BIBLIOTHEEK KITLV
, •
m 0089 3444. . a :
• ? ? : • , ï ' . ' -
;)f:'
lm
i- - -4» ... •
V - ,
ii'v.'«r '•• i4' i • Lè
E-Ofc
^rV'-.'.-- '•> - r^'""
*- .- v
. ".-/V'-- •-'•\"'
' ^ '. ' .. *"!) '«-f»"
te
*>' V'
• • ' -t
. V '£
••-V
.:fC'
' t « •I^.' «"• T'*-"-
'-À ^,
NONA MANIS
B O E N G A H S E R O N I H NONA BOEDJANG
SAIR IKAN.
. i t .
Tcrkarqrig oleh Y . K.Ü» \
: ! • •" '•
TJITXKAN KA.3 K A U / ; /
"«1. '•
-L*
Het auteursrecht op dit verhaal, is aan de uitgevers voorbehouden.
DITJITAK DAN DIKLOEARKAN O L E H :
Toko & Drukkerij LIE TEK LONG
Pintoc Besar BATAVIA Telefoon 564.
Januari 1922.
H I E N H O G S I N G ,
G » B g L o r f ü i r I 7 ;
Dl 0*11,
• J O U I U L I t U K « .
a E i K d i
SAIR DAN PANTOEN NONA MANIS
DAN
B O E N Q A S E R O N l
ATAWA
SINDIRAN ORANG-ORANG MOEDA DAN TOEWA LELAKI DAN PRAMPOEAN.
Bismilah itoe permoelaän'kata, Mengarang sair depan pelita, Djikaloe sair säiah sepata, '
Minta maäf dengan serenta.
Sair dikarang moeiah pertama,
Doedoek menoeiis didalem roemah, Toean dan Njonja jang teroetama,
Membatja itoelaii boekan pertjoema.
Membatja poelah ini sairan, Baek dibatja dalem piangkiran, Djikaloe kesah dengan pikiran,
Boleh djoega boewat hiboeran.
Boleh djoega boewat hiboeran, Djoega dibitja sambil senderan, Menghilangken kesal poenja lantaran,
Oewang kaleewar tida djadi kapiran.
- 4 —
Bahoewa jang bikin ini karangan, Nama Y. K. H. orang pelantjongan, Sebab saja iseng-isengan,
Loemajan sedikit dapet kaoentoengan.
Djiga ada boenga Andjelir,
Baoenja haroem moedik dan milir, Pantoen memang djalan menjindir,
Itoe djoega boleh dipikir.
Banjak Banten mendjadi njai, Batoe tida kabagian,
Djangan mendengar orang menjanji.
Hati didaiem tida keroewan.
Naek goenoeng menoeroen goenoeng, Batoe di goenoeng djato tergoeling, Masoek bingoeng keloear bingoeng.
Sebab si nona djalan koeliling.
Siri sasoesoen satengah ikat, Baek digantoeng diroemah Tjina, Poeti koening dipandang tjakep,
Sajang sedikit ada jang poenja.
— 5 -
Ambil boejoeng menjiram kembang, Baek di siram kembang melati, Djiga boeroeng saja terebang,
Bakal melihat si djantoeng hati.
Renang rening aer di tahang.
Ambil daon menjoetji piring, Demem dingin boleh di tahan.
Hati ka'ngen dimana kirim?
Sapoetangan pinggir dikelim, Soeda dikelim digigi balang, Hati ka'ngen dimana kirim,
Maoe dikirim boekannja barang.
Sapoetangan dikata lingsoe, Djeroek manis di para-para.
Hati ka'ngen dikata lesoe,
Maoe menangis takoet kentara.
Djeroek manis di para-para, Batang temoe didalam korang, Maoe menangis takoet kentara,
Dapat ketemoe dimoeka orang.
— 6 —
Batang temoe didalam korang, Ambil asem dari rawa, Dapat itetemoe dimoeka orang,
Poekoel mesem dengan tertawa.
Saja mendjait si sapoetangan, Lipat setangan dipoetjoek paoe.
Lempar batoe semboeni tangan, Soepaja djanganlah orang taoe.
Lipat setangan dipoetjoek paoe, Gandaroesa aernja tjoeka, Soepaja djanganlah orang taoe,
Rasia berdoewa djadi terboeka.
Gandaroesa aernja tjoeka, Ambil aloe di mangga-doewa, Rasia berdoewa djadi terboeka,
Tanggoeng maloe kita berdoewa.
Ini soetra, soetra goeloengan, Soetra poeti di latji katja, Soerat ini soerat kiriman,
Kaloe soedi biarlah dibatja.
Soetra poeti dilatji katja,
Sagoeloeng iagi soetra belaoe, Kaloe soedi biarlah dibatja,
Djaiiganlah kasi lain orang taoe.
Peg! ka Gondrong diwaroeng obat, Mampir lagi di Paroeng-koeda, Kaloe nona maoe bersobat,
Mintaken tombong kelapa moeda.
Pergi ka Gondrong di Paroeng-koeda, Dari sitoe balik ka Angkee,
Mintaken tombong kelapa moeda, Mintaken lagi emping bertangkee.
Dari sitoe balik ka Angkee, Ada linta diatas getek,
Mintaken lagi emping bertangkee, Minta tembaga dimakan seksek.
Ada linta di atas getek, Pelita ada dalam tjoeniah, Atinta tembaga dimakan seksek,
Tandanja tjinta dalam doen'a.
Tanem lobak satoe-satoe,
Djangan ditanem dalam solokan, Djiga bersobat biarlah tentoe,
Djangan dengar moeloet gosokan.
Satoe doewa tiga dan ampat, Ampat lima anem dan toedjoe, Soeda diliat koeliling tempat,
Tjoema satoe jang saja penoedjoe^
Kapal belajar berderek tiga.
Sama tengah kapal Soelati, Nona doedoek berderek tiga.
Sama tengah si djantoeng hati.
Sepoeloe anak Mendjangan, Tjoeka toempa di batang padi, Sepoeloe dilarang djangan,
Kaloe soeka boleh mendjadi.
Djamboe Aer djamboe Semarang, Djamboe idjo di patok Boeroeng Orang lain tra'boleh larang,
Djikaloe djodo tra'boleh oeroeng.
Iris reboeng saja koenjitin, Anak sembilang merajak-rajak, Tinggi goenoeng saja tangisin,
Maoe terebang tida bersajap.
Kelak-kelik lampoe di kapal, Matros Olanda pasang pelita, Aer mata djato di bantal,
Saking inget terlaloe tjinta.
Pergi mantjing di Moeara Toegoe, Dapet saekor ikan Saroewang, Djangan di bikin ibarat teboe,
Aer ditelan ampas diboewang.
Kapal berlajar pergi di Rembang,
Sampe di Rembang menoekar oewang, Djangan dibikin ibarat kembang,
Sêgêr dipake lajoe diboewang.
Toewan Agoes arif dermawan, Bagoes roepalah dengan roman, Kaloe di pandang boenga ditaman,
Maoe dipetik bakal tjioeman.
— 1 0
Bakar toelang baoenja sangit, ^
Badjang-badjang bertali soetra, l Ibarat boelan ditinggi langit,
Poewas dipandang dipegang soesa.
Rawana radja Rawana,
Pande sei<ali inengadoe pana, , , Djiga iaoetan mendjadi tanah,
Baroe saja datang kasana.
ni
Praoe sarat bermoewat kendi, '
Soeda sarat dimoewat lagi.
Orang jang djaliat baekan pergi, Tiada haroes diliat lagi.
Saja menjait si kaen itam.
Lagi didjait djaroemnja ilang, Djiga rasah soeda bosan.
Bilanglah sadja teroes terang.
Tida sebab rangga sadoelang, Tjoeniah tida bermoeat pelor, Tida sebab nona saorang,
Tida doenia sadaon kelor.
Nona kerdja saja poen kerdja, Sama-sama mendjoeal kaen, Nona moeda saja poen moeda,
Sama-sama bisa mentjari jang lien.
Ratoe-ratoe membela poentoeng, Boeroeng terbang atas keramat.
Satoe-satoelah poenja oentoeng, Djalanlah nona dengan slamat.
Slamat tinggal orang Betawi, Saja brangkat ka Soerabaja, Slamat tinggal si djantoeng hati,
Djanganlah loepa kapada saja.
Tanem padi bertoemboe padi, Padi toemboe sama ratanja.
Nona pergi slamat pergi.
Saja ditinggal apa rasahnja ? ?
Toewan penghoeloe mendjemoer kaen.
Rama-rama didalem korang, Kendati sepoeloe ada jang laen,
Tiada sama nona saorang.
— 1 2 —
Oedjoeng siri dan moestika pinang, Akar karendang dalem praoe, Toedjoe dipilih sembilan ditimbang,
Toekar tambah saja belon maoe.
Goelali goela Semarang,
Goela batoe bertimbang kati.
Ambil datjin dengan timbangan.
Bakal menimbang si djantoeng hati,
Aer besar sa-inggan pager.
Taneman saja separo mati, Dimana tempat soeda beladjar,
Bisa betoel mengambil hati.
Alap-alap si boewa nona, Gandaroesa pager melati, Saja harep kapada nona.
Tiada nona siapa lagi ?
Anak kepiting di lobang batoe, Boewa pepaja didalem kisa, Miskin saja badan piatoe,
Djangan dibikinlah sia-sia.
- 1 3 -
Boewa pepaja didalem kisa,
Toemboek kemiri diloempang batoe, Djangan dibikin iah sia-sia,
Saja mengirim badan piatoe.
Nomor satoe Pasar Tanah-Abang, Tida saja ka pasar lagi,
Moeloet satoe lida bertjabang, Tida saja pertjaja lagi.
Goelaii goela Semarang, Goela batoe di atas peti, Katjoeali moeda sekarang,
Brani maloe takoet mati.
Apa toempa di atas tanah,
Terasoel di toeiis mendjadi sala, Angkat soempa dihadepan nona,
Di atas rasoel kepada Allah.
Terasoel ditoelis mendjadi sala, Jang toelis itoe anak ponggawa, Brani soempa kapada Allah,
Djiga saja berboewat sala.
_ 1 4 -
Bakar doepa berbaoe doepa, Daon Pekoe dalam praoe, Soeroe soempa takoet soempa,
Boewat mengakoe saja tida maoe.
Terang boelan terang dikali, Boewaja tiraboel disangka mati, Djangan pertjaja moeioet lelaki,
Brani soempa takoet mati.
Rame-rame ka Batoe Ampar, Tida saja ka Djawa lagi, Boemi ditepok langit ditampar.
Saja tida pertjaja lagi.
Apa ada didalam boekit,
Kebang Tjempaka dalam Tjoenia, Siapa bikin hatikoe sakit ?
Api noraka bagian dia.
Oeribang merahnja dadoe,
Djato diloempoer merahnja koerang.
Sakit soenggoe badan dimadoe,
Rasanja disoemsoem teroes ditoelang.
Rimbas-rimbas st kajoe rata, Padi rakit makanan koeda, Saja ini maoe berkata,
Sakit hati apa obatnja.
Anak Tjina bertjatjing kepang, Doedoek di bale bela ketapang.
Mentang-mentang saja orangnja gampang,.
Maoe dirangkep sebagi benang.
Kaioe begini moga-moga-nja, Daon doedoek di atas peti, Kaloe begini rasa-rasa-nja,
Dari hidoep baekan mati.
Anak djaksa nama Saëran, Pande sekali maen lajangan, Soeda biasa lah dengen toeman,
Lepas dikiri tangkep dikanan.
Koewe boeloe didalem doelang, Koewe roti dalem tetampa.
Dan doeloe soeda dibilang, Satengah hati diboewat apa.
— 1 6 —
Iris koeweni Iah tiga iris, Kaloe dimakan rasanja manis, Hatikoe ini digoda iblis.
Kena digoda moeloet jang manis.
Tjoba'koe taoe poenjakoe ini, Karang papan boenga melati, Tjoba'koe taoe bakai begini.
Larang dimata tahan dihati.
Dari Banka-oeioe teroes ka Semarang, Singga menginap didaiem roema.
Dari doeloe sampe sekarang, Perdjandjian nona tida diloepa.
Koewe bapauw terboengkos kaen, Batang bangboe di atas korang, Tida'koe maoe pada jang laen,
Toenggoeken nona sampe sekarang.
Anak monjet di atas karang, Kasi bermakan pisang batoe, Dari doeloe sampe sekarang,
Belon dapet kabar jang tentoe.
- 1 7 - . .
Djika saja sakit begini, Melarat rasahnja sekali ini, Rindoe dendam saja tahani,
Maoe ketemoe belon berani. *
Djikaloe soerat nona soeda terima, Biar dibatja di dalam roema, Saja pesenlah poma-poma,
Minta balesanlah djangan lama.
Harep sekali soerat balesan, Mana oentoeng dengan toelisan.
Sembarang oranglah saja pesan,
Doedoek menoenggoe sambil tangisan.
Beli setangan dari Kroekoet, Kasoet songket dalam pedati, Rasah kangen boekannja patoet, Rasah melengket didalam hati,
Djtga ada si oeler belang. • Sadjengkal koerang tiga djari,
Djikaloe tida goenoeng melintang.
Pandang si nonalah saban hari.
Sair Nona Manis 2.
— 18 -
Tioep soeling berboenji bangsing, Bangsing ditioep terpata-pata, Tidoer miring rasah disamping,
Tidoer tjelentang dimata-mata.
Bangsing ditioep terpata-pata, Ikan blanaii beritawan sore, Nona saorang dimata-mata,
Tidoer tra'enak makan tra'boleh.
Boeroeng Tiocng lagi terbang, Terbang lagi diatas kebon Melati, Bagimana saja tida bimbang.
Saking ingat si djantoeng hati.
Sebab nona boewat ingatan,
Djalan mengoelon djalan mangetan, Boekan di godah djin dan setan,
Digodah nona jang kalihatan.
Katjang tanah sa]a reboesin.
Laboe parang saja toemisin, Sakean lama tiada mendoesin, Baroe sekarang saja tangisin.
Andjing item nama si Dajoeng, Back ditembait pangi<al giginja, Djikaloe malem rasa di-ajoen,
Ibarat ombak banting dirinja.
Kembang karang di kampoeng Tjina, Kembang miana saja bakoelin, Sembarang orang lah saja tanja,
Ada dimana saja maoe soesoelin.
Kembang miana saja bakoelin, Piso raoet saja bajarin, Sembarang orang lah saja tanja,
Biar di laoet saja lajarin.
'Piso raoet saja bajarin,
Koerang sedikit toeloeng tambain, iBiar di laoet saja lajarin.
Biar di langit saja tanggain.
Koerang sedikit toeloeng tambain, Beli sela di Goenoeng Sari, Biar di langit saja tanggain,
Djembattan ramboet saja djalanin.
— 20 —
Kapal samboek saja lajarin, Ikan Sembilang di atas batoe, Djembattan ramboet saja djalanin,
Biarnja ilang lah djiwa satoe.
Pisang lempénéng ditana Selipi, Pisang soesoe dimakan badjing.
Malem Senen saja mengimpi,
Sanget kepengen memboewang pantjing.
Orang menjatjing saja mengépang, Toekang pangsit si orang Tjina, Toewar memantjing ikan pengempang,
Ikannja gesit lah soesa kena.
Poekoel gambang iagoe Tian Gie, Baek dipoekoel lah rata-rata, Laksana kembang terlaloe tinggi,
Maoe dipetik galanja pata.
Djiga ada si boeroeng serak,
Terbangnja tinggi bersoerak-soerak.
Biar dikasi si goenoeng perak, Hati didalem tida bergerak.
— 21 —
Wajang sepanggoeng ada selaksa, Ikan kaienger dalem kareta,
Kaloe maoe tanggoeng saja poenja dosa^
Misti dengar saja poenja prenta.
Makan obat makan djedjamoe, Boeroeng beta di Kali-deras, Sebab sobatlah baroe ketemoe,
Aer mata rasa di peras.
Rempa-rempa beroepa-roepa,
Seroepa lagi boewat menjemboer, Sijang dan malem tida diloepa,
Loepa sekedjep sewaktoe tidoer.
Orang memantjing di Moeara Toegoe, Dapet saekor ikan Seroewang.
Saja dibikin seperti teboe, Aer ditelen ampas diboewang.
Ketok papan dari Tjelintjing.
Batja courant di Pinangsia, Uang oempan tinggal pantjing,
Tinggal djoran ditangan saja.
— 22 —
Praoe kolek berkadjang nipa, Petik koie dalem tempajan, ßiar djelek saja poenja roepa,
Djangan diboewat tamba loemajan.
Tjit batis kembangnja dadoe, Beli stangan dari Kroekoet, Toedjoe hari sakit lantaran rindoe,
Hati kangen boekannja patoet.
Ikan broentoen djalan di pinggir, Pergi di kota membeli sentoel.
Saja berpantoen boekannja manjindir.
Saja berkata barang jang betoel.
Toekang zetter pande mengarang, Praoe rembes toeloeng pakalin, Terlaloe pinter anak sekarang,
Omongnja lemeslah mengakalin.
ßiroewang gadja biroewang,
Oelocng-oeloeng terbang di genteng.
Tidaken taoe badan terboewang.
Ada jang socdi toeloenglah tengteng.
— 23 —
Anak tjina membeli kipas, Kipas ditoelis sama ratanja, Blon pasti nona dilepas,
Tida sekali boenji katanja.
Orang Krawang poelang kondangan, Tanggok oedang dipinggir kali, Djikaloe ada oewang ditangan.
Enakkan boedjang dari ada poenja laki^
Makan sirilah tiga lembar,
Boewang boentoet boewang kepala, Nona disini menahan sabar,
Barang jang patoet dibikin sala.
Koewe Tjina dimakan semoet,
Dipanggang sangit asepnja koempoel, Djato ditanah gampang dipoengoet,
Djato dilangit soesa disoesoel.
Melati soesoen toemboe di Padang,
Toemboe sapoehoen di samping goedang^
Sijang malam doedoek bergadang, Poewas dihati kaloe mata memandang.
— 24 —
Melati soesoen baroe berkembang, Boewat sasoenting si radja mambang, ibarat saja seperti kembang,
Saja menjoesoel nona terbang.
Kembang kemoening si kembang siri, Kembang tjempaka boenga melati, Poeti koening mas datang kemari,
Rasahnja soeka didalam hati.
Kaloe ada boenga tjempaka,
Baek dipetik di kampoeng Melaka,
"Saja pandang nona tjahaja terboeka.
Hati di dalam rasanja soeka.
Kembang ros si aer mawar,
Tanem didalam toemboe diloewar, Ibarat nona aer penawar.
Mahal dibeli tida ditawar.
Djikaloe ada boenga siantan,
Toemboe sapoehoen disebla wetan, Djikaloe nona boewat seboetan,
Sijang malam djad« ingatan.
— 25 —
Kaloe ada boenga kemoening, Pake dikonde sorotnja koening, Kabarnja nona sakit pening,
Tjari penawar aer jang bening.
Djikaloe ada si kembang waroe, .Djato dinatar sorotnja biroe, Djikaloe saja dibikin keliroe,
Kenain kemat kongtauw jang seroe,
Kaloe ada si kembang gojang.' Pake dikonde terlajang-iajang, Sampe djoega jang saja sajang,
Rasa terpandang terbajang-bajang.
Toekang lektauw nama si Minggoe^
Koewe pepe tepoeng digiling, Tjari kongtauw biar jang tanggoe,
Djangan sampe nona digoeling.
Siauwsit boeroeng siauwsit, Koewe aboek matengnja malem, Kaloe dilihat roepanja poetsit,
Ibarat s'amboek makan didalam.
- 26 —
Saoedoek adenja Saoeda,
• Pergi di Gambir maen lajangan, Doedoek berbanding tida berbeda,
Boleii diambil bakal pasangan.
Kaen bandji kepala soetra, Petik kekara dari Semarang, Dimoeloet bentji dihati soeka,
Djangan kentara dimata orang.
Maen Petjoen dipasar ikan, Petik melati didalam poewan, Dikasih ratjoen djangan dimakan,
Maski djantoeng hati poenja soeroean.
Toekang sekotêng si orang banten, Aer angat apinja mati,
Gelap petang si nona datang.
Sebab ingat si djantoeng hati.
Padi moeda dimakan balang,
Anak gangsa maen di Tandjoeng, Maen mata djangan kepalang,
Djikaloe dosa saja jang tanggoeng.
^ T O K O & D R U K K E R U
BOERHAMDEL
SAIR NONA BOEDJANQ.
îJona boedjang nona dewata, Bagoes roman dengan serenta, Adoe mata tjahaja mata.
Ibarat terang barang permata.
Terseboet poela awal pertama, Nona boedjang didalam roema.
Saja pesenlah poma-poma, Djiga jang baek nona terima.
Nona boedjang nona dedari, Soenggoeh tjakap ibarat poetri, Hati didalam rasa mengiri,
Angkat tangan rangkepin djari.
Nona boedjang poenja perkara.
Saja tegesinlah djangan mara, 5ebab sairan poenja bitjara.
Badan diseksa misti menjera.
— 29 —
Nona boedjang di Pekodjan, Pake kaloeng fali merdjan, Makan di panas tidoer di oedjan,
Saking melarat tida jang dandan.
Nona boedjang di tanah lapang, Pake kaen kepala-salempang, Hatinja bengkok djalan menjimpang,
Ibarat ikan dalem pengempang.
Nona boedjang di gang Kenanga, Pake badjoe kembang berboenga, Doedoek djongkok di sama tenga,
H?tinja maloe terlaloe djênga.
Nona boedjang di pedjagalan.
Pake kaen berboenga tjoelan.
Siang dan malem soeka-dialan.
Seperti mega tertael boelan.
Nona boedjang di kebon-kelapa, Pake kaen beroepa-roepa, Tida mah Iah tida bapa,
Maloe dan tebal mendjadi loepa.
— 30 —
Nona boedjang di djalan roda, Pake badjoe peneti di dada,
Lakinja mati pada boelan jang soeda, Maica seicarang soeda djadi djanda.
Nona boedjang di Pantjoran,
Kaen dan badjoe berbatang-djaran,, Doedoek terpekoer boewat pikiran,
Mendjadi sedi tida keroewan.
Soesa soenggoe dalam hatinja, Nona boedjang amat sedinja, Menepes aer-mata tida brentinja,
Saking peroentoeiigan amat iatjoernjar
Nona boedjang awal diseboet.
Dalam pikiran iah kalang-kaboet, Hati jang bingoeng mendjadi riboet.
Lantaran sobatnja kena direboet.
Nona boedjang di djembatan senti, Badjoe-tjit tertjantoem peneti, Soenggoe bingbang rasanja hati.
Badan melajang di sangka mati.
— 31 —
Djaga diri jang soedah pasti, Djangan nonaiah sakit hati, Doedoek diam aken bernanti.
Dapat si baba jang amat goesti.
Baba jang goesti Baba dermawan, Bagoes roepalah dengan roman, Djiga ibarat boenga ditaman.
Saja petik boewat tjioeman.
Djiga begini moga-moganja, Pergi dipasar membeli manggis, Djiga begini rasa-rasanja,
Hati sedi nona menangis.
Menangis poela si nona boedjang, Kaen dipake disangka telandjang, Doedoek menangis diatas randjang, Ada sebagi benang jang pandjang
Nona boedjang anak piatoe, Doedoek berdiri didepan pintoe, Tjahaja eilok seperti ratoe,
Ada jan* maoelah belon tentoe.
— 32 —
Sirih sasoesoen selengah ikat, Baei< ditaro dalam krandjang, Poeti koening dipandang tjakap,
Sajang sedikit mata krandjang.
Anak kodok tengah moeara,
Bers'oerak-soerak si boeroeng serak.
Dengar pantoen dengar soewara, Hati didalam djadi tergerak.
Nona boedjang dikampoeng miskin, Pake kaenlah pake angkin, Sampe disini saja maoe tegesin,
Nona boedjang saja poetoesin.
Soenggoeh pande anak pangeran, Beli pantjing koe dengan djoran, Baek diganti laen sairan.
Sair krontjong lagoe Kemajoran.
Tarik-tarik si tali biola, Boelan terang atas djendela, Adoe mas ratnakoemala,
Soenggoeh tjakep tiada tertjela.
- 3 3 —
Nona boedjang di goenoeng-sari, Moeka bersenjoem berserie-serie.
Lantaran perkara ditjari-tjari, Hendak menjioem dibawa lari.
Nona boedjang di kampoeng Malaka, Moeka sial amat tjilaka,
Ada jang maoe ija tra'soeka, Moeka jang asam laksana tjoeka.
Nona boedjang di pasar-ikan,
Berdiri bengong di pinggir lankan, Ada jang maoe djoega ija bilang soenkan,
Oewang abis di boewat makan.
Nona boedjang tinggal di Angke, Belaki-bini lah orang singke,
Kaloe maoe minta doewit ija bilang boke.
Oewang abis diboewat pake.
Djangan nona boewat pikiran, Hati di dalam seperti titiran, Doedoek diam bangoen sabentaran,
Djaga diri djangan kapiran.
Sair Nona Manis 3.
- 3 4 -
Maen kartoe tjeki geloendoeng, Boewang lotjian tahan bendera, Djangan sentara diatas goenoeng,
Dimoeloet matjan saja membela.
Toekang Boni djoewai ramboetan, Pergi diwaroeng membeli benang.
Biar boemi djadi laoetan, Tida oeroeng saja bernang.
Apa inilah apa itoe.
Poekoel rebanalah djarang-djarang, Nona doedoek didepan pintoe,
Hati didalan merasa girang.
Btroewang ada radja biroewang, Engget-engget katjang kekara, Baba disini kirimin oewang,
Djangan sampe nona sangsara.
Enget-enget katjang kekara, Ombak besar praoe terdampar, Djangan sampe nona sengsara,
Menahan dingin menahan lapar.
— 35 -
Ombak besar praoe terdampar, Praoe liwat di pinggir kali, Menahan dingin menahan lapar,
Nona di sini kasian sakali.
Patsian ada boeroeng Patsian, Patsian ada di atas angkin, Kasian soenggoeh amat kasian,
Kasian nona lah amat miskin
Patsian ada boeroeng Patsian, Patsian ada di samping batoe, Kasian nona lah amat kasian,
Soedah miskin bertambah piatoe.
Ambil tangga di kampoeng serani.
Orang bermaen di dalem poewan.
Hati takoet djadi berani.
Meliat djanda seperti prawan.
Djalan-djalan sapandjang djalan, Sapandjang djalan si dara boeroeng, Tjape mata meliat djalan,
Maoe melihat djanda terkoeroeng.
— 36 —
Pentil-pentil si tali hitar,
Anak banten bermaen goendoe, Nona disini toenggoe sabentar,
Hati didalem merasa rindoe.
Ritjiic-ritjik oedjan grimis, Orang banten mendjoewa! tali, Pandang si nona jang amat manis^
Dimana hati tida birahi.
Djaoe-djaoe si kapal dateng, Poetoes tiang tali kamoedi, Djaoe-djaoe si nona dateng,
Sampe di sini mendjadi sedi.
Anak djaksa doedoek menoelis, Belon menoelis penanja pata, Kedipin mata angkatin alis.
Saking hati terlaloe tjinta.
Siri sasoesoen satengah ikat.
Kasih bermakan radja Soleiman,.
Poeti koening di pandang tjakep, Minta tjioiem pipi jang kanan.
— 37 —
•Kasi bermakan radja Soleiman, Orang menanem si poehoen sere, Minta tjioem pipi jang kanan,
Lagi sekali pipi jang kere.
'Ini malem si maiem Kemis,
Lagoe krontjong amat merdoenja, Ini nona si nona manis,
Peiok saja djadi gantinja.
iLagoe krontjong amat merdoenja, Boewa koendoer terama-rama, Peiok saja djadi gantinja,
Tidoer-bangoen bersama-sama.
•Apa ini lah poeti-poeti.
Balok ada dalem pedati, Apa ini si djantoeng hati ?
Peiok tjioem berganti-ganti.
ßalok ada dalem pedati.
Balok koening balok peranti, S'elok tjioem berganti-ganti.
Dari hidoep sampeken mati.
— 38 -
Melajang-lajang boeroeng Merpati, Mentjlok di tjabang boenga melati, Soenggoe antjoer rasanja hati,
Mendenger kabar si nona mati.
Mentjlok di tjabang boenga melati.
Melati ada sama tempatnja, Mendenger kabar si nona mati,
Djikaloe mati mana tandanjà.
Melati ada sama tempatnja, Baek di taro sama ratania, Djikaloe mati mana tandanja,
Dimana tempat koeboerannja.
Koeda menarik seret pedati.
Pergi ka pasar di kebon djati, Begitoe lama saja bernanti,
Kapengen ketemoe si djantoeng hati^
Berderek-derek tetaneman temoe, Kerbo oetan djalan meloekoe, Ini hari baroe bisa ketemoe,
Soenggoeh girang dalem hatikoe.
— 39 —
Nona boedjang lakinja mati, Belon seboelan dia lepas poeti, Ada jang minta dia kata nanti,
Sebab belon senang dia poenja hati.
Djangan pertjaja boedjang sekarang, Kaloe kloear misti diiarang,
Soepaja tida berboeat sembarang-barang, Djangan sampe di boewat tjerita orang.
Djadi prampoean djangan pemalas, Tjoetji rr.srnbanling misti digilas, Kaloe dilihat dia poenja oelas,
Ibarat koewe gagetoek talas.
Ada boedjangiah baroe ini.
Banjak jang djahat tida jang tani, Ditempat terang belaga semboeni,
Ditempat gelap keliwat brani.
Orang boedjangiah baroe tadi, Bangoen tidoer tida maoe tnandi, Docdoek bengong pikirin diri,
Apa oentoeng bakalan djadi ?
— 4 0 -
Boedjang sekarang banjak tingkahnja, Di sana sini tempat tinggalnja, Ibarat barang tida harganja,
Doea tiga poeloe roepia paling mahalnja.
Boedjang sekarang kaja sajoer lalodé, Omong pintar keliwat pandé, Soeda banjak dia kerdja tjadé,
Pending dia pindjem dia troes gadé.
Nona boedjanglah belon lama, Tida bisa djinak diroemah, Djikaloe kenal dia poenja nama,
Sembarang orang boleh dapet pertjoema.
Nona boedjang boto sekali, Alisnja kêrêng matanja djeli, Kendati mahal bole dibeli,
Brapa harganja tida perdoeli.
•
Nona boedjang ma' koealon.
Pake badjoe tjahaja boenglon, Dia soeka djalan ngetan dan ngoelon,
Itoe dia namanja „balon."
— 4 1 —
Wona boedjang Iah koerang lakoe, Harganja moera lah pantek pakoe, Oiboedjoek lemes lah sampe kakoe,
Tida sekali lah dia mengakoe.
ï4ona boedjang matanja rébék, Bangoen tidoer mengangon bébék, Kondenja koesoet badjoenja robék,
Awaknja montok tetapi lembek.
Kerbo oetan djalan meloekoe.
Orang Cheribon menoekar pasmat, Soenggoe girang dalem hatikoe,
Kirim tabe koe dengen hormat.
Kirim tabe koe dengen hormat, Soepaja pembatja biar slamat, Sanipe di sini sairkoe tamat,
Maoe dipandjangken lah soesah amat.
•Sampe disini saja berkata,
Sairan tamat jang soedah njata, Slamat beroentoeng dengen srenta,
Maoe di samboengken penakoe pata.
/toko&drukkeru
^BOEKHANDEL
É
SAIR DAN RANTJAK IKAN.
Anak kapiting mendjepit kerang, Pasang pelita dialas lankan, Pasang koeping lah terang-terang,
Dengar tjerita sekalian ikan.
Pasang pelita diatas lankan, Bikin loempang si kajoe asem, Dengar tjerita sekalian ikan.
Ikan tjoepanglah pada mesem.
Bikin loempang si kajoe asem, Beli seré di Pasebrangan, Ikan tjoepanglah pada mesem,
Ikan tjatjéré kagirangan.
Beli seré di Pasebrangan,
Koewe mangkok didalam tenong, Ikan tjatjéré kagirangan.
Ikan betoklah djadi bengong.
Koewe mangkok didalam tenong, Potong katoepat atas pelita, Ikan betoklah djadi bengong,
Ikan sepat atoer tjerita.
Potong katoepat atas pelita, Daon kaoeng didalam tjobék, Ikan sepat atoer tjerita.
Ikan baoeng mendjadi bék.
Daon kaoeng didalam tjobék, Bikin goendoe si kajoe djaran.
Ikan baoeng mendjadi bék, Ikan loendoe djadi sarèan.
Bikin goendoe si kajoe djaran.
Bikin biting asalnja lidi.
Ikan loendoe djadi sarèan.
Ikan kêting djadi toewidi.
Bikin biting asalnja lidi.
Orang menangkap si toekang laksa.
Ikan keting djadi toewidi, Ikan kakap mendjadi djaksa.
— 4 5 —
Orang menangkep si toekang laksa, Bikin toedoeng tali telepas,
Ikan
kakap mendjadi djaksa, Ikan iindoeng mendjadi oppas.Bikin toedoeng tali telepas,
• Orang mengoeroet di batang soeling^
Ikan Iindoeng mendjadi oppas, Ikan gerot mendjadi maling.
Orang mengoeroet di batang soeling.
Beli opak boenga mengkoedoe.
Ikan gerot mendjadi maling, Ikan gropak mendjaga gardoe.
Beli opak boenga mengkoedoe, Alang-alang toemboe didoelang, Ikan gropak mendjaga gardoe.
Ikan sembilang mendjadi pentjalang^
Alang-alang toemboe di doelang, Bikin petjoet bekas di raoet, Ikan sembilang mendjadi pentjalarg,
Ikan tjoetjoet djadi sekaoet.
- 4 6 -
Bikin petjoet bekas diraoet,
Orang mereboes si daon pandan.
Ikan tjoefjoet djadi sekaoet, Ikan gaboes djadi adjidant.
Orang mereboes si daon pandan, Dari Tjideng pergi ka Padang, Ikan gaboes djadi adjidant,
Ikan bandeng mendjadi komandant.
Dari Tjideng pergi di Padang, Pentang tali di kantoor palis, Ikan bandeng mendjadi komandant,
Ikan sesiii djadi djoeroetoelis.
Pentang tali di kantoor palis.
Potong kole terpata-pata.
Ikan sesiii djadi djoeroetoelis, Ikan lele mendjadi mata-mata.
Potong kole terpata-pata, Bikin daon bekas di 1er, Ikan lele mendjadi mata-mata.
Ikan wadon sampe mengiler.
Bikin daon bekas di 1er,
Potong kenari di tengah sawah, Ikan wadon sampe mengiler,
Ikan doeri sampe tertawa.
Potong kenari di tengah sawa.
Orang mengorek si koewe kerak.
Ikan doeri sampe tertawa.
Ikan paperek pada bersoerak.
Orang mengorek si koewe kerak, Tepok laler di dalem mangkok, Ikan paperek pada bersoerak,
Ikaiî selar dateng manengok.
Tepok laler di dalam mangkok, Petik kembang di pagoenoengan.
Ikan selar datang menengok, Ikan tembang kabingoengan.
Petik kembang di pagoenoengan, Sentiong ada koeboeran Tjina, Ikan tembang kabingoengan,
Sang Kiong pake tjelana.
— 48 —
'r
Sentiong ada koeboeran Tjina, Tjaboet roempoet loeka di tangan, Sang kiong pake tjalana,
Sang tjipoet pake setangan.
T o k o & D r u k k e r i j L I E T E K L O N G P I N T O E - B E S A R 1 6 EN 1 8 — B A T A V I A
TELEFOON No. 564.
Selamanja ada sedia:
Roepa-roepa Boekoe Tjerita, Sair, Pantoen, boekoe Pladjaran, dan lain-lain sebaginja.
Roepa-roepa Boekoe boeat orang dagang, Peka- kas-toelis dan lain-lain barang sebaginja.
Trima Pakerdjahan tjitak soerat-soerat besar dan ketjil, kerdjahan diatoer rapi dan lekas.
Silaken minta Prijscourant.
SÀIR ORANQ BERSOBAT.
Tjerita orang besobat moelah pertama, Saja nanti tjeritaken satoe per satoenja,
Lelaki dan prampoean sekaliannja, Tjoema saja tida seboet dia poenja nama.
Kaloe bersobat di ini djaman,
Baik tjari jang roepanja bagoes serta roman, Saperti kembang jang sedeng megar ditaman, Soepaja bole diambil boewat tjioeman.
Kaloe bersobat djaman sekarang, Baiklah tilik doeloe biar terang,
Soepaja tida dapet sobat sembarang-barang, Kerna banjak orang jang tjoerang.
Tjeritanja orang bersobat ada begini,
Sobat baroe memboewang boedi terlaloe brani.
Serenta dirinja dia poera-poera tani, Agaknja saperti orang berlaki bini.
Sair Nona Manis 4.
- 5 0 -
Kaloe bersobatlah poenja tjerita, Sekaliannja bole denger rata-rata,
Djikaloe soeda penoedjoe dihati kita, Lekas angkatin alis serta kedipin mata.
Kaloe bersobat jang sama hati, Sama-sama jang tida takoet mati,
Maski miskin serta peri,
Loemajan boewat meliboerin hati.
Kaloe bersobat misti satoe sama satoe, Biarnja miskin dan piatoe,
Soepaja mendjadilah biar tentoe, Kita bakerdja djoega ada jang bantoe.
Kaloe bersobat baik toewa sama toewa, Soepaja lain orang tida boewat ketawa,
Selampe satoe disovvek doewa, Boewat kasi pada si hati djiwa.
Kaloe bersobat djadi banjak pikiran, Hati didalem sebagi titiran,
Siang dan malem boewat kwatiran, Salempang dan takoet djadi kapiran/
Kaloe bersobat jang baik'tida gampang, Boekan saperti tangkep ikan di empang,
Waktoe malem djadi boewat selempang, Takoetin si sobat djaian menjimpang.
Kaloe bersobat gampang-gampang soesa, Tida bole diboedjoek atawa dipaksa,
Kerra boekan orang jang biasa.
Kesalahan nanti bikin diri binasa.
Kaloe bersobat biar ada atoerannja.
Adat dan tingka lakoe biar taoenja, Djangan berboewat semaoe-maoenja, Soepaja djadi accoord boeat selamanja.
Kaloe bersobat biar sabar hati, Aloeran jang baik dipake moesti,
Dari hidoep sampe achirnja mati, Djangan pikiran maoe tjari pengganti.
Kaloe dap«t sobat jang baik boedi.
Tiada soeka djaian sana dan sini, Dirinja djoega sebagi orang tani.
Maka tida saorang jang berani.
- 5 2 -
Orang bersobat ada atoerannja, foewa dan moeda sekaliannja,
Baik tjari jang baik hati boédinia Soepaja kekal bertjinta selamanja.
Orang bersobat atoerannja begitoe Kaloe soeda djadi sobat jang tentoe/
Djangan pikir begini dan begitoe Biar mendjadilah satoe sama satoe. '
Kaloe bersobat toewa sama moeda, S e b a h T ' ' " I " ' a, Sebab koewatir iblis dateng menggoda Takoet sobatnja nanti djadi berbeda
Kaloe bersobat moeda sama toewa Segala apa tentoe djadi katjiwa,
Tida beda sebagi kerbo meloekoe sawa.
Kaloe bersobat biar mengarti, iJjangan soeka mengiri hati,
Miskin dan peri biarnja kendati Asai sadja jang bisa manjenangken hati,
- 5 3 -
Kaloe bersobat soepaja taoe atoerannja, Djangan tjari sobat sembarang-barangnja,
Toewa dan moeda boekan bandingannja, Maski djadi sobat poen tida ada goenanja.
Kaloe bersobat bisa sama bisa, Segala apa tentoe tida djadi sia-sia,
Dapet kasenangan hati tentoe senantiasa, Malinken oentoeng Allah jang kwasa.
Kaloe bersobat doewa tiga, Gampang diliat soeker didjaga.
Laksana mas tertjampoer tembaga, Masing-masing hatinja ada tjoeriga.
Kaloe bersobat baik sama bangsa sendiri, Tjari jang boedjang atawa tida poenja laki,
Djadi tida boeat slempang dan ngeri, Soepaja senang bertjintahan sehari-hari.
Kaloe bersobat biar ada poenja tipoe, Soepaja diri tida mendjadi ripoe,
Baik tjari sobat orang jang mampoe, Ibarat perak soeda tersepoe.
— 5 4 —
Begitoelah sadja saja ingetin, Jang mana sala toeloeng patoetin,
Kaloe sobat jang kaja misti lengketin, Soepaja lain orang tida bisa deketin.
Al
Toko & Drukkerij LIE TEK LONG
P l N T O E - B E S A R 1 6 EN 1 8 — B A T A V I A
TELEFOON No. 564.
Selamanja ada sedia:
Roepa-roepa Boekoe Tjerita, Sair, Paiitoen, boekoe rlaujaraiij dan lain-lain sebaginja.
Roepa-roepa Boekoe boeat orang daganer, Peka-
™ lain-lain barang sebaginja.
I Pakerdjahan tjitak soerat-soerat besar dan Ketjil, kerdjahan diatoer rapi dan lekas
Silaken minta Prijscourant.
^TOKO S, DRUKKERIJ
BOE^HANDEL^
' i o o 7 i < 1 9 0
\ t
