/" MI OFORM: SHELF

SIGNATUUR MICROVORM _• ^•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVIRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER M ICROFORM :

Salr swatoe tjerllajaDI beloelsoeda kedjadlan dl Tanah Belawledarl halnja Oelj Tambah Sla.latkalah Sri PadoekaToean Besar Du)"m.er van Twist mendjah.t Gouvemeur-Generaal koelib lahon t851/terkaranloleh: TJo. Bo.nSoel.- Tjll.ka-l kall•• (SJ.: s.n.).192Z(8atavla: KhoTjenl Ble& Co). -2dl.

(129p.).;t8 cm [Dji l.] 1-2

AUTEUR(S) TJoa Boan Soelj

ElCmpl.ar&C&evens (Djll.) 2 H.rdcopy P. 63-129 (Iamal)

M SINO 0234 dl 2

SheJrnr. oforil lnalcopy:

M 2002A0748

Filmformaat /Size offilm : Beeld plaatsing /Imageplacement:

Reductie moederfilm /ReductionMaster film:

Jaarvan verfilming /Filmedill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

Slln. vanmlcro"orm:

Shelfnr.of mlcroform:

M SINO 0234dl 2

HDP / " 16/.mm COMIC/lIB 15 :I 2004 Karmac MicrofilmSystems

748

A.IR

TJERIT A JA[rG BETOEL SOEDA , KEDJADIAN DI

TANAH BE AWIE

•

DARI HAL~JA

OEIJ TAMBAH SIA

..

2

T[itakan ka ampat kali.

Terkarang oleh:

T.lOA. ROAN' SUEIJ

WEL TEVREDEN.

TATK ALAH SRI PADOEKA TOEAN BESAR

DUYMAER V AN TWIST

l\IENDJADAT _GOUVE~NEUR·GENE RAAL KOETIKA TAHON 1851.

I

I •

,

II,

/:

)

"/' Tertjitak pada:

Electr.-Drukk.KHO TJENG BIE & Co.,

, I JW _

I'

~81

~ 1c:=:J8~

d

Sair Oeij Tambah Sia..

OEKOE

KA

Sahingla Tjoen Kie bengong awasin,

Semingktn madjoe liat legesin,

Dasar memang goendal jang Ijengsin,. 'Maka lantas djadi mendoesin.

Dapet ingetan Tjoen Kle disiloe, Diam berpikir di iloe waktoe,

Tiada sala si nona 1I0e,

Bini toekang beras jang soeda tentoe.

Sseda tetap Tjoen Kie pfkirin. . ;< (,')

Pada Tambasia Sia lanlas kabarin, <:1_ :-.:

...~ ,Or,}

. Keadahan Nona'Ing Nio ia atoerln, • ('. , Tjerilanja Tjoin Kie, Tambasla dengerln, _~

t ;

c..' _~

Den er Ijerila mendjadl glran , Sebab mendapet serepan terang,

Tjoba kau tjarl boedjangnja sekarang, Soeroe toendjoekin segala barang.·

Kaloe barang soeda di toendjoekln, Bole sekalian soeroe boedjoekill,

Djikahati nonanja ia bisa gerakin, Di seehian anljol lanlas adjakin.

.Selelah Tjoen Kie mendenger.rata, Apa jang Tambasia soeda berkata,

Brangkat djalan toeroet perenta, Menljari boedjanl poenja tjerila. ,_ .

BIBLlOTHEEK KITLV

11111111111111111111111111111111111111111:1111111111 11I1111I1111 02351797

~-_.- . "

.

,"\

,•• f

". #. . .

I'·':":r,!._

.

- 64-

Oeij Tjoan"Kie _i1~I'goenda,l mengarti, Tjarl resla aloes telitl, ' '. '

Dapet bQedjangnja Lim In~ Nlo ~a~tl,

Merasa ~enang dl dalem hatl.

Dladjak keroemanla Tambasi~ 'sigira;

SOlroe si boedjang ngadep bltiara, , Lantas Tambasia boeka soear~, , Lekas kau toeloeng ini perkara.

. Toeloeng kaml bersoenggoe hati, , Kami tjinlain Nonamoe pasti, , . Ini barang-bararig.rn emboeat boekll.,

B'i1an~ Nonamoc'kasl _menga~t1.

Kasl taoe kaml poenja tjinlahan, Kau boedjoekln dengen plahan, "

Kaloe hatinja liada banlahan, ' Scraloes roepia kami bri oepahan.

ltoe boedjang njaoet berkata, Saja menoereet baba prenta, "

Nanli saja oendjoekin inl barang permata,

.Sekalian saja bilang baba Ijinta. ,

Habis Ijerila atosr begltoe, Permisi'poelang di bllangtentce,

Djalannja,Iiada brapa.waktoc, Sampe di roemanja nonaHoe.

.

. .

- '65

Srenta sampe dalem roeman]a, Laloe Ijerita pada nonanja,

Di kasl Iiat barang-barangn]a, Bilang ~emoea baba sia poenj,a.'

Babasla Ijinta nonakoe pastl, Dia soeroe kasi pending, glang, penltl,

NonaIng Nio denger djadi mengartl, Di sltoe djoega lanlas saoeti.

-

Saeetin bari berkata: _

Kau bawa poelang iloe barang permata, Pada Baba sia bilangin serta,

Kami Jagi berhamll 4 boelan njata.

, Boedjang mendengar perkatahan Rona.

Batal niatnja tiada bergoena, Kabarin Tambasia roema disana, Nonanja tiada maoe di bikin hina.

Tambasia djadl keselnja soenggoe, Nona lng Nio soesa kena terganggoe,

Ada lamanja lah satoe minggoe, Dia soeroe panggll goeroe jang langgoe.

Ooeroe Saeran kesohor nama,_- Di poelo Oadoeng tempat beroema, IImoe poepoe bajoe tapahan lama"

Sanget soesa di bikin loema.

, I

, _,I

,

- 66

- 67-

..

"

.

• :-';r...

Djangan pembalja mendjadi heran;

Denger namallja goeroe Saeran, .Tjoekoep pandenja ilmoe pladjaran"

Tlada gampang dja i keplran.

Maka Tambasla prenta orangnja, Panggil bapa Saeran iloe goeroenja,

Orcing jang dl prenla amat Ijepelnja..

Sampe dl Anljol wakloe sorenja.

Orang !toe masoek biJangken, Ooeroe Saeran la soeda soesoeJken

.

Ada diJoear Jagl'loenggoekel1, Mendenger Baba hendak prenlaken•.

Sceroe lanlas masoek kemarl DI depan Tambasla Goeroe be;dlrl;

Tambasia Hoe Jaloe berperl, Perkara Llm Ing Nlo la atoerl,

Selelah'dl denger oJeh 51 goeroe, Prentahan begiloe.hendak dl soeroe,

Salja kerdjakenlah biar boeroe, Bole dia taoe saija pcenja pengaroe.

Lalee berkala si Ooeroe loewa, Toeroel ltoengan iJmoenja dewa,

Dengen hikmat soesa dl bawa, Sebab ija lagl berbadan doewa.

I

I. )

31

Maka itoe saija bilang soesa,

~isli di bawa dengen perkosa,

IImoe poepoe bajoe poenja koewasa,

'Oampang dl bawalah dengen paksa,

DaJem penglialan saija njataken, 1nl malem bae salja bilangken,

Satoe praoe baba sediaken,

Sekalian orang-orang baba oeroesken.

Tambasia denger mendjadi girang, .

·Lantas prenta dia poenja orang, lnl malem boelannja terang,

Toenggoe waktoenja aken menjerang.

Tjerita sampe waktoe malemnja,

·Sepegimana kebiasahan Ing Nio adanja, Djalan berdoea pada boedjangnja,

·Pegl mandi.tempat biasanja.

Ing Nio mandlsoeda djem toedjoe, Boedjangnja diatas pegangln badjoe,

Ada satoe praoe ketjil jang amat ladjoe, -Dihadepan Ing Nio Jagi menoedjoe.

Praoe sarnpe Ing Nio disentak,

·Soesa terlepas maoe berontak,

IImoe poepoe bajoe soeda membentak,

(·Di dalem praoe Ing Nio mengtetak.

68

'."..",,, . .: iI

'I

"

Soeda seperli orang jang mali, Praeenja djalan terbJllgsepertl,

Lantas sampe dl Antjol pasti, Diroema soehian ja menanti.

Boedjangnja Ing NIO keblngoengan, Treakkin orang minta toeloengan, ' Bilang nonanja keilangan,

~ntjek Asam dateng oering· oeringan.

Terlaloe Entjek Asamampoenja mara..

Hatinja soeker tlada terkira, Sahingga tiada blsa bitjara, Jja hendak djalanin bikin perkara.

Entjek Asam dateng dent en aseran, Banjak jang nonIon di kall pinniran,

Lantas semoeanja dlam s~bentaran, Kerna mendapetsaloe tegoran.

Tegoran itoe seboet begini, Djangan kau rlboet di kali inl,

Kaloe kaubrame masi branl, endjadi soesa nanti disini.

Orang brame denger disitoe, Ooendalnja Tambasia kata begitoe,

Sigra boebar semoea tentoe, Dengln bersama EntjekAsam itoe,

I I '

. I

fI

I

.t

•

I

II

I

l

I i

- 69-

P~ndekln

Dlbawa ka Antjol dl ~oema pesta, Tra inget orang terliat njata.

Setelahsedar dari pangsannja, Sanget kag t dalem hatinja, .

Kenapa ada di kamar jang amat mdanla, DiatasTambasia pangkoeannja.

Moelain Ing Nio lah ingel orang, Mellal ada Tambasla terang,

Laloe mendjeril Ing Nio sekarang, Ija tra maoadl bikin sembarang-barang.

log Nioberonta]; membOflal1~ dirl Dari randjang djalo di goeden,. .

Den en menangis kata sernbari, Minta ianter poelang Ing Nio berperi.

Tambasia dengerlaloe boedjoekin, Tingkanja koljak ia bikin- biki.n, .

ertamba sedI Ing Nlo sernlngkln, Peroet boeulingan Ing Nio oendjoekin.

Tambasia berkata geli,',

Biarnja boenting tiada perdo:1i, . 8oedjoekin Ing Nio berkali-kall, Toeroellah pleslr lnl sekali. .

68 69 -

"Soeda sepertl orang jang mali,

Pra enja djalan terbangseperli, Lantas sampe dl Antjol pasti, Diroemasoehian [a menantl,

Boedjangnja Ing NIO keblngoengan, Treakkin orang minta toeloengan, "

" Bilang nonanja kellangan,

l ntjek Asam dateng oering-oeringan.

Terlaloe Entjek Asam.ampoenja mara, Halinja soeker t1ada terkira,

Sahlngga tiada bisa bitjara, lja hendak djalanin blkln perkara. "

Enljek Asam dateng dent en aseran, "

Banjak jang nonton di kali pingl:lran.

Lanlas semoeanja dlam sebentaran, Kerna mendapet satoe tegoran,

Tegoran itoe seboet begini, Djan an kau rlboet di kali inI,

Kaloe kau"brame masl branl, Mendjadi soesa nanti disini.

Orang brame denger dlsltoe, Ooendalnja Tambasia kata begiloe,

Sigra boebar semoea tentoe, Dengen bersama EnljekAsam Itoe.

•

" Pendekin Eotjek Asam poenja tjerlta,

-Silahken Iial Urn Ing Nio "kita, Dlbawa ka Antjol di roema pesta, Tra ingel orang terliat njata.

Selelah sedar dari pangsannja, Sangel kagel dalern halinja, :

Kenapa ada cii kamar jang amalindanja, Dlatas Tambasia pangkoeannja.

Moelain Ing Nio lah ingel orang, Mellal ada Tambasla terang,

Laloe mendjeril Ing Nio sekarang;

Ija tra maoe°di bikin sembarang-barang.

log Nio beronlilk memboilan~ diri Dari randjang djato di goederl,

Dengen m nangis kala sembari, Minta ianter poeJang Ing Nio berperi.

Tambasia denger laloe boedjoekin, Tingkanja koljak ia bikin-bikin,

erlamba sed! Ing Nlo semingkin, Peroet boentingan Ing Nio oendjoekin.

Tambasia berkata gell;:"

Biarnja boenting tiada perdoeli, 8oedjoekin Ing Nio berkali-kali, Toeroetlah pleslr ini sekali.

,)

-:- 70 -

Sehinuatnr._I> Nio bermoeka mera.

Merasa mal«Je tiada terkira, 81ar PP~gimana baba bitjara, :5aija .',.ada toeroet itoe perkara.

Tambasia denger Ing Nio kataken, 'Ooeroe Saeran la prentaken,

lnl nona kau mistl djampeken, Biarkamaoean kami ia toeroetken.

Soeda di prenla goeroe Saaran, Lantas bikinin aer semboeran,

Sanget moestadleb ilmoe kemandioeran, Ing Nio menoeroet [toe lanlaran. .

Doekoen Poclo Gadocng mandjoer dja penja,

Djadi meneeroet Ing Nlo hatinja, Seraken badan manda dirlnja, Tambasia poeasken hawa napsoenja.

Senang Tambasia pikiran disltoe, Bikin pleslran ttada berwaktoe,

Mendapet kabar Tambasia tentoe, Entjek Asam 1~3ri bininja ito .

Sigra si Tjoen Kle, Tambasia litahken, Kelemoeln Entjek Asam ia prentaken,

Ini oewang f 5000.- kau kaslken, Soepaja poelangTjina la soekaken.

\

.

r

,;

- 71 -

. Oeij T[oen Kie laloe bertljalan slgera, Ketemoe Entjek Asam atoer biljara,

Membri taoe iloe perkara,

Entjek Asam denger mendjadi mara. Mendjadl maradidalem hati,

'Tjoen Kie' boedioekin gerlak seperti,

Kaloe tiada menoeroet tjeritakoe pasti.

Nisljaja kamoe mendjadi mall.

Enljek Asam dengeritoe boedjoekan, Bertamba di kasi oewang toempoekan,

Maka halinja djadi bosiangkan, Poelang ka Ijina lebi enakan.

D1a pikir liada antara lama, Lanlas iloe oewang la trima,

Seablsnla bitjara Tjoen Kie bersama, Entjek Asam poelang keroema.

Sampe diroema Entjek Asam kentara, Doedoek pikirln iloe perkara,

Kepengen pada bininja kelemoe bitiara, Troes dia pegi ka Anljol moeara.

Di Antjol ia djalan melanglang, Pikiran soeker boekan kepalang,

Ketemoe li Pioen djago pentjalang, Amplr-ampirdjiwanja ilang.

'~l

~72-

, Entjek Asamtroeskenljeng beriari;

Tiada menengok kanan dan'klrf, Ketjerilahan sampe besoknja harl, rangkat poelang ka tjina negrl.

Naek di kapal soeker di hall, lnget bininja tra abismengartl,

Kapal tengelem di laoetan pasti,

·Kabarnja Enljek Asam 'rnenoeroet matl, Toeroet tjerita di dalem cour~nt,

lng Nio bcentlng mingkin besaran, Tambasla bosen adjak plesiran, Kirim ka Bogor iloe lantaran.

Peelang di Bogor roema orang.toea'nja, Sebab Tambasia bosen hatinja, ,

Ing Nio kesel'plkit in lakinja, Sehingga bersalin belon wakloenja.

Bersalinmoeda kloearnja soesa, Boekan takdirnja Allah koeasa,

Se, oea Tambasia ampoenja blsa, log Nio meninggal mat! terpaksa.

Kaloe di pikir Ing Nioampoenja mati, Lantaran Tambasia jang kedjem hati,

Tiga djiwa dia keniaija sepertl, Sampe isini tjerila di gant],

•

- 73-

Oa'nti tjerila inl karangan, . Baba pranakan di Pekalongan.:

Lim Soe Keng sla nama bllangan, Pande bltjara atoer omongan. '

Soe Keng slaterseboet seperli Meesler,.

Bahasa Tjina, Olandapladjaran pinter, Oi Pekalongan mendjadl pachter, Kongsinja djato tiada terpoeter,

Takdirnja Alia jang maha tinggi, pa di pegang mendjadi roegi,

Mendjadi miskin terbilang lagi, Dl kota Belawi ia brangkat pegl.

Setelah sampe di Betawi kota, Noempang di roema kenalannja njata,

Tiada brapa lama poenja tjerita, Sewa roema sendiri dengen srenta.

Beradat sopan tlngka lakoenja, Mendjadl soeroep pada omongnja,

Banjak jang soeka tjampoer padanja, Maka mendjadi banjak kawannja.

Berkenalan pada orang sampoerna, Poedji Soe Keng sla lah bidjaksana,

Terslar namanja kernana-mana, Oerakin hatinja lah Major Tjina.

•

,"

•

• - 74 - "

Major mendapel pikiran tentoe, Alem kepinterannja Soe Keng sia itoe,

Tial1a lama brapa waktoe,

Ambil Soe Keng sia di boeat manloe.

01poengoel manloe Soe Kengsia soeda,

"Kawinin pada znak bini jang moeda, Merasa senang Soe Keng sia ada, Penghidoepannja lan~as djadi berbeda.

[ang djadi pschter madat itoe temponja,

Gouw _Kan~ Soeij, Khouw Siong Bouw namanja, Tan Kong Boen,Lauw Ho & Tan Lengpesero-annja,

01 seboet Ngo Houw Tjiang itoe dianja.

Ngo Houw Tjiang djoega mendenger santer, Poedji Soe Keng sia ampoenja plnter,

Adjar kenalan Major jang anter, Didjadiken kwasa opium pachter.

Angkat Soe Keng sla djadi koeasa, ..A.toer perkara terlaloe bisa,

Di sohorin orang beriboe laksa, Terlaloe senangn]a dl ltoe masa.

Soenggoe Soe Keng sla senang begltoe, Djadi koeasanja pachter disitoe,

Bertamba Maj0r ampoenja mantoe, Semingkin moera hatinja tentoe.

"- 75 --

Sjahadan-tiada sebrapa lama, Pada Tambasia ketemoe bersama,

Adjak Soe Keng sia mampir ka roema..

Soe Keng sla djoega soeka trima.

Memangnja lama soeda kenalan, Dari Pekalongan sering gaoelan,

Tjoema sekarang·tiada koempoelan, Bole ketemoe dl tenga djalan.

Soeda takdi dasar proentoengan, Tlada bole dl mlnta djangan,

Itoe Baba pranakan dari Pekalongan, jang bikin Tambasia naek dipegantoengan.,

Troesa dl pandjangken itoe tjertta, Di blakang hari ketahoean njata,

Tambasia ketemoe Soe Keng sia serta, Lantas diadjak naek kreta. "

Doedoek kreta atoer omongan, Sembari pasiar koelilingan,

Djadi kekel sobal pasangan, Bikin plesir saling oendangan.

Sobal berdoea kekelnja pastl, Memboeat pesta gantiberganti,

Saloe dan laen tjinla di hall, Bole dibilang seedara seperli.

I f

'~II

I'

- 6 -

Dalem kedoeanja iloe persobatan, Laen Soe Keng ·sia poenja lngetan.

Soekain Iamllie Tambasia njalakliatan, Tarnbasla laoedjadi sengitan.

Terlaloe Tambasia arn poenja mara, Soe Keng sia kerdjam itoe perkara,

. .Dengen soempa Tambasia biljara, Maoe iroep See Keng slaampoenja dara.

. ,

Pada Tjoen Kie ia prenlaken, Pioen dan Soera lekas kerdjake "

Boenoe See Keng sla kaloe oeroesken, Persen besar kami oepahken.

Tambasia prenta bertlga,

Perdjalanan Soe Keng sia di soeroe djaga. Maski bertiga Hoe kesohor gaga,

Boenoe Soe Keng sia dapetnja kaga, Tigapemboenoe djalan mengiter, Tjari Soe Keng sla sampe terpoeter,

Sekalinja kelemoe koeasa pachter, Teriring banjak orang jang anter.

Kendali pemboenoe itoe soeda _biasa~. Djiwa Soe Keng sia terambil soesa,

Sebab koeasa pachter pande dan blsa;

Tlada gampang bole binasa.

- 77"·...

Tiga pemboenoe keset pikiran, Pekerdjahan itoe djadi keplran,

Pada Tambasia kasi kabaran, . Tapi semoea dapet goesaran. •

Tambasia goesarinsatoe persatoe,

Me~asa maloe bertlgatentoe,

Marika maoe djaga biar jang djitoe•

Soepaja terboenoe Soe Keng sia itoe. Dalem.pikiran pemboenoe bertlga, . Perboealannja itoe tlada lerdoega• .

Tap! Soe Keng sia mingkintjoeriga, . Saban djalan orangnja djaga. -

Pinter soenggoe pranakan welan, Bisa sekali Iial salatan,

Bennoesoe pada Tambasia dale

m

Sengadja koempoelin bangsa poedoetan.

Mendjadi gampangdapet resla, Begltee pikiran Soe Keng sia,

Kendatie banjak pemadatan jang mengata, Madatnja tjoekoep ada sedla.

Maka Soe' Kene sia tiada koeatirin, Semingkin djadi brani lojarin,

Dlmana djalan Tjla-been-tang anterle, Segala resla rang kabarin.

~.

r

\ I

''It

- -

- 78-

Tjerita Soe'Keng sia telah berent., Laen fatsal hendak di ganli, '

Seorang djawa Pekalongan saja seboetl, Di kota Betawi datengnja pasti.

Mengakoe Mas Tedja ia bernama, Oemoernja kira doea poeloe Iima,'

Romannja tjakep pakean bersama, Dateng ka Tambasia ampoenja roema.

Kebetoelan di rcema Tambasla ada, Orang djawa uoe ketemoe soeda,

Bitjaranja man is bertamba renda,

Bilang Mas Ooendjing pcenjasoedara. moeda, Saja dateng djaoelah dari wetan,

Ketemoein soedara saja hatlniatan, Djika Baba tlada djadi sangkoetan, Permisi ketemoe saja poenja ingetan.

Mas Tedja bitjara Tambasia dengerln, Tjeritanja beres ia atoerin,

Hali Tambasia sembenpikirin, Prenta orangnja soeroe anterln,

Kau anterin lah ini orang, Adjak ka Pasarbaroe Tangerang,

Biar diaketemoe soedaranja terang, BHang Malt Tedja dateng sekarang.

- 79-

Orang ltoe telah dl soeroe,' '

BerdoeaMas redia djalannja beeroe..

Tjerita sampe di Pasar baroe ' Ketemoe Mas Ooendjing nangiS'berseroe,

Nangls berdoea sama sedinja, Baroe ketemoe sekean lamanja,

Kebetoelan M. Ooendjingabisbatikkaennja Laloe ia kasi .pada soedaranja. ' . Sedarl Mas Tedj~ ada disltoe,

Berdoea Mas Ooendjlng senangnja tentoe, Roekoen berdoea soedara Uoe

Boedak Tambasla lIat begitoe. ' -, Boedak meliat itoe kerdjahan,

Djadi hatinja tiemboeroe han,

Dlapikirin dengen plahan Bilang Tambasia kasi pengadeehan.

Mengadoe atoer bitjara,

Saijarasa boekan MOoendjingpoenjasoedara , Sebab kliatannja laen kentara, . , Tambasia denger hallnja mara.

\

Djadi goesarnja tiada koewawa Dia djoestain kaml amat keljiwa, '

Prenta.si Pioen, Soera,berdoea,

Soeroe ambil Mas Tedjaampoenja djiwa. '

'J'aml-a.i. '

,

I

. I

,

- 8P -

1nl doea djago soeda dl prentain, Harlanmalem la tcenggoeln,

Tiada lamaia kerdjain.

Djlwa Mas Tedja la matt-in.

Memboenoe kedjem Pioen lakoekeu, Berdoeasi Soera la kerdjaken,

Mailnja di poehoen teboe la pendemken, Kaen Mas Tedja la lolosken.

Pio eu ambil kaen si SoeraIarang,

Boeat apa seraka lah itoe barang, .Kaloe ketaoean oleh laen orang, Bole mendjadi boekti jang terang,

.Ploen saoetin iloe jang boekan, Slapa taoe djlwanja klta jang makan,

SI Pioen pake iloe kaen a-enakan, Mas Ooendjing kenalin Hoe batikan,

Selesememboenoe itoe kedoeanja,

Tiatla jang taoe kerdjahannja,. Lantas slrep tiada tjerltanja, Tambasia denger senaug hatinja.

Alem betoelorangnja pande, Memboenoe belon taoe Ijade,

Dibri oepa persen jang gede, Kestan M. Ooendjing ketlanganade,

(

- tJl -

Mas Goendjingseorang keb,i~goe.~g~~l,

. oedaranja soeda klilangan, . -.

Disoeroetjari mlnla toeloengan,

• 1 ' ••

Tjoema mend~pet kabar dOVfan~~lJ'

Sana sini orang berkata, Dari keilangan Mas Tedla njata,

Soe Keng.sia denger lIoe tier-ita, Tap! belon pertjaja rata,

Tjoema leringel di dalem hall"

'Hari Miis Tedja ampoenja mati ,

Hendak serepin di hari nanti, Soepaja lerang mendapet boektl.

Pada koelikasoeatoe waktoe, SI Pioen Ijari Tambasia tentoe,

Dengen ija pake kaen batik itoe, Mas Goendjll'lg hat ka~et dlsltce.

Kagelnja boekan kepalang.

Kenalin baliknja di pake pentjalang, Dalem hatin ja doega membilang, Itoe kaen soed..rakoe jang tetah ilang. .

Tapi ija ^tiada brani kala. Sebab tiada kerrangan njata,

Semingkil! mendjadi sedlnta serta,. Laioe petelin aer mata.

,

III

'11

\ .

- 82 ~

Olegahan tent~e 80edaranja mall.

abakoe soeroe si Ploen pa tI, . , Njata \toe kaen mendjadl boektl, Disinl tjerita hendak (11gantl, .

Oantl tjerita saja terangken, . Kellel Tambasla saja seboetken,

" Hal Ma's Goendjing ja lagl plklrken,

Berdltna pada MasTedja ja sangkaken.. .Tambasia sangka lagi pikirin,

Dateng orangnja mengabarin,

Harep baba bole dengerln, . Semalem Soe"Keng sia djalan moeterln;

Dateng menglter di !ni tempat, Saja soesoel 'i1angnja tjepat,

Tiada kiiatan dla poenja sipat, Tambasia denger mara berlompat.

Mara Tambasla oerlng-cerlngan, Maki-in itoe Ijina dari Pekalongan,

Kaloe ketemoe kami tra oeroengan, Makari ini pestol ada di tangan.·

Djangan dia kira dirinja bisa, Tentoe kami mistl bikin binasa

SemingkinTambasla plkirdan rasa, Ingetannja seeker bertambasoesa." .

,)

- 83 -

.Hatinja koeseet seperti benang, .,

Aer matanja sampe herllnaug-Iinang•.,.-:.:-;

Kaget mendapet pikiran jang senang.! 'Pikirln perkaranjalah bole menang., ;

Begitoe tjepet dapet prlngetan, Sorot moekanja girang kllatan,

Dapet pikiran saloe boeatan, .Boeat blkin tjilakasi tjina wetan.

. Prenta orangnja berperi,

-Lekas kau pegi di ini h.~ri, . ' ^,.!

Panggll si Tjoen Kie soeroe kemari,'.

Bilang djangan Iiwat djem 12 tengari. ',' Orang HOIl sigra berdjalan,

.Membawa prenta.takoet ajalan. . ,: Sampediroema'I'[oen Kiepoenjapangka,lan.

-Laloe ketemoe kebetoelan.

Srenta'ket~ moe.lantas berperl,

'Saija di prenta soeroekemari, . :,:.; Baba,di panggtl lah ini harl, '.'. l

. Djangan liwat djein J2tengari. .':

Setelah Tjoen Kie mendenger rata,.:, .

'Orangnja Tambasla soeda berkata.. .. .,;

Dateng inl harl Tambasia prenta,. ..^!.i. -Slgra,Ti~en.Kie brar.g~t srenta. ," :,.

,\

- 84

Sampe-di P. B.Tangerang TjoenKiedisitoe•.

Ketemoein Tambasia di tempat itoe, TambaSia Iiat glrangnja tenlot, toer emongan dl itoe waktoe.

djakngomong bari bertjanda, Tjerila perkara jang soeda soeda,

5embari eendjoekln koewe olanda, jang s dia di pirlng m'emangnja ada.

Ini koewe orang bawaln, Dima an goeri kaml rasaln..

Ambi'1sepotong Tambasia sengadjain, Kasi

si

.T j oen Kie samboetin lah koewe itoe,

Lantas dimakan di Hoe w.aktoe, -SAkin'i proet laparnja tenfoe, Ambil laii koewe distee. "

Seabisnja makan Hoe koewenia, Kata koerang enak dari rasanja, ,

Tambasia lantas bllang sebetoelnja,' Kie! Hoe koewe ada ratjoennja.

Samb'ari kata sedi di hau.' Kau deket sekall babaja Mali;

Kami :s'erigadja ratjoe'nln past', SQepaija perkara

kan'li

.~"

- 85 --

'Bela kami poenja pekara, Biar bagoes k2U atoer biljara,

Anak blnlmoekaml jan plara, Djangan slempang djadi sengsara.

lnl f 5000- oewangseqija.

Kami oeroesin kau tiada tersija,

Pembllangan kaml, blar kau plrtjaija , Bikin ketjilaka-all pada Soe Keng sija.

Soeara Tambasia dibikln santer, Tjoen Kie dengar sampe gemeter,

'oi

Aer matanja pada benieetioeran, Sembari biljara soeara semberan,

Saija menoeroet sla poenjaatoeran, Mengakoe pegimana sla poenj~ adjaran.

Kau mengakoe dari tadi pagl, Bawa kwitantie boewat menagi,

See 'Keng sla tlada membajar lagl, D ea glas arak dia soeda bag],

Beglfee kau mlsli kata, Di depan Notaris kau tjerita,

Sakalian Teean Schout ada serta, Bole dia blkin''verbaalnja njata, "

' I

-,~

-

Abis Tambasla berkata terang, Banain dl,kamar_semoea barang,

Prenta sepoed dla poenja orang,

Notaris dan,Schoul minta dateng _sekara~g.

Kesian si Tjoen Kie mingkln merasa, Ratjoen dl peroet sanget berbisa,

Moeloetnja'berdidi pada baboesa, Teroes lanlas djato mengelisa.'

- 87 ....

Notarii sampe dengen djoeroe toelisnfa.

Beserta Schout Poorman sama oepasnja, Tambasia membri tabesenang hatinja, Tjeritain si Tjoen Kie perkaranja.

Notaris dan Schout kaget terlaloe, Sigra ketemoein si Tjoen Kie doeloe,

Di tanja perkara apa jang perloe,

Tjoen Kie menjaoet dengen selaloe.

Toeroet Tambasia poenja adjaran, Begitoe si Tjoen Kle kast atoeran,

Nolarls dan Schout dapet dengeran, Bikinln verbaal toelis lantaran.

Mellal si Tjoen Kie amat sengsara, Bela madjikan poenja perkara,

Tiada sebrapa lama antara, Lantas lrabisa kloearin soeara, Adoeh goesll adoeh toewan, '".

Ratjoen dl peroet lagi melawan, ,"

Betoel hall sla kedjem keterlaloewan, Bikin saia mat] seeda ketentoewan.

: .:

Tambasia blngoeng soekerdi hati, . Takoet _keb~roe 51 Tjoen Kie mati, " .

Ttada lama Tambasla menanli, ^e Kllatan Nota,ria datengnja pastt,

.,0;I

Apa [angTjoen K'e soeda berkata, Tertoelis di verbaal semoea rata,"

Tambasia blaga lantas prenta,

Soeroe panggilln Docter di kota.

Docter dateug lantas preksa,

Bilang kena ratjoen mandjoer berbisa~,

Soeker di toeloeng terlaloe soesa, Tra belle,tida _mi~t1 binasa.

,I

- 88-

, ,

PanggiJ, Docter Tambasia laltin, -"'Qepaja tiada bisa toeloeng obatin,

Tjoen Kie Ira tahm raljoen saklttln, atanja mendelikTambasia di Jialin.

Badannja bronlak berkledjetan, Sekoedjoer njawaknja dara kliatan,

Moekanja awasinTambasiapoenjaboeatan, apasnja abis mendjadi setan.

Saija jang karang kesian scenggoe, Dari hal si Tjoen Kle mati terganggoe,

Bel el hati Tambasia kedjem dan tegee, .Putes ditiang peganteeagan djiwanja toen=roe.

Sesoedanja si Tjoen Kie djadi matinja, Di saksiken oleh Notaris, Schout-adanja, Di stadsverband di soeroe bawa maltnla, Docter maoe preksa isi peroetnjs,

, Pepreksa-all Docter slgra terossin, Isi peroetnja ratjoen poetoesln,

Maitnja di kirim Tambasia oeroesin, \ Mah dan anak blnlnja sedl tangisln.

Keterangan Schout, Notaris boektiken, atjoenin si Tjoen Kie di sengadjaken,

Verbalnja Dceter lebi njataken.

Menindi Soe Keng sia Jebi beratken,

"

- 89

Kesenan'gan Tambasia tiada terkira, Prenta orangnja soeroe oembara,

~iem'bawa tjeritafame soeara,

Omongln Soe Ke'ng sia poenja perkara.

Orang boeat tjerita sana kemari, Tambasia girang mesem sembari,

Aka) begitoe Tambasia tjarl, , Oepama gali Jobang menanem dlrl,

Sampe disini tjerila di ganti, Terkedjoet Soe Keng sia di,dalem hatl,

Mendenger kabar begitoe pastl,

Ra1jo'enln Otij Tjoen Kie lah sampe man..

Soenggoe Soe Keng staorang jangplnter...

Dapetkabar sampe gemeier,

J(ebetoelan itoe tempo ada di Meeater, ta;i mai n Phong ho bersamapachter.

Sanget takoelnja boekan kepalang, Dateng sangkahan bahaja malang,

Pada pachter NgoHouwTjiang ia lanta".bllanr., ]ang ia misli brangkat poelang.·

S'gra'poelane terboeroe-beeree, Mllmplr roema Schout di Pasar baroe, , Menanja ija di sangka'begltoe seree, Barangka]] sala djadi keliroe.

. ..".~

"- 90-

Setelahketemoe Schout Poorman, Berdjabat tanganbrl sataman, " .

Schout awasln kwasa pacht ampoenja rOlllan, ' .

Prenta oepasnja ambil minoeman.

Doedoek bitjara pada baba koeasa,

"Saija tjarl baba koeliling desa,'

Apa baba taoe baba ampoenja dosa,

Ratjoenin orang mali terpaksa.

Soe Keng sla denger djadi gemeteran, Pikirln Ijotjok itoe kabaran, .

Laloe mendlawab dengen atoeran, Sebenernja saja tr a taoe iloe lantaran,

lantas bangoen dari kros'e.

Oidepan Schout jang ada masie,' Djikaloe Toean soedi rnengasie, Mlnta poelang salja permlsle.

Schotil menjaoel dengen plahan, Baba poelang salja misli tahan,

. Perkara djiwa dapet toedoehan, Atoeran politie poenja kerdjahan.

Salja tiada branl Irima baba bltj ara, Terlaloe besar ini perkara, '

Panggll oepasnla seeua kentara.. Anterinl baba dalern pendjara.,

- 91 -

Oepas denger toeannja prentah,".

Bawa ka boewi Soe Keng sia njata, Hatinja bingoeng tra dapet dl kata, Sampe bertjoetjoeran aer di mata.

Soe Keng sla dapet satoe ingetan, Ini toedoehan njata kllatan,

Tentoe Tambasla poenja boeatan, Laloe menoelis soerat sepoetan,

Prenta oepas dlsoeroe bawa, "

Sa peken pada Majoor kaml poenja mertofwa, Bilangin kami soeda dl dakwa,

Dari lantaran perkara djiwa.

Apa jang kami lelah pesenin, Kaml m.nta kau ladenin,

Djlkaloe betoel kau djalanln, Batik kabarln kami persenin.

.' Oepas mendjawab saja mengarti, Djangan baba slempanghall.

Ini soerat saja bawa moestl, Apa kabarnja saja balik nantl.

Laloe brangkat dl itoe waktoe, Keroema Majoor terseboet tentoe,

Srentasoeda sampe disiloe, Laloe seraken lah SOl'F41t ltoe.

- 9,2-

Selelah Majoor trimaitoesoerat, -Batja perkatahan poenja isarat,

Piklrln kesian manteenja melarat, Disangka perkara terlaloe berat.

Majoor kaget tiada lerkira,· Manloenja mendapet iloe perkara,

Pada sekalian Iamtltenia ~ajoor bltjara, Rloeh jang nangls poenja soeara, .

Mana jangdenger merasa sedi, Denger Majoor ljerita tadi, '

Pikirln Soe Keng sia orang berboedi, Berboea! begttoe tra bole djadi.

Binloeng pikiran lah Majoor tjina, Doega mantoeoja orang pitena,

Tjari serepan slni dan sana,

'Soesa mendapet liada bergoena,

Semingkin'soeker Majoor poenja plklran, Blon djoega dapet kabaran,

Djika tiada boektl lantaran, Tentoemanlo~nja djadi kepi ran.

Ada talkala soealoe hari, Majoor berdjalan sendlrl-dirl,

Di kongsie madatnja pachter bastari, PachterNgo Houw ~jlang samboet berdirl,

- 93-

Silahken Majoor doedoek'bitja,ra, Omongln Soe K~ng sla poenja perkara,

Pachter berlima boeka soeara, . Soe Keng sia di keniaija soeda kentara.

Maka saija brame kala begitoe, Tempo kedjadian perkaradi har! ttee,

Saija maen sama-sama di Meestertentoe, Bersaina Djaksa Aloon ada dlsitoe.

Majoor mendenger itoe omongan, Hatinja djadi rasa senangan,

Kaloesiausengberlimasoeka briketranga

~rangkali manloe saija dapel toeloengan.

Pachter Ngo Houw Tjlang djawab permoeta,

Hoe perkara saija misli bela, Saija brani soempa kepada Allah,

Bet~el Soe Keng sla tiada berboeat sala, Djangan Majoor berhali sangsi,

Nanti ketrangan saija [ang kasi, Kaloe di preksa oleh pclicle, Saija berlima berdiri saksi.

Majoor Tan Eng Goan girang merasa, Pachter hendak toeloeng baba koeasa,

Prenta orang memanggil Djaksa, Boeat bersakst kaloe di preksa,

- 94-

Djaksa di panggll lah t1ada lama, Ketemoeln Majoor, pachter bersama,

toer perkara dl Itoe roema, Mendjadi saksl Djaksa trima.

Soeda selese marika moepakat, Perkara Soe Keng sla hendak diangkat,

Naek kretaterees brangkat,

Di kantor Assistent· Resident berpangkat.

Toean Keuchinis diangkal kepala, Djadi Ass. Resident pangkal bermoela,

Atoerannja adil djarang jang sala, Terpoedji namanja orang segala,

Semoea orang boeal omongan, Sanget adilnja pegang timbangan,

Kesohor namanja koelilingan, Majoor dateng oendjoek kstrangan.

Mengasl tabe Majoor samperin, Saija minta Toean soedi dengerln, .

Ini orange orang saija mlnta moendoerin, da perkara saija hendak atoerin.

- 95 - ' Major atoerln satoe persatoe,

Djaksa'dan NgoHouw Tjiani njaoet membantoe,

Tempo kedjadian perkara itoe.:

Soe Keng sia ada di Meester lagi maenkartoe.

Pegimana boleh dapet itoe toedoehan, Didalam boei sekarang di tahan,

,Saija brani taro oempahan,

Jang Soe I{eng sia Ira bikin iloekesalanan.

Setelahtoean Assistent mendenger terang, Kelrangan Pachter dan Dlaksa sekarang, '

Kentara Soe Keng sla di pitenaorang, Soeda dl boelsembarang- barang,

Toean ASJistenl toells verbalnja,' Entengken Soe Keog sia perkaranja,

, Djaksa dan Ngo Houw Tjiang djadisaksinjll.

Dibawa verbal Jeeken naman]a, Sasoedanja selese oeroesan itoe,

Masing-masing poelang membilang tentoe• • Major minta di iloe w-kioe,

Soepaja di lepas la poenja mantoe.

.

Toean Assislent soeda dengerken, Kaloear orangnja ia prentaken,

Djaksa dan Ngo Houw Tj. dateDi samperken, Lantas Majoor moelaatoerken,

Toean Asslstent djawab lroesa plklrin, Itoe perkara saija atoerin,

Sebentardi boel saija samperln, Dlerntoedjoe saija kloearin.

Tambasia _/.

- 96 - Major men enger itoe bitjara.

Manloenja bakal terlepas darl pendlara, Halinja.girang liada terkira•.

Permisi poelang di bilang sigera.

Tiada antara sebrapa lama,

Toean Assistcnt prenta oepasnja trima, Dipesen wanti terlaloe poma,

Bilang Schout Poorman toenggoe diroema.

Setelah oepasnja abis di prenta, Toean Asstetent poelang srenta,

Sampe djem 6 poenja tjerita, Soeroe koesirnja pasang kreta.

Toean Keuchinis Asststent pengaroe, Preksa perkara djarang,kliroe,

Speed krelanja terboeroe-boeroe, lantes sampe d.i Pasar baroe.

Roema Schout poenja bilangan,

• Ketemoe Schout mengasl tangan, Toean Assl stent atoeromongan,

Schout mendenger kebingoengan.

Bingoeng Schout'ampoenja hat', lepas Soe Keng sia soesanja nanti,

.Sebab terang mendapet boekti, Raljoenin orang lah sampe matl.

- 97

Schout Poorman terlaloe beran, 'Laloe menanja dengen atoeran, .

Minta Toean Assistent tiada loesaran, Maoe di le as apa lantaran,

Kami lepas tlada sern barang,

"S angkahan palsoe boektinja koerang,

Permintajn kami djangan di larang, Lekas kloearin lah Uoe orang.

Sehout Poorman Teean Assistent tegorln, -: ni resla djangan di siarin,

Tjerita Soe Keng s'a soeda di kloearin,•

'Karoema Major ToeanAsststent anterin.

Sampe dfMajor ampoenja roema, Semoea orang samboettrlma,

Mengoetjap trima kasfsekaliansama, 'Dari loeloengan Toean Assistent oetama.

Bikin pesta Major sediaken,

anloenja slamat soeda di kloearken, Antero famille Majtr girangnjataken., Dldepan Toean Assislent Major tjerilaken.

Tjerila toekang klontong poenja perkara, 'LlmSe Ho jang tjampoer perkara dara,

Kalee Toean trima saija poenja b.tjara, .:.5aija inoehoen Oeij Tamba toean pendjara.

t •

98 - '

Kaloe Toean boei pada dlan]», " .

Oampan~ di oesoet perkaranja,

~antl saijaIjari serepannja, Saija bllangln Toean ketran gannja,

Soe Keng s'a djoega njaoet berbakll, , Tjerita MasTedja nmpoenja matt,

Djiga Toeanidjinken psstl, Saija hendak Ijarl ketrangan nantl.

Toean Assistent deuger kagetnja tenloe, Major dan mantoenja tjerila begitoe, ,

Berkala Toean Asslstent lantesdlsltoe, Baik saija nantl boei Oeij Tamba ltoe.

Soepaja tjerlta resia lebi gampangan, Sekalisn saija kasi soerat ketrangan,

Dimanasampe troesa kebingoengan, Bole dapet policie poenja toeloengan.

Sanget girang Sne I{e n ~ slarasa, Boekti kelrangan la hendak preksa,

Maoe bales moesoenja lekas blnasa, Njang soeda bikin dirlnja soesa,

lIoe malem boelannja terang, , See Keng sia berangkat peg! Tangerang,

Tiada jang taoe sekallan orang, Minta poelang toean Asststent sekarang.

... 99 -

Ket.erltahan sampetah besok har/., Toean Asslstent kirlm soeroehanboealkabar],

Pada Demang Tangerang di prenta ijarl, Soepaja Tambasla trabisa lart, '

Djlkaloe dapet lanles penojara, Maoe dl preksa ia poenja perkara,

Demang kaget t1ada terklra, Balesln kabarlah dengen slgra.

Di dalem soerat Demang berkala.

Menoeroet orang poenja tjerlta, Tambasla soeda pegi di kota, Di Passu asem tempalnja njata, . Passar asem Betawi poenja bllangan, Membawa ajemtempat-saboengan,

Tambasla ada di itoe kalangan, Begiloe lah saija dapet ketrangan.

, Toean Assislent trima soerat balesan, Prenta Scheut Poorman biar lekasan,

Kaloe inl langkepan tlada oeroesan, Pangkat angkau kami kasi lepasan,

Toean Schout sangettakoetnja, Slempang menangkap djadi gagalnja,

Diantjemlepas darl pangkatnja, Si2ra brangkat bawa oepasnja;

100 -

Srenla sampe tempat saboengan, Sellout masoek daJem kaJangan, .

.Semoea orang lari pada kebingoengan , Tambasla samperin mengasi tangan. ,

Sembari tertawa dengen berkata, Djangan Toean tangkep inl orang rata,

Sehout bllang bae saija toeroet prenta..

Salja minta baba seorang naek di kreta.

Djalan berJoea dengan biljara, Schout tiada bikln kentara,

Pikiran Tambasia poen tiada klra,

Jang dirinja bakaJ masoek dalem pendjara... Sigra brangkat Schout adjakln,

Kreta jang ada Sellout oendjoekin, Hall Tarnbasla koeatir semingkln, Keroema toean apa maoe blkln.

Tambasla menanja plk Iran riboet, lngetannja seeker lah kalang kaboet, ,

Laloe boedjoekin lemah dan lemboet, . Tapi...toean Sc'iout tlada branl seboet.

Saija tiada taoe baba poenja perkara, Tjoemasaf a minta brangkat.s'gra,

Kal oe soeda madep pada toean Ass.Prawir .

Boleh baba'taoja bitjara. .

101

Lantes dl toentoen Tambasia trlma, Naek di kreta oepas bersama,

DjaJannja tiada antara lama, Sampe di Schout ampoenja roem,a.

Tambasla toeroen dari kreta, Terirlng oleh Sehout oepas srenta,

Seblonnja Tambasia tanja berkata, Bitjara lebl doeloe Toean Asslsrent kota.

. Zoot Oeij Tamba banjak senang haU, Saija toenggoe lama soedaken pastl, . Sekarang didalem boei kau bernantl,

Ada perkaramoe di preksa moestl.

Pada Schout Poorrnan toean Ass.titahken, Lekas.di boei kau anterken,

Slang malem misti djagaken, Tia4a seorang bole ketemoeken,

Setelah Toean ASS!stllOt soeda atoerken, Berdjalan poelang laloe teroesken,

. Pada major T ean Assistent kabarken, Oeij Tamba soeda di pendjaraken.

Major mendapet \toe kabaran, Dapet ingetan satoe pikiran,

Prenta orangnja djagadiloearan, 'fll tipT.am~aSla djangankepiran.

102 -

Bebrapa· orang Major prenta,. . Dlsoeroe djadHah mata-mata,

Djaga di boei roemanja srenta, .

Dlangan satoesama laen bisa bawatjerita.

Begltoe Major poenja telltle, Atoer perkara pande mengartle,

Orangnja diprenta bergantl- gantle, Soepaja resla mendapet nantie.

Tambasia di boel dengen perkosa, Banjak salanja menanggoeng dosa,

Dari Toean Assistent poenja koeasa, Maoe ketemoe orang terlaloe soesa..-.

-Sanget kesel Tambasla poenja plklran, Tiada taoe di boel apa lantaran,

Prenta oepas kasi bajaran,

Soepaija di roemanja dapet kabaran.

Oeoas d.i prenta amat tiepetnja, Sebab besar dapet oepanja, .

.Semoe. oranr diroema T. sla bingoe"g hatlnj., Tiada jang taoe apa perkaranja.

Ada tatkala soeatoe waktoe, Dapet Ingetan Tambasla dtsltoe,

Di boei keras sampe begitoe,

Lantaran perkara djiwalah soeda..tentoe.

.: 103 -:'.

Tetep Tambasla poenja doegahan, ajarl pikiran dengan plahan, .

ToeUs soerat atoer perkatahan, Panggil oepas boeat soeroehan.

Kerna halinja soeda bertjeket, Oepas dipangglladlak moefaket,

.1nl kaml kasl f 50.- oewang terike], Toeloenlt bawa kami poenjatoengket,

Kasl baba Oeij Malcauw kami poenjaade, Kau tjarl akal blar [ang pande,

. Kaloe tiada mendjadi tjade, .Kaml persenin oepa [ang gede.·

Lekas kau bawalah djangan lama,

Sa"mp.eln di kaml ampoenja roema,

Laen dui baba Makauw sla ampoenja ham., Djangan Ini toengket kau kasi trtma,

Oepas meniaoet saija mengartl, Troesa baba slempang hall,

Djikaloe soeda saija kasi nantl•

Salja kabarin itoe jang mlstl.

Abls berkata oepas berdjalan, .Sampe di Petekoan poenja beloelan,.

Dasar Tambasla moelain slalan, .Mata-mata Major dapet kenalan,

- 104

Troes'boeroe pada si oepas, Iloe toengket laloe dl rampas,

Dipegangkentj engsoesa terlepas,' Kesian si oepas menarik napas.

Tarik napas boeat pikiran, Pekerdjahan itoe djadi kapiran,

Mata-mata Major pinler dasaran, Bawa pada Major kasi atoeran.

, Major,meliat lantes mengartl, Itoe toengket di boeat boekli,

Tentoe ada soeratnja pasti, Kasi Toean Assistenl preksa nantl.

Sesoedanja Major abis pikirin, Bawa itoe oepas sigra anterln,

Pada Toean Assistent Major atoertn, ,Itoe oepas Toean Ass. lantas goesarin.

Sembari preksa itoe toengkelnja, Pake sekeroep emas di pentolannja,

Srenta di boeka ada soeratnja, Ditoelis sama pouood begini katanja.

Saija kasi taoe sama soedara,

Tiada laen dari hat djiwa,saja poenja perkara, Itoe doea orang si Pioen dan Soera.: Lekas soeroe lariJah dengen slgera.

.:

I

.;-105

. .

Setelah Toean Ass. soeda boektiken,

',ltoe oepas nama(Ketiil)sangetdi goesarken,

Kau bran i trlma pesikitan prentaken, Pekerdjahan kzu kami lepasken.

Dalem Toean Ass. ampoenja rasa, Bawa kabaran ini oepas biasa,

Madepin di rol teroes-dipreksa, Tlga boelan di hoekoem paksa.

1ni karangan saija njalaken,

Sehoul Poorman, Toean Ass. goesarken, Semingkin keras soeda di prentaken, Toean Schout sendiri mtstl.djagaken,

Drstni-saIja toekar bltjara, SI Pioen ngomong pada si Soera,

Madjikan,kita dapel perkara, ^I Sekarang di loeloep dalem pendjara.

, Sembari biljara Pioen boedjoeki n, Pada si Soera ia adjakin,

Dipikir kesian madjikan semingkin, Ajolah,klla pegi lengoki!l.

Seabisnja berdoea atoer Ijerita, Teroes djalan pegi di kota,

Sampe di .olodok dengen srenta, Policle Hat kenalin njata.

106 .;

1nl kedoea dlago kesohor tanggoe, Tengokin Tambasia hatlnja soenggoe,

. Lama diljarisoedadltoenggoe.

Ketemoe polfcie lantes di belenggoe, Pioeo.dan Soera djadl glagapau, Hatinja blngoeng kegoegoepan,

Dlbawa pada Schoutpoenja hadepan, Diprenta bawa dalem toeloepan.

1nl pesakltan di Ijampoer djangan, Soepaija dla traboie atoer omongan,

Dlbawa pada Schout poenja hadepan;

Diprenta bawadalem toeteepan, Si Pioen dan Soera baroe merasa, Inget salanja sanget berdosa,

Baroe mendapel Ingetan soesa, ldoep-Idoep soeda di seksa.

Sampe dlsinl Ijerita di gantt, Soe Keng sla peg! menljar. boekti, -

Dapet serepan semoea pasu, Oar! hal Mas Tedja ampoenja'mall•.

Dapet ketrangan semoea rata.

Brangkat poelang lahsoeda njata, Ketemoe Toean Assistent keta,

L~loe mengadep atoer tjertta.

107 -

Hal ^Ma's'Tedja la njataken, ,

Bener si Pioen dan Soera jang maliken•

Semoea Tambas.la jang tilahken, Ketrangan tjoekoep saija dapetken,

Toean Assistent denger Hoe soeara, Lamas sadja djawab bitiara, _

'Iroedoea urang si Preen dan Soera,

Sekarang sceda ditoetoep'dalem pendjara.

Toean Assistellt adjakin baba koeasa, Dateng ka boei boeat preksa, '

Ketemoe 51 Preen, Soekeng slamerasa, Hendak tipoeln'ini orang berdosa.

Baba koeasa plnterbitjara, .

Lautas sadja boeka soeara, Ai I Ploenkau begitoe sangsara, Bile kau akoe itoe perkara.

Soepajaterlepas iul seksahan,

Menoeroel si SOH,. poenja pengakoehan,

Boenoe M.Tedjaberdoea kau poenja kerdlahan,

Semoea madj ikan kau poenja soeroenan, Peglmana kau maoe moengkir sendirl, Didepan Toean Ass. si Soera soeda atoerl,

Kaloe pengakoean kau memberl, Tentoe tida diseksa lah saban harl,

, - 108 -

0 '

Baba koeasa biljara Toean Ass.mengartl, Latoe mendjawabslgra saoetl,

Djikalce kau mengakoe pasti, Itoe belokan di boeka nanti,

Pikiran si Pioen sanget bir'goerg"ja, Resia di boeka oleh temenn]s, •

Moengkir djoega tida goenanja, Semoea tjotjok kesalahannja. '

Lantas sad]a akoe bitjara, Boenoe Mas Tedja poenja perkara,

la lakoeken berdoea si Soera, Prentahan Tambasla soeda kentara.

, Toean Assistent mendenger rata, Apa si Pioen soeda tjerl'ta,

Pada oepasnja Toean Asslstent prcnta, Boeka belokannja dengen srenta,

Belokan di boeka si Pioen glrang, Seksahan terlepas ini sekarang,

.' Toean Assistent boedjoek boekan sembarang,

Soepaja si Pioen mengakoe terang.

MenRakoe semoea kesats hannja, Begltoe Toean Asslslent kepandeannja,

.Pada si Pioen lanlas dilanja,

Dari hat toekang klontong kernatlannja,

- 109 -

Mali-In toekanlt'klontonr kenapa tida bltjara.

Sepegimana pengakoean sepertl si Soar , Si Pioen mendenger iloe soeara, Hatlnja kaget Iiada terkira.

Lantes ia diamsebentaran, Sembari toendoek Ijarl pikiran,

Pikiran si Soera terlaloe heran, Boeka reslanja djadl telamboeran.

Pringetannja djad! serba sala, . Soeda seperti orang jan~ gila,

Kesoekeran koempoel segala-gala, Lanlas jaakoe darl permoela.

Boenoe toekangklontong berdoeasi Soera njala,

Semoea madjikannja ampoenja lita, . , Toean Assistent denger Djaksa dlprenta, Bikininverbal toelis srenta.

Kebodohannjasi Pioen Toean Asslstent geti, Seperli Kerbo teriket tali, ,

Masoekin di boel di prenta kombali, Si Pioen djadi kaget sekali.

Toean Assistent tida pegang djandjinja, Bilang maoe lepas pada dianja,

Si Pioen djadl amat njeselnja, .Soeda ngakoe semoea kesalahannja.

- III - .

Soe Keng sia moelain atoer bitjara, Tanja Mas Tedja poenja perkara,

Pegimana M. liJs/{ial diamMas poenja soedara,

Di matt-in orang soeda kentara.

Lanles Soe Keng sia djalan pamitan, 01 afdeeling Tangerang soeda kliatan,

Saking pinter Soe Keng sia poenja boeatan, Pada Mas Goendjing blsa djadi sobatan.

8

Sesoedanja selese oeroesan itoe, Toean Assistent kata disitoe,

Sekarang Urn Soe Keng misli membantoe, Oesoet kelrangan biar jang djitoe.

Soepaja ini perkara djadi lebl terang, Oari hal malinja Mas Tedja seorang,

Soe Keng sia perrnlsi inl sekarang, Jang la maoe brangkat.pegi ka Tangerang,

Bawa .ka boei Jagi Toean Ass.'prentain Sembari djalan si Ploen, Soera makl-In,

Dari bodonja di soempa-soempain, Segala rasla soeda si Pioenakoein,

Mas Ooendjing denger merasa.sedi, Oenger perkatahan Soe Keng sia ladl, Kaloe Ini perkara Mas bikln djadi, ToeJoengin atoer saija poen soedi. '

'I'arnbasia

Pe~~ak6ean si Pioensoeda aloerln, " .'

Toean Asst., Djaksa dan Soe KengsiadenlerJ.

Marlka bertiga dapet piklrln, . Prenta si Soera-dl soeroe kloearin.

- 110-

Toean Assistent mellat pada si Soera, Laloe dltanjasaroe soeara,

Oarl kesalahannja poenja perkara, Si Soera denger moengkir kentara, .

Setelah si Soera mendenger rata, Dari Toean Assistent poenja tjeriJa, Semoea tjotjok lida jang djoesta, Kentara si Pioen jang boeka resia njata.

Pegimana moengkir kau seorang, SI Preensoeda mengakoe terang,

Kaloe ka u ngakoe 1nl sekarang, Kedosahan kau bole mendjadl koerang.

Boenoe Mas Tedjaberdoea kau kerdlaken, altnja di poehoen leboe kau pendemken,

Mali-in toekang klontonfkau jang banteeksn,

Semoea madjikan kau jang prentakeu.

Kendatl moengkir t1da goenanja, Resia di boeka oleh lemennja,

Lantes akoe kesalahannja,

Toean Assistenl soeroe loells pengakoeannja.

- 112 - Mas misti mendjadi saksi, Boekti kaennja lah ada masi,

Mas kasi ketrangan pada pollcle, Itoe kaen ba

.

Mas Goendjing denger sampe terang, Oari pengacljarannjaSoe Keng sla seorang,

Teroes la pegi pada Assistent Tangerang, Berdirl saksi Mas Goendjing sekarang.

Sesoedanja ketrangan pollcle tanja, Oari ha1 Mas Tedja kematiannja,

Pollcla soeda dapet boektlnja, Dibawa poehoen teboe ada mailnja.

Sedari watas itoe lantaran, Rame tjeritahan orang loearan,

Banjak orang jang pada heran, Pri hal Tambasia poenja kabaran,

Roepa- roepa kabar orang membawa, Perboeatan Tambasia amat djoemawa,

Soeda binasain orang bebrapa djiwa, Slpioen jang boenoe Soera berdoewa..

Setiap harl orang siarken, Sobat andenja kesel pikirken,

Toelis rekes pada mintaken,

Soepaija perkara Tambasia di entengken.

"

- 113 -

Sampe kabar pada Regent Pekalongan, .D engen Raden ajoenja keblngoengan,

Minta Idjin dateng ka Betawl bllangan, ,.Moehoen mintaken Tambasia toeloengan.

Major Tan Eng Goan dapet kabarnja, -Regent maoe toeloeng pada iparnja,

Major kasi taoe pada pembesarnja, :Ditolak Regent permoehoenannja.

Tambasia denger itoe tjerilanja,

·.Rel ent maoe toeloeng pada Iparnja, Major kasi taoe pada pembesarnja,

~1) itolak Regent permoehoenannja.:

Major beroetang pada dlanja,

'Sepertl semi daon asem begiloe banjaknja,

Kaloe slamat bebas perkaranja, .1a maoe boel oetang pada Majornja.

Major mendenger tjerita begltoe, ''Semingkln keras Major membantoe,

Oesoet resianja satoe persatee,

:Soepaj a dihoekoem gantoeng Tambasta tentoe.

, Ada koetika soeatoe hari,

,Makauw sia ketemoeln Major bastari,

Soeroe anak Tambasiaberloe toet samperl, ..Mothoen pertoeloengan Major memberi.

' j I

114 - Major lanlas boeka soeara, Dengen pendek Major bitjara,

Soesa ditoeloeng kau poenja soedara, Tsrlaloe beral dia poenja perkara.

Begltee sadja kami membilang, Bae sekarang kau djalan poelang,

Makauw sla denger Major beroelang, Hallnja kesel boekan kepalang.

Mak2uw sia poelang lIada diljerilaken, Orang keperljajahannja ia soeroe bltjaraken,

Kaloe perkara TarnbasiaMajor enteugken, Seratoes riboe roepia maoe dikasiken.

Prentahan Makauw sia orangnja Irlma, Dateng ka Major ampoenja roema,

Atoer tjerita sekean lama, Major Ira-ladenln djadi perljoema.

Dari sebab iloe lantaran, Major mendapet saloe pikiran,

Teringet SI Tjoen Kie matinja heran, Major maoe membikin satoe atoeran.

Laloe madep pada Assislent pollsle, Saloe resia Major mengasl,

Toean Assistentlantas bri permlsi, MAsoek diboei Souw Boenljit dikasl,

115 -- Major pesen lah djangan alpa, Dladjarin tipoe segala roepa,

Di Toapekong klenteng di soeroe s empa.

Djandjlan besar maoe dloepa.

Souw Boentjit trima Major prentaken, Pengakoean Tambasia ia hendak boektlken,

Schout PoormaanToean Assisten! b!langken, Boei pada.Tambasia di soeroe tjampoerken.

Tempo Souw Boen!jil di masoekin diptndjara.

Sanget goesarnja melaga mara, , Soempaln Major tiada terklra,

'Tiada adil pegang perkara, Setlap wakloe diboeatseboetan, Makl-in Soe Keng sia gladak wetan,

Lagl tiada patoet Major poenja boeatan, Keniaija saija njata kliatan.

Apa jang saijaampoenja dosa, Maka diboei dengen perkosa,

Tjoema kesalahan jang saija rasa, Hlnaln Soe Keng sla si glla basa.

Tjoema begitoe saija poenja sala, Nama Soe Keng sia saija menjela,

Adatnja boesoek si djawa glla, Djinaken kaoem Oeij njatanja tela..

- lr6· - Apa jang saij1ktoearin soeara, Tjerita jang betoet saija bitjara,

Major mendenger itoe perkara, Lantas toetoep saija datem pensjara.

Banjak pengomonganSouw Boentjit kloearin,.'

Satoe-satoe Tambasia dengerin, Bebrapa lama ia telah pikirin, Semingkin'See Kengsia ia goesarin.

Pada S. Boentjit Tambasia berkenalan, Antero hari tjampoer caoelan,

Dengen Souw Boentjit pande banjolan,. . Ilangin Tambasia poenja keselan.

Pikiran Tambasia djadi terboeka, Tjampoer SOllW Boentjit terlaloe sceka,

Dateng ingetannja hati jang doeka, Kliatan koesoel ia poenja moeka.

Souw Boentjit liat laloe menanja, Saija pandang sia kesel roepanja,

Tjebatjerlta apa sebabnja, Tambasia denger tarik napasnja.

Disitoe Tambasia atoer omongan, Sembari tjerita oering-oeringan,

Lantaran itoe tjlna dari Pekalongan,.

Perkara kami djadi pandjangan,

)

117 -

Sanget besarnja kami berrnoesoe, Hendak membikin dirinja gouw so ,

.Salanja kami keboeroe napsoe, 'Atoer tipoe amat kesoesoe.

Sia mengatoer lah pegimana, Makanja tiada mendjadi kena,

Tenloe tipoe [ang tiada bergoena, Bikin diri sla mendjadi bintjana.

[a, itoe tempo kami kliwat sioeki, Bertamba hati terlaloe kek'kie,

Plklran tipoe bole kwlkie,

Kami soeroe panggil pada siTjoen Kie.

Si Tjoen Kte dateng kami prentai n, Koewe olanda kami soeroe tjobain,

Sebetoelnja iloe koewe kami sengadjain, Ratjoen jilll g mandjoer kami taroin.

Tambasta Ijerita sampe dtsltoe, .Souw Boentjil melaga tongok dipintoe,

Slempang orang denger tjerita ltoe, Tambasia sernlngkin pertjaja tentoe.

Betoel S. Boenljit terlaloe tjengsln, Pada Tambasia tanja tegesin,

1I0e Ijeritadjangan sla poetoesin, Saija kepengen denger SiB teroesin.

I

,.

.

.

118 -

Laloe Tambasia Ijerlla teroesken, Keniaja Soe Keng sia kami adjarken,

Nolaris dan Sehoul kami saksiken, Anak bininja kami oeroesken. .

Belon abls Tambasia bersabda, Souw Boenljit batok mengasi tanda,

Pinloe boei terboeka soeda, Djaksa dan Sehoul klialan ada.

Djaksa dan Schout lanlas berkala, Saija denger Oeij Tamba poenja tjerila,

Djangan moengkir biljara djoesta, Saija mendapet ketrangan njata.

Sanget kagetnja Tambasia sosnggoe, Djaksa dan Sellout sedia noenggoe, .

Baroe ta inget kena dilagoe, Moeloetnja seperli orang [ang gagoe.

Tambasia bengong lagi pikirin, Souw Boentjil Sehout kloearin,

Madep pada Major ia atoerln, Amat senangnja Major dengerin.

Koetika iloe amat ramenja, Tjerita Tambasia perkaranja,

Ratjoenin si Tjoen Kie ngakoe salanja, Makauw s'a denger bingoeng hatlnja,

•

- 119 -

Antero badannja sampe gemeter, Pegi pada advocaat gelaran Meester,

Toean B. Bakker jang paling pinter, Kesohor namanjaalam sepoeter.

Minta Pekelor poenja toeloengan, Perkara Tambasia biar entengan,

Kaloe liada dihoekoem naek pegantoengan, 40 riboe roepia persen ditangan.

Begitoe saja poenja mintahan, Toean loeloeng aloer itoe kerdjahan,

Djika lerlepas darl toedoehan, Seratoes riboe saja kasi oepahan.

Pada Makauw sia Pekelor djan2djiln, ltoe perkara ia nanti kerdjain,

Saking besar hendak dioepain, Maka ia sanggoep maoe belain.

Toean Pekelor oenja ingetan,

01 madjelis Raad sambang president angkatan,

Soedara moedanja jang pegang djabatan, Diadjak berdami bikin paketan.

Toean Pekelor minta toeloengin, Perkara Tarn asia biar entengin,

Major mendapet kabarnja anlln, Pada pembesar Major bilangin.

I . I

120 -

President A. Bakker berdjangdji wanll, Itoe perkara ia toeloeng nanti,

. Dapat tegoran Gouverneur Oeneraalpastl, Preksa perkara djiwa biar teliti.

.

Dipesen preksalah djangan alpa, Timbanl jang adil misti bersoempa,

Toean President keseJ begitoe roepa, Minla-verlot pegi Europa.

Pembesar toJak permoehoenannja, Seblonnja slese Tambasia perkaranja,

Tiada antara sebrapa lamanja;

Madjelis Raad sambang boeka kantorn ja.

Mengadep Oeij Tamba pesakitan kesatoe, Kedoea 'si Pioen,. .katiga si Soera lenloe^. ,

Pekelor B. Bakker, bitjara toeloeng bantoe, Kedengeran dibalja verbalnja itoe.

Verbal dibatja soeda ablsn]a, Pesakilan kesatoe President.tanja,

Apa betoel begitoe kesalahannja, Pesakilan djawab moengkir semoeanja.•

Di panggil ngadsp berdoea saksl, Satoe L'm Se Ho, kedoea lie si

Sesoedanja dilanja oleh Presi'dentpolisi, Ketrangan matlnja toek, klontong lanlesdikasi.

- 121 -

President denger saksl poenja soeara, Ngadepin pesakitan Pioen dan Soera,

AssIslenl Keuchlnis atoer bitjara, Doea pesakilan mengakoe iI~e perkara•

Ditanja lagi pesakitan kesatoe, Ketrancan saksi Ijotjok begltoe,

Tambasla djadi kagetnja tentoe, Tetapl kras moengkir disiloe.

Saksi Mas Goendjing dimadepken, Maltnja Mas Tedja ia terangken,

Si Ploen dan Soera jang matiken, Maltnja Ass. Tangerang soeda boekliken.

Pesakitan kedoea, ketiga djoega ngakoeserta, Pada pesakitan kesaloe President berkata,

Apa betoel saksi poenja Ijerila, Pesakitan bilang semoea djuesla.

Saksi Tan Eng Goan madap kentara, Sesoedanja soempa atoer bitjara,

Tempo Tambasla ada dipendjara, la soeroe bawa toengket pada ia poenja soedllrll.

Didalem toengket ada soeratnia, Kirimin Oeij Makauw soedaranja,

Prenta oepas Keljil namanja, Mala-mata saja tangkep itoe oepasnja.

- 122 -

Toengkel dan soerat mendjadl boektl.

Saja ~erain ^pada Teean Assistent pastl,' Asslstenl Keuchlnls lantas saoeti Pada President dikasi mengartl. '

Saksl Ketjil madep berkata, Abis soempa laloetjerila,

Beloel bawa toengkel Hoe saja diprenta Kena dl tangkep oleh mata-rnata. ~

Pesakitan kesatoe Presidenl panggllin, Toengket dan soeral di soeroe kenalin,

Tapi pesakltan djawab bengalln, Semoea boekti la sangkalin.

Toean President rnenanla poela, Mllti·in si Tjoen Kie ampoenja sala,

Tambasia moengkir gajang kepala, Toedoeh Soe Keng sia berboeat tela.

Soe Keng sia lanles President preksa Menjaoel tiada sekali berboeat dosa, '

Tempo kedjadian perkara di itoe masa Saja ada di Meester bersama Djaksa. '

Sesoenggoenja saja tiada di roema Soeda doea hari ampoenja lama •

Saja doedoek maen padapachterbersama Saksl Ngo Houw Tjiang madep berllma, '

.

123 -

Oendjoek ketrangan berlima pachter, Betoel sala sama-sama ada di Meesler,

. Denger iloe kabar sampe gerneter, Soe Keng sia poelang Djaksa jaliganter.

Djaksa A100n djawab berseroe,

Anter See Keng sia sampe di Pasar baroe, Saja pikir itoe perkara tentoe kuroe.

Kasi taoe Toean AssIstent teboeroe boeroe.

Pada Assistent KeuchlnlsPresident berkata, ltoe saksi betoel atawa.djoesta,

Toean Assistent kasi Ijerita, Tjoljok saksi semoea rata.

Koetika Hoe soeatoe hari, Major Djaksa dan Pachter bastarl,

Di kantor sCiija marika samperi, Perkara Urn Soe Keng ia aloeri.

, Soeda President denger begitoe, Mengadep saksi lah lagi satoe,

Nama SouwBoenljil terseboet tenloe, Djaksa dan Schout Itoe membantoe.

Permoela ketrangan S. Boentjit oendjoekln, Tlpoe diatoer Major jang bikini

SeHap hari pasakitan Seija boedjoekin, Mendjadi dia pertjaja sajja semlngkin.