapet bintang lle~·tja.in.

5

'Nona A terpoekoel dapet sindiran, Hendak metm ugkis tjari ntoeran, Laloe memljuwab dengen pikiran, Kata-in uona Coendjoek kepinteran.

Nona B dengor ketnwn geli, l\lendenger tje rita senangsekali, .Seperti orang mendjoewal beli,

Bisa taksir poetor kombnli, Laloe noua U ketawa bekakak, Ketawanja poen hertamba mangkak, Aride-in nona 13 mendloewal lengkak, Nonn A mnknu djadi ketjengkak.

Nona A djawab muoc melagn,

.Soepaja senang meudapet tangga,

Seperti orung urnen maoe tjoeriga, Temennja mendoesin meudnpet doega.

Disitoe nona C laloe berkatu, Djangan sangknl maoe berbauta, Saja taoe meliut njata,

Nona A bakal mendepct hurta.

Nona C. geli nona II ketawa, .Soeda menjindir orang berdoewa, .Sambil berpelok kata mus djiwa, Miula bertjinta djnngan ketjiwa.

Nona A disindir.maloe dihati,

Sindirannja terces tida maoe berenti, Sambil mentjioem berganti-ganti, Katanja mas si djiwa hati, Nonu Ckata noun B samboet, Soewaranja manis hertamba lemboet, Orang bertjinta djangan di seboet, Hatinju bingoeng herkalaug kaboot.

Disitoe nona A laloe berkata,

;\Ialoe tra maloe hendak tjeritn, Men:mja sobatjang sanget tertjinta, Sebah saja adn jung minta.

Pikiran suja bingoeng semiugkin, Takeet menjesel scperti di bikin, Seperti itoengan soeda terekin,

Nanti tereret mendjudi miskin.

Saja takoot boekun kepalang,

Koewatir peroentocngan mendjadi mnlang, Djikaloe harta tererot ilang,

'I'inggul koeJit melengket rli toelang Sebabsekarang bertoekar masa, Lelaki pande terlnloe bisa, Soeka mengeret di djaga soesa, Bisa kon~tauw ~ergoena biasa,

I .

ltoe sebabnja koewatir di hati, Soesa mendjnga barang jang sakti, Kaloe terboedjoek menoeroet pasti, Nis~iaja terbeugkar oewang di peti.

Nona Cdjawah snmbil merasa, Pikiranaja poon mengikoetsoesa, Sebah ia ndajang paksa,

Tjomblan~".ia boedjoek terlnloe bisa, Laloe nona B ketawa geJi,

Pikir perkaranjn ingat kombali, Seperti tempo jang doeloc sekali, Ia di lamar 01011 famili.

Katanja familie alla beserta,

Dateng melarnar menoendjoek ujata, Boekannja niat berhidoep tjinta, )[elaenkon kepengen mengeret hartn, Nona B tjerita bebrnpa perkara.

Soesa pertjaju sanak soedara, Dateng melnmar ada jang di ara, Hendak mengerot bikin snngsarn.

Nona A djawab dengan pikiran, Selempnugin diri djadi kepiran,

Soenggoe jang melamar oendjoek atoeran, Dagangnja besar alla taksiran. ..

s

Laloe nona C tjerituterang, Ia sendiri poen di larnar orang, Toko tembako peranakan Samarang, Dagangnja besar tra [ang koerang.

Tetapi saja menuurpik kata, Belon temponja berhidocp tjinta, Kendati miskin tidu berhnrtn, Djadi dianda tida jang perenta.

Sebab suja berkata bogitoc,

Soeda mendapet kabar [aug tentoe, Sedeng ia berbini satoe,

Sering mengoetang bajar biuatoe, Laloe noua B meudjawab kata, l\Ioeda sekarang di taksir njata, Boekannja melamar berhidoep tjiuta, l\Ielaenkeu kepengen mengerot harta.

Tjoba liat seperti jaug soedu, Satoe peranakan hertamba moeda, Tempo melamar menoendloek banda, Eret njonja E di piara tida,

Nona A berpikir dengan terliti, Pikirannja koewatir di hari nanti, Hendak serepin meliat boekti, Soepaia terang senang di hati.

Laloe noua:Cmeuanja kata, Dateng kabar adn jau~ minta, Namanja terang di oendj oek njata, Berangkali senang nda berbnrtn, Nona A djawab laloe poetoesin, Pikirannja poen djadi meudocsiu, Katanja ampir ditipoc knnsiu,

Keua dilamar[aug djocwal ikan asin, Beuer betcel tida jang saln,

Si tjomblang herani bersoempu Alla, Dagangnja besnr hanjak segaln, Namanja kesohor soeda berpahala.

Tetnpi bener boekan begitoe,

Dagangnja iknn asin soedu bcrkoetoe, Pakeannja pelente pnke sepatoe, Moeloetnja tida terlepas seroetoe.

Ai! ai! ampir sain tjilaka, Denger hoedjoekan terlaloe soeka, Ampil' kedjeblos pegi menika, Seperti masoek dalem naraka.

Sesoeda poetoes bertiga bitjara, Tida soeka ada jang piara, Djadi boedjang hidoep sangsara, Sedikit redjeki bole di ara.

'l'iga nona berhuti saroe, Soedahersobat berganti bantoe, Satoe djalan melangka pintoe,

~istjaja alla di soesoei tentoe.

Pada tatkala sewatoekoetika, NonaA bersisir hertjoekoer moekn,

~ona B dateng berhati sangka, Katanja pintoe ada terhoeka.

Nonn Adjnwab menoendjoek hati, Katanja hersisir pake melati,

~Ielaenken niat pegi berbnkti, 'Ijari Dato kramat jang sakti.

Djangun koewatir djangan di sangka, Lantaran bersisir mentjoekoer moeka, Boekannja djalan bole di terka, Melaenken maoe pegi sedeka.

~ona B bengong dengen pikiran, Pikirannja koesoet sebagei titiran, Pcgi di Dato ia tida tnksiran, Maka sengndja ia bikin sindiran.

K.wee lepet mateng di lojang, Anak pedjadjaran lagi berbini, Sedeng rapet sedeng di sajang, Apa lantaran djadi begi~i.

_.una A denger soewara goeIllClt~l'flC.

Djad1 bimhangseperti terharoe, Dada sesek napas memboeroe.

Seperti terpoekoel boewa pepoeroe.

Nouu A diam dalem •'ukoetika.

Pikirannja bingoeng menare sangka, Lautarau apa bale di terka,

Mclacnkcn sebab mentjoekoer moeka.

Disitoe nona.A menanja Kata.

Babasa-in nOM Bsebidji matn, .A)la lantaran urelintnjntu,

Timboel tjemhoeroean menjinditbeta.

~Ioeloet ngolllong sumbil mentjoebit, Tangnnnj a seret ndjuk bcrbangkit,

~am pc di karnar laloe di gigit, llingga berknok merasa snkit.

Samhil tjeebit noua A berkatn, Katanja pande menjindirken kitn, Belon mondenger meliat njnta, Soedn menjindir tjari berbantu.

010 pande sindirken kitu,

Sambil mentjioem menoendjoek tjinta, 'l'angannja berpelok memandang mats,. Seperti peraug mereboet scndj ata,

12

Nonu B di tjoebit·mondjerit adoe.l Moeleetuja menindis saliug beradoe, 'I'angauuja memolok mernsa tedoe, Seperti poewas meugisep tjandoe.

Disitoepoewas hersocku huti, Saling tindis tidu bereuti, Moeleetuja tjioem berganti ganti, Tandanjn tjinta tcriket mati.

Sedeug berdoewa haring di rundjang, Dateng C si nona boedjaug,

Sctclah ketemoernasoek teradjang, Djadi bertiga snling mengoedjeug.

Nona 0 baring saiubil herpantoeu, Soewaranju manis bisa boroentoen, Katauja nona A berkoeude boetoen, Bahanja pandaug tumba gegetocn.

~ona Adenger ketnwn geH, Katanju beuér hisn sekali, Sepcrti orang meudjoewal heli, Pande bernkal tawnr kombali.

Laloe 1I0nu B djawah bi~jara,

Lantaran ngimpidjadi mengirn, Nona A herpraoe di dalem-moewaru, Ampir ketemoe angin oerara.

I

13

Laloe nonn C mcudjawab kata, Boekannja begitoe oraug tjerita, Namanja nona A di seboet njatn, Bakal bcroentoeng mendapet hart».

Laloe noua A kepaksa tanja, Apa lauturnn tersehoet nnmunju, Sebab ia tidn ada perkaranja, Diarang keloewnr, dalem roemanjn.

Nona B mesem nona l ketawa, Djadi berkakak ornng berdoewa, Sengadja-in panggil si mas djiwa,

Nonajang manis tida ketjiwa.

Nona A bingoeng tida terkira, Belon mengarti maksoed bitjara,

Laloe inget dengen sigera, Brangkali resianja soeda kentara.

Laloe nona A menanja kata, Apa maksoednja menjindir kita, Brengkali bermakseed orang di Kota, Hendak melamar berhidoep tjinta.

Djika bener di maksoeditoe, Djangan mendeega tjara begitoe, Kendati boedjoekan banjak jang bantoe,

Suja tida maoe di lamar tentoe.