ROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-l00 \ 60}

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ·1

KlTLVlRoyal Netherlands Institute or Southeast Asian and Carlhbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Salr swatoeljerlta ja.& betnel soeda kedjadlan dl Tanah Belawledarl bal.ja Oelj Tambah Sla. tatkalah Sri PadnekaTeeanBesar OuymaervanTwist me.djabat Gouverneur-Gener..1koellka tahon18Sl / terkara. &oleh:Tjoa Boa.Soet. • Tjlt. ka-4 kall.'15.1. :1.n,1.1922(Bata.la: KhoTje.& Ble&Co).·2dl.

(129 p.).;18 cm IOjll·II·2.

AUTEUR(S) Tjoa Boa. Snelj

Enmpl"r&t&eve. s:

10jll·11 Hardcopy P.I-62

M SINO 0234 dl 1

^51&a,vanorl&l.eel:

Shelrnr. ororl&l.alcopy:

1\12002A0747

Filmformaat /Size a/film : Beeld plaatsinglImageplacement :

Reductiemoederfilm /ReductionMasterfilm:

Jaar van verfilming/Filmed ill : Verfilmddoorbedrijf /Filmed by:

SliD.vanmicrovorm:

Shelf. r. or mlcrororm:

1\1SINO0234 dl l

HDP/_ 16 / . mm COMIC /liB

15 :

¹

2004 Karmac Microfilm Systems

t.•

A.I

'IIr - -...''''_·TOE TJERITA JAITG BETOEL SOEDA

KEDJADIAN DI TAN A H BE TAWIE

.,t... ,

DARI HALNJA

•

1

... • ltak pada :

so

TJENG BIE

«

Co.,

ivia 1922.

Ma

~ IC::::CJ8~

Tjitakan ka ampat kali.

$8El... _{~ /}

TATKALAH SRI PADOEKA TOEAN RESAR

DUYMAER VAN TWIST

MENDJABAT GOU\'ERNEUR-GENERAAL KOETIKA TAHON 1851.

OEIJ TAMBAH SIA

,

I ~

Terka rang oleh:

]

ID

TJOA ROA. !I.nlIJ

d ll _ _

WELTEVREDEN.

I ~

I

i I I

f;

"

BIBLlOTHEEK KITLV

1111 111111111111111 1111 1111 1111 1111111111

11111

1111111111 111111 11

02351789

SAIR '

SWATOE TJERITA JANG BETOEL SOEDA KEDJADI AN DI

TANAH BETAWIE

OARI IL\I. NJA

OEIJ TAMBAH ·SIA

TATK ALAI I SRI PAOOEK A TOEAN llESAR

DUYMAER VAN TWIST

MENDJABAT l;OUVE RNE UR·GENER.\AL KOET IKA TAHON 1851.

I

Tjitakan ka arnpatkali,

Terkarang oleh:

T.Jf . . .~( R J

:) KO _,~S'iJi

I

^J'

"lcntenr, Pekapoeran 3- HA AYIA.

;.:, • ,)J ,,:' ,.

.

^"'...::..:,..

, ^{. .}

\'."L~

: "-t...

....,..

"

,....

...-:"J''':- ••••

Sair D ell T ambah Sia~

Bismilah bermoela kata, Saja mengarang ini tjerita,

. Kedjadian betoel di Betawi Kota, Terpetik di CourantWarna·W.uta.

Warna Warta namanja terang, Tjitakan dari Kota Semarang,

Djlkaloe sair ada jang koerang, Toeloeng tambaken tiada dilarang.

Tiada dil~ran g toeloengtambakeu, Apa jang sala boleh betoelken ,'

Minta pcmbalja·soedi maalken, Boekoe sair saija djadiken.

Saija mengarang ini rantjana, Tertoelis dengen tinta dan pena,

Soenggoe Iiada dJadi bergoena, Loemaijan di balja baba dan nona.

lni sair karangan baroe,

Boekan menoenda, bockan meniroe, , Kebanjakan orang pada menjoeroe, Maka di karangterboerce-boeroe.

- 4 -, 5' -

"

Sekalian pembatjalah djangan goesar, Didalem courant poenja Ij erita, Mengarang salr melajoe pasar,

.

Terang boenjinja bertambah njata,

Djika perkalahan ada jang kasar, Baba .Delj Tamba" ampoenja warta,

Mlnta,maif harepan besar. aorang moeda jang banjak harta.

Saija plkirln antero harl, Tjerita dahoeloa terbll sekarang, ' , Doedoek mengarang seorang dirl, .Oelj -Tamba" uoe angker dan garaitg,

Tengok dikanan balik dikiri, Serlng mengganggoe bininja orang,

Dibawa Ini saja atoerl, Kesohor djahat namanja terang.

"

Mengatoer salr awal pertama, Moelah tjerUa waktoe dahoeioe, Tjari pikiran didaJem roema, Bebrapa tahon jang telah laloe,

Keloearken satoe roeplasaja bilang poma, Tahon '1851, s~ija seboet perloe, Lantas boekoenja boleh trima. Duijmaer van Twist toean besar selaloe.

Djikaloe boekoe soeda di bell, Alkeisa terseboet dalem tjerita,

Boleh dibatja senar:g sekall, Oi Pekalongan namanja kota,

Harganja moerahlah ampat tali, Adalah saorang jang banjak harta, Maoe di djoeal lakoe komball. Famllie Oelj di ilang njata.

, Soenggoe mengarang terlaloe scesa, Dipo dji orang amat harlawan,

"

.

; Sebagi diri lagi dlseksa, Beserta arief dengen bangsawan,

Saking krasnja hall memaksa, Tjarl oenloengnja bersetlawan,

Kringet mengetel tiada merasa. Mempoenjai anak laki dan prampoewan. Sekalian pembaljalah djangan heran, Didalem tjerita anaknja ltoe,

Djika melihat ini sal ran, Anak jan~ prampoean besaran tentoe,

Dari "Oelj Tamba" poenlatantaran, Ingetan familie Oelj di Hoe wakloe,

Ambll ljfr:t, [a di ^r"" e", crurout. Hendakmentjarilah saloe mantoe.

,

- 6 - Tjari orang boeat mantoenja, Boeat kawlnin pada anaknja,

Kerna slemp~n g dalem hatinja,

•Melihat an»knja laen tingkanja.

Berbeda kalakoeannja seperli doeloe, Roapania menanggoeng soekerselaloe,

Hatinja kwatir mendapet maloe, Balk kawinken paling perloe.

Piklrannja tetap senantiasa, Mendjadi ~irang ia merasa,

Tjerita.mendapet satoe gcerlngsa, Lantas dikawinken diltoe

masa.

Padaitoe goeringsa anaknja dikawinken, Dengen keramean ia raijaken,

Sasoedahnja kawin saijaseboetken, • Lakinja, sianak tiada soedikt n.

.Sering bertjidra marlka kadoeanja, Sahingga si anak djadi sakitnja,

Kernil ia piklrln kasoekailnnla, Anaknja Regent Itoe dianja'.

Anaknja Regent bangsa aseli, Toeroenan berpangkat sesdah terpili,

Alisnja kereng, matanja djeli, Boleh dibilangtjakap sekall, .

Ir• I

\ '(

. , l

",

II .

- 7 -

Keangkerannja traboleh dl bilang, Terang bersinar gilanR goemilang,

Dlpoedji orang beroclang-oelang, Tersoho namanj a boekan kepalang.

Anaknja Re ent paling oetama, Pada anak familie Oeijtemen bersama.

Dari ketjilnja memaen lama, Serlng berdjandji wanti dan poma,

Bcrdjandji dengen omongan, Soepaja berdoewa djadi toendangan,

Kaloe bagoes kita poenja proentoengan, Tentoelah blsa djadi pasangan.

Dari ketjilseri ng berpotdji, Hali berdoea soeda teroedji,

Sian dan malem pada memoedji, Soepajaterkasoel ija berdjandjl.

Darisebab itoe poenja lantaran,

Anak ta-soeka orang toea poenja lamaran, Dipaksa kawln sementaran,

Traoeroengdjadi kapiran.

Djadi kapiran lab soeda pasti, Tlada senangnja di dalem hali,

Sakitnja dateng berganti-ganti,

'Lambat lawan mendjadi mati.

- 8 -

Disiloe familia Oeij dapet,ingetan"

Kras sakitnja si anak kalihatan, _. Boekan terkena djin dan setan, .

Menanggoelig rindoe poenja beeatan.

Kesian anaknla pikiran pepat•. Mendjadi lesoe roman bersipat, . Familie Qllij denger lapat-lapat,

Anaknja rlndoeln anak Regent dl-ltcetsmpat, Bertamba-tamba cdjadi keselnla,

Llhat anaknja kras sakitnja,

Kaloe liada di toeroet hawa napsoenja,- Slempang deket hari matlnja.

Pikiran familie Oeij sereba salah, Kwatier anaknja-mendjadi gilah,

Tlrabcel ingatannja segala-galah, la tra perdoelie orang laen tjelah.

Kindali orang menjelah iapoenja boeatan, Asat djangan anaknja tanegoeng sakitan,

Laloe ia panggil mantoenja kliatan, Kasi f 10.000 tah oewang contan.

Oewang di seraken berkata sigera, Dengir apa jang kami poenja bltjara,

Di dalem kami ampoenja ktra, Baik kau peelang ka Tjina negara.

.- 9 -

Sampe di Tjlna kau poenja soeka, Segala dagangan kau bolih boeka,

Kau Isint kami berhati doeka, Liat binimoe ampir tjilaka:

Mantoenja denger iloe omongan, la djoega keglrangan,

Sebab bininja mara dowangan, Antero hari oering-oeringan.

la [oaga kesel pikirin, Dari soesanja ia sabarin,

Denger perkatahan Mertceanja ateertn, Terlaloe senangnja ia dengerin.

-Laloe mantoenja sigra djawabken, Perkatahan Entia saija toeroetken,

Ini oewang jang Entia kaslken, Trima kasl saja bilangken.

Senang 51 Manloe girang hatinja, Lantas Ki ng tjioe pada Merloeanja,

Masoek ka dalem bilang binlnja, Kata maoe brangkat besok harinja.

Saija maoe pegi dibesok hari, Aken brangkat ka Tjina negeri,

Biar balklah kau piara diri.- Tlada bakalan saija ballk kemarl.

- 10

Bininja dengerlah sampe terang.

Magi poelang tjina lakinja sekarang, Aer moekanja ada bersorot girang, Lantas sakitnja mendjadi koerang,

Lakinja tjerlta satoe persatoe, Bininja djadi senangnja tentoe..

1iada di saoeti inl dan itoe, '. .Harepnja memang·maoe begitce.

Sekalian pembatja djangan heran, Anak familie 'Ot: ij poenja lantaran,

Tiada laen ia poenja piklran, . Soepaja perd)andjiannja Iiada kapiran.

Troesa dltjeritaken brangkat lakinja, Si'lah mengintip begimana sakitnja,

Soenggoe di pandang djadiherannia, Soeda mendjadi segar badannja.

Familie Oeij girangnja serta, Penjakit anaknja semboeh njata,

Menoeroet di courant poenja tjertta, Serahken anaknja pada Regent makota.

Setelah anaknja ia seraken, Boeat Istri anaknja Regent djadiken,

Sana kernarl orang slarken,. Familie Oeij orang tjelahken.

- 1]

Orang tjela terlatoe hina, Bikln ilang pamoernja Tjina,

Mllsklpoen kaja tlada bergoena,·. Kerna anaknja dikasi Hoana. .

Familie Oeij dengar p rkatahan selaloe, Sampe rnengkirik la poenja boeloe,

Tiada tertanggoeng kliwat maloe, Niatan pinda sanget perloe,

Terlaloe djengah Iiada kedoega,

Mllka.uiamja soesa terljega,

Oeroesken prabot di roema tangga, Brangkat pinda di Toko IIga.

Di Toko-tiga Betawi ternam a, farnllie Oeij belllah satoeroema,

Dl bikin betoellah tiada lama, Sekalian anak bininja linegal hersama.

Tiada antara brapa tamanja,

Terslar di Belawi familie Oeij narnanja, Satoe Perceet tana ia dapet belinja, DJ Pasar Baroe Tangerang itoe tempatnja,

• Sedarl familie Oeij bli itoe tana, .Bertamba kesohor kemana-mana,

Sobat andenja matjem bewarna, Major, Kapitan dan ofticier Tjlna.

•

- 12 -

Famllie Oeij dapet pegan djabatan, Soeda di angkat djadi Kapitan, '

Kema-banjak oewangnja conlan, Hingga sekarangoran~ boeat seboetan.

Koetika moelain di itoe waktoe, Terpoed]l hartawanlah soeda tentoe, ,

Silah melihat anak lakinja jang satoe, Dipangg]! Tambasia namanja i~oe.

Soenggoe orangnja masi moeda, Romannja tjakap di pandang inda,

Lima bias tahon oemoernja ada, Di Pasar Bar.re ia pergi soeda.

Di tana Pasar Baroe ia djal'\.n·djalan, Blsa mentjari handei dan taulan,

Tiada antara lama ia bergaoelan, Mendjadi banjak dapet kenalan.

Di dalem kenalannja segala orang, Ada satoe djago bllangan Tangerang,.

Nama si Pioen jang paling garang, Terlaloe berani aken menjerang. .

Merampok, memboeneeh kerdjahannja, Djadi kesohor amat gaganja,

Ada lagi satoe kawannja, Si Soera Itoe dlseboet namanja.

13 -

Kabraniannja ini orang berdoewa, Tambasia angkat dladi poenggawa,

Di bri persen kerbo dan sawa,

• .Tinegal di tananja sonder menjewa.

Merasa senang Pioen dan Soera, Berdoewa ltoe pada bitjara,

Djikaloe Babasia klta ada perkara, Biarnja mati _{dj a~ gan} menjera.

. Maskipoen djiwa ilang mistl belaken, Apa di prentah kita kerdjaken,

Babasia djoega ten toe taoeken;

Kita maoe pake apa djoega ia beliken.

Sanget senangn]a marika ampoenja hali, Dapet madjikan kaija berketi,

Sipioen dan Soera tjerila diganti, Dapet panggilan, Tambasia pastl.

Orang jang panggil lantas membilang, Baba'besar saklt badan dan,Ioelang,

Lekas Babasla di soeroe poelang, Tambasia kaget boekan kepa.lang.

Sanget terkedjoet ditempo itoe, Denger orangnja kala begiloe,

Tiada tempo lagfdi Hoe wakloe, Brangka poe!<I ;H'( ;'mtla ~ ia lentoe.

, I

- 14-

Serta sampe dlroernanja, Lantas ketemoeln orang toeanja,

Betoeldilihat kras sakitnja, Sinse dan Doclerdipanggilinnja.

Mingkin,hari bertamba berat, ,

Sakit merasa toelang dan oerat, Panggil Notaris mamblkln soerat, Famille Oeij poelang dalemakerat.

Takdir Allah jang maha goesti, Sampe oemoernja familie Odj mati,

Banjak sobat handenja berdoeka hall, Tjerita slese di oeroes'pasti.

Meningalnja familieOeijtidadipandjangken, Tjerita Tambasia kita troesken,

Tida laen ia ingatken, Melengken plesir ia oeroesken.

Hati Tambasia terlaloe girang, , Poesaka banjak oewang dan barang,

Kebetoelan ketemoelah saloe orang, Nama Oeij .Tjoen Kie diseboet teraug.

Pada Oeij Tjoen Kle Tambasia seeka, Kerna bisa berrnoeka-moe ka,

Pande mengilangin hati jang doeka, .jang di blakang hari bikin Ijilaka.

15

KawanOeij Tjoen Kie ada lagi satoe, Liln Se Ho namanja tentoe,

Tambasia djadiken boeat pernbantoe, Bergelar goendal pangkat nja iloe.

Djadi goendal itoe kadoeanja.

Boleh di bllang sama blsania, Tiada laen keredjahannja ,

Tjari prampoewan bagoes kapandeannia Seeala

'"

^,hal Tarnbasia ia adjaria, Mingkinan djadi brani loijarin, '

Pada Mamanja Tambasia orang kabarin, Mendjadi kesel ia pikirin.

Pikirin auaknja-Ioijaran,

Slempang harlanja moesna kepiran, Mamanja dapet piklran,

Hendak mendjadi mantoe larnaran. Mamaftja bilang Tambasia pastt, . Sekarang soeda liga tahon Papamoe matl,

Boleh melepas pakean poe ti, Mama hendakkawinin moesti.

Biar baik kau piara diri,

_Djangan plesirsana kamari, . Tarnbasia denger djawabberpert, la mace kawin tjari sendlri.

16 - 17 - . Saija tramaoe kawin bini lamaran,

Tlada meresep dalem pikiran, Djangan Mama boeal goesaran, Nanli saja serepin &ii loeara...

Mamanja denger berhati soesa, Taoe anaknja soeker dipaksa,

Melengken minta pada Allah koeasa, Keslamatan anaknja senantlasa,

Tambasia panggil Ooendal bebolo, Disoeroe ljari prawan [ang boto, . Satoe-satoe maoe llat ljonto, Jang manaboleh halikoe djato.

Si Ooendal denger glrang berdebar, Marika berdoea djalan sesoembar,

Dibilangan Senen ia dapel kabar.' Ada anak prawan seroepa gambar, .

Oeij TjoenKie,danUmSehoGoendaldikata, Mendenger orang pada tierlta, . .

Anaknja Ioekang waroeug dengan srenta, Familie Sim dibilang njata.

Parasnja elok terlaloe tjakep, Angola badan semoea djangkep,

AWdknja sedeng dipandang sikep,

M:,n:l jang liat jn~in sadakcp.

K~loe dlpandang ia poenja dlri, Tiada bosen barang seharl,

Bagoesnja seperti si bldadari, Sebanding itoe soeker diljari.

Soeker ditjari boeat pandangan, ' El rnadjells tiada bandingan,

Bertamba pinler dalam bilangan, Mengilerken orang boeat pasangan.

Oeij Tjoen Kie'mendengar itoe bitjara.

Lantas poelang brangkat sigera, Tlada lama sampe kenlara, la bllang Tambasia Hoe perkara.

Semoea tjerlta ia terangln, Berlamba lebl la dongengln,

Tambasia denger merasa lngin, Prenla goendalnja seeroe bilangin. '

Bilang papanja di Ini harl, Kata kaml mace boeat Isterl,

Tapl kami minla liat sendirl,

Djlka oeroeng f 1000.- kami memberl.

Tjerila begiloe kami poenja mintahan, Lekas kau pegi djangan plahan,

Kaloe la menoeroet inl bitlarahan, Tentoe besar kaml brl oepahan•.

Tambasia ••

•

18 --

SI Tjoen Kie menjaoet bae sekali, Menoeroet prenlanja Baba asell,

Djlka liada sala brangkali, . 1nl harl dapat kabar kombali.

Saja harep kelrima 1nl boeatan, Laloe permlsl djalan pamilan,

Perginja tjepet bagl soempitan, Sampe ka waroeng dl Senen kliatan.

Laloe ia masoek ka waroeng iloe, Mengatoer tjerila ia disltoe,

Omongnja pande begini begitoe, Slgra la kata di ltoe waktoe.

Moela si Tjoen Kie boeka soeara, Terangin Tambasia poenja blljara,

Saja harep sobat lah djangan mara, Apa soedie l1lenoe~oet iloe perkara.

Djikaloe saja poenja tlmbangan, Djangan dl tolak itoe omongan,

Kendalinja oeroena djadl'pasangan, Seriboe roepia ada dl tangan.

Betoel of tiada saja adjarin, Tjoba sobatkoe bolelr plklrln,

Kaloe la penoedjoe tinggal bljarin, Tentoe mamanja daleng lamarln.

.'

19 -

Toekang waroeng mendjadlheran, '1{enapa begltoe la pake aloeran,

Djadl hatlnja boeat pikiran, Slempang dtrjela orang loearan.

Kaloa di ingel bae trlma, la minla liat didalem roema,

Sekalian kila ada bersama, Dapet serlboe oewang pertjoema.

Sigra mendjawab tiada sangsi,

·1.lat anaknja la soeka kasl,

Si Tjoen Kie denger poelang permis!, Kabarin Tambasia jang ada masl,

Meliat anaknja la soeka kasl-In, IarI besok ia sediain,

Kendalinja sla tiada dladl-fn, Seriboe roepia djangan leepain.

Tambasla terlaloe senang dl hati, ami mtsti kasi oewang jang pasti,

Djika kaml penoedjoe nanti, emboeal Islrl itoe jang mcestl,

Harian besok poenja Ijerila,

"Tambasia pegi naek krela,

Bersama Oeij Tjoen Kie dengen srenla,

.Lan ta~ sam pe di Senen njata,

/

- ,20 -

Toeroen kreta masoek dlroema, , Toekang.waroeng samboet terlma,

Doedoek tiada antara lama, Kloear sinona moeda oelama.

Si Nona kloear djongkok menjembap•

Dihadepan kaki baba Oeij tamba, Tambasia liat kaget beroba, Ibarat kembang baroe tergoeba.

Ada orang begin! bagoesnja, Denganan rapi dandanannja,

Terlaloe soeka dalem hatinja, Boeat meridjadi pasangannja. '

'Tambasla lantas pegang bangoenln.. Disoeroe masoek boedjang dandanin,

Bltjara djadi Tambasia pesenin, Seriboe roepla ia persenln.

Tambasia bllang hendak poelangnja., Slgra naek atas keretanja,

Srenla sampe dalam roemahnja, Laloe tjerita pada mamanja.

Mamanja denger laloe djawabken, Nantl dl roemahnja mama pegiken,

Boleh bitjara mama tentoeken, Boeat mengawinin mama oeroesken...

- 21 - Llwat tlada sebrapa lama;

'P egi'di Senen iapoenja mama,

Sesampenja soeda diltoe roe ma,'. Teekang waroeng sam oet terima.

Samboet datengnja njonja Kepitan, Atoer tjerita sallng saoetan,

Serakan pesalln njata kliatan, ' -Barang-barang da,n oewang kontan,

Barang pesalin ia soeda Irimain, -Dengen onkos kawin ia serain,

Njonja Kapitan lantas djandjlln, Harl kawinnja la tentoeln,

Soeda selese ia bitjaraItoe, Njonja Kapilan Iiat disitoe,

Jang bakalan ia poenja manloe, Soenggoi bagoes lah'nomor satoe.

Tempo abis atoertjerila, Njonja Kapitan membllang njata,

la hendak poelang dl kota, Lalee menaek doedoek krela.

Begiloe lekas sampe dl roemanja, . Lantas mengoeroes apa mistinja, _

Apa jang perloe dl,sedlakennja, '.soeda deket hari kawinnja.

.

22 -

Didalem eou'ani poenja tjerita, Harian kawin sampenja njata,

Amat ramenja ia bikin pesta;:

Segala djeni& ada srenta.

Keramean tjoekoep tiada jangkoerang., Srenta kembang api membikin terang,

Ditempat biasa djalanan orang, Kahar kreta djalan terlarang.

Tlada bo'e Iiwat kahar kreta, Dl Kali besar, Blandongan serta,

Dapet kasalahan pada pamarenta, Terhoekoem denda, ia bajar njata.

Kawin tlada sebrapa lama,

I Djadl tra beta didalem roema,

Koempoel k mball Ooendal bersama.. Banjak adjaran Tarnbasla Irima.

Kedjahatan si Ooendal teramat terang..

Adjar Tambasia ganggoe btnlnja orang• . Soeda biasa berhati tjoerang, . Mendjadi soesa akan dilarang.

Soesa dilarang tiada terkira,

"Mandjoer Goendalnla poenja seeira,

Pada Tambasia la blljara, . Membikln soeh!an di AntIol moeara,

- 23-

Tambasla djoega soeka'toeroetl, Kedosa goendalnja pande mengarti,

"Disoeroe betcelin roemanla pasti,

Taroin prabot apa jang moesti.

Lantas sadja ia kerdjaken, "

Onkos esar Tambasia kloewarken, Tiada lama lantas didjadlken, Amat netjis ia riasken.

Tambasla Iial girang hatln]a, Alem soenggoe pada oran nja,

Uoe tempo Tambasia kesohor namanja, .Seorang moeda banjak hartanja. "

Sedarl itoe Tambasia di soehiandowangan, Pada kedoea goendalnja adoe omongan,

Dating soerat dari Pekaloagan, Tambasla batja kegirangan.

Amat girangnja di itoe hari, Bllangin si goendal kala berperi,

Soerat dari Pekalongan sampe kemarl, Intji dan Regent dateng kabarl.

Dalem soerat poenja tjerita, Permoehoenan dari Regent makota,

Jang ia hendak memboeat pesta, Soepaja di Pekalongan sampenja beta.

- 24- .Ini hal djadi kebetoelan, lngetan kaml soeda.berboelan,

Di kota Pekalon an hendak djalan-djalan, Oerseng sadja djadi ajalan.

Sekarang letap pikiran pastl, Di Pekalorigan pegikoe moestl,

Tjerila brangkatnja bae di gantl, TlJlk pestanja Regent Bopatl,

Pestanja Regent rame terlaloe, Slgala tanggapan ada selaloe,

Roepa- roepa permaenan djaman jangdoeloe• Semoea ada matjem berpoeloe.

Brangkal Tambasla sampe disitoe, Regent menjamboet Loerah membantoe,

Teramat iirang di tempo ttoe, Tetaboean berboenji 'rijoehnja tentoe.

Soearanja merdoe terlaloe amat, Regent mengoendjoek tjinlanja hormat,

Sekalian tetamoe bri alamat, Baroe bitjara kasl selamat,

.

.

Oirang Tambasla ampoenja hall, Di hormatken oleh prijaji.Bopatl,

Liat tontonan ganti ergantl, Banjak jang iringlah soeda pasti, /

. ^/

•

. '

- 25-

Tambasia dialan-ka sebla depan, Meliat ada saloe najoeban,

Moekanja tjakep terlaloe twapan, 'Seperti boenga dldalem tok~an.

Sampe berkesiap rasa halinja, Kagoem meliat darl bagoesnja,

Laloa.!anja Regen t orangnja, lIoe najoep siapa namanja.

Orang jarig ditanja djawab bilangin, Noma Mas Ooendjing ia terangin,

.Romannja tlda dapet di bandingin, Siapa meliat merasa ingin.

Mashoer.namanja di Pekalongan, Soeker mendapat IjHi bandlngan,

Djika dl.Iiat dalem pandangan, fbarat poetri darJ kajangan.

Boekan·.sadja tjantlk parasnja, Berlambah poela pande landaknja,

Mendjadi soeroep pada roepanja, Pantes djadi kesohornamanja,

Sepoeter bilangan di Djawa wetan, Mas Ooendjing seorang diboeat sebeetan, '

Eto madjalis njata kllatan, .Mana jang pandang lnget- ingelan•

•

I ' - 26- - 27 -

Segala landak la sampe mengartl, Segala pleslran Tambasia terima, Tjoekoep pandenja lerbilang pasll, DI rajakan oleh Regent oelama,

Kaloe jang tra soekanja dldalem hati, Sesoedanja pesta bebrapa lama,

• Tiada sekali la maoe deketi.. . Kandjeng Regent kata pertama, Begitoe Mas Goendjing djaga dlrinja,. -Pada Tambasia Regent bersabda, oengkan dibikin sernbarangannja, Perkalahannja mauls bertamba renda,

Apa lagl jang ia koerang soekanja, Minla permlssle belkala soeda, Soesa mendapet tindes piplnja. Dapet panggilan Toean Resident ada.

,-'

Tambasia denger itoe tjerita, Sekarang.misti saja brangkat doeloe,.

Olrangnja ta dapet dikata, Toeari 'Wesidenl bilang prrkara perloe,"

Banjak jang liat terlaloe njata, ,.Pada hal semoea akal selaloe, _-:

,-

ttee

najoeb Tambasia tjinla. • _{Slempang iparnja} kikoek dan maloe.

Regent poen taoe laloe tltahken, Maka sengadja bilang beg.tee, PadaMas Ooendjing la prentahken, Bole Iparnja senang dl slloe,

Slang dan rnalem bole temenken, Doegahannja beloel terlal oe djitoe, Hati Iparnja la hendak senangkeri. Jparnjatjinla Mas Goendjlng itoe.

Mengaloer pesta matjem bewarna, Waktoe brangkat Regent berkata, Hlngga tersiar kemana-mana, Bole teroesken lah Ini pesia,

Iparnja Regent sebangsa tjina, Djika Iparkoe hendak poelang ke kota,.

.,

Romannjatjakep bagi ardjoena. Saja nantl sedlaken koeda kreta.

Kesenangan Regent berlakoe girang, Tambas'a mengoetjap trimakasi,

J

ng Iparnja soeda dipoedjl orang, Jang kandjeng Regent soekamengasl, Menamba pamoernja semlngkin lerang.. Sigra brangkal Regent permisl, Laksana boenga baroe dlkarang. Pestahan iloe ramenja masi.

- 28- 5anget rijoeh pesta terblkin,

Tambasia mengambll slendang tjoekin, . Tandak berdoea Tambasiaadjakln, .Di pandang manls Mas Goendlingsemlngkln,

Terlaloe senangnja marika pastl, Plesir berdoea si djanloeng hatl,

Dengen Mas Ooendjing pande mengartt, ikln Tambasia poejeng sepertl. .

Lantaran landak poenja boeatan, Semlngkin mania Mali Ooendjing kliatan.

. Berdoea sengadja berdeket-deketan, Menlndes pipl saling samboelan.

Soenggos betoel kelialan tjinla, Mas Goendjlng djoega bersoeka tjita,

Ketemee Tambasia orang berharla, Bertamba tjakep dengen srenta,

Mlngkin raper Mas Ooendjing deketin.

Pipl jang aloes la rapetin, Bibir beradoe salinggigilin.

Orang [ang nonIon kagoein \laUn.

Tambasia terlebi berhali glla,

Kerna Mas Ooendjing pande mengola, Merasa tjape pe gel dan lela,

Disoeroe brenti telaboean segala.

29 - ' Dlprenta brentl keramean Itoe,

,. . ' slng-maslng poelang dilloewakloe, . Pengawal jang soeda tjape membantoe,

DI

^brl persen satoe per satoe,

Setelah orang moelain boebar,

Kang Loerah di persen oewang berlembar, , Hati Tambasla mingkin berdebar,

Pandang Mas Goendjing seroepa gambar.

Kamoedian Tambasla laloe berperl, M,as Ooendjing tertinggal seorang dlrl,

Marilah-Mas sllah kemarl,

SebandlngMas soeker ditjarl, - So.esa diljari dlini djeman, Seroepa Mas ampoenja roman,

5ama seperti boenga di taman, Kepengen dipelik boeat Ijioeman.

Dengerlah Mas saja biljara, Saja 1nl orang oembara,

Tjoba Mas piklr dan .klra, Apakah soedi saja hendak plara.

Mas OQendjing dengar boeroemenjem~a,

Saking girang mendjadi laba,

\ Kendali saja bermakan gaba, angel soedl kepada baba.

- 30- - 31-

Baba seorang jang saja tjinla,

.

Soeda selese Loerah atoerln,

'Soenggoe dihali saja berkata, Sigra mengadep aken kabarin,

Djika baba kasian beta,

,

..Moehoen baba bole dengarin,

~djak1ah saja poelang kekola, Semoea prentahnja saja soedah benerin._, Mengambil hatl Mas Goendjing biasa, Saja mengatoer beres semsewa, Maka terseboet namanja btsa, Lelaki prampoean sekalian djoewa,

Terlaloe girang Tambasla rasa, . Maslng menoenggoe di pasangrahan ba 3.

Sthingga djadi seeker terplsa.. Tambasla dengar mesem terlawa.

.Sarnpe di sini saja pendekeu, Laloe berdjalan dengan bersama, Hal'ketjintahan trr esa pandjangken, Pada Mas Ooendjing djiwa oetama,

Lelaki dan prampoean saja njataken, Sampe di pasangrahan ttada lama, Harep pembatja bole mahluemken, Tempat jang hendak membagl derma.

Tjerita sampe hcsok pagln]a, Dldermaken orang _j~ng soesa,

Berdoea Mas OoendjinK sedar tidoernja, Mana jang toea didalem desa, Laloe memanggil djoeroe ngawalnja,; ' Setelah soeda abls dipereksa, Jang misli trima a pa pren tanja. Disoeroe bagi diitoe mas~.

•

Pada pengawal.Tambasia berkata, . Tempo Tambasla soeda titahken, Bersama Kang Loera h denser prenta, Pstl pakean Loera boekaken,

Koempoelin orang [ang loea rata, Satoe persatoe LOIna bagiken, Lelakl, prarnpoean dengen srenta. Kaen dan stangan saja njataken.

Loerah mendenger djawab sernbarl, Kasi pakean oewang bertamba, Menoeroet prenta baba memberl, jang trima pada djongkok menjemba,

Lantas komendir sana kemari, Mintaken doa berkahnja baba, Prentahan Tambasla Loerah atoerl, Oemoer redjekl anak menamba.

.

32 - ^-

Sekafian pembatjalah djangan heran;: Tambasla sengadja blkln lojaran,

Darl M2Is Ooendjing poenja lantaran, '

"Maka terbit itoe plkiran, . Die Pekalongan orang tjerlta, Segala bangsa pada berkata,

1nl dla Radja oewang kota,

Tra boleh ke hltoeng dia poenja harta.

Kekajahannja t1ada boleh kedoega, Tlnggalnja dl Betawi di toko Iiga,

Kendati kall disitol lebar dan lega, Dengan rlnggltnja kebendoeng djoega,

Begitoe orang soeda siarin, "

Nama Tambasia orang sohorln,

Marl"pembatja bole dengerln,

Orangnja Regent dateng kabarln.

Kabarin Tambasia bari bitjara, Saja membawa prenta kentara,

Dari Raden ajoenja, Regent negara, Memanggil baba la poenja soedara, .

Raden ajoe sendirl soeda prentain,.

Pada baba ia soeroe sampein,. .Kerna perloe ia hendak ketemoein,.

Itoe ada kreta jang di sedian.

.

.

- 33-

Ta basla denger !toe tjerita, Orang soeroehan soeda berkata,

Mendjadi timboal lesoenja njata, Bakal terpisa pada jang la ljinta.

Lantas mendjawab begini katanja, Kaml hendak ketemoe besok harinja.

Kreta dan koeda jang disediakennja, Taro doeloe dimana istaln]a.

Sanget keselnja boekan kepalang, Sedengnja tjinta mendjadi ilang,

Pada Mas Goandjing ia membilang, Mas jang manis tjahia goemilang.

Soenggoe hatJ saja kliwat soesa, Soedara saja panggll diini masa,

Harian besok mlstJ terpisa, Saja minla Mas poelang ka desa.

Besok hari saja maoe pegi, Hendak brangkat pagi-pagi,

Trima ini oewang jang saja bagi, Tiada lama saja balik lagl,

Djangan slempang djiwa oetama, Saja pegi lah tiada lama,

1nl seriboe roepia Ma5 bole trima, Boeat berongkos dldalem'roema.

'l'aml:Oo$ia

•

- 34-

Mas Ooendjlng tampik djawab sembarl, Kebanjakan oewang baba memberi,

Sedikit sampe boeat onkos diri, Saja harep baba ballk kemari.

Beat apa oewang djadi pertjoema, Makanja saja soengkan terirna,

MQehoen baba ampoenja derma, Soepaja pegilah djangan lama.

Menoeroet baba poenja bitjara, Saja jang'hina baba soedi plara, _ Maoe diadjak ka Betawi negara, Harepan saja besar tiada terklra.

Tambasia dengar belas dan sedi, Apa jang Mas Ooendjtng berkata tadi,

Soenggoe inl prampoean amat berboedi, _Plkirannja terlebi merasa soedi.

Saja berkata Mas dengerin, Itoe perkara saja soeda atoerin,

Djangan Mas terlaloe pikirin, Mas Ooendjing poelang.ia anterln,

Anterin poelang Mas Goenditng itoe, Berangkat teroes ka desa tentoe,

Tambasia Jantas balik disitoe, Doedoek masgoel'tiada berwaktoe.

- 35 -

Tlada waktoenja bakaJ ingetan,'

"Bebajang dlmata rasa, kellatan

,

Tidoer mengigo djad! seboetan,

."barat hali tergoda setan.

Hata sampelah pagi hari,

;Pengawal dateng aken kabari,

Koeda kreta soeda samperl, Millta brangkat Baba bastart.

Soeda koempoeJ kawan dan taulan

,

'Sekalian rnoesik dengen gamelan,

Sekarang amplr djem sembilan, -Soepaja baba brangkat djalan.

Tambahsia lantas bangcen berbaktl

. '

Teroes naek di kreta pastl, Terlrlng dengan prijaji Bopati,' -Bole dibilang Radja seperti,

Kehormatan besar Regent blklnln, -Kesenangan iparnja di [akinln,

Semoea pdjaji jang soeda temenln, .Dengen oewang mas Tambahsia persenln,

" Sampe di Kaboepaten soeda diseboet,

,

Jang hormatin sampe bereboet Soeara orang gem per dan riboet, ' -Regent dan istrinja kleear.menjamboet.

- 36-

Samboet datengnja soedara moeda, Membrl hormat Regent merenda,

Raden ajoe glrangnja ada, Bisa ketemoe 'soedaranja soeda.

Olrang hatinja ta dapet dlkata, Amat senangnja bersoeka tiita,

Sekalian orangnja la prenta, Jang la hendak membikln pesta,

Bikin pesta amat ramenja, Mengasl slamat pada adenja,

Tambasia djoega senang hatlnja, Tjoema terlnget ketjinlahannja.

Setelah sarnpe besoknja hari, Regent dan inljinja ia kabari,

Trima kasi bilang sernbarl, Hendak poelang la berperl,

Sajadisini lama sekali, Maoe brangkat poelang kombali,

Semoea pakeannja ia soeroe betoeli, Membri slamat pada Regent aseli.

Sekallan Inljinja ia bllangken, Trima kasl la kataken,

Slgra brangkat la teroesken, Diroema Mas Goendjing la pegiken.

- 37-

Tempo la ketemoe soeda,

DidaLem.roema Mas Ooendjing ada, Liat roemanja semlnlkin lnda, ,Bertamba senang hali dldada.

Disiloe Tambasla lantas membilang, Di Tana Belawi la maoe adjak poelang,

Oirangnja Mas Goendjlngboekankepalang,

"Itmboel mesemnja manls goemilang.

: Senang hatinja amat glrangan.:

·Kasi slamat famllienja dengen omongan,

Naek kahar dari Pekalongan, -Sampedi Cherlbon poenja bllangan.

Saja pendekln 1nl tjerlta, Dari Cherlbon sampe dikota,

Toeroen I&har naek kreta,

Berdoea Mas Goendjing dengen srenta.

Doedoek kreta barl bersoeara, Pada koesirnja Tambasla bltjara,

DI sseroe bawa ka Anljol moeara, Tla~a lama sampe kentara.

Sampe dl Antjol poenja bllangan, Toeroen kreta bergandeng tangan,

Djalan berdoea berendengan, -Bele dlbilani bagoes pasangan.

38 '-

O;rangnjata dapet di k~ta, . ^{. .'} Oepama mendapet Inten.permata,

.S3toe dan laen terlaloe tjinta, Tlnggal berpisa tiadaken beta.

Sanget senang bertamba soeka Sajang Mas Goendjing bagi

moe~tiica,

. Lantaran mendapet hawa jang doeka., Maka dipindain dl kampoeng Melaka.

Sang panas moelain serang,

Badan Mas Goendjing segernja koerang , Troes. di bawa kaPasar baroe

Tangera~~ ,

^..

Tambasla dateng moelain djarang, Waktoe iloe djadi berbeda, Adat tingkanja dari jang soeda,

Bahwa ia pikir oewangnja ~a, Tra seorang ia maoe merenda, , Talkala tempo ada sewaktoe la lagi doedoek dl moeka

Pint~e,

Kebetoelan Stkall njata dan djitoe, Padoeka Majoor Iiw31 disitoe.

.Majoor Tan Eng Ooan itoe

namanja. ~

Djalan peslar dengan kretanja, Sampe di depan pintoe roemanja, Tambasia Hat boeang moekanja.· .

39 ..:..

Boeang moeka batik belakang, , Klialan angkoenja sombong twakang,

.Kerna ia taoe [ang:Majoor bokang, Maoe hormatin djadl botjalkang,

Majoor melihat tiada perdoelle, Pandenja tjoekoep maka terpllie,

Lantaran oelangnja, banjak sekalie, Maka melaga boeta dan toelie.

Djadi merenda boekan persadja, Kerna di bikin dengan sengad]a,

Biar pangkatnjaterboeangdi kolongmedia, Slempang pengaroenja kepala radja.

. ,

. Djangan pembatja mendjadi heran, Begitoe Majoor blkln atosran,

Kekoeassau oewang poenja lantaran, Membikin Majoor djadi sabaran.

Keadahan Majoor troesa pandlangken, Pangkat Kapitan saja gantiken, •

Tentoe pembalja pada ksnalken, Baba Lie Kap Tlang saja seboetken.

Pangkatnja iloe Kapltan Ijina, Mashor namanja kemana-mana,

TI~rpoedji orang segala warna, Orang.boediman dan bidjaksana.

· - 40-

Berlamba poela amat harlawan, Hatinja moera nama dermawan,

Sopan arifin adal kelakoewan, Banjak sobatnja berkawan-kawan.

Hande tautannja segala bangsa, ,Dangen omongnja manis dan bisa,

Ada koetika soeatoe masa, Dateng pikiran la merasa.

Oapet pikiran Baba Kapltan, Prlhat Tambasia poenja boeatan,

Oar! kajahnja sombong kllatan, Hendak peg! kasi Ingetan,

Kerna teringet tempo jang doeloe, Pada familia Oeij ja baik terlaloe,

M.ka djadi di bikin nerloe, Brangkat pegi dengen selatoe.

~elelah sarnpe di Toko Tiga, Toeroen kreta naek di tangga,

Bilang pada orang jang djaga, Maoe keternoeln baba sekar~ng djo~ga.

Orang djaga masoek bllangin, Ada tetamoe mendatengin,

'Namanja tlada di terangin, Ketemoe baba la berlngin.

- 41 -

Tambasia.denger sampe lerang, Laloe berlemoein lah itoe orang,

Koetika lerlihat ia amat girang, jang daleng itoe Kapitan sekarang.

Lanlas boeroe.samboet trima, Tanja datengnja baroe dan lama,

Silaken doedoek dengen bersama, Toembennan dateng saja poenja roema.

Oidalem saja ampoenja kira, Entjek dateng ada perkara,

ToeJoeng bllangin biar kentara, Saja harep Entjek soedi biljara.

Kapitan denger djawab bersabda, Dateng kemari perloenja ada,

Memberi nasehat jang berfaeda, Soepaja meroba adat jang soeda.

Roba pikiranmoe segala-gala, Soepaja tida orang jang Ijela,

Segala kelakoean jang gila-glla, Bole mendjadi mendapet bahla.

Betoet tiada perkatahan itoe, Tjoba timbang biar jang tentoe,

Setelah Tambasla denger begitce, Mendjadi moerka lantas dlsitoe.

.- 42

Hatinja djadi goesar dan mara, endengar Kapltan poenja saeara,

lanlas sadja djawab bi/jara, Uoe semoea saja poenja perkara.

Siapa kira siapa doegahan, Adat Tambasla djadi bantahan,

Dengen aseran kloearin perkalahan, djak berlanding adoe kekajahan.

Moeka kapitan hingga beroba, Denger saoetau dari Oeij Tamba,

Membri nasehal bag! ditceb a, Djalan peelang kesel rnenamba,

lantas kapilan berdjalan poelang, . • Hatinja soeker boekan kepalang,

lnget betoel beroentoeng malang, Nasehat' jang bae mendjadi ilang.

Pada laen off cler kapllantjerila.

Janj:t ia telah ingetln Tambasia njata, Tiada kelerima ia berkaia,

Beglni Tambasia saoetin beta.

. Saoetannja saja biJangin, la kata lroesa poesingin,

Kaloe saja berniat ingin, Kekajahannja ia adjak tandingln.

- 43 -

Mana [ang denger djadi sengil·an D nger omon an baba kapltan,

Dia sampe begltoe kliwatan, Troesa perdoeli biar persetan, Sedari watas itoe lantaran,

Tiada [ang soedie boeat Ijampoeran, . Maski Tambasia dapet dengeran,

a tra perdoehe itoe kabaran, Kabaran itoe ia tra perdoeliin, SQmingkin lantas ia sengadjain,

Seorang'tiada.jang la maloeln, Perkara jang tiada kareean ia kerdjain.

Tiada lama kabar berselang,

Padoeka Toean Besar soeda membiJang, Di Negri Oianda ia maoe poelang;

Sekalian barangnja di bikin le/ang.

Bikin lelang sama sekalie, Semoea barang bagoes terpilie,

Silahken dateng soedagar dan koelle, S gala barang bole membelie.

. Djalannja hari tjepet lerlaloe, Harian lelang sampenja laloe,

rang jang dateng ratoes berpoeloe, Hendak membeli barang jang perlee,

- 44-

45 -

Segala bangsa pada'berkawan, Banjak ternama orang hartawan,

Mari meliatseorang moeda poenja klakoewan, Membeli barang seeker terlawan.

Tentoe pembatja dladl herannja, Sekallan djoega hendak menanja,

Orang moeda itoe slapa narnanja, Baba Oeij Tamba itoe dianja.

Saja soeda seboetken njata, Orang peen kenal amat beharta,

Tempo dilelang satoe kreta, la jang dapet blie serenta,

Kreta Toean BeSiU la membeli, Brikoet pakean sarna sekali,

Mahal harganja la Ira perdoelie, Di bawa poelang soeroe betoeli. .

Dari sitoe mingkin tersijar, .Baba Oeij Tamba ampoenja lojar,

Antero pembelian contan di bajar, Sorenja ia pake dlalau pasijar.

Djalan pasiar barl peleslr, L1wailn roema Majoor officier,

Jang mana Iii: t pada menaksir, Mata Majoor kes rem paslr.

. .

Tambasia sengadja boeat djalanan, Membikin angker ling"ka dandannan, . Slapa jang pandang bakal pangenan.:

Djadl moerkanja kapitan luitenan.

Antero bangsawan goesar semingkin, Liat Tambasia _t~ngka terbikin,

Keroema Majoor marika adjakin, Semoea jang daleng pada djengekin.

Berame kataln satoe persatoe, Kenapa Majoor djadi begiloe,

Kaloe kekoerangan oewang jangtentoe, Saja berame soedl membantoe.

Padoeka Majoor deiiger iloe katahan, Amat maloe tamba djengahan,

Timboel hatinja djadi branian, Pada Tambasia boeat bantahan,

Djadibrani dengan pweeste, Kerna sakoenja bakal teriste,

Banjak kap.itannja pada-maoe kaste, Troes la bikin lor pollsle.

Membikin lor aloer begini, Terkirim pada hakim dislni,

Dari Oeij Tamba terlaloe branl, fake kretanja Djlndral kornpenl,

-·46 47 -:-. ⁾ Di soeroe bawa kepada djaksa,

KandjengAsslsten: bole preksa, . Oeij Tamba dipanagll di itoe masa, BHang salanja acta berdosa.

Melangar atoeran pada pemerenta, Pake Toean Besar poenja kre'ta,•

Tambasia denger itoe tjcrita, Seraken perkaranja pada Pekelor kota.

Pekelor bernama Toean B. Bakker, Tersohor namanja paude dan angker,

llmoenja dalem soesa di taker, Sring menangin persara jang seeker.

Toean.Bakker gaga prawira, Madep ^di kanlor j,:,e joli g bitjara,

Melaw3n Tambasra poenja perkara, Hakim poetoesin bebss kentara.

Setelah Ilakim soeda poetoesin, Perkara Tarnbasia di bebasin,

Berdjalan pegl Pekelor teroesin, Mana jang liat bengong awasln,

.Troes pegl berdjalan soeda, Keroema Tambasia menoenggoe ada,

Ini perkara menang laen kalidenda, Soepaja teringet'didalem dada. .

.'

Laloe Tambasia berkata lantas, Keplnteran Toean tiada berwatas.

Perkara itoe menangnja getas, Saia persen flOOD oewang kertas,

Toean Pekeler mengoeljap trima kasl, Ini oewang baba mengasi,

Didalem sakoe Iroes di isi, Brangkat poelang minta permisl.

WaktoeToean Pekelor berdjalan pegi.

Mata hari moelain tinggi, ltoe krela di pake lagi,' Tiada slempang denda terbagi.

Di roema Majoor la soeroe djalan, Sengadja ia prenta biar ajalan,

. Majoor meliat kedjengkelan, Slm khoa kekkie tjlntjla kanlan,

Mingkin di pikir djadi sengitan, Bikin verbal dapet ingetan,

Kirimdi rol preksa boewatan, Heekoernan denda membajar contan.

Terhoekoem denda tid~ pertjoema, Satoe djembatan doea poeloe llma,

Anem djembatan semoeasama, Djoembla f 150.- Dlaksa trlma•

- 48- Djaksa trima barl mendandan, Beserla opas dengen adjudan,

1nl hoekoeman boeal toeladan, Laen kali dl hoekoem badan.

Tambasia mengoetjap saja mengarti, Apa jang Djaksa soeda berbakti,

Saja tiada pake la i diharl nanti,' 51amat poelang lerbllang pasti,

Mengasl tabe kepada Dlaksa, Troes ka Antjol tem pat biasa,

Senangin badannja senantiasa, Dateng sang goendal Oeler berbisa.

Lim Se Ho ia poenja nama, Bergelar Ooendal terlaloe lama,

Prentahan Tambasia ia sering trima, Maka diangkat goendal terlama.·

TerJaloe pande la djadi goendal, .Kerna tabiatnja bagi berandal,

Tjarl prampoean bagoes ia poenja modal, BHang Tambasia tarl membedal.

Makanja djadi Tambasla sajang, Ooendal moeter malem dan sijang,

Kebetoelan di Djelakeng ia melajang, Nona jang elok soeda berbajang.

- 49 - . Dia Iiat teges wakloe tengarl,' Di moeka pintoe nona berdlri,

Romannja seperli Jah bldadarl, Ini lah dla jang kita tjai'i. .

Sigra Lim Se Ho tjari serepan, Tanja tetangganja jang sebJa depan,

Hoe nona jang moekanja twapan, Tlnggal disitoeJah dari kapan.

Tetangga itoe jawab bersabda, Soeda 8 boelan jang dia pinda,

Hoe nona jang masi moeda, Ada lakinja, boekannja djanda.

Nona Lie Si itoe namanja, Betoel tjakep dari roepanja,

Bangsa sengke she The lakinja, Toekang klonlong dagangannja.

Lim Se Ho sebagi oeler berblsa, Djadi tjomblang pande biasa,

Soeda terang ia preksa, Hatinja'lirang senang merasa.

Tinggal loean tlnggal lah abang, Djalan tjepel bagi terbang,

Sampe di Antjol di kebon kembang, Ketemoein Tambasia jang Jag! bingbang.

••

· - 50- Lagi bimbang seorang dln, Djalan di kebon sana kemari,

Si Goendal itoe boeroe sampen, Lantas tjerita ia atoerl.

Pande tjerita si oeler boeloe, Tambasia dengar senang terlaloe,

Mengasi ongkos lima poeloe, Soeroe dapetl paling perloe.

51

Lsepakan la poenja pasangan, :5akfng halinja keblngbangan,

Wakloe sore la kebingoengan, Misli poelang tiada oeroengan.

Blkin Lisi kesel kentara, lnget lakinja poenja perkara,

PadaTambasia List bitjara, Sajaminla baba berhali moera.

Trima oewang djadi glrangan, Bakalan oentoeng ltoe dagangan,

Djalan tjepet lebi gantjangan, Sampe di Djelakeng poenja bilangnn.

Soeda sampe Goendal berdjalan, Sehingga blsa djadl kenalan,

Ampat Iima harl la bergaoelan, 8isa si 110na la kasi djalan,

Melaga djalan maoe ka empang.•

Mengatoer tipoe terlaloe gampang, 01 soehlan Antjol di adjak njimpang, Kttemoe Tarnbasla ampoenja tampang.

,

Koetika baroeLisi berdjoempa.

Rasanja hati goenoeng menlmpa, Bertamba di pale segala roepa, Pada lakinja amplr la loepa.

Soepaja bole beljere lah saja ini,

"Saja senang sekali lin~gal disini,

Kaloe soenggoe baba maoe boeat bini, Perminlaan saja bilang beginl,

Baba dengar saja bilangken, Seeami saja baba oeroesken,

Sedikll oewang baba kaslken, Blar saja dia tjereken.

Tambasla dengar mesem tertawa, lngetan Nona tida keljiwa,

Laloe memailggil Ooendal poeugawa, 1nl lima raloes roepia kau bole bawa.

Kau bawa oewang ini sekarang,

'Seraken pada itoe loekang klontongseorang.

Dan kau bilangin troes terang, . Biar dia beljere ini sekarang.

- 52-

Um Se Ho djawab saja mengarti, Sigra berangkat tiada bernantl,

Kelemoe loekang klontong jangsoeker hau..

Lanlas ia seraken itoe oewang pastl, Oewang di kasi sernbsu gertak, Kloewarin soeara tingka jang katak,

Kalo kau ada nial berontak, Nistjaja bole mati mengletak.

. Pande biljara Goendal lengkoelak, Maka omongnja lida dilolak,

Lagi slempang maranja si matjan galak,:.

Oi mana ternpat maoe berkelak.

Setelah toekang klontong tetep piklrln.. Trlma Urn Se Ho socda adjarin,

Sesoedanja beres Lim Se Ho aloerin, Pada Tambasia ia kabarln,

_Tjerila toekang klontong sedi merasa,. Disoeroe berljere lall dengen paksa,

Lantaran oewang poenja koeasa, Istrinja terambil dengen perkosa.

Sanget soekernja bockan kepalang, Pada siapa ia mace bilang,

Oasaran soeda beroenloeng malang, Maka istrinja djalan mengllang.

- 53-

Saban harl ia boeat seboetan, . -Kerna soeda koerang lngetan,

Bebajang.dl mala rasa kliatan, Mingkin halinja kalang kaboelan.

Siang malem ia pikirl, lstrinja soeda di bawa lari,

Tengok dikanan balik dikiri, .Mendjadi rlndoe badan sendiri.

Djadi tra kroean jang la rasa, Dateng ingelan sereba soesa,

Aer mala djato tida merasa, Begiloe rindoe poenja koeasa,

Dari rindoe mendjadi lesoe, 'P lkirin islrinja berhali palsoe,

Nialnja lIendak memboeat roesoe, .Takoet Tambasia oewangnja poensoe.

. Maka djadi sereba sala, .Pikirin dlrl tiada jang bela,

Kesoekeran koempoel segala-gala,

·Soeda seperli orang jang gila.

Betoel diliat keslan soenggoe, ')strinja soeda Tambasla ganggoe,

Bahaja matlnja soeda menoenggce, ,,-Bakal di boenoe orang jang toenggoe.

( , I

54 - Mari melihat istrinja itoe, D'j soehlan Anljol adanja tentoe,

Seuang pleslr lida berwaktoe, Berdoea Tarn basia ada disiloe.

Senang dihati plesier bersam a, Tambasla bilangin nona oetama,

Sekarang saja sewaln roema, Didalem gang di pasar lama,

Tiada di seboet waktoe plndanja, Di Pasar lama ternpattinggalnja,

Tambasia prentain pada orangnja, Boeat Intip pada plarahann!a,

Melihat Jagi iloe goeringsa, Jang istrinja dlambil dengen perkosa,

Moeter dikampoeng koeliling desa, Sebagi orang jang g'iJa basa.

Antero kampoeng ia poeterin, Dimana orang tjerila ia dcngerin,

Istrinja pinda ka Pasarlailia orang kabarin;

Dalem hatinja hendak samperin. ' Halinja girang senang sebagi,

Bakalan ketemoe istrinja lagi, Setelah wakloe moelain pagi, Di Pasar lama la djalan pegi.

- 55 -

Sesampenja soeda di Pasar lama,.

Bingoeng pikiran moela pertama,

Dl tjari tjape djadi pertjoema, Blon raoe sebla mana istr inja beroema.

Dlrenga djalan ia berdiri, Matanja mtlil13 t sana kemari,

Dasaran mist! djadi setori, Kebetoelan kloear ia poenja istrl,

Lie sie kloear di moeka pinloe,

Hendak membeli ini dan itoe, Dia Hatnjata bertamba djltoe, Bekas lakinja ads di sitoe.

Lagi Derdlri ditenga djalan, Di djalan besar poeuja betoelan,

Romannja itue terlaloe kanlan, Lie si meliat kedjeugkelan.

Inget dirinja poenja boeatan,

Toeroetin hati djadi kllwatan,

Bikin lakinja roepa ingetan,

Barce sekaraug bisa kli atau,

Scenggoe betoel amat ketjiwa, lnget tadinja seuan berdoewa,

Tlmboel sedinja tiada kcewawa, .Aer mala toeroen kebawa.

. - 56 --

Lanlas panggil pada boedjangnja, Soeroe ketemoeln bekas lakinja, "

Kasl ini oewang [ang kaml peen]a, Sekalian tanja apa maoenja.

Setelah boedjangnjadapet prenta, Slgra pegi dengen srenta, '

Sampe dl hadepan loekang klontong njata, SI boedjang"itoe lanja berkata.

Pada iloe toekang k ontongia tanjaken, Dengen itoe oewang ia seraken,

Bilang jang nonanja soeroe kasiken, Dateng kemari apa hadjatken.

Toskang klonton~ denger itoe boedjang beperi,

Oewang ditampik djawabsembari, Makanja kaml sampe kemari, Niat ketemoe islrikoe sendiri.

Boedjang mendenger perkataan itoc, Laloc mendjawab la'di sitoe,

Oh, kaloe boeat dl inl waktoe, Soesa kelemoe jang soeda tentoe.

Bae sekarang kau lekas poelang, Djangan

di

^{slnl djalan} melanglang, Djikaloe Babakoe ad jang bilang, Nanti-djiwamoc mcndjadi Hang.

- 57 -

Lantas si boedjang tinggaJ pegi, Naek ka rorak roema jang tlnggi,

Mengali kabar nonanja Jagi, )ang itoe oewang soeda di bagi.

, Oewang saja kasi saja tanjaken, Dateng kemari apa niatken,.

ltoe Kiai soeda saoetken,

Nona seorang ia hendak ketemoeken.

Kelemoein nona tiada gampang, Baba taoe saja slempang,

Saja soeda soeroe djalan menjimpang, Takoel nanti ~rallg serampang.

Lie sie dengar perkatahan ltoe,

"Sedl keselnja mendjadi satoe,

Diloear slapa jang kelok plntoe, BrangkaJi Baba datengnja tentoe.

Boedjangnja boeroe pegi boekain, Aer di mala Lie si sekaln,

Djalan kloear ia ketemoein,

"Tambasia dateng Lie si trimain.

.Tambasia troes masoek kadalem, Soeda mengerip moelai male m,

Ketjintahan Lie si Tambasia alem, L1at aer moekanja bersorot silem.

- 58 - Tambasia Iihat merasa heran, Dalem hatinja boeat pikiran,

Sari-sari terangnja bagi gambaran, Setaoe ini apa lantaran,

.

,

Setelah Lie si soedah berdjoempa, Menanja nona begini kenapa,

Lagl nona soeda keselin apa, Makanja djadi begitoe roepa.

Boeat apa kesel saja sekarang, Makan pake tiada jang koerang,

Bertamba tjoekoep saja pake barang, Melengkan tjinta baba seorang.

Tambasia denger kala nonanja, Rasa bertjeket dalem hatlnja,

Laloe kompes pada boedjangnja, Si boedjang djadi amat lakoetnja.

'~Lantas sadja akoe bitjara, Bekas laki nonanja poenja perkara,

Tambasia denger mendjadi mara, Panggil pemboenoe j3ng gaga prawira.

Satoe si Pioen doea si Soera,

"Jan~ berhati kedjem memandang dara,

Kedoea ini madep bitjara, Panggil saja apa perkara.

- 59 - Kami pimggll ada [ang moesli,

e toekang klontong kau boenoe mati, Kaloe soeda oeroesan pastl,

"a dapet persen berdoea nauti.

enjaoet iloe doea pentjalang,

oeroet prenta jang baba bilang,

Tiada lama kabar berselang, oekang klontong kabarnja ilang.

iada ketaoean dimana adanja,

ntero hari tertoetoep moeka wrroengnja,

Policie soeda preksa roemanja, Oewang dan barang ada semoeanja.

Pollcle djoega merasa heran, iari serepan dengar kabaran,

Tapi semoea djadi kaplran, endjadi sirep Ijeriladilcearan.

Si boedjang mendenger iloe Ijerila,

Gemeter sekali an badan angora,

Bilang nonanja lantas berkata, Soeda ilang tuekang klonlongnjata.

le si mendengar itoe kabaran,

er matanja bertjoetjoeran, Doega di hati dalem takslran, Di keniaja Tarnbasil! poenja lanlaran.

- 60- ^-, - 61 - Sehlngga malem saja tjerllaken,

Roh lakinja dateng samperken, Dengan terang ia implken.

Antero badannja data basaken.

Lie 51 mendoesin kaget terlaloe, Implin laklnja mat! terpaloe,

Merasa bangoen antero boeJoe Dltoelang-toelang djadi-mengiloe:

. Koellka Lie si ia2i plkiri, Tambasia dateng lantas samperi.,

Omongmenjindir kata bsrperl, Bekas lakimoe djiwanja lari.

Sembari bitjara dengentertawa, Djangan kesel oetama djiwa,

Soedakoe prenta orang berdoewa.

Dalem akerat sajasoeroe bawa.

Lie si mendenger djadi mengartt, Bekas Jakinja dlboenos mati,

Niat membales di harl nanti,- 1nl tjerita hendak di gantt,

DJ Petekoan lIoe kampoengnja, .Terseboet Entjek Asam betoel namanja,

Boeka waroeng betas dagangarmja.

Nona Urn Ing Nio itoe binln]a.

Nona Ing Nlo saja njataken, Di tanah Bogor tempat lahlrken,

Tjakep roepanjatroesa tjeritaken, ada Entjek Asam dlkawinken.

.' Maka djadi tinggaJ dikola, Dagang berrs dengen srenta,

Itoe tempo Ing Nio.berkata , la so.edahamil 4 boelan njala.

Malem bersinar terangnja boelan, Mandi di loko IIga kali pangkalan,

Bersama Entjek Asamjang anterdjalan, Tambasia liat kebeloelan.

Soeda takdlr mlsti tjllaka, Ing Nio mandi badan diseka,

Djoeslroe Tambasla Jagl melangka, Dapet meliat halinja soeka,

Seabisnja mandilng Nio milirin, Tambasia djadi bengong pikirin,

Oelj Tjoen Kie dateng boeroesamperin..

Tjari serepanlekas kabaran.

Tjoen Kie diprenta djalannja tjepet, Soepaja serepan lekas mendapel•

Sampe di Petekoan roemah jang rapet, Di waroeng beras IngNio mengoempet-.

- 62 - ,

Ini boekoe ada sarnboengan, jang lebi enak tjerita karangan,

Lagitjeritanja lebl pandjangan, - Sampe Tambasia naek tiang pegantoeng

. (Ada samboengannja jang lebih ena

rI

.:

.

~

'/

r