BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

SIGNATUUR MICRO'''ORM ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOoq8

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tlga pangllma prangIlkara ngannja AI..ander Dumas] ; diljeritaken oleb K.K.H.

• Bal...la : Hoa Slang InK10k, 1914.- 11 dl. (926p.).;17em Naar belvrrbaal van de "Drie muskeUen"(owIrols mousquetalres)••

Slno-1\IaletseUleraluur. - Wordl vrrvolgd met "Do..poelee laon blakangln" .·

SlIllvrrbaal Djll.ka·llka-II .

AUTEVRlS) KweeKlmHong

AleundreDumupseud.vln DIVYdell Plllle.erle

Eumplaargrgevrns:

11 dl.ln1 bd. lTlmal)

M SINO 0122 diG

^Sign.van orlgln..l:

Shelfn r. oforiginalropy:

1\11998A 5207

FilmformaatI Size of'film : Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm : Jaar van verfilmingIFilmed in :

VerfilmddoorbedrijfIFilmedby:

Sign.vanmlcrovor m:

Shelfnr.of mlcro form:

1\1 SINOOU 2dl6

HDP/~ 16lamm COMICIliB

\S :1 2004 KarmacMicrofilmSystems

, .' ft·,·.,.·.,:,.'.">?••~:4,',.c;~." ,~.·'.··.,:':'.'.IY'.'.~'},'.'·:':'i.',:l\.t.':~•••J~.'••'..'l.l•.f).·••7.:.,\••~"'.••••)

.',.,.t'.Ili,It',,{,'....,.,^,H·""!,":0''',~";" " "" ;"'^{...,{i'C',•}""",,' "H',.·,··•••,..,.,: ,,':."'.\•••.,;,••",.:,..tH ••;1

• • • • 4~. ^{... ... '. ' • • •}

!

0 DID 0 DID DID 0 0 101:1

CJCJO DD

DCJD TIG-A. D D

CJCJO DD

~ CJ cSa r _~~I ! _{r8jN~ Ef~}

DCJCJ D D

5?9 9. ^DI1'J ,ERI'l'AKE~ B'TI

CJCJO DD

OCJD

^{OLE H}

DD '

CJCJO K K H DD '

OCJCJ . . . DD

CJCJ D ILID 100

OCJCJ DD

CJCJO _ DD · , OCJCJD D CJCJD D D CJ CJD D CJD D CJD O

OCJCJ DD

CJCJD

^Dltjltak dan dlkaloearken

DD

~ bLB

dari kantor tjilak

B'TI

OCJD

^HOI\ SII\NG IN KIOK

DD

CJCJO DD

DCJc=J

B~TAnA

DD CJCJD

^1914.

DD

DCJCJ DD

CJCJDDCJDDDDD

DCJCJD CJCJCJD CJD

CJ D O ,b]CJD D D D

- 401 -

. ' I

,Dlgantoeng oleh sBorang bangaawan jailgI,da djadl setoe sobat darl tau," kata d'Artagn n dengen awasln moekanja Atho8. ,. "

..Kau setarllng dapet kenjatati.ntjoetoep," kata Atho3 pcela, mtnoeman ada sanget berbahaja boeat orang orang jaDg soeta mlDoem amp'e poeslug, Djadl tita blkln noda namanjs Itoe orang, terns kit Boed. berboest itoe pertara, ps·

da waktoe kita sendlrl tlads dapet taee, ps jaog kits seedakerdjaken. Mata seksrang soedatet~p

stoe poenja plkiran tlsds mace mlnoem lag! sam·

pe poeslng, d'Artagoan, terna itoe pertara &iada

,pantes diblkln satoe adat teblasaD.n.· . '

d'Artagnan tinggal dlam eadja. Athos lantes moelal tjerita laen perkara :

IlAkoe mengoetjap banjat trima talll boast itoe koeda jang kau soeds bawa boeat atoe.·

,Apa tau senang Hat itoe toeda?' mensDja

d'Arta~nan.

- ,SaDget soeta hatikoe. Sajang itoe toeda tlada nanti blaa tahan tjape."

- IlKau doega sala j akoe soeda kasl larl itoe toeda sapoeloe mijl djaoenja dalem tempo eatoe djam steDga dan itoe toetika atoe dapet liat la masl blsa Jari lebi djaoe lagl." . '

- , Begltoe? tau nantl bltln akoe djadl,me- njesel."

- ,Meojesel? lantarlln apa ?^I

- ,Akoe soeda taBI Itoe koeda pada laenoran~.1I

- ,KaBI begimana ?" , .

- .Denger doeloe akoe tjerltaten itoe,per- kara: bareesen akoe soeda baagoen.pad~ dja~

anem pagi, sedeug kau maBi tidoersangetp~ele8:

Akoe bloD sedar betoel dari JantaranpO~8I,J;lg

pada kemaren sore, maka atoe pergl dl kaDi~.~

TfgaptDcllmaprang. 26

- 402-

tempst, trlma tetamoe, di mana skoe dapetken

!toe or ng Inggris lagi berempoek boeat bli satoe koeda, kerna laorang poenjs toeda lantaran ke- sandoeng, seeds djadi pata kaldoja. Akoe ham- p'rken iaoraBg'dan koetika akoe dapet denger la tawar satoe koeda boeat harga sarateea pistol, akoelantes kata pads iaorang: •• Pardieu, toean, akoe djoega ada satoe koeda maoe dldjoeal.".

'..Satoe koeda bagoes," la tata, "kerna akoe liat pengikoetnja kau poepja sobat soeda toentoen Itce koeda."

"Ap kau tira itoe koeda dapet harga sara- toea pistol ?I

,.Tentoej tau maoe djoeal itoe toeda boeat itoe harga?'

"Tlda, tapi atoe soeka maen dan taronja itoe

toeda,- ,

"Maenken Itoe toeda?' II"Ja.'

IIIMaen apa?' ,,,Lempar dadoe,"

IISeabiBnja bitjara begi,toe lantes kitaoraog maenken dan akoe kala. Tapl tjob& kau denger doeloe, kamoedian akoe dapet pcelsng selloj8. Loetjoe, boekanP"

d'Artagnan tinggal diam @adja.

,Apa kau koerang senang hatl lantaran Hoe perksra?' menanja !thos.

,Tentoe, akoe moesti mengakoe begitoe,l kata d'Artagnan. ,1toe koeda soeda ditarokeD tanda, 1I0epaja or og nanti bisa keDalken tlta di medan prang; It.e koeda ada Batoe tanda mata,B8toe pengasl. Athos, kau soeda berboeat 8ala."

,Ja, Bobat, tjoba tau andeken kau ada di atoe poenja tempat," kata Ath09, .atoe Baoget iBeng dan laen dari itoe, sabenernja akoe tiada begi·

- 403-

toe Boeka pada kQeda Inggrls. Djoega apabila itoe toeda perloenja boeat ora'ngkenalken sadja pada kau, Itoe sala masi ada dan ltee bar~nt·

lebi gampang dikeoalten. De gen gampa'ng' tita nanti bisa tasi tje'ita, beglmana itoe koedS:' soeda tiada ads ls~i pada kits. Setad, koeda boleh mati, boetan? klta bHang sadja !toe koeda

dapet sakit lngces." ..

d' Artagnan tfnggal awasln sobatnja. , .

"Akoe sanget menjesel, tau begitoe taro harga atas itoe koeda,' kata Athos, "kerna akoe blon. abfs tjerlta.¹ .

-:-.Ara kau aceda berbeeat lagljl~l

-.Atoe kalaItoetarohan lantarsD akoe lempar dadoe matanja sembilan, _sed~ng Itoe orang log- gris dapet mats aspoeloe, t)oema satoe mala sedja kalanjaj oleb terna itoe akoe djadi 8a'nget peuasaran dan lantes dapet ingetan bo'eat'maen- ken djoega kau poenja koeda," :

- "Akoe harep kau tjoema dapet ingetan sadjll dan tlada kerdjaken begitoe roepa,"

- .1'ida, itoe Ingetan lantes dldjalanken.^1l -

.Bagoes betoell' kata d'Artagnan jing moa-

lal djad! koeatir ' . '

•Ak:o.3 maenken dan atoe kala lagi," kata

..\ tbo8. ' "_'

- Akoe poenja toeds?'

- ~J8, tau poenja koedaj atoelempar dadoe dapet toedjoe mata, la dapet delapan mats;dja~i

hla 8atoe mata lsgi.· .

- "Atbo!!, tau poenja plklran koeran'gbetoel,' - ,Sobat, kemaren koetika akoe tjerltaken':

tau itoe periara gils, betoel~iklrankoekoarang

tr~ng, tapi inl pagl soe4a dJadl baek lagl. Atoe soada kalaken Itoe koeda sekalian' _;deDg~'

selanja' ' ., ,⁴

i

i

"

I

I 1-

- ~i-

"- ,Tapl1108 toch terlaloe

t'

, - N.ntl doeloe, blon ablB, ko djikaloe maen bollh" djadl billa menang djlk loe akoe tlada b li&ol 1I1na hatlj djadl koe lawan lagl ; akoe maol djoeg ••• "

- Tapl Pi jlng kau mloe m enken lagl ; tlU poenjl barang Boeda abla."

- Hasl Id, mlal ada, Bobat, kltl mlsl Ida ItOI ',tjlntjln jang ada dl tau 1I0enjl dj.ridjl.1I

Inl1nten?" kat. d'Artagnan dengen lomplt d';l templt doedoeknja aerta pegang deDgen

tanglnnjlltoe t1lntjin. '

ernl Ikoe kenal djoega harganja lnten,

u:.

takalr itoe tjlntjin ada harga aarlboe plstel,"

tat. !thoa dengen sabar.

Akoe h rep" kata d'Artagnan jang aoedl

dj~dl

^unget

po~tjet

moekanja dari aebab takoet tjln'jlnnjl illng, .tau tlada bitjara padanjl darl

inl tjlntjhl.^1I

- Klu doegl alia; tau tentoe mengartl,ltoe tjln'j1n ada kita poenja pengharepan jang pengl' bilan; ,d. ngen itoe,tjlntjln akoe harep dapet tombal1 kit poenja toeda dan d pet djoega o wang boee' onkost dl djalaD." .

- jAthos, kau bikin Itoe gemeter dar! sebab toutir.-

- Ako bitjlr. padl Itoe toean dari hll kau poenja tjlntjln jang la djoega aO,edl ~apet ^Ifat.

Setln, tau lIake aatoe Inten beaarnJI sebagl bhitang jang paling tr ng dllaDgit dan kau maoe oWlg, ttldB dapet liat itoe barang. Itoe tlada blu, aoblt."

.- Leba bltln abia tau poenja tjerlta, Athos Kern'l, deml tehormltankoe I Itoe perkara blkin Ikoe djldi sang t toeatir."

- _~05 --

- ,,:lltaorang petll djadl a p0810e kaU p.... , tlap tiap taU beaarnja saratoes pistol." .

•Kau maen maen sadjaI tau maoe tjob. boel' d pet taoe akoe poenja batll-

tat,

d'Ar., g ~

jang SOedl djldl sang.etgoesar. "

,Tids, akoe tfada maen maen, aetan( tata Athoe, "akoe ingln dapec taoe begim na klu nlnt!

berboeat, djlkaloe dal~m tempo 14 hlri llmanja kau Uaia blsa Uat satoe menoesia dan dalem Uo tempo akoe bertjampoeran dengen botol .~ggo,r

sadja."

11flpi itoe perksra blon boleh djadl 11\0 lantlran kau maenken akoe poenja tjlntjfa I"

katl d' Art_gnan dengen kepelken tanganDjl.

,Denger doeloe sampe abls," klta AthQI pOIIIi ,dlbagi dj sdi sapoeloe,tall pasang dari Ilratoel pistol, dsngen tt,da ada revanche Ilgli _t~gl~I'1 k 11 atoe lempar dadoe, akoe kalaken aemo I.

Dalem tlgablal k~liI Itoe aDgb 13 .d, 'Ing.' alal bagi akoe poenja dirt, pada tanggal 13J~U

djoegl soeda • . . ."

·Ventrableu I" treat d'Art_gnln dengen lomp.' dlrl tempat doedoeknja,lni perkar ,jl ng I 'b~

denger aoeda bikln la 10epI tjerlta jlnl ••' malem.

•Toenggoe doeloe I" ksts Athos, ,itoe ko,tlkl atoe dlpet satoe piklran baek. Itoe orang IngsrJI dloega sangeC 80eta berdjoedi. Atoe loedl Ult la bUjara pada Grlmaud dan Grimaud ,oed. kul atoe taoe, itoe orang IaggrJs telah boedjoet, soepaja ia soeta bekerdja padanjl. Djadi Ikoe maen lagl dan Grimaud djadl pallinglnnj_.

dibagJ sapoeloe porties darl 81ratoes piatol.•

11Terlaloe darl mlstil" kata d'ArtlgnlD Ja.-g laD' taran denger itoe perklra tep kaa djadi

klt_"••

•Ta,

klta maen 11Si daD Grlm.ud djldl taroDjl, •

-.406 -

k.t.~Athos,..dlbagl djBdlsapoeloelt~gh:.Grimaud jang tlada ada harga satoe roepia soeda djadi lan-

.taren akoe menangken komball kau poenja

tjintjln. Tjobakaubilang,apa halkras hati maoe djoegs pada itoe perkara, boekan satoe keb!&B8I1n

"baek ?"

•Deml kehormatankoe, hoe perkara sanget .108tjoe1" kata'd'Artagnandengen pegang proetnja

saklngfa' ketawa tiada bisa brenti.

'I '. Kau tentoe mengarti," kata Atboslagi,.apa·

blla atoe lIat soeda moelai adaoentoeng Jagf, ,at oGI.ntes maenlen poela tau poenja tjintjin.·

. .Setan 1¹ kata d'Ar:agnan jang lantes djadi brentl tetawa.

: 'lI'Bermoela atoe dapet m'eDling kombali tau.

p'oenja s~]a,. kata lagi Athos, .tau poenjakoeda,

akoe'poenja sela dan akoepoenjakoedadjoegaj

kamoedian akoe kalaten abis]aglsama sekali.

Pendeknja .asoe melaenken dapet sadja kita poeJija sele-sele, BegJtoe adanja, toetika atoe brenti maen.It

d'Artagnan poenja plkiran djadi senang lagl.

r.Djadl Ini tjlntjln masi ada akoe poenja?" ia menanja.

- "Sama sekali masi kau poenja dan kita masi ads djoega kitaorang poenja sela.w

, - .Tapi apa kita moesti berboeat dengen se]a, 4jikaloe tiada ada koedanja?"

. ':-:- "Atoe ada satoe pitiran baek."

- _~Athos, tau bikin atoe djadi koeatir ]agi."

- .Denger, bu boetan soeda lama tiada maen, d'Artagnan?' ,

- .DaD atoe tiada ada ingetan boeat maen djoega. ' "

'"':' .Akoe tjoema taJi:a sadja. Kau soedalama

- 407-

tiada maen, tentoe djlkaloe kau maeD, kau

nanti beroentoeng. ' .

- "Abls?"

- .Itoe orang Inggris dan tawannja masl ada, Akoe soeda dapet list laorsng sanget me- njesel dapet koeda sadja boekan setalian dengen eelania. Roepa roepanja ta u sanget soeka pads tau poenja koeda, djlka]oe atoe djadl kau, toe maenken laglitoe sela." .

- .-Masa la maoe sela? toch harganja tlada sebrapa besar?¹

- .Dan bikln djadi satoe dengen koe poa·

nja aela, pardieuIatoe tlada begitoe sajang akoe poenja barang padasatoe sobat sebagi kau.·

.Apa kau kira baetbegitoe]" katad'Artagnan dengen IIwara sangsi, terna ia moela! pertjaja apa [ang Atbo!! soeda bilang padanja.

"Betoel, satoe taU pasang sadja,' tata Athos.

-.- "Kau taoe, kerna koedanja soeda ilang, ak08.

ingin masi ada se]anja sebaglsatoe perlngetan."

- .Djikaloe begitoe kau boleh maenken itoe nten sadja.'

- .0, ini ada Iaen perkaraj selamanja ako tiada nanti kerdjaken it<.e perkara.·

- ..SatanI akoe ada niat boeatvoorstel m en·

ken sadja Planchet, tapi kerna iaorang aoeds kala koetika akoe maenken Grimaud, atoe doega itoe orang'Ioggris tiada nanti soeka pada itoe pertara."

- .Atoe djoega plkir begit08, lebl baektita

djagan maen lagi.· ,

- .Soenggoe sajang, itoe orang,orlDg Inggrfs maei ada banjat pistol masnja.

J.,

^Allah,

tjoba satoe kaU, brapa lamanja lempar dadoe satoe taU sadja?1

- IIAbls djlkaloe akoe kala?'

I I

I

i

I

I

i

-"

I

- ,Kau nantl menang.·

r:»Tapi djlkaloe akoe kala djoega?' - ,Dan I tau seraken sadja itoe 8ela.·

- ,Baek, satoe kall Jemper dedoe sedja.·

Athos pergi tjni itoe orang Inggris jang la dlpetten adadfIstal, lsg!awasin Bell dan pakeILn koedanja d'Artagnan. Itoewak~e djadi ada satoe tempo jang baet. Athos kasi voorstel doea sela lawan satoe toeda atawa oewaDg aaratoea pis·

tel. !toe orang Jnggrls doega barganjaItee doea sela ad lebf dari tiga ratoes pistol, makaialan tes trima TOorstelnja Athos.

d'Artagnan lempar dadoenja dan dapet tig mataj moetanja djadi poetjet. hiDgga bikin ha- tinja Athos djadi koeatir, tapi Athos jang soeda biasa berdjoedi tiada begitoe pardoeliken iloe pertars, ia melaenken kata:

"Sobat, ftoe Jemparan dadoe toerang moe- djoer. Kau,' kata Atbos pada ftoe orang Inggris, ,dapet toeda dengen pakeannja sangkep, toean.·

Itoeorang IDggris kira tentee la moesti mellanr, 'iada totjok lagf dadoenia, ia lempar dadoe di medja dengen tlada liat lagl, sedeug d'Artagnan menengok ka laen tempat, soepaja la tiada oesa lilt lagf ftoe pertara.

,Liat, liat, tjoba liat,' kataAthos deDgen swara sabar, ,:toe lemparan dadoe soeDggoe ane, sa·

oemoerkoe baroe tloe dapetten ampa~ taU:

doea bfdji satoe ,.

Orang III@gris awaain dengen heran dadee jang ia baroe lempar,sedeng d'Artagnan balikken moekanja dengen glrang.

,Betoel," tata poela Athos, ,blon lebi dari ImpIt kaU^j sstoe kall pada toesn de Crequy, alto taU di latanato di.,.. koetlka atoe

:.... (09 -

masi ada poenja sstansi jang katiga kall df roemsnjs toean Treville, hingga sebUan orang jang ada di Bans soeda dj:\di sanget heran dan ka1i.mpat tallnja di satoe roema makan, hingga akoe kala saratoes pistol dan satoe portie barang mak nan,"

,Djadi toean ambil kombalt toeda kau ? kata ltoe orAng Inggrls.

,Tentoe," tata d'Artagnan

- •Djadi kitaorang tiada maen 18gi?"

- ,Kita lebi doeloe soeda berdjandjl, jang kala tiada nanti dapet revanche, kau tentoe inget itoe pertara."

- ,Betoel begitoej tau poenja orang nantl trima Itoe koeda, toean."

,NanLt doeloe,· kata Ath09, .toean, kasi akoe idzln bitjara doeloe dengen sobatkoe.'

,BiUn apa tau soeka," klta Itoe orang Ing·

grle,

Athos tarik d'Artagnan ka pinggir.

.Apa tau maoe bllaug lag! sekarang," kata d'Artagnan, ,kau tentoe maoe boedjoet atoe soeroe maea lagl, boekan1"

-- IlBoeksn, akoe melaenken ingJn tau pikir doeloe sabentar."

_. ,Plklr pertara apa?"

- ,Kau ambil i,toe toeds, boekan?"

- pTentoe,"

- .Kau sala^j djikaloe akoe'jang moesti kasl poeloesan, atoe smbit saratoes pistol. Kau taoe tita Boeda bertaro doea sela lawau satoe koeda atawa oewang saratoes pfstol, jaDg mfnang boleh pili •

- ,Betoel.·

- ,Ambfl oewang'sadja.·.

- 11Tida, akoe maoe koeds,'

I

11

L=" _

I.

- 410-

- .Akoe bilang Jag! satoe kali, kau sala; ap kita moestl blkin berdoea dengen satoe koeds, akoe toch tlada blsa doedoek di blakang kau dan kau tentoe djoega tiada soeka hioaten akoe boeat djalan di samping tau, sedeng kau toen@gang aatoe koeda begitoe bagoes, Seandenja akoe djad! tau, dengen tiada oesa berpikir lagi akoe lantes ambil Hoe saratoes pistol, sebab kita perloe ada poenjaoewang boeat poelang ta Parijs."

- "Akoe lebi hargaken itoe koeds, Athos,"

- .Kau sala, sobat^j koeda boleh djadl kaget lomp t ka samping dan dapet loeta, koeda boleh matan dari satoe tempat di mana lebi doeloe sstce koeda sakit soeda mahn, hingga itoe penjakit, pendeknja itoe toeda atawa lebi baek kita bilang sadja Itoe saratoea pistol, ilang per tjoemaj laendari itoe, koeda perloe dikasimakan, sedeng oewang kasi makan pada tceannja."

- "Abis begimana kita bisa poelangka Parijs ?I - .Doedoek koeda dari titapoeojapengikoet, pardieu t oreng toch bisa liat dari kita poeoja moeka dan dandanan, tita ada orangternama."

- "Bagoes betoel,tita toenggang koedagrobat, sedeng Aramis dan Porthos nanti berUngka dengen koedanja.·

.. Aram!s t Porthost· kata Athos dengen ketawa.

.Apa, teoapa kau ketawa ?" menanja·d'Adag- nan

•Tida, tida ada spa,' kataAth08, •bitjara sadja troes."

- •Djadi tau kira • ^{I • •}?"

- .Akoe kira baet tau trima itoe saratoe8 pistol, d'Artagnan, kerna dengen itoe oewang kita bisa idoep sensng sampe abis boelan; kita soeda beterdja sampe brat, maka haroes djoega

- 411 -

kitn blea seuangkendid dao bikin sedikit piesir.•

- . Senangken diri t 0,tiadablsa, epablla asoe soeda poelang di Parijs akoe Iantes modai tjari itoe njonja."

. -•~'a, apa kau kira kau poenja koeda nand blaa toeloeng kau lebi baek daJem itoe oereesau dari pads pistol mas ? Trima sadja itoe aarstees pidol sobat, ambil ssdja oewangnja ada bsnjat Jebi baek.·

d'ArtagRan [ang memang soeda maoe toeroet kemaoeannja Athos, epabila danger ini bitjaraao jang paling blakang, lantes djadJ tetep pikiran- nja boeat trima sadja oewang^j laen dari itoe ia soeda koeatir, djikaloe la sendiri naek koeda bagces, Iledeng kawannja doedoek satoe koeda grobak,nanti Athosdjadltoerangseaaugpadanja, maka ia lantes minta itoe aaratoes pistol, [ang itoe orang Ingllris lantes bajar padanja,

. Setarang iaordng baroe ceroesperkara brang- kat poelang, Toean roema makan 1I0ed~ djadi senang ~atinja koetika dibajar deugenkoedanja Athos sert, oewang sapoeloe pistolj d'Artagnan dan Athos nae~ koeda dari Isorang poenja pengltoet, sedeng Planchet dan Grimlluddjalan kaki deDgea djoellJjoeng sela di a:all illorllng poenja kepala.

Misti itoe koeda boehn koeda jang biasa di goenaken boeat lari tras, iaorang jang berkan- darall.Q djalan lebi tjepe ~ dari i8oran~poenjll.

pengitoet dan sigra iaorang sampe diCievoeur.

Dari.djaoe iaorang soeda dapet liat Aramis jang

berdirl di moets djendeJa dengen ser moekanja keliataonjdada bseI.

. nHei I Ararnis1 lie~l.In, apa tau lagi bikin oi saD8? bertreak ini does sobat.

,,0,

tau·orang ado. Athos dan d'Artagnan?'

,

I

I

-"-

I'llenjaoet itoe orang moed•• ,Aitoe djoeatroe lagi pikirken begimana harta dalem doenia begitoe tjepet bisa berob dan koeda jang akoe dapet darf d'Artagnan ada satoe boektl, akoe tiada bftjara djoesta, sebab baroesan Hoe koeda ada di sinl, kamoedian atoe liat aboe mengeboel lantarln ia lari dan lantes tlada kellstan saml Rekall. Dalem doenia sekalian perkarabisa djadi abls dengen tlga pertataD.n sadJa; Erat,ul,(uit." .

,Apa kau maoe bilang dengen itoe tjerita?' d'Art gnan jang soeda sangb satoe perkara ti da enak, menanja pada sobatnja.

Atoe maoe bilang, akoe soeda djoe I itoe ko:da sanget aloera, [anem poeloe pistol

boe~t

satoe koeda jang bitla larl derap troes IIma mijl

djaoenja dalem tempo satoe djam,^lA~ataAramis.

d'Artagnan dan Athos ketawa besar.

. ,d'Artagnan,' kata Athos, ,dja,ngan goesar pada atoe, kesoesahao tlada blsa dltjega 01eh pera.- toerao, dan pengrasal1n jang akoe soeda dltlpo~

oleh itoe soedagar toeds, [ang soeda tipoe akoe sedikitnja Iimapoeloe pistol, soeda ada satoe hoekoeman besar bagiakee.JI,tau·orangsanget apit, toean·toean,~au toenggang koeda pengikoet kau sedeDg tau poenja koeda jang tjatep di-

toe~toen

blakangan dengen djalanplahan-pJahan

d ' ^{11 .}

8a Ja. . . _

!toe koetika satoe kreta lang blasa moelt bara::g b rang kellatan mendatengln did toe·

djoean djalanan darl ^Amiens daD tiada Jama poela toetika ftoe kreta brenti, orang dapet lilt

Grim~ud

dan Planchet kaloear dari dalem kreta dengen bawa sela. Itoe kreta seabiBnja moeat barang maoe poelang dengen tlads adamoeatan·

nja ka Parijs dan itoe does penglkoet Boeda dapet menoempang perdlo,dengen llerdjandjiaD,

-.13 -

iaoraDg moest! t~la koesir kreta, djikaIoe ads angmenjerang pad.nja di djalanan.

Apa ftoe?" menanja Aramis, koetika ialilt ito~ doea orang, Ilt;oema sela sadja?·

,Kau soeda mengarti setarang?" menanja Athos,

Sobat·sobat, tau poenja keadai\n adl sama de~gen keadai\n atoe,' kata Athos. ,Sebagi akoe soeda ada jang tabarken lebi doeloe, elanja koe tlada Boeta djoeal. He, Bazln, baw atoe poenja sela, koempoelten djadl satoe dengen selanja itoe toean toean." ^I

Apa kau soeda bikln dengenitoe doea padr1?

m:nanja d'Artagnan.

Besoknja akoe telas oendang iaorang ber- sa~tab ^lA kata Aramis, ¹¹tapi lebi. doeloe atoa haroes' bilang, anggoernja di BIoi ada baek, dan koetlka laorang soeda minoem betoel, overate soeda larang akoe brentl dari paterdjlD.n mill·

tllr sedeng itoe padri seedaminta,soepajllkoe bol:h toeloeng padanja masoek dalem barfsln mustetler.'

,Dengen tlada oesa bikln .examen lagiI" treak d'Artagnan, ,tiada oeS8 blkln examen...1 akoe1"

mlnta soepaja itoe peratoeraD dlhapoea..en Dan moeIai darl itoe hari akoe dapet peng- r :aD.n senang lagi piklran," kata poelaAra~18.

Atoe soeda moalai tarang Bail dengen Iledltit perkatsi\& sadja, Itoe perkara ada sedfkit

.~oesll,

tapl djoestroe ·perkara jang soesa, dJlkaloe soeda selese, bikln orang dapet pengra·

Halln senang. Dalemsair atoe bltjarakenpertara tjlnta, pandjangnja ampat ratoes pertatal1n"dan boleh ablsdlbatjadalem tempo doea minuut.

,Demi kehormatankoe, Aramis,' kata d'Artag·

nan jang tiada soeka pada Hair sebaglmana la

I-

- 414 -

bentji djoega bahasa Latijn, .djab loe kau poenja salr [ang aceda, kau bitin pendet, baroe djad!

baek betoel."

•Tapi dalem itoesairmelaenten ada pertatalion pertara tjinta[ang pantessad]e," tata 4ramls.

.,Djadi sekars og kits poelang ka Psrlja. Bravo 1 akoe soeda sedia besok nantl kitu bisa tetemoe

Porthos Deugen sesoenggoenja ssoe soeda ka- ngen pada itoe orang sombong. Kau tlada blsa roengarti begimana atoe rasa sanget Bapi di sini, djikaloe Porthos ada di slni tentoe itoe toeda tiada djadi didjoeaJ. Akoe sanget ingin Hat ia toenggang koedaniajangbaree,Tentoe ia nanti djadi aebaglsatoe Rlldja Mongool dan kita dJdi pengikoetnja."

Iaorang brenti di saua satce djem lamanja boeat tasi toedanja mengaso,ItamoedianAramls bajar rekeaingnja, prenta Brzln toeroet naet di kretti dengen tawannja ds nrabertiga brang-

ka~ boeat tjari pada Pcrthos,

Iaorang dapetken Por thos sedlaboeat bersan- tab di satoe medja, di mana maski ia tjoema add saorcsng diri, 1I0eda dibikin sedia barang motkanan boeat ampat orang; barang makanan jang dibikin sedidadclo bebrapa roepa masakan daging, minoeman jll ng baek dau boea-boea.

.PardieuI" kah Porthod dengen berbangkit daritempatdoedoeknja, .kau orang dateng sama d.oega dipauggil, akoe baroemoelaimatan soep, mari doedoek llama·sama.·

"0, 0I' treat d'Artagnan : ,;itoebotol anggoer

boekan jang MouiJqueton ambil dengen la'l80 dan bkoe lillt di medja daging talf dan oose·

haas . . • .•

"Akoe moesti koempoelken teaaga," kah Por·

thos, •tjoema boest bikin _koe~tbadansadjs, itoe

- 415-

pert~rssalalakce soeda bikln orang djadi banjsk ilang tenagaj apa kau soeda taoe dapet itoe tetjilatalion, Athos?"

"Blon,^I menjaoet Athos, •tapi atoefn~etsee . tika atoe berklai di strAat Ferou dan dapet loeka, tiga minggoe kamoedian saBoedanja itoe loeka djadi baet, akoe dapet lag!:itoe rasa dl- toesoek dengen pedang."

..Tapi ltoebarang makanan toch boekan dl·

blkin sedia boeat kau aendlri, Porthos?" tata Arami .

_Boetan," menjaoet Porthos, .akoe ada toeng- goe datengnja bebrapa orang bangsawan jang

ting~al deket di sinl, tapi baroeBan akoe trima kabar iaorang tiada blsa dateng j djadi tau moestl gantl doedoek dl tempatnja, satoe per- kara jang tlada nanti bikin roegi pada atoe.

HeI MouBqueton, bawa torsi dan ambfl lagi anggoerI"

•Apa kau or ng taoe kita lagi doedoek makan apa di sini?' menanja Athos eapeeloe minuut kamoedian

•PardieuI^U kata d'Artagnan,11 atoe Jagl makan daglng kaU dengenasperges."

.Akoe makan daging domba," kata PorthoB.

.DaD akoe lagi makan pastel ajam," kata

Aramis. .

,Kau semoea doega sals, toean-toean," kata Athos dengen swara tetep, .kau-orang makan daging koeda."

~Kau maen·maen sadjaI" kata d'Artagnan.

~Daging toedaI" kata Ar:lmis dengen moen·

doer .sedik it sebagl boea~ menjataken, ia tlada

soeka pada itoe saroepa daging.

Tap! Por thoBtlnggal diam sadja.

•Tentoe, kau·orsDg mdkan daging koeds,"

I

kata lagl Atbos, •betoel begltoe, Porthos, apa boetan tita makan tau poenja koeda? Brang·

kaU dengen selanja sekalfan.·

,Tida., teesn-tceea, selanja masi ada,· tat Perthce.

, Demi kehormatankoe, kita ampat ada satoe roeps,· kala Aramill, .. sama djoega kita soeda berdjandjl lebi doeloe.'

"Apa maoe dlksta," menjaoet Portbos dengen mengela napas, ,itoe koeda bikin maoe pada orang-crang [ang dateng di sinij tfadaadasatoe orang mempoenjai satoe koeda begitoe bagoes, apa tisdtl. patoet akoe singkirken itoe koeda, Itoepaja t!ada menghinaken pada sobat·

Bobat jang dateng di sini?;&

,Apa tau p enja bertogin blon djoega poeJang?·

menanja d'Arlagnan.

.Ia masl ada di laen tempat djoega dan laen

'dari itoe, gouverneur darJ inl pronvincie,^Ii me-

njaoet ~rthos, ,satoe antara orang-orang bang- aawan jang akoe toenggoe datengnja lni hari, begitoe soeta pada itoe koeda, hlngga atoe tasl persen sadja padanja,·

•Kasi persen '" treak d'Artagnan.

,Ja. 8ama djoega dlkasl persen," kata Por·

thos, ,kerna itoe koeda sedikttnjaadaharga lima poeloe louts d'or dan Itoa orang tlkir tiada brani kasi lebl dart doeapoeloe lima louts d'or sadja."

"Tiada deDgen selaoja?" menanja Aramis.

"Betoel, zl)nder sela,· menjaoet Porth08.

.. Kau lIat; toean·toean, Porthos soeda dapet harga paling tinggi boeat toedanja,· kataAthos.

Lantaran itoe. pertata1l.o j8ng laen djadi ke·

tawa besar, tjoema Porthos sendlrt blon mengarti itoe perkara dan apablla jang laen tjeritaken

- 411 :.-

apa soeda tedjadian dengen maslng.malllng poenja toeda, Por&hos djoega toeroet ketawa

besar.

"Djadl setarang kita semoea da poenja oewang ,. kata d'Artagnan. .

"Selaennja dari akoe,ll tata AthoPj ,Itoe ang·

goer di roema matan, dl mana AramilJ ada menoempaog, rasanja begltoe baet, hinggaatoe soeda bll anem poeloe botol dan prenta boeat moeat anggoernja dl itoe treta sekalian dengen kita poenja pengikoet, itoe sabab akoe poenja oewang tiada ada banjat lagl.·

, Dan akoe soeda dermaken sekalian akoe poenja oewllng pada gredja di Montdldier dan Amiens,' kata Aramis, ,Iaen dari ltoe akoesoeda bajar boel djoega, jaltoe sembajaog di bobrapa gredja boeat ke:llametan tau orang. 'l'oeanteean, dad ini perkara kamoedlan tentoe kita nantl

dapet kebaeannja.· .

.Dan akoa,ll kata Porth08, ,apa tau·orang kira katl sal8 lllkoe tiada banjak onkostnja, dan laen dad 1Ioe Mou~queton djoega dapet Ioeka, hingga akoe moestl bajar dokter doea tall lebl banjak, apapoel~ Hoe dokter soeda bHang,MOU8

queton dapet loeka di satoe tempat jang soesa dlpreksa, oleb teraa Itoe akoe telah prenta pada Mousqueton boeat djaga, soapaja ll1en kall la tiada d~pet lagi loeka di itoe tempat." -

.Ach, • kata Atbos dengen kedipin matanja pads Aramis dao d'Artagnan, "tau soeda sanget moera hati ps lanja, tau ado. aatoe toean jang baek pads orangnja."

,Pendetoja,1I tata Porthos, ,djikaloe atoe aoeda bajar toean roema 'mat an; oewangkoe tlada ado. .lebi darl tlga poeloekNnen sadja.·

Tlga ,IUlllm& praDi. 27

i

I

- 418-

"Dan akoe tiada ada poenj lebl darl sapoeloe pistol," kata Aramls.

, Begitoe I" bta Athos, •roepa-roepanja an- tara kita ampat crane d'Artagnandan akoe d. jang paling banjak oewangnja. Kan masl ada brapa dari Itoe saratoes pistol, d'Artagnan ?"

,Dart itoe saratoes pistol? Bermoela atoe

s~eda tasi taloear limapoeloe pistol,^l! menjaoet d'Al'tagnan.

- "Apa tiada sala?- - "Pardleu I"

- ,0, ja, betoel, sekarang skoe baroe inget.^I - ',-Abls atoe bajar Boom platol pada toean roema maken."

- .Satoe binatang, Itoe toean roema makan.

Kenapa kau bajar Boom pistol padanJa ?"

- , Kau sendirl soeda bHang boeat bajar Itoe oewang.^1I

- "Betoel begltoe. Akoe sanget baek bagi Ito erang, Djadi masl ketinggalan brapa?1

,Doeapoeloe limB pistol,^I tata d'Artagnan ,Dan atoe,1I kata Athos dengen rogo satoenjs, dari mana ia tasi taloear seditit oewangketjil.

....:... ,Kau tlada ada poenja oewang lag! ?"

- IIJa, dengen sesoenggoenja sanget sediklt, tiada bisa dltasi masoet dslem itoengan samB- sama jang ]aen."

- •TJoba itoeng brapa Hams sekali ada djo.em.

b]anja kita poenja oewang."

- , Porthos?"

- "Tigapoeloe tronen,"

- ,Aramls ?"

- "Sspoeloe pistol."

- "Dan·kau, d'Artsgnan ?',

- 11Ooeapoeloe lima pistol,"

.DJadl djoemblanja brapa?1 menanja Athos,

- 419-

,Ampat ratoes toedjoe poeloe lIma.trancs,"

tata d'Artagnan [ang pande mengitoeng.

- 11D.ikaloe kita sampe dl Parijs tentoe tiada ada lebi dari ampat rateee francs,sadja, selaen- nja dari kita poeoja sela sela."

- •Tapi tita poenja toeda barisan?"

- , Wel, Itoe ampat koeda darl klta poenja pengikoet tita djoeal, oewangnja dibagl ~ntara

does orang sadje. Itoe ampat ratoea. francs dibagi doea antara orang-orang [ang tiada dapet oewang pendjcealan koeda. Ini perkara.tltanantl ondeken doelce. Salebinje dad ltoe oewang Ita kasl pada d'ArtagnaD, soepaja la tjoba maenken, la aanget beroentoeng dalem pertara maen.^I

"Mari kits makan doeloe,' kata Porthos, ,dja ngan sampe barang makanan djadi dlngtn."

Itoe ampat sobat, saacedanja dapet tetrangan, iaorang blsa poelang ta ~arijs dan masl ada sedikit oewang, soeda tiada pikir perkara sO,eaa lsg], Iaorang makandan minoem dengen BeDBug hati dan lebinja ditasi pada iaorlng poenja . pengitoet.

Sesampenja di Parijs d'Artagnan dapet satoe soerat darl toean Treville, di mana la dlkabarkeo, ataa perminta'annja toean Trevllle, Radja seeds bai idzin boaat d'Artagnan masoet dalem ba·

rlsan musketier.

Ini tabu soeda bikiB d'Artagnan s8nget girang, apspoelamemang ltoe parkara ia sanget harep . dan selaennja dari Ingin ketemoe ]agl pada njonja Bonacleux tiada ada perkara la~.n)ang ia harep lagi, la lantes batik pergit~an lagl kawannja jang baroe stenga djam l.~bl doeloe la soeda tinggal pargi Kawannja ia'dapetken dl roemanja Athos, di mana iaorllng lagi berem·

poet 8ala satoe perkara. Dari haliaorang bitjara'

T

JI

kin itoe oeroes n dengen soenggoe b U, orang dlpet tenj tl'an, satoe perkara pentlng soeda te- djadian dan perloe moestf dioeroes.

Toean'Tr~vllletelab klrim kabar padalaorang Sri Baglnda soeda kaloearken tita, ten toe

pad~

tlnggal 1 Mel angtatan prang moesti brangkat bo at pergi menjerang la Rochelle,maka laorang haro a blkln persedlall.n.

lioe ampat sobat awasin satoe pad laeu de- ngen tlada taoe apa iaorang moesti berboeat· dalem oer08san pakerdja1l.n prentanja

toea~

'l'r~vllle tladl blsa dlboeat maen·maen.

"Brapa klta perloe pake boeat itoe oeroesan? m unjl d'Artagnan.

.JI,kUa 1I0eda itoeng Itoe perkara dengen bikin ontost sanget moera," menjaoet d'Artagnan

"din djoembla oewang jang maslng-masing

perlo~

adl sedla besarnja sariboe lima ratoes francs.'

• Ampat tall Ilarfboe Ilma, dj~dl anem riboe frlncs," katl Atbos. .

.Akoe klra, djlkllloe klta atoer lebi baek"

'kata d'Artagnan poels, , brangkaJi dengen

sarib~e

trlDCS .atoe orang soeda tjoekoep. Klta moestl atoer itoe oeroesan menoeroet tipoe jang blasa dlgoenaten oleb satoe procureur."

Itoe pertatall.n, procureur^uBoeda bitln Porthos djldi sedar. .

.Denger," kata Porthos ,akoe ada satoe tip • .Tjoba kasl denger,"kat a Athosdengen Ilabar .Itoe tild sekall ada poenja pfkiran

begiman~

Ini perklra moesti dlatoer, dan d'Artagnan jang 1I0eda djadi sanget girang lantaran ditrima ma- Boek ~jadi musketier, soeda koerang trang pi- klrlnn)a; iboe francs I atoe tlra boeat akoe lIendiri, paling sedikit moesti adl sedil doel rfboe francs."

- '21-

.Amp t taU do a dellpan," tat Arlml.;

"djadi kita perloe ada poenjl oewang delapan rlboe francs, tapl sela maslng-maslng soe~a Idl poenjl."

.Laen dari Itoe," tata Atho ap bila d'Artagllln . soeda djalan taloear boeat pergi pada toean Treville, pada slapa la mace menjataten trims kasinja jang dengen ftoe toean poenja pertoe- loengan,ia ~oeda ditrima djadl musketier, "laen dart Hoe, klta ada Itce inten jang bertjahjl dl djeridjinja d'Artagnan. Setan, itoe aoat Ida sampe baek hatlnja dan tiada nlnt( tega bOlat bikin soesa pada kawannja, lIelamanja la'maal ad itoe tjlntjin jang harganja tinggi.·

XXIX.

Antara ini ampat orang, d' Al'tagnan'jsng paling Iboek pildrken keada1l.onja, dan malkl ia tiada begltoe perloe pate banjak oewanl sebsgl I1 poenja kawan jang ada toeroenln orang orang bangsawan moells, 1nl anat mo dl tlada begitoe gampang kaloearkeo oewangnja boeat perkara jang ia kira tlada sanget perloe.

Amplr boleh dibiJang ia ada kiklr, tapl pengha- repaonja besar, lebi besar dali Porthos, hlngga orang soeka boeat heran begimaoa ia, jlngmaoe angkat deradjatnja lebi tinggi darl jang laeD, bisa' kikfr dalem oeroesan oewsng. Laen darf ftoe la piklrken djoega teDtaBg keadall.noja njoDja Bonacieux, ia soeda tjoba tjari tetrangan padl bebrapa orang, tapi pertjoema sadja. Toean Trevllle soeda bitjara dari ini hal pads Rltoe, tapi Sri Ratoe djoega tiada dapet denger sltoe apa darl itoe perk8ra dan telah berdjandji boeat tjarl ketrangan. d'Artagnan jan/J 80edl dapet

'"

III

11

- 422 .-

tage :keadaii.nnj Sri Ratoe tiada ada banj k

hareplln.darI itoe perdjandjfan.

Athos tinggal diam sadja dalem tamarnja' fa tfalla ada niat boeat tjarI oewang jang_f~

perloe boeat bikin persedfa'an aken pergf maloem- ken prang.

•Tempo boeat brangkat ka-medan tioggal ampatblas hari lagi,' kata Athos padataw~n

nja, "sekarang, djfkaloe dalem tempo itoe am- patblas harf akoe blon de.pet oewang atawablon ada jang dateng bawaken pada akoe dan akoe

da s80rang jang pertjaja d;oegapadaa~ams,

mats akoe tiada nantl tembak atawa boenoe dirlkoe, tapf akoe nanti tjari storl dengen ampat orang darf barlsan Kardlnaalatawa dengen dela- pan orang Inggrisdan nantiberklai begitoe lama sampe sala satoe soeda kena toesoek akoe sam- pe binaS8. Dengen berboeat begitoe djadi aioe soeda bela haknja kita poenja Radja, blnasa dalem pakerdjall.n, djadI tiada oesa pikirken lebi djaoe perkara bikin persediaitn boeat pergi ma- loemken prang." .

Porthos tinggal djalan·djalan sadja ka sllna ka mari dan kata:

"AklJe nanti kerdjaken sebsgimana akoe soe.

da niatken bermoela "

Aramis jang roepanja sebagi orang keael tiada tata satoe apa.

Darisemoea itoeperkaraorangdapetkenjatall.n, keada'annja Jtoe ampat sobat tlada begltoe baek.

!toe penjakit kesoesaban oewang soeda me·

noelar djoega pada pengikoetnja inf ampatorang bangsawan, Mousqueton tjari iapoenja sobat, satoe boedjang roema mak!in, dari slapa ia bi8a dapet bagfan sisa·slsa maiananj Bazin jang ada 1bi BoedJoet padR agamR sring pergi di gredjaj

- 423-·

Planchet tlnggal selaloe dlam, tapl Grlmaud jang paling pande bltjara tiada brentinja menja·

met sadja.

Tiga antara iaorang, terna Ath08 soeda soempa tiada maoe kaloear dari roemanja, djadlPorthol, Aramis dan d'Artagnan, tlap.tlap hari djalan koellling dengen harepan blsa dapet poengoet oewang jang Bats satoe orang hartawan soeda kesalahan kasl djato di djalanan. Dari pagi sampe sore laorang djalan koeUling dan tiap·

tlap iaorang ketemoe satoe pada laen, iaorang keliatan moekanja sanget kesel, Hams djoega iaorang maoe tanja : ^IlApa kau soeds dapet oewang?1

TapI Porthoa jang lebi doeloe Boeda ada satae tipoe boeat dapetken oewang lantes tjoba dja·

lanken tfpoenja. Porthos ada saorang j,ng tfada maoe boeang tempo boeat oeioespakerdja'aonja.

Pade. satoe harl d'Artagnan dapetlid Porthos djalan menoedjoe ka satoe gredja dfSt. Leu dan d'Artagnan toeroet djalan dl blakangnja. PorLboa masoek dalem gredja sasoedanja.oeroet lapoe·

nja koemls dan pJintlr djadl satoe ramboet di djanggoetnja. Djikaloe Portbo8 berboeatbogitoe tentoe ia ada niat boest tlpoe sala satoe pram- poean. Kerna d'Artagnan toeroet.dari djaoe, POrthOB kira orang tfada lIat padanJa. Sasoeda·

nja Porth03 masoek dalem gredja, d'Artagnan

djoe~a masoek, tapi lebl doeloe la preksa di mana Porthos ada. Koetika la dapet lIat Porth08 besender di satoe tiang, d'Artagnan lantes pergi di satoe tempat, darJ mana Porthos tiada biu Iiat padanja. .

. _L~ntaran raw8tannja Mousqueton, pateannja PorthoB maski 80eda ada ke1latan sedIkit toea, tapi masi baek, apapoela dalem gredjl di sltoe

tempat, di mana tjahja mataharl koerang trang, ltoe pertara tiada keUafan. Itoe koetika toean padri lag! bitjaratensatoe perkara agama, meh pada itoe harl sanget banjat orang jang dateng di gredja.Porthos darJ tempatnja pandang njonja- njonja jang ada dalom gredja.

d'Artagnan dapet

Iiat

dl satoe tempat debt pilar, di mana PorthOB ads besender, Batoe njo- nja jang ketjatepannja roepa·roepan~a Boeda moelal lajoe: tampang moetanja aoeda moelal djadi koening dan toelitnia ti80et 8edltit, tapl pengawatannja tegep. Portho lIatBabentar di itoe djoeroesan, tapi sfgra matanialiatkalaen tempat.

Itoe njonja toetfta dapet liat Porthos, soeda djadl mera tjahja moekanje, tapf Porthos tinggsl 11at ka djoeroesan laen, Darl tiogka lakoenja itoe njonja orang bisa dapet kenjatal\n, fa koerang aenang. hatinja lIat Porthos berlakoe begltoe;

Itoe njo,oja gigit bibirnja, gOBokiapoenja idoeng dengen stangen dan &fada blsa doedoet dfam di korafnj .

Porthos jang.dapet lIat itoe perkars, oeroet lagi koemfsnja, plintfr ramboet di la poenja djanggoet dan lanteB kasl tanda·tandapada Batoe njonja, jang ada doedoek di djoeroesan 18en darl padI' itoe njonja jang awasin pada Portbos.

RIJepa roepanja itoe njooja, pada sfapa Porthoa soeda kasl tanda, ada Batoe njonja bao88awan, kerna sa'oe penglkoet orang item ada bawa satOl) bantal disoelam, perloenja boeat itoe njonja berloetoet koetika sembajanp', aedeng satoe Dons ada bawa boetoe bijbel dari Itoe njonj9;

!toe.njonja jang soeda stenga toeaoemoernja lIat djoega djoeroesan dl mana PorthoB ada.

Itoe koetlka Porthos tiada brentinja kedlpken

- 425 ~

matanja,taro djeridjlnja di la poenja bibirdan ter- senjoem, Tnlsemoea pertara roepa-roepanja bitin nionia jaog stenga toea oemoernja djadl sanget mendongto).

la tiada biBa tahan lebi lama, maka fa dehem sebag! orang lehernja gatel, danbikin Hoe 8wara begito tras, hingga Hoe njonja b ngsawan djadl menengok^j PorthoB mengarti Itoe persara, tapl tinggal diam sadja.

Dengen menengok itoe njonja bangsawan soeda bikin tigaorang djadi boeat pftiran : itoe njonja stenga toea toelika dapet lIat padanja, s:>eda djadi koeatlr kala bersaingan, kerna se soenggoenja itoe njonja ma8i moeda dan 8anget tjantlk^j Porthos soeda pitir dalem hatlnja, be toel betoel itoe njonjaada. lebi tjantik dari pada Itoe njonja jang awasln padanja; dan d'Artag- nan koetika dapet liat moekanja Itoe njollja ia lantes dapet tenalten moekanja njooja jang ia soeda ketemoe dl Meung, [ang 8geda sete- moe djoega di Calais dan di Dover, itoe.njonja jang oleh Itoe orang bangsawan dengen tan.da loeta df pelengannja, dfseboet Milady.

d'Artagnan maski matanja tiada brentinja awasin iloe njonja bangsawan, hatinja telah dja- di sanget gell Hat tingka lakoenja Porth08j ia doega, itoe njonja jang soeda slenga toeaoemoer- nja ada istrinja itoe prQcureur jang tiDggal di Beren8traat, dan ia poenja doega'an djadi lebl tetep, koelika ia pikir lebi ltlma dan dapetinget itoe gredja pernanja tlada djaoe darl roemanja procureur.

d'ArtBgnan mengarti, Porthos berboeat begitoe boeat bales 8akh hati, sebab·iloe njonja tlada perdoellken padanja, koetika la ada dapet loeka dan kepaksa tinggal dJ Chantllly.

f"'"

11.

- 426-

r ^{l ' •}

- 427- Tapl d'Artagnan dapet tanjsta'an djoega, tlada

a~a satoe antara njonjanjonja jang ada di gre- dJa telah bales tanda pada Porthos, hiDgga la doega, Itoe perkara dlterJjaken melaenken boeat tlpoe sadja pada njonja procureur, jang lantaran hatfnja soeda djadi bimbangdjadi gam-

pang ditipoe.

Toean padri soeda able bltjara dan mas!ng- masing dateng di Blltoe tempat aer boeat bikin basa taDgannjaj njooja procureur djalan me- noedjoe ftoe tsmpat, tapi Porthos soeda djalan

l~bl doeloe, boekan djer!djlnja sadja ia tjelep dl tempat aer, sebagimana adanja adat kebfas811n tap! la tjelep seantero tsagannla. Njonja procu~

reur tersenjoem, erna ia pikir, Porthos soeda berboeat begitoe boeat toeloeng padauia ; tatli koetika Itoe njonja t.inggal tlga tindat dja~enja dari ~orthoB, 1nl musketler balikken kepa\anja dan dJalan menoedjoe pade itoe njonja bangsa- wan j~ng i~ so~da.aW8Bin bebrapa lamanja.

Koetika 1nl nJonJa dateng deket di ftoe tem- pat aer, Porthos IlInteJ angkat tangannja dan

~er da~i t.angannja djato bertetel di djerldjlnja Itoe nJonJa bangsawan, jllng kamoedlan lantes

djalan kaloear. .

c Koetlta dapet liat itoe perkara, njonja pro- ureur doega, tentoe PorthoB ada djadl ketjinta·

annja itoe njonja Djikaloe la ada saorang toeroenan bangsawan, boleh djadi ia soeda djadi pangsan di itoe tempat, tapi kerna is. me·

laenken ada istrinja satoe procureur sadja la ta- han maranja, hampirten pada PorthoB dan'kala :

•Well toean Porthoi, apa tau brangkali soe·

ka bagi akoe djoega sedikit aer?1

Koetika denger itoe swara, Porthos berboeat sebagi ia djad! sanget taget. .

.Njo . . .'.. njonjal^ll la kata, .betoel betoel, tau? Begimana adanja dengen tau poenja soeaml, toean Coquenard? Apa ia masidjoega blon baek

dari sakit rheumatiek?"

•Acb, akoe klTa matakoe soeda koerang baet, kerna akoe tiada dapet lIat pada kau, sedeng akoe soeda ada doea djam Jamanja dl aloi,^Wkata poela Porthos jang bltjara teroes.

.Akoe doedoet deket pada ksu, toean."me- njaoet njonja procureur, •tapl kau tiada list pada akoe, kerna tau poenja mata senantiasa awasin itoe njonja, padI' s!apa tau soeda bag!

aer baroessn.' .

Portbos bikln aebagl ia djadl maloe lantaran itoe perklira.

_,,0I1 la kata, .kau soeda dapet Uat .• .•."

,Orang [ang tlada dapet liat kau poenjaring- ka baroesan, matanja boeta,^fl kata njonja pro- cureur,

IIJa," kata Porthos dengen tlada berplklr lagl, .itle njonj3 ada satoe hertogin [ang atoe kenal dan soesa dapet ketemoe padanja, lantaran la J:oenj" soeami sanget tjemboeroean^j il\ Boedll

ka~i akoe taoe boeat dateng di 8lni, dslem aatoe gredjs toea, perloenja tjoema boe"t lIat pada

akoe sadja.^U

•'roean Porthos," kata njonja tlrocureur, ,apa kau soeka dandan tangantoe boeat Iima mlnuut lamaoja? skoe ingin bitjara pada kau."

•~joDja maoe bitjara pads skoe ?Il kata Portho8 dengeo heran, tapl dslem hatlnja merasa sanget girang.

110e koetika d'Artag~8n jang Ikoetfn Milady Iiwatken i!loraDgj ia^IIrek PorthosssbeDtardan dapet' Uat moekanja Portho8 keliatannja trang.

• Ah, la poenja perkara bies beres dengen

gampaDg,' pltlr d'Artagnan, "Porthos tento blsa dapet oewaDg boeat biUn fa poeDja perse- dlaAD.'

PorthoB jaDg djalan di sampfngnja njonja procureur toeroet djslan dengen itoe DjoDja, maski ia tlada dapettaoe di manaiaoraDg moesti pergi, 11 bagi satoe tapal jang toeroet sadja be- gimaDa ia dlkemoedlken. 'IiadalamalagiiaoraDg lIampe di blakang tlooster St. Maglofre, satoe tempatdf mana orang djarang dateng,sedengdl plnggir djalanan pager darl pcehcen-pcehcen soeda toemboe begltoe rapet, hingga darl loear orang tiada bisa dapet liat aatoe apa.

KOltita iaorang soeda sampe di satoe tempat soenji, njonja procureur tata:

.0, toean Porthos, ⁰I toean Porthos, roep,- roepanja kau biasa ambil hatinja njonja·njonja."

.Akoe, Djonja I' kata Porthos dengen angkat dadanja dan swars angkoe, .tenapa kau bllang

begltoe?'

- . Baroesan kau soeda maenmata. Itoeojonja dengen penglkoetnja satoe anat Item, akoG kira ada satoe prlnsea."

- "Kau doega sala; ja, Allah, boekan, ia me- laenken satoe hertoglo."

- .Dan oraDgnja jang djaga di pintoe, serta kratanja dengen sapasang koeda bagoes?^A

Porthos tiada dapet liat itoe orang jang me- ooenggoe dl pintoe dan tiada dapet liat djoega kretaoja, tapi ojonja Coquenard jang tjemboe- roean matanja ada lebi awas.

Porthoi djadl menjesel, ia tiada bilaDg, itoe Djonja betoel ada satoe prinses.

.01 tau djadi ketjintaAllDja DjonjaoDjonja tjaDtlt, toeao PorthosIII tata Djonja procureur deDgeD mengela napas.

:... ~9-

Tapl' tata Portho8, .tau tentoe mengartl se:dlrl 'djlkaloe oraDg poeDja roepa tjakep lebagi

koe,

it

dang·kadang ada djoega dapet pertara baet."

"Ja, Allah! erang lelakl gampang setaU d]adl loepaI' bta njonja procureur pcela,

Tiada begltoe tjepet loepa sebagl orang·oraDg pr:mpoean, darl loi perkara stoe soeda dapet kenjatall.nDja,' kata Porthos. .Akoe bolehblla~g ampir tiwas atoe poenja djiwa lantaran dianll]a oleh tau, njonjaj akoe toeraenan b ngsawan moelal dari tempo doeloe, soeda berboeat sala beser dengen pertjaja pada kau poenja perso- batan atoe amplr binasa lantaran s8toe loeh, tamc~dlan akoe ampir mati lantarsn tiada da- pet makan dl satoe roema makan ketjil di ChantiUy. Atas akoe poeoja soerat soerat tau llama setali tiada tasi kabar satoe apa."

Tapl toean Porthos," kIlta njonja procureur dG~gen ~waraplahan, kerna iloe njoDja meDgartl, la soeda berboeat sale.

Danlantaran kau akoe soeda blkiD poetoes per- so~atan dengeu D JODja barones ••• " tata

Porthos. "

_ !toe perkara akoe soeda taoe.

l! d . "

-.Gravin an••... · "

_ Toean Porthos, djaDgan begltoe mara.

• d 1 "

-.Hertogin ar... "

. _ ToeaD Porthos, djangan begUoe kedjem I -:Betoel, atoe tlada troesken IDl tjerlta."

_ Tapitau moesti taoe, soeamikoe tlada sekall mao; taoe pertara piDdjem oewaDg."

Njonja Coquenard," kata Porthos, .apa tau lDget itoe soerat jaDg hu pertama kirlm pada atoe? BoeDjlnja itoe Boerat ada Bebagi dipahat dalem hatikoe••.••"

l ! i

11

I l

"

....;,; 480-

Njonja procureur mengela lagf napa8 sanget pandjang.

"L~gl itoe oewang [ang tau maoe piiidjem ada sanget banjak," kata njooja procureur.

- .Njonja Coquenard, akoe sengadjatoells pada kau, kerna akoe tiada soeks bikin kau djadf koerlng senang hat], Djikaloe akoe toelis pada njonja.her togin . .. . •[a akoe tiadamacebilang namanJa, kerna a1l:0e Ciada soeka bikin maloe pada~nj()nja njonja,tapi a1l:0e taoe betoel, apablla akoe tcelis padanja, ill. tentoe lantes tirimken akoe oewang sarlboe lima ratoes francs," -

- "Toean Porthos, kau soeda hoe koemakoe sampe brat dan djikaloelaen kaUkau adaper- loe apa-apa, kau boleh dateng pada akoe."

.He, njooja I" kata Porthos sebagl orang jang djadi goesar, ,djaogan bitjara JagI perkara oe-

.wang, dengen bitjaraken itoe perksra kau

hfnall:en akoe."

.Djadi kau tlada tjinta lagi pada a1l:0e?" me.

nanja njonja prccureur deogen 8wara sedl.

Porthos tlnggal diam sadja.

• Djadi itoe ada kaupoeoja djawaban? Akoe meogarti.hu," kata njon~a procureur.

"Ioget' begimana kau soeda bikfn a1l:0e poeoja hati djadi Bllkit,· kata PorthoB, a1l:0e masl raea di sioi." Dan dengentangannj~ Portho8 teken di betoelan hatinja.

- . Akoe nRotl bikin baek lagi itoe perkara

toean Porthoij jang baek.· '

- •Laen dari itoe, apa jllngakoe Boeda minta ? Akoe me'aenken mh.ta pindjem kau poenja oewang, Jaen tiada. Akoe tiada ada berboeat perkara jang koer8ng pantes. Akoe taoe kau boek8n saorang hartllwaD, njonja Coqaenard, dan kau poenja Boeami kepaksa moesti tlpoe orang·

- 431 -

orang jang ill. oeroes perkar nja, boeat dapet sedlkit oewang. 0, seandenja tau ada satoe gra- vin, satoe markiezin atawa satoe hertogfn, ftoe ada laen perkara, tentoe a1l:0e tiada nantl bsi

ampoen Jagi.·

Njonja procureur rasa dirinja dihinaken.

,Tapf baek akoe bllang troes trang pada kau, toean Porthoa," kata lagi njollja proeureur,

"akoe poenja peti oewaog, maski tjoema peti oewangnja istri dari satoe procureur, atoe klra isioja ada lebi banjak dad itoe nlo- nja·njooja tau poenja 80bat jang tjoema menang laga sadja.-

.Dengen itoe pertata1l.D, 'tau hinaken lagl pads atoe," kata Porhos dengen lepae tangannja njooja procureur, ,1I:erna djitaloe betoel tau saorang hartawao, tiada adaalesannja boel't kau tampik akoe poenja permiota'an, njoojaOcque-

nard,"

- .Djitaloe akoe bilang akoe ada oewang,kau djaogan anggep atoe ada saorang hartawan.

Akoe blon djadi saorang hartawan, tjoema ada mampoe djoega.·

- ,Ach, njonja Coqueoard, lebi baet kita djaogan bitjaraken lagl itoe pertara. Kau tiada Boeks toeloeng koeti a akoe ada dalem kesoesa·

han, oleh kerna itoe sekaraog tentoe kita tiada bisa djadi 80bat lagi.·

- "Kau satoe orang koerang trimaIII

- ,"egitoe? djadi tau maoe geger padaakoe djoegaI·

- "Kau boleh pergl pada kau poenja her to- gin sadjs. Akoe tiada n!iotl tjega lagi pada· kau.·

- ~A1I:oesekarang dapet kenjata'anja, kau tiada begitoe perdoeliken lagl itoe perkara.·

'I

I '

I

,.

:.... 482 -

- .Soeda, blkin abis itoe pertara, sekarang toe tanja lag), tapl boeat pengebfsan, toean PorLhos: apa kau mad tjlnta akoe?ll

•Acb, soenggoe latjoer boeat atoe poenja dirl,•

kata Porthos dengen swara sed', ,,!toe perkau masl ada, apapoela lantaran dalem sedikit had lagi kita moeati brangkat ka medan prang dan atoe tira ini sekaU tentoe nantl dibltln blnasa oleh moesoe, stoe djadl dapet pengrasaa.n lebl tlada senang hati . • •• /(

MAch djangan taloearken pitiran begitoe roe pa ,. kata njonja procureur dengen menaoglll•

•Tapi atoe dapet pengraaaAn, itoe perkara nan'i kedjadiao, • tata Porthos dengen swara plahan.

"Lebi baek kau bilang sadja, kau ada tjinta laen orang," kata ojonja procureur•

.-..:. ,!toe tlada, atoe bltjara trees trang pads kau. TJada ada satoe prempoean soeda biss bitin atoe tjinta padanja sebagl akoe tjinta tau.

Tapi ampatblae hari lag], ssbagimana kau hoe dan boleh djadi djoega tau tlada dapet tsoe Itoe pertard, balatenlardo moeatl brangkat ta medan prangj ini eeditit tempo akoe moesti perloeken boeat bitin peraedia'an. Djoega akoe moesti pergi doeloe di Bretagne, terna oewang jang stoe perloe boaat itoe oeroaaan akoe moesti pergi ambll pada satoe taponakan di saoa. Dao lagi lantardoB !toa hertogin hoanja ada deket pada tempat jaog akoe maoe pergiken, atoe nanU brclngkat sama·eama. Djikaloe ada temen di dJalan, perdjalanan djaoe djadi debt raaanja."

- "Apa kau tiada ada poenj sobat di Parijs, toean Porthos?·

.Doeloe akoe kira ada, tapi kamoedian," tats Porthos dengen swara plahan dan gojang ke·

. - 438-

palanjs, .8 08 dapat kanjat au, Itoe Ilata d nja."

Kau mael ado. poenja sobat, toean Portbos, ka~ masi ada poenja sobat,· k ts njonja proeu- reur dengen tras, "dateng besot _~i roematoe•

Kau moesti mengakoe ada poetranja atoe poe- DjS tsute, djadi kau ado. atoe p)~njaneefjkau.

dateng darl Nuyonjaog per,nanla,dl picsrdle, ada poenja ban'ak perkara dl ParJjs, tapi tiada ada poenja procureur. Apa kau bisa ioget se-

moea Itoeperlrara?' - .

- Inget betoel, njonj ." .' _ :D.lteDg pada waktoeDja orang _ber~nt b tengaharl, •

- .Baek.·

_ Dja"a baek djangan kau blkin tingka Iroera~g pante3 di hadepan'akoe poenja soesm], lrerDa ma-ki la soada beroemoer toedjoepoeloe doea, la mad tjerdik." . ^I•

_ •Toejjoepoeloe doea I Setan I itoe oemo.er

bagees l . •

.Soeda banjak oemoer, tau maoe bilang, .oean Porthoa.'I'ieda lama lagi ten toe itoe akoe poe.nja soeaml jan" baek, nanti tinggalken akoe dJadl ill poenjadj~ud8 " kata Djonja Coquenarddengen kedlplren mlltanl'llo pada );'ortb08. • Baet. djoega kitaorang ada blkin soerat k\wln, harta Dantl djadi kepoeojal\.noja siapa_j.8n~idoep pl1liog_~am..•

~8m!1 selrali?" menanJ& Eorthoa.

•Sama aekali· menjaoet njonj procureur.

:Kau satoe'prempoean ,jang tjerdik,.a ~e Boeja dapet kenjat8~n dllrl Hoe perkara, nlOD).A

Coquenard,~ kah l'oi tbo8 dengen pegang

tan~8nnia njonja procunur •

~Di8di tau tiada m^Ira lagi, toea:n Forlho~?·

njonja procureur tanja delJgen maD1a.

TIgapaol:llmaprang

...

~ 432-

- .Soeda, bltin abis !toe pertara, sekarang atoe tanja lagl, tapl boeat pengabisan, toean Porlhos: apa kau masi tjlnta akoe?"

•Ach, soenggoe latjoer boeatatoe poenja dirl,·

kata Porthos dengen swara sedl, "Itoe perkarll masi ada, apapoela lantaran daJem sediklt harl 188i kita moeiltl brangkat ka medan prang dan aloe tira 1nl sekaU tentoe nantl dlbitln blnascl oJeh moesoe, atoe djadl dapet pengrasaDon lebl tlada senang hati • • .•"

..Ach djangan kaloearken pikiran begitoe roe pa1⁴ tata njooja procureur dengen menangls •

•Tapi akoe dapet pengrasaAn, itoe pertara nanti kedjadian,· kata Porthos dengen swara plahan.

"Lebi baek kau bilang sadja, kau ada tilnts laen crang," kata njonja procureur.

- .!toe tiada, akoe bitjara troes trang pads kau. Tlads ada satoe prempoean soeda biss bltin atoe tjinta padanja sebagl akoe tjlnta tau.

Tapi ampatblas hari Jag', sebagimana kau hoe dan boleh djadi djoega tau tlada dapet taoe ltoe perkard, balatenrara moestl brangkat b medan prang; ini sedikit tempo akoe moestl perloeken boeat bitin peraedia'an. Djoega skoe moestl pergi doeloe di Bretagne, terna oewang jang atoe perloe boeat itoe oeroesan akoe moesti pergi ambil pada satoe taponakan dl ssns. Dan lagi lantar~B itoe hertogill hnanja ada deket pada tempat jang akoe waoe pergiken, akoe nanU brdngkat sama'sama. Djikaloe ada temen dl dJslan, perdjalanan djaoe djadi debt rasaoja."

• - "Apa kau ciada ada poenja sobat dl Parijs, toean Porthos?·

•Doeloe akoe kira ada, tapi kamoedlan,"

tata

Porthos dengen swara plahan dan gojang ke·

, - 488-

palanjs, .8 0 daplt kenjatell.n, itoe sala adsoja."

Kau mall ada poanja sabat, toean Portbce, ka~ mas! ads poenja sobat,' k ta nlooja prccu- reur dengen kras, ftdateng basok ~I roemakoe•

Kau moesti mengakoe ada pcetranja atoe poe- Djll tsute, djadl tau ada akoe p)~ojaoeef; kau.

dateng darl NlIyon [ang per,nanla, dl Pl~srdle, ada poenja ban:alt perkara dl Parlj~, t~Pl tlada ada poenja procureur. Apa kau blsa Ingee se-

moea hoe perkara?' -

- n1nget betoel, njonjB." .' _ .Dateng pada waktoenja orang ber8~nt b tangahari.·

- .Baek,· , ,

_ .Djaga baet djangal;l kau biklD tlDgk koerang pantes di hadepan akce poenja 8oeamJ, kerna ma-kt ia aoeda beroemoer toedjoepoeloe doea, la mad tjerdik." ,

_ •Toe:ijoepoeJoe doeaI SetanI itoe oemo.er

b~o~l •

•Soeda banjak oemoer, kau maoe bilang, .oean Perthos. 'I'iadalama Jagi ten toe Hoe akoe pos,nja soesm! janlJ' baek, nanti tinggalken akoe dJ dl ill poenjadj~udlll" kata njonja Coquenardde~gen kedlpken mlltanlB pada llorthos. •Baet dloega kitaoraog ada b:kin soent kiwln, harta Dantl djadi kepoeojal\.nnjasiapa janj( idoep palingJam •

"am3 sekali?" menanja Porthos.

•Sama aekali· menjaoet njonja procureur, :Kau satoe' prempoean ,jang tjerdik, a ~e oeja dapet kenjatal\.n dllrl Hoe perkara, njonJ. Coquenard,· kah J"oilhos dengen pegang

tan~annja njonjs procurfur ,

~Djadi kIlu tiada m Ira lag^i, toes,n fortho:s?·

njonja procureur tanja deugen maOlB.

Tlga pana;lIma prang HERHALING VAN

BEELD DUPLICATE IMAGE

- 434:.-

-..- •Be t 8elamanja ako masi ada delem Ini doenla."

-:- pSlamet tinggal, orang naksl."

...,.,. JlS-tmpe ketemee lagl, orang jaog pengloe p n,w.

- .8. mpe besck, hatl djlwatoe.·

- . 8 mpe besck, tJahJa darl akoe poeDja djiw ~,.

_ XXX.

d'Artagnan diam·dlam soeda Ikoetin Milady jang tfada dapet liat pada d' Artsgoan, sedeng d'Artagnan soeda dapet lIat itoe ojooja naek kretanja dan dspet denger koesirnja dlprenta boeat pergi dl St. Germaln. .

d'Arlagoan jaog dateng di gredja dengen djalan..taki telsh mengart', m k:aiasoefaikoetin lebi djaoe, kern a Hoe kreta jang dltarlk oleh doea koeda bagoes sigra sceda tlada kellatan lag], maka d' Artagoao lautes djalan menoedjoe ka straat Ferou.

Dibetoelan Seine-straat la ketemoe pada Planchet jang lagl berdirJ di depan satce toko koewe. .d'Artagnan preota peogikoetnja boeat p rgi -ambll darl 18t810ja toean Treville doea k ada toanggang, satoe boaat ia seodirl dan saloe boaat ~lanchet dan deogen itoa doea koeda 11.- moe8tl 8amper loeaooja dl roemanja Alhol.l.

d'Artagoan memang 80eda dapet idzin boaat pue.koedanja toeso Treville kap n la soeka.

Plallchet djadi baUk ta Dulventililraat dan d'Artagnan troesken perdjslaoannja ta straat Ferou.

Athos ada di roemaoja, dengen satoe botol anggoer di hadepannja, jaltoe anggoer janl{ ia Boeda bll df roema matBn, df mana Aramls telah

- 435-

mencempsng, Koelika lIat d' Artagnan dateng, Athos prenta Grim ud boeat bawa dating la·

gl satce glas .

d'Art gnan tjerita pad0 80batnja apa jang la aceda dapet liat di gredJa darl hal Ponbes jang ia Ura lagi berdaja boeat dapet oewang jang ia perloe boeat bikln persediall.n akeD pergi pr og•

•Boeatakoepoenjadirl,' tata Alh09sesoedan]

denger d'Artagoan tjerlta. annpe abis, .akoe taoe teotoe, itoe oewasg tieda nantl kaloear

~hrf tangannla saorang prempoean.·

.'fapi djikaloehusoeka tjari,' kata d ArtagDaD, ,djangan kata baroesatce prlnses, akoekirlS satee Betoe nantl bisa djato tjinta pada kau, Atho8, aebab tau jang begitoe tjakep, scpan dan maDh tingka lakce."

,d'Artl1gnan, kau mssl sanget bodo," tatll Atho8 dengen angkat poendaknja.

Ath03 prenta Grlmaud boeat bawa dateog tag1

satoe botol anggoer .

Itoe koet.ka ^!lanchet dateng dan la-i kabar, ia soeda sedia deogen itoe doea keeda,

,Koeda 8~a?' menanja AtholJ.

, Doea koedanja toean TIeville jang akee aoeda plndjem," meuiaoet d'Art8KnaD,,akoe ads Diat boe.lt pergi djlllan djalaD di St. Germai!?"

,Apa kl:uml0ebikindiSt GermaiL?"me[anja Atho8 lagi.

!toe koetkll d' Arlagnantjerit~tenhalla@oe~a

ketemoe di gredja itoe njonja jang dengen itoe toean ]ang ads taudanja di ia poenja pelengaD

ad~ doea orsng, jang ill masi inget sadja, lan.

hran Hoe perkara dl Meung'. . '

•Dengen itoe perkata1\n tau maoe bHang tau lIoeda dja!o80eh pada itoe njonja, sebagh:~l,aD

- 436 -

ksu 'tioeda Boeka padanjoDja Bonacteux, baroe

ioi,' kata AtboB dengen anght poendakoja sebagl boe~t menia'aken ia poenja kel!anpads itoe anak moeda,

'. Akoe ? aama setali tida1" kata d'Artagnan.

.Akoe melaenken ingin dapet tace aiap adanja itoe njonja, aoepajaakoe blBa dapet taoe siapa adanja itoe ordng [ang ada tsndanjadi la poenja pelengan, Akoe tiada blaB bilang lantaran apa akoe' dspet 'ltoe doega'an, sebab !toe njonja, mallki stoe tiada kenal paianjs, ada ganggoe akoe poenja kaeenangan."

, Sabenernja -kau poenja doega'an betoel,"

kata ,Atboll, t,orang prempoean ada dl doenia perloenja t;oema boeat ganggoe kaaenangen orang lelaki sadja, dan atoe kira tlada satoe njoDja [ang perloe ditjarl djlkaloe ia soeda Hang.

Njonja Bonacleux soeda ilan~, blar la berdaja boeat toeloeng la poenja diri.'

..Tlda, Atholl, tida, kau doega sala," kata d'Artagnan, ,akoB tjinta pada Oonstance dan djadi lebi tjints lagt lantaran akoe dapettaoe ia ada dalem bahsja, dim djikaloe akoe dapet taoe di mana la ada, maakl di oedjoeng doenla akoe nanti lantea pergi tjari boeat toeloeng psdanja dari tBngann1a ia poenja moesoe; tapi sekarang akoB tiads taoe di mana moeati tjari padanja. Djadi lantaran atoe tiada taoe apa atoe moesti berboeat, akoe tjoba tjar) laen perkara boeat hiboerken akoe poenja batf."

- "Tjoba senangten kau poenja bat! pada Milady, d'Artagnanj skoe barep kau nanti beroen- toeng dalem itoe perkara.'

,. - "Atbos, atoe kira lebi baek kau toeroet akoepergi djalan djalan dl St. GermaiD, itoe perkara ada lebi baek dari tau,tfnggal diam

- 437-

sadja di reema, sebagi kau lagi diboe·

toem.' .

_ Sobat, _a~oe soeka tl)enggang koeda, dil- bloe" akoe ada poenla koeda; djlkaloe atoe tlada ada poenja atoB aoeta d1aJan tati sadja."

"Djlkaloe begitoe," kata d'Ar:agn~~[ang dja:i ketawa koetika denger Atbos bltJara, ,atoe tiada begitoe angkoe aebagt kau, akoe tOBnggang koed dj kaloe ads 'kosdanja. Slamet tinggal.

Atbos.'

"!?ampe ketemoe lagi,' kata Atbos dengen prenra Grimaud boeat boeka lagl satoe botol

anggoer. ' .

d' Artagnan dan Plancbet naet laorang poenJs koeda dan djaJan menoedjoe ka St. Germain.

Di sepandjaog djalan kli St. Germain d'Artag- nan pikirken n:onja Bon8cleux. Ma8ki d'Artag·

nan boekan orang jang biaea pilirken lama sa1a satoe perkara, ia soeda djadi tjinta beto,el pada ojon1a Bonacieux. Sebagimana ia telah bilang.ia nanti soeta tjari sampe di pinggir doenls, apa- bila la taoe di mana adanja iloe Djonje, tapl doenia ini tiada piDgglrannja, kerna doenla a9a boender dau d'Artagnan tlada taoe djoero6san mana ia moestl pergi.

Tap: selamanja ia blondapet ketrangan dalem itoe pertara lebi doeloe ia maoe taoe slaps ads nja itoe Mila1y. d'Arlagnan doe~8, tentoe 1nl sekali Hoe orang jang ada tanda dl pelengannja ad orang jangsoeda bawa lari njonja BODacieux, sebaglm8na ill. telab berboeat lebldoeloe. Lan·

taran ia taoe itoe njonja ada tenal _pa~a itoe loean jang aoeda bebrapa tall ganggoe la poe·

nja ka8enangaD, d'Artagnan pikir, dengen tjari taoe tentang keadaA.nnja Milad~t ia ~anti blsa

dapet taoe djoega ketrangan darl bal ltoe orang