MI F ORM SHELF

(1)

SIGNATUUR BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MICROVORM ^• _•

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IOO

¹⁶⁶ I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and CaribbeanStudies

SHELF NUMBER

Nonl KJmLlan:,oollooljorlll jlng beteel telah lordjldl dl Koll Canlon ,abolonnjl polja revolutle jlng b.lloo dl Tlongkok Ilerbrlng olob Tan Boom KJm.- Blllvll: dlljlllkdln dldjo..1olob Druk!<.Tjloog KoonBle,1916.-5 dl.(402 p.).;17 em

M ICROFORM

Slno-l\Ialel,oUlerltuur.- NovoUo

• •

AUTEUR(S)

Tan BoonKJm (1887·1959)

Enmplaargeg ovons:

5dl.ln 1 bd. (lamal) 1916

402p,

I

I M SINO 0149 dl 1

^Sign.van orlgln..l: Sign. van mlteovorm:

SbolCnr.oforlgloal to py: Sbolfnr. of mlteoform :

1\1bb 8936 N 1\1SINO 0149dll

Filmformaat /Sizea/film: HDP / . - 16/ . mm

Beeld plaatsingl Imageplacement : COMIC /lIB

Reductiemoederfilm /Reduction Masterfilm: 15:I

Jaar van verfilming /Filmed ill: 2004

Verfilmddoor bedr ijf/Filmed by: Karmac Microfilm Systems

(2)

~ g

,

.·

^o^o_,

e

·

eo,

~_o

c

. .

•

~,

!~ g

• g

·

o~

•

OOO(''''Q O O ~'hJq't'O~Ov)

DJILlD KA

1:

Gi>OOl)IH·~Ofl O On QIo 00

Ditjitak dun didjo^>,1olclr:

Druk kcri] T.JIO. 'G lWE.' BIE~Batnvi,

'1'l:I'K IL\:\o i'U:Il;

~OCI tOf> tj".'it~, jllll:: 11C'1I...I t ..lnll ','rdj.uli ili ILotl (·'mtoi. '~n h '

lonllj. IIC"jll .,""'tlllti(, jam::

IUI. Ito,' di 'I'i,u."'kols ,

·

^"

·

^"

·

^o^o

6

_~

•

·

^~_g

r=:

(3)

1111111111 11111 1~'I~rj~~fI1~11111Iill~]

00955623

1111111111111~

.J )

(4)

li

SOEATOE TJERITA J ... """ ::r OEL TELAH' TERDJADl Dl 0

r ( ,

rON SABE.

LONNJA PETJA REVOLUTlE JANO KASATOE DI TlONOKOK.

TERKARANO OLEIl:.

TAN BOEN: KJM

HA'I'A"1.\.

Drukkorj] T.nONG. KOEN.- llIF.~n:lt:l\'lll . 1Bl/i,

.

^"

(5)

I ^I

," I lⁱ « ·" 1 ~

NONA KIM LIAN

"

Soeatoe tjerila jang beloel lelab terdjadi di kol3 aa~ton

sabelonnja pctja revolulie ja~g kasatoe di 'fiongkok.

TERKARANG OLEH:

d~{fIG^J^A^J(~ p~l,g

• Matahari bard rbit, sinar gilang-

goemilang ada mamentjarken tjahajanja ka rnoeka boemi. Boeroeng-boeroeng di atas poehoen ada kaliatan terbang ka sana sini, soeatoe.tanda jang itoe waktoe doenia baroe moelai tersedar , dari tidoernja,

Goenoeng-goenoeng jangIinggi adakaliatan idjo, sabagian poentjaknja ada masoek ka dalem awan ,. jang poeti. Roempoet roempoet jang toemboe di pinggir itoe goenoeng ada teramat soeboer, tempat mana ada menjataken: salaen tananja gemoek, hawanja poen ada amat njaman. Tapi sasoeng- goenjadjoega hawa di sini ada baek sekali, kerna

I

tempat jang ditoetoerken ini tidakoerang djoemblanja orang-orang dari tempat'djaoe.dan dari kota-kota besar dateng koendjoengi boeat pesiar

;'i. dan telira, apapoela kaloe socda.deket dateng

.' ,

(6)

Nona ^Kin! tia11.

.

,

No ¹¹a

..

kaliatan amat rarne, sedeng riksha dan laen-laen kandaran ada berseraboetan di itoe djalanan.

Roepa-roepa bangsa ada berdjalan moendar- mandir, sedeng agent-agent politie jang lagi melakoeken kawadjibannja ada kaliatan gaga dan keren.

Di samping toko minoeman jang pernanja di itoe straat ada berdjalan satoe nona mocda. Dari pakeannja menjataken jang gadis itoe ada satoe nona miskini badannja ketjil, roepanja poetjet, ia djalan di itoe straat dengen kapala toendoek sabagi djoega orang jang lagi berpikir.

Liwat sedikil dari itoe toko minoeman, ia angkat kapala dan brenti sabentaran di pinggir djalan, scdeng ia poenja mata jang ada mengoetaraken sengsaranja hati, mernandang pacta toko-toko jang teratoer rapi dan Iiat satoe persatoe merk- nja dcngen teliti.

Sasoedanja memandang sakean lama, baroelah ia"dapet Iiat satoe kantoor tjitak [aug menga- loearken soerat kabar, dan inilah roepa-roepanja [aug lagi ditjari olehnja, kerna itoe waktoe ia lantas masoek dale m itoe kantoor tjitak, tapi tlda antara lama ia kaloear komball dengen tida me- ngeloearken sapata perkata'an,

Sakaloearuja dari sitoe ia lantas teroeskeu perdjalanannja lea djoeroesan sebla Barat.

Roema-roema di sini ada kaliatan teratoer rapi, [ang satoe ada lebi bagoes dari jang laen, Antara itoe roema-roerna ada jang mernake loteng liga moesin panas, banjak orang-orang·hartawan dan

njonja-njonja bangsawan jangternama dateng ka . ini pagoenoengan boeat mentjari hawa jang seger , antara itoe pelamjong-pelanljong, ada djoega jang tinggal sampe berboelan,

Ooenoeng ini ada masoek dalem bilangannja provincie Kwangtoeng, satoe di antara doeapoeloe doea provincienja Tiongkok jang paling rame, jang sering terbit perkara-perkara heran dan gandj il, dan provincie ini, pada achirnja abad jang ka XIX soeda masoek dalem perobahannja doenia.

Koetika ini tjerita terdjadi, bangsa 'l'ionghoa di- kota Canton sabagian besar soeda moelai roba ia poenja pakean. Dari fihak lelaki atawa prarnpoean..

dari deradjat [ang tinggi sarnpe jang paling renda, • tida pake lagi itoe pakean koeno jang ngegerorn- bongan. Betoel perobahan jangdibikin pada itoe. waktoe belon begitoe sampoerna, tapi orang bisa dapet kanjata'an, jang bangsa Tionghoa di itoe tempat ada berlornba dalem kamadjoean.

Betoel kamadjoean boekan dari ldntaran pakean, tapi itoelah ada soeatoe perobahan jang kaliatan dari lahirnja. Hoe pake-pakean jang biasa dipake oleh bangsa Han di djeman koeno, sernoea soeda terganti dengen pakean model Europa. Dan ini perobahan jang terdjadi, adalah sabagf soeatoe alamat jang tida back boeat dynastie Tjeng.

Begitoe pada itoe soeatoe pagi, baroe sadja matahari mamentjarken sinarnja jang giJang- goemilang, orang-orangjang berdjalan di straatada

(7)

N0 IJa Ki111 Lia n. Nona KjIn Lia n.

atawa Iima tingkat, dan ada djoega jang memake sampe toedjoe tingkat tingginja.

Sembari djalan itoe nona awasi roema-roema jang berderek, brspa sa'at kamoedian ia sampe di djalanan inoeloetGang Hwantjeng.

Roema di ini tcmpat poen ada berbaris-baris, sasoeatoe merk nama jang ada di depan r.oema dibatjaolch itoe gadis dengen teliti, njatalah ini nona maoe tjari roernanja saorang jang ia maoe katemoein iang, boleh djadi ada satoe oeroesan

penting bagi dirinja.

Liwat lagi sedikit djaoe di sebla Wetan dari .djalanan rajah ada kaliatan satoegedong moengil.

Perabot dan perhiasan dari itoe roemasemoeaada model Europa,djikaloe orang tida liat itoebebrapa . hoeroei Tionghoa jang ada dalem itoe roema, orang tentoe kira gedong ini ada tempat tinggalnja orang Inggris atawa Amerika,bangsa mana memang soeda banjak tinggal dalem itoe kota.

Di samping pintoe ada satoe merk dari marmer jang teroekir dengen bebrapahoeroefTiong-

h01, boenjinja: nRedacteur Gill Liap Po:' Sasoeda meliat boenjinja itoe merk di batoe marmer gadis ini lantas brenti, dan inilahada itoe roema jang ditjari. Depan Hoe gedong tlda ada orang jang djaga, dengen hati berdebariaberdir\

di depan pekarangan toengoe orangjang kaloear.

Lima menit telah berselang, satoeorang tida ada kaliatan, sabentar-bentar ia menengok, tapi djoega di itoe djoeroesan tida ada soeatoe apa.

Dcngen braniken hati itoe nona dateng sampe ka deket pintoe, dimana ada satoe bel jang

lantas .sad]a ia tekan dan kamoedian ia berdiri

di samping pintoe sampc ada orang jang kaloear.

•

...

•

Lontjeng soeda mengoetaraken djam delapan satenga, saloe orang moeda dalein itoe gedong jang ditoetoerken di atas.sedeng asik menoelis, Brapa lembar kerlas poeti jang terletak di medja soeda penoe dengen toelisan,kamoedian ia ambil kombali kertas aken menoelis teroes.

Orang moeda itoe ada satoe djedjaka jang tjakep, dari sorot matanja ada'menjatakenhatinja jang djoedjoer. Pcngawakannja sedeng,'matjem- nja gaga dan brani, oesianja dikira doeapoeloe tiga atawa doeapoeloe ampat taon. la poenja nama Kwee Tiong Boen, soeda tiga taon ia pangkoe djabatan redacteur dari soerat kabarGin Liap Po, sedeng ia poenja soedara toea, Kwec Tiong Hin, ada djadi hoofdredacteurnja.

Di ini tempat namanja itoe doea soedara ada termashoer sabagi journalist jang gaga brani, sedeng ia poenja soerat kabar jang bersifat soci aal democratisch ada sanget disoeka olehorang banjak.

Brapa banjak ambtenaar negri jang biasa trima smcer dan berlakoe tida pantes pada orang ketjil 'soeda dioesik olehnja, djocga tida koerang djoemblanja penggawe negri jang tcrpetjat lantaran soearanja itoe soerat kabar jang berpengaroe.

(8)

Non a Kim Lia n. Non a Kim Lian.

','

Djoestroe Hoe waktoe salagi Kwee Tiong Bocn toclis Icmbaran jang pengabisandari satoe artikel, bel jang ada di samplng medja toelisnja kadengeran berboenji, soeatoe tanda di loear ada datcng tetaaioe.

Kwee Tiong Boen )antas berpake-pake boeat samboet datengnja tetarnoe, koetika la sampe di pertengahan, ia Iiat satoe gadis ada berdiri di deket pintoe. Hoe waktoe satoe sama laen lantas memanggoet, dengen kalakoean hormat itoe nona moeda disilaken masoek ka dalem roema.

Koetika Kwee Tiong Boen silaken itoe nona doedoek di, kamar tetamoe, gadis Hoe roepanja seperti orang iang merasa Iikat, tapi koetika meliat kalakoean dan boedi bahasanja itce journalist begitoe hormat dan manis, ia )antas doedoek dengen tida merasa takoetatawa keder,

Kadoea orang itoe soeda berdoedoek mengadepl

medja. , .

Kwee Tiong Boen laloe mcnanja: '

"Bolehtah akoe menanja padamoe, siotjia, apa kaoe poenja hadjat dal eng kamari ?".

"Akoc ada satoe ocroesanjang perloc, sianscng,"

saoet itoe gadis dengen soeara aloes dan cmpoek :

"apa akoe boleh dapet ketemoe pada rcdacteur Gin Liap Po ?"

"Redacteur Gin Liap Po?" kata Tiong Bocn jang oelangi itoe perkata'an: "akoelah adanja itoe orang jang kaoe seboet, siotjia."

,,,Kaoc ?" kata itoe gadis dengen terprandjat,

kerna ia tida sekali doega, kaloe itoe redactcur ada satoe djedjaka jang tjakep: "kaoe' ini jang dipanggil sianseng Kwee Tio,Pg Hin, redacteur Gill Liap Po jang terhormat?"

- "Betoel akoe ini redactcurdari Hoe soerat kabar, tapi boekan itoe nama jang kaoe seboet,

'hanja ia poenjasoedaramoeda,Kwee Tlong Boen."

-"Sianseng Kwee Tiong Boen?"

-"Betoel, siotj ia, itoe acta akoe sendiri." , - "Apa akoe bisa dapet ketemoe pada sianseng j

Kwee Tiong Hin?"

I

"""7"Boleh, tapl soedarakoe itoe sekarang ini tC

ada dalem papergian, hingga kaoe tentoe tida bisa katemoe padanjasabelonachirnjainiboelar."

. , ,,Tida ada?" kata itoe gadisdalem hati dengen merasa doeka: "tida doega sekali koendjoengan- ,koe ini ada boeat pertjoema sadja." .

Sahabisnja kata begitoe ia toendoek scpcrti

orang jang socsa hati, sedeng hatinja berpikir

~

apa-apa. m

Meliat itoe gadis tida berkata-kata,Tiong Boen

laloe berkata lagi :

t

"Apa kaoe ada bcgitoe perloe dengen soedarakoe, siotjia?"

"Beto el' akoe ada maoe sedikit bitjara pada r sianseng Kwee Tiong Hin,':saoet itoe nona mocda I dengcn soeara doeka, kerna ia poen soeda doega il1 jang kadatengannja ini tida bakal dapet mak-

soednja, ,~

/ ~

(9)

10 Non a KiIII Liall.

"Apatah kaoe boleh perljajaken itoe padakoe, sioljia?" tanja Kwee Tiong Boen sembari memandang parasnja itoe gadis: "kaloe boleh, tjeritakenlah itoe padakoe."

- r,Akoe kira boleh."

~" Kaloe begitoe tjeritakenlah apa kahandak- moo, soepaja sabegitoe lekas akoe poenja soedara poelang akoe nantisampeken perkata'anmoe padanja."

Ini nO/13 tida lantas njataken apa maksoednja, tapi ia balik menanja:

"Kaoe poenja soedara toea ada tjari saloe nona djoeroelajan, betoelkah begitoe, sianseng?"

"ja," saoet Tiong Boen jang tida.mengaiti rnak- socdnja itoe nona :"kaoe bolehtaoe itoaslotjia?'

~"Sebab akoe ada batja satoe advertentie dalem soerat kabarmoe."

-"Kamoedian ?"

-"Akoe maoe lamar itoe pakerdja'an."

"Kaoe maoe lamaritoe pakerdja'an ?" kala itoe journalist jang oelangi perkata'an orang dengen merasa heran, sedeng matanja memandang itoe gadis sabagl djoega ia maoe batja nona itoepoe- nja hati : "kaoe, siotjia, kaoe maoe lamar itoe pakerdja'an djoeroelajan ?"

ltoe gadis memandang Tiong Boen dengen tertjenggang, kerna perkata'an jang dioetjapken oleh itoe journalis ada sabagi orang jang heran.

Sakoetika lamanja ia tida berkata-kata, kamoedian ia menjaoet:

",

.

'I '

. ".l-

U C'l NOlia Kim •~i a n, 11 \

...,..,...,.-.,-...,.,.,..----~,."..,. """"""":

"Ja, akoe maoe lamar.itoe pakerdja'an."

Ini redacleur moeda tida lantas mcnjaoet. la pandang itoe nona dengen hali berdebar.

"Mengapa, sinseng?'~ tanja kombali ltoe gadis dengen hati jang sanget bergontjang : "apatah pakerdja'an itoe soeda ada orang jang lamar?"

-"Belon. Pakerdja'an itoe masi terboeka."

. - "Apa akoe boleh dapel itoepakerdja'an, dan kaloe boleh, apa akoe boleh bitjara sadja pacta , kaoe?"

- :Ah, siotjia, baek kaoe djangan lamar paker dja'an begltoe."

...~engapa1" t~nja Hoe .nona moeda dengen I

hall jang bergontjang terlebi kerasdari padatadi :

"mcngapa akoe djangan lamar itocpakerdja'an ?' ¹¹

"Orang jang sabagi kaoe, sioljia," djawab K Cc

Tiong Bocn dengen satoeloesnja hati: "tida pan-

te~ sekali bekerdja mendjadi satoe nona djoeroe- jl;

lajan. Pakerdja'an itoe ada sanget hina, djikaloe l kaoe pegang itoe kerdja'an-deradjatmoe poen Iicla III lebi seperti deradjatnja boedjang- bocdjang."

. r

- ,,!t·)e akoe taoe. Akce kira boedjangtida terlaloe hina dan tida lebi djelek dari pengemis." ~

- "Betoel katamoe, tapi akoe rasa baek kaoe -I' oeroengi boeat itoe pakerdja'an, kerna akoe dan soedarakoe pocn tentoe tida soeka boeat serahken Hoe pakerdja'an pada satoe nona jang seperti kaoe." .

- .Kaoe menampik perminta'ankoe?"

- nJa, lagi sakali akoe oelangi itoe."

(10)

N0 nl / Kim L ia n. '

.,v ...,... ...',. ~ ~~~.~ ...,._ _- .

nOh, sianseng,' kata,itoe nona dengen soeara meratap: "abis akoe moesti bekerdja apatah boeat meliwali hari? sedeng tadi pagi waktoe akoe maoe minta ini pakerdja'an akoe soeda kas i taoe pada iboekoe, dimana ia doega pasti larnaran- koe nanti ditrima; tapi sekarang kaoe toelak. Oh, kagirangan iboekoe Hoe nanti terganti dengen doeka dan poetoeslah pengharepannja."

Sembari oetjapken Hoe perkata'an-perkata'an jang paling blakang aer matanja meleleh ia tida merasa : dengen sedi itoe nona miskin memikir- ken nasibnja, kerna pengharepan jang satoe- satoen]a boeat dapet ini pakerdja'an soeda men- djad: poetoes dengen terkoenjoeng-koenjoeng.

la arnbil sapoetangan dan seka aer matan]a. jang mengalir di sapandjang itoe pipi jang aloes.

Tiong Boen mengawasi itoe gadis dengen hat!

penoe rasa kasian. Perkata'annja itoe nona jang tadi ia dapetdcnger ada membikin sanget piloe ia poenja hati. Tatkala itoe, ini journalist poen tida berkata-kata, kerna hatinja sedeng berpiki r apa-apa. t

Selang brapa sa'at Tiong Boen laloe berkata:

"Akoe rasa ada lebi back kaloe kaoe tjari sadja laen pakerdja'an, siotjia; kerna akoe boekan ' sekali tida soeka kasl satoe pakerdja'an gocna- moe, sabagimana akoe telah bilang, pakcrdja'an itoe tida sceroep boeat satoe nona scperti kaoe."

llAbis pakerdja'an apatahjang akoe moestila- kocken," kata itoe gadissembari gosok iapoenja

"

.

^"

Non a Kim

L

ⁱa n. 13

aer mata jang masi berlinang-Iinang: ;,scdcng di laen tcmpat tida ada pakerdja'an jang terboeka boeat akoe. Brapa kali akoc soeda pergi pad a .toko-toko mendjait, tapi pertj oema, kerna di sitoe lagi tidaada pakerdja'an [ang ia boleh oepaken."

- "Akoe rasa masi ada lagi laen tempat [aag bisa kasi pakerdja'an lebi back dari pada djoeroelajan, kaloe sadja kaoe soeka tanja itoe pada sobat-sobat dan kenalanrnoe."

- [a, mcmang enak boeat orang jang ada mem-

'poenjai sobat, sasocatoe apa ia boleh menanja

pada sobatnja. Tapi akoc? oh, akoe ini ada sa- ^I toe gadis miskin [ang tida mempoenjai banjak kenalan boeat menanja ini atawa itoe, lantaran I itoelah akoe merasa soeker sekall." ^,F

"Akoe ini asa saorang miskln,' kata poela itoe 110na sembari gosok la pocnja aer mata ,(

[ang masi sadja meleleh di pipinja: "saorang

I'

miskin jang paling miskin dalem ini docnia.

Akoe idocp bcrdoea dengen iboekoedalcm kasoenjian dan kasedihan, arnpir satiap hari akoe iboe dan anak menocmpaken aer mata djikaloe :1 mcnginget pcrocntoengannja diri. lboekoe soeda toea, akoe tida mernpoenjai laen soedara lagi ^I jang boleh diandclin; doeloc koctika njonja Lie Teng masi ada di sini, seringkali ia kasi akoe

m

.pakerdja'an mendjait atawa mernbikin koen,jang ^11"

oewan g oepanja akoe bol ch pake boeat ongkos ¹¹ saharl-hari. Tapi sekarangitoe njonjajang bnek, "

(11)

lG 14

jang sering menoeloeng dan oendjoek moera hati padakoe, soeda tida ada lagi di sini.. ;.:.•..."

la berkata-kala sampe di sini s earanja lantas terpoetoes, nona itoe baroe inget jang ia ada

b~rhadepa~ pada satoe djedjaka jang baroe dikena l, dlmana ia merasa tida pantcs dan tida m.ocsti boeat. menoeloerken kasengsara'an hatinja di. hadepann]a satoe lelaki moeda jang baroe perlama kali ini ia katemoe.

.Kasian," kata itoe journalist dengen soeara jang tida kadengeran, sasoeda ia mendenger. perkata'an-perkata'annja itoe nona jang sanget menggerakkcn hatl,

Kamoedian Tiong Boen itoe berkata:

.Akoe soeda :denger semoea tjeritamoe itoe

sio~jia, jan~

ada sanget menggerakken akoe

pocnj~

hati, Tapl, maski bagimana djoega, lagi sakali ako e oelangi itoe padamoe, boeat membri itoe pakerdja'an padarnoe sabagi djoeroelajan akoe tida bisa;dan bila kaoe tida mcnampik, akoe ini nanti mendjadi sadja kaoe poenja sobat. Apa kaoe socka jang akoeini mendjadi sobatmoe, jangnantirnem- bri nasehat atawa menoeloeng djikaloe perloc?"

!toe gadis mengawasipada redacleur kita sa·

bagi djoega ia maoe masoekdalem hatinja orang.

"Akoe nanti mendjadi kaoe poenja sobat [ang setia," kata poela itoe journalist dengen oelangl perkata'annja jang tadi: "djawablah, apa kaoe . soeka akoe ini mend jadi sobatmoe? akoe harep

'caoe tida menampik, siotiia.'

)

,

^'

No na Ki^III Li a'no

(r~~ '~'~~~

Hoe nona' moeda kaliatan merasa maloe, tapi atas pertanja'annja Hoe redacleur ia menjataken soekoernja hati,

Kwee Tiong Boen merasa senang jang perminta'annja telah ditrima oleh itoe gad is.

. "Siotjia," kata Kwee Tiong Boen: •bolehtah akoe mendapet taoe siapa adanja kaoe poenja nama jang terhormat?"

"Akoe poenja nama, Kim Lian, slanseng,' saoet itoe nona dengen soeara aloes,

IINona Kim Lian," begitoe kata Tiong Boen jang oelangi itoe nama dalem hatinja.

-"Kaoe tinggal di mana, siotjia?"

- II Kampoeng Ketjwan sebla Oetara."

-IIAkoe boleh dapet taoe djoega kaoe poenja nama kaoem jang moella?" .

- II Akoe she Tan, siansengi sadari akoe oemoer toedjoe taon ajahkoe telah meninggal doenia."

lI~asian", kata itoe redactcur dalern'hatinja :

"satoe nona begini tjakep dan manis ada dalcm kasengsara'an jang begitoe berati tapi biarlah Allah Iindoengken dan akoe nanti djadi penoe-

loengnja." ' .

Nona Kim Lian doedoek dengcn tida berkata- ata, sedeng Kwee Tiong Boen sahabisnja menanja lni dan itoe ia pandang teroes itoe gadis jang ada di hadepannja.

Kita poenja redacteur memandang Kim Lian dengen tida sekali merasa bosen. Gadis ini sa- oenggoenja ada satoe nona jang tjantik, dari

(12)

Non a Kim Lia n. 17

N",IOl,KilllLi311

Dari kaeilokan dan katjantikannja itoe nona .ieda, ada begitoe aloes dan lemboet, jang da-

n sagala waktoe dan sa"at bisa mendjadi antjoer- ioer apabila tida didjaga baek. Dan itoe waktoe,

r ngen lida sekali ada didoega lebi doeloe, pengrasa'an kasian ada djadi semingkin bertamba dalemhatinja Tiong Boen. Sasoedanja memandang sakoetika lamanja, Tiong Boen laloe berkata:

"Sekarang akoe telah mendjadi kaoe poenja sobat, siotjia, maka wadjib katoe akoe membri sedikit nasehat apa-apa padamoe, boekan?"

.la,"

saoet Kim Lian sembari memanggoct.

- !lAkoe nanti nasehatken padamoe."

- nDalem hal apatah?"

-nSagala apa jang akoe rasa baek aken goenamoe.'

\toe gadls mengawasi sabagi orang jang maoe menanja, Tapi sabelon ia berkata apa-apa, Kwee Tiong Boen soeda berkata lagi:

Kaoe tida-bolehbekerdja sabagi boedjang, siotjia maskipoen di mana djoega, kaoe mengarli?"

"Maski kaoe ada saorang mlskin," kata poela ini redacteur jang djoedjoer dengen satoeloesnla hati: "satoe nona sabagi kaoe, boekan moesti- nja pegang itoe pakerdja'an.- Dari kaoe poenja hali jjl1g soetji dan moelia, jang begitoe berbakti,'Ilada orang toea, Allah nanti berkahken dan lindoengi kaoe poenja kasoesahan. Kaoe djangan ^I¹ koeatir tida dapet pakerdja'an jang baek, kerna saorang jang berbakti seperti kaoe, Allahsalaloe -,

) .

Nona Kjm Lja11.

sorot matanja ada mengoclaraken ia' poen jang bersetiawan.

Moekanja jang poetjet ada menjataker 1: :~

nona ini banjak menanggoeng kasengsara'a: ^I ^-/ ^• dari pakeannja jang soeda lajoe boenga, aI' . . njataken sadjatinja ia poenja kaeilokan, djikaloe boleh dioepamaken sabagi mas, Kim Lian ini ada mas batoe sapoeloe, maski tida disepoe, ada kaliatan sampe dimana doekatnja. Dari bitjaranja jang aloes dan kalakoeannja jang hormat, ada menoendjocki nona ini dapet didikan jang sampoerna.

la poenja pengawakan jang ketjil ada berpo- tongan aloes, sabagimana potongannja nona-nona bangsawan. Plnggangnja 'ketjil ampir boleh di- tjekal; dadanja ada seperti dada boeroeng dara.

Betisnja jang tertoetoep dengen kous itam acta .kaliatanseperti padi boenting.

Ramboetnja itam' djengat; alisnja jang kerang ada seperti boelan jang berekor,sedeng ia poenja moeka ada kaliatan begitoe toapan, Idoengnja jang bangir ada tcrapit dengen doea mata jang tjeli, moeloetnja ketjil, seperti moeloet betok, maski djoega itoe waktoe ia tida bermesem, tapi bibirnja ada kaliatan seperti tersoengging dengen satoe senjoem jang manis. *)

*) 01'llng- tentootida mernsnheran,knloo snbegltoe lama rcdacteur kita memundang ita gadis dengen tidn mern sn bosen, kCI'Il11 roepnnju itocnOIl:1.holch di hil ang- :11111 Iwgitocmnnis,[nngsem ing k ln dipnndang lIda :<clIli ng-ki n menj elnp .

(13)

Nona ^{K i}¹¹¹ ^Lⁱan. Hi

dalem hatinja ini journalist, dimana itoe waktoc, ini redacteur moeda ingin sekali boeat bisa me- noeloengitoe gadis jang bersengsara. *)

Sasoedanja beromong·omong lagi brapa sa'at, Kim Lian ^perrnisl boeat pamitan poelang, tapi ini anak moeda tahan padanja sernbari berkata :

11Toenggoe doeloe, siotjia,akocmasiada maoe sedikit bitjara padamoe."

Sahabisnja kata begiloe la berdjaJan masoek, tiada antara lama ia kaloear kombali dengen memoawa sapoeloe oewang mas [ang digenggam dalem tangannja.

nSiotjia," kata Kwee Tiong Foen sembarit~ro Hoe sapoeloe oewang mas depan itoe gadIS:

"sabagi satoe sobat. akoe kira tida Jebi dari pantes kaJoe akoe jang acta sedikit lebi senang menoeloeng pacta sobatnja jang'ada di dalem soesa. Akoe harep kaoe soeka trima,ini sedikit oewang dengen tida boeattjela'an, kerna akoe sendirl' tida hartawan, dan ini oewang jang sadjoembla ketjil harep kaoe trima dengentida menampik. Akoe harep kaoe tida oesa merasa maloe, siotjia, boeat trima dari satoe sobat[ang setia poenja pembrian."

-:*j-Kwee^-^Tion'"Boon hcndakmClloclocn~itoC.g~HliS ada terbit sato; pen~rasu'nn ^kasiim ^(llu:i ^hat,l^{JIlI1 g'} soctl i :boekan sekali itoc pCl'loclo('ngaJ~ J1Ul~Hll~~Il

dak hrikcn ada kaloear dadmnksocd Jan~meujun-

pang la utura n kntjantiknunjn itoe nonu,sabagl\lH~n:~

jang di ini djcman, kabanjakan Ol'llng-~rang ^leJ:lk^l

biasa berl akoc begit oo padu sntoe noun Jltug'berpa- ras eilok.

I.

~da di dampingmoe, sabegitoe lekas dateng angin . . itoe mega it~m jang menoetoepi kaoe poenj~

k~soesa~an nanti boejar; berbareng itoe, matahari sl.gra dJoeg~ nanti mamentjarken sinarnja jang gilang-goemilang boeat kaoe."

"?h,

sianseng," kata KIm Lian dengen soeara . '

sed^{I :} "perkata'anmoe itoe boeat akoe adalah sabagi orang jang harep djatonja emboen di waktoe tengahari,"

."Djangan kaoe poetoes hare pan, siotjia,^a kata Tiong Boen jang tioba sabrapa boleh boeat

~cnghibo.erke~ hatinja itoe gadis: llkerna orang jang mast begitoe moeda sabagi kaoe, masi besar pengharepan; apapoela 'kaoe poenja kabaktian, peroentoengan jang bagoes Allah nanu gandjar- .I

ken padarnoe." '

- "Boleh djadl, Tapi akoe tida brani harep

sampe di sltoe." ,

-,, ~engapa kaoe tida harep begitoe1"

-"Sataoe mengapa akoe tida harep 'sampe di sltoe, Tapi akoe nanti merasa tjoekoep dan bertrima kasi pada Allah, bila akoe bisalekasdapet pakerdja'an boeat piara iboekoe jang soedatoea, soepaja iboekoe jang tertjinta itqe tida meadjadi mati terboenoe aoes dan lapar."

ltoe perkata'an-perkata'anjang dioetjapkenoleh

I.sna Kim Lian ada kaloear dari hati jang berbakti, hingga Tiong Boen jang mendenger hatinja merasa antjoer dan piloe.Sigra dioega satoe pengrasa'an kasian jang tida berwatesadatimboel

Non a Ki m L i a n.

~-~~~~~

(14)

20 . .Non^a ^.K^{i m} L^{i a n,} Non a Ki m Lia n. 21

Kim Lian moendoer bebrapa tindak. Pembrian itoe ia tampik dengen sanget, kerna nona kita rnerasa maloe boeat trima ltoe. Tapi lantaran beroelang-oelang Tiong Boen rnemaksa bocat ia

!rima, terpaksa itoe nona rnoeda trima djoega itoe oewang dengen mengoetiap banjak trima kasi.

.Akoe merasa girang sekali jang kaoe soeda soedi trima pertoeloengankoe-jang sanget ketjil itoe," kata Kwee Tiong Boen sasoeda itoe nona taro oewang dalem kantongnja: "tapi akoe nanti merasa lebi beroentoeng lagi, kaloe dalem sagala waktoe akoe bisa menoeloeng padamoe."

"Oh, kaoe ini ada baek sekali, sianseng," kata KimLian dengen soeara goemeter dan hati jang penoe rasa trima kasi : "dan akoe tidataoe, dengen apa boedimoe ini akoe nanti bales."

Hoe waktoe lontjeng soeda rnengoetaraken djam scmbilan satenga, dimana ka doea orarig itoe soeda bitjara lebi dari satoe djam lamanja.

Kim Lian jang sasoeda trima orang poenja pertoeloengan, ia ada rnerasa beroctang boedi besar sekali pada itoe anak moeda; tapi ini journalist jang bisa membade bagimana pengrasa'an orcing, laloe berkata:

"Akoe sasoenggoenja merasa girang sekali, siotiia, jang ini hari akoe soeda bisa lakoeken scdikit di antara sabegitoe besar kawadjibannja manoesia, dan akoe harep kaoe poen tida oesa merasa maloe bocat bitjara apa-apa jang dirasa perloe, kerna sabagimana tadi akoe telah bilang,

(

.

..

. .

\ ...

boeat goenamoe,.di sagala waktoe akoe ada sedia boeat membri toeloengan apa jang akoe bisa,'

"Djoega akoe merasa beroentoeng betoel," kata poela ia jang landjoetken bitjaranja: "jang Allah soeda mengoernia boeat akoe bisa menoeloeng satoe sobat jang ada dalem kasoesahan, dan atas koernianja Thian itoe, akoe mengoetjap banjak trlma kasi.'

.Boekannja kaoe jang haroes mengoetjap trima kasi, hanja akoelah jang haroes mengoetjap itoe pada Allah," kata Kirn Lian dengen soeara jang terpoetoes-poetoes lantaran terharoenja hati :

"boedimoe itoe ada besar sekali, sianseng, atas kaoe poenja katjinta'an itoe akoe n~nti loekis dalern hatl."

-"Itoelah boekan ada satoe boedi, siotjia, sabagimana tadi akoe telah bilang, apa jang akoe lakoeken itoe, adalah tida lebi dari kawadjibannja manoesia boeat menoeloeng pada sasamanla jang ada dalem ini doenia."

-"Kaoe -ada baek sekali! Akoe tida bisa bilang laen dari pada mengoetiap-. lagi trima kasi dan bertrima kasi sanget pada Allah, jang ini hari malaekat telah anterkoe pada kaoe, sobat jang baek I"

Sasoeda bitjara-bitjara lagi sedikit, Kim Lian laloe bangoen dari tempatnja doedoek aken pamitan poelang, dan sabelonnja ia djalan kaloear Iagi sakall gadis kita hatoerken ia poenja trima kasi pada itoe toean roema [ang baek boedi.

(15)

*) Djikuloe di ini Hind ia tirla banja k terdapet journalist jan g begltoe, la nta rnn Dru kpersHegle ment di sini ada mewateskensocarnn lnjonmnlist-join-nnllst boeat mcnjutake n teroes-terang dan kusi denge r ill poenja soearn, Hal mana ada ternjata, maski djoega tjoema membikin critiek pada adresnjasatoo manoesia jang bergelnr twidi, - jang keangkatannja tidaada terseboet dalem wet dan pakerdja'annja tida dapet gndji satoe cent dari kas neg ri,- toch bisa ditoedoe menghinu : dan Raad va n Justitie soeda djatok en hoekoemau ampatbelas hari pendjara pada klta, Apll- poela saduri 1 September IHlfi, sasoedanja Dru kpe rs Heg-lement dibikin perobnhun [nng lebi kerns, journalist-joumnlist moesti lebi sedik lt nti-atl, kaloetida mace sampe terdjiret olch djnlanju wet!

Tiong Boen anler itoe nona sampe di pintoe, .sasoeda satoe pada laen membrl hormat, itoe

ka doea orang lantas belpisa.

Kwee Tiong Boen balik lagi ka karnar toells- nja aken toelis kombali artikel jang tadi diting- galken sabelonnja ditoelis abis. Selang sapoeloe menit itoe bebrapa lembarkertaspoeti soeda penoe dengen toelisan, dan 'itoe rantjana jang ia toelis 'soeda mendjadi selese.

."Ha, ini sakali ia merasa betoel!" kala.Tiong Boen sasoeda batja artikel jang ia toells, Arti- kel itoe ada itoecritiek jangditoedjoekenpada madjelis di itoe provlncie, jang tentoe djoega soeda berlakoe tida pantes pada bangsa HaD.

Bebrapa toelisan jang soeda diloedjoeken pada ambtenaar negri, sasoenggoenja djoega orangha- roes poedji redacleurGin Liap Po poenja kabranian aken membelaanak negri, Dan journalist jangbe- gini, di ini Hindia ada amat sedikit djoemblanja.*)

N on a Kim Lia11,

Saprapat djam sasoedanja Kim Lian poelang.

Tiong Boen moelai toelis lagi satoe karangan, Tapi ini kali ia poenja toelisan tida. _be~itoe .la- djoe sabagimana tadi pagisab~lonnJ~ ,KI~.Lian dateng, kerna sembari menoehs, hatlnia .ml redacteur moeda sanantiasaada inget sadja pada iloe nona miskin jang bersengsara. la adamera- sa amat kasian! Semingkin ia lnget, Hoe pengrasa'an ada bertamba semingkin besar dalem la

poenja hatl. "

. ,,'Kaloe akoe ada mempoenjai ban.jak_oew~n_g, ' I begitoe kata Tiong Boen dalem hat!sernbarl ~e: I noeUs: "tentoelah akoe kasi ia lebi _be~ar aar.\ \ sabagimana tadl jang akoe briken padanjaj tapi,. lantaran akoe inl tida ada_begitoe_'hartaw~n,akoe poen tida bisa sampeken kainginan hatikoe sabagimana jang akoe mace." . .

"Uoe oewang ia pake tida sabrapa lam,a djoega tentoe abis," demikianlah. kata _{P?el~ I}_~^• sendlri-diri : ,;abis dimanatah la nanti tjan lagi? ja, kaloe sabegitoe lekas ia bisa dapet pakerdja'an ada baek djoega, tapi.kal~c ~abelon ia dapet itoe oewang soeda mendiadl abis, tentoelah \toe kasengsara'an ia nanti m.enampa.k 1 • sedeng ini waktoe soeda deket moesm

agr, . t b I

dingin, la tentoe tida poenja pakean [ang e a boeat toetoep badannja. - Oh,.Allab! sasoeng-d . ~

goenja akoe merasa kasian sekali pa anja,

,

..

!

. \

Nona KiIn 'Lia11.

22

(16)

It

MenJataken trima kaslnla.

Matahari soeda moelai tinggi, sinar gilang-:

goemilallg ada mellemboes-nemboes di selat- selatnja dj~ndela. Di sebla Oetara kampoeng Keljwan ada berdiri ^bebrapa roema-roema ketjil, jaitoe tempat tinggalnja orang-orang miskin.

: Sala satoe di antara itoe roema-roema ketjil, ada satoe jang kaliatan mendiogan djoega, maski perabotannja boekan barang jang berharga ma- hal, tapi ternjata jang itoe'semoea perabotan ada dirawat dengen baek.

Di pertengahan itoe .roema ada satoe medja dan doea korsi toea jang soeda djelek, Di tembok kirl-kanan ada terganloeng bebrapa lian jang lertoelis dengen sair-sairannja poedjonggo di djeman doeloe, sedeng di tembok teuga jang madep kaloear ada tergantoeng gambarnja Nabi Khong Hoe Tjoe, perhiasan dari itoe roema djadi menjataken, maski toean roema adasaorang miskin, tapi ia horrnat betoel pada itoe Nabi Besar.

IDi roewangan sebla dalem poen tida ada perabot apa-apa, melinken satoe medja,brapa korsi dan satoe lemari dari kajoe lengkeng. Betoel itoe semoea perabotan tida ada satoe jang boleh dibilang bagoes, tapi dari kabersiannjaitoe tempat dan perabotannja, adamenoend joekikaresikannja

toean roerna.

I •

, I •

I

Non a ,'Ki m L i an.

24

,

. toe~~biI~:~~kata-kata'

ia lantas masoeklitoe jang terbikin

di :~i{a , ~~mmo~edt

^.

soe~at.

^soerat

pe . dl k , e ran la lantas

ka~~dji~an:j~~oor soerat kabar aken:melakoeken

"

.

't" ,

(17)

jaitoeKim Lian saorang: .i,a poenja anak jang toenggal, jang tjoemasabldll mata. . ,

Sasoedanja mengelah napas bebrapa kalt, Itoe njonja toea laloe ambit sapoetangan poeat ~os~k ia poenja mata jang masi ~a~a, ka~oedlan I~

rebaken diri di atas itoe korsi semban b~rkata.

Oh, Allah, apakah jang doeloe han. akoe

". dosa maka ini hari akoe moestl tang-

poenla , '

goeng ini kasengsara'an danka!l1elarat~? sampe begini? Sasoenggoenja djoega akoe tida _ta.o~

dosa apa jang akoe soeda b~r~oeat, m,aka ^IDI hari akoe sampe disiksa begini roepa. Kaloe betoel akoe ada itoe kadosa'an, apatah belon sampe ini hoekoeman jang begini melarat oemat..

.unoe ini trima?" .

Koenjoeng-koenjoeng di ata~ langl~ ada kade- .ngeran geloegoeran, maski d)oega doe waktoe

oedara ada terang. . '

Ini doenia ada tjoepat sekali rasan!a b?eat ak~e," ^begitoelah ^.kata ~j?nj.a.^{Khong Hian} ^jang teroesken bitjaranja sendtrl-dtrl: "la, kaloe boeat akoe sendiri tida mengapa, akoe soeda toea, kaloe akoe tida tahan ini kasengsara'an ~k?e bO~

leh berlaloe dari ini doenia dengen halt ichlas ; tjoema boeat meninggalken ini doenia _{ako~ me~}

rasa berat pada anakkoe jang satoe-satoen)~^..~I manatab anakkoe Hoe nanti toempangken dtrl.n)a bila akoe ini soeda tida ada lagi di doema?

sedeng sanak soedara tida ada dan sobat-ande

"

poen . , • . . • • • .

.

^,

, I '

1

Non a Ki m Lia n.

26

Deket itoe lemari ada satoe korsi males, dimana saorang prampoean toea, jangdikira oesianja lebi koerang limapoeloe taon, ada kaliatan doedoek d~ngen termenoeng-rn enoeng.

Roepanja itoe njonja toea ada begitoe poetjet, dari pinggiran matanja jang mera dan bengoel orang ten toe bisa lantas mendoega, jang ini njo- ,nja ampir satiap hari ada menoempaken aer mata lantaran kasedihan. Orang prampoean ini adalah jang diseboet njonja Tan Khong Hian, iboenja nona Kim Lian, dan ini njonja toea, lantaran terlaloe banjak menanggoeng kasengsara'an hatl, maski oesianja baroe Iimapoeloe, tapi roepanja 'ada kaliatan lebi toea dari oemoernja.

Njonja Khong Hian doedoek di sitoe sendiri- diri sernbari memikiri ia poenja nasib, jangAllah .' telah tjiptaken ia dalem doenia kamelaratan dari laoet kasengsara'an. Maski djoega ia ada rasa' jang dirinja ada begitoe sengsara, tapi ia tida sesalken itoe pada Allah, hanja trima peroentoengan diri sendiri jang begitoe latjoer.

Sering-sering kaloe ia inget peroengtoengannja diri jang begitoe tjilaka ia lantas menangls, dan tadi poen - koetika anaknja kaloear tjari pakerdja'an - ia menangis kombali,lantaran menginget, bagimana tjoepat adanja ini doenia boeat ia poenja diri dan anak.

Boeat dirinja sendiri njonja Khong Hian tida begitoe pikiri, kerna ia soeda merasa poewas- idoep di ini doenia, tjoema jang ia sanget pikiri

(18)

Dan koenjoeng-koenjoeng ia poenja badan djadi bergidtg, koetika ia inget kaloe pakerdja'an [ang diminta oleh Kirn Lian Hoe tida ditrima.

I I "Oh, AlIah!" kala iloe njonja jang bersengsara dengen soeara di tenggorokan:: "ap.~tahsas?eng- goenja nasibkoe ini ada begl~oe t]llaka,. hll1~ga pakerdja'an jang dilamar oleh anakkoe itoe tlda ditrima? dan kaloe bener sampe djadi begitoc, 'pastilah akoe, iboe dan anak, boleh mati terboe-

noe aoes dan lapar I"

5.e.di bctoel pikirannja itoe iboe di iniwaktoc, kaloe ia tida koeatir nanti Kirn Lian lekas poelang, ia kapingin menangis sapoe~va~-poew~snja hati, soepaja dengen menoempania lapoen~~aer mala, hatinja bisa merasa lebi legah. Tapi lantaran ia koeatir anaknja nanti kaboeroe poelang dan dapeti.jang ia sedeng menangis, maski djoega bagimana berat itoe boekit.ka~oek~l~an dan goenoeng kasedihan jang melll.ndl hatin]a,_.to~h ia socda tahan itoe sabrapa bisa, kerna njonja Khong Hian tida mace kasl liat itoe kasengsara'an hati pada anaknja, sebab Kim Lian kaloe sadja ia dapet liat [ang iboenja bersoesa hati, ini anak jang berbakti poen toeroet berdoeka, d~n ~a?oc ka'an itoe seringkali menerbitken penjakitjang berbahaja alas dirinja itoe nona moeda.

Tida ada satoc wakloc jang Hoe njon]a toea tida merasa bergoemeter, kaloe sadja ia ingcl hart-hart jang bakal dateng. Roepa-roepapikirali ada timboel dalemhatinja, maski sabcloclnja ia

.N0 n a Ki111 Lian. 29

"~~~~..._~-.,,V"~~

. Berkata-kata sampe di sini njonja Khong Hian t1.da tahan lagi scdinja ia poenja hati, iloe waktoe djocga ia toempaken aer _mat~ [ang sanget deras.

~an inilah roepa-roepanja ada sabagi obat boeat njonja Khong Hian, kerna scmingkin banjak ia me?~oet.i0erken aer mata, semingkin lekas djoega hatinja Jang pcpat mendjadi legah. ,

"Oh, Kim Lian! Kim Lian! apatah oentoeng- moe, anak l" meratap ini njonja toea _sendir~i

diri sembari toetoepi ia poenja moeka dcngen kadoea tangan: "sasoenggoenja djoega akoe -' merasa sedi betoel, kaloe akoe inget peroen- toenganmoe, anak I jang idocp dalem kapaitan dan kagetirannja doenia." .

Menginget pada peroentoengannja diri sendiri .' [angbegitoe tjilaka, kombali njonja Khong Hlan tt·

menoempaken lagi aer mata jang tida dirasa, Sa- soenggoenja djoega ini njonja toea haroes merasa sedi,' _k~rna ini hari ia tida ada mempoenjai sama sek~1i ba~ang rnakananj~ng boeat didahar,hingga pagt hari sasoeda batja satoe advertentie jang termoeat dalem soerat kabarGin LiapPo,dlmana ada diwartaken [ang Kwee Tiong Hin hendak tjari satoe nona djoeroelajan, sigra djoega ini iboe p~enta anaknja pergi lamar itoe pakerdja'an, saba- grmana pembatja telah Hat di baeian ka I dari ini tjerita, nona Kim Lian soeda pergi lamar itoe pakerdja'an pada Kwee Tiong Boen.

. .Sahab~s~j~ kerin.gi. ia poenja aer mata, njonja

IIII mcmlkirt anakn]a jangpergi mintapakerdja'an,

(19)

"l a, Allah, tida 6eroentoeng?" kata nionja

Khong Hian dengen hati jang terdjepit-djepit:

"abis kaoe pergi ka mana, anak,maka sampe begini laat kaoe baroe poelangt"

"Brangkali kaoe lapar, KimLlan," kata poela itoe iboe sabelonanaknja menjaoet: "di lernarl masi ada sapotongkoewe phiajangakoe tinggalin boeat kaoe. Pergilah'kaoe makan itoe sama aer panas, anak."

"Akoe belon lapar, lboe,' saoet itoe nona:

"makan sadja itoe .koewe beeat iboe sendiri."

- "Soeda. Akoe soeda makan sapotong dan sapotong iloe boeat kaoe." *)

-"Oh, iboekoe I" •

.- "Tapi bagimanakah dengen perlamaranmoe, anak? Dapetkah kaoe itoe pakerdja'an?"

- "Tida, iboekoe! Redacteur Gin Liap Po tida maoe trima akoe djadi iapoenja nona djoeroelajan."

-"la, Allah I Matilah kita ini terboenoe lapar1 Oh, anakkoe 1 anakkoe I"~

Sahabisnja kata begltoe ini njonja toea lantas peloek ia poenja anak dengen merasa teramat sedi, beroentoeng sabelonnja ini iboe meratap lagi dengen soeara jang memiloeken hati, Kim Lian laloe berkata:

.*) Njatalah katjinta'ann]a satoc iboc pada ia poe- nJIL anak ada besar seka li, sabagl djoega laoetan ampoenja dalem dan gocnoeng~m.poenjlttingg i. T.a pi boeat anak-anak dJarangsekulibisa bcrlakoebe....itoe pada ia poenja iboe. Doerhaka betoellahI kaloe a'Uak- anak tida bisa berlakoeberbakti padaia poenja orang toea, jang salaloc ada ocndjock katjinta'anpadan]a.

Non a Kim Lia n. 3

tida maoe terlaloe pikiri itoe, tapi tida bisa kerna hatinja ada inget sadja itoe semoea 1 '

.."Apatah nanti djadinja dengen anakkoe itoe, djikaloe akoe soeda tida ada lagi di doenia?"

begitoe menanja njonja Khong Hian dalem hati.

I'lSasoenggoenja djoega akoe merasa tida ta- hanbo~at menanggoeng ini kasengsara'an," kata poela .ra dengen hati terdjepil: "kerna'boekit kamelaratan jang menindi hatikoe ada amat berat boeat akoe sanggoep pikoel lebi lama."

Soeara tarik napas dari itoe njonja toea ada kadengeran beroelang-oelang. Semingkin ia berpikir semingkin antjoer lagi rasanja ia poenja hati. '

Djoestroe salagi ia pikiri anaknja, koenjoeng- k?enjoeng ada kadengeran soeara orang boeka pintoe, dan kamoedian soeara tindakan jang tje- pat ada kadengeran mendatengi.

Sigra djoega njonja toea singkiri roepanja jang berdoeka, kerna ia soeda doega jang masoek itoe tentoe anaknja. Tapi dari pinggir matanja jang masi mera, Kim Lian dapet taoe, waktoe ia pergi lamar pakerdja'an iboenja tentoe soeda menangis lagi dengen sedi.

Sasampenja itoe anak di hadepannja,sabelonnja Kim .Lianberkata apa-apa ini iboe lantas menanja: .

.Laat sekali kaoe poelang,anakI Bagimana ini hari, apa kaoe beroentoeng djoega dengen iloe pakerdja'an?"

"Tida, iboekoe," djawab itoe anak [ang laloe boeroe dan peloek iboenja.

30

--

^~".^.....,."-~~., ,,,,.., ~ ..,...,,,.,.,.- ..,. ~Nona Kim Lia.....,..,,...,,..,.,.""---~-n,

(20)

Nona Kiln L i an.

.tjari teroes pakerdja'an atawa membikin soela-

man "

"Menjoelam? Menjoelam toch kita moesti ada mempoenjai pangsi, soetra dan laen-laen barang lagi," begitqelah kata njonja Khong Hian jang memoetoesi bitjara anaknja: "tapi dari manatah kita nanti dapet iloe, sedeng oewang kita tida poenjaboeatbeli itoe barang-barangjangperloe '?"

Di sitoeKim Lian lantas kasi taoe satoe persatoe apa jang la telah bitjara pada itoe redacteur moeda. Djoega ia tjeritaken, djikaloe lama- rannja itoe telah ditoelak, adalahl a!ltaran- me- noeroet pendapetannja rcdacteur Gin Liap Po- pakerdja'an jang dilamar oleh Kim Lian tida ber- , banding dengen deradjatnja satoe nona sabagi ia, maski djoega ia ada satoe nona miskin jang bersengsara.

Lebi djaoe Kim Lian tjeritaken, maski djoega I

herkali-kali ia soeda meminta, dan menjataken jang ia tida ada halangan boeat mendjadi toe- roen sedikit deradjatseperti satoe boedjang, tapi toch tetep perminta'annja ditampikdjcega. Aken tetapi, lantaran pada Hoe redacteuriamenjatake n kasoesahan dan kamelaratannja, hingga Kwee Tiong Boen, redaclcurdariitoe soerat kabar soeda djadi amat kaslan dansoeka n:cndjadisatoes obat jang bersetia boeat menoeloeng alas ia poenja kasoesahan- kasoesahan.

Kim Lian kasi taoe djoega pada iboenja, itoe I

redacteur ada saorang jang masi beroesiamoeda,

- -N0

na

^Kⁱ^m ^Lⁱ ^a-^n.

"Djangan bersoesa hati doeloe, tboekoe. Kita- orang tida mendjadi mati terboenoe tapar,' .

Njonja Khong Hian memandang anaknja de-. ngen mata jang menjataken kaherananj sedeng ini gadis teroesken ia poenja bitjara:

"Kita-orang tida bakal mat! terboenoe lapar, iboekoe! Dengerlah doeloe akoe tjerHa, sabelonnja kaoe meratap."

"ljeritakenlah, anak," kata njonja toea dengen tida sabar: "apa kamoedian la trimadjoega lamaranmoe ?"

-"Tida, sabagimana tadi akoe telah bllang itoe padamoe."

_ Oh akoe merasa scdi sekali meliat peroen-

t ) ' •

toenganmoe,. anak, kerna kita poenja bintang jang goeram ditamba gelap, hingg

a

soeda djadi scmingkin petang. - Sadari njonja Lie Teng tida ada di ini kota, djarang sekali kita dapet pakerdja'an, dan ini kali poen minta pakerdja'an pada redacteur Gin LiapPotelah ditoelak.

Tapi apatah jang.soeda terdjadi, anak, maka kaoe bllang jang kita-orang tida nanti djadi mati.

terboenoe·lapar ? Tjeritakanlah itoe, Kim Lian."

Maski itoe rcdacteur toelak akoe poenja lama-

"

'ran, tapi ia ada memon satoe pertocloengan, iboekoe" kata Kim Lian jang moelai toetoerken

,

.

ia poenja tjerita:

"redacteu~

Gin Liap Po toclak lamarankoe dengen membri alesan jang pantes.

Dan iboe djangan poctocs narepan, akoe nanti

• I~I ~

(21)

I, ,

m- L n OI. Non a K^I m LIa n. ^{i) .}

dari roepanja jang tjakep ada berbanding betoel dengen boedi bahasanja jang manis dan kalakoe- . annja jang sopan.

Kamoedian barce ia tjeritaken jangKwee Tiong Boen soeda kasi padanja sapoeloe oewang mas boeat dipake ongkos meliwati hari, maski djoega bermoela ia tida maoe trima itoc pembrian, tapi lantaran terlaloe dipaksa, pembrian itoc ia trima djoega dengen merasa maloe. Semoea apa . jang terdjadi Kim Lian toetoerken, tida ada satoe apa jang ia tida tjeritaken pada iboenja.

.Demlklanlah, iboe,^II kata itoe anak sasoeda abis tjerita: "apa jang akoe tjeritaken itoe semoea ada pertemoeankoe pada sianseng Kwee Tiong Boen, dan inilah'ada itoe oewang jang ia kasi padakoe." .

Kim Lian laloe kaloearken itoe sapoeloe oewang mas dan kasiken pada iboenja.

"Oh, anak!" treak njonja Khong Hian dengen soeara terkedjoet, sasoeda iaabis dengeranaknja itoe poenjatjerita: "kaoe gegabasekali,anakI"

"Mengapa, iboe?~' tanja itoeanaksembarime- mand..II1g iboenja dengen heran: "mengapakah iboe bilang akoe ini gegaba, iboekoe ? Apatah sebabnja itoe?"

, ,,Kaoe masi ada terlaloe moeda, anak, boeat bisa mendapet taoe hatinja orang," kata iboenja sembari mengelah napas.

Kim Lian mengawasi iboenja dengcn terlebi heran. Ini nona tida mengarti mengapa iboenja

kata ia soeda berlakoe begitoe gegaba, sedeng sabenernja, ia tida ada berboeat soeatoe apa jang haroes boleh dibilang begitoe. .

Njonja Khong Hian teroeskeniapoenjabitjara : .Kaoe soeda begitoe gegababoeatbitjara pada satoe djedjaka moeda, anak, sedeng kaoe masi ada satoe gadis. Kaoe taoe bagimana hatinla satoe djedjaka? Oh, anak, kabanjakan djedjaka- djedjaka moeda pande sekali bitjara manis pada nona-nona, sedeng sabenernja apa jang dikata itoe tida teroes ka dalem hatinja. Apoela ia soeda begitoe baek hati boeat kasi sadjoembla oewang pada kaoe jang ia baroe kenal, dalem sapoeloe, sembilan bagian tentoe ia ada niat apa-apa jang koerang baek."

, "Oh, iboe," kata Kim Lian dengen hati terha- roe: .akoe kira kaoe ada mendoega kliroe sekali tentangka'ada'annja itoe anak moeda.,e

.Kwee Tiong Boen itoe menoeroet penglia- tankoe," kata poela Hoe gadis jang menjataken pendapetannja: "boekan ada sabagi laen-Iaen orang moeda. Djikaloe ia soeda membri oewang pada kita,lboe, adalah lantaranhatinjajang moelia ada tertarikdengen pengrasa'an kaslan. Sasoeng- goenja djoega akoe tida bisa pertjaja, kaloe perkata'annja jang manis itoe tjoema ada di bibir sabagimana jang iboe telah kata."

- "Njatalah kaoe belonkenal adatnja sasoeatoe orang, anak."

-"Apatah artinja bitjaramoe itoe, iboe ?"

(22)

r. '1' :of"

N0 11 a Ki m Li~n,

- "Satce-satoe orang, satoe-satoe adatnja. Kita tida boleh pertjaja abis ia poenja bitjara,apapoela orang itoe kita baroe kenal."

~"Abis bagimana't Apa kita moesti poelangken sadja ia poenja oewang jang ia telah briken itoe pada kita?"

- "Oh, itoe djangan sekali, kerna dengenber- boeat begitoe ia boleh mendjadi goesar." . Kamoedian Kim Lian tjeritaken lagi pada iboenja, [ang itoe redacleur sasoenggoenja ada mera.kasian sanget padanja, sasoedanja mendenger ia poenja kasengsara'an. Dan kaloe saorang jang tida ada mempoenja rasa kasian,kata itoe gadis lebi djaoe, atawa kaloe memang ia maoein ia poenja diri dengen djalan [ang kedji, tentoelah ia trima sadja kadatengannja sabagi satoe nona djoeroelajan, dan • kamoedian ia berboeat apa-apa jang tida pantes, masa ia maoe menoeloeng dan menjataken diri sabagi satoe sobat. - Dan sabagi penoetoepnja ia poenja tjerita Kim Lian berkata :

.Nah, bagimana, Iboe, sasoeda kaoe mendenger ini semoea ?" °

"Ja, kaloe bener begitoe njatalah ia itoe baek eekall,' saoet itoe iboe: "djarang ada orangjang begitoe baek dan moera hati maoe menoeloeng pada orang jang tida dlkenal." .

"ja, akoe poen rasa ia ada saorang jang ber- boedi besar," kata itoe anak. _~

"Sekarang haro eslah kita mengoetj ap trima kasi pada Allah, anak," kata itoe iboe : "jang

I f

telah lindoengken pada kita, hingga kaoe bisa katemoe satoe sobat jang djadi penoeloeng."

Sahabisnja kata begitoe ini njonja toea angkat ia poenja doea tangan dan djoengdjoeng itoe di atas kapala.

- "Sekarang, iboe, simpenlah itoe sembilan oewang mas boeat °kita kerdja ongkos di blakang hari, sedeng ini satoe akoe nantl beliken makanan dan barang-barang bakal soelaman. - Dan akoe kira iboe tentoe kapingin minoem sedikit arak,ja?

dan akoe nanti beliken itoe."

. "Setoei akoe kapingin minoem sedikit arak, anak. Pergilah kaoe beli itoe, kamoedian kita- orang boleh dahar sama-sama."

'Kim Lian menoeroet kata iboenja. Hoe waktoe djoega ia lantas berlaloe dari hadepannja [toe orang toea aken pergi beli barang-barang jang boeat didahar.

Selang satoe djam Kim Lian soeda poelang kombali dengen membawa roepa-roepabarang belandia'an, jaitoe beras, ikan,daging babi, daon thee, boea laij dan satoe botol arak pouwtjioe.

Dalem laen boengkoesan lagi ada pangsi, soetra, benang mas dan laen-laen barang boeat menjoelam.

Itoe semoea barang-barang belandja'an ditaro di atas medja, sedeng ikan, beras.dan dagin g ia bawa ka dapoer boeat dibikin mateng,

Tida antara lama itoe barang jang menta soe - da mendjadi matengdan Kim Lian lantas bawa

(23)

Nona 1<i m L i a n. Nona Kim Lia n.

"Djikaloe ini hari kita soeda bisa dahar ini makanan- rnakanan jang enak, semoea ada dari

I . pertoeloengannja Hoe redacteur, dan bila-kaoe tida katemoe padanja, boekan sadja kita' tida nanli bisa dahar ini makanan jang sekarang kita lagi hadepken,\ malahbolehdjadidjoegakita nanti matiterboenoe lapar."

;lMaka dari itoe," kata itoe njonja toea jang

.teroesken bitjaranja: .apatah tida pantes, Kim Lian, kaloe akoe dateng padanjaboeat hatoerken akoe poenja trima kasi'?".

"Oh itoelah terlebi dari pantes, iboe," saoet itoe nona dengen menjataken satoedjoenja hati :

"tapi iboe tida boleh pergi mengoendjoengisen- diri padanja, kerna perdjalanan ka Gang Hwan- tjeng dari sini boleh bilang ada djaoe djrega."

-"Apa tida baek kaloe kitanaek riksha sadja?"

-"Akoe kira ada koerang baek, kerna dengen itoe kandaran iboe poenja badan djadi tergojang dan peroet terkotjok-kotjok, jang menoeroet pe- senannja tabib tida boleh sekali."

Njonja Khong Hian berdiamsakoetika lamanja.

la berpikir tjara bagimana ia hatoerken trima kasinja pada itoe djedjaka moeda [ang baek hati.

Kamoedian ia dapet-satoe ingetan dan berkata: nKaoe nanti bawa sadja akoe poenja soerat padanja, anak."

- "Boeat membilang trima kasi?"

- "ja. Salaennja itoe akoe maoeminta djoega la karnarl, kerna akoe in~in sekall dapetkatemoe itoe barang santapan ka atas medja, kamoedian

ia'boeka itoe arak dan toewangi iboenjadi satoe gelas ketjil.

"Semoea soeda selese, iboe," kata itoe anak kamoedian: "marilah sekarang kita-orang doedoek dahar.'

Njonja Khong Hian lantas bangoen dari korsi dirnana tcmpatnja doedoek dengen dipegangi oleh anaknja, kamoedian ia doedoek mengadepi itoe medja jang penoe barang hidangan.

"Minoemlah doeloe ini satoe gelas," kata Kim Lian sembari ambil itoe tjawan jang berisi arak boeat iboenja: "soepaja iboe tida begitoe poetjet

dan tamba napsoe dahar.' .

Njonja toea samboeti itoe gelas dan minoem kering.

"Nah, minoem lah lagi ini satoe gelas," kata itoe anak sernbari toewangi lagi itoetjawanjang soeda kosong,

Njonja Khong Hian samboeti Hoe, kombali ia minoem kering.

\toe iboedananakada daharenak sekali. Brapa hari njonja KhongHian tidarasakenmakandaging dan arak, dan koetika iarasakenini makananjang ledzat, sabentar-bentar ia menamba nasi.

Kim Lian sembari dahar sembari lajani iboenja. la ambili ikan dan sendoki daging babika piringnja itoeorang toea, djoegatoewangi kombali arak di tjawan jangsoeda kosong.

Kamcedlan itoe iboe berkata :

(24)

N0 11 a Kⁱm Lian.

moeka pada itoe orang jang mendjadi kita poenja

penceloeng.' '

_" Apatah 'dengen berboeat begitoe kita tida djadi melanggar adat, iboe ?,'

- "Tida."

Kim Lian lida menjaoet lagi, kerna ia tidasa- toedjoe dengen kahendaknja itoe orang toea, tapi sabelonnja ia banta,Kim Lian berpikir doeloc, apa patoetatawa tiada kahendaknja ia poenja ib'oe.

"Mengapa kaoe diarn sad]a, Kim Lian?" tanja itoe iboe.

"Akoe lagi pikiri perkata'anmoe, iboe," saoetitoe nona: "pantes atawa tiada djikaloe kita panggil sianseng Kwee Tiong Been daleng kamari."

-llKaoe soeda pikir itoe? Dan bagimana kaoe rasa?"

- "Akoe kira iboe poenja oendangan adamem- bikin ia djadi ilang tempo pertjoema."

- ..Kaoe pikir bcgitoe ?"

-"la."

-,,\toe kaoe kliroe, anak.- Boekantah kaoe telah bilang, [ang ia soeda akoe dirinja sabagl satoe sobat dari kaoe? Dan kaloe bener ia mendjadi sobat jang bersetia, ia nanti merasa girang dengen kita poenja oendangan, kendati djoega ia tida banjak mempoenjai tempo, sabrapa bisa ia nanti bikin itoe. Kaoe mengarti? Begitoelah djikaloe betoel·betoel ia ada sobat jang setia sabagimana

kaoe telah bilang."

J I

r .

Non a K im L ian. ..11

....,..,..,.~~_'oI"'~...~,.F."."""' #_~-"'J .",.~

.Sasoeda mendenger katerangan iboenja, Kim Lian tida mernbanta lagi, kerna ia rasa boleh djadi ada bener perkata'ann]a itoe orang toea.

"Kapantah iboe maoe katemoe pada sianseng Kwce Tiong Boen ?" tanja ini anak kamoedian.

"Kapan sadja ia ada tempo." saoet'iboenja:

"tapi akoe rasa, baek esok pagi kaoe bawaken akoe poenja soerat padanja."

Begitoe pada sahabisnja dahar, njonja Khong Hian laloe ambil pit dan kertas,sedeng Kim Lian gosoki bak boeat iboenja menoelis. Tida antara lama itoe satoe lembar kertas poeti soeda penoe dengen toelisan jang menjataken ia poenja rasa soekoer dan trima kasi atas pertoeloengannja itoe redacteur, Sasoeda batja toelisan sendiri, ia laloe taro tanda tangan di bawa dari itoe scerat.

Kamoedian soerat itoe ia masoeki dalem envo- lop dan- toelis adresnja dengen terang.

Itoe waktoe Kim Lian lantas ambil ia poenja pemidangan aken moelai menjoelam. Sembari kerdja, hatinja ini nona sanantiasa ada inget sadja pada itoe journalist jang telah menoeloeng pada?ja dan soeda hargaken begitoe tinggi ia

poenja deradjat.

(25)

III

Koendjoengan tang pertama,

Matahari soeda moelaitoeroen ka Barat,soeatoe tanda jang Hoe waktoe siangampir terganti dengen malem. Pelahan-pelahan matahari jang bersorot mera mendjadi silern , sasoedanja boe- roengboeroeng poelang kombali ka sarangnja, sigra djoega docnia moelai kasi Iiat ia poenja, kasoenjian.

Di ampat pendjoeroe doenia soeda mendjadi gelap. Dalem satoegedongketjil di Gang Hwan- tjeng, jaitoe roemanja redacteurGin Liap Po,ada kaliatan satoe djedjaka jang lagi doedoek, di tangannja ada mamegang'salembar soerat kabar, tapi courant itoe iatidabatja. Darimatanjajang tida.berkesip ada menjatakenjang anak moeda itoe lagi sedeng berpikir.

Djedjaka itoe boekannja laen, hanja ada Kwee Tiong Boen sendiri, waktoe manaotaknja ini journalist sedeng tergoebatdengenroepa-roepapikiran.

Di antara itoe pikiran-pikiran jang sekarang ada terbenamdalem hatinja, iarasa,sadariia mendje- lema di ini doenia ia belon pernadapetken.

Pikiranapatah jang sekarangini acta dikandoeng oleh Tiong Boen? Tentoelah djoega ada soeatoe apa jang sanget penting bagi dirinjal

Satenga djam telah berselang, di ini tempat ia merasa Ma begttoe laloeasa boeat doedoek lebi

"

N0 na Kim L ia n. 43

~~~~

lama aken lajangken pikirannja. Hoe waktoe ia prenta boedjang angkat korsi dan medja ketjil , ka roewangan blakang.

Maski .djoega roemanja ini journalist tida sabrapa besar, tapi di roewangan blakangia ada mempoenjai satoe pekarangan jang ada ditanemi dengen roepa-roepa poehoen danboenga,tempat m<y1<l ada mirip seperti taman.

Di initempatKweeTiongBoen bisa dapet hawa oedara jang seger. Tida antara lama boedjang jang diprenta dateng bawaken madjikannjathee-:

koan, sasceda taro itoe barang bersama satoe 1jangkir jang terbikin dari tana koening, boedjang

ini lantasberlaloe.

,Tiong Boen toewang itoe the~ ^{ka dalem} tia- wan, kamoedi an ia minoem sembari rasaken .wa- nginja itoe thee jang'bagoes.

Sasoedanja rninoem satoe tjangkir, sabagimana tadi di pertengahan loear, di sini poen ia ber- sender di itoe korsi sembari memikiri peroentoengannja diri, jang sabegitoe lama tjeboerken diri dalem golongan journalistiek, djiwanja sala- loe ada terantjem bahaja. - Tapi dalem ini hal ,Tiong Boen tida terlaloe pikiri, asal sadja ia bisa sampeken maksocdnja sabagimana jang dariber- moela ada ditoedjoe.

Maksoed apatah '[ang ada ditoedjoe oleh ini redacteur moeda? '

Ini journalist - begitoe poen ia poenjascedara toea, Kwee Tiong Hin - ada harepanbesarbis,!