BAHWA I N I L A H
SOEBAT ATOEKAN
AKAN
MEHDJAIMKKN HOIKOEM
DIRESIDENSI
RIJAU
DISAL11NKEN DARIPADA BEIIASA BELANDA
OLEH
Ä. P\ m ©I W^LL
TERTJITAK
DIBANDAR BATAWI PADA PERTJITAKAN GOEWERNEMEN
1885
«S9SS»,
J
0093 1533
SOEEAT ATOERAN
AKAN
I I D J i l i l l HOEKOEM
DIRESIDENSI
RIJAU
DISALINKEN DARIPADA BEIIASA BELANDA
OLEH
Ä. F, TO INI E) I WlhLL
DIBANDAB, B A T A W I PADA P E R T J I T A K A N G O E W E R N E M E N
1885
B a h w a KAMI W I L L E M JAKG KETIGA , dengan rahmat oe'llah men dj adi Radja Nederland, dan Poetera Oranje-Nassau, dan Groot-Hertog Luxemburg, dan sebagainja, telah mendengarken bitjara menteri Kami j a g mengepalai bahagijan pemerentahan djadjaban, ja-itoe bitjaranja j a n g tertoelis pada tahoen 1 8 8 1 , pada enam belas hari boelan Augustus, hoeroef A1, nomor 11 itoe: dan seielah mendengarken bitjara D i w a n keradjaän , j a n g tertoelis pada tahoen 1 8 8 1 , pada delapan belas hari boelan October, nomor 9 itoe; lagi poela setelah mendengarken bitjara Menteri Kami j a n g terseboet itoe, j a n g tertoelis pada tahoen 1881. pada sembilan hari boelan November, hoeroef A1, nomor 28 itoe; serta dengan mengi^gatken boenji fasal 2 0 dan fasal 75 daripada Soerat atoeran akan hal memerentahken tanah Hindija letterland itoe, dan lagi dengan niengingatken boenji rasai 0, dan fasal 9 , daripada Firman keradjaän, j a n g tertoelis pada tahoen 1 8 4 6 , pada enam belas hari boelan M e i , nomor 1 , j a " g d i m o e w a t k e n dalam Staatsblad tanah Hindija Nederland tahoen 1 8 4 7 , nomor 2 3 i t o e ; setelah sekalijan itoe m a k a K a m i poetoeskenlah, j a ' n i :
Bahwa Goewernor Djenderal atas tanah Hindija Nederland itoe sahlah ija akan menetapken Soerat atoeran akan hal mendjalanken hoekoem diresidensi Rij au, dengan menoe- roet segala atoeran j a n g telah Kami beriken akan h a l i i o e , dan dengan mengobahken sekadar fardloe djoega, akan fasal- fasal Soerat atoeran akan menjataken pangkat dan koewasa segala hakim ditanah Hindija Nederland, j a n g ditetapken pada F i r m a n k e r a d j a ä n , j a n g lertoelis pada tahoen 1846, pada enam belas hari boelan M e i , nomor I , dan dimoe- w a t k e n dalam Staatsblad tanah Hindija Nederland, tahoen 1847, nomor 2 3 i t o e , dan lagi dengan mengobahken sekadar fardloe djoega akan ato-ran j a n g sedjali akan hal mendjalanken hoekoem baharoe pada djadjahan j a n g d i l o e n a r tanah Djaira dan Mendoera, j a n g dibenarken pada F i r m a n keradjaän . j a n g ter-
Reglement Rijau [Maleisch). |
toelis pada tahoen 1849, pada sembilan likoer hari boelan September, nomor 93, dan dimoewatken dalam Staatsblad tanah Hindija Nederland tahoen 1849, nomor 63 itoe.
Adapon melakoeken Firman ini didjoenHjoengken kepada Menteri Kami jang mengepalai bahagijan pemerentahan dja- djahan itoe, serta dikirimken salinan Firman ini kepada Diwan keradjaän.
Termaktoeb pada Het Loo, pada tahoen 1881, pada tiga belas hari boelan November.
Menteri jang mengepalai bahagyan pemerentahan djadjahan,
W . VAN GOLTSTEIN.
Adapon jang terioelis diatas ini samalah boenjinja dengan toeladannja.
Jang mengetahoewi itoe Sekretaris Djenderal pada bahagijan pemerentahan djadjahan.
H. VAN DER WIJCK.
Maka sopaja djangan seorang djoewa pon mengataken tijada mengetahoewi akan boenji soerat ini, maka oleh karana itoelah, telah mendengarken bitjara Diwan tanah Uiwlija Sederland^
maka Sri Padoeka jang dipertoewan besar memberi titah sopaja dimoewatkon sekalijan ini dalam Staatsblad tanah Hindija Nederland, dan sehingganja patoet sopaja ditampalken dalam bahasa negeri dan dalam bahasa Tjina,
Sjahadan lagi maka Sri Padoeka jang dipertoewan besar pon memberi perentah kepada segala orang jang doedoek dalam madjelis jang besar dan jang ketjil, dan kepada segala poeng- gawa goewernemen jang memegang hoekoem, dan kepada jang lain-lain, masing-masing sekadar koewasanja, akan men*
djaga, sopaja ditoeroet dengan sesoenggoh-soenggohnja akan boenji Firman keradjaiin diatas ini, dengan tijada berbalik mata, atau memandang moeka kepada orang adanja.
Termaktoeb di Bogor, pada taboen 1882, pada lima belas hari boelan Maart.
F. s'JACOB.
Sekretaris I)je?ideral, PAWNEKOEK
Bahwa ini ditlahirken pada tahoen 1882, pada doewa Moer hari boelan Maart.
Sekretaris Dj ender al, PANNEKOEK.
DENGAN NAMA BAGINDA MAHA RADJA.
Bahwa Sri Padoeka jang dipertoewan besar Goewernor Djenderal atas tanah Hindija Nederland, telah mendengarken bitjara Diwan tanah Hindija Nederland, serta memberi salam kepada segala orang jang akan melihat Soerat titah ini, atau jang mendengarken dija dibatja, maka adalah Sri Padoeka jang dipertoewan besar itoe memberi tahoe kepada marika itoe, bahwa Si i Padoeka jang dipertoewan besar hendak melakoeken Firman keradjaän, jang tertoelis pada tahoen 1881, pada tiga belas hari boelan November, nomor 30, jang dimoewatken dalam Staatsblad tanah Hindija Nrder/nnd tahoen 1882, nomor 83 itoe; maka telah mengingatken boenji Soerat atoeran akan hal memerentahken tanah Hindija Nederland itoe, ja-itoe boenji fasalnja jang kedoewa poeloh, dan fasalnja jang kedoewa poeloh sembilan, dan fasalnja jang ketiga poeloh satoe, dan fasalnja jang ketiga poeloh tiga, maka dipoetoes- kennja, ja'ni:
Fasal jang pertama.
Adapon akan mendjalanken hoekoem diresidensi Rijau itoe, maka ditetapkenlah atoeran jang seperti dipesertaken dengan Soerat titah ini.
Fasal jang kedoewa.
Adapon atoeran itoe akan dilakoeken pada tahoen 1882, pada satoe hari boelan Mei.
Maka sopaja djangan seorang djoewa pon mengataken tijada mengetahoewi akan boenji Soerat titah ini, maka oleh karana itoelah maka Soerat titah ini akan dimoewatken dalam Staats- blad tanah Hindija Nederland, dan sehingganja patoet akan ditampalken dalam bahasa negeri dan dalam bahasa Tjina._
Sjahadan lagi maka Sri Padoeka jang dipertoewan besar pon memberi perentah kepada segala orang jang doeHoek dalam madjelis jang besar dan jang ketjil, dan kepada segala poeng- gawa goewernemen jang memegang hoekoem, dan kepada jano' lain-lain, masing-masing sekadar koewasanja, akan men- djaga, sopaja ditoeroet dengan sesoenggoh-soenggohnja akan boenji Soerat titah ini, dengan tijada berbalik mata, atau me- mandang moeka kepada orang adanja.
Termaktoeb di Bogor, pada tahoen 1882^
pada lima belas hari boelan Maart.
F. s'JACOB.
Sekretaris Djenderal, PANNE KOEK.
Bahwa ini ditlahirken pada tahoen 1882, pada doewa likoer hari boelan Maart.
Sekretaris Djenderal, PANNEKOEK.
, . N
SOERAT ATOERAN
A K A N
D I R . E S I D E N S I
R I J A U.
K I T A B I .
PADA MEVJATAKEN PANGKAT DAN KOEWASA SEGALA HAKIM.
Adapon kitab ini terbahagi atas empat bab.
BAB JANG PERTAMA.
3 foe k addamah.
Fasal 1.
Adapon melakoeken hoekoem dalam residensi Rijau itoe diserabken :
kepada hakim polisi;
dan kepada landraad;
dan kepada raad residensi.
Itoepon sekadar tijada bersalahan dengan jang telah di- perdjandjiken dalam Soerat perdjandjijan pada antara goe- wernemen Hindija Nederland dengan Radja-radja didalam residensi itoe, dan lagi dengan mehgetjoewaliken segala koewasa hoekoem peperangan, dan lagi koewasa jang telah diserahken
pada Soerat atoeran akan menen toeken pangkat dan koewasa segala hakim di- tanah Hindija Nederland ifoe kepada Raad van Jiistisi di negeri Betawi, dan kepada madjelis j a ^ g besar j a n g doedo-k dinegeri Betawi i t o e , melainken di- peliharaken djoega sekalijan koewasa itoe sebagai j a n g telah soedah adanja.
Fasnl 2.
Adapon soerat atoeran akau menjataken pangkat dan koe- wasa segala hakim ditanah Hindija Nederland i t o e , ja-itoe sekadar kitabnja j a n g p e r t a m a , dan j a n g k e t i g a , dan j a n g kelima, dan j a n g keenam, dan j a n g kelo;-djohnja tetaplah sebagai j a n g telah soedah dikenaken djoega: itoepon dengan s j a r t p o e l a : Pertama, bahwa dalam djoemlah segala perkara j a n g di- ketjoewaliken pada fasal 124 dan fasal 130 daripada soerat atoeran i t o e , masok djoega segala perkara j a n g terseboet pada fasal 19 daripada soerat atoeran ini.
Kedoewa, bahwa dalam djoemlah kepoetoesan perdamajan j a n g terseboet pada fasal 1 6 3 , nomor j a n g kedoewa, daripada Soerat atoeran itoe, masoklah djoega segala kepoetoesan perdamajan j a n g didjatohken di residensi Ri/au.
Ketiga, bahwa dalam djoemlah segala kepoetoesan j a n g terseboet pada fasal 169 daripada soerat atoe/an itoe, masok djoega segala kepoetoesan j a n g terseboet pada fasal 1 3 , nomor j a n g k e d o e w a , daripada soerat atoeran ini.
Keämpat, bahwa segala atoeran j a n g terseboet pada kitab j a n g kelima daripada Soerat atoeran i t o e , a k a n hal k a s s a s i , ditoeroet djoega, djikalau hendak meminta mengkassasiken kepoetoesan landraad , j a n g tijada boleh diappelken kehadapan madjelis j a n g lebeh besar, atas perkara sivil atau atas p e r k a r a melangkah perentah.
B A B J A N G K E D O E W A . Pada menjataken hal hakim polisi.
Fasal 3 .
Adapon djabatan hakim polisi i t o e , m a k a dilakoeken-
Iah akan dija oleh ambtenaar-ambtenaar bangsa Airopah jang memegang perentah diresidensi Rijau, atau jang sekadar
melihat-lihatken negeri jang tijada semata-mata dibawah perentah Goewernemen, itoepon masing-masing sehingga dairah pengoewasaännja djoega.
Fasal 4.
Adapon hakim polisi itoe, masing-masing sehingga pengoe- wasaännja, maka sahlah ija:
Pertama, akan menghoekoemken segala perkara siviljang dida'waken atas anak negeri, dan orang jang disitmaken dengan anak negeri, djikalau perkara itoe oewangnja lijada lebeh daripada seratoes roepijah perak;
Kedoewa, akan menghoekoemken segala perkara melangkah perentah, jang diadoeken atas anak negeri dan orang jang disamaken dengan anak negeri; itoepon sekadar segala per- boewatan jnng wadjib dihoekoem dengan denda sebanjak- banjaknja seratoes roepijah perak, atau dihoekoem de gan hoekoeman bekerdja selama-lamanja tiga boelan, mengerdjaken pekerdjaän koempeni dengan diberi makan sahadja, tijada dioepah, atau dihoekoem dengan hoekoeman pendjara, se- lama-lamanja delapan hari, dengan dirampas atau dengan tijada dirampas barang soewatoe apa-apanja.
Maka kepoetoesan hakim polisi atas segala perkara itoe tijada boleh dilawan, pada djalan jang mana djoe.va pon.
Fasal 5.
Apabila hakim polisi itoe berhoekoem, maka hadlirlah seorang kepala orang jang diadoeken, itoepon djikalau ada kepala itoe disitoe, dan lagi djikalau di afdeeling Tandjoeng pinang adalah djaksa hadlir djoega.
Fasal 6.
Maka djikalau ada alangan akan hakim polisi itoe, maka Toewan resident jang menentoeken, sijapa jang sah akan menggantiken hakim polisi itoe.
Djikalau kontroleiir Tandjoeng pinang tijada ada pada tempat kedoedoekannja, pergi memereksaï afdeelingnja, maka sepeninggalnja pekerdjaän hakim polisi diïboe negeri Tandjoeng pinang itoe boleh didjoendjoenken Toewan resident kepada
ambtenaar jang lain, itoepon djikalau fardloe.
Dalam hal jang seperti terseboet itoe maka Toewan resident sendiri boleh melakoeken pekerdjaän hakim polisi itoe djoega.
BAB JANG KETIGA.
Pada. menjataken hal landraad.
Fasal 7.
Maka landraad itoe tempat kedoedoekannja diïboe negeri.
Fasal 8.
Akan tetapi, djikalau ada sabab jang fardloe, maka sah Toewan resident akan menghimpoenken landraad itoe diloewar iboe negeri djoega.
Fasal 9.
Adapon landraad itoe bersidanglah toedjoh hari sekali, pada hari jang tetap; akan tetapi lain daripada itoe boleh djoega bersidang tijap-tijap fardloe.
Fasal 10.
Maka landraad itoe lidnja orang anak negeri atau orang jang disamaken dengan anak negeri itoe, banjaknja dan halnja seka- dar digelar oleh Sri Padoeka jang dipertoewan besar djoega.
Maka jang mengepalai' landraad itoe Toewan resident dengan dibantoe oleh seorang kommies jang bekerdja dikantornja, jang dipileh oleh Toewan resident, ntendjadi griffier.
Fasal 11.
Maka sopaja sah tijap tijap sidang landraad itoe, maka tijada boleh tijada, adalah hadlir pada sidang itoe kepala landraad
serta sekoerang-koerangnja doewa orang lid, dan djaksa, dan griffier bersama-sama, dan lagi serta seorang kadli, djkalau jang dida'wa itoe orang islam, maka djikalau jang dida'wa itoe boekannja orang islam, maka hadlir kepala jang sebangsa- nja; djikalau tijada sekali-kali kepala itoe, maka boleh djoega digantiken dengan seorang jang sebangsanja jang pandai, dipileh oleh kepala landraad, akan memberi bitjaranja.
Fasal 12.
Djikalau ada barang soewatoe alangan akan hal Toewan resident, maka sekretaris residensi Rijau lah jang mendjadi kepala landraad.
Adapon kommies jang didjadiken griffier oleh Toewan resi- dent itoe, pada hal ada oezoer, maka digantikenlah dengan amb- tenaar jang lain, jang dipileh oleh Toewan resident djoega.
Fasal 13.
Maka landraad itoe sahlah ija:
Pertama, akan mengboekoemken perkara sivil jang pada moela-moelanja diboeka pada landraad itoe, jang dida'waken atas anak negeri, atau orang jang disamaken dengan anak negeri itoe;
Kedoewa, akan menghoekoemken perkara krimineel, jang pada moela-moelanja diboeka pada landraad itoe, jang di- da'waken atas anak negeri, atau orang jang disamaken dengan anak negeri itoe;
Ketiga, akan menghoekoemken perkara melangkah atoeran polisi dan lain-lain atoeran negeri, dan atoeran oendang- oendung jang sedjati, ja-itoe perkara jang pada moela-moelanja diboeka pada landraad itoe , jang dida'waken atas anak negeri, atau orang jang disamaken dengan anak negeri itoe.
Itoepon dengan mengetjoewaliken koewasa jang pada fasal 124 no. 2 , dan fasal 125, dan fasal 129 no. 2 , dan fasal 131 daripada soerat atoeran akan menjataken pangkat dan koewasa segala hakim ditanah Hindija Nederland, dan pada fasal 9 daripada atoeran akan hal djalan mendiriken hoekoem jang baharoe, dan menggantiken jang lama dengan jang baha-
roe i(oe bagi Raad van Justisi di Betawi, dan koewasa j a n g pada soerat atoeran ini diserahken kep.ida Raad resident dan kepada hakim poJisi i t o e , sjahadan poela dengan menoeroet boenji fasal 6 daripada KSoerat atoeran akan menjataken p a n g - k a t dan koewasa segala hakim ditanah Hindija Nederland itoe.
F a s a l 14.
M a k a bolehlah diappelken kepada raad van j u s t i s i segala kepoetoesan landraad j a n g terseboet dibawah i n i , j a ' n i :
pertama, kepoetoesan atas perkara j a n g terseboet pada fasal 13 diatas i n i , nomor j a n g p e r t a m a ; itoepon djikalau b a i a n g soewatoe j a n g diperselisehken itoe oewangnja lebeh daripada lima ratoes roepijah p e r a k ;
kedoewa, kepoetoesan atas p e r k a r a j a n g terseboet pada fasal 13 diatas i n i , nomor j a n g k e t i g a , itoepon djikalau k e - poetoesan itoe memberi denda lebeh daripada lima ratoes roepijah p e r a k , atau memberi hoekoeman j a n g lain, j a n g lebeh b e r a t , serta denda atau dengan fijada serta denda, atau mem- beri hoekoeman sopaja dirampas barang soewatoe apa-apa.
F a s a l 15.
M a k a segala kepoetoesan landraad j a n g mendjatohken hoe- koeman atas perkara k r i m i n e e l , ja-itoe j a n g terseboet pada fasal 13 diatas i n i , nomor j a n g kedoewa, m a k a kepoetoesan itoe ta'alloeklah kebawah revisi madjelis j a n g besar j a n g doedoek dinegeri Betawi itoe.
F a s a l 16.
M a k a dairah pengoewasaän landraad itoe melengkapi se- genap residensi Rij au.
B A B J A N G K E E M P A T . Pada menjataken hal raad residensi.
F a s a l 17.
Adapon raad residensi itoe dikepalai oleh Toewan resident,
Aibantoe oleh kommies jang bekerdja dikantornja, dipileh oleh Toewan resident, akan mendjadi griffier.
Fasal 18.
Pada hal ada alangan akan Toewan resident, atau akan ambtenaar jang diangkat oleh Toewan resident mendjadi griffier itoe, maka dikenakenlah boenji fasal 12 diatas ini.
Fasal 19.
Adapon raad residensi iioe sahlah ija:
Pertama, akan menghoekoeinken segala perkara sivil, jang pada moela moelanja diboeka kepadanja, jang dida'waken atas orang bangsa Airopah, atau orang jang disamaken dengan orang bangsa Airopah itoe, dan atas anak negeri, atau orang jang disamaken dengan anak negeri itoe ; adapon akan anak negeri, atau orang jang disamaken dengan anak negeri itoe tijada boleh dida'w a kepada raad residensi itoe, melainken djikalau marika itoe masok dalam hoekoem orang bangsa Airopah, baik sabab atoeran oendang-oendang, baik sabab keridlaàn marika itoe sendiri ; dan lagi segala perkara itoe tijada boleh dihoekoemken oleh raad residensi, djikalau barang soewatoe jang diperselisehken oewangnja lebeh daripada lima ratoes roepijah perak;
Kedoewa, akan menghoekoemken segala perkara jang pada moela-moelanja diboeka kepadanja, jang dida'waken atas orang bangsa Airopah, atau orang jang disamaken dengan orang bangsa Airopah itoe, akan hal melaloewi atoeran polisi, dan atoeran negeri, dan atoeran oendang-oendang atas hal pak, dan lain-lain hasil goewernemen Hindija A'ederland, dan akan hal melangkah atoeran jang lain-lain jang sedjati; itoepon sekadar perboewatan jang wadjib dihoekoem dengan hoekoeman pendjara selama-lamanja tiga boelan serta denda oewang, atau dengan tijada serta denda oewang, atau dengan denda oewang sahadja, sebanjak-banjaknja lima ratoes roepijah perak, dan lani dengan dirampas, atau dengan tijada dirampas barang soewatoe apa-apa; dan lagi dengan mengetjoewaliken segala
notaris dan segala ambtenaar-ambtenaar jang dalam pekerdjaan Boewernemen. akan hal melaloewi atoeran pekerdjaamya.
Sjahadan poela, adapon raad residensi itoe, dalam ya melakoeken koewasanja itoe, maka hendaklah xja memehhara- ken atoeran j a n , ditetapkan pada Firman keradjaan jang tertoelis pada tahoen 1866, pada tiga hari boelan Nov«nber, nomor 7 3 , jang dimoewatken dalam Staatsblad tanah Hmdija Nederland tahoen 1867, n mor 10 itoe.
F a a l 20.
Adapon segala perkara seperti jang terseboet pada fasal 19 diatas ini, hendaklah dipoetoesken pada sidang raad itoe diïboe negeri residensi Ryan, akan tetapi boleh raad memoetoesken perkara itoe dengan bersidang ditempat jang lain-lain djoega, djika dengan idzin Sri padoeka jang di- pertoewan besar.
Fasal 21.
Maka jang melakoeken djabatan fiskaal pada raad r e s e n s i itoe, ja-itoe hakim polisi, atau ganti hakim polisi itoe jang sah, jang didalam dairah pengoewasaännja raad itoe ada bersidang.
Fasal 22.
Adapon raad residensi itoe bersidang ija diïboe negeri Tandjoeng pinang sekoerang-koerangnja sekali dalam seboelan, pada hari jang tetap.
Fasal 23.
Adapon kepoetoesan raad residensi itoe akan hal seka- lijan perkara jang terseboet pada fasal 19 diatas i n i , boleh diappelken kepada raad van justisi, itoepon dengan sjart:
Djikalau perkara jang seperti terseboet pada fasal 19, nomor jang pertama itoe: apabila oewangnja lebeh daripada toedjoh
poeloh lima roepijah perak;
dan djikalau perkara j a n g seperti terseboet pada fasal 19, nomor j a n g kedoewa itoe: apabila dendanja lebeh daripada lima poeloh roepijah p e r a k , atau ada hoekoeman j a n g lain-lain j a n g lebeh berat, serta denda o e w a n g , atau dengan tijada
serta denda oewang ; lagi poela apabila ada barang soewatoe apa-apa j a n g atasnja dilakoeken hoekoeman rampas itoe.
Fasal 24.
M a k a dairah pengoewasaän raad residensi itoe melengkapi segenap residensi Rij'au.
Chalimat.
F a s a l 2 5 .
Adapon barang sijapa mendjadi lid landraad dan mendjadi djaksa, dan adjnnkt-djaksa, m a k a selagi belom ija menger- djaken pekerdjaännja itoe, m a k a wadjiblah masing-masing berdjandji dengan bersoempah dahoeloe dihadapan Toewan resident. Adapon soempah itoe demikijan boenjinja:
Akan lid itoe :
» Bahwa akoe berdjandji dengan s o e m p a h , tijada akan menerima pemberijan atau bingkisan daripada seorang djoewa pon j a n g menda'wa, atau j a n g d i d a ' w a , atau j a n g masok dalam barang soewatoe perkara, j a n g dihoekoemken oleh land- raad ; dan lagi akoe berdjandji dengan soempah, akan be- kerdja dengan r a d j i n , dan lagi dengan sepandai p a n d a i k o e , dan sah djoega pada gerak hatikoe dalam pekerdjaänkoe mendjadi lid landraad itoe; lagi poela baik mendatangken k e s e n a n g a n , baik mendatangken k e s o e s a h a n , dan djikalau sabab sohbat, atau sabab seteroekoe sekalipon, tijada akoe akan moengkir setija, melainken seperti hakim j a n g 'adil djoega akoe menghoekoemken hoekoem.
Akan djaksa seria adjunktnja:
»Bahwa akoe berdjandji dengan soempah, akan bekerdja
dengan radjin dan dengan sah djoega pada gerak hatikoe dengan tijada membcratken atau meringanken kesebelah mana djoewapon, m e l a i n - e n dengan timbang jang sebenar-benar- nja, dan dengun tijada tilik-menilik moeka kepada seorang djoewapon; dan lagi akoo berdjandji dengan soempah. tijada akan menerima pemhesijan atau bingkisan daripada seorang djoewapon, j a n g k o t k e t a h o e w i , aiau j * n g pada sangkakoe ada p e r k a r a n j a , atau akan ada perkaranja pada I an d raad itoe, j a n g boleh masok dalam tangan koe. Sjahadan poela m a k a akoe berdjandji dengan soempah, bahwa pekeidjaätikoe ini akan koekerdjaken dengan menoeroet atoeian oendang-oondang dan lain-lain aioeran d^an perentah akan hal pekeidjaänkoe i n i " .
F a s a l 26.
M a k a akan hal kadli, dan k e p a l a , dan orang jang; akan ganti kepala iioe, j a n g terseboet pada fasal I I dialas i n i , j a n g akan memberi bitjaranja, m a k a djika dipanggil doedoek pada sidang landr. ad m a k a berso mpahlah masing-masing dihadapan kepala landiaad itoe. Adapon soempah iioe boe- njinja s e p e n i j a n g telah diletapken p i d a lasa! 8 daripada Soerat atoeran akan menjaiaken pangkat dan koewasa sagala h a k i m ditanah Lind ij a Nederland itoe.
F a s a l 27.
Adapon segala hakim dan lain-lainnja. j ^ n g sah bekerdja dalam ^ekerdjaän j a n g teiseboe; pada kitab j a n g pertama ini, m a k a akan hal marika itoe mel.ikoekon k o e w a s a n j a , m a k a akan diteiapkenlah atoerannja pada beberapa kitab lang dibavvah i n i ; itoepon sekadar belom dinjataken pada kitab j a n g pertama ini djoevva. adanja.
K I T A B I I .
PADA MENJATAKEN HAL ME1VGII0EK0EMKEN PERKARA SIVIL.
Adapon kitab ini torbahagi atas empat bab.
B A B J A N G P E R T A M A .
Pada menjataken hal menghoekoemke?i perkara siri/
pada hakim polisi.
Fasal 28.
Adapon hakim polisi itoe bersidanglah ija pada iboe negeri dalam dairah peng08wasaännja, sekoerang-koerangnja sekali dalam sedjoema'at, pada hari j a n g tetap, akan menghoekoem- ken segala perkara sivil, j a n g wadjib dihoekoemkennja seperti j a n g telah ditentoeken pada kitab j a n g pertama itoe.
Djikalau pada pendapatannja fardloe bersidang pada tempat lain-lain, boleh djoega, tetapi masing-masing didalam dairah pengoewasaännja.
Fasal 29.
M a k a barang sijapa m e n d a ' w a , hendaklah ija mengatoerken da'wanja dengan toetoer k a t a , atau dengan soerat, pada w a k toe hakim itoe bersidang.
M a k a oleh j a n g menda'wa itoe dipeserfakennjalah da'wanja dengan segala soerat j a n g pada sangkanja boleh memberi keterangan atas perkaranja itoe.
Fasnl 30.
M a k a djikalau orang j a n g dida'wa tijada m e n g a d a p , m a k a oleh hakim p o l i s i , disoerohnjalah datang poela akan orang j a n g menda'wa pada lain hari j a n g ditetapken, seraja disoerohnja panggil akan orang j a n g dida'wa itoe kepada kepalanja atau kepada seorang orang polisi, sopaja mengadap kepada h a k i m polisi itoe pada hari j a n g telah ditetapken i t o e , masing- masing dengan saksinja sekalijan.
Reglement Rijau (Maleisch). 2
Fasal 31.
Djikalau orang jang menda'wa itoe tijada mengadap pada hari jang telah ditetapken itoe, maka terhapoeslah da'wanja. Akan
tetapi perkaranja itoe boleh dida'wakennja semoela.
Djikalau orang jang dida'wa itoe, telah dipanggil sebagai jang patoet, tetapi tijada ija mengadap pada hari jang telah ditetapken itoe, dengan tijada njata apa sababnja jang men- datangken alangan jang sah, maka dikaboelkenlah da'wa itoe, melainken djikalau njata tijada sah da'wa itoe, maka pada hal itoe ditolaklah da'wa itoe.
Sjahadan poela djikalau orang jang menda'wa dan orang jang dida'wa mengadap pada hari jang telah ditetapken itoe, maka ditanjaïlah akan kedoewa belah pihak itoe serta dengan saksinja, djikalau ada dibawanja. Kemoedijan daripada itoe maka didjatohkenlah kepoetoesan atas perkara itoe.
Adapon kedoewa belah pihak itoe masing-masing boleh ija dikembari oleh seorang pembitjara, djikalau diwakilkennja akan pembitjara itoe dengan toetoer kata dihadapan hakim, atau dengan soerat.
Djikalau saksi tijada hendak mengadap, maka disoeroh oleh hakim polisi panggil akan saksi itoe; djikalau belom djoega ija hendak datang, maka boleh disoerohnja gagahi dibawa kepada sidang akan memberi saksijannja.
Fasal 32.
Maka akan hal memereksaï saksi wadjib dikenaken fasal 6 5 , dan fasal 6 6 , dan fasal 6 7 , dan fasal 68, dan fasal 6 9 , dan fasal 70, dan fasal 73 dibawah ini.
Fasal 33.
Maka dalam tijap-tijap kepoetoesan hendaklah ditetapken, pihak jang alah itoe berapa ija wadjib membajar bejaja saksi jang telah mengadap; itoepon dengan menoeroet daftarnjajang
ditetapken oleh goewernemen.
Fasal 34.
Maka sebelom mendjatohken barang soewatoe kepoetoesan,
m a k a wadjiblah hakim polisi mendengarken bitjara kepala jang k a r a n a boenji fasal 5 diatas ini wadjib hadlir pada sidang h a k i m polisi itoe, dan djikalau AiTandjoeng Pinang, serta mendengarken bitjara djaksa djoega.
Fasal 35.
M a k a segala hal perkara j a n g dihoekoemken oleh hakim polisi itoe sekalijannja, istimewa poela akan hal sekalijan bitjara pembitjara, dan akan hal kepoetoesan, m a k a sekalijan itoe wadjib ditoelisken oleh h a k i m polisi pada soewatoe daftar. M a k a pada tijap-tijap boelan, sekadar segala perkara j a n g dihoekoemken dalam seboelan itoe, m a k a d i k i r i m k e n -
njalah salinan daftar itoe kepada Toewan resident.
Adapon Toewan resident itoe, djikalau pada sangkanja ada faidahnja dan fardloe, m a k a sahlah ija mengataken penda- patannja kepada hakim polisi akan hal segala p e r k a r a j a n g terseboet pada daftarnja itoe.
M a k a oleh Toewan resident ditoeliskennjalah segala penda- patannja itoe pada salinan daftar j a n g dikirimken kepadanja itoe.
M a k a madjelis j a n g besar j a n g doedoek diBetawi itoe, sah ija akan menjoeroh menghadlirken salinan daftar itoe k e - padanja tijap-tijap ija berkehendak.
Fasal 36.
M a k a kepoetoesan j a n g k a r a n a boenji bab ini didjatohken oleh hakim polisi boleh dilakoeken serta telah didjatohken a k a n dij a.
Adapon melakoeken kepoetoesan itoe disoerohken oleh h a k i m polisi itoe kepada kepala kampoeng j a n g s a h , atau kepada kepala orang j a n g dialahken, atau kepada orang j a n g lain-lain j a n g dibawah p e r e n t a h n j a , djikalau tijada ada kepala itoe.
F a s a l 3 7 .
M a k a oleh j a n g disoeroh seperti terseboet pada fasal 36 itoe akan melakoeken kepoetoesan itoe, maka ditagehnja orang
2*
j a n g kena hoekoem itoe akan menoeroet boenji kepoetoesan itoe dalam delapan hari.
Djikalau tijada ditoeroetnja dalam delapan hari itoe, m a k a oleh j a n g melakoeken kepoetoesan itoe dichabarkennjalah hal itoe kepada hakim polisi j a n g menjoeroh itoe. M a k a djikalau tijada barang soewatoe sabab akan memberi t a n g g o h , m a k a disoerohnjalah poela tahan harta mankoel orang j a n g tijada hendak menoeroet kepoetoesan i t o e , ja-itoe emas intan dan serba roemah dan sebagainja ; itoepon sekadar kira-kira harganja tjoekoep djoega akan melakoeken kepoetoesan itoo.
Fasal 38.
Adapon j a n g menahan h a r t a itoe, ja-itoe orang j a n g disoeroh melakoeken kepoetoesan hakim itoelah, m a k a didirikennjalah saksi doewa orang serta ditahannja harta itoe dihadapan saksi i t o e , dan djikalau boleh dihadapan j a n g ampoenja djoega.
Fasal 39.
Djikalau doewa hari lamanja kemoedijan daripada waktoe menahan harta itoe, belom lagi ditoeroetnja boenji kepoetoe- san i t o e , m a k a harta itoepon didjoewallah timbang topnai, dihadapan orang banjak, seperti dilelang, dan lagi dihadapan saksi doewa o r a n g ; barang sijapa j a n g tawarannja t-rlebeh t i n g g i , m a k a ijalah j a n g membeli bara> g j a n g ditawari itoe.
Dan lagi harta itoe dilelangken sahingga dapat oewang, tjoe- koep akan melakoeken kepoetoesan itoe dengan membajar bejaja lelailg i t o e ; mana j a n g lebeh daripada harta itoe di- p o e l a n g k e n l a h kepada j a n g ampoenja dengan sigera djoega.
A d a p o n j a n g menentoeken barang j a n g mana daripada hai ta iloe j a n g patoet dilelangken dahoeloe, dan j a n g mana kemoe- d i j a n , itoepon melainken atas j a n g ampoenja h a r t a itoelah.
Fasal 40.
Adapon dalam harta j a n g boleh ditahan i t o e , m a k a tijada.
lah masok djoemlah segala binatang j a n g amat bergoena akan pentjaharijan orang j a n g ampoenja dija; domikijan djoega
segala perkakas jang amat bergoena akan pcntjaharijannja itoe, tijada masok djoemlah harla itoe.
Fasal 41.
Adapon oleh orang jang melakoeken kepoetoesan itoe, setilah selesailah ija melakoeken kepoetoesan i(oe, maka sigealah dichabarkennja kepada hakim polisi jang menjoeroh dija melakoeken kepoetoesan itoe, bahwa telah selesai pe- keidjaän itoe.
Fasal 42.
Adapon akan hal melakoeken hoekoem jang terseboet pada bab ini, maka tijadalah bejajanja, sekadar bejaja saksi itoe djoega, jang terseboet pada fasal 33 diatas ini jang dibajar.
BAB JANG KEDOEWA.
Pada menjataken hal menghofko'mken perkara sivil pada landraad.
Adapon bab ini terbahagi poela atas enam bahagijan.
BAHAGIJAN JANG PERTAMA.
Pada menjataken hal membiljaraken perkara pada sidang landraad.
Fasal 43.
Djikalau hendak memboeka perkara sivil jang sah dihoe- kotonken oleh landraad, maka dipintalah kepada kepala land- raad dengan soerat diboeboh tapak tangan orang jang men- da'wa, atau tapak tangan orang jang diwakilkennja, seperti ' terseboet pada fasal 47 dibawah ini.
Fatsal 44.
Djikalau jang menda'wa tijada pandai menoelis, dan tijada pandai memboeboh tapak tangannja djoega, maka da'wanja
boleh diadoekennja dengan loetoer kata kepada kepala landraad.
Maka oleh kepala landiaad itoe ditoelisnjalah atau disoerohnja toelisken da'wa itoe.
Djikalau orang jang menda'wa doedoek atau d i jam didalam afdeeling boekan tempat kedoedoekan landraad, maka da'wa dengan toetoer kata itoe boleh dipersembahkennja kepada hakim polisi pada tempat kedoedoekan atau tempat kedijamannja, maka oleh hakim polisi itoepon ditoeliskennjalah da'wa itoe laloe dikirimkennja toelisannja itoe kepada kepala landraad dengan pos jang moela-moela berangkat kemoedijan dari- pada waktoe da'wa itoe dipersembahken kepada hakim polisi itoe. Maka oleh kepala landraad itoe didjalankennjalah da'wa itoe seperti da'wa jang lain-lain jang diadoeken kepadanja.
Fatsal 45.
Adapon da'wa itoe, setelah dimoewatken oleh griffier dalam daftarnja, maka dikirimkenlah oleh kepala landraad salinannja kepada jang dida'wa, disoerohnja djawab, maka diberinja tanggoh jang tetap berapa lamanja.
Adapon pertanggohan itoe melainken dipadanken dengan djaoeh dekat tempat kedi jaman orang jang dida'wa itoe, dan dengan mopdah tidanja tentang perdjalanan ketempat itoe, akan tetapi sekoerang-koerangnja tijada boleh koerang dari- pada delapan hari lamanja.
Fatsal 46.
Setelah datang djawab orang jang dida'wa itoe, atau sete- lah laloe pertanggohannja dengan tijada datang djawab itoe, maka oleh kepala landraad ditetapkennjalah dan disoerohnja kataken kepada jang menda'wa dan kepada jang dida'wa itoe, ja-itoe pada bila hari da'wa itoe hendak dihoekoemken oleh landraad itoe. Dan lagi disoeroh oleh kepala landraad orang jang menda'wa dan orang jang dida'wa akan membawa orang jang hendak disaksikennja, dan membawa segala soerat
keterangan jang hendak dipergoenakennja kepada perkara- rija itoe.
Adapon segala perboewatan jang terseboet pada fasal ini,
maka sekalijannja diinoewatken dalam daftarnja dan dalam soerat da'wa itoe.
Fatsal 47.
Adapon kedoewa belah pihak itoe masing-masing boleh ija dikembari oleh seorang pembitjara. Djikalau orang jang dikembari itoe tijada mengadap, maka hendaklah ija mewakil- ken pembitjaranja itoe dengan soerat jang boleh diakoe sah.
Fasal 48.
Djika orang jang menda'wa, telah dipanggil sebagai jang patoet, tetapi tijada ija mengadap, atau wakilnja tijada me- ngadap pada hari jang telah ditetapken, maka terhapoeslah da'wanja, serta dialahken dija akan membajar bejajanja.
Akan tetapi perkaranja itoe boleh dida'wakennja semoela.
Fasal 49.
Maka djikalau orang jang dida'wa, telah dipanggil sebagai jang patoet, tetapi tijada ija mengadap, atau wakilnja tijada
mengadap pada hari jang telah ditetapken , maka dibenarkenlah da'wa itoe; melainken djikalau njata pada landraad, bahwa da'wa itoe tijada patoet dibenarken, maka dalam hal jang demikijan itoe ditolaklah akan da'wa itoe.
Maka djikalau da'wa itoe dibenarken, maka kepoetoesan landraad itoe dichabarkenlah kepada jang dialahken itoe. Ada- pon orang jang mengchabarken itoe, ja-itoe orang jang sah mengerdjaken pekerdjaän itoe, lagi dengan perentah kepala landraad itoe.
Maka oleh griffier landraad dinjatakennjalah dibawah soe- rat kepoetoesan, bahwa kepoetoesan itoe telah dichabarken pada hari anoe kepada orang jang dialahken itoe.
Fasal 50.
Adapon dalam hal orang jang menda'wa, atau orang jang diHa'wa tijada mengadap serta tijada ada wakilnja, maka oleh landraad bolehlah ditanggohkennja akan hal mendja-
tohken kepoetoesan i t o e , seraja disoerohnja panggil kedoewa kalinja akan pihak jan g tijada mengadap itoe, sopaja mongadap pada hari atjai a j a n g lain. Maka oleh kepala landraad ditetapken dan d.chabarkennjalah pada sidang itoe kepada pihak j a n g ada mengadap itoe akan hari itoe. Sjahadan j a n g demikijan itoe djanganken b o l e h , melainken wadjib dilakoeken, djikalau njata, atau boleh d i s a n g k a k e n , bahwa sebelah pihak itoe- tijada mengadap sabab hal j a n g boleh diakoe sah.
Fasal 5 1 .
M a k a djikalau kedoewa belah pihak itoe ada mengadap landraad pada hari j a n g ditetapken i t o e , m a k a oleh kepala landraad diberinja pengingatan dahoeloe, sopaja diselesaiken oleh kedoewa belah pihak iioe sendiri akan perkaranja itoe.
Djikalau dapatlah perkara itoe diselesaiken oleh kedoewa belah pihak itoe sendiri, m a k a diwadjibkenlah atas niarika itoe akan monoeroet per.ljandjijan j a n g diperdjandjiken sebelah menjebelah itoe, m a k a pada sidang iioe djoega diperboewat- kenlah soerat perdjandjijannja. Àdapon soerat perdjandjijan i oe seroepa djoega koewatnja dengan soerat kepoetoesan, dan dilakoeken seperti soerat kepoetoesan djoega.
M a k a kepoetoesan j a n g dimikijan itoe tijada boleh diappelken.
Sjahadan djikalau f a d l o e pertoeloengan djoeroebahasa akan berkata-kata memberi pengingatan kepada kedoewa b i l a h pihak itoe, sopaja marika itoe menjelesaike i perkaranja i t o e , m a k a ditoeroetlah boenji atoeran j a n g terseboet pada fasal 52 di bawah ini, akan hal memakai djoeroebahasa itoe.
Fasal 52.
. Djikalau kedoewa belah pihak j a n g beratjara iioe ada mengadap, dan tijada dapat ija menjelesaiken perkaranja itoe sendiri, dan setelah dinjataken hal itoe pada proses-verbaal sidang itoe, m a k a dibatjalah segala soerat j a n g dipersem- bahken oleh kedoewa belah pihak itoe. Djikalau soerat itoe teitoelis pada bahasa j a n g tijada diketahoewi oleh salah satoe pihak itoe, m a k a dinjatakenlah boenji soerat itoe pada baha- sanja oleh seorang djoeroebahasa.
Setelah itoe m a k a baharoelah ditanjaï akan orang j a n g menda'wa dan orang j a n g dida'wa itoe tentang perkaranja itoe. Djikalau fardloe, m a k a dengan pertoeloengan djoeioe- bahasa djoega.
Adapon djoeroebahasa i t o e , djikalau ija boekan memangnja djoeroebahasa j a n g telah bersoempah akan hal melakoeken djabatan itoe pada landraad i t o e , m a k a disoeinpahilah akan dija oleh kepala landraad itoe atas perdjandjijan hendak men- tardjamahken dengan sebenar-benarnja.
M a k a boenji bahagijan j a n g ketiga daripada fasal 76 diba- wah ini ditoerootlah akan hal djoeroebahasa djoega.
Fasal 53.
M a k a orang j a n g dida'wa boleh melawan dengan da'wa p o e l a , tetapi:
pertama, djikalau j a n g m e n d a ' w a ija menda'wa dalam m e n - djalanken barang djabatan j a n g diserahken k e p a d a n j a , tijada boleh ija dida'wa poela akan hal perkaranja sendiri; dan dji- kalau ija menda'waken perkaranja s e n d i r i , tijada boleh ija dida'wa poela dalam djabatannja ;
kedoewa, tijada boleh, djikalau hakim j a n g membitjaraken perkara j a n g dida'waken itoe tijada koewasa menghoekoemken da'wa lawan i t o e , baik sabab barang j a n g diperselisehken itoe, baik sabab orangnja boekan bangsa anak negeri dan j a n g disamaken dengan anak negeri, seperti terseboet pada nomor j a n g pertama daripada fasal 13 diatas i n i ;
ketiga, tijada boleh, dalam perkara mempoenjai", djikalau menda'waken hak atas perkara itoe djoega;
keempat, tijada boleh, dalam perselisehan akan hal mela- koeken kepoetoesan hoekoem.
Sjahadan poela, djikalau pada moela-moela atjara tijada ada hal da'wa m e n d a ' w a , m a k a tijadalah boleh da'wa m e n d a ' w a pada koetika kepoetoesan atjara itoe diappelken.
Fasal 54.
Adapon pihak j a n g dida'wa itoe, djikalau ija hendak melawan dengan da'wa poela, maka hendaklah dipersembahkennja akan
da'wanja itoe bersama sama dengan djawabnja atas da'wa pihak jang lain itoe; baik didjawabnja dengan soerat, baik didjawabnja dengan toetoer kala.
Akan hal melawan dengan da'wa poela itoe, maka ditoe- çoetlah boenji atoeran bahagijan ini.
Maka kedoewa perkara itoe dipoetoesken sama sekali pada satoe soerat kepoetoesan ; akan tetapi djikalau pada penda- patan landraad baik dipoetoesken satoe-satoe, maka itoe boleh djoega, maka dalam hal jang demikijan itoe, djika jang satoe soedah dipoetoeskan, baik jang mana, maka atas landraad itoelah akan memoetoesken jang kedoewanja, sehingga selesai sekalijannja.
Adapon kepoetoesan itoe boleh diappelken djikalau ke- doewa perkara itoe, dibilang djadi saloe, ija melampawi koe- wasa landraad akan memoetoesken dija dengan sehabis-habisnja.
Sjahadan poela djikalau kedoewa perkara itoe diasingken, dan dipoetoesken satoe-satoe, maka akan hal appelnja, hendak- lah ditoeroet boenji atoeran akan hal appel jang lain-lain djoega.
Fasal 55.
Maka djikalau orang jang dida'wa boekannja anak ne- geri, atau boekannja bangsa jang disamaken dengan anak negeri itoe, seperti terseboet pada fasal 13 nomornja jang pertama itoe, djadi tijada boleh dihoekoemken oleh landraad;
dan lagi djikalau barang soewatoe jang dida'waken itoe tijada sah akan dida'waken ktpada landraad; maka dalam hal jang demikijan itoe. baik pada awal bitjara, baik pada tengah bitjara itoe, bolehlah dipinta sopaja landraad mengakoe tijada koewasa akan menghoekoemken da'wa itoe; dan lagi, meski - pon tijada dipinta, maka wadjib atas landraad itoe mengha- poesken bitjara itoe dengan koewasanja sendiri.
Fasal 56.
Djikalau permintaan jang seperti terseboet pada fasal 55, tijada dipersembahkcn, atau djikalau dipersembahken, tetapi, telah ditimbang, tijada sah, maka laloelah landraad itoe men- dengarken adoewan kedoewa belah pihak itoe, setelah itoe
laloe memoelaï memereksaï perkara perselisehan itoe dengan saksama serta dengan betoel dan benarnja, serta menimbang segala djawab lawan atas hal perkara itoe.
Fasal 57.
Djikalau oleh orang jang dida'wa hendak diadoekennja barang soewatoe hal jang oepama tjabang kepada perkara jang diatjaraken itoe, maka tjabangnja itoe tijada boleh dia- doeken dan dibitjaraken dengan diasingken, melainken hen- daklah dibitjaraken dan dipoetoesken bersama-sama dengan pokoknja itoe djoega. Itoepon dengan mengetjoewaliken per- mintaan akan hal membatalken koewasa landraad itoe.
Fasal 58.
Maka kedoewa belah pihak boleh meminta melihat soerat keterangan sebelah menjebelah. Maka akan itoe soerat ke- terangan itoe diserahkenlah oleh kedoewa belah pihak itoe kepada hakim.
Fasal 59.
Adapon djikalau oleh barang pihak tijada diakoenja sah barang soewatoe soerat keterangan pihak lawannja, melainken dika- takennja lantjong, maka oleh landraad itoe dipereksanjalah dahoeloe benar tidanja akan hal itoe dengan menoeroet boenji fasal 76 dibawah ini. Setelah itoe maka dipoetoeskenlah oleh landraad itoe, bolehkah atau tijada bolehkah dipakai soerat keterangan itoe dalam atjara itoe.
Sjahadan djikalau telah dipereksa, maka soerat keterangan itoe memberi sjak pada hati atas barang orang jang lagi hidoep, tpntang' lantjongnja soerat itoe, atau tentang ija me- lantjongken soerat itoe, maka dalam hal jang demikijan itoe dikiiimkenlah oleh landraad akan soerat itoe kepada hakim jang koewasa menghoekoemken perkara hoekoeman, sopaja
dipereksaïnja hal ahwal soerat itoe.
Sementara hal ahwal soerat itoe diperek sa, maka digantoeng- kenlah dahoeloe oleh landraad akan bitjara jang diboeka
kepadanja i t o e , sehingga datang kepoetoesan hakiiu jang.
memoroksaï soerat keterangan itoe.
F a s a l 60.
M a k a djikalau j a n g menda'wa alau j a n g dida'wa hendak menjaksiken o r a n g , baik akan nienjataken d a ' w a , baik akan menjataken djawab, akan tetapi saksinja tijada maoe, atau tijada boleh dibawanja mengadap, sebagai boenji fasal 46 i t o e , entah apa djoega sababnja, m a k a dalam hal j a n g demikijan i t o e , ditelapkenlah oleh landraad itoe soewatoe Bari atjara j a n g l a i n , laloe disoerohnja panggil akan saksi j a n g tijada hendak datang itoe kepada seorang j a n g sah melakoeken titah iioe, a k a n mengadap pada. hari itoe.
Sjahadan oleh landraad itoe disoerohnja panggil djoega orang lain-lain j a n g pada sangka landraad itoe patoet disaksikennja.
Fasal 6 1 .
Adapon saksi itoe, djikalau telah dipanggil demikijan, maka tijada djoega ija hendak mengadap pada hari atjara j a n g ditetapken i t o e , m a k a oleh landraad itoe dihoekoemnjalah akan saksi itoe akan membajar segala j a n g karana itoe dibejajaken dengan tjoema-tjoema i t o e , dan membajar denda;
tetapi denda itoe tijada boleh melampawi doewa poeloh lima roep ij ah perak.
Setelah itoe m a k a dipanggil poela akan saksi itoe; maka atas saksi itoelah akan membajar bejajanja poela.
Fasal 62.
Adapon djikalau saksi itoe pada sekali itoe dipanggil tijada djoega ija hendak m e n g a d a p , m a k a dihoekoemlah akan dija kedoewa kalinja akan membajar bejaja j a n g tjoema-tjoema dibejajaken akan memanggil dija i t o e , serta denda, j a n g tijada boleh melampawi lima poeloh roepijah perak, dan lagi mengganti keroegijan orang j a n g menda'wa dan orang j a n g dida'wa itoe k a r a n a saksi itoe tijada hendak mengadap.
Sjahadan m a k a kepala landraad itoe boleh ija menjoeroh
menggagahi saksi itoe kepada barang siapa j a n g sah atas hal itoe, dibawanja niengadap landraad itoe.
Fasal 6 3 .
M a k a djikalau oleh saksi j a n g tijada datang itoe boleh dinjatakennja, bahwa k a r a n a alangan j a n g sah m a k a ija tijada mengadap itoe, m a k a setelah dinjatakennja hal itoe, m a k a dihapoeskenlah oleh landraad akan hoekoeman j a n g telah didjatohkennja atasnja itoe.
Fasal 64.
M a k a saorang djoewa pon tijada boleh dipaksa akan meng- hadap landraad naik saksi dalam p'erkara sivil, pada hal land- raad itoe tempatnja diloewar afdeeling tempat kedoedoekan atau tempat kedijaman orang j a n g hendak diangkat djadi saksi itoe.
Dalam hal j a n g demikijan itoe, djikalau saksi itoe dipang- g i l , tetapi tijada ija hendak mengadap, m a k a tijadalah boleh dihoekoem akan dija, melainken berkirim soeratlah kepala landraad iloe kepada hakim polisi j a n g dalam dairah pengOe- wasaännja ada tempat kedoedoekan, atau tempat kedijaman saksi itoe, minta poengoetken, atau minta soeroh poengoetken a k a n saksijannja serta dengan soempah, dan minta kirimken soerat proees-verbaalnja dengan sigera.
Adapon djikalau ada saksi j a n g tempat kedoedoekan atau tempat kedijamannja diloewar r e s i d e n s i n y a « , m a k a d i p i n t a l a h kepada toewan resident ditempat saksi itoe, akan memoe- ngoetken saksijannja, atau menjoerohken kepala pemerentah afdeeling tempat saksi itoe akan memoengoetken saksijannja setelah disoempahinja.
M a k a djikalau hendak meminta memoengoetken saksijan pada djalan j a n g demikijan itoe, m a k a boleh djoega dengan tijada memanggil saksi itoe dahoeloe mengadap landraad.
Sjahadan m a k a soerat proees-verbaalnja dibatjalah pada sidang landraad itoe.
Fasal 6 5 .
Adapon segala saksi j a n g mengadap pada hari j a n g telah
ditetapken akan beratjara itoe, m a k a dipangillah akan dija kehadlirat landraad, seorang demi seorang.
Maka oleh kepala landraad itoe ditanjainjalah akan saksi itoe sijapa namanja, dan apa pentjahaiijannja atau peker- djaännjd, dan berapa 'oemoernja, dan dimana tempat kedoe- doekannja atau tempat kedijamannja, dan lagi ditanjai' akan saksi itoe, adakah bersanak saudara dengan j a n g m e n d a ' w a , dan dengan j a n g dida'wa itoe, baik dengan kedoewanja, baik dengan salah satoenja, dan djikalau demikijan, ditanja- ken poela asalnja, bersanak saudara itoe; lagi poêla ditanjai"
akan saksi itoe adakah marika itoe mengambel oepah be- kerdja kepada pihak kedoewanja itoe, atau kepada salah satoenja.
Sjahadan poela, maka oleh kepala landraad itoe dibr-rinja- lah idzin kepaHa kedoewa belah pihak i t o e , kalau kalau hendak mengatoerken pertampikannja.
F a s a l 66.
M a k a j a n g tijada boleh diterima naik s a k s i , j a ' n i :
pertama, nenek mojang, iboe bapa, a n a k tjoetjoe daripada pihak j a n g m e n d a ' w a , atau daripada pihak j a n g dida'wa, atau daripada pihak soewaminja, atau daripada pihak isterinja, dan menantoe m a r i k a itoe sekalijan;
kedoewa, isteri atau soewami daripada pihak j a n g men- d a ' w a , atau daripada pihak j a n g dida'wa m e s k i pon telah bertjerai ;
ketiga, k a n a k - k a n a k , j a - i t o e djikalau tijada njata benar bahwa 'oemoernja soedah datang kepada lima belas tahoen;
keempat, orang gila, m e s k i pon terkadang ija sijoeman daripada gilanja.
A k a n tetapi landraad itoe boleh djoega ija minta keterangan kepada k a n a k - k a n a k j a n g demikijan itoe, dan lagi kepada orang j a n g gila itoe pada waktoe ija sijoeman daripada gila- n j a , akan tetapi k a n a k - k a n a k dan orang gila itoe tijada boleh disoeroh bersoempah, dan sekalijan j a n g dikataken oleh m a r i k a itoe tijada boleh didjadiken saksijan, uielainken sekadar djalan akan mentjahari keterangan djoega.
Fasal 67.
Maka inilah segala saksi jang boleh ditampik oleh jang menda'wa dan oleh jang dida'wa:
pertama, saudara, dan ipar, dan bapa toewa, dan bapa moeda, dan ema toewa, dan ema moeda, dan anak saudara, dan sau- dara sepoepoe, sekalijannja itoe baik daripada pihak jang menda'wa, baik daripada pihak jang dida'wa, baik daripada pihak soewami atau isterinja; sjahadan soewami atau isteri sekalijan marika jang terseboet itoe masok djoega djoemlah saksi jang boleh ditampik itoe ;
kedoewa, jang akan mendjadi waris orang jang menda'wa, dan jang akan mendjadi waris orang jang diHa'wa, sjahadan jang
telah diberi harta oleh jang menda'wa, atau oleh jang dida'wa, dan lagi orang jang makan oepah bekerdja kepada jang men- da'w a atau kepada jang dida'wa ;
ketiga, barang sijapa jang boleh mendapat keoentoengan, atau keroegijan daripada djalan pihak da'wa jang diatjaraken itoe, sebagaimana djoega djalannja mendapat keoentoengan atau keroegijan itoe ;
keempat, barang sijapa telah dihoekoem dengan hoekoeman jang memberi larangan atasnja, jang mengataken tijada boleh ija naik saksi dengan bersoempah dalam perkara sivil, pada hal ija ditampik mendjadi saksi ; sjahadan barang sijapa telah dilarang dengan kepoetoesan hoekoem, jang mengataken tijada sekali-kali boleh ija naik saksi dengan bersoempah.
Fasal 68.
Maka jang boleh minta ma'af sopaja djangan dinaikken saksi, ja'ni:
pertama, saudara, dan ipar, baik daripada pihak jang men- da'wa, baik daripada pihak jang dida'wa;
kedoewa, daripada pihak soewami atau isteri orang jang men- da'wa dan jang dida'wa: nenek mojangnja, dan iboe bapanja, dan anak tjoetjoenja, dan saudaranja;
ketiga, barang sijapa jang wadjib menjimpan roesija ka- rana pangkatnja atau pekerdjaännja jang sah; akan tetapi
djikalau ada barang soewatoe roesija j a n g tijada hendak di- boekanja, maka landraadlah j a n g memoetoesken sah tidanja.
F a s a l 69.
Djikalau tijada ada permintaan akan hal menampik saksi, dan djikalau tijada ada permintaan akan hal mema'afken naik s a k s i ; atau djikalau ada permintaan j a n g demikijan itoe, te- tapi telah dipereksa, tijada s a h , maka disoempahilah akan saksi itoe dengan menoeroet atoeran agamanja, setelah itoe baharoelah dipoengoet saksijannja.
Fasal 70.
M a k a djikalau dengan boekan sabab j a n g terseboet pada fasal 67, dan pada fasal 68, diatas ini, maka saksi j a n g ada mengadap landraad tijada maoe ija bersoempah, atau tijada maoe ija memberi saksijannja, m a k a dalam hal j a n g demi- kijan itoe, djika dipinta oleh j a n g meminta saksijannja i t o e , maka kepala landraad boleh menjoeroh memendjaraken saksi i t o e , tetapi tijada boleh lebeh lama daripada tiga boelan.
Djikalau dalam antara tiga boelan itoe maoe ija memberi saksijannja dengan bersoempah, atau djikalau dalam antara tiga boelan itoe poetoes soedah perkara j a n g dibitjaraken itoe, maka dilepaskenlah saksi itoe daripada terpendjara itoe.
Sjahadan akan hal segala bejaja daripada djalan memen- djaraken saksi itoe, m a k a atas j a n g meminta memendjaraken dij a itoelah membajar bejaja itoe.
Fasal 7 1 .
M a k a djikalau orang bangsa Airopah, atau orang j a n g di- samaken dengan orang bangsa Airopah, j a n g dipanggil naik saksi, m a k a akan hal mendjatohken hoekoeman j a n g terse, boet pada fasal 6 1 , dan pada awal fasal 6 2 , dan akan hal memberi perentah j a n g terseboet pada achir fasal 62 itoe, dan kepoetoesan j a n g terseboet pada achir fasal 68 diatas ini, m a k a sekalijan itoe atas kepala landraad sendirilah, ja-itoe dengan tijada masok-masok lid j a n g bangsa anak negeri itoe.
Fasal 72.
Maka segala pertmnjaän jang hendak ditanjaken kepada saksi itoe, maka kedoewa belah pihak jang beratjara itoelah jang mengataken pertanjaän itoe.
Maka djikalau pada timbangan landraad dalam antara pertanjaän itoe ada jang tijada bergoena akan hal perkara jang dibitjaraken itoe, maka pertanjaän jang demikijan itoe
tijadalah ditanjaken kepada saksi.
Maka djikalau pada sangka hakim ada pertanjaän jang boleh memberi kenjataän, maka segala pertanjaän jang demikijan itoe boleh ditanjaken dengan kehendak hakim sendiri.
Fasal 73.
Sjabadan atoeran jang terseboet pada fasal 305, dan pada fasal 306 dibawah ini akan hal saksi atas perkara hoekoe- man, sah djoega dikenaken kepada perkara ini.
Fasal 74.
Maka segala saksijan jang dipoengoet pada sidang land- raad, hendaklah dimoewatken kedalam soerat proces-verbaal oleh griffier landraad.
Fasal 75.
Djikalau pada pendapatan kepala landraad ada barang soewatoe jang patoet dipereksa, atau dilihat pada tenipatnja, sopaja boleh memberi keterangan bagi hakim, maka dikoe- wasakennja seorang atau doewa orang daripada landraad itoe, beserta dengan griffiernja pergi kommissie memereksaï atau melihat barang soewatoe itoe pada tempatnja.
Adapon hal inemereksa dan pendapatannja itoe, dimoewatken oleh griffier kedalam soerat proces-verbaal atau kesahnja. Maka soerat-soerat itoe diboebohlah tapak tagan orang jang kom- missie itoe serta tapak tangan griffier itoe djoega.
Fasal 76.
Djikalau pada timbangan landraad ada barang soewatoe
Reglement Rijau, (Maleisch). >*
j a n g t o l e h memberi keterangan atas perkara j a n g dibitjara- ken itoe, tetiipi barang soewatoe itoe hendak dipereksai' atau dilihat daboeloe oleh orang j a n g pandai pada djalan pihak memereksaï atau melihat barang soewatoe itoe. m a k a kepala landraad itoe, baik dengan koewasanja sendiri, baik karana permintaan orang m e n d a ' w a , atau karana permintaan orang j a n g dida'wa, bolehlah jja mengoevvasaken orang j a n g pandai itoe akan melihat atau memereksaï barang soewatoe itoe.
D a l a m hal j a n g demikijan itoe maka ditetapkenlah hari atjara, sopaja orang j a n g dikoewasaken itoe mempeisembah- k e n pendapatannja, baik dengan toetoer k a t a , baik dengan soerat, serta ditegohkennja dengan soempah.
M a k a barang sijapa tijada boleh naik s a k s i , atau boleh ditampik djika ija naik s a k s i , m a k a tijadalah boleh dikoe- wasaken akan memereksaï j a n g seperti terseboet itoe.
Sjabadan djikalau landraad tijada sebitjara dengan orang j a n g pandai itoe akan hal pendapatannja, maka sekali-kali
tijada oesah landraad inenoeroet pendapatan itoe.
Fasal 77.
Djikalau ada d a ' w a , atau ada djawab atas da'wa i t o e , jang koerang t e r a n g , dan seberapa djoega hendak diterang- k e n , tijada dapat diterangken dengan sepenoh-penohnja, m a k a boleh landraad menjoeroh barang pihak dalam antara kedoewa belah pihak j a n g beratjara itoe bersoempah pada djalan hoekoem; maka dengan menoeroet boenji soempah itoelah dipoetoesken oleh landraad akan perkara i t o e , atau dihinggakennja oetang j a n g akan dibajar itoe.
F a s a l 78.
M e s k i pon dalam hal sekali-kali tijada ada k e t e r a r g a n , m a k a boleh djoega sebelah pihak mendjoendjoengken soem- pah kepada sebelah p i h a k , akan memoetoesken perkaranja i t o e ; akan tetapi barang sijapa j a n g bersoempah, melainken bersoempahlah ija atas perboewatan j a n g diperboewatkennja sendiri djoega.
Djikalau perboewatan itoe perboewatan kedoewa belah
p i h a k , dan djikalau pihak j a n g kepadanja didjoendjoengken soempah itoe tijada maoe bersoempah, m a k a boleh ditolaknja soempah itoe serta didjoendjoengkennja poela kepada pihak j a n g moela-moela mendjoendjoengken soempah itoe.
Barang sijapa tijada maoe bersoempah, atau tijada maoe menolak soempah itoe kepada j a n g mendjoendjoengken dija, m a k a ijalah j a n g d i a l a h k e n ; demikijan djoega, barang sijap- j a n g mendjoendjoengken soempah, tetapi tijada maoe ija me- nerima soempah itoe, djika dibalikken kepadanja, m a k a wa- djiblah atasnja dialahken.
Sjahadan mendjoendjoengken soempah, atau menolak soem- pah itoe, atau menerima soempah itoe, tijada sekali-kali boleh diserahken kepada orang lain, melainken dilakoeken oleh j a n g menda'wa atau oleh jang dida'wa sendiri, atau oleh wakil masing-masingnja, j a n g sah djoewa adanja.
Fasal 79.
M a k a barang sijapa hendak m e n g a n g k a t soempah, baik soempah j a n g didjoendjoengken, atau j a n g ditolak oleh lawan- nja itoe, baik sabab disoeroh oleh h a k i m , m a k a bersoempahlah ija sendiri, ja-itoe tijada boleh disocrohnja orang lain a k a n m e n g a n g k a t k e n soempah itoe baginja; melainken djikalau ada sabab j a n g berat, maka baharoelah boleh diberi idzin oleh landraad akan pihak j a n g hendak bersoempah itoe akan mewakilken seorang orang dengan soerat a k t e j a n g sah atau jang disahken oleh ambtenaar diafdeeling tempat kedoedoekan atau kedijaman orang j a n g mendiriken w a k i l itoe. Adapon soempah itoe boenjinja diseboetlah pada soerat itoe dengan njata dan dengan saksama.
Fasal 80.
Adapon bersoempah itoe, baik bersoempah s e n d i r i , baik dengan wakil, m a k a tempatnja pada sidang landraad djoega.
Tetapi djikalau ada alangan j a n g sah, atau djikalau hakim hendak menoeroet boenji fasal 14 daripada atoeran j a n g sedjati, a k a n hal melakoeken hoekoem ditanah Hindi) a JS e der land, itoe, hendak menjoeroh bersoempah didalam roemah tempat sem- bahjang, atau pada tempat lain-lain j a n g diakoe m o e k a d d a s ,
3*
maka boleh hakim menjoeroh bersoempah dirocmah orang itoe, atau patla barang tempat jang akan ditentoeken oleh hakim. Maka jang menjoempahi itoe, ja-itoe seorang lid landraad, serta pertoeloegan grifier, disoeroh oleh kepala Jandraad. Maka oleh griffier diperboewatkennjalah soerat proces-veibaal akan hal bersoempah itoe.
Maka bersoempah itoe tijada boleh tijada melainken dengan berhadap-hadapanlah kedoevva belah pihak jang beratjara itoe;
melainken djikalau telah dipanggil dengan sepatoetnja akan pihak jang akan mendengarken soempah itoe, tetapi tijada datang, maka didjalankcnlah djoega bersoempah itoe.
Fasal 8 L
Djikalau barang soewatoe perkara tijada boleh dipoetoesken dengan sekali beratjara, maka tijap-tijap fardloe dilan- djoetkonlah, tetapi seboleh-bolehnja djangan lama selangnja sehari atjara datang kepada sehari atjara.
Adapon selangnja itoe ditentoekenlah dengan kepoetoesan pada sidang, dihadapan kedoewa belali pihak jang beratjara itoe; maka tahoelah kedoewa belah pihak itoe, pada bila mana ija akan mengadap poela, seoepama dipanggil djoega.
Djikalau dalam antara kedoewa belah pihak jang telah mengadap pada hari atjara jang pertama-tama, ada sebelah jang tijada mengadap pada hari atjara jang lain, maka djika ditanggohken beratjara itoe, maka oleh kepala landraad disoerohnja chabarken kepada pihak jang tijada mengadap itoe, pada bila mana akan beratjara poela.
Sjahadan djika soedah ditetapken waktoe akan beratjara, maka tijada boleh ditanggohken lagi, baik, dengan permintaan kedoewa belah pihak jang beratjara itoe, baik dengan ke-
hendak landraad dengan melakoeken koewasanja, melainken djikalau ada hal jang amat fardloe djoega.
Fasal 82.
Adapon djika perkara jang dibitjaraken itoe telah diselesai- ken seberapa boleh, baik dengan sekali beratjara, baik pada kemoedijannja, maka oleh landraad disoerohnja keloowar
kedoewa belah pihak jang beratjara itoe, dan segala orang jang datang mendengarken atjara itoe serta saksi sekalijannja ; setelah iioe maka oleh landraad ditanjaïnjalah akan djaksa dan akan pembitjara jang terseboet pada fasal 11 diatas i n i , betapa bitjaranja akan perkara itoe.
Sjahadan maka bermasjawaratlah laloe diperboewatkenlah soerat kepoetoesan, pada djalan jang ditetapken pada fasal 39, dan fasal 40 daripada Soerat atoeran akan hal menjataken pangkat dan koewasa segala hakim ditanah Hindija Ne- der (and itoe.
BAHAGIJAN JANG KEDOEWA.
Pada menjataken hal bermasjawarat dan hal kepoetoesan.
Fasal 83.
Adapon dalam bermasjawarat itoe, maka wadjib hakim menambah barang soewatoe jang koerang, jang tijada diper- sembahkan oleh jang menda'wa atau jang dida'wa itoe, akan menjempornakon bitjaranja sebagai jang dihalalken dalam atoeran hoekoem.
Dan lagi barang da'wa jang dihoekoemkennja, maka wadjib dihoekoemkennja dengan segala bahagijan da'wa itoe.
Akan tetapi larangan, landraad menghoekoemken barang soewatoe perkara jang t^ada dida'waken; dan lagi larangan, landraad memberi barang soewatoe lebeh daripada jang di- da'waken.
Fasal 84.
Setelah selesailah memboewat soerat kepoetoesan itoe dengan menoeroet atoerannja jang terseboet diatas ini, maka kedoewa belah pihak itoe pon, serta djaksa, dipanggillah poela mengadap laloe didjatohkon kepoetoesan itoe, dibatjaken oleh kepala landraad dihadapan orang banjak.
Pada hal kedoewa belah pihak itoe, atau salah satoenja . tijada mengadap pada waktoe landraad mendjutohken kepoe-
toesannja, maka oleh kepada landraad disoerohnja chabarken boenji kepoetoesan itoe kepada marika itoe; maka orang
