BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

HDP/" 1 6 / . mm COMIC/lIB IS : 1

cb·\'Z-2004

~.M.$

Sign.van mfcrovorm:

Shellnr.01 microlorm:

M SINO0119dI 1 10)11.)1.

Boekoe nwajalnjaanam poeloe orang lermashoerdjeman jang paling blak2ngI dlpelik,darllijdschnft SIe IUI) )ang lerblt dI ShanghaI, olehS. - Oala,ia: KhoT)eng DIe^&Co. 1914.-79 p,: porlr.; 17 cm

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

K1TLVlRoyallnstltute of SoutheastAsianand Caribbean Studies

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-l00\Sl

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: \

AUTEUR(S) S

Eumplaargegevens:

10)11.)1•• Hardcopy 1914

79p

Sign.van orlglneel:

Shellnr. 01orIgInal copy:

M 1998A 3669

Filmformaat / Size offilm:

Beeld plaatsing / Imageplacement :

Reductie moederfilm / Reduction Master film:

Start datum verfilming / Datefilming began: Camera operateur / Camera operator:

• •

M SINO 0119 dl1

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR

MICROVORM

•

J

BIBLlOTHEEK KITLV

~111~11I11111111111111111111111111111111111111111111111111II~

02072880

.

JEANNE D'ARC.

.. ..

.

^~.

'.~

..

"

....' .

.

^.

.^'

...

r

I

JEANNE D'ARC.

[eanne d'Arc, atawa jang dalem bahasa Inggris diseboet [oan of Arc, ada terkenal sebagi saorang prampoean bangsa Fransch (Prasman) jang tjinta sekali pada negrinja.

,la teJah terlahir pada taon 1412 dan wafat pada taon )43),

Pada masa masi keljil, jeanne sringkali soeka gantiken ajahnja boeat mengango»

-kambing, di tempo mana djoestroe prang jang dimaloemken antara bangsa Fransch dan Inggris (Prang 100 taon) ampir mendja- di slese.

Maski ada djadi satoe anak prampoean jang masi ketjiJ, Jeanne soeda bisa rnerasa kesianpada radjanja, CharlesIJ(Ada boekoe jang seboet Charles VII) ampoenjakeadaan jang sanget paja, lantaran beroelang-oelang

- 4 -

soeda dikalaken oleh moesoenja bangsa lng- gris. Sebaliknja, ia ada merasa sanget ge-, mes dengen kakedjemannja moesoe itoe jang soeda begitoe tega boeat labrakorang-orang Fransch dan rampas iaorang poenja kota- kota dan, kaloe boleh, ia ingin sekali boeat bergerak aken bertaroeng pada moesoe bang- 'sa Inggris itoe,dengen maksoed boeat bales sakit hati dari radja dan bangsanja. [a, mas- ki jeanne ada menggengem itoe pengrasaan dan kainginan, tapi toch,ia melaenken ada sa- toe anak prampoean jang masi ketjil, dan selaennja itoe, ia poen tiada bisa dapet dja- lan dan tempo [ang baek aken ia sampeken pengrasaan dan kainginan itoe, maka apa boleh boeat, dengen sabar ia tahan napsoe

hatinja. ' . .

Djoestroe pada soeatoe hari, koetika Jeanne gantiken ajahnja mengangon kambing di beboelakan, di itoe tempat ia telah djato mengimpi, dalem' pengimpian man a ia ada sebagi meliatbebrapa orang-sakti dari atas kajangan menghampirken padanja, seraja membri pesenan begini: "jeanne,sigralah kau brangkat aken loeloeng radjamoe dan reboet kombali tachtanjaI" Sesoedanja tersedar dari impian itoe, dengen hati jang sedikitkaget, tapi girang, [eanne sigra lari poelang karoe-

i

,

- 5 -

manja, sesarnpenja dimana ia laloe ketemoe- ken pada ajahnja, pada siapa ia tjeritaken t.entang itoe bebrapa orang-sakti jang toe- roen dari kajangan dan memberi ia pesenan begitoe, seraja minla permisi aken ia boleh .~antas berangkat pergi. Mendenger omongan

itoe, orang-toea terseboet tiada kaboelken permintaan anaknja, sambil kasi mengarti djoega, bahoewa hal kaloear prangada satoe o~roesan. jang sanget penting, jang haroes djoega dllakoeken oJeh orallg-orang dari fi-.

hak lelaki dan boekan oleh [eanne,jang me- laenken ada satoeanak prampoean,apa poe- la sebagi ia jang belon beroemoer dewasa.

Tapi aC~ir~ja, Jeanne telah dapet toendja- ngan dari ajah-angkatnja, jang tetep pertjaia, b~h~ewa jeanne ten toe tiada loepoet nanti djadi ~enoeloeng radja dan negri, maka orang toea Jaflg blakallgan ini laloe membri war- ta pada orang banjak tentang pesenannja itee bebrapa orang-sakli padajeanne dan kaingi- annja itoe anak prempoean, omongan mana

!elah merese~ ^{betoel dalern} orang banjak

~toe ampoenja hati, hingga dengen tida ilang tempo iaorang berseroe: "Kita-orang dengen ichlas hati soeka toeroet jeanne aken bersama-sama kaloear prang!"

Sigra djoega iaorang bersama Jeanne

- 6 -

brangkal aken, berrnoela ketemoeken pada radja Chales, dari siapa ia dapet tita jang sah boeat ambil poelang kota Orleans,jang lebi doeloe soeda dirampas oleh moesoe.

Lantaran ichtiarnja Jeanne jang didjalanken dengen soenggoe-soenggoe hati dalem itoe oeroesan, semoea anak-Iaskar Fransch jang lebi doeloe soeda dikalaken danilang peng- harepan, djadi berhati besar kornbali. lan- taran mana iaorang pada bergiat aken prang dengen mati-matian.

Pada masa itoe, balatentara lnggris jang sedeng berdiam dalem kota Orleans dan jang plahan-plahan telah djadi angkoe lan- . taran kemenangannja, tiada sekali ada bikin persediaan aken menangkis kedatengannja moesoe. laorang telah djadi.kemekmakdan kliroe dengen pengrasaan jang [eanne ber- sama balatentaranjaada angkatan prang [ang toeroen dari kajangan, kagoegoepa n dan kakliroean mana soeda membikin marika masing-masing djadi berhati ketjil dan tiada niatan boeat berprang jang mendjadi lan- taran, hingga iaorang laloe tinggalken itoe kota. Begiioelah dengen zonder prang lagi jeanne soeda bisa ambil poelang kota Or·

leans. Berhoeboeng dengen djatonja kota terseboet dari tangannja'orang lnggris, be;

.1

- 7 -

brapa banjak kota laen soeda dapet diambil poelang kombali oleh Jeanne.

Sasoedanja itoe, [eanne laloe pergi anter radja Charles ka kota Reims, dimana radja ini telah dinobatken. .

Sampe disini,pahalanjajeannesoedasarn- pe tjoekoep besar, samentara kewadjiban jang ditanggoengken padanja poen teritoeng slese, dan ia boleh doedoek senang sebagi orang [ang paling berdjasa di itoe djeman ! Tapi blakangan, Jeanne ada mempoenjai niatan poela boeat bawa balatentaranja aken menoeloeng kota Compiegne dariserangannja bangsa Inggris. Dalem paprangan ini sakali ia tida broentoeng, kerna ia soeda djato dari koedanja dan telah tertangkep hidoep oleh moesoe.

Sasoedanja dipendjara boeat lamanja am- pat taon, jeanne, sebagi orang jang ditoedoe telah melakoeken perboeatan dengen meng- goenaken ilmoe goena-goena (Hoat-soet)telah dipreksa perkaranja oleh bangsa Inggris dan achir-achir padanja soeda didjatoken hoe- koeman midi dengen nlbakar hidoep-hidoep.

- 8 : -

t - ,

11

FRANCIS BACON.

Francis Bacon, saorang philosO'Of (Tjiat . Hak Kee) bangsa Inggris, dan satoe dari antara pengarang- pengarang jang termashoer dari abad katoedjoe-blas, 'telah dilahirken di gedong York House jang terdiri di the Strand dalem kota Londen pada taon1561, dan meninggal dalern laon 1626.

Francis ampoenja ajah jang bernama Nicholas Bacon, lantaran ada mempoenjai kepandean loear biasa dalem ilmoe pela- djaran wet-wet, soedadipakeolehSri Ratoe Elizabeth (Koningin dari Engeland jangber- tachtadi iloe djernan)sebagidjoeroepenjim- pen harta dengen gelaran Lord Keeper,djaba- tan mana ia pangkoe lamanja doea-poeloe taon. .

Francis, sebagi saloe anak jang belon beroernoer dewasa, sringkali soeka masoek kaloear dalem astana, dimana.ajahnja ada bekerdja. Lantaran begiloe, ia poen sring- kali ada berlemoe moeka pada Sri Raloe, satoe hal jang tiada gampang didapet 01eh sembarang orang.

"

-

,

-10-

Oleh kerna di itoe waktoe Francis ada rnoengil dan bersifat tjerdik, maka ia soeda. djadi disoekai sanget oleh Sri ~~toe, ja~g kamoedian telah narnaken Francis la poenja

"Young Lord Keeper" (djoeroe penjimpen

jang ketjil). .

Sampe Francis beroesia tiga-bias taon, ia bersama saorang soedara-toeanja laloe masoek ka dalem pergoeroean Trinity Col- lege di Cambridge, pada waktoe mana ia soeda moelai bisa bikin critiek alas i1moe peladjaran dari philosoof Aristotle (satoe philosoof bangsa Greek jang hido~p ~ada 285- 322 sablonn]a nabi Isa terlahir) jang memang ada diadjar dalem itoe tempat pergoeroean. la sringkali ada kadapetan berkata-kata begini: .Sasoeatoe orang jang ingin tjari ilmoe peladjaran jang sampoerna haroeslah jakinken dan tjari taoe lebi djaoe sendiri iImoe peladjaran itoe, dan djanganlah selaloe mengandel atas apa jang soeda lebi doeloe ditoeroenin oleh orang-orang · pande dari djeman poerbakala". Perkataan ini ia soeda bisapegangbetoel, sebegimana. ada njata dari apa jang ia telah berboeat dan hoendjoek di kamoedian hari dari tempo hidoepnja, [altoe tlada'semoea ilmoe pe- ladjarannja ada didjalanken menoeroet se-

-

^.-.-

1 •

- 11 -

begimana jang soeda lebi doeloe ditoeroen- in oleh orang-orang pande dari djeman poerbakala, hanja sabagian ada dari jakinan dan pendapetaunja sendiri,

Dengen berboeat begitoe, adalah Francis memberi toeladan baek bagi laen-Iaen orang jang tjari peladjaran philosophie, lantaran mana marika itoe [ang selaloe mengandel alas peladjarannja orang-o~ng dahoeloe kala jang kadang-kadang semoea ampir kosong belaka, atawa jang senanliasa per- tjaia dalem hal tachajoel atawa agama, se- moea djadi berbalik mempoenjai pikiran sendiri jang baroe, hal jang mana telah terdjadi dari djasanja Francis, jang telah ber- lakoe sebagi iaorang ampocnja pemimpin.

Sasoedanjamenoentoet peladjaran di Cam- bridge tiga taon, dan sasoedanja kaloear se kola belon sebrapa lama. Francis telah diadjak oleh Gezanl pemarentanja jang boeat . ditempatken diFrankrijk boeat sama-sama pergi ka itoe negri, dimana ia sekalian ada pergi mengoendjoenginbebrapa tempatjang ternama dalem itoe keradjaan Prasman.

Koetika beroemoer sembilan-bias taon, di tempo mana ia masi berdiam di Pras- man. Francis dapet kabar dari Engeland tentang wafatn]a ia poenja ajah jang lida

-12 -

terdoega, lantaran mana ia sigra mintaper- misi pada Gezantnja boeat lantas brangkat poelang.

Sesampenja ia di negriasalnja, Inggris, sasoedanja slese membikin oeroes tentang kernatian ajahnja. Francls baroedapetken jang ia rnelaenken dapet sabagian ketjil sad]a dari harta peninggalan orang-toeanja, dan inilah lantarannja,maka di blakanghari ia telah djadi begitoe kadesek dengen oe- wang. Sebalik nja, ajahnja jang memang selaloe ada merasa tjinta dan kesian pada Francis, anaknja jang paling ketjil, boekan tida ir.gin boeat tinggalken harta jang besar pada ianja itoe, hanja lantarankematiannja telah terdjadi dengen mendadak, maka ia tida mendapet tempoboeatmembikinsoerat testament. Inilah sebabnja,makaatasmening- galnja ia poenja ajah, Lord Keeper dari Sri Ratoe Elizabeth jang terkenal hartawan, Francis meJaenken dapet hak boeat trima sabagian ketjil sadja dari harta pertinggalan orang-toeanja itoe.

Saliwatnja itoe tempo, ia laloe masoeken dirinja ka dalem pergoeroean Gray's Inft boeat pahamken ilmoe peladjaran wet-hoe- koem. Blakangan, Jantaran kepandeannja dalem ilmoe itoe jang soeda dapet dita-

-,-

- 13 -

matken, ia soeda beroentoeng dapet pang- -kat, bermoela i\Uorney-Generaal(Procureur Generaal). blakilngan dinaeken djadi Privy Councillor (Li d Staatsraad),b.akangan poela dinaeken lagi djadi Lord Keeper,danachirnja ia soedadateng katingkatan Lord Chancellor (Groot Kanselier), satoe djabatan jangboekan ketjil dan jang djarang sembarang orang bisa dapet.

-Berselang tiga taon, dalam djabatannja sebagi Lord Chancellor, Francis telah ditoe- doe dan ditoentoet di pengadilan lantaran perkara menerima oewang smeer. Oleh kern a kadosahannja ada terang, maka ia.dihoe- koem denda besarnja 40.000 pond sterling dan selaennja itoe ia dikasi masoek dalem pendjara. Baroe sadja ditoetoep boeat be- brapa hari, tiba-tiba ia dilepas kombali atas titanja radja jarnes J (jang telah gantiken Ratoe Elizabeth doedoek di tachta), tapi disoeroe (aloe dari diwan-keradjaan.

Orang-orang di itoe djeman dan di bla- kang hari, maski ada tjela ten tang perboea- tannja Francis dalem hal menerima oewang tiada halal, tapi marika tida ioepoet elonin djoega padanja dengen alesan, dari lanta- ran atas meninggal orang-toeanja ia tida dapet bagian tjoekoep,itoelahsebabnja rna-

I I

- 14 -

ka -ia djadi dapel banjak soesa dalem oe- roesan oewang, kasoesaan mana roepa-roe- panja soeda membikin ia djadi begiloe nekat boeat lakoeken itoe perboeatan jangmelang-

gar wet.

Sasoedahnja itoe,Francis liadamempoenjai lagi niatan besar. la laloe oesahaken dirinja dalem hat mejakinken dan menljari ketrangan tentang berbagi-bagi keadaan barangdi doe- nia jang termasoek dalem peladjaran phi-"

losophie, katrangan mana kamoedian la ren-

"tjanaken dan siarken pada orang banjak.

Laen dari itoe, ia poen ada membikin be- brapa banjak karangan jang bagoes dan menarik hati, jang telah djadi sebab, hingga ia soeda djadi begiloe lermashoer dan ter- seboet sebagi satoe philosoof, dan satoe dari antara pengarang-pengarang jang pande dari abad katoedjoe-blas!

15 -

"l

III

WILLlAM SHAKESPEARE.

William Shakespeare, satoe ah.H·itmoe soerat-soerat dan pengarang dari lelakon komedi, telah dilahirken diStratford-on-Avon dalem residentie Warwickshire (Engeland) pada taon 1564.

William Shakespeare ampoenja ajah jang bernama John Shakespeare, ada satoe orang tani jang ternama ^baek, Koetika masi ketjil, maski djoega Shakespeare ada membri ban- toean pada ajahnja itoe dalem pakerdja- hannja, tapi ia tiada loepoet ada perhatiken b etoel ten tang peladjaran soerat. la poenja iboe, Mary Arden, anak prampoean dari saorang tani djoega, ada mempoenjai sedi- kit poesaka tinggalan dari ajahnja, atas on- kost siapa Shakespeare djadi bisa dapet masoek beladjar dalem sekolahan di Strat- ford.

Pada masa bero esia17 taon, Shakespeare so eda pande karang-mengarang dengen ba- • hasanja sendiri. Laen dari ·itoe, ia poen soeda boleh dibilang paham dalem ilmoe pe Jadjaran Greeks dan Latyn. Sampe oe-

I

( I

I

-17 -

moernja masoek 19 taon, ia laloe menika pada nona Anne Ifathaway,gadis dari satoe toean-tana, jang itoe waktoe soeda beroesia 25 taon. Djadi .istrinja itoe ada anam taon lebi toea dari pada Shakespeare sendiri, satoe hal jang membikinorang-orangseboet sebagi satoe nikahan jang aneh.

Saliwatnja oemoer 20, Shakespeare laloe pergi ka kota London, dimana kamoedian ia hoendjoeken dirinja di atas tooneel seba- gi satoe anak-komedie (actor).la soeda bisa djalanken rolnja dengen begitoe bagoesdan rapi, disertain dengen soeara njanjinja jang njaring dan merdoe, hingga bikin banjak orang-orang pande djato hati, lantaran ma- na marika laloe bergaoelan padanja. Laen dari pada itoe, di Hoe waktoe Shakespeare poen ada mengarang lelakon komedie jang beralamat "Venus and Adonis", dan bela- kangan poela laen lelakon jang dinamaken .Lucrece". P·ri-penghidoepannjajang sama- tjem itoe soeda membawa kaoentoengan besar padanja, hingga dalem sedikit tempo sadja ia soeda bisa membli satoe roema gedong di tempat-kelahirannja, dimana ka- moedian ia telah tinggal boeatsapoeloetaon lamanja, hingga sampe di hari toetoep ma- tanja.

Rlwajatnja 60 orang 2

- ,19 -

:?bout nothing" (Banjak riboet fatsal barang 'Jang kosong): "As You Like It"(Sebagima- na kau soeka itoe);"TwelfthNight" (Malem kadoeabelas); "julius Caesar" (Prihal kei- zer julius Caesar); .,AII's Well" (Sernoea ada baek); "Hamlet" (Prihal Hamlet, prins dari Denemarken); "Measure for Measure"

(Oekoer mengoekoer); "Troilus and Crassi- da" (Troilus dan Cressida); "Othello";

"Lear" (Prihal radja Lear);"Macbeth";"An- tony and Cleopatra"; "Corionalus";

"n-

mon':; "Pericles"; "Cymbeline"; "Tempest"

(Allgm besar); "Winter's Tale" (Tjeritamoe-·

sin dingin) dan "Henry 8".

saorang pemimpin [ang sedjati, sedeng di a.nta.ra orang-or~ng [ang ingin mempeladja- nn ilmoe peladjaran soerat, ia ada terkenal sebagi iaorang ampoenja ahli [ang bidjak- sana, dan djoestroe ini ada doea hal [ang membikin namanja tersiar ka sakoeliling doenia. Lebi djaoe ampir semoea tjerlta komedie terseboet soeda disalin oleh berba- gi-bagi orang pande ka dalem maslng-rna- sing amp?e~ja bahasa sendiri, dan sekarang boekoe tjerita komedie Shakespeare dalem bahasa Tionghoa poen bisa dapet dlbli,

William Shakespeare meninggal pada taon 1616, jaitoe dalem oesia 52 taon.

1,1

- 18 -

Sasoedanja melakoeken pakerdjahan se- bagiinana [ang toetoerken di atas boeat be- . brapa taon, Shakespearelaloe masoek poela di satoe midrasa, dimana selaennjamem- pahamken lebi djaoe peladjaran karang- mengarang, ia poen ada mempladjarin ba- hasa Fransch dan ltalie.

Sakaloearnja ia dari itoe tempat pergoe- roean, Shakespeare laloe balik poela ka London, dan ini kali hingga lamanja doea- poeloe taon lebi ia goenaken temponja dalern hal mengarang bebrapa tjeritakorne-

<lie, antara mana ada diseboet "Love's La- bour Lost" (Katjintahan ampoenja pakerdja- han soeda ilang);~Comedy ofErros" (Kome- die dari kesalaan): "Henry 6" (Prihal radja Henry kaanam); "Two Gentlemen of Ve- ~

rona" (Doea toean dari Verona); "Midsum- mer Night's Dream" (tmpian dari malem moesin panas); "Richard 3" (Prihal radja Richard katiga);"Romeo and juliet" (Romeo sama julia); "Richard 2"(Prihal radja Rich- .ard kadoea); "King [ohn" (Prihal radja John); "Merchant of Venice"(Soedagar dari Venetie]; "Henry 4"; "Henry 5"; "Taming ot the Shrew" (Me'mbikin djinek binatang tjeroeroetl; "Merry wives o! Windsor" (Is- tri [ang girang dari Windsor); "Much ado

- 21 -

RENE DECARTES.'

I

~i

- 20-

Semoea tjerita komedie terseboet, boekan sadja sampe sekarang ada dlgoenaken oleh semoea komedie di saloeroe doenia, mala- han iaorang semoea ada anggep pengarang- nja, jaitoe Shakespeare, sebagi iaorang ampoenja pemimpin jang sedjati. Semoea tjerita komedie terseboet, boekan sadja ada sanget bagoes dan rapi, hanja djoega ka- rangannja ada inda daft bersari, hingga sekarang di negri-negri Europa dan Amerika, barang siapa jang ingin dapet rnasoek ka dalem soeatoe midrasa aken mempladjarin i1moe soerat, ia poen lebi doeloe moesti mengatahoei karangannja Shakespeare. Be- gitoelah di antara pakoempoelan dan anak komedie, Shakespeare ada dianggep sebagi

- 23-

Melaenken bedanja, Bacon telah bikin cri- tiek atas peladjaran phnosophie[ang terma- soek dalem bagian keadaan barang-barang jang ada di ini doenia, sedeng Descartes bikin critiek atas peladjaran philosophie jang terbilang dalem bagian atoeran,teroe- tama agama, tapi kadoea philosoof terseboet ada teritoeng sebagi pemimpin dan pernboe- kanja dari i1moe peladjaran philosophie djeman sekarang.

Blakangan, pada taon 1616, lantaran soeda merasa koerang satoedjoe dengen atoeran sekolahannja jang diatoer koerang rapi, Descartes laloe brenti dari sitoe dan ma- soeken dirinja dale m golongan balatentara dari Prius van Oranje.

Sasoedanja melakoeken itoe pakerdjahan militaire boeat lima taon, Descartes laloe tinggalken lagi pakerdjahan itoe, dan moe- lai membikin koendjoengan pada kota-kota jang ternama di binoewa Europa dengen maksoed boeat lebarken pengliatan dan loewasken pengatahoeann]a. Sebaliknja dari itoe perdjalanan, sigra ia oesahaken dirinja dalem hal mentjari taoe dan menerangin i1moe peladjaran itoeng dan philosophie, jang kemoedian mendjadi bibit dari kedoea matjem peladjaran jang ada di djeman se- karang.

IV

RENE DESCARTES'

Descartes, ajah dari ilmoe peladjarao philosophie djeman sekarang, telah dilahir- ken di La Haye, Tourine, dalem ngeri Frank- rijk, pada taon 1596, darr wafat di Sweden.

pada taon 1650.

Descartes pertama kali telah trima peladja- ran di satoe pergoeroean, jang dididken.

oleh pendita-pendita dengen pake nama Jesuit College di La Fleche. Di ini tempat:

pergoeroean, ia soeda bisa dapetken banjak kemadjoean dalem berbagi-bagi peladjaran.

jang ditoeroenken oleh goeroenja. Lantaran kemadjoeannja itoe, lekas djoega dalem hatinja djadi timboel ~angka-sangkahan atas itoe berbagi-bagi peladjaran, lantaranrnana ia laloe moelai bikin critiek (Gieloen) _jan~

bertentangan dengen pendapetan goeroenja, hal jang mana membikin goeroenja djadi ba- njak tiada senang hati. Ini sebab, banjak.

orangtelah bilang jang kelakoeannja Descar- tes pada waktoe beladjar di Jesuit College..

ada mirip dengen kelakoeannja Francis Bacon pada waktoe ini orang berilmoe be- ladjar di Trinity College di Cambridge.

'

1

j

- 24-

Lantaran di Paris ia tiada bisa bergerakde- ngen laloewasa dalem haloeannja,Descartes sigradjaoeken diri dari tana-aernja dan brangkat ka negri Olanda, dimana ia telah tinggal boeat doea poeloe taon lebi. Sebagi djoega di Paris, di ini negri jangblakangan poen ia plahan-plahan soeda djadi tiada di- soekai oleh pendoedoek negri,dari lantaran adanja ia poenja berbagi-bagicritiek atas ini dan itoe, jang ia senantiasa ada hadepken pada orang banjak. Sampe blakangan,ka- bentjian iloe soedadjadi begitoe besar, hing- ga pendoedoek negri di tana Olanda soeda namaken Descartes sebagi saorang jang tiada mempoenjai agarna,dan laloe oesir ia kaloear dari wates negrinja.

Dari negri Olanda, Descartes balik ka kota Paris. Kadatengannja ia di itoe iboe- kota semingkin menerbitken kabentjiannja pendoedoek negri bagi dirinja, teroetama ^r- bebrapa professor dari bebrapa midrasa, jang dengen tiada ilang tempo, soeda masoeken permoehoenan pada madjelis Lagerhuis boeat larang Descartes siarken ilmoe peladjaran, dan oesir ia keloear dari negri Frankrijk.

'Oleh kerna permoehoenan dari bebrapa pro- fessor itoe tiada bisa diloeloesken oleh itoe madjelis, maka, dengen tiada ilang~engha-

- 25-

repan, marika laloe masoeken rekest pada keizernja, dan achir-achir permoehoenan itoe soeda dikaboelken.

Mendenger bahaja apa ada mengantjem .atas dirinja, Descartes laloe melariken dirinja ka negri Sweden, dimana baroe sadja me- noempangken dirinja bebrapa boelan lama- nja, ia soeda diserang oleh penjakil pneu- monia dari lantaran tiada tahan hawa oedara jang dingin, penjakil mana soeda membawa ia ka pintoe koeboer.

IImoe peladjaran philosophie dari Des- cartes boekan ada peladjaran jang diterbitken ,dari doega-doegahan sadja, hanja ada di .sertain dengen berapa banjak boekti-boekti jang tiada bisa disa .gkal lagi oleh siapa djoega. Antara omongannja jang paling di- goenaken sebagi toeladan oleh orang-orang jang hidoep di djeman blakangan, adalah:

.Djtkaloe blon mendapet taoe trang tentang kabenerannja satoe barang, djanganlah kau lantas pertjaia jang barang Hoe ada beuer."

Lantaran adanja ini omongan, jang digoe- .naken sebagi toeladan oleh orang banjak, maka djadilah timboel bebrapa banjak pe- ladjaran tentang ilmoe pendapetan baroe, dan inilah jang telah mendjadi sebab, maka Descartes ada dibri "ajah dari pe-

- 26 _ .

- 27-

ladjaran philosophie djeman sekarang", lImoe peladjaran jang dislarken oleh Descartes, boleh dibagi djadi ampatbagian;

(I) Peladjaran prihal pikiran,maksoedoe- tama dari jang mana ada sebagi berikoet:_

..Djikaloe kau ada mempoenjai plkiran, itoelah tandanjaadakau poenja diri," atawa dengen laen perkataan:"Djikaloe orang be- toel ada mempoenjai pikiran, dia itoelah tida ada di bawa pengaroenja siapadjoega, tapi haroes moesti djadi toean dari dirinja sendiri";

(2) Peladjaran itoeng [ang dikerdjaken dengen pertoeloengannja Algebra (Tay-soe), (3) Peladjaran atoeran barang, jang mern- bri keterangan atas hal-ichwalnja "terang";

(4) Peladjaran blntang-bintang di langit (Thian-boen Hak), jang menerangin prihal bintang-binlang bergerak, begitoepoen doe- nia mengilarin matahari ampoenja atoe- ran.

Boekoe jang dibikin olehnja ada banjak sekali, antara mana jang paling terkenal, jalah "Tjerita atas atoeran", .Boea-piktran"

dan "Descarte's Geometry" (Peladjaran Geo- metry (jang orang Tionghoa namaken Kie Ho Hak) dari Descartes).

J

- 29-

doeli atas apa jang ada terdjadi dalem ne- grinja.

Aken tetapi, blakangan, lantaran dalem keradjaan Inggris ada terbit perselesihan jang heibat dalem oeroesan politiek antara radja Charles I dan anggota-anggota dari sidang Parliament (Tjam Gie Wan), hatl- nja Cromwell soeda djadi begitoe ketarik, hingga ia djadi timboel niatan boeat hoen- djoeken dirinja di hadepan orangbanjak, la ada merasa satoedjoe dengen haloean [ang diambil oleh anggota-angogta sidang Parliament, dan ia bantah sanget maksoed- nja radja Charles. Dari sebab begitoe, ia sigra toeroet dalem golongan partij dari orang-orang jang bertentangan pada radja Charles aken bersama-sama berternpoer pada itoe Sri Makota. Lantaran CromwelI.

ada mernpoenjai prilakoe jang loear biasa, maka lekas djoega ia djadi disoekai olea kaoemnja, :jang kamoedian dengen ridlah hati soeka angkat ia sebagi iaorang am- poenja pemimpin.

Dengen sakali bergerak, Cromwell dengen ia poenja partij soeda beroleh kamenangan besar dan soeda bisa djatoken hoekoeman mati atas dirinja radja Charles dari keradja-

an

Engeland. Sasoedanja itoe, dengen gam-

v

OLIVER GROMWELL.

Oliver Cromwell, pemimpin dari gerakan .samatiem pemerentahan republiek jang di- namaken Commonwealth (Gemeenebest) di negri Inggris, telah dilahirken di Hunting-

·don dalem taon 1599.

Berrnoela kali Cromwell telah menerima peladjaran dalem i1moe soerat dale m satoe pergoeroeandi itoc tempat, dimana ia dila-

hirken, tapi blakangan, sasoedanja masoek -oemoer 15taon, ia dipindaken oleh ajahnja .

"ka satoe midrasa di Cambridge. Belon sam- pe ia dapet tamatken soeatoe roepa ilmoe peladjaran jang pasti dalem itoe midrasa, ajaltnja jang tertjinta soeda meninggal doe- nia, lantaran mana ia laloe lepas dari sitoe -dan djadi ahliwaris dari harta peninggalan -orang-toeanja itoe.

Samentara itoe, Cromwell telah menika pada nona Elizabeth Bouchier, gadis dari -saorang bangsawan di Essex, bersama sia- pa ia laloe tinggal di satoe poelo ketjil .aken sahari-hari melakoeken pakerdjahan tani, dengen tiada sekali soeka ambil per-

- 3! -

bal jang mana membikin namanja keradjaan Inggris terdenger dengen goemoeroe di koe- pingnja laen-laen keradiaan.

Laen dari pada itoe, dalem sidang pa- merentahan, Cromwell poen senantiasa ada berichtiar boeat hapoesken dan memperbaeki bebrapa keadaan djelek dalem oeroesan -pamerentahan negri, hingga djeman itoe ada diseboet sebaai djeman jang beres dan santausa.

Cromwell beroman bengis dan angker, serta sikapnja poen boleh dibilang besar..

Matanja ada klaboe dan tjeli, sedeng idoeng-- nja ada besar dan bewarna mera toea.

Maski djoega beroman bengis dan angker, Cromwell poen sringkali kedapetan soeka membanjol pada sobat-sobatnja. Tabiatnja tiada soeka dengen berbagi-bagi pertoen- djoekan inda dan oepatjara besar, hanja ia lebi soeka hidoep dengen soenji dan sa-

·derhana.

Sampe di hari toeanja ia pelahan-pelahan djadi i1ang pengaroenja dan di sana sini ada terdenger orang hendak boenoe pada- nja. Satoe boekoe jang beralamat "Killing no Murder" cPemboenoehan boekan pem- boenoehan), - dalem mana pengarangnja, Colonel Titus, ada mengasi katrangan, ba-"

- 30-

'Pang ia soeda djatoken laen-Iaen partij .poela, jang lebi doeloe ada berfihak pada

itoe radja almarhoem.

Tiada oesa dibilang lagi [ang Cromwell

·di itoe waktoe ada djadi orang jangpaling berpengaroe, samentara itoe, dalemtangan-

'nja ada menggengem kekwasaan besaraken

poetoesken segala perkara jang ada ber- hoeboeng dengen oeroesan negri.

. Tatkala itoe,Cromwell boleh angkat di- rinja sebagi radja boeat doedoek di tachta

keradjaan lnggris djikaloe ia maoe, tapi niat jang samatjem itoe tiada ada terkan- doeng dalem hatinja ini orang jang ber- pengaroe. la melaenken kasi voorstel pada 'Parliament boeat berdiriken samatjem pa- merentahan republiek, jang c1inamaken 'Commonwealth, di bawa pimpinannja, voor- stel mana soeda ditoeroet oleh sldang- ttoe,

Sedari di Engeland diadaken pamerenta- han Commonwealth di bawa pimpinannja -Crornwell sebagimana ditoetoerken di atas, pamerenta terseboet, di sebla dalem soeda btsa menaloeken negriScotland dan Ireland, sedeng di sebla loear soeda bisa kalaken 'negrl Spanjol dan Portugal, serta djoega -petjaken angkatan laoetnja .negrt Olanda,

- 33-

Riwajal60 orang termllboer. 3.

.'Berbareng dengen itoe, pame-entahan Commonwealth jang digeraken oleh' OHv.:"

Cromwell poen djadi Iinjap sama sek.ali,tapi sampe sekarang orang masi tida 1,-'epa pada segala apa jang telah diberboeat oleil' J~j"

orang loear biasa!

- 32-

haja apa ada mengantjem pada dirinja, soeda membikin hatinja takoet boekan kepalang.

Sedari itoe waktoe, apabila ia berdjalan, ia selaloe ada membawa pistool, dan pake kamedja besi dalem badjoenja. Pelahan- pelahan tenaganja mendjadi habis, sarnen- tara kematiannja ia poenja satoe poetri jang terkase soeda bikin ia menanggoengkadoe- kaan jang tiada terhingga; begitoelah ia tarik napasnja jang pengabisan pada tang- gal 3 September 1658, satoe hari jang teranggep paling moelia bagi dirinja.

Atas wafatnja itoe, anaknja jangbernama Richard Cromwell soeda gantiken ia sebagt pemimpin dari pamerentahan Common- wealth, tapi berbeda dari ajahnja, anak int ada kenji dan tiada berpengaroe. Lantaran begitoe, Richard terpaksa moesti tinggalken .itoe djabatan, hal jang mana kamoedian soeda mendjadt lantaran dari terbitnja ke- kaloetan besar dalem sidang pameren- tahan, Lekas djoega anak-rahajat di negri Inggris mendjadi bosen dengen pamerenta- han jang samatjem:itoe, dan iaorang soe- da djadi berbalik pikiran boeat samboet Charles 11 (poetra dari Charles I) ka atas tachta keradjaan, dengen mengatocr pame- reritahan negri sebagi doeloe.

- ~4-

1I

VI

ISAAC NEWTON.

Isaac Newton ada satoe ahli dari ilmoe peladiaran prihal atoeran benda-benda jang -ada di doenia (Boet Lie Hak Kee), philo- 'soof (Tjiat Hak Kee) dan ahli dalem peladja-

'ran itoeng (Soe H••k Kee) bangsa Inggris.

Ia telah terlahir di Woolsthorpe deket

'Grantham dalem residentie Lincolnshire

{Engeland) pada taon 1642, dan meuinggal pada taon 1727.

. Ajahnja Newton ada saorang tani dan 1elah meninggal bebrapa boelan pada wak- toe sablonnja Newton terlahir. Lantaran 'begitoe, blakangan iboenja soeda ikoet orang poela, dan atas onkostnja ini ajah tiri, New- 10n djadl bisa terpelihara besar dan dikasi masoek dalem satoe roema pergoeroean.

Tapi tiada beroentoeng bagi dirinja, kerna ibaroe sadja ia beroemoer15taon, ajah jang membrl onkost pada ianja dalem pripenghi- -doepan dan peladjarannja ini poen menoe-

·toep mata, lantaran niana ia djadi.hidoep

sadja bersama iboenja jang ini kali kombali -ada djadi saorang prernpoean djanda.·

- 36-

Pada masa itoe, Newton masi ada me- noentoet peladjaran dalem roema pergoeroe- an, tapi atas kemaoean iboenja ia terpaksa.

moesf! tinggalken pergoeroean itoe dan ocsahaken dirinja dalem pakerdjahan tani.

Maski keadaannja Newton soeda djadi be-

~itoe sekalipoen, toch tiada. loe~oet ^i.a senantiasa soeka sekali membat)a kltab-k~-,.

tab. Begimana jakinnja dalem hat ini, [toelah bisa ternjata, jang, apabila iboenja prenta padanla boeat pergika pasaraken belibarang: ini atawa itoe, ia selaloe minta toeloeng, lagi pada soeatoe orangnja aken djalanken.

prenta Itoe, sedeng ia sendiri _{I~loe sem~} boeniken dirinja dalem kamar boekoe aken membatja berbagi· bagi boekoe bebrapa hari..

lamanja, jaitoe sampe itoe orang jang ia minta toeloeng soeda kombali dari pasar,

. ' '

hingga iboenja pertjaia, bahoewa prellt,anja, soeda dilakoeken oleh anaknja sendiri. De-. ngen, berlakoe tjara begitoe, hoekan sek~l~

Newton sengadja brani melallggar tlta

~r;lI1g-toeanja, hanja ia merasa saja~g kal.~~

tempo jang boleh digoellaken boeatperkar~.

[angbesar faedanja djadl terboewangdenge~, 4jalan begitoe slasia. ' . . ' Achir-achir kelakoeannja _NewtOl~ Jang, demikian Itoe dapet_{.: . . .}

di~etah~ei,

_{I'·, ·} ^oleh

oom~j~

_{. '}

'.:'

- 37 -

~soedara lelaki dari iboenja), jang soeda loeloes dalem oedjian di midrasa di Cam- 'bridge. Oom ini soeda bisa doega tentang

~iatan ja~gada terkandoeng dalem pikirannja

~a p~enja kaponakan, maka dengen tiada ilang tempo lagi ia laloe bri taoe hat itoe

~ada.iboenja Newton, seraja minta, soepaja

,I ~oe ~toe soeka perkenanken anaknja aken dikasi masoek beladjar dalem midrasa di Cambridge, permintaan mana soeda dlloe- loesken oleh itoe iboe.

.I~il~hadasatoe hal jangmemang ada sanget -di- ingin oleh Newton, maka satelah masoek beladjar dalem itoe tempat pergoeroean lantas djoega ia peladjarken dan tjari taoe .segala peladjaran jang ditoeroenken oleh orang-orang pande, antara mana ada ilmoe

:pel ~ dj a ra n geometry dari Descartes, dengen

begitoe s?e.n~goe- soenggoe hati, hingga -dale m sedikit waktoe sadja, ia soeda djadi pahal~ betoel dalem itoe berbagi-bagii1mo~

peladjaran, Laen dari pada itoe, ia poen ada me.naro kasoekahan besar atas ilmoe .peladjaran prihal "trang" (Kong Hak), jang -dalern samentara waktoe sadja ia soeda

-dapet tamatken. :

. Sasoedanja lo~loes dalem satoe oedjian besar, Newton telah diangkat djadi professor

- 39-

~ ,

\

: J ^I

: ,!i~ ~ I

l t} ' ~ I ^{~ -}

~~\l ~ . ~

• _~q ';J If

, ( l ~ - ^6!

_~

~ 'I ' ~

( f'J :' 1: )1 i ~ CHARLES DE MONTESUUlEU. ~ '"

' ,\

rrl~

_{, It}

boeat kasi pengadjaran dalem ilmoe itoeng..

peladjaran langit (Thian Boen) dan laen-Iaen.

peladjaran poela, jang berdasar atas "trang'"

dalem itoe midrasa di Cambridge-

Pada tempo Hoe Newton ada kasi semoea katerangan tentang hal-ichwalnja ~trang'"

bersama "toedjoe warna" jang ada tergen-· gem dalem segala benda jang bisa menga-. loearken tjahaia trang, katrangan mana lebk doeloe dari itoe sama-sekali blon perna diketahoei oleh laen orang. Selaennjattoe; ia poen soeda hisa dapetken akal, tjara.

begimana boeat bikin telescoop (kijker boeat Hat djaoe) dan microscoop (kijker boeat bikin barang ketjil djadi besar), kadoea.

pekakas mana ada mengasi pertoeloengan besar sekali bagi kamadjoean peladjaran.

di djeman sekarang.'

Dalem taon 1672 Newton soeda diangkal djadi anggota dari Royal Society (Kok Kee- Hwee) di Londen dengen dapet gelaran Sir, pada waktoe mana ia baroe beroesia 30 taon.

Boekoe jang terkarang olehnja ada banjak.

sekali; antara mana jang paling oetama ada boekoe peladjaran "trang", dan berba- gi-bagi atoeran dari benda-benda jang ada.

di ini doenia.

- 38-

- 41

I'

I Blakangan poela, Montesquieu ada pergi mengoendjoengin bebrapa kota-kota 'an

~ermasho~r,

.dengen maksoed boeat

pa~am:

en adat-istiadat jang loemrah dipake dalem

pe~gnaOelan I~enoesia (sia hwee hongsiok).

. tara boekoe karangannja jang paling

~::enal. ad~lah saloe jang beralamatEsprit iki Lots, Jang menjeritaken prihal boea- pi iran.. Boekoe ini ada begitoe disoekai dan lakoe di anlara orang banjak hingga dalern tempo doea taon sadja soeda. 'ditjitak

boeat doea poeloe doea kali.

Tabeatnja Montesquieu ada soeka sekali .dengen peladj, jaran, 0ari masa masi ketjil hingga~ampe di hati toeanja, ia tiada sekali merasa boseu boeat jakinken dan mempa- :::t:l~ peladjar~n ini atawa Hoe. la sring- a membilang pada orang b ..

Djik . bi egrrn:

n •a saja .Isa aken tiada i1angken pertjoe-

;':-IJoema saja ampoenja tempo maskisedi-

~ poen, ~aka baroelah senangsajaarn poe- nja perasaan hati."

d,Oran g jang sebagi Monlesquieu pastilah

~aran~ terdap~t di ini djeman, jang maski ,a. a diseboet djeman perobahan dan kema-

djoeanl , .

'l

'

^r

II···~~~~~···

;11.

I

VII

CHARLES DE MONTESQUIEU.

Charles de Montesquieu, diseboet djoega Baron de Montesquieu,ada saorang Fransch [ang terkenal pande dalem Ilmoe peladjaran philosophie (tjiat hak) dan atoeran pemeren- tahan (kong neat). la telah terlahirM

Ch~­

teau La Brede deket Bordeaux pada taon 1689, dan meninggal pada taon 1755,

Pertama kali Montesquieu ada oesahaken dirinja dalern hat mejakinken dan tjari taoe lebi trang berbagi-bagi ilmoe peladjaran tentang atoeran benda-benda [ang ada di ini alam (Boet lie hak) dan ilmoe peladjaran philosophie. Blakangan ia ada mempeladja- rin dan mempahamken prihal pri-boedi,ka- bedjikan (to tek), atoeran pamerentahan (tjeng' tie), hikajat (lek soe) dan laen-Iaen '

i1moe peladjar~n.

Montesquieu soeda perna memangkoe soe- atoe djabatan dalern oeroesan memerenta

negri, dan kamoedian, lantaran merasa koe- ., rang sato~djoe dengen itoe penghidoepan, . ia melepasken djabatannja Hoe dan laloe"

goenaken temponja dalem hat mengarang bebrapa boekoe [ang berfaedah.

- 42-

VIII

FRANCOIS De VOLTAIRE.

Francois de Voltaire ada saorang baugsa, Fransch(Prasman) [ang kasohor sebagi sa-- toe philosoof dan pengarang dari lelakon, komedi. la telah dilahirken di Parijs pada taon 1694 dan meninggal pada laon 1718..

Voltaire ada poelranja saloe advocaat;

dan dari masa masi keljil soeda diadjar boeal menjela dan memboesoekin kilabIndjiJ.

Tatkala soeda dewasa,pengadjaraniloe dja- di meresep betoel dalem hatinja, lantaran mana dalem sembarang waktoe senanliasa ia, menjela dan memboesoekin iloe agama Me- sehi, hingga dari sebab kelakoean ini,doea kali ia dikasi masoek dalem pendjara di Baslilles.

Sakaloearnja dari loeloepan jang blaka- ngan, Voltaire sigra berlaloe dari negri Pras- man dan menoedjoe ka Engeland (negri Inggris), dimana tiga laon lamanja ia ada.

bergaoel dengen orang-orang jang liada soeka memoedja agama.

Pada laon 1729, tatkala dari. Engeland ia batik kombali ka Parijs, ia laloe bekerdja

- 44-

rpada satoe persariketan speculatie dari oe- roesan dagang, jang soeda mendatengken -banjakkaoentoengan padanja,lantaran mana ia djadi bisa terbitken boekoe [an; berala- mat "Charles Xli", jang lebi doelr e ia tclah .karang di Engeland. Sasoedanjr berboeat hal iloe, ia laloe oendoerken d ri ka tana -Cirey, dimana ia menoempaug linggal pada satoe njonja, Madame du Chatelet, dan'di- sana ia oesahaken penanja boeat karang

bebrapa lelakon komedi jang bagoes.

Blakangan, bersama Madame du Chatelet Voltaire pergi pasiar kanegri Poland(Polen), dimana dengen tiada beroentoeng njonja _ temen djalan Hoe soeda meninggal doenia- ,hingga membikin keadaannja Voltaire djadi

"sabatang karang". Dari Hoe waktoe ia laloe pergi koendjoengin Baginda Frederik I1(keizer dari keradiaan Holy Roman Empire, jangberdiri di ini doenia dari laon 1152 sampe 1190),: sama siapa ia soeda djadi -sariget baek dan rapet. Tapi kamoedian,

.belon berselang liga taon, antara ini orang

besar dan Voltaire soeda terbit perselesthan, -hlngga Voltaire _mC'~ ..melariken diri ka wa- tes negri Prasman dan berdiam di satoe ternpat jang dinamaken Ferney..

. Dari Ferney, Voltaire sringkali pergi me.:.

- 45 -

ngoendjoengin kola Parijs dan kombali lagi.

dengeri"tiada mendapet sangkoelan apa-apa.

Tapi, satoe kali, koetika daleng di iloe iboe kota, ia telah disamboet dengen kahorrnatan.

dan oepatjara jang loear biasa sekali, [ang memang sengadjadiatoer oleh pendoedoek di itoe tempat sebagi tipoe boeatdjebak pacta Voltaire, saorang jang di itoe masa ada sanget tiada disoekai oleh marika Hoe.

Dengen liada tjoeriga maski sedikit poen, Voltaire soeda berlakoe sebagimana pantes pada itoe orang banjak jang berhati palsoe.

Kasoedahannja, Voltaire soeda kena dipikat·

dan diseksa sampe paja, hingga Iiwat doea boelan ia meninggal doenia.

Voltaire ada bersifat sebat dan tjerdik sebagimana ada njata dari sikap dan aer- moekanja. Tabeatnja senantiasa ada me- noendjoeken kabedjikan, dan dengen adif selaloe ia bertenlangan pada orang-orang jang soeka pegang kakwasaan besar (Tjoan Tjie). Maski tiada mempoenjai peladjaran [ang terlaloe tinggi, toch ia soeda bisa me- ngarang bebrapa lelakon komedi jang ba- goes dan menarik hati, teroetama lelakon komedi jang ada berhoeboeng dengen per- kara-perkara sedi.

Melaenken dari lantaran ia soeka menjela

- 47-

l \.

lI.

,~

'\

- 46-

-dan memboesoekin agama, maka djadi ia sanget tiada disoekai 'oleh oraug-orang di itoe djeman. Aken tetapi, orang-orang jang

'hidoep dl djeman belakangan, jang bisa

;membikin timbangan, ada menaro indabesar

padanja dan menoeroet berdoeka alas ka- matiannja [ang telah terdjadi lantaran di- -aniajaoleh itoe orang-orangjang berpikiran

fcliroe.

- 49 -

dalem pak'erdjahan'terseboet Fanklin tiada bisa selaloe tinggal roekoen dengen soeda- ranja, maka blakangan pada satoe tempo, sa'Iakoe, orangjang oering-oeringan ialaloe tinggalken soedaranja danberangkatka kola

t

^l'(. Philadelphia (kota jang oetama dalern staat

Pennsylvania, Amerika Sariket) dengen tiada J"'.1

1

:

mempoenjai oewang.sakepingboetadi dalem

",1

^sakoe.

' ) 1

Di Philadelphia,Frankllnsoedabisadapet

I ,.

! i

pakerdjahan poela dalem satoe toko-tjitak,

)1

dan sampe di taon 1724, atas perdlandjian-

I I1

\ 1\ nja bebrapa orang hartawan,jang menoeroet

;I : \

katanja, hendak tceloeng padanja, ia soeda I '~ ^I berangkat ka Engeland (negri Inggrls). Tapi

~\ ^{i~" ~ l}

sasampenja di itoe negri, ia soeda dibikin

j

^ll'I'11 lelantar satenga djalan. hingga .dengen hati

; ,'11. jangingin berdiri sendiri, ia sigra menggoe-

. , lJ

^I naken kepandeannja boeal madjoeken saloe

'::~~l ~\

^{peroesahan menjitak. ' ,}

, . ! Berselang delapan-blas boelan sadaritem-

t ',~II :\ '

po [arig terseboet, Franklin soeda dapet

t M i

^r ingetan boeat balik kombali ka Philadelphia,

~

^~'II dimana atas ichtiarnja jang lebi djaoe, ia

i ;)11 soeda bisa boeka satoe kantoor tjitak serta

(' 'I

mengaloearken satoe soerat kabar dengen , peke llama Pennsylvania Gazette, '

I

^\1 Dalem taon 1732, Franklin ada terbitken

[. I?iw"ia trnoral1 l:terll1a~ltoer ^,\.

1(I 1 •

IX

BENjAMIN FRANKLlNo

, t philosoof, ahli Beiljamin Frank"n,

S~oOe~an

benda-benda dari

peladjara~ ~~ntan gp:merentahan

bangsa dan

~hli

^dtarll

~ ~~:hirken

pada taon 1706,

Amenkaan ea 1790

' I pada t a o n , ,

dan memngga ⁰ g boengsoe dari Franktin ada

pOde~ ~ad?ton

ekang bikin liIin o ' [angada la ^I

alahnla,, t I Pada l11asa ket'liln'la ia melaen-, di Boson, , sedikit sekali peladlaran.

, ken ada menenma dja masoek oemoer 12 sedeng pada baroe sat' beladl'ar kerdja di

" oeda moes I ,

·taon, la s " oenja satoe soedara bawa

pimpinan,n~

^la

~rbit

dari satoe soerat toea

jan~

^ada

d~~ill P~alem

pakerdjahannja kabar jang,keI of klin soeda bisa bela- , 1 k s dloega ran

nee, ea, lis dalem soerat kabar, djar toelis menoe 'I ' ada mencapet

it apabi a la ,

samentara I oe tlasa la goenakeo

ng senan^{I ,}

,tempo ~en~ga 'lebi djaoe tentang pe1adla-

· boeat melakll1ken dalem bebrapa taon

·'ran soerat. lantaran,mad~ad' bertamba banjak o ladjilrannla, la I , ,

~aqla ^{pe . ; diadi}semingklllloewas~

.danpengatahoeannla

k I bisa diseselin[altoe,

Hal jang melaen e~ .. '

d n ell namapoor Rich" pengadoean tentang atoeran djelek jang ada samatjem almanak. e ;, dengeo berbagi· didjalanken atas dirinja anak-rahajat di ard's Almanac, diser am 'I al omong-omo· Amerika (kerna di itoe waktoe Amerika masi . ' I d pepata prt¹

bagi mitsa an , h' almanak mana djadi djadjahannja Inggris dan blon djadi ngan peladjaran phllosoP le, poenja hati dan satoe republiek), dan blakangan lantaran soeda menarik sanget orang jang boekan pengadoeannja tiada sekali soeka diambil mendatengken

kaoentoe~~an

^{taoe oleh}parnerenta Inggris,maka sabaliknja

d " orang benlmoe,

ketjil pa a 101 oela dari tempo Franklin di Amerika, la soeda mentjari daja

Saliwatnj~

^{ampat :a:!l},PhoendjOek dirinja dengen sekalian orang-orang kaoemnja boeat itoe, Frankltn

' moel~1

^.

a~ldan

ada giat sekali singkirken masing-masing ampoenja diri . di hadepan orang b

an~~bagi

oeroesan [ang dari pimpinannja pamerenla Inggris dan memadjoeken ber agr banjak Salaennja

I

boeat berdiriken saloe pamerentahan sendiri.

ada boeat

,kebaea~ o~angt temp~

^{jang seng- .\} Begitoelah dalem laon1776rahajat Amerika begitoe, dl

w~ktoe d:~:rjakiO

aken mentjari. soeda rnenjataken jang negrinja ada merdi- gang. ia senanttasa a I'diaran atoeran benda- I ka, dan pada waktoe ini, kombali Franklin katrangan tentang' ada di 101 a am

~~ ~

^I1 (boet lie nak),

j

ada berlakoe sebagi oeloesan negrinja aken benda !an~ den en pertoeloengan- \ pergi koendjoengin pamerenta Frankrijk dalem lakmanI 'angan la soe

ma~a

dga beroentoeng bisa ^I11(Prasman) boeat minta pamerenta ini akoe nja satoe aI, rihal keadaan [ang ber- Jjsah berdirinja Amerika sebagi satoe pame- dapetken' resia pg 'tergengem.d Ia em hawa elec- Irentahan sendlrl, Kadatangannja Franklin samaan jan kilat sebagimana jang

I

ka itoe negri soeda disamboet dengen ka-' triciteit

~a~. ~a:a

di las;ng di atas woewoe - hormatan dan kagoem birahan jang besar sekarang 101 bias

~on

^jang

ting~i.

sekali oleh pamerenta Frankrijk, jang blaka- ngan dari

gedOng-g~

^Ig764Franklin soeda ngan dengen senang soeda loeloesken per- Dalem taon1757 a \ ';k anak-rahajat lminlaannja Franklin boeat akoe Amerika diangkat

~Ieh oran~ m:~~a'

ampoenja oe- sebagi satoe negri jangrnerdika.

dari Amenka.

seb~gl

dep pada pame- I Demikianlah dalem taon 1780, maoe atawa toesan boeat pergi

meng~

^{ed boeat} bikin Hada, kapaksa pamerenla Inggris moesti

reota Inggris dengen ma so - 50- 51

- 52-

teeken akoer berdirinja Amerika sebagl satoe pamerentahan sendiri dan tiada ada di bawa pimpinannja lebi lama lagi. Berselang Iima taon sasoedanja itoe, baroelah Franklin balik kombali ka tana-aernja.

Di Frankrijk, Franklin telah tinggal lama sekali, dlmana ia soeda djadi disoekai oleh pendoedoek di Hoe negri. Ini sebab,maka dalem taon 1790, koetika Franklin menoe- toep mata, sidang Parliament Prasman soeda menjataken doeka-tjitanja sampe tiga hari lamanja.

- 53 -

X

KARL VON LlNNJEUS,

- 55-

karang beb. rapa banjak' bo .,

djaran iJmoe teta ekoe prihal peJa-

I' neman anta

pa 109 oetama jaJah " ramana jang sa-bangsa dari tet jangpake aJamat ,,8ang- b

aneman" .C t

oekoe peladjaran ' ," a aJogus dari

K 1 L

'

s

t I bi am pe hl ilmoe tetanem" '

ar von mnaeu a awa e ^I g pang ng idoepannja tetanen an , "Pn-

C

• d k ieman" '

djika diseboet harles Linne, a a saorang - se arang ada dih^I argaken tin' '[ang sampe Swedlsb [ang terkenal sebagl satoe abit [ang orang-orang jang k e g , sekalt oleh pabam dalem peladjaran nmoe natuur (pok ilmoe tetanernan. soe a jakinken petadjaran boet hak) teroetama [angtermasoek dalem _b Sasoedan]^. a mendjalanken, d' b

bagl an

petadjaran telaneman (sil boel bak11 agl pengoeroes kebon . ja atannjase- botanle). la lelab bldoep di Ini doenia bebrapa taon, kamoedian di n.e

gri

Olanda dad taon 1707 sampe taon 1778, mengoendjoengin' Linne soeda pergi

b 4

negn Jnggr' d

pada .waktoe aroe bernemoer 2 taon. man, dan sabalikni . IS an Pras-

Linn. soeda bisa membagl dan pisaken negrl ka tana-aer .nja ra dari itoe doea b

. b ttet d I ' ' k t di nja sendiri ia5 d '

ber ag'- agi te aneman a emmasmg·mas,ng a lad, president dari ' De a drang- anipoenj. bangs

a sendiri, kerna peladjaran jakinken ilmoe pal ;." pakoempoelan me- tetane

man

Itoe roepa-roepanja ada djadi . professor dalem sala jaran (hak hwee) dan peladjar

an

kasoekabannja dart masa ia masi Atoeran begiman:

~toe.

mldrasa disana, xet]it. . tetaneman hi_{IOgga sampe}IIIne telah membagi_. Rlakangan, lanlaran kapandeannja jang mempoenjal b masmg- rnasing

b

" angsa sendiri ad '

loear.biasa dalem Hoe i1moe peladjaran, egmr:, berrnoela ilabedaken ta kira-kira Linne soeda diangkal djadl peogoeroes man lang mengeloe k an ara tetane-

kepala dari kebon telaneman di negrl dan [ang tiada me:

r

;n boenga(kernbang) OIanda, dlm.na ia djadi bisa lebi iakinken moedian jang mem ge

~earken

boenga, ka- dan menli

ari

lane tentang prl-keadaan dan labial prampnean

:~enl"

tabiat lelaki dan tabiat jang tergeng

em dalem masing-masing sari.iang

lergenge~ad~lmana

ada njata dari papoeboenan, 'Iantaran mana la soeda btsa\boenganja ^.tetanerna^{n, dan}em masing-rnasing^{achirnja, ]ang.}

- 57 -

.

~

JEAN JACnUES ROUSSEAU. ~

~~~~~~~~~~~7~~~J

- 56

mempoenjai daon boenga(hwapan =='bloem"

blad) jang teratoer beres dan jang tiada tera- toer beres. Lebi djaoe dari tabiat tetaneman jang bebedahan antara satoe dau laen, Linne- soeda bisa bagi tetaneman itoe djadi 42 .golongan.

, Sadari ini atoeran dikaloearken oleh Linne semoea ahli-ahli jang mejakinken peladjaran ilmoe machloek (binatang, tong boet hakee dierenkunde) dan adat-boemi (the sit hak= geologie) poen djadi toeroet toeladannja aken membagi masing-masing barang pela- .djarannja djadi masing-masing mempoenjai

kaoem sendiri.

Oleh kerna ini adalah njata, bahoewa _r~

djasanja Linne bagi kamadjoean dari pela- ) djaran ilrnoe natuur ada besar sekali! ₁ '\i?

I\~

_v

- 59 -

soesaan, oleh kerna siapa jang koeat, dia itoelah jang djadi betoel, maka menginget begini, adalah orang-orang jang mast biadab lebi bisa merasaken kasenangan dankarner- dlkaan diri." . .

Boekoe-boekoe rentjana dari boea-pena- nja ada banjak, dan antara itoe ada satoe jang paling kasohor.:jang pake alamat "Ke- adaan anak-rahajat", dan satoe lagi jang pake alamat "lIm~e peladjaran". Boekoe jang terseboet doeloean ada menggengem maksoed oetama begini: "Sasoeatoe orang ada dilahirken dengen merdika, tapi lanta- ran pengaroehnja kakwasaan dan oewang, bebrapa banjak dari marika itoe telah ber- balik djadi rnenanggoeng doeka dan.seng- sara", samentara boekoe jang terseboet blakangan ada mernpoenjal maksoed oetama sebagi berikoet: "Tabiat menoesia memang- nja semoea ada baek, tapi pergaoelan ada membikin roesak tabiat baek itoe."

Kadoea rentjana terseboet ada menjindir seroe sekali pada pri-keadaan itoe djeman (Ja, begitoepoen di djeman sekarang), lan- taran mana Rousseau ampir-ampir djadi korbannja pamerenta Fransch kaloe ia tiada keboeroe melariken diri ka Zwitserland.

Banjakorang ada bilang, djatonja pame- XI.

JEAN jACQUES ROUSSEAU.

jean jacques Rousseau, satoe philosoof dan ahli pengarang bangsa Fransch, telah dilahirken di Geneve (satoe kota di negri Zwitserland) pada taon 1712 dan meninggal pada taon 1778.

Sasoedanja beroemoer dewasa, tabiatnja Rousseau mendjadi beda sekali dari laen orang. la keliatan senantiasa ada berten- tangan dan menjela keras alas atoeran dje- lek jang berlakoe antara pergaoelan menoe- sia. Lantaran begitoe sringkali ia bikin.

rentjana (brochure), jang menjeritaken ten- tang hak perbedaan jang didjalanken atas sasama menoesia, rentjana mana ada sanget mengenaken pada orang-orang jang ber- pengaroeh, pembesar-pembesardan oendang- oendang negri, jang menoeroet ia'ampoenja kata ada berdasar atas keadilan, dan ia salebarken itee pada orang banjak.

Sringkali djoega ia ada berkata: "Apa jang di djernan.sekarang dibilang pri-kaso- panan, itoelah semoea ada pokonja dari orang ketjil dan orang miskin poenja ka-

- 60 -

rentahan dari orang'jang pegang kakwasaan. besar (tjoan-tji) seperti jang soedak~djadia~

di Frankrijk dan di Tiongkok, ada berdasar atas boekoe rentjana jang Rousseau telah keloearken.

- 61 -

XII.

DENIS DIDEROT.

Denis Diderot, djoega satoe philosoof dan ahli pengarang bangsa Fransch, telah dilahirken di Langres pada taon 1713 dan

wafat pada taon 1784. '

Prilakoe dan kapandeannja Diderot ada berbanding dengen Charles de MontesqL!ieu, . Francois de Vollaire danJean[acques Rous- : seau, ampat orang mana telah djadi orang jang loear biasa di djeman abad ka-delapan-.

bias. Melaenken djika ditilik dengen haloes, maka adalah niat dan kainginan hatlnja Diderot, masi ada melebiin dari itoe tlga colleganja.

Ajahnja Diderot ada satoe toekang potong besi jang tentoe sekali ada saorang jang miskin dan idoep sengsara. Maka djangan sentara ajah ini ada mampoe boeat membri onkost pada anaknja aken mentjari peladja- ran dalem roema pergoeroean jang baek, sedeng boeat membri onkost makan dan pake pada ianja, itoe sadja sringkali djadi ampir kakoerangan. Ini sebab, boeat menga- si.anaknja peladjaran jang sasoeatoe anak

.

- -

- 63

toeroenan sopan haroes dapet, Diderot soe- da dikasi masoek dalem soeatoe sekola, miskin, dimana, lantaran giatnja dalem hat mejakinken peladjaran, ia soeda bisa loe- loes dan kamoedian dipindaken ka'sekola tenga. Di ini pergoeroeanjang lebi sam- poerna, Diderot djadi semingkin madjoe dalem peladjarannja, teroetama dalem i1moe peladjaran mengitoeng dan bahasa asing.

Dengen tiada didoega, dalem sedikit wak- toe jang blakangan, Diderot soeda bisa me- njalin kitab encyclopaedie lnggrls ka dalem bahasanja sendiri, Prasman, satoe pakerdja- han jang boekan gampang, lantaran mana tiada poen heran kaloe hal itoe kamoedian soeda membawa kapoedjian besar 'atas namanja.

Blakangan poela, sasoedanja lepas sekola, Diderot ada goenaken temponja boeat me- ngarang bebrapa banjak rentjana, antara mana ada jang membikin ia dikasi masoek dalam pendjara, liada laen, meJaenken dari lantaran dalem rentjana itoe, ia ada meng- hinaken perkara tachjoel dan membesarken kakwasaan menoesia, serta djoegaada mem- bikin lawanan pada omong-omongan agama dan priboedi kabedjikan jang oemoem.

Diderot ada kata: "Djikaloe orang taoe

~-

- ' ---

1_I

11

I

.- 64-

soeatoe hat ada baek, ia boleh lakoekeri -sadla hal itoe dengen kapertjaan dan tena-

ga, dan itoelah soeda sampe tjoekoep."

Maski omongan jang dioetjapken oleh Dlderot _ada sanget bertentangan dengen pri-keaadan di itoe djeman, toch orang-orang jang·pertjaia omong itoe boekan sedikit djoemblanja, lantaran mana Diderot boleh dianggep sebagi satoe pemboeka djalan bagi atoeran baroe dari pergaooelan me- noesia.

- 65-

Riwajnl60 orangtermashoer _5.

67 -

XIII.

ADAM SMI1H.

Adam Smith ada satoe philosoof dan ahli dalem peladjaran economie (keng kie hak) bangsa Inggris jang telah dilahirken di Kir- caldy, dalem residentie Fife, di Schotland.

Dari masa ketjil Smith alia bersifat tjerdik, samantara sasoedanja beroesia sedikit besar, ia telah dikasi masoek beladjardalem midrasa di Glasgow, dimana ia telah paharnken i1moe peladjaran mengitoeng dan atoeran benda- benda [ang ada di ini doenia (boet lie hak).

Tida berselang lamasaliwatnja tempo itoe, Smith laloe dipindaken beladjardalem midra- sa di Oxford, dan ini kali ia ada jakinken i1moe peladjaran pri-boedi kabedjikan (to tek hak) dan oeroesan pamerentahan (tjeng tie hak).

Sasoedanja beladjar toedjoe taon dalem midrasa terseboet, Smith sigra brangkat'ka Edinburgh (iboe-kota dari negri Schotland), dimana ia dapet berkenalan dengen David Hume, saorang berilmoe dalem peladjaran oeroesan oewang dan hikajat. Berselang poela tiga taon, jaitoe dalem taon 1751,

'S mith telah trima kaangkatan sebagi profes-

sor jang membri peladjaran dalem i1moe meroending (Ioen lie hak) dalem midrasa di

'Glasgow,sedeng di laen taonnja djabatan itoe

telah diroba djadi professor jang membri peladjaran dalem ilrnoepri-boedi kabedjikan, kadoea djabatan mana sama-sekali ia telah

.pangkoe boeat-lamaoja doea-bias taon.

Dalem taon 1759, Smith alia kaloearken -satoe boekoe jang beralamat "adat kamoe- liaan" jang ada djadi satoe dari antara poe- saka peninggalannja jang oetama. Kamoedian dalem taon 1764, Smith bersama saorang be- sar, jaitoe Hertog dari Buccleuch jang moeda, ada pergi mengoembara ka kola Parijs, dan di ini tempat ia telah bikin persobatan -sama bebrapa orang berilmoe, antara siapa .ada Quesnay, D' Alembert dan Necker. Da- lem taon 1766 bersama itoe hertog ia balik ka Schotland, dan dari itoe waktoe ia tinggal tetep di tempat-kelahirannja dengen rnene- .rirna pensioen dari itoe sobat:orang besar,

Hertog dari Bucc\euch.

Diam-diam dalem taon 1776, jaitoe Iiwat sapoeloe taon sadari tempo balik, Smith .ada terbilken satoe boekoe poela jang pake .alarnat "Asal-oesoelnja begimana satoe bang- .sa bisa djadi kaja", satoe pakerdjahanjang

- 68 _~

soeda membikin namanja tersiar dan kase- boet di sakoeliling djagat.

Koetika David Hume jang sedeng sakit kras dan adarebadi pembaringanmendapet denger prihal terbit dan lakoenj aitoe boekoe, orang berilmoeitoesoedadjadisanget girang sekali, dan dengen paksaken dirinja jang.

ampir tiada bisa bangoen lagi, ia sigra me- noelis satoe soerat boeat membri slamat pada penerbitnja,jaitoeAdam Smith,sobatnja jang ia paling indaken lantaran sobat itoe ampoenja kapandeandalem ilmoe peladjaran, Sadari itoe waktoe orang moelai anggep Smith sebagi pemimpin jang bermoela dart peladjaran economie.

Dalem taon 1778, Smith pergi kombali ka Edinburgh, dan ini kali orang dapet denger jang ia telah diangkat sebagicommis- sioner dari kantoor pabean, dan dalemtaon 1787orang taoe jang ia telah trima kaang- katan sebagi Lord Rector dari universiteit di Glasgow.

Adam Smith telah dilahirken pada taon 1723 dan meninggal pada taon 1790.

- 69 -

i

I '

rMM~r-;UEL I(~NT.

~~~~~~~~~~~~

-71 -

Djabatan ini ia lelah pangkoe sampe di taon 17~7, dan di achir taon itoe, lantaran tiada mempoenjai lenaga tjoekoep boeat bekerdja berat, Kant soeda oendoerken diri dari itoe midrasa.

Dari itoe tempo hingga lamanja toedjoe-blas taon, jaitoe sampe di hari toetoep-matanja, Kanl ada hidoep di satoe gedong ketjil dengen satoe kebon [ang letaknja di satoe ternpatjang sepi dari bagian kola Konigs- berg. Dan dalem itoe temno toedjoe-blas taon, ini orang berilmoe soeda karang boe- koe-boekoe jang masing-masing dibri alamat '"Peroendingan dari Tjeng-lie" jang telah dikaloearken dalem taon1871; "Peroendingan dariTjeng-Iie didapet dengen jakinan" jang dikaloearken dalem laon 1788; dan "Pe- roendingan dari timbangan pikiran" jang diterbitken pada taon 1790.

Tiga pakerdjaan ini mempoenjai penga- roe jang lebi besar atas ilmoe peladjaran philosophie, dari pada berbagl-bagi paker- djahannja laen-Iaen philosoof jang ternama.

Kant telah meninggal pada taon 1840 dengen tiada kawin,

XIV.

EMMANUEL KANT.

Emmanuel Kant ada satoe philosoof^bang- . sa Duitsch jang paling termashoer. la telah terlahir di kota Konigsberg dalem taon 1724.

Kant poenja ajah ada saorang Duilsch:

toeroenan bangsa Scotch jallg berdagang

"sela dan laen-laen pakean koeda, dagangan

mana pelahan-plahan soeda mendatengken, redjeki besar pada orang-toea ini.

Dalem taon 1740. Kant masoek dalenr midrasa di itoe kota, dimana ia telah di- lahirken, Dalem pergoeroean besar ini, ia, soeda goenaken tenaganja abls-ablsan boeat jakinken ilmoe peladjaran philosophie,^ilmoe- itoeng, dan ilmoe pladjaran segala benda, jang ada di doenia, peladjaran-peladjaran ma- na blakangan ia soeda beroentoeng bisa tamatken.

Kamoedian dalem laon 1770, orang dapet- ken Kant soeda djadi satoe professor jilllg.

membri peladjaran dalem ilmoe meroending (logic) dan i1moe alam jang paling linggi (metaphysics) dalem midrasa di Konlgsberg,

- 7 2 -

I ^OfOR<if

W~Stllr;OTON.

~~~~~~~~~~~~~

XV.

GEORGE WASHINGTO N.

GeorgeWashington, satoe dari antara pem- boeka- pemboekanja binoewa Amerika Sari- ket danPresident pertama dari itoe republiek, telah terlahir pada taon 1731 di Ridges Creek dalem residentie Westmoreland di staat Virginia, oleh kaoem familie dari Engeland Oetara jang telah daleng pinda ka Amerika di perlengaan abad ka toedjoe- bias.

Pada masa baroe moelaiberangkat besar, George soeda mempoenjai uiat boeat ma- soek beladjar dalem barisan laoet pameren- ta Inggris (jang iloe waktoe ada doedoek memerenta di saloeroe Amerika), niat mana maski beroelang-oelang soeda diljegah oleh iboenja, tiada djoega dapet dilinjapken dari hatinja. Begitoelah blakangan dengen zon- der minta idjin lagi dari itoe orang-toea, diam-diam George soeda pergi masoeken dirinja dalem itoe golonganbarisan, dimana sasoedanja menoentoet peladjaran sampe oemoer anam-blas, laloe ia soeda bisa da- petken djabatan ingenieur mengoekoertana

- 74-

dan kamoedian ditempatken di satoe resi- dentie jang berdamping.

Saliwalnja oesia doea-poeloe, George soe- da diangkat djadi commandant dalem angka- tan prang lnggris, di tempo mana ia soeda beroentoeng bisa pademken hoeroe-harajang.

digeraken oleh Boempoetra disana, dan me- ngoesir orang-orang bangsa Fransch [ang senantiasa mengenggem niatboeatkangkangin sabagian tempat dari tana Amerika.

Sigralah dalem taou 1774 telah timboel pembitjarahan anak- rahajat di Amerika boeat masoeken permoehoenan pada pamerenta lnggrisdengen maksoed boeat minta dibriken.

kalonggaran daripamerenlahan jang dilakoe- ken atas marika itoe. Anlara pemimpin-pe- mimpin dari itoe gerakan, adalah djoega George Washington, kendati poen Hoe wak- toe ia masi pegang pakerdjahan negri, Kasoedahannja, oleh kerna permoehoenan itoe soeda dttoelak oleh pamerenta lnggris.

jang tetep hendak djalanken atoeran pa- merentahan atas rahajatnja jang berdiam di itoe tana-djadjahan dan di negrin]a, maka dalern laon 17,6, jalah pada boelan juli langgal 4, anak-rahajat Amerika rame- rame soeda menjataken negrinja merdika, jaitoe tiada maoe tinggal lama lagi dibawa

- 75-

pengaroehnja keradjaan Inggris. Soeda ten-- toe oeroesan Hoe tiada boleh berachir be- gitoe sadja, kerna sedikHnja poen pamerenta.

Inggris nanti kirim angkatan-prangnja aken bri adjaran pada itoe masing-rnasing anak-ratrajat jang soeda brani. hoendjoek.

kepala besar. Hal ini poen ada sampe di- ketahoei oleh itoe orang-orang jang menja- taken negrinja merdika, maka dengen tiada.

Hang tempo lagi marika soeda sigra siap- ken satoe angkatan prang sendiri dengen George Washington sebagi iaorang poen]a.

kepala.

Orang-orang itoelah jang dinamaken ka- oem revolutionair.

Tiada berselang lama, apa jang lebi doe- loe telah didoega, soeda kedjadian, [aitoe pamerenta Inggris ada kirim angkatan-prang besar boeat kasi adjaran pada anak-rahajat·

Amerika, jang marika ada pandang sadja. sebagi semoet jang tiada berbahaja. Kada- tengannja angkatan Hoe sigra soeda dHangkis oleh barisan anak-rahajat, jang masing-ma- sing soeda bersoempa boeat korbanken djiwanja aken goena kabaean tana-aernja.

Bebrapa taon paprangan antara Hoe doea. fihak ada dimaloemken, tiba-tiba dalemtaon

1783, koetika barisan anak-rahajat Amerika.

76 -

-soeda bisa mengoesir pendoedoek bangsa

')nggris kaloeardarl kola New York,baroelah

kaoem revolutionair dapet kamenanganjang

pasti. .

Lekas djoega satoe kontract antara anak- rahajat AmerikadanpamerentaInggrlssoeda dibikin, dalem mana parnerenta Inggris ada akoe karnerdikaannja Amerika berdirisen- diri.

Sampe disini, lanlaran merasakewadjiban jangdipertjaiakenpadanjaiasoedaslesedjalan ken,OeorgeWashingtonsigra serakensemoea kabesarannj a dan mintadiperkenankcnaken iabaIikkakampoengn[aseudiri.Permiutaanini tiada diloelocs ken olehseka lianorang-orang kaoemnja, jang telep ingillangka tWas hington sebagiiaorangpoenja radja.Alas halini, itoe orang bidjaksanasoedamena rn pikdanbri dja- waban begini : .Soedara-soedara, akoe ini adasaorangjangtiadaberharga. Djikaloe lebi doeloe akoesoeda brani trima itoe kaaug- katan sebagisoedara-soedarapoenjakepala, itoelah lantaran dari kal ngi uan boeat lepas- -ken negri kita dari pidjitannj a pamerenta lnggris, [a sekali-kali boekan lantaraningin aken djadi radja boeat kaoentoengan diri

·sendiri." Mendengeromongan itoe, sekali an

-nrang jang hadlir djadi melele aer-mata;

- 77 -

sarnentara Oeorge sigra brangkatpoelang ka kampoengnja aken melakoeken pakerdja-.

han tani.

Dalern taon 1789, koetika moefakatan boeat·

djadiken Arnerika satoe pamerentahan.

repubtiek soeda ditetepken, dandateng tern- ponja boeat·memili President,sekalian pen- doedoek negri soeda rnengangkat George-

sebagi iaorang poenja President jang per- tarna, sedeng dalern taon 1789, satelah dateng· ternponja boeat memili President baroe.. kombali pcndoedoek di Arnerika Sariket·

soeda mengangkat Oeorge djadi marika poenja President. Begitoelah ini orang ter- djoengdjoeng djadi perna memangkoe dja-.

batan President Amerika Sariket doea kall, Sasoeda abis temponja pegang itoe djabatan. boeat kadoea katinja, Oeorge rninta permisi boeat batik poelang kornbali ka karnpoeng- nja, dimana ia hidoep dengen soen]l dan.

saderhana.

Blakangan poela.Iantaranantarapamerenta Arnerika dan pamerenta Fransch ada terbit perseJesihan dan sating rnengadoe sendjata, kornbali Oeorge jang arnpir tida ada mem- poenjai napsoe boeat tjarnpoer tangan da-. tern oeroesan negri, kena diangkat 01eh, sidang Congres djadi generaal boeat me-