BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

Sign. van mlerovorm:

Shettnr,of mleroform:

MSINOOl86

HDP/ . - 16/ . mm COMIC/liB 1'5: I 2004 KarmacMicrofilm Systems

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

AVTEUR(S) T)an C.T

SoenSoeNgau alawa Beroleb oenloeng sa oedan)a memboenoe oelerkapala doea l olebTjan, C.T. Soengel Moesllka alawaBaglmanaso..an)aorang maoedapel lslri IolehC.T.. - Balavla : LieTek Long.lt91-?I.-48p.;15em

Sioo-llal.i••literatuur

KlTLVlRoyal Netberlands Institute ofSoutbeast Asian and CaribbeanStudies

MOEDERNEGATlEFOPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IOOI'10

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ^{I .}

Eumplaargegevens:

Sign.van origlnee':

Shelfnr.oforiginaleopy:

M1999A4881

Filmformaat /Sizeoffilm: Beeld plaatsing /Imageplacement:

Reductie moederfilm /ReductionMasterfilm:

Jaar van verfilming /Filmed ill : Verfilmddoor bedrijf /Filmedby :

• •

M SINO 0186

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR

MICROVORM

_OE NGAU A TAWA

· ...

DITJITAK DAll1 DI KLOEWARKEN OLEH :

f0.:.0.

w@J@)@I@@I@(

,.

BRIKOET TJERITA :

DRUKKERIJ LIE TEK LONG.

PINTOEBESAR BATAVIA.

'1ELEFOON 564.

ro!eh oe~toeng sflsoedauja memhoenoe.

i

I oeler kapala doea.

,1',' .

(O/ph TJAN, GAROET.) : '

S~EN~E~T~A~ES~IKA i ~

rimana soesanja orang maoe dapetI.ist ri.

~

^.

(O/ch C. T.) .~

11 ^{~ .} s

_@

~@J@)@I@@Ij~ !

BIBLlOTHEEK KITLV

~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

02583324

SOEN' SOE NGAU

.AT AWA

.' 3eroleh oentoeng sasoedanja memboenoe oeler kapala doea.

(Oleh T]AN, GAROET.)

BRIKOET TJERITA:

.

SOENGEI MOESTIl<A -

ATAWA -'

•

01 TJITAK DAN D1KLOEW ARKEN OLEH:

DRUKKERIJ LIE TEK LONG.

PINTOE BESAR BATAVIA.

TELEfOON 564.

'rijs f0.50.

\,

" 0.

" "

SOEN SOE'NGAU

ATAWA

Beroleh oentoeng laSOediUlja emboettoe oeter kapala doea.

OLEH: TJAN, ^GAROET•

.Di negri Tjoe, pada djaman Tong Tjioe, ada atoe anibtenaar jangmemangkoe djabatan Soema, bernama \Vi Kuh, tap!waktoe negrl timboel pem- berontakan, oleh satoe mantri jang berchianat;

Soema WI Kuh itoe telah diboenoe. Beroentoeng ia poenja anak jang bernama Wi Ngau bisa me- larlken dlri ka bllangan Moengtje dan t1nggal di itoe tempat bersama-sama iboenja.

\Vi Ngau poenja nama alias jaitoe Soen Soe, -!\ dan blakangan oleh orang banjak ia dlseboet Soen Soe Ngau. ·-Di itoe tempat ia tida men- djabat pakerdjaan negri, hanja saliap hari kerdja- ken peroesahan sawa, jang kahasilannja tjoekoep boeat ia pocnja idoep bersama iboendanja,

Pada socatoe hari, sabdgimana kabiasaannja sahari-hari, Soen Soe Ngau pergi ka sawa aken •

mematjoel. Tapi sabelonnja bekerdja, dengen terkedjoet Ia dapet Iiat saekor oeter jang ber-

' /

.kapala doea lagi melingker di lenga sawa, Soen Soe Ngau memang soeda denger hikajatnja oeler kapala doea, j!lng katanja: djika orang ka-

- 4 -

I

- 5 -

temoeken oeler demikian, tentoelah orang itoe ,;Ada perkara apatah jang membikin kaoe djadi bakal mendjadi ia poenja korban. Dan sekarang , . menangis, anakkoe?" me.nanja sang iboe jangsa- ialah jang katemoeken itoe binatang berbisa, tentoe

ia bakal binasa, danitoelah djoegasebabnja maka

ia mendjadl kaget, -

Sasoedanja berdiam sakoetika lama ia lantas, dapet satoe pikiran, baek boenoe sadja inibtnatang. : maski djoega dirinja boleh mendjadi korban; ker- na kaloe tida, djika sampe laen orang dapet katemoeken lagi, pasti binatang ini mcngambil korban lebi banjak.

Satelah tetep pikir begitoe, ia laloc angkat gagang patjoelnja dan timpaken itoe di kapalanja si oeler jang lagi melingker, hingga di itoe saat djoega kapalanja binatang terseboet mendjadi remoek dan linjap njawanja. Kamoedian ia gali satoe lobang di pinggir sawa boeat koeboermaitnja itoe oeler berbisa, soepaja tida ada jang liat dan tida dundjekorang. Sasoeda itoe ia lantas poelang kombali, dan waktoe meliat si iboe ia laloe berloetoet dan menangis tersedoe-sedoe,

Talkala Hoe iboenja SoenSoe Ngau djoestroe , lagi membatja boekoe, satelah meliat anaknja jang pergika sawa belon sabrapa lama soeda poelang kombali dan berloetoet di hadepannja den61l menangis jangamat sedi, djadi amat kaget, laloe menanja: mengapakah si anak boleh djadi begitoe.

soedanja berdiam sedikitlama lantaran kagetnja hatl, Soen Soe Ngau tida bisa menjaoet sampe sa- koetika lama, hingga ini membikin iboenja djad!

'.bertamba bingoeng. Koetika orang toea itoe oe- .Iangken poela pertanjaannja, baroelah itoe anak ,jang-berbaktl bisa mendjawab dengen soeara sa- senggoekan, la tjeritaken tentang pertemoeannja pada itoe oeler kapala doea di tenga sawa, dan binatang itoe, kata ia, soeda diboenoe mati.

"Menoeroet katanja orang-orang jang mengartl,"

begitoe SoenSoe Ngau landjoetken tjeritanja sem- barl mengoetjoerken aer mata jang amat deres:

,ikaloe orang katemoe itoe binatang, pasti orang itoe bakal menampak soeatoe bahaja, alawa lebi teges: orang itoe bakal binasa. Nah, sekarang akoe jang soeda katemoe pada itoe oeler, djadi njatalah akoe jang bakal hadepken itoe kabinasadn. Dan lantaran begitoe, bagimanatah akoe tida djadi sedi, iboekoe jang tertjinta? kerna djika bener- bener akoe jang bakal mendjadi korban, siapatah [ang nanti merawati kaoe poenja hari toea?"

Sahabisnja berkata-kata, kombali ia menangis begltoe sedi, hingga kaloe ada orang jang men- denger, tentoe orang itoe toeroet mendjadl piloe.

"Boekantah kaoe bilang jang oeler itoe kaoe soeda boenoe mati?"

,..

- 6 -

•Betoel, lboekoe. Itoe blnatang akoesoeda kemplang sama inl patjoel hinggarernoek ka- palanja. Sebab akoe pikir: manakala akoe tlda"

boenoe dan sampe ada laen orang jang dapet katemoeken komball, pasti orang itoe bakal men- djadi la poenja korban. Tapi akoe tida maoe sampe kadjadian begltoe, socda akoe jang latjoer, biarlah akoe sendirl jang mendjadi korban, tapl kaloe

sampe laen orang tatoeroetan begltoe, soenggoe akoe tida tega sekali, lboekoe."

"Hoe bagoes, anak I" kata sang lboe dengen soeara kagirangan, dan soeara itoe membikln Soen Soe Ngau djadi terperandjat dan menanja : menga-_ pa lboenja bilang bagocs.

"Akoe bilang bagoes, sebab itoe binatang jang berbahaja dan membawa latjoer soeda kaoe boenoe mati," kata lboenja sembari tertawa-ter- tawa, jang njata hatinja ada amat girang: "kaoe tida maoe laen orang nanti dapet tjilaka dan djadi korbannja itoe binatang, makakaoe soeda .boenoe Hoe maski dirl sendiri merasa boleti mendjadi korban, Hoe soeatoe tanda hatimoe ada amat rnoella, dan darl itoe kamoeliahan boekan sadja kaoe tida bakal mendjad! korbannja itoe oeler kapala doea, sabagimana jang kaoe doega, malah kaoe boleh djadl beroentoeng dan dapet ka- senangan,Nah, lnilah sebabnja, anakkoe jangbaek, maka akoe mendjadl girang dan glrang sekall,"

- 7 --

,",Oh, apatah bener begitoe, lboekoe?" ". .Akoe tlda djoestaken padamoe, anak, boeat boektiken benernia perkataankoe, tjoba kaoe Iiat bagimana peroentoenganmoe jang aken dateng."

Mendenger itoe boekan sadja Soen Soe Ngau djadl brenti menangis, malah hatinja poen djadi .."amat girang.

Soen Soe Ngau ada sanget dlhormat dan di'in-

**.

dahken oleh sakalian pendoedoek :di afdeeling _ Moengtje, sebab·la salaermja ada satoe anak

I' jang bcrbakti, pengataoeannja poen ada amat loewas. Achir-achir la poenja kabaktian dan ka- pandean telah sampe di koepingnja .Generaal Tjoe Tjoang Hwang, pembesar dl itoe tem,Pat, jang lantas menitahken satoe oetoesan pergl ka roemanja Soen Soe Ngau aken oendang ia dateng . ka astana.

Koetika oetoesan itoe dateng Soen Soe Ngau laloe samboet dan menanjaken apa hadjatnja Generaal Tjoe mengoendang padanja. Satelah itoe oetoesan mengasl taoe jang pembesarnja hendak bri pangkat, iboenja Soen Soe Ngau djadl glrang dan laloe berkata:

,.Nah, itoelah ada pahalanja jang kaoe telah boenoe itoe oeler, dan inl ada koernia darlToehan lang Maha Koeasa.':

Soen Soe Ngau tida berajal, itoe h.arl djoega

:1

/ -- 8 -

bersama itoe oetoesan ia mettgadep pada Generaal Tjoe Tjoang Hwang, jang lantas samboet dan sUaken ia doedoek.

Oleh ini pembesar Soen Soe Ngau dapet ba- njakpertanja'an jangsanget penting, jangsalaennja hal kabaktian, poen ditanja djoega hat pamerenta- han,danini semoea olehnja didjawabdengen lantjar dan beres, hingga itoe generaal mendjadi girang:

dan laloe bri pangkat Lin-ie, boeat bantoe atoer sagala oeroesan jang amat penting.

Djabatan ini bermoela ditampik oleh Soen Soe Ngau dengen alesen jang dirinja tida tjockoep pande, dan djoega - kata ia lebi djaoe - tida pantesnja saorang doesoen sabagi la, pangkoe inl djabatan moelia. Tapi achirnja atas paksa'annja itoe T[oehau, djabatan itoe ditrima djoega.

Sabelon Soen Soe Ngai; mendjabat itoe pangkat, oeroesan di itoe tempat ada amat kaloet, tapi pe- lahan-pclahan, apa jang tadinja tida beres dibikin rapi, salaennja pengatoeran negri, oeroesan wet dan sampe ka bagian oeroesan militair ia toeroet tjampoer dan bikin sampoerna, hingga dalem se- dikit tempo sadja namanja djadi termashoer sabagi achli pemikir dan politcus [ang'pande,

Dalem hikajat Tionghoa dimana ini tjerita dapet disalin, tida ada ditjeritaken tentang ia poenja iboe.

Tapi hal ini pembatja tentoe soeda blsa doega, kaloe anaknja soeda memangkoe satoe djabatan

- 9 -

jang tinggl, tentoelah iboenja poen toeroetsen~ng,

apapoela Soen Soe.Ngau ada satoe anak Ja~g

berbakti, tentoe ia tida nanti siasiaken orang toeanja itoc.

Sapoeloe taon telah berlaloe. Maski .djoega soeda memangkoe djabatan sakean lama, lantaran memake hati jang poeti bersi dan tida maoe trima .pengasilan jang tida halal, boekan sadjaSoen.~~e Ngau tida bisa menjimpen oewang, malah gadjinja sendiri poen dipake abis boeat goenanja negri.

Pada Tjioe Ting Hwang kadoeabelas taon, di moesin Tjhoenboelan katigaSoenSoe Ngau dapet saroepa sakit, dan lantaran dapet taoe jang pe- njakitnja tidabakal semboe, ialaloe panggil anaknja jang bernama Soen Ngan dan sembarl.serahken satoe soerat, ia pesen: bila ia soeda menoetoep mata soerat Hoe harocs ditrimaken pada Tjoe Tjoang Hwang. Tapi kaloe pembesar Hoemaoe briken pangkat, djangan ia trima, sebab si anak masi terlaloe-moeda dan belon mempoenjai tjoe-

koep pikiran. . .

"Tapi," bcgitoc Socn Soe Ngau mamesen lebi djaoc pada anaknja: "kaloe Tjoe Tjoang Hwang mcmaksa djocga hendak bri pangkat, kaoe boleh minta sadja itoe satoc tempat [angdipanggil Tjin- tjioc, satoe tempat [ang laen orang tida maoe.

Tapi kaloe kaoe jang tinggalin, kaoe nanti idoep berocntoeng pada anak tjoetjoe toeroen menoe-

/

I

II 1,

- to-

_roen. - Dan lagi sakali kaoelnget,djangansekali kaoe maoe trima kaloe hendak dikasi pangkat,"

Sahabisnja membri itoe pesenanSoen Soe Ngau lantas lepasken napasnja [ang pengabisan. Bagi- rnana sedi hatinja Soen Ngan, itoelahtidaperloe ditoetoerken lagi, sasoeda membikin beres lajon ajahnja, anak inilaloepergi pada GeneraalTjoedan trimaken soerat ajahnja pada itoc Tjoehau,jang lantas samboeti dan batja, boenjinjasepertiber-·

ikoet:

"Padoeka generaal jang termoeliaI

"Atas padoeka ampoenja boedl jahgamat besar, jang soedakoerniaken Soe Ngau satoe pangkat tinggi dan moelia, dengen inl Soe Ngau hatoerken banjak trima kasi. Tjoema sajangsekali padoeka poenja kapertjajaan Soe Ngau tida sanggoeppi- koel, kerna dalemsapandiang waktoe jang berikoet, Soe Ngau tjoema dapetken sadja bebrapa pahala jang tida berharga boeat membales padoeka am- poenja boedi. .

.Dengen tachdirnja Allah jang Maha Koeasa dan peroentoengan Soe Ngau jang amat tipis, sampe di sini Soe Ngautinggalken padoeka boeat salama-Iamanja.

..Berhoeboeng dengen meninggalnja Soe Ngau, bersama ini, orang jang hendak melepasken .ia poenja napas tinggalken satoe pesenan,.bahoea

- 11

djangan sekali padoeka toeroenken Soe Ngau poenja djabatan pada Soen Ngan, kerna ia ada satoe anak moeda jang belon tjoekoep pikiran boeat trima Itoe koernia jang amat besardantida nantl sanggoep lakoeken kawadjibannja sabagi- mana moesti. Tapi anakpoengoetkoe,Juan Ping, .boleh dibriken itoe pangkat, djika padoeka ada satoedjoe, sebab la tjoekoep kapandean dantida

nanti slaslaken padoeka poenja pengharepan.

"Tentang negri Tjin djangan padoekapandang enteng, maski negri ltoe soeda bisa dialah ken.

Sedeng balatentara jang soeda bekerdjalamabri- kenlah iaorang mengaso boeat rnarika poenja kasenangan, kerna itoe ada hat jangteroetama, dan harep ini padoeka soeka perhatiken.

.Pepata ada bilang: .Bceroeng jang ampir mati ada bersoeara begiloe sedt", begitoe poen manoesia jang maoe melapasken napasnja, salaloe katoearken omongan jang baek.

..Laentida,tertinggal dari padoeka poenja hamba jang setla,

SOEN SOE NOAU."

"Ah, kiranja Soen Soe Ngau telah menoetoep mata," kata itoe Tjoehau dengen hati jangamat piloe dan sedi,sasoedan]a membatja soeratnja itoe mantri almarhoem jang amat setia: "njatalah Soen Soe Ngauada mantri jangseliabetoel,kernamask]

12 -

maoe melepasken napas jal1g pengabisan ia tida loepa membri pesenan padakoe.^{Cl '}

"Soenggoe akoe ini ·ada orang jang tida beroentoeng sekali,^Cl kata poela itoe generaal sembari soesoet aer mata jang toeroen dengen tida merasa : IImantri jangbegitoe arif bidjaksana soeda meninggalken padakoe."

Sahahisnja berkata-kata Tjoe Tjoang Hwang prenta laskarnja pasang kreta aken pergi ka roema- nja itoe ambtenaaralmarhoem, jangsatelah sampe ia laloe toeroen dan waktoe meliat peti dlnasatnja Soen Soe Ngau,ia laloe pelock dan menangis sedi sekali, hingga orang-orang jang meliat, semoea toeroet mendjadi sedi dan mengoetjoerken aermata.

Sasoedanja sembajang dan oendjoek hormatnja jang pengabisan pada dinasatnja itoc orang pande,

I ia laloe poelang kombali ka astananja, dan be-

I soknja, djabatannja itoc mantri almarhoern dise- rahken pada anak poengoetnja Soen Soe Ngau.

Sedeng Soen Ngan waktoe maoe dibri pangkat I<oengtjeng, soeda menampik dengen keras, sebab tida brani melanggarajahandanja poenja pesenan.

Sasoeda setese mengoeboer dinasatnja itoe ajahanda, Soen Ngan bersama koelawarganja lan- tas berpamitan pada itoe generaal dan tinggal di pagoenoengan, d~ngcn maksoed hendak men- soetjiken diri,

- 13-

Generaal Tjoe ada mempoenja orang jangsanget djinaka, Mung Tjoe Er) alias [ungMung, begitoe ada namanja. la ini dalem astananja itoe Tjoe- hau satiap hari berpake-pakeanbagoes dan pandc sekali karang tjerita-tjerita jangboleh membikin orang djadi katawa, hingga bebrapaorang~ama­

ken ia si bebodor.

Pada soeatoe hari, jaitoe selang bebrapa taon dari apa[angtelahditoetoerken di atas, Jung Mung djalan-djalan ka satoe pagoenoengan dan di itoc tempat ia bertemoe saorang moeda jang lagime- manggoel saiket kajoe bakar, hendak berdjalan

poelang, .

Koetika soeda mengawasi sedikit lama ia kcnalin bahoea djedjaka itoe ada Soen Ngan, poetranja Soen Soe Ngau, ia poenja sobatalmarhoem [ang telah menlnggal doenia.

Dengen terkedjoetjung Mung menghamperi pada itoe orang moeda, sasoeda menanjaken prlka- warasan dan laen-laen hal sabagimana biasanja orang jang soeda lama tldaberlemoe, la kata : mengapa Soen Ngan maoe tjapeken diri dengen bekerdja begitoe roepa.

Soen Ngan laloe djawab,ia kata: kaloe tida mentiari kajoe, bagimana ia bisa idoep, sebab inila adapakerdjaannja sahari-hari. Lebi djaoe la tjeritaken, sadari tinggal di pagoenoengan ia toentoet pengidoepan satjara orangmiski n, kerna

- 14-

waktoe ajahnja menoetoep mata ia tidaada trlma- warisan apa-apa. Kerna ajah ltoe, kala la,waktoe masl mendjabat pangkat, oewang gadjlnja semoea dlgoenaken boeat kaperJoeannja negri, tegesnja tida mempoenja sakepeng simpenan. .

[ung Mung djadl amat sedl denger itoe tjerita, begitoelah waktoe poelang ia bikin saperangkat pakean [ang doeloe biasa dipake oleh itoe sobat almarhoem dan [aklnken sagala gerak-gerakan dan soearanja Soen Soe Ngau, dan tiga hari kamoedian ia bisa tiroe sagala gerakan dan soearanja itoe sobat jang sekarang soeda tida ada di doenia.

Pada hari kaampat Generaal Tjoe bikin satoe perdjamoean dalem astananja, ia prenta semoea .orang jang blasa maen leloetjon perloendjoeken , tingka djinaka, dan antara'orang-orang itoe ads

toeroet djoega si bebodor [ung Mung. .

Atas prentanja itoe Tjoehau, dalem astana ' - dimaenken satoe komedi [arig lelakonnja diatoer oleh Jung Mung dengen terbantoe oleh iapoenja

kawan-kawan, .

Itoe kawan disoeroe djadi Tjoe Tjoang Hwang, sedeng ia sendiri pegang rol Soen Soe Ngau, jang waktoe komedl maen dipertoendjoeken~erlta

jang seperti berikoet: . .

Tjoe Tjoang Hwang satelah dapet liat Soen Soe Ngau djadi sanget terkedjoet, dengen ber-

- 15-

bangklt dari tempat doedoeknja ia _1~loe gapein .dan berkata: "Soen Lin-le, marilah! Kiranja kaoe masi idoep dan mari djabat poela pangkatmoe jang doeloe, jang akoe briken padarnoe."

"KIt.a ini boekannja Soen Soe Ngau,padoeka.'

.',Oh, begitoc?" kata itoe kawan jang beroepa .Tjoehau: "tapi hatikoe sanantiasa menginget sadja pada Soen Soe Ngau, tapi sajang akoe tida bisa katemoe. Oan sekarang, marilah, djangan toelak akoe poenja kahendak,^{Cl • • •}

..Padoeka hendak kasi pangkat, itoelah banjak trima kasi, Tapi hambamoe Ini di roema masi ada mempoenja anak dan istri, maka lebi doeloe kita-orang moesti berernpoek."

.Baek, slgralah kaoe berempoek."

Kamoedian Soen Soe Ngau itoe kaliatan ber- djalan pergi, Iiwat tida lama dateng kombali dan membri taoe: bahoea istrinja tida moefakat ia pangkoe djabatan.

"Mengapa? Mengapa istrimoe tida moefakat?"

. .Jstrlkoe bilang: tida goena akoe memangkoe djabatan, kerna Soen Soe Ngau [ang soeda ber- . pahala, toch waktoe ia menoetoep mala tida

~eninggalken sapeserboeta bagi anak dan istrinja, hlOgga sekarang anaknia ada idoep dalem kame- laratan. Maka dari itoelah istrikoe tida moefakat, sebabGeneraal Tjoe Tjoang Hwang tida hargaken orang poenja pahala."

11

11

- 16-

Baroe sadja komedi"pertoendjoekeu sampe di sitoe, Tjoe Tjoang Hwang jang meliat djadi . sanget tergerak hati, dengen tida merasa aer matanjadjadi melele dan berkata:

"Soenggoe tida pantes akoe loepaken pahalanja Soen Soe Ngau, jang soeda berdjasa pada negri."

Sahabisnja berkata ia prenta [ung Mung pe~gi

ka pagoenoengan boeat oendang Soen Ngan, jang tida lama soeda mengadep pada itoe pem- besar. Generaal Tjoe Hat Seen Ngan itoememake badjoe rombeng, topi boetoet dan kasoet jang terbikin dari roempoet, hatinja djadi sedi dan berkata:

"Akoe tida taoe bahoea kaoe ada begitoe me- larat, Soen Ngan. Djika tida[ung Mung pertoen- djoeken Hoe lelakon jang ia sendiri karang, sampe di ini djam tentoe akoe tlda taoe apa [ang terdjadi atas dirlmoe."

Kamoedian ia briken Soen Ngan satoe pang- .kat, tapi pembrian ini telah ditoelak. Sebab inget orang toeanja jang berpahala, sasoeda pembrian jang pertama ditampik, ia laloe briken gandjaran, tapi ini djoega soeda tida ditrima,

hingga Tjoehau itoe berkata: .

"Akoe poenja kahendak soeda tetep boeat briken kaoe satoe pangkat, maka djanganlah kaoe menoelak ltoe, Soen _Ng~m.1C

"Atas padoeka ampoenja boedi dan kamoerahan

- 17-

hati, Soen Ngan hatoerken banjak.trima kasi dan oekir itoe dalem .hati, jang maski sampe mati poen, Soen Ngan tida bisa loepaken," kata .Soen Ngan jang tetep menampik itoe pembrian atawa gandjaran jang hendak dikasi: "tapi djikaloe padoeka ada menginget sedikit pahalanja ajahandakoe jang telah marhoem, tjoekoeplah djika padoeka briken pada Soen Ngan itoe tempat di Tjintjioe, jang Soen Ngan rasa, ada tjoekoep boeat ia dan koelawarganja poenja idoep di kamoedian harl."

."Tjintjioe toch ada.satoe ternpat jang tida ba- goes," kata itoe Tjoehau dengen heran scmbari memandang: "di sana tida ada mengeloearken hasil apa-apa. - Boeat apatah kaoe tinggal di sana1"

"ltoelah ada kahendaknja Soen Ngan poenja ajahanda, jang waktoe maoe menoetoep mata ada pesen begitoe. Sabagi anak, Soen Ngan tida brani melangar pesenannja ia poenja orang toeajang

telah marhoem." ' .

"Kaloe kaoe bilang begitoe, baeklah akoe nanti briken djoega itoe tempat."

Soen Ngan mengoetjap ·trima kasi atas itoe pembrian, liwat tida brapa hari, dari pagoenoengan dlmana ia ada tinggal, bersamakoelawarganja ia pfnda ka Tjintjioe, dan tempat itoe, jang maski tadinja tida mahmoer, tapi sasoedanja ditinggalin

SOCII Soc Ngau 2.

\\

il

11

,i!

I

I

I

\

11

II

- 18-

oleh Soen Ngan, djadl amat berkah dan toeroen menoeroen la Idoep senang, hingga Tjintjioe djadi ,tempat koelawarga familie Soen jang pertama.

Ini semoea haroes dibilang ada kapandeannja jung MUl1g, jang dengen pertoendjoeken satoe lelakon soeda bisa bikin tergerak hatinja itoe pembesar jang tadlnja ada alpa pada itoe orang jang berdjasa. Orang [ang idoep blakangan ada poedji pada jung Mung, - dan begitoelah hikajat- nja itoe orang jang boenoe oeler kapala doea sampe di achir.

TAMAT.

TOKO

^&

PRUKKERIJ

LIE TEK LONG

PINTOE ~ES~R B~TAVIA.

, -==--~:~BR.

SOENGEI MOESTIKA

ATAWA

BaglmaDa OCSlUlJa OfaDO maoe dapet lstd.·

Tersalin oleh: C. T:

Pada..masa Keizer Kong HI Koen doedoek bertachta di karadja'an Tjengtlauw, dl provlncle .~Iamsay dalem kota Kenglouw adatinggal saorang Jang. ternama baek, she Poei,.nama Boen Beng.

la boekan saorang hartawan, djoega boekan saorang mlskln, boleh dlbilang saderhana sadja. la ada poenja satQe Istri, saorang she Ho, dan ada poenja satoe anak lelaki dlnamain Poel Heng,

.' Itoe Peel Heng ada sanget dlsajang oleh ajah dan Iboenja;,serta sang iboetelah berboeat se- ..brapa [ang ia blsa aken mendjaga anaknja, soepaja t1ada samp~_ kena terganggoe oleh melaekat atawa . slloeman jang djahat, jang itoe waktoe di.kota

.terseboet soeda banjak kedjadlan. .,

Tapl itoe waktoe kaloe anak ketjll dl tjatjingnja (tauwtjang) dikepangln soetra mera, atawa dl leher-

•njadlkasi pake rante perak, dan apalagi^dibadannja

dlJ>akein'djala ikan jang soeda toea, katanja me- laekat atawa siloeman tiada brani deketi, maka iboenja. Peel Heng soeda berboeat itoe semoea.

~P!?ei Heng,mingkin lama telah djadi mingkin besar, dart.tadinja anak ketjil sampe djadi dje-

1.1

11

"I 11:

II I

I

.- 20-

djaka jang tjakepj tapi ia masi dikasi pake teroes itoe badjoe djala, lehernja masi dikasi pake rante perak dan tjatjingnja mast dikepang dengen soetra mera.

•Nah, sekarang soeda sampe temponja boeat Poei Heng loewasin pemandangann]a," begitoelah pada satoe hari Poei Boen Beng kata pada_~Ho Si: "Akoe maoe soeroe la pergi ka kotaTiang-an;

biar ia toentoet peladjaran pada Pin To, [aitoe satoe goeroe jang paling pinter d! itoe kota, soepaja ia bisa dapet pikiran begimana ten tang oeroesan dl dalem doenia."

Ho Si njatain moefaket; dan begitoelah Poei Heng .Iantas diprenta.

Di kola Tlang-an, di bawa pimpinannja Pin To, banjak peladjaran baek Poei Heng telah dapet.

Dan begitoe lekas Poei Hengsoeda beroemoer delapan bias taon, ia lantas boewang itoe soetra mera jang di tjatjingnja, boeka itoe rante perak jang di lehernjaj kerna orang [ang soeda moelain beroemoer dewasa bisa ^djagadiri sendiri, tiada merasa slempang dengen ganggoeannja slloeman,

Koetika Poei Heng soeda beroesia doeapo loe taon, Pin To kasl tacie padanja, ia tiada bisa adjar lebi djaoe lagi, kerna ia merasa Poei Heng poenja peladjaran soeda sampe tjoekoep,

. uNah, sekarang soeda ternponja kaoe poelang kombali pada kaoe poenja oraug toea, dan sam-

- 21

pein akoe poenja pembrian slamet padala'orang,"

begltoelah. kata.itoe goeroe pada penoetoep bi- tjaranja; tapi roepanja seperti [ang sanget menjesel, kerna dengen sasoenggoenja Poei Heng ada ia poenja moerid jang la paling sajang, la merasa berat sekali boeat berpisa padanja.

, "Nanti-besok pagi sadja akoe brangkat, g e- roekoe," menjaoet Poei Heng dengen hormat:

.Dan nanti akoe berlaloe ,dari ini kota dengen ambil djalan dari Djembatan Keening."

"Djangan," kata Pin To: "Kaoe moesti ambil djalan dari Djembatan Biroe, kerna di sana kaoe nanti ketemoe pada kaoe poenja bakal istri."

"Akoe tiada maoe pikirin doeloe boeat perkara istri, goeroekoe,' kata Peel Heng dengerr paras moeka maloe,

Pin To lantas sipitin matanja dan tertawa.

.Begitoememang betoel," kata ia: "Tapi satoe kali kaoe dapet liat pada kaoe poenja bakal istri, nistjaja kaoe tiada bisa plkir laen oeroesan

lagi.' '

\toe waktoe hawa oedara sanget panas, pantesnja Poei Heng moesti brangkat dalem waktoe pagi sekall: tapi Poei Heng soeda tiada perhatiken, di itoe male m lamasi giat membatja boekoe- boekoenja, sampe djaoe malem baroe ia tidoer.

Besoknja, koetika Poei Heng mendoesin, mala- hari soeda mamentjarken tjahjanja di djalasan

- 22-

kota Tiang-an, membikin keada'an Itoe kota rasanja seperti di tempat pembakaran.

Maski begitoe, Poei Heng brangkat 'djoega.

sebab la soeda djangdji pada ia poenla goeroe, ajah dan iboe aken brangkat pada itoehari.

"Akoe nantibrenti sabcntaran di itoe Djembatan Biroe, dan djalan lagi kaloe hawa panas soeda koerangan," begitoelah kata la dl dalem hatiaja sendiri. .

Telapi tempo la sampe dl ltoe djernbatan, la.

merasa amat ngantoek dan tldoer di.tempat [ang tedoe, sebab selaennja lasoedadjalan amat tjape...

lagi poen tempo malem ia koerang tidoer, kerna ia telah goenaken temponja akenbeladjariri pela-

' ~ra ~ L •

Selagi ia tidoer la dapet satoe impian, jaitoe.

satoe nona jangamat tjantik keliatan di hadepannja, dan kasi oendjoek la poenja kaki kanan, jang .mana ada bertandaiketan tali rnera,

"Apa mengartinja kaupoenja maksoed 1" me- nanja Poei Heng, sedeng matanja mengawasin.

pada itoe prempoean poenja moeka daft kaki

"Tapi djoega apa maksoednja itoe tanda tall mera jang ada di-kaki kau 1" saoet itoeanak

prempoean jang bales menanja,

Poei Heng lirik ia poenja kaki-kanan, bener djoega ada teriket tali mera jang tlpis, sama djoega sepertijang di kakinja itoe anakprempoean •

,.

-23 -

dan dengen begitoe djadi ia taoe, itoe nona manls jang bakal djadl la poenja istri adanja.

"Akoe soeda taoe denger tjeritanja iboekoe,"

kata Poei Heng, "poetrl di boelan telah kasi tanda tall mera jang soesa bisa diliat di kaki kanankoe, kaloe ada anak prempoean jang

c l

kakinja djoega ada itoe"tanda, dia itoe jangbakal kawln.padakoe."

"la, itoe betoel sekali," saoet itoc nona manis,

"dan kau soeda Iiat sendiri, akoc ini jang soeda ada poenja itoe tanda. Sekarang akoe maoe kasi taoe pada kau dari akoe poenja nama, akoe harep kau soeka inget betoel-betoel kaloe kau soeda denger. Akoe poenja nama [aitoe Song Gwat Eng,'4

"Oan akoe djoega maoe kasi taoe akoe"poenja narna," kata Poei Heng; tapi sablonnja la bisa seboet, Song Gwat Eng soeda tjega.

"Ah, akoe soeda taoe kau poenja nama, dan djoega kau poenja keada'an," begltoelah kata Song Gwat Eng sembari mesem. -,

Inilah megheranin Poei Hengboekan sedikit ; tapi sabenernja la tiada oesa sampe begitoe heran, kerna sasoeatoe orang di dalem kota Tiang-an semoea soeda taoe, Poei Heng ada moeridnja Pin To jang paling tjakep, paling pinter dan -paling disajang. Sedeng Song Owat Eng ada tinggal deket itoe kota, dan sring dapet Hat Poet

11

11

,I

:""1

I

I

1 1

ij

!

'I

I

' I

i I

,I I

,II

- 24-

Heng liwat di djalan besardengen pegang boekoe.

Koetika Poei Heng soeda mendoesin, ia Hat kakinia bener djoega itoe tanda tali mera tiada bisa kellatan, dan itoe nona manis jang tadi ada di hadepannja, djoega tiada kataoean kamana perginja, tiada lebi tiada koerang, melaenken dirinja ada reba di pinggir djembatan.

"Ai, apatah akoe boleh pertjaja iloe impian?

Dan apatah jang di'impiken nanti bisa kadjadian dengen sasoenggoenja?" kata Poei Heng pada dirinja sendiri dengen hati amat bingbang.

Poei Heng lantas bangoen dan teroesin lagi perdjalanannja, tapi di sepandjang djalan sesaloe ia boeat pikiran sadja pada Song Owat Eng

[ang tj~ntik. .

Itoe waktoe hawa-oedara masi sadja amat panas dan Peel-Heng ada aoes sekall, laloe pergi ka satoe roema goeboek jang terletak Qi pinggir djalanan, dan minta toeloeug pada satoe orang prempoean toea jang lagi doedoek di depan pintoe, soepaia.soedl kasi ia aer minoem.

Itoe prempoean toea Jantas soeroe ia poenja anak prernpoean ambil satoe mangkok aer dingin, dan bawa kaJoear kasi pada itoe tetamoe jang tiada dl- kenal; dante'!) po iloe anak gadis kasi Iiat roepanja, hanja boekannja laen, jalah Song Owat Eng adanja.

"Oh I" berseroe Poei Heng: "Rasanja akoe

- 25-

soeda perna ketemoe pada kaoe, dan ampir akoe ada kenat betoel." ,

"Apa kaoe taoe akoe poenja nama?" menanja Hoe anak gadis dengen senjoem jang manis.

"Song Owat Eng, Song Owat Eng, apa betoel begitoe?" kata Poei Heng dengen hati berdebar-. debar.

Hoe waktoe Song Owat Eng ada berpakean poeti, di tepi badjoe dan tjelananja ada tertapis dengen soetra blroe, dengen tertaboer oleh kem- bang-kembang jang bagoes, jang telah disoelam oleh ia sendiri; dan djoestroe ia ada berdiri di sebla dalem pintoe roema goeboek, di depannja ada satoe poehoen To jang banjak kernbangnla, membikin roepanja seperti djoega gambar [ang sanget inda, tiada poen heran telah membikin hatinja Poei Heng seperti berlompat-Iompat, sampe napas merasa sesek.

"Siapa kaoe? Dan begimana kaoe kcnal pada Owat Eng?" menanja itoe prempoean toea, atawa jang diseboet djoega Loa Si, sambil intjer pada Poei Heng dan tedengin ia poenja moeka dengen tangannja, kerria silo kena sorot mata-hari.

Tatkala Loa Si denger ditjeritain dari hat im- pian dan itoe tanda tall mera, serta Poei Heng ingin menlka pada anak prempoeannja, ia lantas djadi tiada senang.

"Djika akoe ada poenja doea anak prempoean,

- 26-

boleh djoega akoe kasi pada kaoe jang satoe,"

kata itoe prernpoean toea dengen menggrendeng.

"Ini Owat Engsoeda dilamar oleh satoeambtenaar di kota Tiang-an, Kendati poen itoearnbtenaar, poenja oemoer ada ampat kali lebi toca dari Owat Eng, tapi ia ada kaja sckali; ia poenja piring - dan mangkok semoea dari mas, dari ta poenja tjangkir thee jang ia biasa pake minoem ada dari mas tertaboer inten.".

"la soeda toea dan pejot, rocpanja miripbetoel seperti monjet toea," kata Song Owat Eng:

"Pendeknja biar boleh mati akoe tiada maoe kawin padanja I Dari selaennja itoe poetri di boelan jang soeda tetepin, jaitoe pada itoe orang jang sarna-sarna di kakinja telah di'iketin tall mera."

Loa Si oeroet dada dan berkata: "Tida, Hoe tlada bisa djadi."

Tadinja Loa Si soeda maoe soeroe Poei Heng laloc sadja, tapi sebab ia pikir kaloe betoel Poei Heng poenja kaki dan anaknja pocnja kaki sama- sama ada tanda iketan tali mera, brangkali djoega itoe ada perdjodoan jang kekal,

"Mari masoek ka dalem," kata Loa Si pada Poei Heng sasoedanja berpikir lama djoega:

"akoe maoe liat apa kaoe bisa sampein akoe poenja perminta'an atawa tiada."

Di dalem itoe roema goebock ada haroem de- ngen baoean roempoet, jang mana ada terambak

'- 27

di salebar tana, dan di atas satoe-bangkoe kajoe ada terletak satoe aloe dan satoe loempang jang soeda roesak.

"Sekarang,U kata iboenja Owat Eng: "di atas ini bangkoe akoe mace toernboek obat-obatan mandjoer [ang akoe dapet dari melaekat; tapi akoe menjesel akoe poenja aloe dan loempang soeda'roesak. Akoe minta kaoe tjarikenlaglaloe.

dan loempang jang baroe.",

"ltoe dengen gampang akoe bisa dapet bli di kota Tiang-an," menjaoet Poei Heng.

Oh tiada -boleh I" kata LoaSi: "Kernaboeat

"

,

toemboek itoe obat-obatan moesti dengen aloe dan loempang jang terbikin dari batoe kras, dan melaenken kaee bisa dapetin itoe barang kaloe kaoe pergi ka tempatnja siloeman, jaitec di.satoe goenoeng jang di atasnja ada Soengei Moestika.

Djtka kaoe bisa berboeat begitoe, dan kaoe bisa bawa dateng itoe barang kasi padakce, akoe nanti kawinin kaoe pada Owat Eng." .

"Baek, akoe nanti lakoeken itoe prenta," kata Poei Heng sasoedanja berpikir sabentaran. "Tapi akoe moesti ketemoein doeloe akoe poenja orang toea."

Sabencrnja Pqel Heng tiada taoe di manaternpal tinggalnja itoe siloeman, tapi SongOwatEnglantas adjak padanja pergi ka dalem kebon dan toes- djoekin padanja, itoe satoe baris goenoeng fang

...

I _,~i:;:

111'

I ~

I, I I

- 28-

keliatan dari djaoe dan ada katoetoepan saldjoe.

. "Uoe namanja goenoeng Soebisan," kata Owat Eng dengen paras doeka: "di sitoe ada tempat tinggalnja siloeman, marika doedoek di poentjaknja goenoeng jang penoe saldjoe dan memandang pada itoe Soengei Moestika. Tapi, boeat sampe .ka sitoe, kaoe moesti menjebrang doeloe di Hoe Soengei Biroe,'Soengei Poeti, Soengei Mera dan Soengei Item, jang ada penoe dengen ikan-ikan jang aneh roepanja. Kaoe taoe apa iboekoe maoe soeroe kaoe pcrgi ka sana? Itoelah ia soeda doega pasli tiada nanti kaoe bisa poelang kombali."

,.Tapi akoe bisa bernang," kata Poei Heng:

."dan itoe ikan-ikan tentoe takoet padakoe."

"Akoe minta dengen sangeldjangan sekali kaoe tjoba bernang," kala Owat Eng dengen swara terharoe : "Kaoe mengarti, kaloe.kaoe bernang di itoe kali dengen sakedjepan sadja kaoe soeda dimakan oleh ikan besar,"

Sembari oetjapin ini perkata'an jang paling bJa- kang, Gwat Eng sembari kaloearin satoe doos kast pada Poei Heng, dan teroesin bitjaranja:

"Ini doos kaoe boleh pegang. Di dalem ini doos ada terisi anem Bidji Mera. Sabanketemoe satoe soengei kaoe lempar satoe bidJi; nistjaja itoe soengei dengen sabenlaran sadja lanlas beroba djadi solokan ketjil, hingga kaoe blsa lompatin dengen garnpang."

- 29-

Peei Heng boeka itoe doos, dan keliatan di dalemnja ada anem Bidji Mera jang boender,ma- sing-masing besarnja kira-kira seperti katjang.la djadi soeka hati, dan ia berdjangdji nanti goenain .itoe bidji sebagimana Owat Eng telah pesen, Kamoedian ia kasi satoe tjioem pada katjinta'annja, dan dengen merasa berat sekaliterpaksaia ambit • perdjalanannja aken pergi ka goenoeng Soebisan.

.Dalem itoe perdjalanan ia moesti Iiwatin kota Kenglouw, maka ia mampir doeloe di roemanja kelemoein ia poenjaajah dan iboe, dan kasi tjerita apa [ang telah kadjadian.dengen dirinja sadjek berpisa begiloe lama.

la poenja iboe, Ho Si, jaitoe adasatoeprempoean ' jang mengarti djoega sedikit ilmoc,laloe kasl ke- tr ngan pada Poei Heng, itoe siloeman nanti djadi mara kaloe ia orang poenia Soengei Besar dlbalik djadi solokan, dan brangkali iaorang tiadasoeka kasi ltoe'aloe dan loempang daribatoe kras.:

"Oh, ja, akoe tiada plklr sampedl sitoe," kala Poel Heng dengen roepa menjesel.· '

"Tapi tiada mengapa," saoet sang iboe :_"ak?~

nanli kasi kaoe saloe doos jang djoegaada terlsi anem Bldji Poeti. Nanti dalemkaoe poenja per- djalanan poelang, sasoedanja kaoe li~atin lto~

solokan, kaoe lanlas tjemploengin itoesatoeBid]1 Poeti, tentoe itoe solokan lantasterboeka djadi soengel lagl,'

I

l' I

""

II!

I~,

I'

1, .

- 30-

Besoknja dalem waktoe pagt sekall, sasoedanja Peel Heng membri slamet tlnggal pada ajah dan iboenja, ia lantas teroesin la poenja perdjalanan.

la brenti mengaso kaloe waktoe tenga-hari hawa- .l1ja kliwat panas, dan teroesln lagi ia poenja

perdjalanan kaloe hawa oedara soeda moelain

• adem; dan dalem ini perdjalanan, sasoedanja makan tempo toedjoe hari lamanja, la baroesampe di Soengei Biroe.

!toe soengei lebarnja kira-kira ada saprapat myl, aernja ada.bersorot blroe sama djoega tjah- janja langit di waktoe tenga-tenga moesin panas, dan di koeliling djoeroesan banjak ik~n tongolin kapalanja dl moeka aer. ltoe segala ikanpoenia kapala besarnja ada doea kali lipetdari voetbal

'(bola), dan giginja ada amat tadjem. Tapi Poei

Heng lantas timpoek itoe Bldji Mera ka _dal~m .:itoe soeagel, dan dalem sedlkit waktoe sadja, boeat gantinja itoe Soengei Biroe jang besar, satoe solokan ketjil ada terletak di depan kakinja, dan Hoe ikan-ikan jang besar telah beroba djadi bi- natang ketjil seperti tjatjebong, hingga dengen sebla kakinja sadja Peel Heng bisa lompatln itoe solokan.

Tiada antara lama ia sampe dl Soengel Poetl, lebarnja kira-kira stenga myl, aernja mengalir

·tjepet sekall danada katoetoepan dengen banjak didl, miripbetoel seperti soesoe sampij~~gbaroe

-

-

31-

diperes, dan penoe dengen oeler-oelerlaoet jang

sang~t besar. . ._

"Akoe tiada doega'an bisa lompatln ini dengen sebla kaki," berpikir Poei Heng dalem hati sen- dirl, dan lantas ambil satoe Bidji Mera timpoek - ka dalem itoe aer..

Tapi sebagin~ana telah djadi dengen Soengei Blroe, begitoepoen kadjadian dengen Soengei Poetl, [aitoe dengen sakedjepan sadja soeda mengkeret djadi solokan ketjil, .dan itoe oeler-oeler besar djoega beroba seperti Iindoeng.

Peel Heng lompat dengen pelahan Iiwatin itoe solokan, dan berdjalan teroes menoedjoe ka depan, kamoedian ia ketemoe pada Soengei Mera..

Hoe Soengei Mera lebarnja kira-klra tiga prapat - -myl, dan bertjahaja mera toea, mirip seperti lak[ang,

lagi dimasak, dan satoe kawanan boeaja, dengen moeloet menganga, berbarls-barls menjebrang dl itoe soengei, hlngga keliatannja seperti djembatan.

Sekarang akoe moesti goenain lagi akoe poenja Bidjl Mera!" kata Poei Heng, jang lantas boeka ia poenja doos dengen amat girang.

Koetika Poei Heng timpoek itoe Bielji Mera, itoe boeaja jang paling deket lantas tjaplok, tapi baek djoega tiada kena, hingga sasa'at kamoedian itoe semoea boeaja lantas beroba seperti kadal, dan Hoe soengei djoega mengkeroet sampe tiada ada saloe elo lebarnja.

- 32-

Di laen pinggiran dari itoe solokan Poei Heng ketemoe pada satoe siloeman, [aitoe jang baroe toeroen dari la poenja poentjak goenoeng saldjoe, kerna ia kepengen taoesiapa orangnja jang soeda begitoe brani bikin permaenan pada ia poenja tiga soegei jang berpengaroe.

Poei Heng boeroe-boeroe kasi oeridjoek ia poe-\

nja doos jang terisi Bidji Poeti pada itoe siloeman.

"Apa jang akoe soeda berboeat liarep Todjin djangan boeat djadi .goesar," .kata Poei Heng dengen hormat, "akoe berdjangdji dalem akoe poenja perdjalanan poelang, dengen mengandcl tenaganja ini Bidji Poeti akoe sanggoep bikin itoe tiga soengei djadi besar kombali sebagimana biasa.

Tapi berrnoela akoe moesti dapetin doeloe di mana Todjin poenja tempat tinggal, dan moehoen soepaja dikasi satoe aloe dan loempang dari batoe kras, soepaja akoe boleh kasi pada akoe poenja

•bakal mertoea prempoean boeat toemboek ia poenja oaat-obatan jang mandjoer."

"Tapi jang teroetama kaoe moesti.bisa menje-, brang di itoe Soengei Hem," kata itoe siloeman dengen mesem. "Kaoe taoe, itoe soengei lebarnja ada satoe myl, dan ikan-Ikan di dalem itoe soengei pandjangnja ada anem elo,sernoeabadannja ada toemboe doeri seperti landakl"

"Todjin begimana bisa menjebrang di sitae?"

menanja Poel Heng.

- 33-

"Akoe? Oh, akoe bisa terbang I".menjaoetitoe siloeman.

"Oan akoe bisa lompat," kata PoeiHeng dengen swara gaga.

Itoe siloeman dan Poei Heng lantes djalan bersama-sama; koetika sampe di itoe Soengei Item, Poei Heng kita jang gaga brani setelah Iiat itoe aer jang besar dan lebar, warnanja seperti aCT bak (tinta), telah melintang di hadepannja, soeng- goe ia moesti merasa hatinja telah djadi sedikit

keder. - .

Tapi PoeiHeng diam-diam ambil ia poenja Bidji Mera jang ka ampat, lantes timpoek ka itoe ombak item.

Sasa'at kamoedian, Hoe siloeman djadikagoem sekali, kerna itoe soengei lantas soeroet, me- laenken katin ggalan seperli satoe kali ketjil jang

tjetek, hingga dengen gampang orang bisa nge- robok. · . -

Bangsa siloeman tiada semoeanja ada djahat, "

bei'titoelah Hoe satoe siloeman, sebab kagoem dengen Poei Heng poenja kasaktlan, ia lantas oendjoekin djalanan jang paling deket boeatnaek ka alas poent jak goenoeng Soebisan. _

Poei Heng sasoedanja memandjet sampe me- asa amat tjape dan boewang tempo lama sekali, aroe bisa: sampe di ttoe poentjak, benardjo~ga

Seen Soe Ngau 3.

- 34-

i dapet liat di atas delapan poentjak goenoeng• saldjoe ada berdlam delapan siloeman,'jang se- moeanja sedengmemandang kaSoengel Moestlka.

sebagimana Song Owat Eng telah tjeritaln.

ltoe Soengel Moestikaada terletak di laen ping- glran dari goenoeng Soeblsan. dan aernja ada keliatan amat djeml, dengen bertjahja roepa-roepa warna.sebagi bianglala.

, Poet Heng bengong terlongong-Iongong liatln itoe Soengei Moestika. la' loepa darl hal aloe dan toempang, sebab di sana sini ada keliatan banjak sekali inten, brilliant, mira, djambroet, mo- teara dan laen-laen barang moestika.

Selagi Poei Heng berdiri bengong itoe siloeman jang oendjoekin Poei Heng djalanan telah pergl samperin temennja, dan tjerlta!n pada temennja dari hal Poel Heng poenja Bldjl,Mera dan Bldjl Poeti.

"Kita moesti kasl padanja itoe aloe dan loem- pang," kata ltoe siloeman jang baek: "soe'paja ia boleh bikin baek kombali kita orang poenla

soenget." ,

ltoedelapan siloemarr jangdi poentjakgoenoeng

saldjoesemoea manggoetin,kapalanja, dan lantas mengomong dengen swara amat berisik, mirlp betoel sebagi gemoeroe goentoer dl atas boekit, . "Boleh kasi la ambil, djlka la bisa bawa l" begl- toelah kadengeran ltoe sekalian siloeman berkata.

- 35 -

Oan itoesemoea siloeman lantas tertawa, hingga itoe goenoeng rasanja tergojang; kerna la orang doega tentoe Poel Heng tiada nanti blsa bawa itoe aloe dan loempang, jang semoea ada terbikin '(Jari batoe kras; loempangnja sadja ada anem kakl tingglnja dan ampat kaki lebarnja, tentoe orang bisa doega brapa besar adanja la poenja aloe.

Poei Heng,sasoedaniapoewas memandang pada itoe Soengel Moestika, lantas pergi samperin itoe loempang, dan la djadi tertjenggang, ia tiada taoe tjara beglmana moesti bawa ltoe loempang dan aloe, aken toeroen darl goenoeng dan teroes ka kota Tiang-an. Kamoedlan ia doedoek di atas tana memikirin ltoe hal, hingga itoe semoea sl- Iceman, kendatipoen itoe siloeman [ang baek, tiada ada jang tiada tertawain padanja. "

"Ajo!" kata itoe sekalian slloeman: "Djika kaoe soeka penoeln itoe loempang dengenbatoe permata, kaoe oleh berb eat begitoe. Segala orang kaloe bisa bawa itoe loempang dengen ko- song, tentoe la blsa bawa djoega dcngen pence."

. "Pe~deknja a~oemaoe pastiken,tiadaadaorang jang bisa bawa ttoe loempang," kata itoe siloeman jang baek dengen roepa merasa kesianpadaPoei

Heng. ' ' '. .

Poel Heng pelok la poenja tangan, dan doedoek diam, dan,pikir, dan pikir lagi ia tiada perdoeli

- 36-

itoe sekalian slloeman sindirin dan tertawaln-

li ⁱ padanja, .

Hoe waktoe kaloe Poei Heng tiadainget ltoe loempang dan aloe ada djadi la poenja mas kawin, dan kaloe iabisa loepain parasnja SongGwat Eng jang tjantik, brangkali .a soeda pergt poelang sadja.

1'4 Tapi dasar orang jang sanget perhatiken darihal jang ia Ingin dapetin, satoe waktoe ia bisa ker- .djain itoe oeroesan jang ia poenja temen atawa

moesoe doega tentoe ia tiada mampoe kerdjain.

Achir-achir matanja Poei Heng lantasbertjahja -

I terang! dan ia lompat pergi samperin itoeslloe- I man jang baek, aken minta toeloeng toempoekin

i';11 sedikit batoe di pinggirannja itoe loempang.

:1 \

"Akoe ingin taro apa-apadi dalem itoe loem- pang, tapi akoe menjesel akoe poenja tinggi tiada

" tjoekoep, maka akoe minta Todjin poenja per-

r i l l :

toeloengan," kata Poei Heng.- .

I

~l "Kenapa kaoe tiada maoe toernpoekin sendiri

I11I itoe batoe?" rnenanja itoe siloeman jang baek, I:'. "Sebab akoe maoe pergi ka Soengei Moestika

,l!'I dan koempoelin itoe batoe-batoe permata," me-

I~ ' njaoet Poei Heng.

Sasoedanja kata begitoe, Poei Heng lantas larl ka plnggir Soengei Moestika, dan koempoelinito~

inten.:brillian, rnira, djambroet, moteara dan laen-, laen^Irnoestika, sabegitoe banjak sabisa-bisanja jang la bisa bawa.

..•..

_ .

- 37-

Begitoelah Poei Heng oendjalin Itoe batoe-batoe permaia masoekin ka dalem loempang, terpes meneroes'sampe itoe loempang djadl penoe, dan la rasa soeda pastl ia bakal djadi orang jang paling hartawan di Tiongkok. Inilah~emangjang ia paling harep; kerna ia taoe itoe ambtcnaar moeka .koening tjoema ada orang jang paling kaja di kota .Tiang-an, dan itoe ambtenaar tentoe tlada njana sekali jang ia bisa kawin sama Song Gwat Eng.

"Nah, apa lagi jang kaoe maoe?" berseroe Hoe delapan siloeman, koetika Poei Heng soeda isi penoe ·itoe loempang: ."Apatah,kaoe maoe bawa itoe loempang di alas kaoe poenja poendak atawa di atas kaoe poenja kapala?"

,;Akoe maoe bawa dengen tangankoe,¹¹ me- njaoet Poei Heng dengcn gampang dan lantas kaloearin ia peenja doos; dan ambil satoe Bidji Mera timpoek ka atas itoe loempang.

. Dengen sakedjepan sadja, itoe aloe dan loem- pang jang begitoe t>esar, lantas beroba seperti '- loempang obat dan-toemboekannja jang biasa.

Poei Heng taroitoe aloe ketjil didaJem kantong- nja, dan angkat itoe loempang dengen atl-ati sekall, kerna ia tiada maoe sampe ada batoe permata jang katinggalan,.dan bongkokln badan mernbri hormat pada itoe sekalian siloeman. ,

"Slamet tinggal, dan'banjak trima kasi ,Liatwi Todjin poenja kabaekan," kata Poei Heng:

- 39. -

Sa.soedanja Poei Heng berdjalan toedjoe hari lamania, b~roe la sampe dl roema ajah Iboenja, la tantas tjeritain apa jangsoeda kadjadian, dan kasi sebagian itoe barang permata, sebagi gantinja Itoe Bldji Poet! jang Iboenja soeda kasl padanja. Ka- moedian la baroe perg! ka kota Tiang-an, dan di sana la dapetken, kendati ia berlaloe blon ada satoe boelan, Iboenja Song Owat Eng soeda siarin tjerita [ang la soeda mati, dan soeda oendang familie dan sobat andenja boeat merajaken harl kawinnja la poenja anak prempoean pada itoe ambtenaar moeka koening jang soeda kolot.

Tapi beroentoeng djoega koetika Poei Heng.

sampe di sltoe, darl oeroesan nika masl blon beres ; Song Owat Eng jang Itoe waktoe ada berdlri dl bawa poehoen To, dengcn paksa'annja loa SI la soeda pake-pakean kema~ten, [aitoe, pakean dari soetra dadoe dengen tertaboer perak dan setelah la ketemoe Poel Heng, la lantas toe- broek dan pelok, serta aer matania lantas me- ngoetjoer dl plplnja jang aloes.

Poei Heng lantas taro Itoe aloe dan loempang dan sainboetln Song Owat Eng. Sedeng Loa Si lantas epot-epot kaloear.

,,~aoe soeda dateng terlaloe kasep boeat menika pada Owat Eng," kata itoe prempoean toea pada Poel Heng: "Tapi akoe nanti bli Itoe aloe dan -38-(

Ini waktoe sekalian siloeman tiada tertawa, tapi ' ia orang oedak Poel Heng dan menggereng se- perti jang mara, hingga swaranja sama djoega delapan slnga hendak menerkem korbannla. Tapi la orang tlada branl ganggoe pada Poel Heng, kerna ia orang taoe jang Poel Heng ada poenja kepandean akcn balik Itoe ampat solokan djadi ampat soenget kombali.

Poel Heng djalan boeroe-boeroe, dan dalem la poenja perdjalanan poelang, ia lakoeken betoet sebaglmana jang la soeda djangdjl, jaltoe la lompat liwatin Itoe solokan jang pertama, dan katoearln ia poenja satoe Bidji Poeti timpoek ka dalem itoe solokan, hingga !toe solokan lantas . beroba kombali djadl Soengei Item jangsatoe myI lebarnja, dengen penoe ikan-Ikan jang anem elo pandjangnja dan badannja berdirl. -

Sekalian siloeman Iiat begltoe, semoea baroe brenti menggereng, ia orang pertjaja jang laen-laen soengei moesti kedjadian sepertl itoe Soengel Item.

Kamoedlan Poei Heng sampe di Soengei Mera, Soengei Poeti dan Soengei Biroe, selaloe laber- boeat seperti itoe Soengel Item. Sewates dari slni, tiada ada erang jang blsa sampe lagi di tempat perdlamannjalloe siloeman, kerna tiada ada jang mampoe menjebrang dl Soengei Biroe, terlebl lagi boeat Iiwatin itoe tiga soengei tagl jang lebl besar.

- 40- - 41- loempang jang kaoe soeda dapetin, dengen itoe

oewang janll Itoe ambtenaar kasi padakoe."

"Tida, akoe tida maoe kaoe berboeat begitoe,"

menjaoet Poei Heng. Dan ia lantas djatoln la poenja Bidji Poet! ka dalerri itoe loempang, jang lantas beroba djadl besar kombali, hlngga roem--.

poet-roempoet jang di bawa poehocn To djadi. katoetoepan semoeanja, dan itoe batoe-batoe per- mata jang ada di dalern loempang lantas kellatan bertjahja gilang-g6emilang.

Poei Heng lantas mandjet ka poehoen To dan mengglantoeng di satoe tjabang, darl sltoe ia lemparin pada sekalian tetamoe segala inten, brilliant, mira, djambroet dan laen-laen barang permata.

Semoea tetamoe lantas bereboet poengoetin itoe barang permata, dan Itoe"ambtenaar moeka koenlng [ang djoega soeda ada di sitoe, djoega toeroet bereboet poengoet.

"Kendati ia soeda kaja, hingga tjangkirtheenia dari mas, kenapa masi begltoe temaha !" bertreak itoesekalian tetamoe dengen mendongkol.

MSiapatah jang tiada maoe poenja barang baek lebi.banjak? He! he! he!" kata itoe ambtenaar sambil tertawa tjengartjengir,

Kamoedian Poei Heng tanjaln itoe ambtenaar, [aitoe la maoe kasi tiga brilliant jang maslng- masing besarnja seperli telor boeroengda~a,asal

sadja ia soeka oeroeng kawin sama Song Owat Eng; dan itoe ambtenaar dengen girang lantas trima itoe perdjangdiian.

Sabenernja itoe ambtenaar ingin sekali dapetin Song Gwat Eng [ang eilok, brangkali lantaran la !lat ia poenja saingan begitoe tanggoe, jang soeda sebar barang permata sebagi djoega orang sebar gaba, la doega lboenj~ Gwat Eng jang ia taoe betoel ada mata doeitan, tentoe lebi hargain itoe mantoe jang lebi kaja, maka ia rasa lebi baek mengala sad]a, apa-lagi dengen oeroengnja la kawln padaGwat Eng la dapetganti karuegian

tlga brilliant besar. .

Begitoelah achlrnja ltoe ambtenaar moeka koe- nlng lantas balik kombali ka kota Tiang-an, djadi

Poel Heng"jang kawin sama Song Gwat Eng, dan Poei Heng lantas bawa Song Gwat Eng poelang ka kota Kenglouw ketemoein la poenja al'ah lboe : daubeaitoelah itoe doea anak moeda_{, b r} idoep manis setjara swami istri jang kekal.

Melaenkcn Loa Si tinggal melongo; ia tiada brani tjega Poei Heng bawa anaknla, kerna la taoe anaknja ada tjinta betoel pada Poei Heng, sedeng ia poenja perminta'an boeat dapetinaloe dan loempang dari tempat siloeman semoea Poei Heng soeda sampein. Dengen beg~toe itoe.~lo~

dan loempang dad batoe kras tinggal.berdiri

5'1

bawa pochoen To, tiada ada saoran g jang bisa

- 42-

angkat bawa masoek ka dalem itoe roema goe- boek, dan tiada saorang jang bisa tormboek obat-obatandi dalem _jt~e loempang.

Sa~etoelnja Poei Heng masi ada katinggalan satoe Bidji Mera di dalern doosnia, dan ia niat kaloe ia soeda angkat ltoe semoea batoe perrnata,"

baroe ia maoe lempar.itoe Bidji Mera ka itoe loempang, soepaja djadi ketjil kombali. Tapl selagi ia acta di atas poehoen To, ia poenja doos terboeka dan itoe Bidji Mera djato katana, jang lantas disosol oleh satoe ajcm kalkoeng .:

jang ada di bawa poehoen. Setelah kena makan itoe bidji mera, itoeajern kalkoeng lantasberoba djadi satoe aiem kate, hingga itoe aloe dan loem- pang tinggal besar sadja tiada _bis~ djadi ketjil kombali.

Loa Si tempo dapet taoe ini hal, ia djadi mara sekali, tapi apa la bisabikin,selaennja menjesel, lantaran la terlaloe -mala doeitan, terlaloe pan- dang orang jang hartawan, achirnja ia tiada bisa ikoet anak dan mantoenja boeat dapet'kasenangan!

TAMAT.

Toko &: DrukkeriJ

LIETEKLONG

BATAVIA.

J.a_~.

BEROEWANG DAN TELOE.

,Beroewang ada laendarl biroewang, jang ter- seboet pertama ada saroepa ratjoen, tapi jang blakangan ada namanja saroepa binatang jang sering dipertoendjoeken oleh komedie-komedic.

Beroewang itoe ada roepa-roepa matjem, ka- mandjoeran dan berbahanja ada laen dari ratjoen obat, kerna ratjoen tjoema membikin orang jang makan dj~di mati lantas, tapi beroewang tida begi- toe, hanja mjenjeksa doeloc korbannja sampe

bebrapa taon, baroe djadi rnati.

. Beroewang,itoe ada saroepakoetoe,adadjoega jang dari ikan, idoepnja dipelihara oleh orang- orang [ang berhati djahat boeat,mengeniaja pada sasamanja manoesia. Djika barang itoe hendak digoenaken, moesti disertaken dengen djampe.

Soepaja bisa mengarti lebi terang, baek ha!

itoe kita toetoerken lebi djaoe: .

Itoe matjem beroewang jang diseboet"kllikan gangsa", matjemnja seperti koetoe beras, tapi lebi aloes dan ampir tida kaliatan, roepanja poeti, mempoenja banjak boeloe aloes, jang kaloe kena tenggorokan, lantas mendjadi gatel.

Koetoe itoe dipelihara

dalemboengb ~eng

^jang

bamboenja berloegoet, satiap malem Senen dan Kemts moesti dikasi makan, tapi kaloe itoe koetoe- koetoe soeda djadi banjak, jang poenja moesti

•

- 44-' - 45 ,-

[ll

kasl'korban, djika tida, beroewang itoe nanti me-

ngambil korban pada dirinja orang jang mame- lihara.

Djadi maoe atawa tida, orang jangada pelihara itoe beroewang moestl pake hati djahat (dan me--

~ang.djoega, kaloe orang jang hati baek, tentoe. tida kapinginan pelihara itoe), .

Beroewang begini ada banjak di Babakan dan Tjilangkap, bilangan Koeripan. Hal mana ada ternjata, jang di itoe doea tempat tida ada poe- hoen pete, katanja: sebab itoe koetoe-koetoe ada berhawa panas, maka pochoenitoetida blsa idoep.

Menoeroet katanja orang jang taoe, tiga hari di moeka djika beroewang itoe maoe dikenaken pada manoesia, jang poenja kaloearken.bebrapa koctoe dan pelihara itoe di aer jang bekas kerikan atawa lalenderan gangsa,.kamoedian aer itoedi- djampein dan ditjampoerdalem saroepa minoe- man, seperti kopi, thee atawa aer dingin, dan orang jang minoem itoe pasti lantas kaslmpatan, kaloe pertama kali "kilikan gangsa" itoemasoek di lehernja.

. Djika orang jang diratjoenin itoe mengarti ma- nka kena makan beroewang,moesti lantas boeroe- boeroe ijari obat, soepaja sabelonnja koetoe itoe memakan tenggorokannja, bisa dikasi obat. Tapl'

~oeat orang jang tida mengartl, tinggal diam sadja itoe perkara dan Iiwat doea-tigaminggoelehernja

nioelai gatel, siang malem batoek tida brentinja dan soearanja poen lama-lama moelai abis.

Berbareng itoe badannja orang jangdiratjoenin poen mendjadi koeroes kering.

Saroepa beroewang lagi jaitoe lele poeti, ini poen banjak digoenaken oleh doekoen-doekoen di bilangan Shoateng, Djika adaorang jangmace diratjoenin, lele itoe ditaro dalem oepi pinang dan peilhara sampe malem, kamoedian aer lalende- rannja itoe lele poet! diambil oleh

si

doekocn dan sasoedanja didjampein, lantas dikasi orang makan, sabagimana itoe ratjoen jang terseboet di atas, tjoema bedanja berocwang jang.terseboet blakangan ini waktoc menjelak leher tida mem- b'ri rasa kasimpatan, dan lantaran begitoe, orang jang diratjoenin tida' 'dapet taoe bahoea ia ada

r ' . '

kena makan beroewang. "

Kamandjoeran dan berbahajanja tida bisa di- pili mana satoe janglebi djahat, kerna sama-sama poen ada berbahaja dan bisa mengambil djiwa manoesia.

Sedeng "kilikan gangsa" acta membri kasang- saraan pada korbannja jang belon mati dengen penjakit batoek dan koeroes kering, adalah be- roewang lele bisa membikin orang djadi 'ngap, tjape dan.lelah, betoel seperti ikan kakeringan.

'Sebab doekoen-doekoen demikian sernoea ada berhati djahat dan kedjem, maski iaorang taoe

- 46-

jang perboeatannja boleh djadi berdosa, toch marika tida ambil perdoeli dan sampe di waktoe jang blakangan boekan sedikit orang jang men- djadi korban darl itoe doea matjem beroewang.

. Teloe di itoe doea kampoeng tidaadasabrapa, tapi kaloe maoe dibilang tida ada, itoelah tida boleh djadi, sebab bebrapa kali ada banjak orang [ang diteloe dan teloe itoe_dateng dari djoeroe-

san kampoeng terseboet.

Sabagimana beroewang,: teloe poen ada roepa-

r~epa, ada jang terbikin dari telor, ada jang dari djaroem, pakoe atawa loegoel, tapi kamandjoe- rannja se"!oea ada saroepa, jaitoe mengambil djiwa manoesia.

Teloe jang dari telor diseboet teloe-telor. Se- ande- orang hendak teloe,moesoe, telor itoe di- toelisin soerat djimat jang menjeboetken namanja dan tempat tinggal dari itoe orang, dan sasoeda teloe itoe didjampein ditaro di kapala kali atawa soengei, jang dalem tempo sabentaran lantas ter-' bang ka roema orang janghendak diamhll djiwanja.

Pernbatja tentoe soeda bisa lantas doega, kaloe satoe telor jang lida ada poenja sajap atawa

• kaki, bisa djalan dan terbang seperti boeroeng, tentoelah barang itoc ada didjalanin oleh setan atawa iblis jang tida kaliatan, dan setan-setan Hoe diprenta dengen kakoeatannja Iimoe jang

mandjoer.

- 47-

Menoeroet katanja orang [ang soeda taoe bagi- mana teloe berdjatan. soenggoe ada amat serem, sebab waktoe iametajang ada diberikoetin dengen angin-angin [ang rasanja amat dingin danbaoenla sedikit amis. Kaloe teloe itoe masoek dalern roema, bermoela ia menoedjoe ka kamar tempat 'tldoer dan tiari itoe korban, kaloe seande orang itoe tida ada, ia katoear lagi dan kamoedian dateng

poeta sabagimana [ang soeda. . Orang jang hendak diteloe be.rmoela Ma me- rasa, tapi kaloe ilmoe setan Itoe, so.eda kena badannja dan dapet sakit, baroe labl~a ~oega ian~ dirinja adaorang "bikin",ada[ang d)adl boe-

soeng, ada [ang moenta dara dan laen-laen poela sabaginja.

Itoe teloe jang dari diaroem, pakoe,. plso, toegoet dan sabaginja, waktoe metepasnja tida beda seperti teloe-telor, tjoema berbahaja dan mengambil orang poenja djiwa ada.berlaenan, menoeroet djalannja sendiri-diri. . .

Tapi di antara teloe-teloe, tida ada Jang. blsa bandingken kasaktiannja dengen ,teloe Ch~nbon.

Inilah tida heran, sebab di Chenbon poeniadoe- koen semoea ada sakti dan tanggoe betoel.

Menoeroet katerangan saorang dari Cheribon [ang ada mengarti dalem .i1 moe demiki~n, ito~

[ang diseboet "beradja" dan soeka kalla~n ^di waktoe malem, kabanjakan boekan beradia sa-

"- 48 -

benernja, hanja ada djalannja teloe jang lagi men-

tjari korban. ~

Kendati kita tida pertjaja sagala djampe, si'ir dan sabaginja jang masoek dalem kapertjajaan tachajoel, toch kita djadi maoe pertjaja jang djampe ada mandjoer dan bisa mamerentasetan- setan boeat djalanin itoe sagala prenta, tjoba pikir sadja bahoeateloe itoe dari telor atawa pakoe jang

tida'bernjawa dan tlda bisa djalan,tapi bisa da-

teng dari satoe ka laen tempat dengen perantara- annja setan. Dan kaloe inget begini, tidabisa disangkal bila dibilang djampe itoeadamandjoer.

Tapi boeat orang jang soeka goenaken teloe, beroewang dan laen-laen nbarang aloes" jang tida kaliatan dengen manoesla, soenggoe boekan per- boeatan brani, sebab barang itoe dllepasdengen sernboenl, egesnja melempar batoe semboeni tangan.

. Soeat orang jang sangetdlbikin sakit hati ka- liwat-Iiwatan oleh jang koeat dan gaga, ada djoega jang goenaken ini, tapi djoega tida sabrapa ba- njak, sebab kaloe semoea orang menggoenaken sadja barang demikian, tentoelah banjak orang jang mati tersia-sia.

- - - - ----,

"TOKO £1 DRUKKE IJ

LIE TEK LONG

"PINTOE..BESAR BATAVIA.

·

I