ATUUR
• •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDER EGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO C YJ":)G
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: - ~
KlTl V/Ro)'alNetherlands Institute of Southeast Asian and CaribbeanStudies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Tanme-Tjln atawa Satroenja kawanan penjamcenLlang-SanIdlljorll. konoleh 1.10.-8. t..- I.:SinPo,1915. - 42dJ.ln6 bd.(3394p.). ;16cm
Om,l . glllol.• SII.I\'or h.len.• Slno-M.lcI,o lllor'l uur
AIITl:IIR(S) Lie,10uokLleIn rng
Esemplaargegnens:
M SINO 0143 dl 23
Sign.van origin.c1:Shelfnr,of orlgln.1cOP)':
Mhh8037N
Filmformaat1Size of'film : Beeld plaatsing1Imageplacement:
Reductic mocdcrlilm 1ReductionMaster ftlm: Jaar vanvcrfilming1Filmed ill :
Vcrfilmd door bcdrijf1 Filmedby:
Sign.van nuerovorm ; Shelfnr , of microform:
MSINO 0143dl23
UDP / " , 16 1_mm COMIC1liB
\S :1
2005 Karmac MicrofilmSystems
T
ATA WA
I N
SATRDf J lA ANA Pf J 0( lIA G ·SA
Dltjerltaken oleh LI E.
Djil id k a 2 3.
Sab, bl. llla ber ala bcaltoe Hle-TUn Ilnta. toe- III po IloekI er~tbalellDlaDi boenllnlabei lnl :
"B. ro.I n akoe telah trlmaKODiBeni poe- nla oerat daD akoe oe~a batla Itoe deDgen meDII,rll. Tent.lI ~ bl: tlu taloeardad doe•
•cen SlauwketlboaD,Itoclabatoe taoe betoel dad .ehab t"pale. lantlran tau mId i ber- cere Iln .ImaTan Hie-Tfln; .amentara me- ogap ~.u ml.UtClIlpatt cn tentlrlllloedl lebl.
Oetlr illltotl,itoelabad darl laotar8n tau bcndat kl.1 oendloct lanK tau Id. poenll Lal ioedin SinTbaij,Itlwa dloegallboleb- boleb tau mloe berleDt' Di aD.llIa Hle.Tfln dl dllem tempo Ilog Il mL
,.Labl dJaoe Idl ternlafa dloca. dad tau pocnll to 1l.ln, IIDg tau bendall: .0 roe Itoe boedlockoraog·orangdl Slauwketlboln .oepI'_
marlka Itoa d\ang.n bed.toe terJaloe ten..
Tan Hie-Tjin 111
Ja, InlJab akoe nantl loeloe.keo, I-bab tiloe Konl B'OK ada dl dalelll tlloe'lban bllal' adlnl_ madloemeeudoer tl~a bla., Ikoe poeo tentoe tlell blaa berlltoe belltoe tell boea bsntoe mecKgcnllct 1111. TaDI aeblll 101 Konl Benl taoe,Hte-Tlln .eadlrl loedadapet bpoedllan ..Tlonl Ole" dlrl Sri Ba.ludl , ,aka b loe letaranK akoe mlaUtato et KOOI Beog berlalme matt·lIlatlall, IPI tlell epertl dloeaa Ikoe telab Ilaalaken Ballnel. p ala koerala? 101 perklla a~oe barep Koal Beol olnU loeta' klr denKcl2 terlltL"
Eng-Tjhlng poed)1 boenllnll 1nl loerlt, Irnl kamoedlan IIntal dltlanfoell2 padaIIbatang ani plall dan dlJepII hloearkota.
Soldadoe L1ID~ Sin lanK dlpetpoengoet,lantll leraken \toe padaSODg Klnl.
1nl TOlko tldl meaKlrt! bel l aniHle-Tlln IIm.
poelll. makloel!,'tapl Oouw JOOI Ilnl batll Uoe balelln loerat, lantal bla blllnl linKHie Tjla peen aelll m rIll died likenla dan kawaa·kawaanll al ntl berl' koe mltl·mltlan.
.. J
I, kallltlanlll betoel Ida beaUoe," katl laat Qouw JODK IIlbllmellltper~t.dateollboeDJinli ltoe .loerlt baleun: ,.tloeml Ildll aell bal apI 1I I I Ilag la boleb IIbet kit. , Uoelab Idtl mlltl plklr denlea tetlltl. Dill UoeIcbranKbaekIdtamoea- doertea.I' KI 1nl barllaa tlaapolloe 11'dlrl Ilal.\
,
'f
- 1763....:
edeolboel t dlpet tlO, b~1 lDalapoeoll mlt- .0 d ling betoet, Idll bole_ oeloea Il oranll 11111
pande bllllra bO'l tflobl bar.iamlPl llaola."
Soog KinK aela mo.fa~et denKen Oouwjonl poenli plllirlO, lIlaka IlIoed l barlaaaLIlO San iSlmoendoerlre n laal 1111poeloe 11 datl Illli oedoe- nnll, II laDtll prenta laoraagI nil pandeatoer bltllf~ mlaoeltka tota Boni III baeahetcmoetea Tan HIe·Till].
Sallo, doel djlm Itoe 10eroebl n'loe.1Sa poelanK ombl U,d,nien blWI tlcrUa Icpertl dt ba.11nl:
liP rh ra perdlm lln denll n Ti n HIe-TUnatoe ,all loet er bIll kadfadllo,I bab II p!ll!!lla per- 1D10 llnaal terllloll berat, Bermoela lll l mpeten llerllloh a 30ja Slluw Hlo, !lltoeaplblla tltamiDI dlPlt poell DI 1I0e t1g1 TlIl u·nlll'1nl telah tu-
"1• •0, .l ll eoola oewlnl tebol.aD, djO' ill tU.
1111 po.llnl ken Itoe totl LI' Bot di n SinTb.ij, Akoll bUlnl pertara oew I tebol.la, ltoellbme.
lDana kila loekl hloelrken denieD lenl DIbaU, tlpl tlloe lalaeonll ltoe tlta IDl0e dlpltu lall -denlen lien dJ_lln, lebl blek la berboeat la.oeta•
ala padaUottlal Tb1U'111'1nl ledlWln, SIII.d/1 berbarlui denlen ItOIl la tentoeken ••10. wlktoe t»oeat.tltl maloellken per.n• ."•• • • • .•
,,~Ibllla bllang Ipa ?" kat. SonaKIIIIdeDlla . 0 OtOD,or.~ a p~enla bUllr.,
- ,,11 UnIII .mblnelell dloeal deDlea b . .-
- 1764-
oelnola. II bUIl'I, ftoe oewlal teboealatldl per- loe dlbltll rlkell laa'. aebab Itoe perk.,1101.1me- mlai wadllbnJI ;tap\I li enal ItoeIImlo~plkl r1l0 aa T.ijoalfbUda Il toe loerat perdllodl laa, denlea ap T. -oal mll tl mea,'koe 1101 ladjek lal ••ttoe T. '-oa, tldl alatl ser DI 11111 kotl Bo !' lm,dla Iplblla Tlij,ooll metloigar1nlper- dll dlll o din klmoedllo kltl :lceoll orlnlldl ll OI kena dUanl kepI R, tentol I tlda~Intlml oe Ira dltebon poela,keo~atlpoea T,ij·onl maoe teboes delli ea I rd oel Itaa oewi nl boed IIsoe toe kl lll la. Tlob lib T.ij-ODKpllrlr,Il'l inl permla- t. lill tlda le1.10.,lIa?"
"Onl nla Ilh laech karom," k tI Cou.. joog:
"tlo a Il dj. enaa lll berbJrenll dengea ltoe k utlta mloe mlata dloeil la blklaperdland!hc blboea ..dlek lal ••kloe la po a IIdl boleb K ng- loeIdtl poeala Sin Tbaijc1an Lt l Boe ?"
- ,,"'eog.p• •koe boleb 10111'1 seboet Dloel- troe denl en"perkl fd a bel ltoe dloel a Ikoe talllr del k padlnla."
- "Di n '1'1 la bllanl?"
- ,,11 kata,Itoel.badl iapoeala puhra. Kaloe fl rl loedl dateDI teapoDla boeat I1 rlmp.I, btarpoell fl 10 dl berdllndj l,trloeroeDIla ntnll rlmp.. dloela Itoe doea kotl."
"lcb, ltoellb omongla koerllllldllr b tOlf,JUI telllloe mengblnlkeo kltl poenJI flbak '" treat Son,
•
Il'
- 1165 -
KinK lepertl orlal katap: "Pendeknll bllr be- ,I ani dloegl Ikoe mfltl bltln perltocol ln IIml Itoe lmamlerkoe10lkI"
la Illltll "'loel~llen preata boell.o rOlta.la- nil Ilbrlk lag\kota BOIII lID, hpl prenta fnllllra dloela fl 'Irl k komblll lant.ran pllrlr I-Illla lida boleb toeroell nlp,oe janl latoe ..ak'oe boleh .embllda i. dlldl tlnl lra belar.
Achrnla I1 IlIaken Oouw joal Ira bll tan lZbaeat bll/ar.kea itoe pertara lebl dlaoe.
..Soeuiloekoeranl adlarItoe Imambl ng At'101 II110e libel kUadeDlen Ik. 1 bellltoeI' kata I~
11_ .
loedl meaalmbll tempat do do Ir: ,Sella!ani biDe kit. tld. loeloe,keo,"lodl t.rllll
1 "3D"
kll. poenla till. loedarl tentce milt! blllan ledeDi bill kltlberperangteroea bloD pull dl flblk
·klta IIn2 IlInll dlpe tklmeDlnel a. Ioode btlda- lem Uoe plper.ngln Iromballflhak klta lan, tala, nl.ttlll lebl lalll klta balrlldapetb rceil.o. DIld'1 kaloe dlplklr pergl-dafellll, tld, adllleadllllndart pI!!. kitl mllU loelollllrenla poenla permlnt.aa.
Tloeml ••dll klloe kita toeroetblllln perdl.ndlll o bell/oe,IPI Itol nantltldl membllrln IInll P ••:id- _ teronll LtanllSinpoenla kakerelllD? I IIlb bOelt ,kltl loeniloe Id. berat teoll"
"OlD boelrln sa!!jl bealtoe," k ta Gouw jool Ilni .Imboenl bltllrlnll 1I0e loedlr.: "blnla klta haroe. plklrdloegl 1101 1I0e In ThrlO-Plol Il og
-1766 -
•
laal menlerallg boeklt TjhmlTUnSansoedaalii- plr dapelken •• meDanaaD. ~baQ«e Tan Hle-TIl
,
dapet taoe 1nl perkafl, dan laloeaerana Itoe kat., Lal Boe dan Sin Tb.ij,nllllaJa bceat klta diad1 ,.• lebl tlllat. laal ; ternadenaenbegttce,uma dloeaa
kU. IInallal Deloek tangan boeat trim. IClala Ila-, lib Jani aken datenll."
Hlbl. Ipltab kit. mllll blkln bceat toelat ttoe- babala?" kat. SonI Kang denaen~oetcesbarepan.
Gouw lonl lIDnal toendoek lIIemlklrkellItoe perkar . SlIoeda poeter otalrlama d!oella,baroe I.ber ta:.. klrlnl aka Idratlda adalaendlala laa l .csa-I plda kit ml11l Ingel, oranl blar begl- mall. i If dlceaa, .aloewalltoe harou lIIerendah.
Tlbeni InS n10 da kenlara klta tldl bin toe- loen i fetap k toe lsbldjaae kit. mlstl berp'••
dloe a ~en en Hoe tlga ,oedllr. lani teroetam. , pertoeIpatab tadlnla kU. mil t!blkln 1nlgerat i n~
Pendeknja bl r bealman. djoeaa, 1nlkillteroakaa klta ml tl toeoeat en lapocalaperm'lnlaaa. lioeat kl" dl1nl mall, teroelama klta _lit! pellanl t.- tel itoe doe. kota Lal Boe dan Sin Tbaij,t rn.
- den_en mempoClnll1 Itoe' panlkahlD, bill ,al oe- . ak loe klta rasa loedl dlteni 'empot la,. denle a:elargaar Itoe perdland\laotltl poenbolebber.e- rat IIII boeat dlpetken komblll kit! poeal: bak kalilll li::er. n."
Song Kllng tlana' menlillllh nlpal pandlanl -
- 1767-
pendek lepert! oranl IIDI lIIerillSlnllet plnlllr.D.
"lIl" ••t. la IImbll meniep.' t.agln : "Iampe
bpl ntab .koe baroe bll a dapel taDlkep padala Thll n·Ploe,TanHle-TUndin Itoeorl nr'orlnlrdlrl dOCloen Slauwkellbol n boeatpoe.l. t en .koepoe- DII ball1"
Kamo dlan la lant.. preatl Itoeloer~eblnblnk tombl U k~ kot. Bona Im boe',t kill klbarpad.
Tan Hle~Tlln lanl permlnt. annla lemoea dUoe- loel ken.
HIe-TUn tento. .llSl. .. boet dengen alrlnll hlltl kad ten annla Hot-cetcesae lani memba••
tabar baek bllll flblknla.
I1I ntal
soerce
orlng ladrllt a doea pdltaloe .anal b~e.t teo klo. laall Klolli Qni dan Tenl Tek·Soe lan Sonl Kang mint CSI klTlm peel.ng.Tempo 1I0e doe petl 10 d• •edladenien11101..
Hie-TUn laloeherbtl pada Itoe cetcesan; "Nib', kl u boleb ba•• poelani Itoe data klPll1 oranK p da to .Dmoe. Blllng palSa Son Kanllanl'bou t 1nl mlllol -mll'nl tap,'a I boleh ballr ladl_11_
m lakll, 'alto .apuo h raa d.rl laoll ldoep. 1nl h.rKI I. traboleh tawar, dan oew nlola poen II mll tt Ilntal klrllll dlangan lalllpe dll' al akea kl- doeaklllnla,"
Dentrell mera..langet berdontrli::ol Uoeoetoe' l a 'anta. berdlllln peril.
HIe·Tjln lantll klrlm orana pdi Slauw Hla
- .768-
boeat kI.1 taoe plda 1nl ToanUI 'I n boelt bl- kin tetep hallnla SonI Klnlf, lebl docloe- aek la Illrlm poellnl Boe Slonl Plda Itoe klpall blgl.,
SIauw Hln toereet Idlarlnnla Uoe TOlko dad .I
Win Plc Tlal.
Sedlldt wl kloebmodlan Song King tellh dl- pet trllla Itoetll l oraol IU-Idoep 1101 dlklrlm et rlItoe doel telllplt. 1I poenll bi t! merl.. ae- m6. betoel padI Tin HIe·Tt'n , lebl IlIglaebl b toe oelOtHln uml)t1l:en dlo~11 ttoe llIllm poenla peru ll'an me'Iiodl.
,,50e02l0e ter1l:0etoek Itoe Tin Hie-Tlln'" tltl la denl n oeara oerlni'oerlniln: "Man 11I:oe beuoempa bhlr bealmanl 410ell .atoe'waktoe akoe mll ll bl1l:Inpembalelln pl dl nla'
Tbl u·nla·tbau-nla Illil laen dloeal mer..
goellf langet padl Tl o Hie-Tjln.
Boe 510lg ling "dl .alJ!!.-rama etl
uoe,
Ilnlu ber1l:lt. dengen loelr aedl : "Oarl bll TOlko mllU' d pel Uoe bln. all, Itoell b baroel dlb1l1011 Idl perhra Illlcer leklll, tlpl bloe dill IIdlU lebl dll OC, Dll lall hblnlli n :to .oedl tlmboeldirt lantu.n tltaorani nertoerce loedlra loedl ildl bekerdla denlen 10eOli oe ball.",.Ac!!,
menl'p, HIntce milt! blllnl belltoe,"kata Sonl Elol 1).da Boe SIani: ,,'aal..dll kau bl.. poellnl denlen Ilamat leb. gl adlnll le1l:Irlol , Ikoepoen loelll merl.aI~ekoerlekl ll."
- 1769- ,
1nl blboerln me bl.ln baUnl. Boe lonl dladl meral l plloe lekalL
Tempo .oldl dltenl waktoenla Song Kanl mlltl lraloelrken oewaoa~In barlnK permlta 1101 ber- blrll IImlpoeloeIlkll, Imlllt poeloeboel t Slauw Hln din lalloeloeboed Tan HIe-TlIn,11 poenll bill merlll Elerl lepertl oraDK klDotonl.
Penlerabl n 1nl dlblklo dl loeltoe templ t, 11:1 mlOI Hle-Tlln di nSllu w Hln dloeal CSltenl de- nlen oella' lara boelt lak IIreo Sonl Ki ng bllrln
Itoe loerat perdlandll.n .
01depan medlllemballni, onKKIDI alce toelll .I toe loerl t ptrdlandlJan JIOi boenlln!ab alol:
.Deaaen befl oem'I demlleiala apa IIIIK ada dl1nldoenl', din denlell dlllkllken ohb Tan Hie- Tllo,Olel oe dui W.aDPe TI.I, dan SI.uw Hln, Olecoe dlrlSI. uwketlbolo,OIel o SonI KaoKdl ,1LlIDI San berdll odll, bahoel lidlet 1nl w.k toe I. din kawan-kawl an!I, Itlwl poen balalenlarl n!1 tIde nlDtI \I.lt, aPlllgl leranl Irota BODg Im, loeatoe .otl Ilnl 1I relahItpa'.en denien .eeal. lenlnK ball. Sdnde kamoelll.n I. IIOiaar lal loempa.
blarllb AUa" din mel.ekat·melaeklt nlntl toetoek padloll'"
Koetllra 1nl Iloarat SocllK ng Iloed. boeboe1l:eo tlnd. tlDIln, Hie-Tllo Ilatal ambll din mlloeken CSllem lakoe ,Imbll mellrllr padl Sllnw HID de- DieD tertaw•.
-177()- -1771- Lie Koel d D louw Tat POID Ilntll dlll..1pot-
I ni pld. Son
a
Ki ll belltoe leku Itoe oeWI D t boelln loeda dli" :oenll rlpl oleb flblkI
ng IIU .. t Iml.Kamoedlan efl Itae templ t dlblllln perdllmoel
mall:ln~dln lotlra or.ng iln g toeoetImbll bl· g'ao 10 It tent?e SonllKan. lang p.llngl!dlter- napr0t;boeat dab., Ipa·atll.
Tllk I. perdl. mceaD .oeda dltoetoepdan Son
a
KinK .ord. berlll;>e, Hle·11lnlaloeberltlla p (fa
StlUw Hln : ,,1nl loer t djanl1j1l n abetoelnjll!d berblrlll atoeIP,Irerna._oe plk,. I1 bllrln1nl poen tjoem. deDlleD .hoedbceatmennoda11- dlr. Tapl trend tI poen begltor, Ikoe Idr. IIdlelt
1nl w.lrt :50 g King lid. bra Idllenglail boeat lanlll oe 1nltempat."
,,8 glm!ll tab Totloe b: doeg. bel ltae?"me- Dlnll ~I.u w Hln.
" b b adl bebr.p. bl b laII"gnlnUtfel rhta·
dl tell Inoll," kat. Hie-TUn: "Pe' falll. kaloe I leranl 1nl kot., 1lllm.ola I1koeAllr nantl dip t lodl ban dad Slauwketjholn, Ilballkr.jaIraloe II aerlol To.nll .o poenl. bdllman,II merlal .Iem- paog .keD C1apet poekoel. o dad kot. BoengIm; di Dkadoe. boekloblf~e1nlsltoe hll. hlnlaaoedl doel Jrall Itoe bellll dlpetk roeilln dl loltemplt.
taen dirt bealtoe, dloea. hloe I. dl1eDll ilni- ice 101 temp. t, bloDtentoeM. Heni Tin Danll tllil
I I
.• lrlm bloloelnnfl,aedenl.koelencflrl,~oedllentoe koe tld,.maoe Iratln gllln, aeb b perlrarl kid Ilal. blntoe. n, ltoellb.koepl ndl ::g 14adll dlkl ••- dUblokoe. Deni en.dlnlolnl bebrl llaIleran,1Il.lra .koe doea. blar boalml na dloelll teotoeI. tlda brlnl il naloe Jl al1nl bUID8an."
Deni en alr.OI SI.uw Hla meDlltlkeo .oekoer.
nil hl tl. .
"Tlpl mllklooea begltoe," Hle-TJ\n .lmboeDI bllllraola: ..TOI Onln tl~a bolch berlakoe Ilpa dl dalem bll toer poodi- g,a'1,aebab bloe Lal Boodin Sin Tb'ij Irlt. dl dlpetIlIblllromba.
11, blr~ellb bolchdlbU.ai 1nl tempatterbebllll_
ma aeh ll darllll DlliOelnlljaltoltawln per.mpa••"
Sll uw Hln bcrdlandfl laoi II nant! pprbatllrcn ltoe n atbat,
Tldl lam. poel. Idl dlteni klbarlanll mewartl - Iren hal feotara Lllna Sin tel. b lIaloeardirt bt- Inala BOlla Im, din Itoewaktce Slauw HlnIl n.
t•• •'IalrenTi n Hle·TUn diUInalr m.DtoeDlamlm- plr •• bentlrln dldoe.oen Sll uwt etjboan.
file·Tjln trlml 1nloeadaaglD, mlta alloedl la w dllblrea Loan Tena Glok d a .oe4lrlnll IIn.
doeualrca kotl Bona Im, Ilntl. djoeal II toeroet bellnab t ta doe.oeo SI.uwkellboln ••m....m.
.nlk mlnloeDII.
Koetlb
.
I. or.nll .oed. ..mpe dl lal dOI.oeD,
Sll uw Hln li nt.. blkln pe.t. matanmlnoomb~e.t
- 1772-
bbormlllnn!. itoe lek.nln Id.mOl! I.nl lel.b blnlol! toel.k ler.nllnnll bw. n. n Ltl nK Sin.
Poeo bo It Tenl Glaird. n Tenl Hon Ilni121' 1' kat. Soog Im 1121 dlla t r Irlt ber....a blr.nl m.lr.nla,dan boe.t 1nl Inter.n Hle-Tlln batcer- ken b.alllr trim. bll.
S.toe ••rt. I10t. 1 dlklrimt. Ito~ tota, lo ep.l.
pembellr 121 Iln. dl.dl d. pet hoe .paIlnll telab ka12lldlandengenIrOtl Bangla dandoeloenSJluw- kellaoan.
Pelta mllraa mlnoem .oedl dltoetoep,to~lllra
Hie-Tfladlpettablr
'.011
la Tblln-tlloe 11111se-raD boekltTlbeng Tl1n S.n. Mab d'l:lenaltlng J. hnt•• bert.t. pad.~lau wHla: "SI.mat, lobat, .ll1lek 1nl wl t toe boleb dlbarep kat. BODi Im lel.b terleplI ami aelrall darlilnlllolan Llaoll S.n. Sehr.all IPI Slauwheog bl•• toeroel .tOll peri l IIIlIab.nloe p. l1. 14 Tlonllkoan ?"
"DenieD lea.l. len. oll b.tI," 1I0et ItOI! orlnK gall': ;.Selrar. nll12)01:2•• lroe a1a,ecll. boeat lrioll Irlbeodakmoe."
"Tapl tld. oell terbneroe-bcsroe, bioi. beaok poen m.11 adatea po tlot t oep boeat tltaberlllll' bt," kat. poel. Iloepllldekerdarl W.n Pie TI.I.
Pld. barJ e.oekal. Ilnt.1 dlll.plrln b.l.teotar.
boeat itoe kaperJol:ln.
lIoe ••ttoe Eal-Tlbenlll.loemen.nl' pad.mer- toeI DI.: ,,1nlkill Tblij••o perlll denlleomengan-
- 1773-
dotol m.tloed be.lm.n.tab? la'toe boelt mem- bantoe betoll.betoel, at'.1 Iloem. blntol meng- aertlk I.dla ?"
nBellmlnltlh kaloe kltl ..e b.ntoe betoll- betoel, IPI b.ek ?" demltlln ita mertoe. bale.
ell.nl•.
"SOedl tentoe buk kit me blatoe betoet- betoel l" ht. Lee Khellg .nll menleletoelr: ..le- bab kaloe12111111 Itoe p.per.II11.11 kit. blla dlpet p.aggl l .Ikran bp I. orlng,ItOI! pOen'I aed. bo- Icb dlbll.ng b.ek."
"Ieb memblntoe betoet-beteet,Itoellb koerang bu t," ltat. EngTlben.: "Ieb.b dengenberboel t b 1I110e,••I.· ..lab. ntoe. n kit. boleb dladt .epertl oeler berblrl. Men eroet IlolepoenI. plklr.II, lebl baek kit. .ntlem kotaSillTh.. Klloe k••an.n L1lnf San tlda blklnler. kln 1nlltoe, kit. poen tlnillal dl.m a.dja;•• b.Uknj. kaloem.r1kl ttoe bd toeloenll.n p.12a boeklt Tjheni Tjln S.n, tentoe kit. djoelll mloe .el.ng bltoel·betod Itoe kotl I.ng kill .ntle01."
"Bdoe!, Itoellh .koe klrl .12a dlll.lllallg p.Uni blek,"k.t. Hie-Tjln.
SI. uw Hln poe12f\ kedlerdlkannj. Itoe mertoe d. n m.ntoe 121 dl llm perk.ra atcer blt.tent.r••
Bellltoellh denllen paloekln I.nl terdlrJ d.rI ..laIrl' olda12oe, Hie·Tjlndin Ilnlllen-llen I.nt••
br.nltatmenoedloe Ira .oengel Boea HoIloll per....
nla dl I~bll Octaia kota Bonl I...
-1774-
Semoea praoe IlaKada dl 1I0e .oeaiel,Hie·Tlla.
• aeroe orlnK tarlt ta tepi p'da flbi k mana ten- tarania adl berdlam, dan kamoedlaabaroelah II dlrltell .ab rl. p ,.annrlhandl Itoe tempat.
Koetllra it SoaK Klnadan 0lUW Ionaloe~a
ballt Ila kota Sin Tba' .dan I al beremp3et boelt klrl I b ntoean ka b3etlt Tlbeoa Tl1n Sla, IllIt.rln IloraDI tsoe betocl Itae waktoeboeklt terseboet blon dt,to dl faailln mocloe
TIPI blon Itoe talla'a Iram~tbill ambll poe- toesan telep Illen lIoe perklrl linK dlbltiuaken, mendadlll ada dateag tlb" Iln2 mewarllken ba- ban HI -Tjln dan klmbr.tnla tellb temp,tttn
1111k.. lo'dadoe dl tepl scenicl Been Ho.
SoaK KIIlI taoe denlen Illlkaocd aDI Hle·TUn telab temDltkeD bllalentlranll dl Uoe bllanal n, laltoe mellnken bendat tlealh I, brlken pertoe- loeallnnll Dlda boeklt Tlbeng TIID San. lapoe- ala penlltrln pada ,Itoe TOlko dui Wan Pit Till tlda I.a dl bllanl braDI be.arnll, tap! apllab la bin bltlD alaeDnla berdilagkrlll.dlhlikrat se- rertl tltoes ma.oell elatem dleballaD.
.Denien belltoe Itoe perkaramelDbd toeloeni l n pada MI031 Il lI t.. tldl dlbltllrallen lebldlaoe.
Tlpl bOett Ulnaltcndleaakel, .alaennll lDenioetOlk lanl·taboet p,cia Tan Hie·TUn, Ifl I_ Sonl Klnl prellb la. ku nta blkln betoel tembok·telllbok
~ta hall roe'lt, ICeplll kotl Uoe dladl bllllDe·
- 1775-
ulnakrl denllen 81mtlOernl, aDablla latoe -attoe etoel-betcel Itoe moeloe nlatl ealerl nl•
Sekarlai lilt berlatoedoetoedarllnl tcmpat
bo~at
fllrl taoe IPI illlg llbegltoe dlloe In Tblaa. Ploe tellb berboe.t 'a111l1a la dltlniillkeD dllem 1nl tlerlta.51dlekacblrtaon do toe, dim a~o, allT ran- Ploe mealerlDg padl bocklt Tlbcag Tlln aa de.
Daea klplllna haiieeai, 101 Dlallllml p raal tlda blkln iCflkan Ipa, Il'l Jagl, haoja th1llllal me.
uocnuoe waktoe flng blek boeat hll adlaraa etcel-betoet pada tawaaan bfall dl Ita boeklt, Taen ilai lama slar. dloell tellh dllllntl denged tson illlll baroe,
, Moe.ln leal telab d.tenll, din bWw~ oed....a dl .floe wlktoe adl .edlock lekall. Pta!!a maetln be.
glnl 111 seDaoll betoel boeat orlng lang 10Cli:a
sa I kablRoelln alam.
DID In Thlan-PiceterUocngIdl satoe dllntarl orug laal 10lka .I ma pClUaadaaganbegttoe,
Hlrt,harl la peril dl kcbonb~elt plndanll poe- lIoen· poeboen Ilnl( ba roe beuem t IlImbll bllja kltab,kUlb din IIIlaoemIrl t.
PIlSa aceatoe barl ulall II Imbll kelenaallaD deDi'D tlarl bel Uoe, aelfeDI10 L10ni poen 111.
berdlrl dl dlmolninll, Uba-lIba la lilt bataag- bltlDi poebcen pld. teri rlt ta dloeroelln BmtJ daa lloelab ilia lDeadJldl taada flal laaill
- 1776 -
Tlmoer lelah moelll maoe oendloek Imblknl••
ItDe 10110mlDikln Ilma toero-n IemlDI kln lID ter,din acblr·lcblr menderoem ker.. seklll.
Tbran-Ploe tlepel taro boekoeDla dID bertlf.
pl dl liD' poetra deallea ilrlDI :"Hola,Inlkkoa l Inl lD TI oer telall moell ltoeroen. Itae t1poe liar doeloe kau goealkea boeat blkar boeldt Tlbeal Tfla San, letarl al nlata bl,. dlloealk enIkeaIta- doea tall."
.,jl, me ani boleb, ahbkoe," katl lIag aaak:
"Tloellla .Idla taeroennjl 1nlIlliln akoe klraba- lul dlblreaal deal_n oedlall beaar. Mlta b loe Ijahlloe nl:.t erlken bl lateatl r.,perlee lekallltoe angkltl n peranllmil t! dlgerakl dllem tempo'I ar lek.."
ThIID' Ploe memann oat, menjl takea a:S1 moe- fatet denien .l llgproetra poeoll plklrao.
Klmoedlan ItOI .llh di n anak I.nta. berlaloe did Itebon boeli bloearken prenta·prenta lang perloeaken loena Itoe peralaplnInltatan perani'.
Segll, IPI laDI perloe.sll ra dloela .oedl se- dll, malta pld,
soeatoe
barl I.nl blek. beraaml Pou. OIok, HongM"e,InLtonl,Au,,·Jlni' Sloe- Toni', Lie Senr, Ou" Kenl dan doeabela. rlboe loldadoe, Tblan·Ploe lantu berlDItat menoedloe o boelllt Tlbenl TUn San.01 dlllln la kaloearken Betboen boeat IDlnta BI Lan-Slnl. Ha In.SeDI, Se TII-Djln din Blaa
. .
.,
-1777-
Ie-Sla dIrt doeaoen Koel Hoa SI tloal klrl ball bllltoela dllem Itoe plper.nl.n lanl fl alien ma- 'Ioe lien dl Tlbeal TUn Sla. .
Tloeatll III Itoe .alltoe .dl teraal, tapl lalm TllDo r meDIloeDI aemlDlkla Ilater•
Illlg bebrlPa barl Tblan·Plce po all paaoeklD paan. t.Jlb ..m\)l dl bid boetlt Tt' III TUnSla.
In Lloal meDlatlten pUrlrla pldl Illball. lilll tentlra darl MI Henl Tin lebl bilk a.bll djllaa denlen lembornl, lebab II IlemDanl, laaflranbe- brlPl bid Ilnll bllonlln Idl toeroen Inlln TI- moer Ilnl ..nter, moeaot loedl bltlape dl flblk laDI 'Pedoe~oeat mealalkls.
Tlpl Tblla·Pial blntlh unl poetra poenll pl- tlrln, ternl boelt m.loemteaperaal pdl b.lala beaat, la tatl tlda p.rloe orlnl mlatl mldloeea bll,tentlrl denlen dlllla .embo ul
Belltoellb la 11011.prentl aekallla onal pa- peranlla mldloe boeat labrall moelOe poenja kofa Ooan Boe Koaa.
Pealeran;la Ilnl dlllllo mt.1l11l1OUtllIl boleh dl.lmatea le peril
I
al loedl loedl, leblb101011 ,eblllll orlnl plperlnlla, dad 'IDI berp.albt PIUnl tlD111 lampe lanl pltln readab, a41 berla- to UOl t Iat, Ilatl rllllloraallnglDIIPoe bltoel- betoelitoe kl.anla belli lIng mealarlal dlUoe bo Idt.Pelar diD blrllll·barlal kerl' jlDg dI 0111.
Tan Hie-Tjin 112
,
t bOD.tar ItoekoU abln-IablndJJ palleperU Jn, IIlnna kalol OOln BOl.KOID boetan ,oeb betoel-betoet Dllt'l'l dlle. ledlklt ••k oe ladll la 10.da t rboalkar.
Tlpl kotl Itoe l ..oeouoeo'l .dl a
at
tlD iO.l!.blDila mllklpo'D,latero b.rI la dluraal telaI
t,
ra
bealtoe leDllt, tocb kotl Ita mul tloa llda ber••mID,.DID bealm.nl I.koeu'a MI O'ID 'aDllIDdo 01- teD !toe kota, .oedl tento Idl repot IIQII, keraa bo t taoakl. Ito. peDIIllDilD "DllaDlet ...Ibat.
I. d a ka.an:-tawlaD'aPIrlol mf.tl berllkoe tt- atlao.
Itoe peol.rlogaa berd,.laa ,t ',~limp. la daD Iroem. Tlllla-Ploe dapIt IrIDllt.tioI'~i Ito.
kota tlda bealtoe'l . mp. D. bill dlpoekoel PIt'••
I10ta, d'aeaa la prenta teat.rlDla mooado r doe- loe bOett lieD .10,
Pldl IIblbl.nl. doedoek d.bar dl ••kto late, Tblan-PloelaDtll'IU.JreoletaUIDpongi••1 perlOI diteol pad.ala bout dealer preata.
I. lOeroe po tr.n'. tan juwlan, Sfoe.ToOI pI plo 11 aratoe••old.doe. dell eo bawa urltoea rlbol bataDI IlIlt PIOI PIDiocmb.a,
per..
Irab t Tlmoer b .t blbr ItJe boetlt
Se T,t·Dlla d.a BIID le·SID dlmlatl b••IU I '
ratoe ao1dldol r.b.,.t bout baatoo pada 10 Lion..
tapt lloe"ao dea a t.D.la, baola deoleD 0rat
\
.
- 1779 -
din aertat IIdll, '!IWI '.orlol tloem. boleb bin- boeooe moeloe I.nl luI, ..bib Tblla.Plo 0'1 .1110 d 1.01 teroetam., .d.l.b bOllt Ire-
moelO '.01 .dl dl lala f1b.k lIIatl dlplDdlk I 1I0e temptt
'.DI
dl.eraal.Poa. Olokd.lI HI In-Seal dlaoeroe oleb Tbl.a.
Ploa edl.keo obat perleloellD daD latD-I.eD Pi_
Ir lral bont menocailOI ulol .oell. d.teD, .ak.
toe lalll bit I.nt•• m.dloe JlJealer 01 pad. IrOtl (laID Boe Ko.o; ledelll Hoog H•• d.o HI Lan- Seag dlml fa lemboeolkeo utoe plaoelraa blllleo- tar dl lOeatoe IImplt, 10.PI'1 lraloe kot. GOlD BOI KOla .oedl dlpoetoel Ilell•. IlorlO, bolell 'Iantal menjer.oi maloekkadallm.
Tellpo Itoe pellblotol-pemb.toe semcel lorda berlolkat boelt likoeJrao.pa,ll llg lIIeodl.dl
ta-
wllSllb.ool., Tblao·Ploe berllml Boen Tet, Cu.'Keo Lie Soog d,o udloembl. b"arballtent.ra .atll b r Dedart P.I.Dllrlb.oal., loepa'a ..~ la oeao dateol tl.rt lralerlnllD, liorlng oantl
nllla 1101 teoftr. dlrl Ma HeDI Tin le 0 tela per,l I Il ea 'Iht.
setaria bilk .Itl peril doeloe nlS. MaOoaa t milia Ipa lUlg 101 ~.pala ~elllbUilD boelt o,ldl ..rlulaD mOlloe. '
M GOlD tlce IIDI ID Tbl.a-Ploe ad. berba!lat.
I.
I.
led 11 la d.D Ialbrala I baglaD bl- btllkeD I Ilat. 0010 oe lo.a darl peale-- nEO-
,. ala 'Ial Illlget blUnt, 1I oeroata lalllllln bcral a E11-DII din Tjla Beal p'rlldllal
ttee
oelo t dlllla•• dl.boekU TI eer,
Labl djaof, dl :eal II Ilatll Jdrlm 10.nt pld Sonl K.n" din leb. haalll klfa tlOC loerat IDI telab ..mpe plda /toe ltaplll beall.
Pada bad 'Ioknla dllm IIml pial Illoe dlteal tabar 'loa mew,rlaken .al mocloll d'llaa.n aoe- aoeng dl lebla Tlmoer tel.b lilblkar oleb moeloe jaoa d tenl meol.nor. led.ol orlDIIIDIl dlkoula- ha boeat lep.I .t'llla bllok daa llen-Ileo barlnl ker.. Ikla r'el.b etatenlDII moeloe tid, IInlaoep to Ilk Itoe peDlerlaaan 'aoll Ilnaet belbit
1nl kabar mellblldn Ma Ooan dlldl IInlft fer- tedloet 'Ml t l la berkatl pada Tlloe Hln diDIlnl '•• n·llea: "A,taill 1I0el.b ada berbab.11 actall boelt tlfa. Roepanl. Ilnt.,an tlda lIallo.p poe- toel pelll klta poen'a kola OOlaBoe KOln, I Tbl.n Ploe loeda plnd.ken tentulnll dllebla TI- moer boelt m.n'eraal pldl tlta dall Itoe fib••
DI 1101 betoel Idl kltl poenll does .oe arl
I!D~
DU dla TUn BeDI, t.plloeter dlbarep 'a"a '.OllDI bll' toelak Itae peDlerlaala dar; 1II0eloe 11111 be- Iliac bes., dlo mbllol.; mlka did Ito Ikoe ra- la perloe leUII kltaoranl mlln Jetll datelli me- DOe'DeDI"
"TIl'l kaloe kltl beraml peril bellten Uoe te _ pat, allpltab mllU IIndoenlken 1nl totl bill dl- IlraDI poell oleb moeloe?" lrata Tjloe Hlo
- 1781-
••Ito la la"IIIJII, Ikol Dlatl loeroe orllll per- .. tflrl tl
e
doelae moelOe pocalllr.U.llo I.ala-
cral....tatl MI0010'Ini laat.. dloll' loeroe tJebnpI oraDI peral lIat .p. Tblln-Plol poenla tentall lOedl dlpladltea almoea darl loear kota.Slira dioell ItOt blb1a.,. oraDi loedl poellDl to ball, dan laoraDI brl taee
1.111
'teat.,a darl MI Heaa Tla remoea loeda berlaloe darl deOla kota, ICblb dl .Uoe ellaken kltlalll'la pI..al- .rallaa olOnll '1nl leDlldl1 dlpaalnala apl boeat blkla orao dlldl tloerl.a."K.loe b gltol t.rlD, "kaU In Tblla·Plocsoe- da t rlk aemo I tentlraDl1 boeat lerlDi kit. dui itoe flbIJr." tat. Ma Oo.a 'alii laDtal dloelra I- Iaken Tllae Hln, HODaboe Hlool d.n .adlocmbla b'lIrI....eperaul pUil IrllllllkTlmoc~,sedel1l bOtat lIalSoeDakeD kofa OOla Boe 10la la mr- IIDken IItlallllbwlaa!1 IlblallD kelill lad'l;
Uoe .Ittoe foeatla alfa ielap. ledeDiteeroee- oil alliin ad. IInter .etan. ,
lIoe101 , DI dlleOI. oleb la Llonatellb eDia·
la bel.,.
e
blkla tloeaUI dl IIlebar Itoafl~lklIeDdlldl
e,..
Pouw Olot diDHa la-Senl 'Ial tellb bellllll ell loear kota denlen lealla Pllrlkll laoi oerloe, Dtflabln-oerlahan dlpet latlp lIoelOePlca!1 ie- ratan dID d.p t tao dloc" Ilni Ma OOla10edl Indak~1l b'alln be•., ka.IDDilboeat tlll.1rI1
lleD'rflDlaa dl "lIat Tlmoer, mill dl dale Itor:
tf'lbpo 'In elr rlat.. dloerlllorla, Id'o keD ltoe Rgala PIII.lt bO'lt bOD'klr I0 Irotl.
l[awlalD belal 'aa, lIadoeDlua Irota O,aa
B~
Kala 'Iatu lepI'ken .eu'l barlal be,., boeat toetlt lto, mo
'oe 11"1
maOI melllbollllrar. tlpl Iroe walrtOl 'eatUI '1nl dlpl p'a oleb la Tblaa- P01 te;lb dlteDI to!llbalf, dla mln lal laatu lepa. IDat DIU dla pelor bOett roebDelrell" De lalur mOllOe flDI !lodotalba ItOt ko'a.Sameatarl Ita., o"at plalal hili dltallem oleb' IOldldoeD'1 Poaw Olot dill HI 'D-SeD, 'rlab Ildak, bIDI&1 lIaba.)ID tembolrD' ItoeIrO'IIaDta.
t.rboa.lrar.
Mrlfat
Ita.
CI.boalki"D tal,b belb••", HOlll Hw. diD Ha l.la-Sell, 'Iata, ml 10 t'D barillD-• '1 bodt blntol mrDdobrllr daD mea'.riD, IDI- ,aek a dlle.. kat•.
Kalllo dllD t.nt.raalala Tblla-Plot poeD toeroet mllOelr Irl d.rem kota diD b.11II1 1I10'ltOI 1••Ir.r
ollOe
'.01
IlorlDI ketlmoe.P rara dllto,,'. kote OOID Boe loaa Illlr dio.- I· tellb IIl1lpe DldaM.OOID, dau'01 klpl •be.;
,.1
"Di dap.t Itotabu
Dhta dladl••r... '.Dr,t tOell)r.Dea,enUellet 'f. OoaD daa.kawlI.h.ln.uaje IllItu balllr Ira Ooaa Boe KOID bout toelO'D, It tot '1nl telab d',to.
Sitae paoeraulla 'Ia, IIl1let btlbat I atl' I_
••'olmkea aatall "" doel fibk, tatltal. ',orlll Ilerp.p lIa IItoe IIml laea dJ IOIIloefe_PI
- 1783-
"Dalem"ini paperangan tentoe
s~djafihak
kawananbcgal jang dapet lebi banjak karocsakan, sebab la- orang jang telah dipindaken pergi-dateng soeda mendjadi amat lelah, sedengtcntara rnoesoe boleh dibilang ampir sama sekali blon dipake tenaganja.
Tjioe Hin binasa dalem ini paperangan, lantaran kapalanja dipoekoel oleh Ha Lan-Sengsampe men-
djadi remoek. " .
Ma Goan dan Honghoe Hiong bersarna sabagian
"tentaranja lari masoek ka kota Siong Boen Koan dengen dikedjcr oleh Hong Hwe jang tida perdoeli djalanan boeat pcrgi ka itoc kola ada seeker dan berbahaja,
Dan lantaran kabraniannja Hong Hwc djoega, maka koetika ia liwat di soeatoetempat jan¥ rcndah ampir sadja djiwanja ilang.
Di ituc tempat mocsoe ada pendern obat pasang, dan ini obat tclah rneledak djoestroe koe!ika ten- taranja Hong I-Iwe Iiwat di sana, hingga lebi doea- ratoes dari ini orang paperangan djiwanja telah Hang lantaran itoe bahaja, sedeng satoe petjahan batoe telah Iiwat di atas kapalanja Hong Hwe dan - arnpir sadja mengenaken pada ini orang gaga.
Hong Hwe djadi kaget dan dengen sigra ia lan- tas rnoendoerken tentaranja.
Sabentar lagi Thian-Pioc, Pouw Giok dan jang laen-laen telah sampe di itoe tempat, dan pada marika ini Hong Hwe lantas tjeritaken apa jang harocsall telah terdjadi dengen barisannja.
- '1784 -
"Ja, akoe poen taoe [ang boeatoebrak-abrik sa- rangnja marika itoe mernang boekannjagampang,' kataInThian-Ploe:..tapi dengen djatonja ini kota Goan Boe Koan, boleh dibilang moesoepoenja ka- tegoehan soeda ilang saparo. Maka boeat sarnen- tara W ktoe baek klta diriken sadja pasanggrahan di ini tempat boeat pikir lebi djaoe begimana kita misti berboeat."
"Tapi sedeng moesoe lagi lida bernapas," kata Hong Hwe: "back sama tentara jang ada di bawa, prentakoe sekarangdjoega akoe pergi mengoebak .di ini goenoeng, soepaja dengen berboeatbegitoe kaloe-kaloe akoe nanti dapet tjari laendjalan boeat menjerang masoek ka itoe laenlapisa·n kota." .
Boen Tat, Lie Seng dan
auw
Keng maoe toe:roet pergi bersama-sama, kerna iaorang rnenjata- ken ada satoedjoe dengen Hung Hwe poenja pi- kiran.
Poen In Thian-Piue tida bikin kaberatan apa- apa boeat itoe perkara,hingga dengen begitoe itoe bebrapa orang gagalantas berangkat.
Tida lama poela Auwjang Sloe-Tong dan Bian le-Sin telahdateng dalernpasanggrahannja Thian- Pioe, dan iaorangbri taoe jang In Liong dan Se Tji-Djin lagi pergi serang kota Tong Koan,lanta- ran iaorang dapet kanjataan jang tipoenjatelah berhas]l baek, hingga saadanja poehoen-poehoen di boekit sebla Timoer sernoea telah habis terba-
•
.,.1785 -
kar, dan lagi di perdjalanan menoedjoe ka iloe ternpat iaorang telah dapet boenoepada Hek Lian, Tjin Beng dan Eng-Dji.
"Sekarang Kongtjoe sueroe akoe dateng minta Tjongkoan poenja perkenan jang sah soepaja ia boleh berlakoe dengen tetep boeat serang itoe kota," begitoelah sebagi penoetoepnja itoe tierita Auwjang Sloe-Tong madjoeken permoehoenannja In Liong.
In Thian-Pioe boekan sadja loeluesken dengen girang itoe permoehoenan, hanja djoega ia lantas prenta lagi Sloe-Tong dan le-Sin bawa saoran limaratoes soldadoe rahajatboeat membantoe pada poetranja.
. Itoe waktoe Ma Goandan Honghoe Hiong [ang lindoengkenkota Siong Been Koan telah djadika- takoetansatenga mati dan apa jang djadi iaorang poenja harepan di itoe waktoe herhoebueng dengen mendoengnja langit, melinken ocdjan besar nanti toeroen, soepajadengen begitoetentaranegri djadi -dapet halangan boeat teroeskenpenjerangannjadan
iaorang djadi bisa dapet tempo boeat toenggoe datengnj a bala penoeloengdari Liang San.
. Tapi sedeng harepannja Hoe doea kapala kam- pak ada begitoe, adalah saban hari sang oedjan tjoema toeroen sagebrakan sadja, jaitoe djangan poela boeat bisa menghalangin moesoe bikin pe- njerangan,sedeng koelit boemi poen tida basa.
cdcng begltoe, pcnjcrangannja rentara ncgri di- lakockcn semingkin hcibat, hingga bocat djaga soepaja itoe kota tida lekas djat'? di tangan rnoe- soe, Ma Goan dart Honghoc Hiong misti bekerdja
erat sekali.
.Tempo itoc socroehan jang diprCl1 laboeatminta tuelucngan pada Sung Kang soeda poclang kom- ba ll, baroelah hatinja MaGoandjadisena ngscdi k it oleh kerna soeroc han itoc bilang jang lagi scdi ki t hari tentara Liang San nantl dateng mcnoclo cng : Tapi sasoeda ia mcnoenggoe lag i ampal hari itoe bala pcnoelocng blon djoega dat eng,dan inilah jan/.( mcmbikin djcngkclnja djadi timboel komba li. .Kaloc diliat hcgini gelagatnja." kala Ma Goan pada Honghoc Hiong sambilmengelahnapas: "ka- liatan Liang San poenja bala pcnoelo eng hakal tida dat cng lagi. Soenggoc akoc tida njanajang Sung Kong-Ben g ada satoe manoesia jang bcgitoc kedji dan lida boleh dipertjaja sama sekali. Kaloc doe- loe ia ti~a maoe kirim loclocngan, itoc lah tida bolch ierlalu c disesalken,sebahdjalan njaadadjaoe;
tapi sekarang mengapatah ia misti toelak djocga kita poenja permlntaan dengcn pake .egala aka/, sedeng ini tempo ia ada di Bong lrn,soeatoe rem- pal jang lelaknja deket sekali dari sini?"
"Dan laen dari begitoe," kata'Honghoe Hiong:
"dj oega akoe kira sabcgitoc djaoe kita blon perna l'crbocat satoe apa jang bolch meloek aken ia poe- nia hati."
- 1787 _
"ja, djoestroe ituclah djoega jang mendjadi sebab maka akoe merasa sanget penasaran padanja,"kala' Ma Goan dengen soearapoctoc s harcpan : "Scka- rang kaliatan seeker sekali kita bisa lindocngkcn ini ternpat dcngcn sampoerna, apa lagi di bawa prcntanja In Thian-Pioc tida adasa toe pcnggawa pcrang jang lernah, maka begimanatah kita bisa sanggocp bocat toclak penjcran gannja? Ini scbab, maka akoc pikir paling back kita serakcn inl kota pada In Thian-Pioc dan menaloek pada karadjaan.
Bcgimana, apa Hiantc moefaket dengcnini pikiran?"
"ja, akoe djocga. pikir bcgitocada djalan jang paling back," saoet itoc soedara : "tjocl1la sadja akoc blon taoe apa In Thian-Pioc socka atawa tida trirna kitaorang poenja pcrmochocnan."
"Hoc perkara ada gampang; Icbi doeloe akoe nanti toells soerat padanja bocat tanja apaiasoeka atawa tida hocal trima kitaorangpoenja pcrmintaan menaloek. Saande ini permoehocnan ia toelak, baroclah kita nanti pikir lagi begimana baeknja."
Sahabisnja kata begitoe, Ma Goan Iantas toelis sapoctjock soerat dan prenta orang hawaitoepada In Thian-Ploe,
Sigra djoega ini soerat telah sampe pada alamatnja.
Thian-Pioc tida bikin kabcratan apa-apa, malah ia bcrdjandji dalcm soerat balcsannja, jang ia nanti trima pcnjcrahannja Ma Goan dan Honghoc Hiong dcngcn girang hati.
...
- 1788-
Boenj i nja ini soerat balesan tentoe sadja ada menggirangken sanget hatinja itoe doea kapala be- gal jang sekarang dapet ingetan boeat toentoet pengidoepan dengen halal, maka itoe hari djoega laorang lantas pentang pintoe kota dan silaken kawan-kawannja dateng menjerah padaIn Thian-Pioe.
Sebagimana boenjinja itoe soerat balesan, bener djoega itoe waktoe iaorang dapet kanjataan jang In Tjongkoan .ada berlakoe manis sekali, hingga iaorang merasa sanget menjesel jang iaorang soeda menaloek kablakangan,
In Thlan-Pioe lantasboekakarajahan besar boeat kahor matannja sekalianorangpaperangan jang telah boewang banjak tenaga hoeat dapetken iloe boeki Tj heng Tji n San.
Salagi doedoek bersantap, Thian-Pioe laloe ber- kata padapembantoe-pernbantoen ja : .Padawaktoe jang blakanganterkabar Song Kang telah doedoe- ken kota Lai Boe dan Sin Thaij, hal jang manaada menjataken jang iloe kapalabegal ada mengandoeng maksoed besar sekali; tapi soekoer djoega dengen Liatwie Tjiangkoen poenjabantoeanachirnja kita soe- da bisa dapet reboet ini boekit Tjheng Tjin San, hingga lantaran begitoe kita djadi dapet bikin poe- toes ia poenja djalanan jang paling penting, Darihat ini boekit soeda tentoe kila tida boleh tinggal dengen tida terdjaga, hanja palingscdikit kila misti tern- patken satoe pasoekan balatentara jang lengkep
- 1789-
kakoeatannja, dan adaken penilikan jang back bocat liat iloe kawan penjamoen poenja gerakan. Dj ika- loe kita rasa soeda dateng ternponja, perloe sekali itoe doea kota kila misti rampas kombali, sebab dengen begitoe baroelah boleh dibilang ini bilangan telah terlepas betoel-betoel dari kawanan Liang San poenja ganggoean. Begimana Liatwie Tjiangkoen poenja pikiran: apa brangkali ada laen djalan [ang lebi sampoerna dari apa jang akoe telah njataken?'
Itoe semoea orang paperangan bilang, iaorang tida bisa oendjoek djalan jang lebi back dari apa jang telah dinjatakcn oleh Thian-Pioc sendiri.
Dengen begiloe Thian-Pioe lantas wartaken itoe hal dapet taloeki kawan perampok di boekitTjeng TjinSandan begimana ia niattempatkenbalatentara di ini boekit pada pembesar jang lebi atas, soepaja pamerenta agoeng djadi dapet taoe iloe perkara, Pad.aHa Lan-Seng dan ti ga kawannja ia hatoer- kenbanjak trima kasi, dan sllaken ini ampat orang gaga berangkat boeat poelangka tempatnja sendi ri.
Hong Hwe, Boen Tat, Lie Seng dan Ouw Keng boeat samentara waktoe oleh In Thian-Pioe di- soeroe berdia,mdocloe di Tjheng Tjin Sanbersarna anemriboe sotdadoe, dan kaloe kamoedian soeda dateng firman dari kota Radja baroelah nanti di- tetepken lagi apa jang iaorang misti berboeat.
Begitoelah sasoeda atoer beres segala apa jang perloe di Tjheng Tjin San bersama Pouw Giak, In
I
I
I
Liong, Auwj ang Sloe-Ton g, Ma Goan, Hough oe Hiong, dan sekalia n balatentara, dcmikianpoenten- tara rnoesoe jang telah mcnaloek, Thian-Pioe lan- tas berangk at poelang ka Ma Heng Ti n,dimana iaorang di sarnboet 01eh Thaijsioe Louw Siauw - Ho dengen girang hati.
ltoe koetika Song Kang telah dapet kabar dari hal dj a tonj a boekit Tjheng Tj in San. tapi ia tida bisa berboeat laen dari pada mengelah napas dan seselk en All ah jang soeda tida herk oern iapadanja, Satl ap har i ia tjoema kasak-k ocsock sama GOllW jong bo eat bitj araken perkara hikin hetoeldan per- kara atuer pendja gann di kota Sin Thaij dan Lai Boe, soepaj a ini doea kota kamoedian tida djato lagi di tangau moesoe,
Hie-Tj in , Siauw Hin dan jang' laen-Ia en,jangitue koetika herdiam di Icmba Bocn Ho djucga telah dapet kabar dari hal djatonja huekit Tjheng Tjin San, maka' hegitoe itoe kabar datcng lantasdj~cga Hie-Tjin mcn gangkat kadoea tangan dan mcmbri slam at pada Siauw Hin dengcn mcmhilan g jang sadjek itue wak toe bol eh dibilang kota Bong Im .' tel ah terl epas'sama sekali dari bahaja. '
Mengap a Hie-Tjin bilang begit oe, scbab letaknja Lai Boe dan Tjheng Tjin San tjo ema terpi sa sara- toes Ii Icbi, hingga lantaran begito c ia djadi brani pasti ken Son g Kang tentoe tida brani tarik tentara dari itoe kota hoeat mengepoenglagi kota Bo,i g101.
Siauw Hin tentoe sadj a ada merasa girang se- kali, sebab dengen bcgitoe poen djadi ternjata [ang ia soeda dapet sarnpeken kawadjibannja sampe kola Bong lm, di bilangan kota mana ia ada her- diarn, terlepas betuel-wanan Liang San. betoel dari gangguea nnj a ka-
..
Tida lama poela orang jang'dikirim oleh pem- besar di iboekota boeat pcgang djabat an di kuta Bong Im telah dateng, maka Teng-Giok danTeng- Hong [ang dipakerdj aken oleh Hie-Tjin sebagi .wakil, lantas seraken kawadjihannjapadaitoe orang
ba roe.
Siauw Hin dan lstri n]n dan sekalian tcntara dari doesoen Siauwketj hoan Jantas hcran gkat poelan]
ka itoe doesoen, sasoeda hatocrk en lagi hanjak
.tri ma kasi pada orang- oran g jang tclah briken'
pertoelo eng annja,
Hie- Tjin, Eng- Tjhcng, Lee-Khcn g, Tcng-Giok, Teng-H on g dan sekalian orang paperangan djuega lantas bcrang kat poclang ka Wan PieTjai.
Tjoeatja di itoe waktoe ada mendueng, sedeng angio Tim oer masi sadj a oendjoek moerkan ja,
Maka salagi ada di djalan Hi e-Tj in laloebcrkata pada jang laen- Iaen : "Kaloc akoe liat gcl agatnja begini, nistjaj a di dalem bebrapa hari ini bakat' toeraen' oedj an bcsa ~. Maka kaloe tida maoe di- timpa oedj an, back ..kita djalan dengen tjepct soepaja bis.1 lekassampe di Wan Pic Tjai."
I
:1
I
- 1792-
Teng-Giok dan Teng-Hong toeroet ini nasehat, tapi Lee-Kheng jang biasa soeka membandeli ting- gal berdjalan di blakang bersarna Eng-Tjheng dan bebrapa pengikoetnja. Maka tempo sang ajahdan jang taen-laen soeda lintasl boekit Sin In an, ia dan satoeroenja baroemaoemenandjak diitoeboekit.
hoe waktoe soeda sore, dan dari sebab begitoe djadi terpaksa iaorang misti diriken bangsal boeat menedoedi waktoe malem.
Sabentar lagi penerangan di itoe bangsalsoeda misti dipasang.
Lee-Kheng laloe kaloearken arak dan doedoek minoemsama-samasoearninj asembari ngobrol.
Bermoela iaorang bitjara dari hal balatentara, dan achirnja itoe pengomongan djadi merembet atas dirinjaSong Kang.
,.Ja, Gioklong, tentara Liang San haroes dibilang
ada lengkep betoel," kata sang istri, tempo pembi-. tjaraan soeda merembetbegitoedjaoe: "Back alat- perangnja, baek poen pakeannja, sernoeatidaboleh ditjelah. Tida oesa kita bitjara dari jang laen-laen, hanja kaloe kita ambit pamandangan dari marika poenja anak pana sadja soedatjoekoep boeat boek- tiken begimana rojaliaorang pake barang, Sabegi- toe djaoe jang akoe liat tida adasatoebatang anak pana jang iaorang bikin dari barang jang koerang baek."
.Dan laen dari begitoe," kata soeaminja:"djoega
.
'1793 -
orang-orang jang djadi kaki-tangannja Song Kang tida ada satoe jang boleh dibilang lemah dan ber- pikiran tjoepet. Maka kaloeakoe pikir dengen per- lahan, soenggoe akoetida taoe sampe kapan mari- ka itoe baroe bisa dapet dibasmi sama sekali."
.~Ach. soedalah, boeat apa kita bitjara banjak dari hat itoe orang-orang terkoetoek jang lambat- laoen toch misti tersapoe dari ini doenia," kata Lee-Kheng jang tida maoe kedja soeaminja djadi berdoeka: "hanja boeatsenangken hati,·Iebi baek kita bitjara sadja dari laen-laen perkara. Gioklong, apa kau maoe dapet anak pana jang baek ? Kaloe kau maoe, akoe bisa oendjoek di tempat mana kau bisa dapetken itoe." .
Maoe" kata Eng-Theng: "tapidimanatah kita
" ,
bisa ambil itoe?"
- Di ini boekit djoega pada bagian sebla Ti-
"
moer. Akoe liat di sana ada banjakpoehoenbamboe jang ampir saban batang boleh dibikinken anak pana jang baek. Maka,besok, sasoeda dapet per- kenan dari ajah, kita nanti pergi tebang iloe bam- boe-barnboe."
Eng-Tjheng memanggoet. •
laorang laloe omong lagi 1111 itoe, dan sampeI djaoe malem baroelah iaorang masoek tidoer.
Pada esoknja pagi, sasoeda kirim orang boeat minta Hie-Tjin poenja perkenan, Eng-Tjheng laloe: tjari bebrapa toekang tebang dan prenta marika
Tan Hie.Tlin 113
I
I ;
I
I .I
I
ini, dengen bawa .uewang boeat hajar harganJa pada orang jang poenja kebon, peigi tebang itoe bam- boe-bamboe, jang "menoeroet katanja Lee-Kheng, ada baek boeat dibikinken anak pana.
"Tapi soeamikoe," kata Lee-Kheng pada waktoe itoe toekang-toekang baroeb~rangkat: "mengapatah kita berdoea tida maoe toeroet pergi sama-sama boeat Iiat orang bikin'Hoc pencbangan? Sekarang paperangan soeda habis, maka akue kira baek kita boewang sedikit tempo bocat djalan-djalandan tjari pamandangan alam jang indah."
Eng-TjhengIiringken sang istri'pocnjakaheudak.
Sebentar lagi dengen pakepakeansadernanadan' dllkoet oleh bebrapa pengiring Iaorang sucda ber- angkat boeat:pergi ka.itce tempat.
Sasampcnja di sana, iaorang Hat itoe tockang':' toekang soeda moclaitebangHoc poehocn bamboe jang adanja di doesoen Thianhoantjhoan.
Eng-Tjheng dan Lee-Kheng laloe pergi djalan- djalan dengen berkoeda boeat liat pamandangan ' alam di itoe tempat jang bolchdlkatasebagi gam- bar.
Tjoeatja di Hoe waktoe telah moelai mendoeng, dan rningkin,lama djadi bertamba gelap. Achir- achir geloedoek berboen]] gelocgoeran.
"Hajolah kita tjari tempat menedoeh, Tjitji," kata Eng-Tjheng: "sang.ocdjan socda maoe tocroen."
Lee-Kheng Iantas i~oet socaminja pergi hampir-..
, .
1795 -
ken satue gardoe besar jang adanja di itoe goe- noeng djoega, Poen,semoea pengikoetnja toeruet berlari-Iari dateng di ini tempat boeat mencdoch.
Sang oedjan lantas toeroen dengen deres, diba- rengi sama buenji geloedoek gelegar-geleguer.
Semoea poehoen djadi terojak pergl dateng me- noeroet haluean angin jang santer,
Roerna-roema dan laen-laen henda jang tadinja kaliatan sekarang djadi linjap dari pamandangan, lantaran tueruennja acr oedjan jang sanget deres dan kallatan poeti seperti asep,
Selang arnpat djarn sang' oedjan baroe mdelai soeroet, dan itoe waklue orang bisa Iiat lagi'apa jang tadinja tida bisa terliat.
'Eng- Tjheng djalan-djalan di salebarnja Hoe ~ar.
doe boeatIiatsair-sairjangdikarangdan diloekisken oleh orang-orangpelantjungan jangsoeda taoe koen- djoengken itoe boekit.
Lee-Kheng tinggaltjendorungkenbadan di pinggir Ioneng, sambil meliat-liat ka sana sini,
Oisebrang itoe gardoe besar ada sapotong tana jang lebar djoega, atas man:: ada tc;'diri tiga roema atep, jang sapoeternja dikoelilingi' dengen pager
• 0
rendah,
Tadinja di depan pakarangan itoe rllcma'adasepi, tapi kamoedian laloe kaloear duea anak-anak'de- ngen pOlldon~ ,;at~e ,~atjan-"iatjanal1 tana.
I
1796' - - 1797 -
laorang bakal-maen sabentaran itoe perrnaenan, kamoedian laloe masoekkombalidengentinggalken maenannja di depan pintoe.
Tapi koetika iaorang kaloear lagt, marikadapet- ken jang matjan-matjanannjasedeng dibakal-maen olehsatoe anak jang lebi ketjil , jang kaloear dari roemaseblakiri, salagiiaorangberdoea ada di dalem.
Sebagimana biasanja adatanak-anak,tentoesadj a itoe doea botja tida maoe mengarti dan lantas ram- pas itoe 'matjan-rnatj anan dari tangannja si anak jang lebi ketji l.
Dan itoe anak jang satoe lama berdjingkrak- djingkrak menangis.
Sabentar lagi laloe kaloearsaorangprampoean, jang dengen tida tjari taoe lagi apajang soeda terdj adi dengen itoe ana -anak, lantassadj a tem- piling itoe doea anak jang bcsaran, jang roepanja dianggep soeda djadi biang kladi hingga itoe anak [ang ketjilan djadi menangis.
Lee- Kheng dj adi mendongkol di dalemhati me- liat kelakoeannja itoe prampoean katak.
"Me me," kata itoe doea anak jangditempiling sambil menangis dan mengoendjoek padaitoe anak jang lebi ketj il : "dia jang tjolong kita poenja ma- tjan,habis mengapakita berdoea jangdihoekoem?, Huhuhu .. ... huhuhu ." .. . .
"Koerang adjar kau,anakdoerhaka!" kataitoepram- poeansatengatoea:.Jtcematjan-matjananboekankah
,
.
ada dalem tanganmoe? Mengapa kau toedoeh ia tjo- long? Masi. gini ketjil soeda bisa pitcna orang, apa lagi besarnj a!"
Sambil menjomel begltoe,ia glepokin lagi moe- kanja itoedoea anak, sampeiaorangdjatoterplanting:
Kamoedian ia prenta itoe doea botja berloetoet boeat minta arnpoen.
Djantoengnja Lee-Khengdjadi merasa mengkel.
Sedeng begitoe, laloe kaloear satoeanak Iclaki jang besaran sedik it, dan sasoedaliat apa [ang ter- djadi di pakarangan loear, sigra djo gaia masoek kombali.
Tapi sabentar sadj a ia telahkaloearlagi bersa- masatoe anak prampoean jangsoeda roemadjapoetri- Tapi itoe nona tida brani datengberdeket,hanja tinggal.berdi ri di depanpintoe kanansambil me- nangissegak-segoek seperti orang[angada merasa ngenes meliat itoe doea anak ketjil dikaniaja begi- toe roepa.
"Maoe apa kau mengintip di sitoe, prampoean kedji?" memaki itoeprampoean satenga tceasarnbil menoeding padasi roemadja poetri.
"Meme," kata si nonadengen soearasedi: "me~
ngapatah saban pagi sore kau geboeki sadja itoe doea anak piatoe? Meme tochmistimerasa kasian pada itoe doea anak jang begitoeketjil soeda di- tinggalken 'ma dan bapa, dan jang sekarang disc- rakendalem didikanmoe."
"Kau tida oesa banjak moetoet,geladak ketji/!"
treak itoe prampoeanjang mendjadientj imnj a: ;,Kal' mendjadi entji, tapi tida bisa mengadjar ade han"
tioema bisa tjetjowetan di hadepankoe.
In~etla l
kaloe anak prampoean begitoeketjil soeda memo bawa tabiat brani lawan orang toea, besarnja tentoc ia djadi prarnpoean djalang!"
, Sekarang Lee-Kheng djadi dapet laoejang itoe
~rampoean satenga toea adasatoeoewajangkedjam, Jang soekakcniaja keponakannja. Rasa goesar lan- tal' moelai berkobar dalem hatinja ini njonja rnoeda.
Itoe anak prampocan tanggoeng rnoekanja djadi sanget rnera seperti orang jang rnerasasanget di- pcrhin3ken. la djalan ka dekcl pager,danbertreak di sitoe, katanja: .Koko, lekas'kamari toeloengi
soedarakoe!" .
Dari laen roema lantas kaloearampat anak le-. laki tanggueng jang berlari-Iari di ranabetjek dan teroes masoek ka itoe pakarangan roemajang ada karibol'tan.
"Hei. djala'ng toea! djanganlah kau hcrlakoe kaliwatan!" kata satoe antara itoeampatanak jang roepanja lebi bengal: "Kerna kaloemasisadja kau berlakoe leroes begitoe, boleh djadi salol' waktoe geledek nanli samber otakmoel"
Sambil mengoetoekbegini, ia dan ligakawannja
lan~as menghampirken pada itoe doeaanak jang Jagl berloetoet.dan pondong marika ini jang teroes dibawa lari kaJoear.
1799 -
ltoe oewa jang kedjem lantas mengedjcr sambil -ernaki kalangkaboetan.
I
"Kau semoea ada anak-anak setan, brandal ketjil ng terkoetoek!" begitoe ia rnernakir "Siapa soe- roe kau dateng mengadocbiroe, heh ! anak-anakk~e
rang adjar?"
.ltoe ampat anak-anak lantas djebiken bibirnja, membikin itoe njonja matjan djadi semingkin goe- sar dan.mengedj er semingkin:sengit.
Achir-achir ia dapet kedjer,itoe ampat moesoe ketjil dan rarnpas kombali itoe doea anak korban dari tangannja marika itoe. Tapi itoe rarnpasan boe"
kan ia bawa masoek, hanja ia lernpardi tana betjek sampe antero badannja berlepotan loempoer.
Tempo lelakon soeda berdjalan begini djaoe, Lee- Khengtida bisa tahan sabarnja lagi. la minta Oetti Toa-Nio bawa itoe prampoean katakka hadepannja boeat dikasi adjar adat soepaja ia djadi mengarti jang sebagi manoesia ia lida,boleh keniaja sasa- manja.
Eng-Tjheng [ang ada di dalem lantas kaloear dan inenanja ada hal apa jang soeda kedja istrinja djadi begitoe goesar.
"Tjoba kau liat kakedjemannja-i toe prampoean djahanam!" kata sang istri sambtt 'menoehdjoek ka itoe pakarangan roema: "Manoesia begitoe ka- loe blon dikasi adjar adat, roepanja ia blon taoe
- 1800-
beglmana orang haroes berlakoe padasasamanja."
Aken kadoea kali la soeroe lagi Toa-Nlo lekas seret itoe prampoean kedjem, dan prentanja IniIan- tas ditoeroet.
'. Hoe djoeroe lajan
~ersama
bebrapa ternannja lan- tas kaloear dari itoe gardoe besar dan teroes me- noedjoe ka pakaranganitoe roema.Tempo iaorang menerdjang masoek,satoe lelakl lantas kaloear dari itoe roema dan menegor dengen soeara mengantjem: "Hei, kau ini siapa? Dan atas prentasiapatah kau brani dateng bikin rlboet dl roemakoe?"
Oetti Toa-Nio lantas angkat tangannja dan tern- piling itoe lelaki sampe djato terdjoengkel.
Sasoeda kasiken itoe bagian jang tida boleh di- bHang .enak, Toa-Nio baroe saoeti orang poenja pertanjaan: "Kita'datengatas prentanja Tan Hoedjln dari Wan Pie Tjai boeat tangkep itoe prampoean kedjem! Apa kau brani tjegah kitaorang lakoeken inl penangkepan?"
Sambil berkata begitoe, ia lantas djambak tangan- nja itoe njonja roerna dan seret dia sebagi boen- telan roempoet di tana betjek.
Sedeng begitoe, dari dalem itoe roema laloe ka- loear poela satoe lelaki moeda, dan dia inl lantas berkata pada Toa-Nlo dengen soeara terboeroc!- boeroe : "Tahan, 'ma l ·Baroesan akoe denger kau seboet Tan Hoedjin dar]I Wan Pie Tjai: apa dla
- 1801-
,itoeboekanistrinjaTjiok Giok-San atawaGioklong?"
. ,Ja,betoel,"kata ltoe pentjalangprampoean: "Apa kau kenal padanja?"
"Kenal baek sekali,"saoet itoeanak mceda:"Maka. atas namanja itoe persobatan antara Gioklong akoe minta kau djangan berlakoe terlaloekeras. Djoega apa akoe boleh menanja sekarang Gioklong ada dj mana?"
- "ia ada di sebrang, di itoe gardoe besar. Apa kau maoe bertemoe padanja?"
-
"
[a, rnaoe: maka kaloe boleh akoe minta kau' .
menoenggoe sabentar."
Oettl Toa-Nio lantas toenda perdjalanannja, se- deng itoe djedjaka laloe masoek kombali ka dalem .roema. Tapi sabentar sadja ia soeda kaloearkom-
bali dengen pake bakkiak dan bawa pajoeng. Dengen Itoe kaadaan la ikoetDetti Toa-Nioda- teng dl itoe gardoe besar.
Sedeng masl djaoe djoega Eng-Tjhengsoeda da- pet Iiat padanja dan lantas menegor satiara satoe kenalan lama:
He,' Goei Hiantee kau dari mana? Hajolah
" t ,
mampir sabentaran di sini.'
Uoe dJedjaka, jang terang sckali ada saorang she Goel,lantas sadja naek di itoe gardoe dan mernang- goet dengen hormat pada Tjiok Eng-Tjheng.
,,5lamat bertemoe Jagi,-soedara," kata itoe dje-
djaka dengen socara soekoer; ',;Sabctoclnja.soeiJli lama sekali kitaorang telah bcrpisa saldelJari laen.
Dan siapa ini? Apa dia ini ada enso Gioklong?"
Goei-Seng.octjapken ini perkataan[ang blakangan sambil mcngoendjoek pada Lce-Kheng, dan,ate.la~
Eng-Tjheng menjaoet [a, ini djedjaka lantasmadj~~
mendekett dan rnenjodjapada itoe njonja jang
bole~
~iseboct saingan hoclan.
Dengen goepoep Lce-Kheng laloc bales membn hormat, dan mcnanja pada soeami sendiri . iapa adanja itoe djcdjaka.
,,0, ini socdara ada saorang she Goei,akoepoenja tctangga dan sohatsad~rikctjil," diawab Eng-Tjheng dengen soeara j,{irang: "Ajahnja dan ajahkoe ada bersobat begitoe kekal, hingga mclchiken soedara poetoesan'peroet."
Sasceda hriken katcrangan begitoe pada istri sen- diri, ia laloc menanja pada itoe sobar lamadi mana sakean lama ia ada berdiam, dan sekarang boeat oeroes perkara apa, maka ia rnisti liwat di Sin In Nia.
"Oh, hoeat toetoerken itoc semoea,iloelah tida bisa selesi dcngen sedikit perkataan," saoet Goel- seng deugen soeara doeka: "Sadjek itoe waktoe dlmana socdara poenja rocma-tangga dapet bintja- . na, ajahkoe sanantiasa ada menanggoengrasa koeatir.
la maoc tjari ketcrangan apa soedaterdjadi dengen soedara, tapi begitoe lama ia tida bisa dapeti~a
toe orang jan/{ kenal soeda,:a poenja alamat. Oengen
begitoe ia djadi kandoeng teroes itoe rasa doeka sampe dateng itoe waktoe, dimana ia dapet kabar bahoea soedara telah dipocngoet man!ocoleh Tan To Tjoe, kapala dari pakoempoelan Wan Pie Tjai. Itoe koetika hatinja djadi senang sedikit dan baroelah
i~
merasa sanget bersoekoer, tatkalai~
dapet taoe bahoea kaoernmoe satoe persatoe ada bersatia pada diwan karadjaan."
- .Dan-di manakah sckarang soedara tinggal?"
- " Oi Wan Tjioc, kamanakitaorang telah pinda sa- djek doesoenTliokkefihung'didatcngi kawanan Liang San. Tapi tatkala kota Wan Tjioc djato dalem tangannja itoe kawari brandal, aiahkoe bergiat maoe pinda ka laen tempat, Tjoema sadja ia pucnja pe- njakit peparoe ada djadi halaugan, hingga ia ter- paksa misti hertetangga dcngcn itoe kawan penja- moen. Lie Eng, demikian pocn GOllW Jong serlng- kali dateng bocdjoek padanja boeat toeroet fihaknja Song Kang, tapi ajahkoe sanantiasa menamplk~e-::
ngen briken alesan jang dirinja soedatoeadan ber- penjakitan. Ojocga pada waktoe jang blakangan ternjata kitaorang telah djadi terarnat miskin, hingga boeat pelihara orang toea, terpaksa akoc misti me- ngoembara di bebrapa kota boeat bekerdja pada pembesar negri. Tapi sekarang akoe telah lepas pakerdjaankoe, pertama sebab akoe hendak rawat!
orang toea sendiri dan kadoea lantaran madjikankoe djocga telah brenti pegang pa.kcrdjaan negrl." .
- 1804 -
- "Djadi sekarang soedara adadalem perdjalanan poelang?"
- "ja, kaloe akoe tida mampirsebentarandiroema piauwsokoe boeat menedoeh, brangkali kitaorang tida bisa bertemoe satoe pada laen. - 0, [a, ada satoe- apa [ang akoe hendak tanja:'plauwsokoe itoe telah berboeatkasalahan apatah, maka Gioklongso soeda djadi amat goesar padanja?"
,,0, kaloe begitoe, itoe prampoean ada sioksiok poenja piauwso?" kata Lee-Kheng jang tentoe sadja tida maoe toenggoe sampe soeaminja jang djawab itoe pertanjaan: "Akoe liat ia biasa keniaja kapo- nakannja boeat Iindoengi anak sendiri. Tjobalah sioksiok pikir: apa perboeatan itoe ada pantes?
Kaloe boekan orang jang bersifat kedji,;tentoe ia tida bisa berlakoe begitoe roepa."
,,0, begitoelah ada doedoeknja itoe perkara," kata itoe orang moeda: "Memang piauwsokoe itoe tida boleh berlakoe begitoe roepa, baek padasiapadjoega, maka boeat kasalahannja itoe dengen perlahan akoe nanti kasi tegoran."
.Djoega akoe harep sioksiok soeka kasi taoe padanja, jang sadjek ini waktoe ia djangan berla- koe begitoe lagi," kata poela istrinja Eng-Tjheng jang rasa baek djoega kaloe ia tinggalken sedikit antjeman pada itoe prampoean katak: "kerna ka- loe kamoedian akoe Iiwat lagi di sini dan dapet taoe jang ia blon roba adatnia,'itoe waktoe tentoe
- ,1805 - ,
akoenanf tabas kapalanja dengen menoeroetoen- dang-oedang perang."
- .B aek akoe nanti sampeken Hianso pc;>cnja an- tjeman itoc padanja."
Lee-Kheng lantas soeroe orang kasi taoe pada Oetti Toa-Nio boeatlepas kombali itoe prampoean kedjem dengen mcnoeroet permlntaannja Goeiseng.
Sabentar lagi itoe penjeksa anak-anak telah da- teng di iloe gardoe besar boeat mengoetjap trima kasi pada Lee-Kheng.
Poen Goeiseng sendiri toeroet hatoerken trima kasi boeat istrinja Eng-Tjheng.itoe poenja kamoe- rahan hati.
Dengen begitoe itoe perkara menjeksa anak-anak lantas mendjadi habis, dan Goeiseng laloe bero- mong-omong lebi djaoe pada Eng-Tjheng atas laen- laen perkara.
Tempo sang oedjan soeda brenti bctocl,'Eng- Tjheng laloe silaken Goeiseng'mampir sabentaran di pasanggrahan jang ia diriken di laen bagian itoc boekit, tapi ini oendangan ditoelak oleh itoe orang moeda dengen alesanjang ia maoe boeroc-boeroe poelang boeat tengok ajahnja jang berpenjakitan.
.Kaloe begitoe, akoe poen tida brani memaksa,"
kata Eng-Tjheng poela pada sobatnja itoc: "tjoema kaloe Hiantee soeda sarnpe di roema akoeharep betoel Hiantee djangan loepa aken sampeken akoe poenja hormat pada ajahmoe."
Ooeiseng mengoetjap banjak trima kasi,'dan sa- soedaberpamitan lagi sakali, lantas djoega iaber-
taloe dari itoe gardoe besar.•
Tida lama poela Eng-Tjheng dan jan!: laen-Iaen poen lantas herlaloe dari itoe tempat aken poelang ka pasanggrahan sendiri.
Pada sorenja itoc toekang-toekang jangpergite- bang bambou telah poelang dengen bawa barang perolchannja.
Eng-Tjheng dansatoeruenjabermalemlagi di itoe pasanggrahan, dan pada esoknja pagi baroelah ia- o~ang berangkat poetang ka Wan Pic Tjai.
Sapandjang djalan Eng-Tjheng merasagirang se- kali, jang lantaran itoe pertcmoean di boeklt Sin In Nia ia djadi dapet tauedi mana tempattinggal-
nj.~,Ooeiscng poenja ajah jang bernarna Ooei Hoe-
Liang.
1807.-
XXVi.
Ooei Hoe-Liang doea kali wendingken benteng Hoei Houw Tjai.- Tan Hie-
Tjin aken pertamakaliserang kota Wan Tjioc.
. Tempo Eng-Tjheng dan'satocm enja sampe di Wan Pie Tjai, Hie-Tjln dan pasoekan jangiapim- pin soeda sampe di ini bcntcn!:, satoehari Jehi
'd;0eloe, jaitoe pada kemarennja.
Pesta besar lantasdihoeka di itoehentcn!:,boeat kapJesira nnja sekallan orang paperan!:,an.
Sedeng bersantap, 'Hie-Tjin la lue menanja pada mantoenja : .Hiansal], apa kau telah dapet kabar dari hal disini telah terhit saruepa baran/{jangsa- nget adjaib?"
..Blon, bara ug apatah itoe ?" san/! mantoe bales menanja.
..Akoe poen sanget ingin taoe apa adanja itoe, alahkoe," kata Lec-Kheng.
..Itoe ada satoe randjang belinJ,:jan!:'terdjad] sen- dirinjadalem klta poenja pernba karan barang'tana,"
kata sanT ajah: "Menoeroet katanja Huuw Tat, Hoe randjang poenja tiang-tiang tida holeh dibi- Jang terlaloe heran, sebab oekiran dau J,:osokannja masi bi a dikcrdja ken oleh toekang jang pande,tapi boeat laen-Jaen bagiannja, itoelah tida nanti hlsa dikerdjakcn.'ekalipoen oleh toekang jang paling ' pandc tir dalern doenia, la poenja gamhar dan
•
- 1808 _
orang-orangan djoega ada begitoe idoep, hingga Qrangkali di ini djeman tida ada satoe toekang gam- bar jang bisa loekisken kapandeannja begitoe haloes. Dan ini blon brapa heran, kerna di moekanja itoe randjang ada lagi doeabetas keping tjermin beling jang lebi adjaib poela, Kaloe diliat di waktoeslang tjoema poeti bersi sadja, tapi kaloe soeda dateng waktoe malem, itoe sernoea tjcrmin lantas rnener- bitken sinar terang jang bisa saingi sinarnja api.
Houw Tat kata, barang begitoe gaib saoemoer idoep ia blon perna Iiat, hanja melinken taoedengeraiah- nja sadja poenja tjerita. Sekarang itoe randjang ada di kamar blakang, apa kau berdoea maoe Iiat?"
"Ten toe sadja rnaoe," kata itoe sapasang boeroeng merpati jang lantas:sadja berbangkit dan mengi-, koeti itoe orang toea berdjalan ka blakang.
Kamoedian laen-laen orang jang blon taoe Iiat itoe barang aneh'dioega mclerot-lerot toeroet ma- sock ka itoe kamar boeat tengok itoe randjang .jang brangkali dari djeman poerbakaJa baroe taoe
ada di dalern doenia.
..Randjang.itoe lebarnja ampat kaki, pandjang~ja toedjoe kaki dan tingginja anem kaki, Baek ba- ngoennja, baek poen kembang dan oekirannja se-J moea ada sanget haloes dan manis, dan hal jang membikin orang paling heran, jaitoe saanteronja itoe randjang ada loeroes, tida ada sapotong bagi- annja jang tersamboeng.
- 1809-
Semoea orang jang menjaksiken itoe tida ada satoe jang tida mendjadi kagoem, lebi lagi Lee- Kheng, sasoeda soerak sambil menepok tangan, ia lantas doedoek di itoe randjang dan tertawa tida maoe brenti.
"Ini randjang betoel tida ada kadoeanja di ini doenia," kata Hie-Tjin: "tapi menoeroet katerang- annja Houw Tat, kaloe kita maoe djoeal,brangkali tida begitoe gampang bisa didapet moesoe jang brani bli."
"Ach, djangan didjoeal," kata Lee-Kheng: "Ran- djang ini biar bocat akoe sadja, [a ajahkoe jang amat baek?"
Sablon Hie-Tjin .djawab sang anak poenja per- mintaan, Eng-Tjheng lantas berkata jang ia bisa djoeal itoe randjang dengen harga jang amat bagoes, Itoe orang toea tanja sama siap.a itoe randjang maoe didjoeal, tapi mantoenja kata baek sabentar- sadja ia kasi taoe, jaitoe kaloe perdjamoean soeda ditoetoep.
Hie-Tjin.tida rnenanjaken lebi djaoe, kerna ia taoe apa jang mantoenja hendak toetoerken tentoe ada soeatoe resia, maka ia baroe minta sang mantoe terangken lebi djaoe, koetika perdjamoean soeda ditoctocp.
"Tadi Hiansaij bilang itoe randjang bisa didjoeal dengen harga bagces, apa brangkali Hiansaij dapet ingetan boeat kirim itoe ka kota Wan Tjioe?" de- mikian ia menanja pada mantoenja itoe.
Tan Hie-Tiin 114
