BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

SIG ATUUR BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MICROVORM ^• _•

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-IO O3 0 5} _I

MASTER NEGATIVESTORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherland Instituteof SoutheastAsianand Carihhean Studies

Tjen tek kotn pek bouw tandjemanTalj Beng Tlauw'tenalin oleh1.1."okDjln.

SHELF NUMBER

^-15.L:s.n.], 1918(BuUenzorg :Thelenghotij~·8 dl.(624 p.), ;16em SlnD-Malelse literatuur. - Sllalnrhaa l

M ICROFORM _• ^•

AUleur(5):

Ue "ok Djln

Eumplaargege. en5:

8dLl n 1 bd.

I I

Sign.vanorigln..l: Sign.vanmlcrovorm:

M SINO 0164 dl2

^Shelrnr.or originalcopy: Shelrnr.ormlerororm:

M hh 8814N M SINO0164 dl2

FilmformaatI Sizeoffilm: HDP/' - 16 1 .mm

Beeld plaatsingI Imageplacement: COMIC / IIB

Reductie moederfilmI Reduction Masterfilm: 15 : I

Jiiar van verfilmingI Filmed ill : 2005

Verfilmddoor bedrijfI Filmed by : Karmac MicrofilmSystems

Tiiaix» Tjaij, Bok ?:liongpoenja 'aajahaian, Ttlengal oer3eng7}ipe lsoepoenja boewa lan. Tapi, Lhi~m Iiada ~oeka menga boelken, 1:iing~a £ie Tong biea .Jnembeda ken.

Tjioll In jnDg kena di hoekoem dj"di amat 8akit hati, laloeh brangka t .poelang It 'kola

\Radja, lautas kat8tUo~ken Lauw Rio jaog IIl-

~aD~ berdami dlngall,Boil Hiong da n 'l'jiaaw

Tjaij. -

Di hadapan ini mantr i knbiri, TjioeIn laloeh tjeritaken jal'lg ija loedtih k.Iia dilabr ak oleb Been Koeij , ftertn tjl'rit ak11n djOI'@'1l tjntjianoja BOlln Koeij pada La uw Kiu,

Lauw Kin tat Inh mendengnr ito. kabar djadi mens. aWilt, mendongkol, dan laleeh berkatu: •Been KOllij adu terlaloeb mengbino Tjioe In djadi bllllgoOg aawhil mlt. m,lo- tot; baro••adjn'ijn wauI bitjara Been Koeij laloeh priotab oraognj a " r et Ollwat

~riwn hoekollm D peek t '-41 _ng~

~loemeran darah.

pldakofl, illeaggoe akol naoti merapport pada Bagioda bOlwli tangkap Been Kopij da b.wa 4i lioi boewat irima ija po.nja blgiao baro.

hatikol djadi .eosng.· ,

• Been 1{opij pOllujakakoe"l\saiill ada bRiar,·

sahoet BilkHio:lg, Tjng Tisuw KokLosda ija lloIDja oraog toewaj Sldlog Eog Kong KODg, TlijGoan SWfI, Thio Bonw .da ijl\ pneuja martoeWOj ijaall aaoraDl{ bsroe berol'.ia amp t pOII~,h tKhoDj pad a "akto.·Baginda Sian T., ijl IOlldah berbonrat banjak pahala pada uIgri, dlri itoe ija soedah dipiudabken ka San Tong, pegaog pangk t Te Tnk KOlln HOlln.

• KonJ{ Kong malk'po.a paoggil padanjl djoega, ija trs lIauti RampaDg datan~.·

• Di maoa ijs beraui mem baatab pad firmaa Baginda.· labolli Lau. Kin. .

Tjiauw TjRij lalollb _bwrbareu~ menjaboat.

.San 'ronf', Taij Tong KIlIU, ada satoe bmpat jang paling _ptmiin~.. ~Iaijkipo.n Kong Koug mangalol!warken :Ba~i o d a po.nja SlIng Tjib iooh tisda gOllnanj•.•

.Djika tra _binaaRk~n padanja, di lain "ro-

"inoie pOIDja Boell BOll KOB aauti maDOlrOlt ija pOllnja io.ladanj aebal{i sat e ko.da tiada djllso, ada mem bikio .aratoea kOllda pOHnja

.1

lo..sh.~ blrbta Bok Uiong.

.Uoa ada betoll,· .a!Jolt Lall" Kin, .t pi ada apa ak.l bOl!lwllt m.m bina.akeo pad.nja.·

Buk Hioog Illoeb menjaboet: • Do 1 I Ua- li da Talj Tjoaw, 1'jol Hong BOilaa,oldanja mlmbikin kerta iai b"lIoewa Tiong Kokj ija ada membikia Kim Paij tiga belal bidji, iai Xim Paij djika boekaa .da OerO'"laD peorkara Degri japg lotlwa, biesa,tiada boleh aenJbsrang blol"arkllDj sllkarang itos Kim Paij ada di .impan di gOldaog nf'gri. Kita orang midi membikiu I\im Paij palso.; bilang jaog di kota Badja koerangmantri dan dari lautaran di kota Radja tiada ada saoralll{ panda, maka dari itol pan Ril pade Been KOlij bOltwlit dalallg di kota Radja, dan la ntl s tallgkap padaoja-tapi memo bikin KilD Paij plSllo. djika kasih Bagioda mladapat tao. itO'J kado5 an boekao ketjil.

- Hamba ra-a KOD~ Kool tra bllraoi bo".a' lakolkln itoal kl:!r'ljaan •

•_~llmbikia hoerot'·bara pll.D alEod b-rani, ma.a membikin Kim Paij paleo.. .adja ak08 tiada bqraui,· kata Lauw Kin janl{ lantas ka- 10lwarken ema-nja, priol.b flak Hiong pang- gil to.kang oekir bOtw.' membikio _Ki~

P

ij pDl.o•.

,,'

;

82

\ .

. '

84 -

Selang I tOI boelan itoe Kim Paij palaoe Boedab lantal djadi_jaD~bo,watannja amat rapib;

mengkillp, Itrta dengan ijl rpol nja larOlnlr janl di.ollam oleh blnln loatra, janlr di bikin ada-mirip bsteel dengan .aroengnja Kim Paij toelpn.

.

!.aQ" Kin latelab melihd itoe Kim Pllij BOI~ab djadi dllnlfan boewabonja rapib, laloeh menollli.,atoll Seng Tjib palsoe, da kllib ito, doe I roeps birang pada Hoolr Tll'k; ija poenja orlog jallg boleb dtpertjaja: deogln membawa dOilwa poeloeh ti~a peD~ilco.t djalando"loeaQ, . branR'klltkaSan Tong, Taij,Tong Koon gedong.

Ilja Bcse KOfij. LaDW Kin laloeh •• diaken lagi satee Sengtjih paleoa bon-at djiko BORn Koeij limp' di depau kota Radja itoe Sen Tjih palsoe IIRnti dibatjaken di badapbnBoen Koeij. joog bOlOnjiJlja: B08'n KOl'ij misti dihoekoem potong hPlh,.

HoaK T"k eatrimar.ja itoe printah 1111b, bratlgkat dengan tjepat dlngoD lakaliaD ptllgi.

keetuja.

Seling baberapa hari HOII~ Tllk deDgan IIkalian pengikoetnja "\lIpe di watal provineie San Tong

Salab Hatol I skar jang m ndapat libat HODg

85

T.1t

deb ID sakaliln peDgikoetDja, lalolb ter- goepolb-goepoeh mer ppor' pada Been Koeij jug S.ng Tjih Btigillda IImpe di ini Kot•.

BOlD KOlij lilt lib mendlDgar itoe bbaran lllleeb mangadj ksakaliao h.aotriID nbi bllar.

klljil, kaloewar kota mlDjambeet itoe oltol.aD plleo jlDg membawa Sen, Tjib jang laDta. di .djak ma30ek ltll dalam kota.

SaslDlplDj di kantoranoja BeenKOfijpaling. Hio TII, earnbil b.rloltoet mendengarkeD bo - IljiDja itoe Seng Tji.:jang dihitjaraken ollb Hong T.k o"oes D palsce, lilperti belikolt:

_ antri j.ng psude adalah pokokDjl daD tilDgDjO n.gri, jail'_mis~imembikinber.. wait·

tOI nfgri di dahAm boerot-handunmenbangoln^o keD waktoe Dtgri ampir mOIIlDa.Seltlrang ledaDIr pameriobb ada i dalam hloet, djo.mblahni a orall" pande ada _la~ikit .akllib; King plDg- kat San Tonl{ T., 'fok Been Koeij, di d lam bal Boeo Boe Koa IAda "rDama paods: dari lantaran Tim ada Imd kagoem, maka meDga- IOlwarken iniSeng Tji bOlwa' hrlk King di kota Radjl akin mtndjabBt pangkat jaBg lebih bllar.Sl&trimanj ini King djangaD blrlakol ajal lmgi, baojl ladas b14ngkat dt kota Radja.

Taada taogan, BAGINDA. TJENG 'IIK.-

86

^\

87

...

S~~,Jab itOI Sing Tji ,oldab dibatjlk'8DBOI.

KoelJ. lalollh "mlagldlp ][a pibak kotl Rldj.

IImblJ mlmblJang baDjak triml Iflsib.

Bo~~ ^{Ko.ij ini} ma.kipoln ijl m••djabat T.

o

Tok, IJa bale peraah melibat itoe J~im Pa ". di lioi ija barol melibat tiga

b

^{lal mOlkl}

Kt

Pa~ j~Dg

^{diblwl all tiga belal}

pan~k:at

^Xi:

Pa1J [\?In paII.oP; Been BOl'ij Ialoeb printab

•oraagDJa taro itoe Kim Paij daD SllIg Tjlb paleol di paubao TonJ Hoa Hoa 'fling dl

ditaroi . , • nKaa

itarein mldla HIO To, jaai' aanti dibawa kombali ka kota Rldja dengan BoeD Kotij.

HOlo Koeij laloeh btrt8~08 ^{dlngan HODg} Te.k oetoelou palsol. Saeoedahnj. marikn bJlm- brih borwot IItoe Isma Ilin dllD kaeib iDi olto~lao palsoo dOldol. di eabelab Ita., BOI.

KOIIJ Illoeb mlDonja:

• Di dallm Xaratoa or og jaDg berpangkat b.lar djo.mbllbnja to ch bOlha IIdikit. KI.

napa Bajjtincla midi paaggiI pada PaIr. S"IP-

• !ai Ida raij Djin po Dja redjeki ja be- .ar, .abolt Hon Tt'k. • Bogioda ad. aiato.

bo.wa~lIaikkeD Taij Djin pOlnja panKkat. daD ml~~h ^rap Taij Djin Illra, dataal di kol.

BadJa. •

.Baik,· kat ~Igi BOla Koeij . • PO.D Sw.

cli • lam ini .apollo,h bari noti branib t • BOlD Koeu Ialoeb priDtab oran~ ^aotarken

padl Heug Tilt ka aatol rOlmab t1Iak~Dboew-' bermalam; IIlrta l.lolb priiitab .adlaieo tu kOllit bOlwat dipakll taro· p~keao ^{da rlDI·}

lam, ija 1010 h maloe\[ di kantoraDDj~ ^bere.- k'D aDtero boekolt·bolkol agar .oep la mln- djadi gampaoll akeD branlkat,. ' .

Mlmang To.ban tida lalamaDla ada

d~. f~h.~

,i djabamllll; bagitol d,olan HOlD KO~lJ ^Jlng a.lil"ija eedang meDoengg0⁸ po.laognlQ .alab .ltOIl ija poenja panglim8 ilng ija

oan~i

^..

~.b.

ken itoe djabatao'1'11Tok pada ini panghma ]IDg

o

l.dRUg branght ka laiD tampat. j.ng pada~a.~

iei ledaag b.rdjalaD pOllanc, lnilab a~a.dJI,~1

kabaikanDja Been K.oeij jlog mlmblklD lJa tlrlolpoll d ri Lauw KiD poenja akal boelloek.

!Di paoglima jaal kita .eho.' di ata., a~a

• oraar berpllDgbt Tioag 1\010, aama Lie

Tong jang baroe bere'lIia \iga ,po.)o.~ ^tahon

rOl}l nllja ini panglima ada pOlllb b.rtIb, ~erta berbaDding d.Dg8D ija POI jl peogawakao Jlug ilgap; ija adD .ltOI paDllima jng g~ga ^Ilrta p nde blreilal. ija Ida blrotak .~ad]a ^IIrtl

tertib di dalam elgala plriaraj ¹⁾¹loedabpar:

Dab meodjaba' pang kat Kim Paij KOln III

,if

88 ^I

89

kotl Radja; dari Ilotlrao ija loeclab beroleb

baberapa pabala Illoeh dipindahken di ini tampat penting, dlogeo Boen KO(lij:

8edaDi Lie ~oiJg ja0R' barol pOllang dui tamp t laie, 8ampit di badaplo kaDtoraDnja Been Kopij waktol mll ..m: ija djadi sedikii bg,i l ' ktol ija melibat satolI:i odllrakoeniDg jaug terlaDtjap .erta diloekis oleh eoent, ija lalolh menanja padl aoldadoe djnga dari hal BOlD KOtJij hendak pergi di kotl Radja, ija soedab didillwab oleh.illi laikar jaDg¹¹ bagi.

mana ija Irl.udapnt tao. . .peru di alas. Lie TODJl' jaog mandlngar tjeri' avja ini lal.

kar dj:\di bal{itol tjoerign, daD lants! m080ek kateDJoplulD Bosn Koeij di rowaugan blakaog.

• SOP,8Ih mentjari aaorao" jaoR' lI"blgil'jiang KOln poenja radjin.· Kata HoenKOl'ij .• Pain S .... ada trima S~oR' Tji boewat pl'r~i di ko Radja, PosnSWIada Di,t Iflrabken i.ipangkat TII Tok pada Tjiaog Kosn, baroePeenS"e br og- kat, •

.Sabar Taij Djio,· eabod Lie Tong:.ba~ba ada .,dikit tjoeriRa. Ini Kim. Paij aalaiDnja adl perbra Illewar biasa ti da boleb IImbua- ng n dikaloewark, . uhraor dllllgan zoodlr sebab Taij Djin menarima itol Kim Paij, be-

Oil da slldikit loewar biala. Apa lagi pada ma.a ini di d lam Karaton blojak orlng jlDK berpangka\ besar, dlnlt ¹¹all.a~ ,a pa i~a m~.

ml nn il Taij Djin. Ba ba pikir llblb balK TAij Djin dj ngln braogkati IIkaranl{ Lauw KiD sedaog berkolwal& besar. boleb djldi dari IIntaroD 'faij Djin tiada 10lka berfibalr paea- njl , mak ijl\ meogalolwark8DKi~.Pai~.,p:lloe bOl wat msmbikin tjilaka pada Tal.l J)JIO.

BoeD Koeij djadi \erillwa, daD laDt", ber- ata: .;.r"maog Lauw Kin ad. menro saki' h. ti pllda Poen SW4-tBpi di lIlana ija berani m,ngaloewarken Kim Paij pal~.o,.,~ . .

•Tapi bagimaoa ijl boleh djadi laklt batl Dgao Taij Djin," laboe\ Lie Tong janK tiade taoe a.al rooelania.

Been ~o~ij laloeb toetoonlcen dari perk ra al Tjioe In, ssmpe di achiroja.

Ini jang dipanuil Lt Be Hiee, provineie

. ^.

SaD Tong poeuja Bo Tjiang poenJa oewaog ba.k D ••dikit, Tlij Djin soedab toLak i'oe ptrmiDtllii~ ler t mllnjoe'jl padlnjl; _{~jl t,koe~}

djika l.iD provinoie oaoti menOIrOetlD 8.blgl Taij l>jill poeoja gerakan, maka ,abol.b.bollh marilea berichtiar akal bOll.o.k boewat memo binasakeo plda Taij Djio, kenapa ija tiade

90

b.raoi lD.ogaloe"arleln Kim Paij paleol. Tlr.

lebih laj{i Tag Diie ada berkolwas& b••u dan ito ••Ibab iJa miD rOIDaklniei akal. Tapi bslon ta~ Taij Djin taro di man itoe Kiro Paijp. kata Lie Tong.

BOln Koeij laloeb adiak Lie TODlf k pale- ban. b08wat melibat itue Kim Plij.

Lie'l' oDg I..tal priksa itee J\im Paij dengan ieliti; IIchir-aobirnja ija beriata: • 'fra naoti terlepal darl bamba poenja dOlgabln,· labo.t Lie Tong. • BOlkao sadjl

Va

mau/{aloewarktu iDi Kim Paij deol(all rlaia, ..daDg Kim Paijojr.

poen ada p11011.'

• Bagimaoa Tjiang Koe bol.b bisa memo b.d.keD jlog to.leD dau jaDj{ pallloe~ Djika b.to.l ijll bllrboewat jaog lademikian, dOlaDj ..

pO'D boekln k,tjil.· saboet Boea Koeij dengaa kaget.

• Taij Djia jang belon pUDab m.libat itee Kim Paij IOlldab t..t08 tiada bi.. mtmbtda- kea-tapi boewat hamba jlllg p,rDl~ m.D.

jabat Kim Paij Koao di DIloa bi.. didjo 8.

taken. Kim FaijtOileD; dari laotarao wlIktoe pu- 'aDja BllgiDda TjeDg Tong-di tlDgab djalla- iaog kato.cljol aotdab koeraDg satoe oedjotalr bam ba laloeb 'tam billitoe deogao perale. Salam pe·

91 .-

ja di.KaratoD BagiDda ja Iftako.' djika itam- al lagi ol.b Im ... Or oj{trl OBDti ptrtjaja; mah tOt ja I iatoedjoe tetap ditam bal deDga.

perak - tapi tma. Iltol mata palfl{i ada aoam .la, tbail hera'ojl, perak ada tiga belal tbail berl ' Dja , dui itoll in; adi(konang dOlwa tbail .bib. Slkarlng ini tiga bel..;mol ka Kim Paij amoew ada baik, dan lagi aedari TlIij Ti o "

ol dab Ilrato.. taboa I,bib; warDanjaitoe KilD raij ada .Idikit tOtlWI. lekarang iniKim Paij

~da b.rwaraa barol dlo mlllgkeredep, ij.POl' oj l kapallolan IOldab terDjata, Taij Djiamaol piki r apa lagi.^{I '}

.Ampir sudja Po a SWI kllnl didjoe.take•

oleb marika.· aaboe' BOln KOlij jaDg djadi olltldoesia.

Lie Tonr laloeb taro itoe Kim Paij palaot di a\al tanah, aambil "rtaw ,daa berkata: ⁸Tr.

ol sab berao eljik. T.ij Djin ,ilda bilarolm- b, dake D jang to.leD ataw. ja0lr palaOl, .Idaalr Ibolwataaaja ini }(;m Paij POIIl adalaiD aakalih, Wak tol Taij Tjoen mlmbikiD ito. Kim Paij to liD. dari laDtaraD ada dOI"a kola Radja.

ti«a belaa pro,iDoil, diadi di laban·lablD mal·

iallja itoe Kim Paij. ada doewa kati ti,a blla, tbail dlDgau I,hrang pOloja timblDI&o ad.

laml. Ini Kim Paij palsoe Ilban-Iabln lat rintah orang bOI"at olndang plda itOloe tol- moth bera'oja pOIlD~iadl Ilma; njata .iplm 0 palaoe. dating akIn di adjalE brlngkat IIma- bikin tra tloe 8911-mGlllaoja. Djika 'ilda pi ma.

tjaja bolsh ti baoi.· Bean Kot; I IOlh dOldoek di atas koraib - Beea Ko.ij 1II0eh timbug aotero ito .Ki eBaraoDjl , d.ngan di apit ol"h Blkaliln pong - Paij, jaog aojatliin btratnja tiada Bama, lampawanja, jang berbaril di kiri-kanan d.^{I 0}11l1l ada janIJpalio~ beratdoe""'l kati, delapan tbai pih,

janlr laia ada jllll( dOl'wa klli lOldjoeb tbai Hong Tek jang mtnginap.di rOlmlhm~kan, jaDI paling InteDg doewa Ita'i, lima mata. elon taoe dari ini raaiah terboeka ml.kiada prin-

• Djika boekaD.Tjiang KOln jug pand h orllll IIrap'lIrapi gerlkannja BOlln Koeij mlmarikta, ampir ladja Poen Sw. datang nl( soedab mengalolwarken itol rln aom.

kola Radja loterin djiwa-tapi ini binatan Saioltpllndjag laloeh merapport pldl Hon, berani datllllg di sini din an latiara hr~o !'k, jang Been Kotij oeudaag padaojaboewat tOlni"OI PelilD SW" printah orang tangltl raDgkai sama-nml.

pldlDja, boewat MlJodapat kaierangln lebii Sablab meodapat itoe oendangaD HongTl'k djaoab.· bsrk ta Been ~o,ij dengan laogaan sakalian p@ltgantaroja, ml8ing.masiDglIIik

gOI.ar " o~ria brangia. kll kantoraonja Boen KOI~i•

• Tillda boleb,· laBoet Lie Tong: • itol atoe Suampllujl di depan kantorannja BeenKOf ij ran paleoe hnt09 printah oraognjalllrap.serapilJ_{. oOIl} T_I..^{L ) '}_RIMh._.o~roeu d_an'k_{oe aDJa la}dani _mbil₁

djika marika meod.pat teae Taij Djin mao ' . . '

~ k d " . ik I I S k er pikir: • Iui bloatan~, soedah ^B ,ha aken di-

.aog ap pa IDJa, .'totol man a ml

°

^{:18. •} a .

. . b d b di k I ; iDB akllo malib lladja ada berl kOI baglto.

raDI IDI Irang raDg~om loe a I I oewa .

kiD boleb printab orang olodsor

adanj.~

^bi@rtinllka&h. ·

la08boe"at braDgkai sama.,ama, marikaO'AD S.t,OI pendjlga laloeb merappor t baho.wa per tjaja d. . lantas datang.· \ on~^{T.k soedab}dataog, dao adameDQtlDgsoedi

BoeD Koeij membilang haik, dan la'ta sw r.

92 93

ORIGINEELIS MOEILIJKTE LEZEN on:GINALIS O~FFICULTro^READ I\

- 94

B08D 1\Olij laloeh print,1a l'lk raja pang pada Bonr Tek.

HODg T.k j.ng m.lib~. iai glagd her.n baill: 1.losb pelan pada aak,liaD plD,illoltnj

• Kaol oralll -.kaliao djika me Ibat gll'.

ja~i k'ltranIJ baik, bolsb laota8 plrgi lari,^I kata ija jug lanl s ma.oek k.hmolkln BlIlm Koeij.

•Siapalah loedab priota" .aoe manialol'

• rllln iei ;Ki m Paij?' mlllanja BOlD KOlij dlngaa lo~waraknla.

HOlIg Tek dellgaa lI:aglt laloRh mllnjabolt:

• Rim Paij acia satol barlog kapoenjaaoDja di Knraton, djika bo.kao Bngiodamailsiopa la i jaug m..ngaloewllfk~n.·

Boeo Kopij poenjm ajn mopka .amingki b robab dan IIat81 menallja kombali: ,Apa b oe kira akoe tro taoe Kim Paij tOllloo iaat dikalol....rkllll

i);

h.Bllginda ? APt/jaol pallo, djoa,. dikalollwarkln ollb Bagiada?' ,

,Ini Kiro Paij djolga .da dikaloewarkeo ollb .aagioda. Bnriwloa ad. dj Jilpaboe?' .a.

boet Hong Tek, '

BOlo Koeij Inloab t.poll: Va potloj mldja

•ambilblrkata: ,KBol binaBOgaln., malib maue mlmbantah.•

95

BOla Koeij priotab orangoja ambil b•••

itol !tim Paij, deogao aatol timbaug.a jaal IIlDt aa dibawa datan olila uraagaja 80lD Koeij.

Di ita I wak~ol pangilroetnja Hong 'fek jaDI llib,t iai glagatdjel~k latoeb marika tias,al·

ken Hong Tek Bigra mllarikeD dirioja dari pinto.

kota eabllab timoer.

.IDi Kim P.ij janl paleol ata •• tOI\ID bsgimluls biBI dioestaiD akol.· kala BOlDKoeij:

• Kim Paij '0118D ij poeuja arna Ida to"wa;

dan berat posn ,da I8ma rata, .erta jsag lI:a·

tOl djoeb ada ditamb.1 oleh perak. Sekaranl ini Kim Paij jaDg kllOIl bawa, bOlkaD ..dja b~ra'Dja ti.da .ama, warllanja pan ad" barol.

Nab, tjoba kaoe ,imbaDg antero ini Klm Paij.·

Hong Tell: laloob timbaog itoet Kim Paij, jl og kndapatao betl)ll tiada llama bera'ajl.·

SIBoedaboja Hoog Te1l: lilngao amat kata·

1t0l taD1II0eb berkolwidan barkata: ,MallipOID ber. t oja tiada eama tocb ada Baginda jaog mlloga]otwarkln; djik Taij ::>jio.tiada pllrtjajl, boleh tosnggoe djika Taij Djio lampI di kota Radja naoti moodapat taoe jaDg pale"l at w•

jl llg toelen.·

.Djika akot bra. ika' k,kota Radja hDtO'

akoe. ken didj.bak 01. akal bO'loehja I •Hamba tiad bila men,akoe" lab oat Hong

djabauam Lau" Kill. Lebih bailr kaoe tjedt T.k. . d

d~ng8n teraog BOlpaja ttrlo.po.t dari bQekol Boeo Koeij laleeb priotah djlpi,. I.Bg~ ~a ^a

man.• .Hong T.Ir. Bsroe ladja ij BImaOlt dldJ'plt JBnC

Boea Koeij-laloeh printabloldadeenja ambl kadoewa kalib. ija laloeh berkata:

pulrakll djepilan belar dau lantal berkata Sahar Taij Djio hamba/uanli mlngakoe,' .Binatangapa kaoemaoerulngaroedawatidaP' ita. ho,kolllJlan sigra dibrentik n".

• H mba jan~ ^dipriatah man" bila menga Sedari T iJ Djin ada tolak IOff "tDJBLauw kOll.· labod Hong Tek, Ki;; ija djadi bl1gitoe sakit bati.^I ~at& ^Hong

• Memang soedab IOllmhrllhuja koeda jang 'rek jang moalaio mengakoll, .dafl ..lantaran tiada dirawat llalaloeh tiuggal kOl.'roas, ora It Taij DjinadaberkoeW61&besar,makaIJ 10 da~

jang tiada dikomplll, lalaloeb tiada mllOQme· m8mbikin ini Kim Psij palsoa bOtlwatpanggll ngakoe.· kala Been Koeij jang Il1nta. printab palla Taij Djin datang dikotaRadja. Hamba.la~

loldadollnja dj.lankeD ho.ko.maD djepit pada orang diprintah salalcebmisti me~oerollt,^dJall:

Hong Tek. . ._{ID! pllr}k_usad" boekan hamba_. JlolloJaoerossan._. Iui loldadoe laloeh p..ang itoedjepitanbsai Kaoe inilabatoeloj .ioipa.?" lDeDUDJSBO'D kiri.kanan: dan bceka Hong TlIk boeeja lap ' Ko ij lebib

•

djaoeh. • .

toe laloeh maqotklr.nija poenjakadoe"a djempol Hamba ada orangoja Lauw j{ID bernama kaki kadl laUl t1j~pit'D. ^{. Hong T}

•

^{ek.· labOil' ija. ..}

Hong T.k: ada didjepit dengan amet knlll Lau" Kin paoggilakoekaketa R dJa:dlmgan

.. . . • "1^{L. '} k ?

aampe IJIl dJBdl pIDIlBaD. djalau bllgimlloa ija maoe meDJIBKllln a.

,'l! .

Been (Olij.priatah ambil ajer, k pretiD di .Djiki> samp« T ij Djin b.~augKat ^{dl kola} badannja Hong Tek, jang Ilntas djadi ingal RAtlja, di ttll,gah djalanan IJa mliOll p~gd kombali. lam bil m.nBngil. THij Djin dengan 80erat Seng Tji pal:oe lang

• Lekas kaoe meullkoebillatang!' manjentak ber lalll "t wis~i dihotlko~m ^{bomoph. .ahoe'}

BO'D Koeij. HODI{ TlIk.

96

_{97 - '}

- 98 -

Satelab mlDdengar itoe perkataRIl Boen Ko ij lsleeb printaa ••tOI paDKhmlDjl membaw lirua rltol••old.doe boewat koeroeDg ito roe~

mala mlklD, daD'taDgka p iaoe Kim Paij Koan plllol.

IDi paDg lh,na deagaD liml ratoll .oldldol 1II0lh kotlOeaK ito. rU81Dlh makaD,-tapi tiado kadlpataa ito. paDgkat Kim PlijKOla. Mlrilra 1II0ob bllikkombalimerapport pad.Boen KOlij blhoewl itOIKim Paij KOln .oedlh tiada ad.

di itol roemab makan.

HOI Boat pl'Ddjail kota datIng mlrlpport, blh ewa Rim Plij f{can palsee dlagaD Jarikeo marika pcenja koeda·koeda d'DgaD ktraa, loedab m81010e kalotJwlr kota,

BOlD Koeij lalolb D11110ekkoD HOD~ Ttk kl dalam pllndjara, dan priutah eipier boewi Gj ga IfloKaD bati.blti, 10lpaja djangaD ija bisa

mlloloB. '

Pa p"rik8lBD lantal ditoetoep,'eaksHao poaI(- 'Iwa laloeh pOlllaag di maling.malia, roe- m hnja.

Boee Koeij lslceh timpan iDi Kim Pnij palloe di klnt"raaoja. agar loepaja ija bisa mlmbi-' kiD bOlkti djika ~i badapaD BagiDda.

99 VI.

TIPOEB DENGAN AKAL.

Jchliar dengall lipoeh ljoerang,

1H~en ljilahahen koela~arga Ol'ang.

'Berdjoempah dengan jang berahaI.^r OIeh alhohoIdjadi lerljehaI.

Seblliknj. BOlDAoeij dlri ija pOloja k ntoor

" loeh masollk kahmolkeD Lie TODg.

.Djika bOlhn Tjiang Ko.njlD~manerang·

keD, bampir .adja Poen Swe m••ollk di mo,loet matjaD.-'l'jiaog KOln pOlllja r:lodjaran bee- bDnja ketj:t.· k~la Boen Koeij.

.Hamha Bo.dab tr ims~j ^DjinpOloja boedi . i man hambA berlui tid" hraogin itoe Kim Paij palloe.· slboet Lill Tong jaDg moek8llja -cljadi bllrnbah mflrah. • Baroesan Taij fojin lot- ilaa peDdjara padl BOllg T,ki I.betoelojl ad ..Idikit kliree.".

.PeDdjar. pada Boag Teki agar IOllpaja bi••

1l,ba"a dengan Kim Paij pal^SOl, ka bad.paD 'Sri Baginda: barn. ada boektiDja.· ssbollt BoeD

KOlij.

• Di padI' mua ioi BagiDda ..d ng bprJ.kol tnallli mantri·msntri p.nllbianat ada plooth di karatooi djika ptrgi di kota Ra.ija di maa.

- 100 -

bill' kltemoektn BIgiDcla. La.w KiD l'Dtol' 10empoetkeD itotl Kim Paij, daD lep^I pad.

HUlIg Telt.· kata Lie TODr jaag tjlrdik. .• HoI betosl," mlnjaboltBoen KOlij. IIPoe 8we nanti *OIDagOI ejika Gak :Hoe r.oeda't poelang, baroebrBogkaika ItotaRadja, Hrang- kalib di ito" waktolt si djahanam ira bil br- bo-wat apa-spa,"

- .lni ada terlaloeh lama, Lau" Kin saoraDIr djabat; di mina ija iako.t bllrbollwa* boesoek, tlnioe talaloab maoe OEl80e' Taij Djia pcenja psrkara, jang eoedsh robek itoe aOllrat jang Baginda printah bOllwd [mid aken oewaog.

Terlebib lagi 8ekaraDg ija ¹⁰ dah bilang ti ^a ribol tbail emali tfD\OIl ija lsbih saki' hati.'"

- . Ijs poenjaorang lop-Jah ditangkap, tentOI manjillkaken. Tnij Jj io bagimaoa bila 'olak. meDOUOfli hamha poenja pikiran, lsbih baik lapas padl Hong Tek. IJjika ija m"lihdoreug- Dja po,18ng ''!otoe tiada dilarik labih djaoeh.

TO~bggo tljika Kok 1.0 poelaDg baroe kita orang merappori ini perkara."

, Djika kita oranglepas d~ngBn b8~itoe8 • dja botol! wllflka tllrtawllkeu.' kata Boen

KOl/ij. .

,Itoe !ilda soesah.' SlbOlii Lie Tong jang

I _ 101 _

liDtal berbiliJ. di koepiD.nja Bot tOIV·

8lhla& mlndlDlllf itol ki.ikan BOln Ko.ij lalo.h berb": , Tjian. KO'D po.nja akal blto.l lIalo'l. '

BOI KOlij I ata8 paaggil eipier plDdjara, IIDtal p••ID I mG,wa kilikaaoja U. TODg padanja, jug p.mbltja alnti libat uagaD 11- -tjlra bagimaua HOD Tli dilepal.

IDi oipitr lalo.h bawa ,rlk daa lajoer jaa.

loak-Inak ka Elmar pendjaraaia Hong T.k.

jaDg lsloeb ditaro di atas m.dja, daD priDtab lepal ikatanjl HODg Telt, I.d, ouir .akalian Il'Ddja, a.

Ioi ,ipi.r1,10.hoeodlng padanja ak'D makaD miDolm ber.ama-.ama.

• AkOI l.orBng taDgkapan jng di blwlaka·

kO.Wllaan kaoe, di mana blrani trima itol boe- di·. Ilho.t Hoog Tek denglll lidikit malo••

.Ako. rll. kaol iai a a oraogDja Laaw KODg Kong. BOlD TI Tok tra tao. ,Iaga'tra Ilma 1.gi *Intol kali Lauw Ko'lIl KODg bi- kiD tjilak'l. Kao~ djika pOllangcHkota Radja, Ilarap di iadlpaD Laaw KODg KODg _baDto~

~muogktn a1l: I IOlpaja llka. Daik pIDlka•."

kata iai oipitr.

• Elolbeta.1paade .aa ^I I1onDI.· ..bod

- 102 -

HODg T.k, ,djika 1'1£01poellllg dlDgaa b • tentol Llaw KOD' Koog Dadi pakl padamol ataw naikken pangka' daD tjilabbD p

d~

Been KOlij. · '

•.Bsik, .abelooDj~ ako. membilaog trim.

Ira.lb pa~~mol.· .~boet ini cipier bOlwi j IIg laD'a. ad)llt Hoo rek makan minolm diDgall IlIII&Og.

S.,oldahllja klojaoK mel/gobrol iai cipier l.lolh berpoera-poera kepala poe.iag, .ertalea- tal tidoer mlogglro'-gnol.

Hoog ~ek jaug kira itoe cipilrtidolr'pOllal~

dlDlao dJalao pllahan ij. kalolwar dari ita.

pem bOlwian, dan laDtll lari ka kota Radja. SOlnrgolb laeraD 'Ieta

It

diitoep.:nbolwian ada blojak plDdjag., Hoog T~lr jaog lari tra.

katemolkeD salab .aioe dui marib loi .amol- .wad. abloja Lil Toag jaag berdjalan ha-

lo...

, Inieipier bOlwijang mllihat HOD' Tilt 10ldab plrri.1.10112 bangoell daD tOI'oep pin'ol plm-

.bO'~lao .~rta lant•• mlmbrib 'aol pada BoeD

~OllJ at.^I merataja Hoog Tlk.

,Hoog T.k ija r•• .IOldab tia4a ab oerol- laD apa-apa lagi.· kata BOlD Koeij.pada Lie

Toag. .'

....

_ 103 -

.V ••ihada b.baja Taij Djin!' kataLieTOOl, ,ang paodl me dOlga: •TaijDjia pOlnja koela- warga .am(,\l",a ada di kota Radj.. Hoewat membalu iDi ..ldi bati ni.tjaja Laow KiD btricbtiar

boe~at

^manjilakaken pada marib. • Hoen Ko,,~ djadi amat kaget, .ampl kari- ng i diolJin mlol{oetjoer dari djillllaiDja, daD lant.. berbta: ,Tra Ilbib b i}( Tjiang 1\0' mlm baw. pengikolit jaog .atie, pllgi ka kota Radja deogan mlDjarol aebagi oraDg dagaDI, adjak ..isi poen 'SWIpOloja ro.mah dat al di ilini.•

.Itoe maktoed hetoel ada tjotjok dlDgan bamba pOlojapikirall.· .abolt Lie Toog jaDI lantal pilib dOl"'. POIIIOlb .oldadoe jaDg la- ab dill gin m8Djarol lebagi oraeg dagaDl, meDoenggaag kOldl boewat blr•• dia braogb'

ka

hota Radjl.

ROlo Koeij laloth berbta: • Djiwanja po.n SWI poenja koelawarga ada di Tjia g Ku.n p08njl tangaD.·

Lie Tonlr lalolh mlnj.boet: •a.mba poenja pllgi, meliDk8u mlugaadelk8D at,. TaV Ojin POIDjl prolntolngan. Djika bamba datang tiad terlaloeb telaat ni.tjaja bamha adjek pada marilla datang di .ioi.·

I

~

- 104 -

SllOldlbojl marika Jmbta·kltlledikit hll ini oerO.lloi deolaa di (lutlr ol.b BOlD Koeu .lmpI di 10."lr kota, Lie Tong dlngao .aka- lien orangDjl lant'l lariken koedlDja d.ogl~

tjepat menoedjoe ka kat. R~djl.

M.rib kite t'Dlok iai orlDg-orlDg peogi- kcetejs Houg Tekjang .10101 lampI di kat.

Radjl. Marika _ttro~s mluoedjol di gldoognjl LaD" Kiu, dsn tjliritaklu samoe"anj hdjl~

disn atal diri'nja Bo~g Telr,

Lauw Kin jaog mendlngar itoe IlmOI"1 pekablr 0 djadi bagital terkldjoet daD laotal priDtab plnggil pail Bok Hlong dao Tjiauw Tjaij; ijl poeDja Ira,dol " a koatjo.

Sling .edikit tempo itoe doe"l kootjo101-

dah datanr di bldaplD Llu" KiD, jllDg lantas dikalib deDglr ini k.blr dj.lek ollb 1111" lC~n.

• Djika mSDOlfl)It djalalloja iai kabarlll bee- bll ladja bambl,tra tlOll al.l·p.mo,lanjl iDi Kim P.ij taellD. BOlD KOlij;IIDdirijug[Iol dall mlDgllolwarke bara g pOln trl taol JRDg blltllaD tOlllO ItlW jug pltIO'; bcleh djldi plda "Iktol ijl mlo. brlDgklt lo.dab kBtemol Ilorlng jlo, meDgarti i.i perklr. Kim Paij, aag 'll otl . diprik.a dlDlan t,liti.· slholt marika.

105 -

.Soedlb, BOldab,· kata Lallw,KiD: • DIDg.n ^I t.rl oll aka. loedah'm,mholwanl i\ol tigt ribol tbail Imll; HOIII Tlk poeu lo.dllake ditl Dgkap, Ikol. pO.Djl Ilii' bati di,ml I bil Ilampaog bilIDg.·

Hlm·olko.t rOlmpolt mlmbangolDK'D III~

tid: .,.• sabolt Bok HioDg: • BO'DKOlij IO.cllb tentoe miB'i atoer peraadiaiiD, mem bikin kita ora0lt ~dllebib IOllab boew" mlDjilakakeo pa., dl Djl .•

• Apa bollb tinggal loedlh,I dja.· m.nj.otlk Lau '" KiD. ,

Hamba ada la\o. akal, bo'''lt,membiki n 'K.O·DI -Koug po.oj.... saki\

hat~.

dja4i. ba.bie.·, kat_ Tjiaa1f Tjaij: •~OIO ^KOIIJ ma8~' ^{di San} Tong, tapi ija pO'Dja koelawarga I~a ~I^f(,dODg;

IIj_ Kok Lo-I,bih lasi di mala ^IDI Koi: Lo

• clang tiada ad a; ~ool{-Koog boltb printab .aoraug jaoK boleh diplrtjaja di "'Iktol pOI- k011 'iga matam mlojaro. Blba,i rampok da-.

taDI di Kok LopO'Djl g,doDI daD boeDofl~

IDtero ili ro.m.hi malkipolD Idl ..tOI maatfl janlt tOll, liapa jaDIr bUIDi cleDgl\o KODg KOD'

Ikl n meDgadoe _birol~· .

• BlgoII,· ..bOlt li djlbaulm: •TapI ako.

"Di malam di dal. Klnlon^v Icla OIrOllln;

I

- 106 - - 107

iaDg oerOlllDI 11101, Btbab di iai mllaai akol mao. priata~

Or8D, ml aj . r ol IIblSi rtompok a~ID datlDg ~I itoe g.dODg daD bOIDO.b sakaliaoi~i rOI~abaJa - t. pi iDlClt ini ada perkara PIDtlOg dJlagaD bOI minoe arall laRi di t'Dglb djalan,·

Lauw KiD printab Gouw HWID' p.rgi ^le- rapin di ,edODlJDja Kok Lo ada djad~ latol kl ber oent ol Dgan belar bagi kOllawargaDJa BO'D Ko. ii sebab Go"" Hwaug ada II0raDg ba~,sl kl lar , moeloll' botjor IIrta plmabokan, Jang nl Dt i pembltja libat di bagiau •• btlab bawah. '

Saslmplllja GOIlW Owang di dep.a itol Redo g jlDg pinto'Dj .. ter'oltolp rap~' 1.10ela ijl b.rpikir: • Boleb djadi ini ra.ilb losdab tu bol ka. U.ik akol tabj.·taDia pld. or.nl', il Da pa iJI poujl pintol roemab ada tertol·

toep.· ,

GOllW HWlug lalo.h mlmpir di SltOI wa·

roellg arak di depa. itoe rOlm,b, lambil me·

nailj apa~a toebn, warolng: • H.I Klnapa ital roemab jlDI' di ..beralll{ alfa tertolto.p, Ipl mar ib IOldab piDCfab ka laia tlmpat?·

Kaol belon tIOI.· saboet tOlk DII warolag:

.S; dllr i Kok Lo plllJi daD T. Tolc tiaual di SI D'fOD,. I.ObOldjill lal.loebm!Bg?8fO~1rOI:

mab .da ker••, ija llkeet bOldjaDg.boldJID, dl lebib baik klol berdo wa clj

plrkara ,ampl djldi.·

.ItOI perks" ada ,ampaDI.· ka~a marib:

..L,~ib b.ik KODg KODC priDt.h laJab latol oraDg bOlwat lerapin di ,ldoDgDja Kok La, s.blb bamba tako" BOlD Ko.ij. j~Dg t.koei kOlllwargaDjl etikaniaja ,oldab lsbih dOllol IOllo.b oraDjZDja adjlk pada marik.,m boer .'dar i iai kota·

• Baik ako. uaDti priDtah latol oraDg bo."a' l.rapiD. Di ini malam bOI bol.b berktrdja laloekamot; djika laiDdeDja marika loedlb ma·

boer kalo'"ar kot~. akoenadi IldilkeD oraDg, bOIWlt 10.1011 padaojl.·

IDi dOlwa kontjoDja LaDw KiD ailrah marib poelaag b.nadla boe.at Ilkolk.D illi perboe-

watl dj.bat. .

Lauw Kia laloeh paDggil Gouw Hwaogt

pi ggaDtiDja La11" KiaD .

• Slkarlug k 01 boi,b pirgi IUlpiD di SI' dOllgoja Kok Lo pOIDja InkaD. djika ada sldiki, perob~baD ladjl IIDta. datang kalilt_f Ikol t.oe; ako. alnti priDtlla orlDS 101BO,1 padl marika dill boeooeb lakaliaD.

• Djika tieda ada perob.hao, tou, ollampI pintol kola ditoeto.p baroe d,taag kaaib akoD

101.ar bikia 'lItori •• ma I.i. orang, dari·ft tas ija iko" 'dari lradjaollhao .ampl itol .ablD bari piatoloja ditoltolp~ Akol barol. 80g.bllrdjalao di olldjolag pa.ar.

Uht ..lab satol boedjaDgada kaloe.ar bagim IDi dOI.a oraa .aliag oedak.oldakan .am- .a boleb dia pindah." mat. hari bampir tOlrolD di .abelah koe-

.Bagitol.· kata GOD'" H.aog, jaog l..t^{0. .}

braDgkd pergi. 'Lie TODg djadi IIdikit bingoeng, llebab ija llarih kita tilik pada Lie Toog dlogs libat bari ,oldab maoe hac:pir gllap.

•akaliaD peagikoetDja, jaDg~elarikea ^koedaa • Hob djika itoe piatoe kota klboaroe di.

dlnRan tjllpat, marib blab .ampe 4li 101. toPp, skoe bagimana bieam~noeloeag pada kota Radja pada teDgabari. arika kalolwar kota. Sik.arang Lauw KiD Lie TODg p..aa paia pllrtgikoltnja mllDoea intah oraognja intip ini gerskanj di mana gOI i 1011,ar Irota. Li. Toag leDdiri lalo oe bisa mlnollloeng.· berpikir Lie TODg m•• Ik !fadalam-Irota boe.at pergi tjlri ta ndiri-diri, .

gerakan di gldaDIDja Kok La. Ij~ ^berpikir .amp' di .jni ~Rget ^{itoe orang} Lie TODg janlr tjerdik laloeb blrpilrir: .Lanug dii'koetio llolldab .hilang dari permanda.

KiD tlntOI priatab oranloja'jaDg boleb snuja. .

plltjaja boe.a' iotip geralraD di ini gldoD Lie TODg djadi .amiDgkin biogOllDg dIn Bcleh djadi djolg. ija priutab oreDg pega'd ntas djl laD liwatio di IatOI waroeng arak.

ri loewar: bailrako. blllakoe hati-hati .Idikit. sini ka' Il Lll oll kombali ito. oraDg janl( ije .ambi} ija berpikir .ambi} ija berdjalaD d.ng. ri ll~dllOg ^{doedosk mlngadapiD arak dan}

, . ,

pllabaa bo.lak.balik di d.paa itoe gedoll,likit sajoer.

bllar. H kenape ini Gouw Hwang boleh ada di

Kag.' ija m.li~a' .atoe oraag jaag ·ber p i? St!bab di itO.1l wakto. Gonw H"sng me- keaa e..bagi boadjang ja Taij Kam rledea,·'tio di ini waroeng rak ijl soedab melibat ...lihat-libat i~1 ro.mah :.edODSj Lie TOil nrnog jaog slldoo~ bikio puitOllDI{,ID di ito 4ljalli bertjoeriga ken. pad. in.i or••" d•. ron g arakj eem bari mioot'm rek kablt08.

•

- 108 - - 109 -

ORIGINEELIS MOEIUJKlE LEZEtl O,.t:c.>INAL IS ,,:mCULr roREAO

- 110 -

lan Go•• HwanI puo t IOldab djadi bagit ol lapar ija djadi mengilar pada itoe arak dall ligrab ija malolll::di ini "arolng.jaDI mlman, ija ad. dikenal olab .i toekaog warnlDIJ.

•1ni hari akl. ledani tOlnggotio latol ..- bat jang beloDd tang, - tapi akoe pOlnja parol l 10ldab mint& makaD, dari lant.ran akol tiada bawa owwan(r djadi akoll tiada beraui ~iota itol makanan.· katai10nwHwing plda toekang

"Irolng.

"Boe"at perkar oa"ang nanti cljopgu boleb.·

lib t tOlka0lt warneng. jang lantal bawaiD arlll: dan Iljoeraa di atnl medj".;

Baroe ladjl Gouw HWlng deedoek, LieTODr

•oedab datanl{ maeoek di itoe warolng, dan Ilntal mlnanjn'pada li toekang waroeng.

.Sobat ito. jang ledlng doedoek I.Ddiria,ll.

liapa?'

.ltoe ada orangnja SOl Lel Klm La wKiD janl bnDlma Goo" H,,~n~Illdlnlt mftDOEllIg- IOliD lobatnjl bo "It berdabar.· laboet ai toe·

keng waroeng. .

Satllab meDdlngar itea periaban LieToog lalolb maBolk kat mOtk.D~0i1"HW&DI, sambil blnodj. berk-ta:

.Kong KODg kita orallgtia~ablrtemol^10'-

111

,

dab lama blite.l.·

Gonw a"log jang meliba' daadasoja Li.

Ton ada plrllnte, laloeb eambOltiD berlratl:

• Eb I bat barol dahng; marib sini kit.

. .

orl ng mlno .

• Konl KODg ^I orlDl{ moelj ktDapa mam;- noem ini a,a1l: jang bagini maljam. Baro.laD diaD" TI p••an pada to.lrault "arolng sadil- keD Ira1l: jlns Jlali0ll' .baik. Lebib baik Kong KOllrt_o rninoem ..ma-lama,Siao., Te.· ka"Lie '1'onl

.Akolllagi tOlnggoeiD ..tOll sobat; dari lan- tara n akoe tOlnggo81D padanja lIoldab terlalolb lama di sini akoe mahn lanjl I.dikit Irak lebih do. loe.- T api lobe' poellja Dama eiapa? Ako • Bo. dab lospa." labol' Gou" H"Bng.

Siauw TI locb do.lo. loedab plrnlb bart.- moe

•

ilia KODg Kong IOlpa.·

Sobat a orl It ,b. Tbio. djika tida IIleb.·

· ^.

kata GOD" H"IOR deD~en^{,Sl ke D} -keoBDJa.

•Bstoel, Tbio Tong· laboet Lie Tong.

• KeDapl .ob t boleh d tanK di lini?"

Dari Ilnt.raD di SiaDwT. pOIDja k41boll

· ^{. .}

pad kernariD malam. ada orlng dJabat Ja~R lo. dab taroin banske Dak baji.d'D~ln di~m­

diam. Pembl8lf di laaa datlDgvmaol prlksa

,12 /-

pada.Sin. Te,-Sia • T. djadi eedikit ml

rab, din tiada perdotlik D pldanja, daD laDta dating di eini botwat adotk.n Hot perklr padl ptmb.sar jlng Itbib tin gi.' .ahod Li Tonl·

Ini do.wa oraDrI"lo. h m.agobrolIratimoer ka barlt, eeblgi eoedah'djadi eohat lama.

Daear GOD'" Hwang saorang pamabokan e.miagkin diloloboleb Lit Tong djadisaming' kin po.sing; acbir.acbirnjll ija djadi m.aga.

tjo. .

n,ur

^an mtnggoeoaken .b mpo jaog baik Lie Tong laloeh t nja samol wa printab Latlw Kin pada GOD.

B

wang, Iiaog aoedah dJadi blgitoe poaling dan t08toerkenitoe pesanaenje Lanw Kin plda Lie Toug.

SababislljR Lii Tong mlndlpat itoe lamo.w!

rl!iab dari GODW Hw ni ija laloeh lolob kom- bali padauja sampeij a mabok beto,l, hingga tida ingat pada orang.'

I

113 VII ,

KASAMPEAN.

Ccm la ra n takoet mendapal sola.

'Djadi berdjoesta sebagi ingin pahala, K:adalangannja Been K:eeij ampoenjaiboe.

£ie Tong dapal kahormalannboe-ribce, Li..1'011" jlllOg'1lI1'1ibat-GouwHwaog eoe·

dab dj11.<1i sidoer poelas ija lalesh mtnl{aloe- warken,Ol'wall l[ satoll r..ntj-oK-lima tbail-«

kssih plleia to..kItoli( waroeng.jlog rantll bitoeng aeKl\lian mukauen,

Sl'solltlahl;js m..nghitoltog. Hoe toekaoj{ wa·

ralog, \llltal b..rkata,Ilui otl.allg adalllbibnjl·.

I Biar la'is itoe o"wallg kalebiban aiD.

nsmi datal1'J' Illgl di lRil1 Wllktoe. Sl'ksrang Gouw Kong-Kong BOlldnb tidon poelas, kaoll djaD~ln bao'follD1[lIn psdsuja. Djikaij _.oe~~~

meudoeain bilang padauja, akOA mace tJllrl tempat menl(inlp du di lai'o hari akol Dauti kOlln,lj'lllll l{in padIDj".' mame,aD Lie Tong.

IBaik." slholltt(,,,kav~ waroenlC·

'S..kalotlwaruja dari siui Lie TOlll( I Dtal brangkai ka g'llloDgOjB Kok Le. deDgaD m.·

Dgamhil djalao riori piotoe belakaog.

Samponja ija D1tllibat itoe piuloe ada ter-

tU -

to.to.p, Lie Tong lantas m.ogeto,k-ng.tok ito. pintoe, jlDg h\ntat diboekaleo Olllb IItoe pendjaga pintoe jang laot .. mloaDjG: ,Sedang hari lIo.dab meDgrip Lis Tjian

e

KOlln datllng di eini Id, mlllllbawa kabar apa?' ,

ILoholldjin Ida di mana?' mrnanja Lie Tool.

,Lohoedjin dao boedjin ada di pllrtengsblo blllkaDg. marika belon pllrgi tido.r .edang bllldami saleb .atol perkara. '

,Adjak ukoe kltp.meeken pad" m.arika I kata Li. Toag, jang lantas di aoter oleh sibo.djan~

Ira badepan Loboedjiri dan heedjin,

Di badepan marika, Lill Toolf IlIDta, I8dja berko.wi, .alDbil berkata:

ILoboedjin dan hoedjia "pi bolon mllodapat.

dengar di ini roemah. bekal djalli .atoe pem- bo.no,ban l'

,Akoe belon pHDSh berboewat djaha. pada

••samaao man~@.ia, bagimana holeb djadi ada kadjadian latOI pem boeuoebsn. ' sahoet marik•.

IDjika bamba tra toetOtrk-1I ini perkara di mana Loboedjio bias mllndapatt1\08.'.abolt Lie 'Toog jug lantai toeton.ken l:amoewa. iDi parkar. sampe lii acbirDla.

Ini iabaran ada m(lm bikin ,angat terl:edjo t pada lUarika, jsng lanta. b..rkata, hOIldjsba.

- 115

nl m ada bagitol kldjam, deDgan IItjara bagi.

mana ki*a_oraD~ mi.ti berbolwat?'

I Di dalam tiga pesloeb-anam akaI m.-linkln .Iariken diri jar.1r pllinlf _oetB~I.Bedan, (iouw n",ang ad. di dallm mabok, p,intoe kot belon dito. to. p, baik blDahin antero baring bf'rharga di D menjaroe e'etjara anak .gri kalolwar dari ini kota perRi di kota 'faij Toni KOIDj bu oe bi.a slaml'" laboljt Lie Ton/l.

,Bagitoe poen ba) , klta Lohoedjin jaDg ll ntal priutab pada sang mautoe hlllRbin el- gala barltll!' j&ng b.rbr.,(a dengan .ebat.

I Kaoe orlng ma.ing-maling boleh mbil samoswa ini prabot roemah tanl!'ga, djikl kaol orl rig ralll perllll, dan mlling-ID•• iog Imbil penghidoepaa IIndiri. TOlnggoll tljika Kok Lo IOluiab pOllBng baroe dltang kombali.di siuiI

ata Lie TODII' pada ini sakulian.bop.dak- bosdak, jan~ Illnta. tonoet priutahnja dan ma.ing-mllling ba". marika roeDj diri.

Seloedahaja bf'rtll _~ohoedjio dan mantoe- nja dp.nKlln ,.polloeh bO"dak-boltdllk.jSDR ..tia, 1alo h m8IJjarull .ltbllgi orang ketjilj dllnl{an di.irillgken ollb Lill _'fOh~ kaloe"ar dari pin.

toe b.lakang. "'roil m8nol"djoe kl pillto kota, jan~ k.betoiolan belon ditOtttollp. .

I

I I

...

- 116 -

Marib mlliwat. i'ol piDtoe k~ta dlDla Ilamat, dlngaa diaambo.t oleb Lie Toag pesaja taw naa jang berkoeda.

Dari lao*aran .mlagiag.. Loboldjia dan ukaliaD orang ptngikoltoja adl oraag-oraof prampoewlo, jaog tiada bi.aa berdjalaa djaolb.

Li. Tong lalol printalt ini ,oldadoeplagikoe' toefOln dui koedaaja, daD ka.ih pada Lohoe- rijiD dan lakalilD Dlik koeda, jang laatas.

ditol.tola ollb BI'kaliall oldldoe, dlDgan 0"-

dj"lln tjepat. .

. M"rib kita .balik l.gi pada Gon. Hwang,.

Jaor talkalamaboknja aoed h hilaDK, ijB laloeb baDlloen IIm hilmengoetjek.oetjekmata; allol- kah ija pO'hja kaget wakto!!lija melihat LieTorig tiada ada di dampingDja; ija laloeb menaDja padl tOlkanir warolng: • itol orang jang aama- aama deogaa Ikoll miaoem auk'8ekarADg ija pargi di manaP"

.ljB billing maol tjari tem pat mlnginap, laia ~lih ijM mlloe dating' komhali mlngoln- djolagin K0C!g.l\ong.^nSIbOlt,to, kang wBfoepg.

.holl oe IlDI ar.k!^I

. • Djoega ija s,)t! dab bajar IImolwa,oewallg- nJ poen d. lebibj mfuoero.' ija pOllnja kat"

ija mlloe datang kombaltboe" t minelln} arak.·

/

- 117 . .boe' toekallg,,,a roenl .

.!toe tiada bagitol plilol-ini lo,dab pee- k011beraplP Apa pintce kotuo.dab dito to.pp·

menanj. Go • B waog.

• Tentoe IOldab to.toep, I,blb ini 10ldah ampir pOlkoll doewa mllam.·

Sitelab mlndlDgar iD perkataia, Gonw Hwang laloe kllloewar dari itoe waroang uall meaoedjo. di gldonglljl Kok La lambil ber- pikir: ^IDi mana ad. oflng jaDI begi~o.bodo dlDgaa sender ••bab BOldab IDem bajarken akoe maha miDoflm-bole djadi latoe mail·

mata dori TBij Toag KoaD jaag datang di siui Itdjak aaiai itol rOlmab piDdah ka laiD 1empat. •

SBmpll di dep!D itol gedoag Gouw HwanIJ mlliba~ tiada ada Ilmpo. jlug dipaaang,lsloeh ij a dj laD perli{i di hagilo belak,ngnja illi,l- doag, jug pinto.nja tiada.ditoltoep deogaD lapd.

Go~w Bwang laloeb ma.oek dari iai pintoe;

di aini ija tiada m,libat barang aatol hajaDg.

ID' mlao.ail, kdjo••ali tllrangajala~o'3palita kltjil jacg ada di Babelllb dalalD belon dipad.m•

kin, ija djadi blgitOll kaglt .lktOI ija lilt , .utero prabo' ro.~ab btrarakaD di aaDa-Bioi

:

I

...

- 118 - d,olJaD tiada ada .atCl' ma •• ia.

• Tjil,,,.., Hoe oraDg jlDg lolob akoe c.lealaa arak, bllto.l- betoel aatae mata-mltl dui Tlij Toog KOBD, jaor loedlb adjalt lakal'iaoiniorlnr brlolbt perri.BarillllOI Iko. alDti m.Deraog- k.D pad Lluw KODr- KODg·. berpikir GODW B"ang, jug Ilot.. pademkeo ito. palita, d~n kalo "ar dlri itoe pia tal, janlr ija repatkeD .ombali.

Goa" H"ang sirr.h pOlling IlntDl kat _ 1II0e"en Lauw Kin, jaDg mlOIl pergi t.maDiD Bagioda maloek di klratoo Permilo.ri.

• 'l'adi ".kto. liaol hamba soedab pergi di ledoogaja Kolt Lo, 'tapi .dl tertoltoep.

r.plt; katl Gou" HWlog ..10 daboja ad.

bUld.plo d.ngln Lanw Kin.

• Boltlb djadi ioi r••i.b so.dab tnbotka."

.abo.t LIQ'f Kin.

• Tida boltb ,lIjadi, ' Blhod GODW Hwa., dengan POul-po.rl: .tacsi b.mb, dapa' dlnga,.

dui laBtarao Kok La tiada ada di rpelllab, djadi Lobotdjiu ad, IIjaga kerll ija po.nj..

atoeraD roemab tancg., .amp. ita. pintoe lelalo. t.rtoet 'P "jika tilda adl jallg kalo.- war',daD dari lantaran pintot kota baroe dito.- tOlP maka bambs baroe dataug m.ugalib kabar...

- 119

• Man boleb djl,ji loedab pOlko.1 do.w, piatee kota baron di~oeto.p, djika ti.ad• •al,b beleh djsdi keoe .oedab IU bok arak, m~~,

blgini "attoe bsroe datang.· kota Lauw ~In.

Memaol{ lela)08 djika .i pemabokan bad a

. ^.

mi~oem arak, toeh masih dik.ta mlDoem.

Beroesan dari )antlran bamha tako t pinta.

kota blloll ditoetolp bamha perjti lihateampe itoe pinto. ditoetoep. Malta am b datang ada .Idikit Iat.' sabolt Gonw H"log.

Seaoedaboja marika m.agomon/{ dari bit .lain perkara, LaD" EiD laota. brlngkat Ira

kara'on.

Ditjeritllkfln Tjiau" Tjlij jlllg ada d; Bok HioDI poeDja roemab, kira·kira .ampe poekoel tiga malam marika dengaD ,pratoll orang-oraDC:

nja mlDjaroe Illbagi kawan p.ra~pok.datlnld~

tdODItD)"a Kok Lo, jaDK laatal dlkoerotng,

K ^{11 •} i di

tlpi dlngan kaberaDan belu ma~ikl.tJapl 1

.aDa·lioi tiada ads aabidji mlnolll • Jang b- dapatan. Di siRi marik. baroe _m.ntla~attaoe, jaDg iui roemab ~oedab kOlong: ~a~lka lan- tal smbil-ambilia lak lian prabotDJ'i Jlng Ira- tinggalan, lamp beraih, bermoeJI ~ari~a ad~

niataD boewat bakar itOll roemab, tapl darl

laDt raD marib tako.t DlDti ita. Ipi m.rlm· ⁱ

....

120 ,

bt' kalanah'lioi, ita. ni.t lantas djadi Ilaga!.

IDi dOI.a djabanam laot •• bHmopfak.'ao denean bllrkat.: ,Braugkalih marika lar] beloa

jaolb baik kits nrang 10"80~1 pMa mAlika.· ,Lebih baik kita orangkasihtao. lebibdoe.

101 p~da' Llnw KODj(-({OOg, dan lambiI pindjam koutji pintoe kota.·

Marika b.rdollwl loot"" pugi di ,adODllnja Laaw Kin, jaoj( diaambo"t ol"h Gou" Hw.aag.

Kadataogalloja ioi dOlllFa djahanam Gouw Hwaog Boadsh msndap t taol marika pcsnja

ID Iraold tapi ijs b"rpo~n ,pol'ra mlDa·.js:

.Djiwi bagini wakto. datllllg di sioi ada apa k bal"

,Tadi waktol liallg La\lwKOIl.l{-Kollg prin- tah lisp. pergi di gedoogoja Kok

. ^.

1.0 bOllwa' strap-str.pill?' IUtnaaja Bok Hiollg.

,Hamba jang ptrgi urapin itoe 1111mB.' ,Klnapah Intero aaisi roemalt 10ldah tiada Ida. •

,Tadi bambalagi serap'lfrapiu. dapatJu gar dari orang IOlwar, di ..ban _b~ri poeoI\QS

bagitcia. Seltaraog marika IOlldah melolos, boleh djadi dari Taij Tonr Koan loedlh pri tah orang djak pada marilra lari ptrgi.·

,Kita poenja orang tadi tengahlri baroela -

- 121 -

pe, di malla ija potoja orlDg bin samplIlbib dOllloe.' kata Bok _Hion~.

,Boleh djadl wall:toe bamb poelang, ruarika aria mengoampal di lain roemah." ..hot' GODW H_w~ng jaog selale maoe olmpatin ijl1 pOloja kallalaban.

Bok Hieng lantas berkata . • tljika marika da ~.ngoempat di dalam ini kota tra dj di IDlIng. pah; djika marike loedab kaloewar ko'a babia b8gimana. Sedlng IIkarang kita oraog tia,la POllDjll kontji iiol pi tOI kota, d DRall

!otjara ballimana kita oranR biaa mllnjolloel?

Bailc kao. 'pergi katemoekenLau"Kong-Kong mintll ija pindjamkiD kon'ji boiwnt kila oraog kaloewar kota mtDjoeRolI plda marikll.' .

Gouw Hwaog laloeb blrpikir: ,TIDtot ito.

oranl{ jao, d ngan akoe minoem auk 10ldlb kalot war kota; djika _8Ikaran~ akoe dlpa, pin- djam it011 kontji, dao marika bieataDg~ap pads itoe orang; 'I!ntoe i'ol oranl nanti tjnt- ta jaor; akoe 80edah Diioo,m arai dllDgan ija;

akoe nanti dapai ijilaka dui Lauw I\onlt-Kong, baik biarksn m riko mlllariklO diri, ak08 po....

nja kasalab a t,niol tiada orang taol.' Seloldabnja ija berpikir tetap lalo.b ijl Illjaboei: ,diwaktoe agini malam di maca

I

l

I

....

^,

- 122

b.mb. ber'l.1i malo.k di d.lam lraratoo kah.

",o.bn Lao" Kong-KoDg, baik b.lok eadj.

".ktol baroe moel,io fadj,r akeo loelollpad.

m,rike.•

Setl laa meodeogar ini perkf.taao mariia l.nt.1 poelall'_~di :nalioR'.ma.iDg roem.bllj.

bOlwat mlOOtDggoe pada b880k pagi.

Pada besek pagi barolt ini do "a dj,b,olm pl'rgi katlmolklD .Lau" Kin, jang baroapee- lang dari bratGo.

• HallimaD' at.1 BO' D KOllij poeoja Iroell'

".rll' p. ml llanj, LID" KiD •

• Mari lealoed.b elarikeodiri, 'ra taoe xama- na pUlt'iDjll; "aktoe mallm b.m ba maol loelol l pada marika piutoe kotll loed b ditoetoep.

B.rol'lan bamb.a printab orang 10110.1 djolga blloo keteoto.ao dapat.· labuot marib.

• Herao , blran,· kata lagi L.u"KiD dear_lD oiriIlK·e.rioglo .• akoe 101ll0eb nODW Bwaog pe~gi tilir ital rOIIDab, kenlpa ito. ,olmab BOld.b dj.di Itoaool;.·

L.otarao maDa Lanw Kio d.o eakalilnb - wanoja 1.lo.b djadi tIIinolm Irak boewlt bilaoglren bati jallg oeriog,oflill!t'ao. '

Sllait komoediln orang·orlngjlng dipriot.b mlmbolroe Lie Toog BOldab balik ktrob.li,

123

din m'...~rtaken. marika loedah loeloal p.ci.

Li Tong lampe IIratoal paal djoeg. tOlb pertjoemah.

Ln " Kin lalolb paDg il Goa .... H"alll:

• Tadi kloe bHang .ampe pintuI kota di tOltoep barol bOI poelsng Marilta bosp.

bi.. mllolol? Iai plrkara loedahlamp~ ter~DIr.

jl ng lraoe loedlh perli di "aro.og af.1r miool m arak, lampe ini perkar. djadi glgal. •

•Di.mao, boleb djadi. • aabolt GouwHw~ng

jaa g paode poetar omong. • Ham ha tsdi lih"

itoll piotol loedab ditoetoep, oraoglain bHang ada atoeran bis.anja..Boleh djadi hambabelon datang marikl ••edab pergi lari, Ipa Il&li kita ora ng ada do."a poeloeb OraDr djo mltl.blijlS, mal tra Ids latoe jaoil tjtrita-tjtrit iai rlai, bi bagimaDB boleh .,labkeo bamba mi- noem auk •

• Mlmang kaoe pallde membantah· mlnjln- tak Lam" Kin: ,djika akol lampll t,o. beteel jaoe bOil mi oem ank Ikoe aanti hOlkolm padamol . •

• Begitol pOlO bair,· lahoe' Goaw H wang jsa g tOOl iai plrkarl ti.dB aanti djadi pao- djang.

Di tjeritaktD Lie Tons daD LoboldjiD dl-

I I

I

- 124 -

DgaD lakalian oraDIDja, marika djall'n barot IImpe di latoe rimbs debt SaD TOD ,I".dab di,ambolt oleb Boeo KOlij, dangeD memba.

• tiga riboe soldadoe kOlda.

Di batiapaD Loaoedjin, Boen Koeij adaber- loetollt sambilberk.ta: • bnmba Been Ko.ijjaDg tiada berbakti aoedah bikio bintjaDa delgaD Lauw Kill; lamp' Bo tjio ~apat IOI,ab daD Irare•••

Loboedjin lantas berkats: • Knoe dja ran ber- lci,toet di badapaokol; kaoe milti hllf.odjB

pad~ Lie .Tjiang KOln.'

BO'D KOlij laloeh balikin badaonja bersodja pada Lie Ton IIIrta ha'oerken ijapcenia'rima

•••ih ribee-ribce.

Alallgkah kagl'toja Lie Tonl boekRIl kapalBlIg

t.tlr~la ija melihat B?lID Kc.fij .odja padanja dan l.ntal toeroln dari kOldanjn balssin lodja pada BOlD KOllij.

.lJTaij Djin tiada midi _be~l.koe bagi'ol.

aa ba soedab trima Taij Djin poenja boedi wadjib bamba miati balrerdja denlaa sa'ia' .ahoet Lie Tong, jang lanta. I.dja priDtab ollDgnja bawa datang _dOB~a ajoli,bolwa\ Loboedjin. da bo.djiD dOldoak, dao tiroe.· keD marika poenja perdjalanlo ka kola l'aij

,I

- 125-

1'ong Koan, t.thl. mnrika .ampe di 101.ar kota tilah di.am boet oleb .akalian maDtri·

IDIDtri huar ketjil dnri itoa bilaDlan, jaBg Isote, adjl\k marika m.loek ka d.lam kot••

Slsampl nja di gedoDgllja BOlD XOlij lalolb ,andjar pada Lie Tong lima rata .. ,b.illmal dao portln laknliaD itOI nrllDg-orui jang IOldab monliko" Li. TOOl p,rgi di kota Radja.

I I1

- 126 VIII.

DI PELANTJONGAN.. 'Dengan tnehsoed memboeia,

Se:;alken Bagind(J ha Souw 'I}ioe kola. Lie 'Bong tf.iongseela adenja prarnpoewan,

Jngin liba i. 13aginda jang dipeeioewan. Ada pad" ~ato. nari kOltikn LaD" Kin ,fe.

:Igan ija poenja ka"ann .edaDg berkolmpoll di latoe hmpat·, ija Jaloeb berkata pada ka.

dOlwa kawaubja:

.Sllm i\aij Sa Line Bong Hoaij, marika eoedab baluin akoe pa'Dj" loarat-jang belu- kBDgan-ija ada membilaDR onkarang marika barot bisa koelD poelken laskarnja kirK.kira tiga laksa djiwa, ~arika tako.lt dtngan lalkar jang djoemblahnja .. bagitoe ha nanti bila poe 0,1 atawa 18rnog kota Radja jaDg ada mempeanjai soldades laksaan haujaknja. Ma.

rika ada priatah padakoe b08watmembo~djlllk

Ba,inda pergi mel~ntjonlf di kola SODW Tjioa, hal maoa m.liwal dui kola TOUR Tjice, marl!ra aanti olmpatkeu I Ikarnja di itolJ hmpat dan bOI oab padanja - tapi manoero~t ako. pOlnja pllingatan; koetika. BaRinda aria tidollrdi ntas randjangnja, ija lo.dab dapat mAngimpi katl-

- 127

01 dOI.,a prampoewan eilok, akol bilalll ad. nja ada di dalam impian tlntol mi.'i

~a oraognja dan BagiDda ada bilang djoeg.

Di prampoewan lilok teutos ada di Soaw, log. staws Tjian Tjiol baberapatempat, jang ija ilanl{ ij maol pergi ko'!,ndjoeogln i'oe babl·

pa

'Im

pt

tr.

I.bib baik akol o,ngk t Igi itoa parkalaao IOlp.ja ija pergi ia itee

100pat.•

,Bagito' pol o ba~k.' laboet Bek Eli;lng, daa jiauw Tjlij dengun berbafllng • Baginda ada toe orang jang lo.h plesir, t;'ntoeija misti ergi. Kong-Kong,boleh priotab laurang pllDdl

~ewat tllekeo ito kaart kota StU}.Tjiee, den jerita djoega di itoe tempat ada baojak ea.

alib prampOlwan jaD~ .iloa, 8irta tampat.

ampet jang bago8s. Hamba ras ija DlDti rgen k deogan ini perkatain.·

,Baik, baik, akoll naa'i atoer LallwBo ^D jOin boewat ij. p:>enja plngantlr.· :Jabolt

IllW KiD jaog laotas printab ..boe toekang tkeD jang paode. boewat teeken latoa kaar.

,ta Souw Tjiol.

j{owtika dam pi di boelaD Ibag"e, s.dang egil.1 oja ada ledjoek; Baginda ^dtlOgBO Lauw ,

in, ad. sedang pllrgi di keboB kembsng

ORIGINEEL 1$

MOEILIJK lELEZEN O,l :GINAL IS O'FFICUtTTO READ

- 128 -

malibat 81gl11 pOlholD-poeho8D klmblog,jang

I dang mlhr.

,Tim mlliblt ini .Imoewa pamandaoian betoel seb li berad. di dalam 8orga.' kata, Dlgiada dlngan brsllnjoem gi(Rng.

,Djika di d.Jam Dtero erang-or og bar- tawaD poltnja kebon, kebon It.dja adalah paling oetama, tapi djikll dibsadingken di antero d08uia pOlnjatempat ada djao h .akalib.' Ilbollt Lauw Kin. .

,Tamannja oraog·orang bartawan di mana bisa m.nangden~aoini tamao, di saloereehdoe- nia peenjs tllmpat-tempat, tida lain dari pad.

gOllOO"Og-gO'OOIDg tinggi, tempa' raoollj tiada bollb di.amaken dlogan ini tamsn." kata llgi BagiDda.

,Djika bomba b.loD perDab maliwatin, di maDi bamba beraDi membilaug,'.. boetLsuw Kia,jaog moelainmlmboedjolk: ,koetikaham.

ba malih ketjil, bamb pernab pergi mal~n tjong di kota SODl' Tjioe. kaiidaioll j. itoe.kotaada IUiat rami, baojak .Ilialib pamandaoga jang bagollj di lain kota ada pmceh dengao ({olnoe g gOllOO'Og j.oR bagon, jall dilaDO- Bioi ada prampoewaD .ilok ledang tjari hawa legar di itOI tlmpatj beto!"l-betoel do manjl .

- 129 -

nl ngk. n hatin ja orang-oranl jaDI perli m. "

1ntjoDg.'

,Tim malihd kaart Soow Tjioe p09njl gle·

no og-goenoeDg, beloe ptrllab m,Jihat ada tempat jaDg loewar bia••• ' sllbo t Bagi da,

,BagiD da ira tsoe itoe m'Dtri-mautri jaDg printah teeken itoe kaartsoedab bDto. marika tida printah teeken tempat-tempaijaD fil'lo llwar bia. ,bllDja ditllekeodengaD bi•• a,sebabmlrib takoet Baginda uanti milo j n~galkeu karadjaan datang melalltjoDgdi Souw Tjioe: djika81l1 indll tra pertjaja di SOIlW 'l'jice ada temp"t jallg pali'Jg bagoes, nauti bamba ka.ih libatija poe- uja kaa~t jaog a mpoerna." ,aboeG Lauw Kin iang IIlDtlll ambil rtos kaart jang ijabaroe aop·

rceb tl!~ken.drm a..rahken ka hadapan Baginda.

,Keng buap. boleh ada mempoenjsin ito kallr t?' _m~lIanja Hagindli.

,Dari lSDtaran Sou\'I Tjioe ads ssteet.mpat jallg kasobor bagoes, maka bamba Billalatb ada

~ad i" ija poenja kaart slihot' Lauw Kin.

Bagiuda 111010- priksa ini gumbar jllf.ag di lI'1ngadja ada ditteklD I.bih bagoes dan rame;

LaDw Kin luloah toeadjoekkaa pada Baginda ito.,tempa\ jang bagolS daD rUmlljmttmbikinHa-

ginda dja.iibagitosgirang mtlihat itae gall! bar·

'i

I

!J.

- 130 -

Bagiada Tj_ng 'I'ek 8<1e uta. Killlzer jnK loek. pl•• ir ko.tilta meliha' itol cam bar dja.

di bagitoll katarik b,'oel-b..toll IIrtB ija ada mtngingBt ija poeDja impiau jan. sC'ledab katlmot! dMnll;RD do.wa prawpoewan flilole.

• Tim djika tieda alia Keng di mana taoe i'ol kota SODW Tjioe ada bl&gitoe h"gops.

Be-

'0 l-betoel tjeritaiin or&rJ~ tiada ~bMrdjoelta."

klta Bal{inda pad. LaDw Kin: .Hah, Tim ml- ral. dOfka \iada bisa s..ndirian pergi melan- tjODg di Souw Tjiee bOllwa' dapat k.aeDa·

DIr·D. "

"BagilJde ada satoeK9iz~rdari binoewa TioDS Goan maon pergi ka Souw Tjioe toehtiada1011- lab." enhollt Lsuw Kin.

"Tim ·djika psrgi di Souw Tjioe nnhro mIDtri·lil&t1tri teutos datang man·jegab."

• Marik. OIanjttgah Baginda ito dari sebeb n8nti auak nllgri djadi SOil ab, djiia Baltinda • 'erlebih dodoe meoguloflwnrkeDollwllng boewat 0Ilgk08t'')Dgkosi betoelin djl't1IbataD.djawb tan jaag rOllSI1I. djalallsn-dja!au'au jllnJ{ djelek ka- eib auak uegri kerdlakeD itoa, 'l!rta ka.ih marika poenja OIWICK ko..lian. soepsjs mari·

ka djlhli dapat kerdjaan jafig blgo~l/. Dellgan djalaD bagici bOtkau Baginda b;kinloe.ab pada

- 131

I'8bajat. ma!aL Bagil1da ka.ib marib dapat. kaoIDtolngan." .aboe' Lauw

Kin.

"IDi pukataiia maskipcen ada b..tolll. tapi Eng KOK KODg Thio Bouw jUll p.rgi di Taij Kim Kok belon balik kombali. Tjie Toa

Kang ^pOIlD belen tentos maee mln~gaDtik^D,

d ri ito. 'iads ada lIoraag janl{untilisdoeeg- kin Tim di tlng b perdjalau QB."

"B mba TooTSte! utUlI orang, j.itm. Lie Pouw Tiea Koan I.allw BOln Tjoen saLOl maDtri jaug satiu, bol..b m..ngiko9t same Ba- BiDda: kat. Lauw Kin.

Baginde djadi tertjelJgallg, 111.10.h bllrkat.a:

,Ken~ alia lalab eaklllihj jaDg misti melin- dOIDgken Tim misti sntoe pangliwll p"raeg' La..w Boen Tjoen salo'! mantri tli maul bisa lindollDgken pada Tim."

"Baginda'ao. satoe, tu taoe do;;wll" sahoet tauw 11:in: "Djikll haloewar dui d~lam nFiri

~e toe misii paEe pODggawI ianglindosnaken, kota ~01JW Tjillli da di dalam kita P06Djo Dl'gri llttldiri, diilc~pak"! mall~ri jllD~ t"ruamu bOlwlt meD~ikllett.!UtOH oran(-orllDll bisaaim- pan ra~iah, Lebib l'l(i LllUW Hol'o 'l'jr;..n poe.

nje K.._dou~ lltla di SOIlW TjioH, apa _bo~kllD It!bib baik,'dj!ka ijl1 SOt:tlIlIJ tll.Ot! it,," djal D

...

132 - labib .ampOlrDI.·

• Bagon-bsfoe.,· .ahoat Bagindl: • Keng- bstcel pande mentjari daja, Tim tiatla slngeeCl!>

bandingkln. Baik di lain bari Tim nlnti brangkat •

.Ini wa1l:iol ktrta, dlng n aak n.gri tjllmpoer bergirlng, betoll nnang.· kata Lauw Kin dllDgaD girang.

Pada IsoK hari koetika Baginda dllngan aakalian mantri ada ba-ilir di dalam KaraioD•. BBgindl laloeh berkl1ta; •Tim Ida niat me- lantjong di Souw Tjioe dengan auak algri toerollt b$rgirlng, boleh printab Kim Tian TlIij pilib 'Itoe hari jang baik boewatTim braugkai dan sadiaken latoe loerat boewllt'dikirim ka. kota Souw Tjioe."

Belon habi. Bllginda berkata, Lauw Been Tjoln laloeh Dladjoll berloetod IPrajabarkala:

• Bagiud trs boleh bllrbOllwat b gitoe. Di sabaa taboo bahaja bandjir iiada 'entotj blng.

lat.bar.aglatberkawan,BagiodDsnkalib kaloewar, • i utoo membikin hilllllK pada rabnjat po.nja oewaug, dan di ioi waktoo tra aria estollPOl1g- ,awsjaDg bakal mtliurloenllkllD pacla BagiD a.

BBginda baik to~nda ito., aiatan •

•Tiw poer.ja nilttnn slIudah' t,.tap, Tikonu-

- 133 -

Tikoan mllinken ougsolin koeda·koeda dan C1rang-orlDRnja;·di maDa billmlmbikio sOllah

pada rabajatj djib di ini waktol tiada a a ponggawl iaor mi.ti m.8l1gllltar, K8Ug poenja 1'0lmlh ada di at Souw Tjice trs l.bib

baik Ke g .adja jang ..tar pada Tim.·

Sa,.lab mendengar itoe pukalaan LauwBoen 'Tioen djadi hrkedjolt sllrta berkatB: ^Iaam ba • 1ra Ilblh dari 8al08 Boen.eng di mana bsrani .anbr liodoeogken Baginda.·

• Djilra waktoo berpprang mi.ti pake poogga-

"1

perang. tapi djika pergi melautjong; npa

goeoanja itoe penglim parang; bloe Keng jaDg lindoeugkAo Tim Hoe brandll·braadal aanti pada menjingkir; King djallgan tolak iui per!Dintaao.· Ilboe' Bagindl.

I.auw Beau Tjoen jl\ng melibat Bagiada pOlllja niatan IOl,lab btap, ija tiada bersni membaotlh I.bib'djaoeh.

Di itoe waktol Kim Tian Koan lalosh I- milib di iengab.bngllftnja GODw-gwe boleb

~rlngkat.

Moelain dui itoe hari eakAlian mRDhi·manhi, 1aloeb ladiaken blndera·baodela pertandasn . kabeaaran dan plintah lIor 0 pergi di SODW l'jioe bOIWIl' membawa IItol lair , pada Ti.

I

_I

!J. I

n:

- 134 -

kosn di .Ioa. bo."at minta diladiak'to satol' ,ldoDg daD di aotlro tlmpat pOloja Tikoa.

~iati bikin betoll .akalia djalauo-djalao8Cl laclt rOI.ale.

SODW Tjiol ada satoll tempat jBng raml~

orlng btrniagaao sslalolh ada berkolmpoelan.

~aginda .atol k.lib kaloewa^p m.laotj~Dg k&

ItO' tlmp,,' loedlh IDllmbikin antero orsng- or _~g.pa.Dd. dao orauj{-oraog gagah pOlojr.

bltl dladl ter«"'lk belwat melibat padI' Ba-

ginds.

Yarib kita balikpada LI wKiD dao ka.ao- nja j~Dg mllibat Bag-indl ".pat diakalin la- loeh denV;lul diam-diam prlntaa I. tal oraol- pergi di Slm Klij San mll1J bl "a loaral djsn- djiao pad. Liee Boog Hoaij, GOllW Djin 'rioog~

dan BIn Ho,ij Lioog janS' mi.ti laniake

•0Idadol brandal kira:kira lalakla baDjakitja.

~.ogoempo,l di 101"lr kota Tong Tjio. jaolr doe tempat adl dipaoggil Hoog P.1r To;

.~to" rim blh bll.ar jaog kira·kira djlOlihlljr.

tlJCI peeloeh pall dui itol knta; boewlt djaga Blgiods liwat, dao dikasih partloda-n ollb Lau" Kin IIndiri. bO'''lt djalaokln rampa'lII.

Slt.llb Hoe bbarao jallg Blgillda Iken mlladjoDS' di _~ouw 'fjiol aoedlh terd,ngllr

- 135 -

di lan -sini, Idalah Lil Bong Hiollg laofllll II ab (atawa jlof( oOlti baial m.noelol.g pada Baginda) jaog aOldab djadi bagitoe katarik bOlwat mtlibat alKinda dataog di Souw Tjio •.

Lis 13001 BiongIhorang San Tong. Re.ideoti.

Hoog Yang-tjoetjolnja Lit Poe'-Iaoraog btrplogkat pada "aktol Hagioda Tjeni[ Too'i InaKoja Lie Kiat, jaor soedab maletakktn dja- bataDoja dari Ilntaran banj"k maotri-mantri djlhauam di ini waktoe. ..

Koetika ioi LieBongHioog barol bllfolli.h

"mbillo b.la. taboD dan kado,wl orang tOI- .W.Dja 10ldab tinggalkell ka tempat baka;

ija Ida 'mem poenja latol ade prlmpoewaD.

bernlml Lie K"i Kim jalJg bsroe baroe.iab aOlm belae taboo, adat kabiaBliooja orang prllDpOIWln di prniocie SaD Tool( tiada banjak•

sldikii potO marikl misti mlol(arti plrkerl main lilat, bagitoe pOln dlogao Kwi Kim jallg mllkipo,n satOl! pramp08wao. tapi ijl I • plodl lakalib maink.n p.kaka. panah ampir bol"h dibillng lara~oe. kalib ija mallpa. la- .r. tou hlib klnlj terllbila lagi b,.ar goellaoja bagi Kwi !tim jang a.ring mlnjarol .Itjara djadjaka mlogikol' Boog Biong mllaotjon.

di maDa-mana tempat.

I r

I

I

)),