SIGNATUUR MICROVORM ••

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-l

^O^c,'2..U^=:,

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

K1TL V/RoyalNetherlands Institute or Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER M/CROFORM:

London dan Boeljlang : [satee tjerlla long bener kedjadlan tempo lerbUnj.

revolutle pertama dl TlongkokllolehLie Sim Djwe.Tjh.l.i.nglie:[nnna loek. ng petik daenSlangIoleh Lie LoanL1.n Nlo.·Tjl t, I.· Soer.b.j. : Pek

& Co. t911. ·65p.; 17 em Qmalagtitel . • Novel le

AlJTEUR(S ) L1e SlmDj"e LieLoanL1anNlo

Enmplaargegenns:

M SINO 0231

^Sign.^{Shelfnr .}^{van orl}of orlgin.1^glnee^l:eopy:

~thh7961 N

FilmformaatI Sizea/film : BeeldplaatsingIImage placement :

Reductic moederfilm I ReductionMaster film: Jaar van verfilming I Filmed in:

Verfilmd door bedrijfI Filmed by :

Sign.van mieroverm:

Shelfnr. ofm1erofo rm:

1\1StNO 023t

HDP/" - 16 I_mm COMIC/IIB

\"5":I 2005 Karmac MicrofilmSystems

(2)

I

)

jl

I

1

¹_~

^!

_I

1@~ IJ

l

Î _~ Î Î

l ⁽₍

,', 11

\

! I

I ^I

!~I

, ⁾

I I

Brikoet :

September 1921. _, . Tjitakan . pertama.

TJHAI SlANG LIE Oleh:

LIE LOAN L1AN NIO.

_ I __ - ~ ^- ~--~ ^{- -} ^- ^I

^"¹^1'/

hh "

Prijs

f

0.80

dan BOETJI~ '; ~ N ~G~'~'( I ^I

01eh:

I

LIE S I M 0JW E.

l '

.~.~-~~ ~ ---~.~_----J

I _-~ .

. @)

I I

,

I

1_,

I

_~

:I-- !

" I _{t~_}

Ditjitak danOlehditerbtrken:

...

^,

...

11 -- - 1' _i~ _,

1

: .

I

Bo_pekhEandKe,&en

°Cruo ·l(k.~rij

::---- ' S 0 ERA BA , A J i ^lil ^j ^, ^{I :}

. T'

7961 l

D O - -

_N

--

- ^- ^L...;

^I

^'

(3)

I

U -1~ ^{I -} rI 1

LONDON dan BOETJIANG.

:~: Satoe tjerita jang bener ke- djadian tempo terbitnja teoolutie pertemi di T ion 9 k0 k/• _.~.

. .

" .

itjeritaken oleh: LIE S I M D

J

^WE.

o.~ot... ~ \~ 2.

,6

. . - - 4

1111~!II~liill1~lrullll~I~11I

^00593986

Ditjitak dan diterbitken oleh:

oekhandel en Drukkerij PEK

&

Co.

SOERABAJA =

(4)

,

^.

London dan Boetjiang

(Sa toe tjetitn-pertjinteiin jang bener).

I.

Hari moelai malem, sinarnja mata-hari jang tadi ada begitoe teranq; sekarang keliatan soeda disimpen dengen tiada ketinq- galan -sediklt djoeqa. Seantero djagat djadi gelap. Tapi tiada lama kemoedian, itoe remboelan jang gilang-goemilang. soeda pisaken awan-awan dan liatken dirinja jang poeti-' bersi. Meqa-meqa itoe tempo ada rata bersi dengen tiada bernoda, dan bintanq-bin- tang soeda tiada bisa liatken sinarnja, hanja keliatan sang boelan dengen sendirian ada berdjalan koeliling di atas oedara, Remboe- lan itoe roepanja:sebagi mengoendjoek ia poenja kesoenjian, tapi ia tiada maoe tinggal diam, dari'itoe dengcn tjepet lantas melajanq dan toedjoeken'sinarnja ka dalem sa toe kebon dari sala sa toe Dlrecteur bank dalem kota London.

Dlbawah satoe poehoen jang daonnja begitoe lebat, ada berdiri satoe anak moeda.

la-kellatan ada toendoekin kepalanja, seperti

(5)

4.

oranq ada lagi pikir pada satoe perkara, Sesaatkemoedi an, ia laloe angkat kepalanja, dan memandeng sinarnja boelan dalem satoe telaga jang ada deket sitoe: lama djoega ia ada tingg al memanden g beqitoe, pelahan-pelahan ada kedengeran soeara anak moeda itoe menarlk napas tiada brentinja.

Anak moeda itoe ada satoe orangTlonq- hoa: ia ada familie Tan bernama Kok Tjoe.

la lahlr di provincie Kanqso, ajah dan lboe- nja doea-doea soeda meninggal. sedeng ia tlada poenja laen soedara lagi. Dan tempo' oemoernja baroe toedjoe-blas taon, ia soeda tarmt bladjar dalem sekola tenqa di Nan- king dengen dapet oedjian jang paling tlnq- gi.

Sedari ketjllnja, Kok Tjoe soeda ada poenja napsoe jang moelia, Dengen onkostnja neqr] ia telah masoek bladjar dalem sala satoe university di London. Lantaran ia ada radjin bladjar, maka baroe sad]a lima taon ia bladjar di-itocroema-sekola.'slqra. djoeqa ia soeda bisa loeloes dalem oedjlarmja, dengen dapet qelaran Meester.

Itoe tempo. satoe orang hartawan_~iLon- don. Sir Ceams Fanreuter, kebetoelan ada koendjoengin itoe roema-sekola, dan soeda berkenalan denqen Ko.k Tjoe. la ada hor-

• , .

,{;

, ^.

5.

matin dari kepandeannja itoe anak moeda, dan laloe oendang ia dateng ka roemanja boeat djadi goeroe~mengadjar.

Kok Tjoe tinggal disltoe ada bertaon- taon, dari pri-boedlnja jang manis dan adat- nja jang aloes, membikin Fanreuter djadi hargaken dan hormatin padanja.

Fanreuter ada poenja satoe anak prempoean jang dikasi nam1 Slllsia, parasnja jang ellok ada membikin sesoeatoe orang jang liat djadi tergila-gila.

Nona itoe jang meliat Kok Tjoe poenja kepinteran dan penqetahoean ada tinggi.

serta kelakoeannja jang baqoes, dan roman- nja jang gaga serta tjakep, ada membikin

.ia itoe djadi hormatin tinggi pada anak

moeda kita,

Kaloe ia bertemoe dengen Kok Tjoe, sering-sering ia ada liatken ia poenja tjinta, tapi tempo-tempo ia poen ada njataken ia poenja koerang tjinta. Ini semoea, btsa ter- njata kaloe orang maoe perhatiken dari gerak-gerakannja Hoe nona.

Nona Silisia saben kaloe ketemoe dengen Kok Tjoe, ia biasa berlakoe begitoe man is.

dan tempo bitjara, ia sering liatken senjoemnja jang man is. sedeng sepasang matanja jang tjeli saben-saben ada dlmaenken: inilah

I

I.

I

(6)

r

6.

jang klta maoe bilang nona itoe ada rasa tjinta pada Kok Tjoe, Tapi kaloe anak moeda kita ada bitjaraken dari hal pertjintaan, aer moekanja itoe nona lantas djadi beroba dengcn mendadak, dan balikin badannja ka djoeroesan laen, ia soeda tiada maoe men'aoet kaloe 'dipanqqtl, kendati sampe bcrkall-kali: Inilah kita maoe bilang Miss Silisia poenja rasa janq koerang tjinta.

Tapi sebenernja nona itoe ada tjinta atawa tiada pada Kok Tjoe, itoelah orang tiada bisa bade denqen djitoe.

Itoe malem, seperti jang terseboet di-atas, Kok Tjoe dibawah poehoen ada toendoekin kepalanja sebaqi orang jang ada pikir apa-apa, Sebenernja djoega itoe tempo anak . moeda kita memang ada lagi plkir pada .

itoe nona moeda jang eilok.

Sedeng Kok Tjoe ada lagi berdiri disitoe dengen plkirannja jang melajanq-lajanq. tiba- tiba in dapet lint dari dalem poehoen-poehoen jang lebat itce, ada berdjalan satoe prempocan moeda dan lagi mendatenqin.

Boelan jang ada begitoe teranq, socda bisa toedjoeken sinarnja pada itoe prempoean jang lagi mendatenqln, hingga orang bisa liat teges itoe moeka jang ellok, jang tiada kala dari bagoesnja sang remboelan.

7.

Koetika mana, nona Sillsia denqen sendirian soeda dateng kadalem kebon. la ada ,.berdjalan dipinggirnja telaqa, dan tempo ia ampir deket dimana Kok Tjoe ada berdiri ia djadi brenti bertlndak, dan berdiri denqen bingoeng. sedenq kadoea matanja ada memandeng dengen tadjem pada Kok Tjoe.

Kok Tjoe laloe dateng deketln, sembari berkata dengen senjoem:

..Dari mana kaoe dateng. Miss Silisia?

Oh. kedatenqanmoe ini soenggoe bikin orang poenja kegirangan djadi tiada terhinqqa."

..Sinarnja boelan ini malem ada begitoe baqoes," djawab itoe nona denqen soeara pelahan, ..membikin akoe poenja hati djadi ketarik, dari itoe dengen mengambil sedikit kesenenqan, akoe soeda datenq berdjalan- dialan kem.iri. Ttada kira, toean djoega soeda ada 'dlslnt."

..Och . . . .'boelan jang bagoes?" berkata Kok Tjoe dengen soeara doeka, "apatah akoe nanti bisa se1amanja berada disini boeat memandenq kombali seperti ini ma- Iem." .

Sembari berkata beqitoe, ia kedenqeran ada menarlk napas dengen soesa sekali.

..Sebab apatah, kaoe telah djadi beqitoe,

11

I

I III

(7)

- -

---~,.- - ^... ^- ^{. .} I'II!I!!!!!!!!~~~ !II

8.

toean." berkata nona Sillsia dengen ketawa,

"boekankah lantaran akoe telah dateng kemari, hingga soeda geraken kaoe poenja hati jang kesel? Kaloe ben er beqitoe, maiif- kenlah padakoe. toean.'

- ..Tiada, tiada, kedatengan kaoe kemari, adalah bikin akoe poenja kekeselan djadi , terpisa, sebagi sang bari jang moelai moen- tjoel dari sela-selanja goenoeng."

- .•Kaoe pande sekali berkata, toean, jang' tiada beda seperti itoe toekang-toekangsair."

-"Trima kasi, nona, akoe tiada adabar- ga aken trima kaoe poenja poedjian itoe, sebenernja akoe ada orang goblok. beqi- manalah boleh dibilang ada toekang salr.

Kaoe soeka batja sair-salran. akoe kebetoelan baroe bli satoe boekoe sair: akoe nanti boleh kasi kaoe batja itoe, Sair mana, betoel ada bagoes sekali, dalemnja ada djoega sair orang bertjinta-tjintaan."

Sebabis berkata, ia laloe masoeken tangannja kadalem sakoe badjoenja, dan ka- loearkensatoe boekoe jang pake koeht bagoes, dan ansoerken itoe pada nona Slltsia.

,..Trima .kasl dari boedimoe ini, toean,"

katanona moeda

kita

dengen soeara maloe, ..kenapatah kaoe soeka sekall bitjaraken itoe perkara pertjintaan, Tadi sore. kaoe

9.

soeda kasi lagi akoe satoe iket kembang.

ia!lg, dalem mana ada terselip sepoetjoek sa ir pertjintaan: tempo akoe soeda batja itoe, akoe djadi sanget maloe. Beroentoeng itoe sair tiada sampeketahoean oleh ajahkoe.

~eande

ia dapet hat. tentoelah kaoe bakaJ.

terantjem bahaja, dari Itoe, boeat laen kali akoe harep, toean, djangan berboeat begitoe lagl."

"Dj~~gan

koeatlr, akoe nanti perhatiken kaoe poenja perkataan ini, nona," kata Kok Tjoe...tapi kaoe haroes taoe djoega rasa hatikoe. Akoe tjin'ta padamoe dengen sage- nep hatl, akoe menjesel tiada ada djalan jang betoel boeat bisa njataken akoe poenja pengrasaan Itoe."

Nona Silisia toedoekin kepalanja. sedeng kadoea pipinja mendadak soeda beroba djadi mera, la tiada bitjara sa toe apa,

.,NIn.l Silisia," berkata lagi Kok Tjoe,

" ka)~

^moest] bisa kesianin akoe. Sedari itoe

tempo akoe dateng tinggal dtsln], dan sesoe, da

berk~nalan

dengen kaoe, akoe lantas djadi teriket oleh talinja pertjintaan: sampe seka ra ng itoe tali soeda teriket semingkin kcntjeng. hingga tiada beda sebflgi djala.

Akoe soeda masoek didalem Itoe, dengen lada bisa terlepas lagi. Ombak dari laoetan

(8)

r

10.

pertjintaan soeda mengalir masoek dalem . hattkoe, dan berkerdja begitoe seroe sampe akoe rasa tiada blsa singkirken lagi. Oh.. nona, kesianinlah akoe. dan toeloenglah · angkat akoe dari dalem laoetan inl."

Sinarnja sang boelan semingkin malem djadi semingkin terang. hingga orang bisa liat dengen teges pengawakannja itoe nona jang begitoe lemes, pinggangnja jang beqitoe langsing. dan parasnja jang begitoetjan- tik. Ini semoea membikin ia itoe keliatan beroepa sebagi satoe ratoe dari dewi- kaellokan, jang tiada ada .saingannja boeat kebaqoesan.

Sesaat kemoedlan, dengen kadoea matanja nona itoe memandeng pada Kok Tjoe, sembari berkata dengen soeara pelahan:

"Akoe taoe tentoe; akoe tiada nanti bisa trima kaoe poenjaketjlntaan ltoe, toean; dari ltoe, baeklah kaoe djangan terlaloe goena~

ken ketjintaanmoe boeat akoe."

..Miss Sillsia," kata Kok Tjoe sebagi me- moehoen, ..kaoe djangan tolak akoe poenja hati; ka!oe kaoe tolak, tentoelah hatikoe dalem sekedjepan mata sadja aken d;adi roesak.

Kaoe haroes taoe, nona, orang nanti gampang bisa kadjeblos dalem djalanja pertjintaan, tetapi boeat kaloear kombali dari dalem

-

11.

itoe, soeker sekali."

- ..Toean, kaoe moesti berdaja sebisanja b~eat lekas kaloear dari dalem itoe; kaloe tlada, nistjajalah itoe djala-pertjtntaan nanti bisa beroba djadi djoerang-kedjengkelan.

Akoe bitjara dengen betoel, toean, boeat dalem ini kota London. anak-anak moeda dari roepa-roepa banjsa, tiada koerang banjaknja jang soeda njataken ketjintaannja padakoe." .

- ..Akoe djoeqa, Akoe poenja hati soeda dibikin roeboe olehmoe, nona, hingga kendati beqimana djoeqa, akoe tra-nantl bisa atawa sanggoep kaloear dari dale m Ini, Oh, . . . .. nona, keslan'nlah akoe . Akoe jang soeda lama tinggal dlsin], seantero hatlkoe adalah soeda teriket padamoe.

Akoe ten toe tiada bisa idoep kaloe boekan bersama-sama dengen kaoe, nona. . . .

h k .bl 1 ..

Oh nona! . . . apata aoe 1sa...

Tempo oetjapken ini perkataan. Kok Tjoe soeda djatoken dirinja dan berloeto~t ..

pada itoe nona manis. la pegang 'tangannJa Sillsla jang aloes dan poeti seperti moeti- ara, sembari tjioemi dengen bernapsoe.

Nona Sllisiasoeda tarik tangannja dengen keras, dan sesoedanja terlepas. ia lantas dateng berdiri dipinggir telaga itoe; ia tinggal

111

--

(9)

12.

diam dengen moeka jang mera, , Kok Tjoe soeda dateng lagi deketin 'itoe' nona, tapi djoega mast berloetoet. dan ber-' kata lagi:

..Miss Silisia. kaoa djangan bikin roesak hatikoe. Resianilah akoz dan djangan tolak akoe poenja keinjJin3n. Akoe tentoe djadi korbannja pertjintaan. kaloe kaoe masi me- nampik."

Nona itoe laloe angkat Kok

Tj~e ~erdiri

dengen kadoea tangannja, sembari berkata dengen aer moeka soetji: , ,., '

..Toean Pilippy (Kok Tjoe poenja nama tjara Europa). apatah kaoe loepa, kaoe ada orang Tiongkok? Dan apatah kaoe tiada inget kaoe ada djadi ajahkoe poenja goeroe- pengadjar? Akoe kendati maoe trima kaoe poenja permintaan. tetapi masalah ajahkoe maoe kasi idzln, dan masalah orang~6rang dari negrikoe maoe kasi itoe. La'ntaran lni, pertjoema djoega kaoe moesntjintain akoe.

akoe toch tiada mempoenjai hak kamerdi- kaan boeat koeasa sendiri."

..Bangsa Tionghoa. apatah ada satoe bangsa jang paling hina di-ini doenia? Sam- pe kaoe moesti hinaken begitoe. Miss Sili- sia." kata Kok Tjoe dengen roepa maloe dan goesar, ..inget. nona. kaoe haroes dja:.

13.

ngan hinaken tana-aerkoe sampe begitoe.

Kaoe tolak padakoe. sebab akoe tiada poenja kepande<;\n atawa tlad3 p::>enja ketja- kepan. itoelah boleh, kaoe boleh bilang.

sedeng akoe tiada melarang. Tapi kaloe dari sebab negrikoe, itoelah djangan. Akoe tiada maoe lantaran akoe, orang moesti hlnaken Se<Jutero bangsa Tiongho3. Sedeng boeat perkerdjaan goeroe-pengadjar, itoelab boekan ada seperti djong::>s atawa laen-Iaen.

jang nanti bisa biktn akoe djadi terhina, Nona, inl malem kaoe moesti trima akoe poenja permintaan. K3be tiada, Ini telaga tentoe djadi akoe poenja koeboeran."

Sehabis berkata begitoe. Kok Tjoe laloe madjoe lagl kadepan. dan pegang tangannja nona Silisla.

..Kaoe haroes blsa timbang plkirankoe, toean Pillppy." berkata nona moeda kita Hoe dengen aer moeka jang mengoendjoek goesar. ..dan djanganlah kaoe selaloe memaksa padakoa boeat apa jang akoe tiada maoe, Tapi seande kaoe memaksa djoega.

tentoelah sedari ini tempo akoe tra-nann aoe kenal lagi padamoe, dan tjeritaken erboea tan ini pada ajabkoe."

(10)

-

- -

^- ^._^~.

11.

..Silisia, tjeritakenlah padakoe, kaloe boleh." begitoe tiba-tiba kedenqeran soeara jang kaloear dari dalem poehoen-poehoen.

Doea orang itoe djad i sanqet kaget sem- I ari moendoer. sedenq aer moeka la-oranq ada keliatan beroba,

Itoe tempo. kita poanja orang hartawan Sir Ceams Fanreuter, ada keliatan berdjalan kaloear dari dalem 'P~ehoen-poehoen itoe dan berdiri denqen angker diantara Kok Tjoe dan nona Siltsla.

Ocmoernja itoe hartawan tiada koerang dari ampat poeloe taon, tapi ia keliatan masi gaga seperti satoe anak moeda: sorot matanja ada tadjem sekali, kaloe memandeng orang tiada beda dengen tadjemnja ktlat, ramboetnja jang item dan gemoek ada rata pence dikepala, tapi kaloe orang maoe perhatlken betoel, orang nanti bisa dapetken tiada koeranq banjaknja itoe ramboet-ramboet jang soeda djadi poetl.

Koetika itoe, ia ada lagi berpakean dengen pakean jang biasa ia pake kaloe menoenggang koeda. Ditangannja ada lagi me- megang tjamboek koeda, njatalah ia baroesan poelanq dari menoenggang koeda.

15.

Kok Tjoe dengen Silisia sesoeda meliat padanja, ia-oranq keliatan djadi sedikit ber- goemeter! dan melaenken'tinggal toendoekin kepala dengen tiada jang brani mengangkat aken memand eng .

Dengen mata tadjem, Fanreuter memandeng sebentar pada anaknja,dan kemoedtan la batik memandeng lagi pada la poenja goeroe-pengadjar : achirnja ia laloe berkata dengen soeara njaring:

..Kaoe-oranq disini dengen keadaan beqitoe. sebenernja ada perkara apatah 1" ..

..Tlada laen, papakoe." djawab nona Silisla dengen soeara pelahan, ..baroesan.

akoe dengen toean Philippy ada lagi bitjaraken satoe perkara, dan djadi sediklt per- tjektjokan. Papa djangan koeatir Itoe."

..Tiada, boekan begitoe. toean Fanreuter,"

berkata Kok Tjoe dengen soeara njaring.

..akoe soeda lama tjintaken Miss Silisia.

Allah diatas, bisa saksiken akoe poenja hatl. Dari Itoe tadi, dengen tiada perdoe- liken satoe apa, akoe soeda minta Miss Si- .lisla poenja tjinta,"

Dengen mata menjala dan goesar. Fan- reuter memandeng tiada brentinja pada ltoe anak moeda, sedeng kadoea plpinja ada keliatan beroba mera lantaran amat goe-

-

~I

11

!'

_i

I ~

I

(11)

16. sarnja.

.,:Binatang,,, berkata ia dengen gigit

gf~

glnJa,

"kao~

^brani ^kaloearken ⁱⁿⁱ ^perkataan. ach, akoe nanti loedain moekamoe."

Sembari berkata, ia ada pegang kentjeng itoe tjamboek dalem tangannja: sedeng Kok Tjoe tiada bergerak sedikit djoega. seraja berkata

lag~

^dengen ^soeara ^tetep. ^.

«Toean Fanreuter, kenapatah kaoe inoesti knlcearken ini perkataan. Akoe tjinta anakmoe dengen setoeIoesnja hati, 'maskipoen . akoe,ada djadi kaoe poenja

goeroe-p~nga_

djar. Tetapi kaloe akoe tanja sendiri pada akoe poenja pladja ran; akoe taoe, akoe tiada nan tl tinggal dibawahnja oranq, Dan: seande akoe djadi kaoe poenja mantoe; .

a~oe

^pertjaja, ^itoelah tiada hinaken apa dJoega bagimoe." ..

"Andjing' setan-alas," memaki Fanreuter dengen soeara keras, "siapataa kaoe, jang soeda begitoe brani mengharep aken djadi mantoe dart Fanreuter.

Ha,

kaloe

ini

^In ^_

lem akoe tiada kasi bagian padamoe. ten- toclah selamanja kaoe tiada bisa mendoesin dad kaoe poenjakegilaan." .

Beroareng dengen habisnja Ini perkataan, Fanreuter soeda angkat tjamboekn;adan sabet dengen heibat dimoekanja Kok

Tloe,

17.

tang pada tempat kena itoe tjamboek, lantas sadja keliatan bekasnja jang berwarna mera, Kok Tjoe mendjer:t. dan dengen tangannja ia menoetoepin moekanja, sedeng ltoe tjamboek masi sadja beroelang-oelang djato atas tanqannja. Sakitnja itoe adalah sebagi di-iris-iris.

Aer-moekanja nona Silisia keliatan d;adi poetjet, la angkat tangannja boeat rampas itoe tjamboek dari ajahnja, sembari berkata dengen soeara aloes:

"Papa. papa... .... djanganlah berlakoe begltoe."

Fanreutl~r pegang dengen kentjenq ia-poenja tjamboek, tapi tiada maoe blarken di- rampas oleh anaknja, mala dengen sengit la teroes sabet djoega pada Kok Tjoe,

Kok Tjoe mendadak soeda lompat her- diri dan toebroek pada Fanreuter, sembari rampas itoe tjamboek dari tangannja dan berkata :

..Toean Panreuter. lebi dari tjoekoep kaoe telah hlnakea akoe, dan kaloe akoe soeda tiada maoe membales sabet padamoe.: itoelah lantaran akoe menginget dan pan- deng anakmoe, Miss Silisia. Tetapl, selamanja akoe masi Idoep, akoe tiada nanti bisa loepeken ini hinaan dari kaoe,"

(12)

16.

sarnja. .

.•:BinatangI" berkata ia dengen gigit

gi~

gInJa.

..kao~

brani kaJoearken ini

perkata~

an. ach, akoe nanti loedain moclcamoe."

.

Se~bari

^berkata. ^ia ^ada ^pegang ^kentjeng

It~e tJ~mboek d al~

^tangannja; ^sedeng

Kok

TJoe tiada berg erak sediklt djoega. seraja berkata lagi

deng~n

^soeara ^tetep^: ^.

-Toean Fanreuter. kenapatah kaoe inoesti kabearken ini perka taa n. Akoe tjinta anak, moe dengen setoeloesnja hatt, 'maskipoen .

a~oe_

ada djadi kaoe p:>enja

goeroe-pimg~

djar, Tetapi kaloe akoe tanja sendiri pada akoe poenja pladja ran ; akoe taoe, akoe tiada nanti tinggal dibawahnja orang.

Dan

seande akoe djadi kaoe poenja mantoe; .

a~oe

^pertjaja. ^itoelah tiada hinaken apa dJoega bagimoe." ..

..ADdjing

1

setan-alas." memaki Fanreuter dengen soeara keras, ..siapataa kaoe, Ja!:g soeda begitoe brani mengharep aken djadi mantoe dari Fanreuter. Ha. kaloe ini ma- lemakoe tiada kasi bagian padamoe. ten- toclah selamanja kaoe tiada bisa mendoesin dari kaoe poenjakegilaan." . . Beroareng dengen habisnja iui perkataan.

Fanreuter soeda angkat tjamboeknjadan sa - bet dengen heibat dimoekanja Kok Tjoe.

17.

jang pada tempat kena ltoe tjamboek. lantas sadja keliatan bekasnja jang berwarna mera.

Kok

Tloe

mendjer:t. dan dengen tangan- nia ia menoetoepin moekanja, sedeng itoe tiamboek masi sadja beroelang-oeJang djato atas tangannja. Sakitnja itoe adalah sebagi di-iris-Irls,

Aer-moekanja nona Silisia keliatan djadi poetjet. la angkat tangannja boeat rampas itoe tjamboek dari ajahnja, sembari berkata dengen soeara a!oes:

..Papa. papa... djanganlah berlakoe begitoe."

Fanreutl~rpegang dengen kentjeng ia-poenja tjamboek, tapi tiada maoe biarken di- rampas oleh anaknja, mala dengen sengit ia teroes sabet djoega pada Kok Tjoe.

Kok Tioe mendadak soeda Jompat her- diri dan toebroek pada Fanreuter. sembari rampas itoe tjamboek dari tangannja dan berkata ;

..Toean Fanreuter. lebl dari tjoekoep kaoe telah hinakea akoe, dan ka:oe akoe soeda tiada maoe membales sabet padamoe.: itoelah lantaran akos menginget dan pan- deng anakmoe, Miss Siltsia, Tetapi, selamanja akoe masi idoep, akoe tiada nanti bisa lcepeken inl hinaan dad h oe."

HERHA LING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

(13)

-

18.

"Binatang, kaoe masi djoeqa belon maoe r endoesin dari kegilaanmoe,«.kata Fanreu- ter denqen morkanja. "brang~aH kade masi

[jaoe disabet dengen int tjamboek.'

..Soedi." kata Kok Tjoe sembarl lempar itoe tjamboek .kadalem telaqa itoe,

; .a:

^{ko e}

tiada maoe beritoeng denqen kaoe, toean:

tetapl kaloe kaoe maoe, pangg illah .satoe c rang. boeat bertandinq denqen akoe.' .

~"Ha, h~: kaoe gib, slapa tah' nanti diantara banqsakoe jang terpat,ldeng moelia maoe bertanding padamoe, satoebanqsa jang hina. Moelai dari sekaranq, kaoenioesti _le~_. kas kaloear dari roemakoe; akoe tiada soedi kaoe nanti indjek barang satoe kaki'lagi di-ini roema, seande kaoe brani lanqqar ini, akoe nanti tiada bri ampoen lagi padamoe dan titahken oranq-oranqkoe boeat sabet la- .

£i kaoe sampe djadi binasa." . . '.

"Silisia," kata ia pada anaknja;'"maritah

~ita poelang. "Akoe merasa djemoe b:>e~.t^,^"

Hat lebi lama moekanja ini andjinq," "

Sehabisnja berkata, ia laloc t~rik tang·~n . anaknja dan berdjalan p erqi. .

. Kok Tjoe memandeng denqen bingoeng.

la Hat 110na itoe ada berdjalandlbawahpoe- hoen-po ehoen dengen tindakan

" satoe~satoe: :

tapi tra-loepoet. serinq-serinq ia baliki~..~e-

19.

palanja aken mengawasin moekanja Kok TjQ~, hingga oranq bisa liat itoe moeka jang sebagi kembanq, ada tertjampoer sorot ke-

sedian, " .,-

Itoe tempo, hatinja'Kok Ti.oe adalah dl- rasa sebagi ditoesoek-toesoek oleh djaroem, la berdoedoek di-atas tana denqen toetoepin moekanja, dsn rasaken soema ngetnja seperti soeda kaloear dari toeboenja.

Sesaat lamanja,-ia tinggal begitoe: tiha-tiba is dapet denjer di-koepinqnja ada soeara jang panggil padanja, sedeng dipoendak- nja merasa.seperti ada tanjan jang pa nas. dan aloes lagi pegang padanja.

la.laloe angkat kepalanja dengen tjep.~t,

dan .memandeng ,· baroelah ia dapet liat, itoe

orang sebetoelnja ada baboe dari nona ke-.' tjlntaannja jang bernama Marie.

"Djangan kaoe bersedi hati, toean Phillp-

py,' "berkata Mane dengen soeara lema-

lemboet, ."nonakoe sebenernja ada tjinta padamoe. Sekaranq ia berdoedoek dalem kamar denjen menanqls tersedoe-sedoe, sebab-. bersed. denqen apa ja ng kedjadian baroesan.

la prenta akoe dateng kemari aken hiboerln• hatimoe, toean."

..Hatikoe soeda roesa k sean teronja," kata Kok Tjoe, "apa ta h goen a dibitjaraken lagi

I

j

(14)

" _,

-- - , 20.

ftoe perkara. Marie. toeloenglah akoe sam- peken bitjara pada kaoe poenja nona, jang akoe mengoetjap trima kasi banjak-banjak,"

••Kaoe haroes bisa att-an, toean, clan djangan lantaran terboeroe napsoe ka~e nanti kedjeblos dalem djoerang penqabisan,"

berkata lagi Marie. ..akoe poeoja toean tabeatnja ada lekas djadi goesar. itoelah ada dari sebermoela. Sekaranq kendati ia soeda tolak padamoe, dilaen hari boleh djadi ia nanti idzinken nonakoe djadi ke- poeniaanmoe, itoelah belon bisa ditentoeken, Dari Itoe, kaoe djangan poetoes hare'pan doeloe dan berpikiran soesa, sebab itoe bisa bikin hatinja nonakoe nanti toeroet djadi bersedt. Soeda, toean, akoe maoe pergi lagi.

dan akoe harep, blarlah kaoe bisa djaga diri lebi sampoerna, toean Philippy."

Sehabisnja 'berkata. ia laloe berdjalan masoek dalem poehoen-poehoen itoe, Kok Tjoe ada menganter dengen mata padanja sampe tiada keliatan: tapi ,tiba-tiba ia dapet liat dl-atas 'satoe poehoen kembang.

ada tergantoeng satoe kaen poeti, jang ke- tioep angin ia djadi meogibar sana-sini, dan dengen itoe orang blsa dapet baoein seroe- pa baoean jang haroem dan sedep, seperti hiss bikin orang djadi mabok.

21.

Kok Tjoe taoe itoe tentoe ada _dj~di ba- rangnja-satoe gadis. ia lantas deketin itoe poehoen dan ambU itoe kaen, Baroelah ta taoe jang itoe kaen-poeti ada satoe sapoe- tangan. Dl-oedjoenqnja itoe sapoe-tangan ada tersoelam brapa hoeroef dari benanq mera. la liat dengen teliti hoeroef itoe. maka ia dapetken jang itoe ada tertoelis: ·..

Si-

lisia Fenreuter:"

.Sesoedanja meliat begitoe. dengen tiada tempo Kok Tjoe pegang ltoe sapoe-tanqan dan tjioemi beroelanq-oelanq. sembari berdjalan deket itoe telaga dan pergi.

RemboeIan jang begltoe terang. soeda djoedjoeken sinarnja pada Kok Tjoe, hing-

'ga orang bisa liat itoe bekas-bekas kena

tjamboek dad moekanja. tapi itoe, ia sendiri seperti tiada merasa, mala orang bisa Iiat aer-moekanja itoe tempo ada bergirang.

sebagi -mengoendjoek ia itoe soeda dapet. apa jang dimaksoedken.

Itoemalem, nona Silisia ada berdoedoek sendirian dibawah satoe lampoe, sampe .djaoe malem belon djoega la masoek tidoer. la tinggal memikir dengen bingoeng pada ketjintaannja itoe. '

Sekoenjoeng-koenjoeng kedenqeran soea- "

ra tindakan kakl koeda, ia taoe,itoe, tentoe-

(15)

22.

L' . ,'. . . . .

23.

v ; .:;"

lah papanja..maoe kalo ea r djalan lagi.

. . ...

^",

Pe~b'atja.

^haroeslah ^taoe ^bahoea ^Itoe

pert!intaan,,kekoeatannja bolehcdibilangada lebl b~ar ^dari penqaroenja keizer atawa

radja , danIi.q~kan kekoeatannja manoesia

.an g bisa bikin taloek itoe. ' " , '

Fanreuter

kend~ti

soeda oesir pada Kok Tjoe}a,loear dari dalem roemanja, dan ia" '"

iada ~<lsi Itoe anak moeda bisa deket lagi -',

r

ada anaknja jang tertjlnta , tapi ia tiada' ".

;~oe..itoe anak poenja hati, lebi doeloe soe- ca m.aso~k dalem hatinja Kok Tloe, seperti

~atoe barang jang telah teriket djadl sato e

t;.~an

kendati dipoetoesken ·denqen 'piso -ta-

djem.,.en'~?wcb, tiada nanti ia bisa terbaqi,

doea. a• ',; ,;, ' ',. ,

Kok

;.Tj~e

^,

,be~lai~e, ~ " S~lisia

poenja hati" :

djoega toeroet p~rgi sama-sama, sebab k'~:':

t;intaa nnja pada itoe djedjaka soda boleh

c~ibilang dalem seka li. '.. . " "

Didale~ ,kebo~, , n~n a ;

^{itoe soeda}^'taIhpik

.

^:.

1;':,

. ,.

III~

permintaannja Kok Tjo e, itoelah ia tjoema berlak oe poera-poera sadja atawa ici ine- , mang maoe tjari taoe apa'betoel K~k ^Tjoe ada tjinta pada nja dengen.sesoenqqoe'hati, Tiada kira•.ia poenja.,papa dengen be- ngis s~eda tjarnboek pada 'Kok 'Tjoe'dan oesir ia dari ini roema. Tempo' itoe tja1rl::

bo~k ^kenaken ^badan ketjintaanaja, adalah tiada beda sep erti itoe tjamb oek soeda djato atas dirinja sendlri, la rasaken kaki-tanqannja itoe koetika soeda djadl dinqin, dan hatinja berdebar-debar sebaql 'ada inera sa

sakit: ' '

Dan kemoedian, koetika ia "denqer sang ajah dengen sebetoelnja soeda oesir pada

Kok Tjoe! ia poenja hati sakitnja soedase-' , mingkin tiada terhingga. la lalo e masoek ' ka kamarnja.sendirl dan minangis dlsitoe tiada brentinja. .Achirnja .ia laloe 'prenta baboenja, Marie, jang ia bisa pertjaja nant(

pegang .resianja , datenq :menqlboer pada ' Kok Tjoe, sembari.tinggalken satoe sapoe- tangan diatas poehoen. sepzrtl'satoe' b~rang'

tanda-mata. ' .:

O. njatalah nona Silisia soeaa' tjirita ken Kok Tjoe dengen saqenepnja hati.'

Kok Tjoe sesoedanja dap etken itoe 'sapoe- tanqan da ri ketjintaannja,.kegiran ga'nnja.

I

(16)

24.

ltoe tempo adalah seratoes kali lipet dari

pada

koetika la dapet soerat Diploma dalem sekola-besar dl-Itoe kota.

DenQen pence keglrangan, anak m~.

kita

ini laloe berdjalan kaloear dari roemanja Fanreutet dan-la soeda tiada lnget bahoea baroesan ia ada dlpoekoel begitoe senqtt,

Tapi, koetika ia telah berlaloe dari itoe roema, ia djadi seperti tiada poenja tempat boeat poelaaq, dan tiada boleh tlada ia moesti menglnep dalem satoe botel disitoe,

Dalem hotel, KokTjoe ada tinggal sepoeloe hari lebi lamanja, sedeng hatinja tiada ada satoe saat ia blsaloepaken nona ketjintaannja: dari itoe, ia soeda tiada tega aken lantas berpisa dengen London.

Saben sore, diwaktoe matahari moelal semboeniken dirinja di sela-sela goenoeng.

orang bisa llat. Kok Tjoe ada berdjalan boelak-ballk diblakang kebonnja Fanreuter, soepaja bisa dapet liat para, ketjintaannja, Nona Slllsta poen pada itoe tempo. seringkali djoega liatken ia poenja moeka jang sebagi kembang dad satoe djendela, dan kadang-kadang dengen senjoemnja jang manls ia soeda memandeng pada Kok Tjoe.

Tapi ini.·ia-oranq tjoema bisa saling pan-

-

25.

deng satoe sama laen dari djaoe, dan denqen mata ia-orang berlakoe seperti orang lagi bitjara,

Berselang brapa hari kemoedian, Kok Tjoe dapet batja dalem brapa soerat-kabar, jang moeat ten tang hal terbitnja revolutie di Tiongkok:

..Itoe bendera-bendera poeti dari ka- oem revolutie di Tionqkok, keliatan soeda mengibar di seantero kota Boe- tjiang. sarnentara semoea provineie ada menjamboet dengen goembira. dan soeda toeroet berqerak denqen berbareag.

Itoe gerakan ada heibat sekali jang tiada beda seperti menjalanja api, hingga sekedjapan sadja soeda bisa me- rem bet diseloeroe Tiongkok."

Ini kabar soeda geraken hatinja Kok Tjoe, ia djadl ada poenja niatan aken poelang ka tana-aernja, dan dengen mengadoe djiwa ia maoe toeroet ban toe pada revolutie (Kek Beng) aken oesir itoeandjing-andjing Boan, soepaja rajat-rajat Tiongkok nanti bisa ada poenja kekoeasaan sendin.

Pada hari ia maoe branqkat, dan sebab ia masi .inget pada nona ketjintaannja, ia la-

I I

I

(17)

24.

itoe tempo adalah seratoes kali.Ifpet dad pada koetika fa dapet soerat Diploma dalem sekola-besar dl-itoe kota.

Denqen pence keglrangan. anak m~

kita lni laloe-berdjalan kaloear dart roemanja Fanreuter dan-Ia soeda tiada fnget bahoea baroesan ia ada dipoekoel begltoe sengit.

Tapi, koetlka fa telah berlaloe dad ftoe roema, la djadi seperti tlada poenja tempat boeat poelang,. dan tlada boleh tlada ia moesti menglnep dalem satoe hotel disitoe.

Dalem hotel, KokTjoe ada tlnggal sepoe..

loe hari lebi lamanja, sedeng hatinja tlada ada satoe saat ia bisaloepaken nona ketjintaannja: dari itoe, ia soeda tiada tega aken lantas berpisa dengen London.

Saben sore. diwaktoe matahari moelal semboeniken dirinja di sela-sela goenoeng.

orang bisa liat. Kok Tjoe ada berdjalan boelak-baltk diblakang kebonnja Fanreuter, soepaja bisa dapet liat paras ketjintaannja, Nona Silisla poen pada itoe tempo. seringkali djoega liatken ia poenja moeka jang sebagi kembang dari sa toe djendela, clan kadang-kadang dengen senjoemnja jang manls ia soeda memandeng pada Kok Tjoe.

Tapi ini.·ia-oranq tjoema bisa saling pan-

25.

deng satoe sama laen dari djaoe, dan dengen mata ia-oranq berlakoe seperti orang lagi bitjara,

Berselang brapa hart kemoedian, Kok Tjoe dapet batja dalem brapa soerat-kahar, jang moeat tentang hal terbitnja revolutie di Tiongkok:

..Itoe bendera-bendera poeti dari ka- oem revolutie di Tiongkok. keliatan soeda mengibar di seantero kota Boe- tjiang. samentara semoea provineie ada menjamboet dengen goembira. dan soeda toeroet bergerak dengen berbareag.

Itoe gerakan ada heibat sekali jang tiada beda seperti menjalanja api, hinq- ga sekedjapan sadja soeda bisa me- rembet diseloeroe Tiongkok."

Ini kabar soeda geraken hatinja Kok Tjoe, ia djadi ada poenja niatan aken poelang ka tana-aernja, dan dengen mengadoe djiwa ia maoe toeroet bantoe pad a revolutie (Kek Beng) aken oesir itoe andjing-andjing Boan, soepaja rajat-rajat Tiongkok nanti bisa ada poenja kekoeasaan sendiri.

Pada hari ia maoe branqkat, dan sebab ia masi .inget pad a nona ketjintaannja, ia la-

HERHALINGVAN BEELO DUPU CATE IMAGE

(18)

26.

loe dateng ka kebonnja Fanreuter, boea1. ketemoeken dengen nona Sllisia.

Koetika itoe, dioestroe Fanreuter sedeng pergi berdjalan, N ona Sllisia lantas toeroen dari loteng dan dateng didalem kebon, is doedoek berendenj dengen Kok Tjoe dibawah satoe poehoen.

..Silisia," berkata Kok Tjoe sembari tjioemi itoe ketjintaan...-noelal dari sekarang kita-orang nanti berplsa."

..Berpisa?" kata Silisia dengen treakan : jang aloes. sedeng dari kedoea matanja ada mengoendjoek sorot kaqet, ..kenapatah begitoe lekas?"

- ..[a, inilah ada satoe sebab jang soeda memaksa akoe moesti berboeat beqitoe,

snr-

sia. Apatah kaoe tiada liat dan batja dalem soerat-kabar ..Times" ada moeat kabar dari terbitnja revolutie di-neqrikoe?"

- •.Kaoe soeda lama berdiam di laen negri. toean, dan itoe perkara revolutie boekankah tiada kesangkoet dengen oeroesan- moe? Kaoe tjinta akoe, tapi kaoe tega lempar akoe dan pergi?"

- ..Tlada, tiada, akoe boekan tega tinggalken padamoe, Sillsia, Seoemoer idoep kaloe selamanja akoe bisa tinggal dan selaloe berdamping dengen kaoe, akoe nanti

-

27..

merasa beroentoeng sekali. Aken tetapi, akoe ada orang Tionghoa dan seande di Tiongkok ada terbit perkara, masatah akoe moesti tinggal diam dan tiada membantoe, Kaloe kedjadian beqitoe, tiadakah orang nanti bilang akoe boekan lelaki-toelen, dan akoe boekan orang jang tjinta tana-aer sendiri."

Itoe tempo. non a moeda kita keliatan soeda menanqis, dan aer-mata jang mengoetjoer ada berlinanq-linanq di kedoea pipinja, achirnja dengen soeara piloe ia laloe her- kata :

•.Kaloe beqltoe, bilanglah sesoenggoenja.

kaoe tjinta akoe atawakah negri?"

..Akoe sedari ketjil soeda djadl piatoe, dan tiada ada.satoe orang jang haroes akoe tjintaken," begitoelah kata Kok Tjoe jang sembari soesoeti dengen sapoe-tangannja itoe aer-mata jang mengoetjoer di pipi nona Sllisia, ..jang akoe boleh tjinta, melaenken kaoe dengen tana-aerkoe, Akoe poenja hati tjinta padamoe, tapi djoega akoe tiada bisa tiada menjinta tana-aerkoe."

..Ttada boleh djadi beqitoe." berkata lagi Sillsia sembari angkat kepalanja...sesoedanja kaoe tjintain akae, tiada moesti lagi kaoe tjintain negrimoe. Dan kaloe kaoe tjintain

f

I

r _I

(19)

28.

negrimoe. soeda tiada moesti lagi kaoe tjintain akoe . . .

..Silisia. Silisia, kenapatah kaoe kaloear ken ini perkataan 1" berkata Kok Tjoe jang poetoesken orang poenja omongan.

- ..Kaoe moesti bisa taoe, toean, wates- nja pertiintaan ada sempit sekali, ia melaenken bisa moeat doea orang, dan tiada nanti bisa tempatin lagi orang jang ketiqa."

- ..Silisia, djantoeng hatikoe, maafkenlah padakoe. Akoe tiada bisa lantaran tjintain kaoe, soeda moesti loepaken tana-aerkoe, Sekarang, negrikoe ada terbit perkara, sebagi satoe rajat jang tjinta pada neqri, akoe moestl lantas brangkat boeat membela, begimanalah akoe bisa tinggal·diam dengen pelokin tang an 1 Kaoe toch tiada maoe ..

orang nanti bitjara djelek atas diclkoe: kaoe poenja ketjintaan jang setla."

Itoe tempo. aer-mata jang mengoetjoer.

keliatan soeda toetoepin seantero pipinja nona Slllsta, dan dengen soeara sedi ia laloe berkata poela:

..Kaloe kaoe poenja pikiran soeda tetep beqitoe, Philippy, akoe djoega tiada bisa menjega. melaenken akoe harep, kaoe soeka kasi ketetepan hari apa hoe nanti kombali lagi 1"

-

29.

..Hari kombalinja akoe, Silisia," berkata Kok Tjoe, .Jtoelah belon bisa ditetepken.

hanja seande apabila itoe perkara soeda djadi beres dan akoe tiada koerang satoe apa, akoe tentoe dengen selekasnja kombali lagi kemari, aken ketemoe dengen kaoe, djantoeng hatikoe."

..Kaloe beqitoe, njatalah hari pertemoean kita berdoea masi lama lagi atawa tempo jang tiada bisa ditetepken." berkata Sillsia sembari toetoep .moekanja dan n.enanqis sesenggoekan...ach . . . Philtppy, beqi- manalah akoe nanti bisa laloeken itoe tempo jang begitoe seeker boeat dirikoe .. . . Och, Philippy. bawalah akoe pergi sama- sama, soepaja akoe tra-oesa saben had Ung- gal di-ini loteng dengen pikirin sadja padamoe."

.- ..Tlada. tiada, kaoe djangan toeroet

padakoe, Silisia, kerna boekan sadja papa- moe nanti tra-maoe kasi idzin, begitoepoen dirimoe jang moelia dan berharqa, djoega tiada moesti masoek dalem oedjannja dara dan angin pelor jang kedjem, Kaoe haroes taoe, Silisla, medan paprangan itoe boekan ada seperti tempat berdansa jang boleh dibikin sembarangan."

- ..Tapi beqlmanalah baeknja1"

I

(20)

30.

_ ..Kaoe ha roes berdiam sadja di-ini roe- mar dan djangan terlaloe pikir pada laen- laen perkara, Akoe nanti kaloe soeda sampe di Tiongkok, tentoelah serinq-serlnq toelis soerat padamoe aken tjeritaken 'akoe poenja keadaan."

Miss Silisia tiada berkata laqi, ia tinggal toedoekin kepalanja dan memikir; achirnja kemoedian, sebagi orang jang dapet mak- soed hatinja, ia laloe angkat kepalanja, seraja berkata:

•.Kaloe kaoe bisa berboeat beqitoe, Phi- llppy, akoe tra-oesa ikoet pergi djoega boleh. Tapi dalem medan papranqan, kaoe haroes bisa djaga diri ati-ati aken goena akoe."

..Itoelah akoe mengarti dan kaoe djangan boeat pikiran, Silisia. Akoe harep djoeqa.

biarlah kaoe bisa rawat dirimoe dengen baek, soepaja apabila akoe komball, akoe bisa Hat kaoe poenja kaeilokan ada seperti sekarang ini djoega. Djam ampat tiqa poeloe minuut, kapal nanti branjkar, Silisla, Slamet tinggal.akoe maoe brangkat sekarang."

Sesoedanja berkata ia lantas berdiri, dan tjioem kombali itoe ketjintaan jang bakal berpisa, kemoedian ia teroes berdjalan pergi.

Silisia ada anter pada Kok Tjoe dengen matanja, sampe itoe ketjintaan soeda kaloear

-~

.--

31.

dari pin toe kebon, baroelah dengen tjepet ia sigra lari masoek kadalem .kamarnja. la poenja tjepet itoe, ada seoepama boeroeng jang lagi terbang. dan roepanja sebagi tiada mengoendjoek jang ia ada bersedi hati tentang berpisaiinnja dengen Kok Tjoe.

Berselang lima minuut kemoedian, Kok Tjoe keliatan masi berdoedoek dalem satoe kreta jang dikasi lari kentjeng. jaitoe koetika sebelonnja ia sampe di pelaboean.

Sekoenjoenq-koenjoenq satoe anak moeda dengen satoe auto soeda menjoesoel dari blakang jang tjoema berantara tiada brapa djaoe dengen Kok Tjoe.

Dan Kok Tjoe koetika soeda sampe di- tempat pelaboean, ia laloe toeroen dari kreta dan naek ka-atas kapal; samentara anak moeda tadi, djoega soeda brentl disitoe dan lantas lompat toeroen dari auto. la kasi kaloear sedlkit oewang dan seraken pada chauffeur jang sigra berlaloe. .

Anak moeda itoe poen soeda naek ka- itoe kapal, dari roepa dan gerak-gerakannja ada njata jang ia ada perhatiken betoel pada Kok Tjoe. Aken tetapi, anak moeda kita tiada merasa sama sekali atawa tiada dapet taoe itoe semoea.

(21)

IV.

Pembatja, sampe disini, marilah lkoetkita aken liat kadalem medan paprangan.

Kok Tjoe sesoedanja sampe dl Tiongkok, ia laloe dateng ka kota Boetjiang, dan tjampoerken dirinja dalem barisan revolutie. la soeda ngalamin berpoeloe kali paprangan besar dan ketjil,

la keliatan ada begitoe gaga. dan bertanding dengen matl-matian pada bala-ten- tara Boan, hingga ia poenja gandjaran jang ia soeda dapet tiada ketjiI adanja. Achirnja ia soeda diangkat diadi officier, dan sebab ia poenja prenta ada begitoe teratoer, apa- lagi ia selaloe maoe sama-sama berkerdja dengen bala-tentaranja, hingga itoe, membikin ia ada dihormat dan ditjinta oleh 501-

dadoenja, serta soehoerken Kok Tjoe ada satoe oHicier bidjaksana,

Kok Tjoe commandirken barisannja madjoe dengen gaga, ia goenaken satoe boeat lawan sepoeloe moesoe: lantaran ini, soeda goembiraken hatinja semoea barisan revolutie, hingga membikin barisannja Boan Tjeng saben-saben moesti dapetken keroe-

sakan. '

Tapi anak moeda kita jang gaga, tra-

=~.-

33.

loepoet soeda dapet satoe loeka berat jang bisa bikin tjilaka dirinja. la djadi tinggal ter- baring dalem roema sakit Roode-Kruis brapa hari lamanja .

Dalem sepandjang itoe tempo, Kok Tjoe wada .jaoe oranq, tetapi koetika ia bisa mendoesin, ia dapet liat satoe nona moeda ada berdlri toenggoein disamping tempat

pembaringannja.

Dlkedoea pipinja itoe nona moeda kellat-

all .basa dengen aer-mata, seperti orang

jang baroe brenti dari menangis.

Kok Tjoe memandeng dengen teliti parasnja itoe nona, jang roepanja ada mengoendjoek seperti ia boekan ada oranq dari neqrlnja, dan achirnja la soeda djadi sanget kaqet, sebab dari ramboetnja nona ltoe jang koenlnq-mas, dan matanja jang tjeli, soeda tiada beda dengeo ketjintaannja,atawa Miss Silisia.

Dan lantaran sanget kaget berserta heran.' Kok Tjoe denqen. tiada merasa soeda kedengeran memanqqtl.

Nona moeda Hoe tempo dapet denger soea- rl1 treakan, ia lantas angkat kepalanja dengen rjepet, dan .memandeog pad;t Kok Tjoe sedikit lama.

"Och. Allah, Allah. trima kasi, akoe poe-

' .

!

•

(22)

IV.

Pembatja, sampe disinl, marilah ikoet kita aken liat kadalem medan paprangan.

Kok Tioe sesoedanja sampe di Tlonqkok, ia laloe dateng ka kota Boetjiang, dan tjampoerken dirinja dalem barisan revolutie. la soeda ngalamin berpoeloe kali paprangan besar dan ketjil.

la keliatan ada begitoe gaga, dan bertanding dengen matl-matian pada bala-ten- tara Boan, hingga ia poenja gandjaran jang ia soeda dapet tiada ketjil adanja. Achirnja ia soeda diangkat diadi officier, dan sebab ia poenja prenta ada begitoe teratoer. apa- lagi ia selaloe maoe sama-sama berkerdja dengen bala-tentaranja, hingga itoe, membikin ia ada dihormat dan ditjinta oleh sol- dadoenja, serta soehoerken Kok Tjoe ada satoe officier bidjaksana,

Kok T[oe commandirken barisannja madjoe dengen gaga. ia goenaken satoe boeat lawan sepoeloe moesoe; lantaran ini, soeda goembiraken hatinja semoea barisan revolutie, hingga membikin barisannja Boan Tjeng saben-saben moesti dapetken keroe-

sakan. '

Tapi anak moeda kita jang gaga, tra-

33.

loepoet soeda dapet satoe loeka berat jang blsa bikin tjilaka dirinja. la djadi tinggal ter- baring dalem roema sakit Roode-Kruls brapa hari laman]a.

Dalem sepandjang itoe tempo. Kok Tjoe yada taoe orang. tetapi koetika ia bisa mendoesln, ia dapet liat satoe nona moeda ada berdiri toenggoein disamping tempat

pembaringannja.

Dlkedoea pipinja itoe nona moeda keliat-

all .basa dengen aer-mata, seperti orang

jang baroe brenti dari menangis.

Kok Tjoe memandeng dengen teliti parasnja itoe nona, jang roepanja ada mengoendjoek seperti ia boekan ada oranq dart neqrinja, dan achlrnja fa soeda djadi sanget kaqet, sebab dari ramboetnja nona itoe jang koeninq-mas, dan matanja jang tjeli, soeda tiada beda dengen ketjintaannja, atawa Miss Sllista,

Dan lantaran sanget kaget berserta heran, Kok Tjoe denqen. tiada merasa soeda kedenqeran memanqqil.

Nona moeda Hoe tempo dapet denger soea-

rlltreakan, ia lantas angkat kepalanja dengen tjepet, dan memandeng padjl Kok Tjoe sedikit lama.

..Och. Allah. Allah, trima kasi, akoe poe-

HERHALING VAN BEELD DUPUCATE IMAGE

(23)

34.

nja Fhillippy soeda idoep kombali," beqltoe- lah kedengeran itoe nona moeda soeda ber- seroe denqen soeara aloes dan 9 irang.

Sesoedanja itoe perkataan ..Philipp y"

masoek ka lobang koepingnja Kok Tjoe, ia djadi melcmpat baqoen, dan pegang moekanja itoe nona jang sebcnernja ada' Silisia sendiri.

..Och, betoelah akoe poenja Silisia? Dan apa akoe tiada kliroei" berkata ia denqen soeara glrang tapi tertjarnpoer her an. !,apatah . sebenernja akoe ada dalem impian?"

Silisia tjepet baringken kombali anak moeda itoe ka atas pembaringan.. dan ,de~gen soeara lema-Iemboet ia lantas berkata :

..Bener akoe,.P hlllppy. tetapi kaoe boleh berbaring sadja dengen seneng dan djangan berqerak, loekamoe ada berat sekali. Kaloe kaoe terlaloe ban jak berqcrak, boJeh djadl ini bisa bikin tjilaka pada djiwamoe."

Itoe tempo. betoel djoeqa Kok Tjoe soeda rasaken seantero anggotanja merasa sakit, ia djadi merinti-rinti tlada brentinja. dan sesaat kemoedian, ia laloe angkat kepalanja dan memandeng moeka Silisia sembari ber..

kata:

"Silisia. tja~~ beqimana kaoe boleh d~teng kemari? Lekaslah, lekas tjerltaken padakoe."

..

35.

"Toean dokter bilanq kaoe tiada boleh bitjara terlaloe banjak, Fhil:ppy." berkata Silisla. "dari itoe, hareplah kaoe senengken diri dan djangan terlaloe keboeroe napsoe.

Toenqqoelah apabila kaoe soeda semboe dari loekamoe, ltoe tempo baroelah akoe nanti tjerita dengen terang satoe-persatoe."

Kok Tjoe soeda tiada menanja lagi. dan berselang sepoeloe hari kemoedlan, Kok Tjoe lantaran dapet rawatan bagoes dari ketjintaannja, ia poerija loeka itoe pelahan-pelahan djadi semboe seperti biasa, .

Dalem sepoeloe hari Itoe, nona Silisia selaloe hart pagi dan sore ada to~ngJnin sadja disamplng pembaringannja Kok Tjoe.

la hiboerken hatinja itoe ketjintaan deJlgel!

roepa- roepa perkataan loetjoe jang membikin Kok Tjoe bisa djadi ketawa. Kesoekaannja itoe doeaanak moeda adalah tiada terhinq- ga besarnja.

Di satoe hart, Kok Tjoe soeda inget lagi pada itoe perkara jang soeda Ialoe,la lantas bikin lagl .perta njaa n tentang itoe hal. Silisia dengen senjoem soeda djawab katanja:

"Di -ito e hari, dalem kebon tempo kaoe aken berpisa dengen akoe, hatikoe soeda djadi

~anget piloe dan antjoer: akoe maoe ikoet berdjala n sama-sama, tapi kaoe tiada maoe

i

I

..

(24)

36.

idzinken. Akoe tiada bisa dapetken laen djalan jang lebi bagoes dari pada akoe moesti ikoet dengen diloear kaoe poenja taoe: dad itoe, pada tempo kaoe soeda brangkat lima minuut kemoedian, akoe sigra toekar pakeankoe,dengen pakeannja akoe poenja soedara lelakl, dan dengen sewa satoe auto akoe memboeroe padamoe dari blakang. jang sesampenja ka tempat pelaboean, kaoe toeroeri dari kreta, akoe poen toeroen dari auto. hoe naek kakapal.akoe djoega soeda toeroet naek.

Kamar jang akoe ada menoempang dad itoe kapal, melaenken tjoema berantara satoe din- ding sadja dengen kamarmoe. Dalem bebrapa hari itoe dl kapal, tiada ada satoe had jang akoe tiada tinggal di-sampingmoe. tapi kaoe masi belon djoega merasa.'

"Kaoe soeda berboeat nakal sekalt, Silisia."

berkata Kok Tjoe dengen roepa senjoem.· ..tjoba seande itoe tempo,kaoe njataken roe.

pamae jang sedjatl padakoe, tentoelah akoe

~" tra-oesa goen:lken itoe tiga~poeloe llari Ie.bi poenja pikiran rindoe atas dirimoe,'

- ..Inilahjang soeda memaksa akoe mocsti berboeat begitoe. Itoe tempo d)ka akoe lantas kenalken roepakoe jang sedjati padamoe, soeda tentoe kaoe moesti memaksa keras akoe kombali kaLondon. masalah kaoe nanti

-- - - - --

37.

maoe biarken akoe toeroet berdjalan sama- sama?"

- ..Dan kemoedian1"

- ..Kemoedian sesampenja dl Hongbng.

akoemasi djoega ikoet padamoe dengen tiada merasa tjape, dan koetika kaoe soeda sampe di Boetjiang toeroet masoek dalem barlsan revolutie. baroelah akoe toekar pakeankoe jang sedjati, dan tjampoerken diri dalem per- koempoelan Roode-Kruis: sampe sekarang ini akoe teroes lakoeken kewadjibankoe sebagi djoeroe pengrawat. Selama akoe berdiam dalem itoe, saben hari akoe ten toe serepln kabarrnoe, boeat hlboerken dirlkoe sendlrl, Dan tempo kaoe dapet ini loeka, jang soeda tiada inget orang sampe brapa hari lamanja, akoe djadi sanget koeatir, dan tempo-temp) akoe bersoedjoed pada Allah aken mintaken kaoe poenja keslametan. Sekarang kaoe soeda djadi semboe, maka hatikoe poen toeroet djadi senenq."

Kok T[oe tempo denger hahis ini perkataan, ampir sadja aer-matanja djadi mengoetjoer lantaran saking bersoekoernja hati pad a ke- tjintailrin!a jangberboedt dan setia. la pegang dengen kentjeng tanqannja Silista jang aloes danlemes, kemoedlan laloe tjaboet itoe tjintjin jang.ada di djeridjinja Sllisia dan masoeken

(25)

38.

di.djeridjinja sendiri. .

Parasnja Siltsla djadi sanget bergi;ang dan bersri-srt, ia laloe tjioem djedjaka itoe poenja moeloet dengen bibirnja jang 'mera d:1O moengil.

v.

Setenga boelan berselang. balatentara revolutie dan Boan Tjeng soeda hrentiperang dan bikin perdamian dl Shanghai.

Keradjaan Tjeng Tiauw djadi moesna sama sekalt, sarnentara di Tiongkoksoeda terganti dengen berdirinja keradjaan Repu~

bliek, jaitoe Tionq Hoa Bin Kok. . . Apa.jang di:ingin lebi doeloe, sekarang soeda bisa ditjceko'epin. Kok Tjoe lantas minta lepas dari djabatan nja. Sedeng- Silisia jang lantaran soeda lama tinggalken negri dan familienja. sekarang ia djadi ada niatan aken kombali ka London. boeat moehoen ampoen pada ajahnja.

Silisia maoe brangkat kombalt, ten toe sa - dja Kok Tjoe moesti ikoet aken antenn padanja,

Demikianlah Ia-oranq Ialoe hrangkat.

Dl satoe malem, sang boelan soeda liat~

--'--

^..:-

39.

~ .

ken dirinja dalem meqa-meqa jang bersi, dan memantjarken slna rnja ja ng tecanq ka dalem aer jang djadi gilang~goemilang seperti adanja. perak.

Tempo itoe, kapal jang ada ditoempangin oleh Kok Tjoe dan Slllsia :soeda berlaloe dari Hongkong seratoes paal lebl,

Penoempang-pe~oempang darl itoe kapal, kebanjakan 'soeda kaloear dan .berkoempoel di atas dek, jang ingin menqiboerken hati denqen pemandenqan malem 'jang begitoe Laqoes. Roepanja semoea, orang itoe ada mengoendjoek ia-oranq poenja hati jang sanqet bersoeka, .

Kok Tjoe dan Silisia djoega soeda dateng berdiri di samping trali besi. dari itoe kapal, disitoe, ia-oranq ada mengomong dengen

seneng sekali, . .

Sinarnja remboelan semingkinmalem djadi seminqkin teranq, hingga. semoea apa jan~

ada sedlklt djaoe bisa keliatan dengen teges.

Itoe tempo. sedenq Kok Tjoe. denqen nona Silisia -ada menqomonq-omonq,sekoenjoeng-koenjoeng keliatan.darl satoe kapaJ ketjil jan'4l kira berdjaoean.ada.doea .ratoes

.. ' I

meter lebi, oranqsoeda lempar .satoe ba- Tang kadalem

la;e!~IO. j~nQ;'i.mepahja

^arnpir ^.

tiada berbeda''dengen.m.anq~~. . '.,' :: .

".'

.

^~~ ^~::^-^",^~

(26)

, - -

40, ..

Kok Tjoe djadi sedikit kaqet,ia laloe tjepet kasi kaloear satoe tropong dari dalem kantongnja dan memandeng ka itoe djoeroesan.

Betoel djoega itoe baranq jang sekarang te- rapoenq-rnpoenq di-atas aer, sebenernja ada satoe orang.

Kok Tjoe jang memang ada bertabeat bcediman, ia tiada bisa liat orang jang sedeng kesoesahan dengen tinggal pelokin tangan.

maka koetika itoe ia lantas kasi itoe tropong. pada Silisia, dan boeka pakean loearnja serta dengen tiada perdoeli satoe apa, ia laloe lompat kadalem aer, serta bernang menoedjoe h itoe tempat.

Lama djoega ia bernang di Hoe laoetan.

baroelah bisa sampe di ltoe tempat orang jang ketjemploeng. la kaloearken kekoeatan- Rja dan tarik itoe orang bawa deket di kapal jang ia menoempanq, dan ltoe orang-orang jang ada lagi berdiri di atas dek, soeda toe- loeng pada Kok Tjoe berdoea kasi naek ka atas kapal.

Semoea orang meliat Kok Tjoe ada satoe anak moeda jang gaga. dan brani korbanken djiwa boeat menoeloeng orang dalem ketji- lakaan, ia-orang soeda dateng keroeboetln sembari kasi tangan, satoe tanda kehormatan atas kebraniannja itoe anak moeda jang

. 41.

berboedi. .

Miss Silisia tiada ambil perdoeli itoe semoea, ia me1aenken soeda datenq deketln itoe orang bertjilaka dan awasin roepanja: achirnja ia djadi kaget dan bertreak satoe soeara, her- bareng dengen itoe, ia laloe toebroek dan pelok itoe oranq, ~ambil berkata dengen soeara tangis: . .

"Ach. papakoe, papa. kenapatahkao~^boleh sarnpe disini dan djadi beqitoe."

Tempo denger ini treakan, Kok Tjoe djoega toeroet djadi kaget. dan lantas boeroe dateng deket sitoe dengen pisain itoe orang banjak, kemoedian minta sedikit Cologne dari orang- orang.itoe, dan kasi tjioem pada idoengnja itoe orang toea,

Berselang sesaat lamanja, orang toea itoe soeda bisa sedar, ia boeka rnatanja dengen pelahan-pelahan, serta dapet liat Kok Tjoe dan Silisia ada berdiri disltoe, la tiada djadl qoesar,mala tjoerna mengotje lantaran sanget heran. la kira itoe tempo ia ada dalem impian.

Dan sesoeda ia dikasi taoe. ia djadl sanget bersoekoer.

Miss Silisia soeda tanja dari sebabnja itoe orang toea boleh ketemoeken ini ke- tjilakaan jang ngeri. Achirnja baroelah ia dapet taoe, bahoea papanja itoe ada dari

(27)

42.

sebab maoe tjari padanja sendiri, dan itoe kapal jang tadinja ada ditoempanqtn oleh papcnja, di tellga djalan soeda kebentoer goenoeng karang sampe tiada bisa berdjalan, hinggJ sekarang soeda dimasoeken dalem fabriek kapal boeat dibikin baek,

Itoe orang toea jang sebabtiada bisa me- noenggoe lebi lama. kepaksa soeda naek sadja itoe kapal ketjil jang baroesan keliatan.

Tapi tiada kira itoe .kapal sebenernja ada . kapal dari satoe kawanan badjak-laoet: koetika ampir sampe di pelaboean I)ongkong.

ia-oranq lantas boeang itoe orang toea kadalem laoetan dan rampas baranq-baranqnja jang ada,

Silisia jang denger itoe tjerita, aer-moekanja keliatan ada beroba djadi sedlklt poetjet. Samentara Fanreuter baroelah dapet taoe jang dirinja itoe ada ditoeloeng oleh Kok Tjoe. la dja:ii sange t bersoekoer dan oetjapken beriboe trima kasi pada itoe anak moeda jang doeloe soeda tjoeri hati anaknja prempoean.

la pegang dengen keras Kok Tjoe poenja tanqan, sembari tiada brentinja ia oetjapken itoe perkataan Meester Tan. .

Sang hari soeda djadi semingkin malem, sedcng orang-orang jang tadi ada begitoe

~-.- ..-.

43..

banjak diatas dek itoe, sekarang soeda pada masoek tidoer, dan melaenken keliatan Kok Tjoe, Silisia dan Fanreuter masi tinggal berdjalan-djalan di atas dek kapal itoe.

•.Akoe dengen keboeroe napsoe, doeloe hari soeda hinaken padamoe. Mr. Tan"

berkata itoe orang toea denqensoearapelahan semban pegang poendaknja Kok Tjoe, ..sekarang. akoe baroe taoe bahoea kaoe sebenernja ada satoe lelaki sedjati dari bangsa koening. satoe orang jang tjinta pada negri dan soeka menoeloeng segala. Akoe bersoe- . koer pada Allahjangakoe soedabisa dapetken satoe man toe jang baek seperti kaoe, Akoe tiada melarang lagi atawa tjega kaoe-oranq poenja ketjintaan satoe sama laen."

Kok Tjoe dan Silisia koetika denger ini perkataan, ia-oranq soeda djadi sanget girang.

dan bersoekoer pada Allah jang soeda sam- peken maksoednja ia-orang. Miss Silisia lantaran saking girangnja. ia soeda pelok dan tjioem papanja, kemoedian ia lantas kasi satoe tjioeman pada Kok Tjoe..jan~di-awaslnsadja oleh Fanreuter dengen bermesem. .

Dl-esok paginja. dengen mengoendang itoe pendita dan atas idzinnja itoe orang toed.

Kok Tioe dengen Miss Silis.a soeda dikawin- ken dengen slamet dl itoe kapal jang lagi

(28)

If

4'1.

brangkat.

Berselang sapoeloe hari lebi kemoedian.

itoe kapal soeda anta rken semoea penoem- pangnja sampe di kota London.

Penoetoep.

Sampe.sekaranq. kaloeketemoe hari besar atawa hari minqqoe. orang masi bisa liat itoe sepasa~g"soeami~istri jang sanget ber- tjlnta satoe sama laen: seringkali ada berdjalan-dialan di'·tempat':t~mpat jang terna- ma dari London denqen mengiringin itoe orang toea jang ramboetnja soeda pada be- roeban•.dan poeti seperti perak.

-.

Demikianlah :

Tjinta jang setoe/oesnja hati bisa bikin orang djadi beroentoenq. tapi sebaliknja tjinta jang klitoe atawa pelsoe, bisa bikin oranu djedi k~rbijf~nja ^dim ~rtjj(aka.

Orang heroes tiroe toe/adannja lni tjerite, djangan. kemesaroe ketjl'ntaiin. orangmoesn loepaken tsne-eemje dan /empar ba~gsanja.

, .,.

Boekoe-boekoe beto e terbitl

BANGSAWAN DAN PENGEMIS, satoe tjerita kedjad ian di Europa dan Ameri- ka jang sanget rame , I djilid rebel, f3.- KIM HIANG TENG ata wa Tiga prern- paean ellok. satoe tjerita djeman Tong-Ti-' auw jang sanget menarik hati dari awal hingga achirn ja. 5 boekoe fi.- TJERITA-TJERITA PENDEK. roepa- roepa dongengan bagoes dari Ttonqkok, jang disoekai orang banjak sebagi Liauw Tjaij. teria s gambar. 1 djilid tebel, f1.50

PREMPOEAN KOSEN. riwajat dari pengidoepan dan perdjalanan bebrapa anak prempoean koseri djemansekara ng diTionq- kok, baek sekalidlbatja, 2 boekoe f1.60

SAJA POENJA ISTRI. satoe tjerita pertjintaan jang menjediken hati, kedjadian di Tiongkok paling blakang. 6 boekoe fi.80 SAJA POENJA LAKI atawa Djodo poenja keras, Tierita bagoes dan kedjadian di

Tiongkok. 4 boekoe f4.-

NONA RAMBOET KRITING atawa Pasar Perkawinan. Satoe tjerita di Ame- ri a jang menarik hati, 1 djilid tebel f2.50 HAN KIOK HOA SIOTJIA. satoe tje- ri'I Tionghoa model-baroe dan menggoem-

bi aken hati. '4 boekoe f4.-

If

ARNA~SARI. berbagi-bagi tjerita peudek jang terpili baqoes, 1 boekoe f1.-

(29)

"Harta- Rahsia. ^Jf

Satoe tjerita jang betoel soeda kedjadian dt waktoe petjahnja paprangan di tanah Europa

TAON

, 1914 - 1918.

Harga satoe boekoe tebel, formaat besar 280 paqina's 'tjoema f 2.75.- tamba onq- kos A a n get e eke ncl 40 cent. katjoeali Rem b⁰ u r s.

Boekhandel PEK & CO.

SOERABAJA. ,

, TJHAI SlANG LIE.

z-: Setoe tjerita jang bener te- lah kedjadian tempo belon sebte- pa lama di Tion9 k0k . t-:

Ditjeritaken oleh: LIE LOAN LIANNIO.

Ditjitak dan diterbitken oleh:

Boekhandel en Drukkerij PEK & Co.

=

^SOERABAJA

=

(30)

--

TJHAI SlANG LIE

(None toekang petik daon Siang).

Han Tjai. ada anak orang jang mampoe, oemoernja baroe delapan-blas taon, itoe tempo ia ada bladjar sekola dalem satoe roema sekolahan particulier.

Dl satoe hari, dalem roemanja ia poenja Engkoe ada lagi maoe bikin pesta dari hari- lahirnja. la poenja iboe ada pesen padanja boeat pergi kasi slamet, dan sebab djalan- an ka tempat Engkoenja itoe ada berantara sedikit djaoe, dari itoe, koetika baroe sadja kedengeran ajam moelai berkroejoek, Han 'I'iai sigra berdjalan dari roemanja.

Matahari belon terlaloe naek tinggi. sedeng angin pagi ada menioep ka moeka dengen sedep sekali. dan Han Tjai ada lagi pikir bisa sampe ka roema Engkoenjaboeat bermaen dengen soedara-soedara misannja.

Sambil berdjalan, sembari ia menjanji, sam- pelah ia di pinggir kall,

Disitoe ia dapet liat deket bawah satoe poehoen ada teriket praoe ketjil; ia djad i girang sembari berkata sendirian:

..Inilah jang orang bilang: Kaloe di penjebrangan tiada ada oran q, praoe djadi

!

,

I'

j

, I

(31)

50.

kosonj sendiri dan tinggal melintang."

Tapi in taoe itoe praoe ada poenjanja itoe toekang praoe jang tinggal dalem qoe- boek deket sitoe, ia laloe dateng ka itoe coeboek dan ketok pintoenja.

..Siapa ltoe 1" tanja toekanq praoe dengen soeara sebagi orang jang belon ke- njang tldoer.

Han Tjai lantas kasi taoe namanja.

,,0. kiranja Han Ke Long." berkata toe- ka ng praoe poela, .ada perkara apatahber- djalan beqitae paqi 1 Nanti sebentar, akoe

bangoen aken menjebrangin padamoe."

..Djanqan,' menjega Han Tjai, ..hari masi terlaloe paqi, kaoe tra-oesa bangoen doeloe, oranq toea: akoe sendiri djoega bisa menqa- joe. Dan kaloe akoe soeda sampe di sebrang sana, akoe nanti iket sadja itoe praoe di sana. Orang dari sebrang tentoe ada djoega jang maoe menjebrang kemari: dengen beqitoe, ini praoe soeda tent~e bisa korn- ball lagi."

.Jtoe baqoes," berkata toekang praoe jang males.

Di samping dari itoe goeboek ada poehoen Slanq, sebab itoe tempo ada moesim ora ng piara oeler-soetra, dari itoe, daon- daon itoe poehoen ada rame sekali dengen

51.

warnanja jang biroe, membikin sesoeatoe orang jang mellat Hoe djadi merasa girang dan bersoeka.

"Iboekoe lantaran lagi riboet piara oeler- oeler soetra, dari itoe tiada l::isa sama-sama koendjoengin pada akoe poenja Engkoe,"

begitoelah berkata Han Tjai pada dirinja sendlri, "tapi daon-daon dari ini poehoen tiada begitoe gemoek sebajt adanja didalem kebon roemakoe. Apatah ini sebab di sini ada deket dengen kali, tananja banjak tjam- poer pasir, dari itoe soeda djadi beqini."

"Ja. ja," berkata lagi ia semb'ari njanji- ken ini perkataan jang ada diadjar dalem boekoe: "Jang menggenggam banjak pasir, itoe tan a dinamaken paslr-tana, dan jang tiada bagoes boeat sawa."

Koetika ia habis membatja, keliatan ia soeda doedoek dl itoe praoe, dan moelai mendajoeng sampe ka sebrang sana.

Tapi tempo ia iket praoe dan maoe berdjalan, ia djadi rasa sebagi ada jang ketinggalan, dan sesoeda dapet inqet, baroe ia taoe: ia soeda ketinggalan satoe boenqkoesan barang. jang iboenja soeroe ia bawa ka roemanja ia poenja Engkoe sebagi barang soembangan.

ltoe temp o tiada adaorang di djalan. ba-

(32)

52.

rang jang ketinggalan ada di penjebrangan jang ia moelai toeroen tadi: ia taoe tentoe tiada ada orang jang poengoet. Dari itoe, ia lantas kombali lagi menjebrang boeat ambil itoe boengkoesan.

Koetika ia soeda naek ka darat dan tjari itoe boenqkoesan. tapi tiada keliatan di mana adanja, ia laloe dateng tjari deket samping roemanja itoe toekang praoe, djoega di sana ia tiada bisa dapetken. la djadi menarik napas dengen pikiran soesa, dan aken kombali sadja ka roemanja boeat kasi taoe ini hal pad a Iboenja.

"lboe seringkali bilang. kaloe orang jang bangoen terlaloe pagi, ia itoe saben-saben nanti ketemoeken perkara jang tiada sedep,"

berkata Han Tjai dalem hatinja, .Jtoe per- bilangan ada betoel sekali, kaloe diliat be- gini adanja akoe ini paqi."

Baroe sadja habis ia berpikir beqitoe, tiba- tiba ia dapet denger soearanja orang ketawa: tempo ia pasang koeping, baroe ia taoe itoe soeara ada dateng dari atas poehoen Siang.

dan roepanja itoe ada soeara orang prempoean. Koetika ia meliat ka itoe poehoen, keliatanlah olehnja satoe gadis jang baroe beroemoer lima atawa anem-blas taon.

"Eh. eh. kenapatah kaoe djadi beqitoe,"

53.

berkata itoe gadis dengen mesem, "apatah kaoe lagi bingoeng tjari barangmoe? Ha.

ha, begitoe terang itoe barang ada di atas roernpoet-roempoet itoe, kaoe tiada lantas pergi ambit. mala memandenq ka sana-sini, apatah kaoe maoe berboeat

1"

..0.

ja," berkata Han :rjai dengen ber- senjoem ...akoe soeda keloepaan. Trima kasi dari penqoendjo ekanmoe ini, nona. Kaoe mandjat di atas poehoen, baeklah ati-ati, kaloe tiada tentoe nanti djato."

"Akoe biasa mandjat poehoen," kata lagi itoe nona, "tra-oesa kaoe koeatirin: kenapa kaoe tiada maoe pergi ambil itoeboenqkoesan, OIdIatinggal berdirldi bawah lni, apatah kaoe maoe bikin? Akoe maoe lempar toeroen ini daon, dan perqilah, nanti kena kaoe poenja poendak."

Han Tjai laloe berdjalan, dan nona itoe moelai lempar daon-daon jang ia petlk, sala satoe dari itoe daon soeda melajang masoek ka dalem tangannja Han Tjai.

Nona itoe djadi ketawa, samentara Han Tjai soeda ambil itoe daon dan masoeken ka dalem kantongnja•.sedeng itoe orang toea toekang praoe keliatan telah kaloear dari goeboeknja.

..Ha, ha. kaoe masi djoega belcn menje-

SIGNATUUR MICROVORM ••