Verzameling van

(1)

DIENST VAN HET VOLKSCREDIETWEZEN

Verzameling

van

Wettelijke Voorschriften

betrekking hebbende op coöperatieve vereenigingen, niet korte toelichting op eenige daarvan

Koempoelan

atoeran-afoçran oendang-oendang

berkenaan dengan perhimpoenan-perhimpóenan tolong-menolong (Koperasi) dengan keterangan

péndék atas beberapa atoeran itoe

Gedrukt bij Albrechf & Co., Weltevreden 1918

(2)

BIBLIOTHEEK KITLV

0053 6738

(3)

DIENST

VAN HET VOLKSCREDIETWEZEN.

VERZAMELING

VAN

WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN

betrekking hebbende op coöperatieve vereenigingen, met korte toelichting op eenige daarvan.

KOEMPOELAN

ATOERAN-ATOERAN OENDANG-OENDANG berkenaan dengan perhimpoenan-perhimpoenan

tolong-menolong (Koperasi) dengan keterangan péndék atas beberapa atoeran itoe.

>9

Gedrukt bij Albrecht C Co., Weltevreden 1918

(4)

INHOUDSOPGAVE.

Biz.

1. Toelichting 4 2. Model akte's van toe- en uittreding voor leden eener

coöperatieve vereeniging zooals bedoeld bij Stsbld. 1917

No. 617.. , 10 3. Staatsblad 1917 No. 617 14 4. Staatsblad 1917 No. 618 20 5. Staatsblad 1916 No. 444 34 6. Staatsblad 1915 No. 431 40

(Verordening op de coöperatieve vereenigingen).

(5)

I S I K I T A B .

Hal

1. Keterangan 5 2. Tjontoh akte masoek dan keloewar sebagai sekoetoe

perhimpoenan koperasi seperti jang dimaksoed dalam

Staatsblad 1917 No. 617 11 3. Staatsblad 1917 No. 617 15 4. Staatsblad 1917 No. 618 21 5. Staatsblad 1916 No. 444 '. 35

6. Staatsblad 1915 No. 431 41 (Oendang-oendang atas perhimpoenan tolong-menolong

atau koperasi).

(6)

Toelichting op eenige wettelijke voorschriften ten behoeve van besturende ambtenaren, districts- hoofden, oprichters en leden van coöperatieve

vereenigingen (c. v.)

Eenige maanden geleden zijn twee staatsbladen verschenen, de Nos. 617 en 618 van 1917, die voor de coöperatie in Neder- landsch-Indië van groot belang zijn. Vooral is dat het geval met het eerstgenoemde staatsblad, omdat de daarin voorkomende ordonnantie de toe- en uittreding van leden eener c. v., die kunnen lezen noch schrijven, zeer vergemakkelijkt. Artikel 12 van de verordening op de coöp. vereenigingen (v. o. d. c. v.) bepaalt dat de toetreding tot de vereeniging alleen wordt bewezen door de gedagteekende onderteekening van het ledenregister of door eene in afschrift aan dat register gehechte akte, verleden voor een notaris of voor een bij ordonnantie aan te wijzen openbaren ambtenaar, houdende dat de daarin vermelde persoon tot de vereeniging is toegetreden. Deze bepaling geldt niet ten aanzien van oprichters. De akte en het afschrift zijn vrij van zegelrecht.

Bij uittreding uit de vereeniging moet dezelfde weg worden gevolgd; de opzegging van het lidmaatschap moet gedagteekend worden en behalve door het lid ook door het bestuur worden onderteekend.

De genoemde v. o. d. c. v. is reeds in werking getreden op 1 Augustus 1916, doch pas bij eerstgenoemd staatsblad werden de Gouvernements-ambtenaren aangewezen die bevoegd zijn om de zooevenbedoelde akte's op te maken. Deze zijn, met uitzon- dering van de hoofden van gewestelijk bestuur, de Europeesche besturende ambtenaren ') en de districtshoofden. Het toe- of uit- tredend lid moet daartoe in persoon voor een van deze beide categorieën van ambtenaren verschijnen dan wel zich daarbij doen vertegenwoordigen door een ten genoege van dien ambtenaar schriftelijk aangewezen gevolmachtigde.

Indien het lid den met het verlijden der akte belasten ambtenaar onbekend is moet hij dezen bekend worden gemaakt door twee betrouwbare getuigen. De akte wordt verleden in de

•) Hieronder dus te begrijpen voor Java en Madoera de Assistent- Residenten, voor de Buitenbezittingen ook de controleurs bij het binnenlandsch bestuur.

(7)

Keterangan beberapa atoeran oendang-oendang oentoek amtenar-amtenar pemerintahan, kepala-

kepala (listrik, orang-orang pendiri dan sekoetoe-sekoetoe perhimpoenan

tolong-menolong atau koperasi (p. k.)

Baroe-baroe ini telah dioendangkan doewa boewah ordonansi dalam Staatsblad No. 617 dan 618 tahoen 1917, jang amat pen- ting sekali oentoek perhimpoenan-perhimpoenan Koperasi di Hindia Belanda. Lebih-lebih Staatsblad No. 617 itoe, amat pentingnja bagi anak-negeri, karena ditetapkan didalamnja soeatoe atoeran jang amat memoedahkan masoek dan keloewar p. k. itoe bagi sekoetoe-sekoetoenja jang tidak pandai membatja dan menoelis; dalam pasal 12 oendang-oendang atas perhimpoenan Koperasi (o. o. a. p. k.) itoe ditetapkan, bahwa akan boekti masoeknja seorang sekoetoe atau orang lain dalam perhimpoenan itoe lain tidak melainkan tanda tangan orang itoe dengan keterangan hariboelan masoeknja itoe didalam daftar nama sekoetoe atau register lid-lid atau salinan soerat akte, jang diboewat didepan notaris atau seorang amtenar goebernemén, jang ditentoekan dalam ordonansi, termoewat didalamnja keterangan, orang jang terseboet itoe masoek perhimpoenan itoe; salinan itoe disamboengkan (ja'ni didjahitkan atau ditempelkan) kepada daftar nama sekoetoe.

Ketetapan ini tidak berlakoe atas orang-orang, jang moela-moela mendirikan perhimpoenan itoe. Soerat akte dan salinannja itoe tidak kena bajaran zegel. Apabila orang keloewar dari perhimpoenan haroes menoeroet atoeran ini djoega, hanjalah keterangan keloewar itoe haroes ditanda tangani oléh orang jang keloewar itoe dan djoega oléh pengoeroes (bestuur).

Oendang-oendang jang terseboet itoe soedah moela'i berlakoe pada tanggal 1 Augustus 1916, akan tetapi baroe-baroe ini sadja ditetapkan dalam seboewah ordonansi amtenar-amtenar goeber- nemén jang mana, jang berkoewasa akan memboewat akte-akte seperti jang terseboet itoe, ja'itoe — ketjoewali kepala-kepala pemerintahan daerah (residen d.U.), — amtenar-amtenar pemerintahan (bestuur) bangsa Éropah dan kepala-kepala distrik. Maka sekoetoe jang hendak masoek atau keloewar itoe, haroes mengadap salah seorang amtenar itoe, atau mewakilkan mengadap itoe orang lain

(8)

Nederlandsche dan wel in de Maleische taal met Latijnsche karakters. Zij wordt na voorlezing onmiddellijk onderteekend door het toe- of uittredend lid, de getuigen zoo die er zijn en den ambtenaar ten wiens overstaan de akte wordt verleden.

Indien het lid of de getuigen verklaren niet te kunnen schrijven of verhinderd zijn hun naamteekening te stellen, zal van die verklaring of van de reden der verhindering uitdrukkelijk melding worden gemaakt in de akte.

Aan belanghebbenden worden afschriften der akte uitgereikt.

De minuten blijven onder berusting van den ambtenaar ten wiens overstaan zij zijn verleden, die daarvan aan een ieder kosteloos inzage verleent. Zij worden, naar tijdsorde gerangschikt, jaarlijks in een boekdeel samengevoegd. De kosten van zulk een acte bedragen ƒ 0.50, daaronder begrepen de uitreiking van een afschrift aan het lid. Elk verder afschrift kost ƒ 0.25. Deze bedragen komen ten bate van 's Lands kas. De betrokken ambtenaren voeren daarover het comptabel beheer.

Vóór het verschijnen van deze ordonnantie was een lid, dat niet in staat of verhinderd was het register te onderteekenen, verplicht van deze handeling een notarieele akte te doen opmaken.

Deze regeling maakte de toetreding als lid eener c. v. voor niet geletterden moeilijk, althans zeer kostbaar. De nieuwe ordonnantie vergemakkelijkt de toe- en uittreding in hooge mate.

Hierachter vindt de lezer model akte's van toe- en uittreding zoowel in de Nederlandsche als in de Maleische taal x).

Volgens mededeeling van het Departement van Justitie mogen meerdere leden bij één akte toe- en uittreden. Ook in dat geval bedragen de kosten niet meer dan ƒ 0.50.

Staatsblad 618 is niet minder belangrijk voor hen die een c. v. willen oprichten. In de daarin opgenomen ordonnantie wordt het bij staatsblad No. 445 van 1916 vastgestelde model van het ongezegelde register, dat op het kantoor der c. v. moet worden aangehouden, ingetrokken. Dit model voldeed minder goed en buitendien was bepaald dat het register alleen in het Nederlandsch mocht worden aangehouden.

Er is nu een nieuw model vastgesteld dat veel practischer in het gebruik is en dat zoowel in het Nederlandsch als in het Maleisch mag worden aangehouden.

Bepaald is evenwel dat c. v. die het oude model in gebruik hebben genomen, kunnen doorgaan met het gebruik daarvan, mits deze vereenigingen voor 1 November 1917, de datum van ') De vertaling daarvan is, evenals van deze toelichting, vervaardigd door de commissie voor de volkslectuur te Weltevreden.

(9)

7

dengan soerat koewasa jang mentjoekoepi sepandjang timbangan amtenar itoe. Djikalau amtenar itoe tidak kenal pada sekoetoe itoe, maka haroeslah diperkenalkan oléh doewa orang saksi jang boleh dipertjajai. Soerat akte itoe boleh dikarangkan dengan basa Belanda atau dengan basa Melajoe, dengan hoeroef Latijn (Belanda).

Setelah dibatjakan maka soerat akte itoe haroes ditanda tangani seketika itoe djoega oléh sekoetoe itoe, dan oléh saksi-saksinja,—

kalau ada, — dan oléh amtenar itoe. Djikalau sekoetoe itoe dan (atau) saksi-saksi itoe ta' pandai menoelis atau ta' dapat memboeboeh tanda tangannja (karena soewatoe alangan), hendaklah keterangan hal itoe atau alangan itoe sengadja dinjatakan didalam akte itoe. Orang jang poenja perkara diberi salinan (toeroenan) akte itoe. Soerat akte jang asli (minuut) disimpan oléh amtenar jang memboewatnja. Maka tijap-tijap orang boleh melihat akte itoe dengan tijada membajar (pertjoema). Melihat akte itoe moedah sekali, karena segala soerat-soerat itoe disoesoen menoeroet hariboelannja dan didjilidkan mendjadi seboewah boekoe.

Bijaja (ongkos) memboewat akte itoe ƒ 0.50, dan dalam bajaran jang sekijan itoe soedah termasoek harga salinan (toeroenan) bagi sekoetoe itoe. Tijap-tijap sehelai salinan jang lain daripada jang pertama itoe harganja ƒ 0.25. Oewang itoe haroes dimasoekkan kedalam kas negeri, dan dikoewasaï serta ditanggoeng perhitoengannja oléh amtenar jang poenja pekerdjaan.

Doeloe, sebeloem ordonansi ini dioendangkan, tijap-tijap sekoetoe, jang tidak pandai atau tidak dapat (ja'ni ada alangan akan) memboeboeh tanda-tangannja didalam daftar itoe, terpaksa akan memboewat soerat akte itoe notaris. Oléh karena atoeran itoe hampir ta' dapat bangsa Boemipoetera mendjadikan perhimpoenan Koperasi atau amat mahal ongkosnja. Sekarang djalan itoe di- moedahkan sekali.

Dibawah diboewatkan tjontoh-akte masoek dan keloewar itoe dengan basa Belanda dan dengan basa Melajoe *)

Sebagai-lagi menoeroet keterangan daripada Idarah Pengadilan (Departemen Djoestisi), maka bolehlah beberapa orang bersama- sama menjatakan masoek atau keloewarnja dalam seboewah akte itoe. Dalam hal itoe ongkos tijap-tijap akte poen ƒ 0.50 djoega.

Adapoen Staatsblad No. 618 tidak koerang poela pentingnja bagi orang jang memboewat p. k. Oléh ordonansi jang termoewat didalamnja ditjaboet tjontoh daftar jang ditetapkan dalam Stbl.

No. 445 tahoen 1916, ja'itoe tjontoh daftar jang tidak memakai zegel jang haroes dipakai didalam kantor-kantor p. k. Tjontoh

•) Menoeroet salinan jang terboewat oléh Commissie voor de Volks- lectuur di Weltevreden.

(10)

8

inwerkingtreding van staatsblad No. 618, zijn opgericht In herinnering wordt gebracht dat de oprichters eener c. v. alleen bij uittreding uit de vereeniging hunne handteekening in het register moeten zetten.

In dit register moeten ook de statuten der vereeniging worden opgenomen. Het moet dagelijks worden bijgehouden en door den residentierechter worden gekantteekend en gewaarmerkt Art. 11 der v. o.d. c v . welke ook in deze verzameling in beide talen is opgenomen, schrijft voor wat het register moet behelzen.

Door het bestaan van dit register kunnen ook niet-leden zich op de hoogte stellen der vereeniging, van haar bestuur en van haar leden. Van daar dat het voor ieder kosteloos ten kantore der c. v. ter inzage moet liggen.

Het register vormt het uitsluitend bewijs van het lidmaatschap.

Verder bepaalt art. 4 der meergenoemde verordening dat de oprichtingsakte eener c. v. notarieel moet worden verleden.

Ten einde als gevolg van deze verplichting de oprichtings- kosten niet te drukkend te doen zijn, opent stsbld. 1916 No. 444 de mogelijkheid het honorarium voor den notaris terug te brengen tot de helft van het wettelijk verschuldigde met een maximum van ƒ 15.

Ook dat staatsblad is in beide talen hierachter opgenomen.

De Adviseur van het Volkscredietwesen.

Weltevreden, April 1918.

(11)

9

jang lama itoe koerang baik atoerannja dan lagi ditetapkan poela bahwa daftar itoe hanjalah boleh diboewat dengan basa Belanda sadja.

Sekarang ini telah ditetapkan tjontoh jang baroe, jang baik atoerannja, lagi boleh diboewat dengan basa Belanda atau basa Melajoe. Akan tetapi p. k. jang memang memakai daftar menoeroet tjontoh jang soedah dibatalkan (ditjaboet) itoe, boleh teroes memakai daftarnja itoe, jaitoe djikalau perhimpoenan itoe soedah didirikan sebeloem tanggal 1 November 1917, karena pada hari itoe moelai berlakoe Staatsblad jang terseboet tadi.

Diperingatkan kepada orang jang perloe mengetahoeinja bahwa orang jang moela-moela mendirikan perkoempoelan hanjalah haroes memboeboeh tanda tangannja dalam daftar itoe, kalau keloewar daripada perhimpoenan itoe.

Dalam daftar itoe haroes dimoewatkan oendang-oendang (statuten) perhimpoenan itoe. Daftar itoe haroes diisi dari sehari ke sehari, lagi halaman-halamannja haroes ditanda tangani dan diboeboehi tanda (angka) oléh hakim keresidenan. Dalam pasal 11 o. o. a. p. k.

jang termoewat djoega dalam perhimpoenan ini dengan kedoewa- doewa basa itoe, ditentoekan apa-apa jang haroes dimoewatkan dalam daftar itoe.

Oléh karena daftar itoe ada dapatlah tijap-tijap orang, bijarpoen jang boekan sekoetoe mengetahoei hal ihwal perhimpoenan itoe dan sijapa-sijapa pengoeroesnja dan sekoetoe-sekoetoenja. Oléh sebab itoe daftar itoe boleh dilihat di kantor p. k. waktoe terboeka oléh tijap-tijap orang.

Daftar itoe sadja jang mendjadi boekti orang mendjadi sekoetoe.

Lagipoela dalam pasal 4 oendang-oendang itoe ditetapkan bahwa akte pendirian p. k. haroes soerat notaris.

Akan tetapi soepaja biaja pendirian itoe djangan mendjadi terlampau berat karena atoeran jang terseboet, diadakanlah atoeran didalam Staatsblad 1916 No. 444 soepaja bajaran notaris boleh dikoerangkan sampai seperdoewa daripada jang haroes dibajar sepandjang oendang-oendang dan ditetapkan sebanjak- banjaknja ƒ 15. _ .

Staatsblad inipoen termoewat poela dengan doewa basa didalam perhimpoenan ini.

Kami Adviseur Volkscredietwezen.

"Weltevreden, April 1918.

(12)

Acte van toetreding tot (opzegging van het lidmaat- schap van) eene Coöperatieve vereeniging (art. 12

en 13 Kon. Besluit van 7 April 1915, Indisch Staatsblad No. 431).

A. de betrokkenefnj is (zijn) in persoon verschenen.

Heden dag, den 1 9 . . , verscheen (ver-

schenen) voor mij, J), van beroep , gevestigd te en bij ordonnantie van

13 October 1917 Staatsblad No. 617 bevoegd verklaard deze akte te verlijden, % als kind geheeten

van beroep en wonende te ' .

De Comparant(en) is (zijn) aan mij bekend3) _ H En verklaarde(n) hij (zij) te zijn toegetreden als lid

J het lidmaatschap te hebben opgezegd

d e 4), gevestigd te

Waarvan akte verleden te ten tijde" voorschreven.

De Comparant(en) s) e n i k hebben deze akte na voorlezing en voorhouding in de landstaal onmiddellijk onder-

teekend 6). .

B. de betrokkene heeft volmacht gegeven aan een ander.

Heden, den 1 9 . . , verscheen voor mij,

% v an beroep , gevestigd te en bij ordonnantie van October 1917 Staatsblad No .

bevoegd verklaard deze akte te verlijden, " "K

als kind geheeten , van beroep ' ". '

e \ ^ ? . ?d e te, i handelende," blijkens schriftelijke volmacht 7), als gemachtigde van en als zoodanig voor en namens ^ a l s kind geheeten

; > v a i* beroep en wonende

te , _ De Comparant is aan mij bekend3).

En verklaarde Comparant, dat genoemde

(13)

Akte masoek (berhenti) niendjadi sekoetoe perkoem- poelan Koperasi (coöperatie), jangdinamakan djoega

Perkoempoelan andél atau andélan. (Pasal 12 dan 13 Firman Keradjaän tanggal 7 April 1915

Staatsblad Hindia No. 431).

A. Jang poenja pekerdjaan datang mengadap sendiri.

Pada hari ini, hari 1 9 1 . . , telah mengadap kami, *), pangkat , , di

dan menoeroet atoeran ordonansi tanggal 13 October 1917 Staatsblad No. 617 dikoewasakan akan memboewat akte ini.

2), jang nama-ketjimja ,

pekerdjaan , dijam di

Orang (Orang-orang) jang mengadap itoe kami kenal 8).

Dan ija (meréka itoe) menerangkan c - r - j g mendjadi sekoetoe

% di T.!!!

Maka daripada perboewatan itoe telah kami karangkan akte ini di pada hari jang terseboet diatas ini.

6), jang mengadap itoe dan kami telah menanda-tangani akte ini, seketika djoega setelah dibatjakan dan diterangkan dengan basa negeri 6).

B. Jang poenja pekerdjaan mengoewasakan orang lain.

Pada hari ini, hari 191.., telah mengadap

kami 4), pangkat di

, dan menoeroet atoeran ordonansi tanggal 13 October 1917 Staatsblad No. 617, dikoewasakan akan memboewat akte ini.

, jang nama ketjilnja , pekerdjaan , dijam di , jang menoendjoekkan soerat koewasa 7), tanda ija berlakoe se-

bagai wakil bagi dan atas nama 8) jang nama ketjilnja , pekerdjaan , dijam di

Orang jang mengadap itoe kami kenal.

Dan ija menerangkan, bahwa , jang terseboet . mendjadi sekoetoe

(14)

12

is toegetreden als lid

het lidmaatschap heelt opgezegd V a n *)•

Waarvan akte verleden te ten tijde voorschreven.

De Comparant 5) en ik hebben deze akte na voorlezing en voorhouding in de landstaal onmiddellijk onderteekend 8).

N. B. a. De akte en het afschrift zijn vrij van zegelrecht.

b. De dagteekeningen moeten ook in letters worden uitgedrukt.

c. alle veranderingen en bijvoegingen moeten op den kant der akte geschreven worden en door alle onderteekenaars der akte worden gewaarmerkt, terwyi aan het slot van de akte hiervan melding moet worden gemaakt.

d. aan het slot van ieder afschrift moet staan .uitgegeven voor afschrift".

') Naam van den persoon, die de akte verlijdt.

2) Naam van den comparant. Indien meerdere comparanten bn' dezelfde akte geholpen worden, kunnen zij achter de letters van het alfabet gerangschikt worden, met behulp van welke letters dan ook de verdere gegevens (kindsnaam, beroep, woonplaats, onderteekening) voor ieder kunnen worden aangeduid.

3) Indien de comparant(en) niet bekend is (zijn) aan den persoon, die de akte verlijdt luidt deze zinsnede „De Comparant(en) is (zijn) mij bekend gemaakt door de twee mede voor mij als getuigen verschenen , van beroep .

wonende te en van beroep "

wonende te ".

*) Naam van de vereeniging.

5) Indien de Comparant(en) door getuigen is (zijn) bekend gemaakt hier in te vullen „de beide getuigen".

9) Indien comparant dan wel deze en een of beide getuigen niet kunnen schrijven, dan wel verhinderd zijn hunne naamteekening te stellen, luidt de laatste zinsnede:

„(de getuige(n) en) ik heb(ben) deze akte na voorlezing en voorhouding in de landstaal onmiddellijk onderteekend.

De comparant (en de getuige(n) verklaarde(n) niet te kunnen schreven (verklaarden wegens ver-

hinderd te zijn zijne (hare, hunne) naamteekening te stellen).

Indien meerdere personen bij dezelfde akte compareeren zullen zich nog meerdere combinaties kunnen voordoen. De verlader der akte zal zich hieromtrent van te voren zekerheid hebben te verschaffen.

') deze volmacht moet op zegel worden gesteld en aan de minuut worden vastgehecht.

8) naam van het toetredende of opzeggende lid der coöperatieve vereeniging.

(15)

13

Maka daripada perboewatan itoe telah kami karangkan akte ini di pada hari jang terseboet diatas ini.

s), jang mengadap itoe dan kami telah menanda-tangani akte ini, seketika djoega setelah dibatjakan dan diterangkan dengan basa negeri ").

N.B. a. Akte ini dan salinannja tidak kena bajaran zegel.

b. Segala bilangan dan hariboelanpoen haroes ditoeliskan dengan hoeroef (letter).

c. Segala peroebahan dan tambahan haroes ditoeliskan ditepi akte itoe dan disahkan oléh sekalian orang, jang menanda-tangani akte itoe, dan banjaknja peroebahan atau tambahan itoe haroes diseboetkan pada penghabisan didalam akte itoe.

d. Dibawah tyap-tyap salinan haroes ditoeliskan keterangan „dike- loewarkan akan salinan".

') Nama amtenar, jang memboewat akte itoe.

2) Nama jang mengadap. Kalau beberapa orang bersama-sama dimasoekkan dalam seboeah akte itoe, baiklah nama mereka itoe diboeboehi hoeroef a b c bertoeroet-toeroet, dan kemoedijan segala keterangan tentang masing-masing (nama-ketjil, pekerdjaan, tempat dijam, tanda tangan) ditandai' dengan hoeroefnja itoe.

3) Kalau pegawai jang memboewat akte itoe tidak kenal pada orang jang mangadap itoe, maka kelimat ini diganti dengan jang berikoet.

.Orang (orang-orang), jang mengadap itoe diperkenalkan kepada kami oléh doewa orang saksi, jang sama mengadap djoega didepan kami, , pekerdjaan , dijam di

dan pekerdjaan , d n a m d i ".

*) Nama perhimpowian itoe.

') Kalau jang mengadap itoe diperkenalkan oléh saksi, haroeslah disisipkan disini, „kedoewa orang saksi".

•) Kalau jang mengadap itoe, atau ija serta seorang atau kedoewa orang saksi itoe menjatakan tidak pandai menoelis atau ada alangan akan memboeat tanda-tangannja, maka kelimat, jang penoetoep ini ditoeliskan seperti berikoet:

„Saksi (saksi-saksi) dan , itoe serta kami menanda-tangani akte ini seketika djoega setelah

dibatjakan dan diterangkan dengan basa negeri. Akan jang mengadap (dan saksi (saksi-saksi kedoewanja) menjatakan tidak pandai menoelis ta' dapat memboeboeh tanda-tangannja, karena

).

Djikalau beberapa orang bersama-sama mengadap oentoek diboewatkan akte itoe, tentoelah boleh djadi lagi bermatjam-matjam hal jang lain. Maka haroeslah pegawai, jang memboeat akte itoe menentoekan lebih doeloe segala hal-hal itoe.

') Soerat koewasa itoe haroes tertoelis di kertas zegel, dan dilekat- kan kepada akte jang asli itoe.

•) Nama sekoetoe perhimpoenan koperasi jang masoek atau berhenti itoe.

(16)

STAATSBLAD VAN NEDERLANDSCH-INDIË

1917 No. 617. VEREENIGINGEN. REGLEMENTEN. Aanwijzing van de openbare ambtenaren, die naast de notarissen bevoegd zijn tot het opmaken van de akten van toetreding tot- of uitreding uit eene coöperatieve vereeniging en vaststelling ter zake van nadere voorschriften.

IN NAAM DER KONINGIN!

DE GOUVERNEUR-GENERAAL VAN NEDERLANDSCH-INDlE, Den Raad van Nederlandsch-Indie gehoord:

Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, Saluut!

doet te weten:

Dat Hij, de openbare ambtenaren willende aanwijzen, die naast de notarissen bevoegd zijn tot het opmaken van de akten van toetreding tot- of uittreding uit eene coöperatieve vereeniging, bedoeld in de artikelen 12 en 13 der Verordening op de coöpe- ratieve vereenigingen (Staatsblad 1915 No. 431), en ter zake nadere voorschriften willende vaststellen;

Lettende op de artikelen 20, 29, 31 en 33 van het Reglement op het beleid der Regeering van Nederlandsch-Indië ;

Heeft goedgevonden en verstaan:

Artikel 1.

De akten van toetreding tot- of uittreding uit eene coöperatieve vereeniging, bedoeld in de artikelen 12 en 13 der Verordening op de coöperatieve vereenigingen (Staatsblad 1915 No. 43), kunnen behalve voor een notaris, ook verleden worden voor:

le. de besturende Europeesche ambtenaren, met uitzondering van de Hoofden van gewestlijk bestuur;

2e. de districtshoofden.

Artikel 2.

Indien de akte wordt verleden voor een der onder Ie en 2e in artikel 1 genoemde ambtenaren moet het toetredend of uittredend

(17)

S T A A T S B L A D H I N D I A N E D E R L A N D

1917 No. 617. PERKOEMPOELAN AANDEEL. REGLEMENT. Di tentoekanlah ambtenaar² jang sama djoega no- taris2 berkoeasa memboewat soerat akte akan masoek perkoempoelan aandeel2 atau kaloewar dari perkoempoelan itoe serta di tetapkan lagi bebrapa atoeran.

ATAS SAMA SERI MAHARADJA!

GOEBERNOER DJENDERAL TANAH HINDIA NEDERLAND, Sasoedah dengar Raad van Nederlandsch-Indiö :

Pada semoeanja poen jang nanti melihat atau mendengar batja ini, slamatlah!

Ma'loemkan ja-ini:

Bahwa kerna maoe menentoekan ambtenaar2 jang sama djoega notaris2 berkoeasa memboeat soerat akte akan masoek perkoempoelan aandeel3 atau kaloear dari perkoempoelan itoe termaksoed artikel 12 dan 13 dari Peratoeran atas perkoempoelan aandeel {Staatsblad 1915 No. 431) serta hendak menetapkan lagi bebrapa atoeran hal ini;

Dengan beringatkan artikel5: 20, 29, 31 dan 33 dari Regeerings- reglement tanah Hindia Nederland;

Soedah berkenan dan berpikir baik akan di tetapkan ja-ini:

Artikel 1.

Soerat akte akan masoek perkoempoelan aandeel atau kaloewar dari perkoempoelan itoe, termaksoed artikel 12 dan 13 dari Peratoeran atas perkoempoelan aandeel (Staatsblad 1915 No. 431) salainnja di hadepan satoe notaris boleh djoega di boeatkan di hadepan:

1. ambtenaar pamrentah bangsa Europa, dengan di ketjoewali- kan Resident;

2. kapala district (wedana).

Artikel 2.

Kalau akte itoe di boeatkan di hadepan salah satoe ambtenaar terseboet 1 dan 2 artikel 1, lantas lid jang lagi masoek atau

(18)

16

lid in persoon voor dien ambtenaar verschijnen dan wel zich daarbij doen vertegenwoordigen door een ten genoege van dien ambtenaar schriftelijk aangewezen gevolmachtigde.

Indien hij den met het verlijden der akte belasten ambtenaar onbekend is, moet hij dezen worden bekend gemaakt door twee betrouwbare getuigen.

Artikel 3.

De akte wordt verleden in de Nederlandsche dan wei in de Ma- leische taal met latijnsche karakters; zij wordt na voorlezing onmiddellijk onderteekend door het toetredend of uittredend lid, de getuigen, zoo die er zijn, en den ambtenaar te wiens overstaan de akte wordt verleden.

Indien de comparant of de getuigen verklaren niet te kunnen schrijven of verhinderd zijn hun naamteekening te stellen, zal van die verklaring of van de reden der verhindering uitdrukkelijk melding worden gemaakt in de akte.

Artikel i.

Aan belanghebbenden worden afschriften der akten uitgereikt.

De minuten blijven onder berusting van den ambtenaar te wiens overstaan zij zijn verleden, die daarvan aan een ieder kosteloos inzage verleent; zij worden, naar tijdsorde gerangschikt, jaarlijks in een boekdeel samengevoegd.

Artikel 5.

Aan de besturende Europeesche ambtenaren en de districtshoofden wordt betaald:

a. voor het verleenen van hun bijstand tot het verlijden van de in artikel 1 bedoelde akten, daaronder begrepen de uit- reiking van een afschrift aan den comparant f 0.50 b. voor de uitreiking van elk verder afschrift ƒ 0.25

Deze bedragen komen tea bate van's Lands kas. Debetrokken ambtenaren voeren daarover het comptabel beheer.

Artikel 6.

Deze ordonnantie treedt in werking op 1 November 1917.

En opdat niemand hiervan onwetendheid voorwende, zal deze in het Staatsblad van Nederlandsch-Indië geplaatst en, voor zooveel noodig, in de Inlandsche en Chineesche talen aangeplakt worden.

(19)

17

kaloewar perkoempoelan mestinja menghadap sendiri pada ambtenaar itoe atawa mesti wakilkan diri oleh satoe orang koeasa jang di tentoekan dengan soerat sasoekanja ambtenaar itoe.

Kalau lid ini tiada terkenal pada ambtenaar jang wadjib boeatkan akte, lantas ia mesti di kasih kenal pada ini ambtenaar oleh doea orang saksi jang boleh di pertjaja.

Artikel 3.

Akte ini mestinja di boeatkan bahasa Walanda atawa Melajoe tertoelis letter Walanda; sasoedah di batjakan, sawaktoe itoe djoega mesti di taroeh tanda tangan oleh lid jang lagi masoek atawa kloewar perkoempoelan oleh saksi2 kalau ada, serta oleh ambtenaar dihadepan siapa akte itoe di boeatkan.

Kalau orang jang menghadap ataupoen saksi3 menerangkan, tida bisa toelis atau dapat halangan teeken nama, lantas ka- terangan ini atau sebabnja ia dapat halangan dengan tentoe mesti di seboetkan dalam akte.

Artikel 4.

Kapada orang2 jang ampoenja kaperloewan mistinja di terimakan toeroenan dari soerat akte. Soerat asali tinggal di simpan pada ambtenaar di hadepan siapa akte di boeatkan, ambtenaar mana wadjib kasih lihat pada masing2 orang dengan tra' oesah bajar lagi akte ini teratoer dengan tanggal oeroet, tiap2 tahoen di djahitkan djadi satoe boekoe.

Artikel 5.

Kapada ambtenaar pamrentah bangsa Europa serta kapala district mestinja di bajar:

a. kerna membrikan pembantoean memboeatkan akte, terse- boet artikel 1, termasoek djoega pembantoean trimakan toeroenannja kapada orang jang menghadap ƒ 0.50 b. kerna trimakan toeroenan soerat akte ini lain lagi

masing2 „ 0.25

Pembajaran ini masoek goena kas Gouvernement. Ambtenaar jang berwadjib ini mesti oeroes dan tanggoeng wang ini.

Artikel 6.

Oendang2 ini moela'i berlakoe 1 November 1917.

Kemoedian kami menitah, bahwa soerat oendang2 ini hendak di moewatkan didalam soerat Staatsblad Tanah Hindia Nederland itoe, soepaja seorangpoen tiada dapet berdalih tida di katahoeinja

(20)

18

Gelast en beveelt voorts, dat alle hooge en lage Colleges en Ambtenaren, Officieren en Justicieren, ieder voor zooveel hem aangaat, aan de stipte naleving dezer de hand zullen houden, zonder oogluiking of aanzien des persoons.

Gedaan te Tjipanas, den 13den October 1917.

J. v. LIMBURG STIRUM.

De Algemeene Secretaris, HUL'SHOFF POL.

Uitgegeven den twee en twintigsten October 1917.

De Algemeene Secretaris, HULSHOFF POL.

(Besluit van den Gouverneur-Generaal van 13 October 1917 No. 37).

(21)

19

isi soerat oendang3 ini, serta lamoen perloe, maka hendaklah salinan soerat oendang² ini, terkarang dengan bahasa anak negri atawa dengan bahasa Tjina, ditampatkan pada mana tempat djoewa.

Lagipoen kami memrintah kapada masing2 pendjabat, baik tinggi, baik rendah pangkatnja dan kapada masing2 madjelis pendjabat, dan kapada masing3 kadli dan kapada masing2 hakim, masing2 sakedar wadjibnja hendaklah mendjoendjoeng titah ini dengan saksamanja djangan pandang memandang dengan barang siapa djoewapoen.

Demikianlah adanja.

Termaktoeb di Tjipanas pada 13 hari boelan October tahoen 1917

Padoeka toewan Secretaris Djenderal, HULSHOFP POL.

Di lahirkan pada doea poeloeh doea hari boelan October tahoen 1917.

Padoeka toean Secretaris Djenderal, HULSHOFF POL.

(Firman toewan besar Goebernoer Djenderal tanggal 13 October 1917 No. 37).

Di salin oleh:

Djoeroe Bahasa Melajoe, S. VAN NOUHUIJS.

(22)

STAATSBLAD VAN NEDERLANDSCH-INDIË

1917 No. 618. VEREENIGINGEN. Nieuwe modellen van het ten kantore der coöperatieve vereenigingen in de Ne- derlandsche dan wel in de Maleische taal te houden ongezegeld register.

IN NAAM DER KONINGIN!

DE GOUVERNEUR-GENERAAL VAN NEDERLANDSCH-INDIË, Den Raad van Nederlandsch-Indië gehoord:

doet te weten:

Dat Hij, het bij de ordonnantie van 21 Juni 1916 (Staatsblad no. 445) vastgesteld model van het ten kantore der coöperatieve vereenigingen te houden ongezegeld register door andere willende vervangen ;

Lettende op de artikelen 20, 29, 31 en 33 van het Reglement op het beleid der Regeering van Nederlandsch-Indië;

Ten eerste: In te trekken de ordonnantie van 21 Juni 1916 (Staatsblad no. 445), houdende vaststelling van een model van het ten kantore der coöperatieve vereenigingen te houden ongezegeld register.

Ten tweede : Vast te stellen de aan deze ordonnantie gehechte modellen van het ten kantore der coöperatieve vereenigingen in de Nederlandsche dan wel in de Maleische taal te houden ongezegeld register.

Ten derde : Deze ordonnantie treedt in werking op 1 November 1917. De op dit tijdstip bestaande coöperatieve vereenigingen, welke gebruikmaken van een register ingericht overeenkomstig het bij de ordonnantie van 21 Juni 1916 (Staatsblad no. 445) vastgesteld model, kunnen met het gebruik daarvan voortgaan.

(23)

S T A A T S B L A D H I N D I A N E D E R L A N D

1917 No. 618. PERKOEMPOELAN AANDEEL². Tjonto baroe, dari register terlepas dari zegel, akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel dengan bahasa Walanda atawa Melajoe.

ATAS NAMA SERI MAHARADJA!

GOEBERNOER DJENDERAL TANAH HINDIA NEDERLAND, Sasoedah dengar Raad van Nederlandsch-Indië :

Pada semoeanja poen jang nanti melihat atau mendengar batja ini, Slamatlah!

Ma'loemkan ja-ini:

K'erna hendak menggantikan tjonto jang di tetapkan dengan oendang² 21 Juni 1916 (Staatsblad No. 445) dari register terlepas dari zegel akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel dengan tjonto lain8;

Dengan beringatkan artikel2: 20,29,31 dan 33 dari Regeerings- reglement tanah Hindia Nederland;

Soedah berkenan dan berpikir baik maka di tetapkan ja-ini:

Pertama : Ditjaboet kembalilah oendang2 21 Juni 1916 (Staatsblad No. 445) menetapkan tjonto dari register terlepas dari zegel, akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel.

Kadoewa: Maka di tetapkanlah tjonto² terikat pada oendang² ini, dari register terlepas dari zegel, akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel dengan bahasa Walanda atawa Melajoe.

Katiga: Oendang2 ini moela'i berlakoe pada tanggal 1 No- vember 1917. Perkoempoelan aandeel jang lagi berdiri pada hari itoe, jang menggoenakan register teratoer menoeroet tjonto jang soedah di tetapkan dengan oendang2 21 Juni 1916 (Staatsblad No. 445), masih boleh pakei troes, register itoe.

Kemoedian kami menitah, bahwa soerat oendang2 ini hendak di moewatkan didalam soerat Staatsblad Tanah Hindia Nederland itoe, soepaja seorangpoen tiada dapat berdalih tida di katahoemja isi soerat oendang2 ini, serta lamoen perloe maka hendaklah salinan soerat oendang2 ini terkarang dengan bahasa anak negri atawa dengan bahasa Tjina, ditampalkan pada mana tempat djoewa.

(24)

22

En opdat niemand hiervan onwetendheid voorwende, zal deze in het Staatsblad van Nederlandsch-Indië geplaatst en, voor zooveel noodig, in de Inlandsche en Chineesche talen aangeplakt worden.

Gelast en beveelt voorts, dat alle hooge en lage Colleges en Ambtenaren, Officieren en Justicieren, ieder voor zooveel hem aangaat, aan de stipte naleving dezer de hand zullen houden, zonder oogluiking of aanzien des persoons.

Gedaan te Tjipanas, den 13den October 1917.

De Algemeene-Secretaris, HULSHOFF POL.

Uitgegeven den twee en twintigsten October 1917.

(Besluit van den Gouverneur-Generaal van 13 October 1917 no. 37).

(25)

23

Lagipoen kami memrintah kapada masing2 pendjabat, baik tinggi, baik rendah pangkatnja dan kapada masing2 madjelis pendjabat, dan kapada masing3 kadli dan kapada masing2 hakim, masing2 sakedar wadjibnja hendaklah mendjoendjoeng titah ini dengan saksamanja djangan pandang memandang dengan barang siapa djoewapoen.

Demikianlah adanja.

Termaktoeb di Tjipanas pada 13 hari boelan October tahoen 1917

Padoeka toewan Secretaris Djenderal, HULSHOFF POL.

Di lahirkan pada doea poeloeh doea hari boelan October tahoen 1917.

(Firman toean besar Goebernoer Djenderal tanggal 13 October 1917 No. 37).

Di salin oleh:

(26)

24

Yrij Tan zegel. (Titelblad).

REGISTER

ingevolge het voorschrift van artikel 11 der Verordening op de coöperatieve vereenigingen (Staatsblad 1915 No. 431) gehouden

in het kantoor van de gevestigd te houdende bladen, het

eerste en laatste geteekend en de overige gewaarmerkt door ons, Residentierechter | — • van den Raad

\ lid van Justitie) te op heden den

f

(27)

25

Lepas dari zegel. (Moeka katja.) REGISTER

menoeroet fatsal 11 dari oendang2 fatsal perkoempoelan aan- deel2 (Staatsblad Hindia 1915 No. 431), jang di pegang di kantor perkoempoelan di berisi katja (folio), maka katja jang pertama serta katja jang pengabisan soedah di tandai tangan dan katja lain-lain soedah di paraaf oleh sahaja Residentierechter

/ president ^ R a a d y a n J u s t i t i e ) d i tanggal V lid

boelan tahoen

(28)

26

AFDEELItfG I.

Schriftelijke bewijsstukken der Vereeniging.

De akte van oprichting en de daarop verkregen bewilliging zijn ingeschreven ter Griffie van het Residentiegerecht (den Raad van Justitie) te den onder No.

en openbaar gemaakt in de Javasche Courant van

Van het bestaan der Vereeniging is aankondiging gedaan in van den

Een akte, waarbij de duur der Vereeniging is verlengd en de daarop verkregen bewilliging zijn ingeschreven ter Griffie van voornoemd(en) Gerecht (Raad) den onder No.

openbaar gemaakt in de Javasche Courant van en aangekondigd in van den

Een akte, waarbij de statuten der Vereeniging zijn gewijzigd en de daarop verkregen bewilliging zijn ingeschreven ter Griffie van voornoemd(en) Gerecht (Raad) den onder No.

openbaar gemaakt in de Javasche Courant van en' aangekondigd in van den

(29)

27

BAB I.

Eetrangan soerat-soerat asal perkoempoelan.

Soerat akte mendirikan perkoempoelan sama besluit kaboelnja toewan besar Gouverneur-Generaal soedah di toelis di kantor Griffie Residentiegerecht (Raad van Justitie) di

tanggal boelan tahoen nomor serta

masoek Javasche Courant tanggal boelan tahoen Keadaännja perkoempoelan soedah di kabarkan (advertentie)

di soerat kabar tanggal boelan tahoen Soerat akte melandjoetkan tempo perkoempoelan sama besluit

kaboelnja toewan besar Gouverneur-Generaal soedah di toelis di kantor Griffie Residentiegerecht (Raad van Justitie) di

tanggal boelan tahoen nomor serta

masoek Javasche Courant tanggal boelan tahoen dan dikabarkan (advertentie) di soerat kabar tanggal boelan tahoen

Soerat akte mengobahkan statuten (alesannja) perkoempoelan sama besluit kaboelnja toewan besar Gouverneur-Generaal soedah di toelis di kantor Griffie Residentiegerecht (Raad van Justitie) di tanggal boelan tahoen nomor

serta masoek Javasche Courant tanggal boelan tahoen dan di kabarkan (advertentie) di soerat kabar

tanggal boelan tahoen

(30)

28

AFDEELING II.

Statuten en wijzigingen der statuten.

(31)

29

BAB II.

Statuten (alesannja) perkoempoelan serta pengobahannja statuten.

(32)

30

AFDEELItfG III.

Bestuurders, leden van den Raad Tan Toezicht en Commissarissen der Vereeniging.

Datum van benoeming

'o

ai Naam, (^J) beroep en woonplaats

Datum van ontslag of overlijden

(') Met vermelding, voor zooveel Inlanders betreft, die als kind een anderen naam hebben gedragen, ook van dezen naam.

(33)

31

BAB III.

Bestuur (kaoem pengoeroes) lid2 Baad Tan Toezicht serta Commissaris2 perkoempoelan.

Tanggal hari djadi lid bestuur

atau commis- saris

135

ö

Nama, (*) pekerdjaän serta tempat tinggalnja

Tanggal hari brenti djadi lid bestuur atau commissaris

atau meninggal

(') Dengan haroes di seboet djoega nama lain, tempo masih anak, kalau orang bangsa Boemi Poetera.

(34)

32

« o

s e

K>

o >-1

o .

M m 3

<f

U c-t- l-i CB

<B w

S p

C D

N O B

=1 »3 P

u

>3

B CD

r r o

O .

1 1 CD

n

p r,

o C +

3

c^

o CD T 3 PT

O CS!

CD

S

S W P

O CD O , n-)

CD

B ^ O CD i-S CD CD CD

B 3 g'«

r + (J

CD O i-i

P'

CD C/J

a

Hj

:t

i-i

bd

—•

C R CD

CD

W

CP

CD CD

c :

3

3 o

&

CD

a

^

CD

O oc

CO d '

CD

B

'i

m

3|

93 t - J

K

«1

CD

P CD

—

l-H

O P

C L CD

£ L CT'

J3

^ o o

N C b <J n

CD

<l

O CD D

-Ti'

P IO

p-

P

N CD (T)

W

^ _i-:

CD

o

CD

P h H

eô p a .

(T)

c?

C ^ CD p

P

CD

P '3

H i o P

CD

O

Hi - J . o ' a' CD

CD

<l

CT>

CD

7 3 '13 a

3 3

>-? CD

B Crq

<; H, cy p ffi 05

CD B

CD ç^ap B CD CD Ctq S T - ^

CD r^ o 8? CD

at

5 B

•Ö B' ccr o

œ 3 ! c+ a : CD CD :

Volgnummer Naam ( s) van het lid en zijn beroep en woonplaats ten tijde dei-toetreding Gekozen ( 8) woonplaats Gedagteekende on-derteekening van het toetredend lid ( 4) toe-treding ont-zetting uit-treding

( 3) klaring van opzeg-ging van het lid-maatschap of van ontzetting

eB: 1-5

&

r-t-

• 3 '

<

p a

'SI

_ CD ;

3 . org

* CD

< W <

P CD

3 B

j , CD

< C-

2 ? t-*

es es

s

35

i-S CB P »M CT3_ ~

5"

CJQ

(35)

33

Ditoelisi hal lid minta berhenti atau di lepas pakei tanggal

"3

bD Ö 03 E-i

berhenti (5 )

CD o3 P H _03 T3

masoek lid

Tanda tangan pakei tanggal dari lid jang masoek (4 )

Tempat tinggal jang di pilih (3 )

Namanja (2 ) lid serta pekerdjaännja dan tempat tinggalnja waktoe masoek djadi lid Pil ^e^joraojs[

* û

.2-2

^> o 3 o. o

sa

^{03 03}

M ^ . f->

CO CO Cu 03 ö 03

03 g C

ois ^

^ rn-2

•s-S S

as s

p q - ö ^

ngsa nggal ingga

. o * » . «

»S'a

§ . Ä 9

0 T 3 -+3

3- d

e e - j - j S A4 OJ.EJ

nak, lab. b g tela

03 03 Ö r< ' e '0

£3 3 ^

-»J O T3 ^ d) o , bu S S ö C

• 5 H 03 03

CG -+^> 03 O

C!

03 a i 0

a-,

'3

x> %

m r!

03 -p» (fl

P H CJ3

CD O

03

C

03

-M

5

60

'S

. 0

a

c«

. O 03 SO

-i-J

"•S «a £\S 2 2 c 0

o p-S C o . r t

^ ? G CO CÔ t ' » -

7 3 03 CU"15 S> *

—' c - r i 03 o3

93 g*> >j co-a ao t ? ;=? o •-> -^ S

' d

c«

03 ^ 3

0 CD ^ .

Mo*3

53 CD -y c „⁰ P' ra 5 03 -c -j->

c-* r ' ^ P ' 03 „

G b ^ CÛ-H «1

a s o « »

6 0 bc g r ' ^ - ^ CO 2 3

W S '4?M y

T-H CO CO -«# 1 0

(36)

STAATSBLAD 1916 No. 444.

IN NAAM DER KONINGIN!

DE GOUVERNEUR-GENERAAL VAN NEDERLANDSCH-INDIË Den Raad van Nederlandsch-Indië gehoord:

doet te weten:

Dat Hij, in verband met de Verordening op de coöperatieve vereenigingen (Indisch Staatsblad 1915 No. 431) het wenschelijk achtende eenige voorzieningen te treffen;

Lettende op de artikelen 20, 29 31 en 33 van het Reglement op het beleid der Regeering van Nederlandsch-Indië;

Ten eerste : Het tarief tot bepaling der hoegrootheid en van den vorm van taxatie van het honorarium der notarissen in Nederlandsch-Indië, gelijk mede van de verschotten, welke aan hen in rekening zullen worden geleden (Staatsblad 1874 No. 9) ondergaat de navolgende veranderingen:

A. Tusschen de artikelen 5 en 6 wordt ingevoegd een nieuw artikel 5a, luidende:

„Artikel 5a. Voor het verlijden van de akte van oprichting

„eener coöperatieve vereeniging dan wel van die, waarbij verandering wordt gebracht in hare statuten of haar duur wordt

„verlengd, en voor de uitgifte van grossen, afschriften en uittreksels

„van zoodanige akten mogen de notarissen slechts de helft van het

„wettelijk bepaald honorarium en in geen gaval meer dan ƒ 1 5

„berekenen, wanneer de residentierechter, in wiens rechtsgebied

„de vereeniging is gevestigd — of indien de vereeniging is gevestigd

„in een gedeelte van Nederlandsch-Indië, hetwelk niet tot het

„rechtsgebied van een residentiegerecht behoort, de raad van

„justitie, in welks rechtsgebied dat gebiedsdeel is gelegen — op

„het verzoek van de oprichters dan wel het bestuur der coöpe- r a t i e v e vereeniging, in aanmerking genomen den aard der

„vereeniging en de maatschappelijke positie der belanghebbenden,

„het daartoe strekkend bevel verleent".

(37)

S T A A T S B L A D H I N D I A N E D E R L A N D

Salinan dengan bahasa Melajoe dari Soerat Oendang2 tertanggal 21 Juni tahoen 1916 terboeboeh angka 444.

No. 444. ATOERAN TENTANG OENDANG2 fatsal perkoempoelan aandeel² (Staatsblad Hindia 1915 No. 431).

Bahwa dengan mewakilkan Maha Koewasa

SRI BAGINDA MAHA RADJA

jang bersemajam diatas tachta Keradjaän Nederland!

Kami jang bergelar Seri Padoeka jang di Pertoewan Besar dan jang berdaradjat:

GOEBENOER • D JENDERAL

atas sekalian Tanah bernama Hindia Nederland.

Satelah Kami bermoewafakat dengan Diwan Tanah Hindia Nederland, maka Kami memberi salam kapada sekalian orang jang berbatja Soerat Oendang2 ini, atawa jang mendengar isi Soerat Oendang2 ini;

Kamoedian karena genaplah timbangan Kami, maka Kami menitah demikian boenjinja:

Karena dengan beringatkan Oendang2 fatsal perkoempoelan aandeel2 (Staatsblad Hindia 1915 No. 431) menimbang haroes

> menetapkan beberapa atoeran;

Lagi dengan beringat fatsal2 20, 29, 31 dan 33 dari Sjart tentang pamrintahan atas tanah Hindia Nederland;

i Maka dengan ridla hatinja di tetapkannja demikian boenjinja : Pertama: Tarief akan di tentoekan banjaknja taksiran dan pri hal bajaran kapada Notaris2 di tanah Hindia Nederland serta.

perskot (pandjer) jang hendak di hoetangi kapadanja (Staatsblad 1874 No. 9) di obahkan demikian boenjinja:

A. Antara fatsal 5 dan 6 di masoekkanlah, fatsal baroe 5a, demikian boenjinja:

(38)

36

B. Aan artikel 11 wordt een nieuw lid toegevoegd, luidende:

„In het geval van artikel 5a wordt het bevel van den rechter

„uitdrukkelijk op de rekening vermeld".

Ten tweede : De griffiers der residentiegerechten en raden van justitie zijn verplicht tot kostelooze inschrijvinng van de akte van oprichting eener coöperatieve vereeniging en van die, waarbij verandering wordt gebracht in hare statuten of haar duur wordt verlengd, mitsgaders de daarop verkregen bewilliging van den Gouverneur-Generaal.

De openbaarmaking dezer stukken in het officieel nieuwsblad geschiedt mede kosteloos.

Ten derde: Deze ordonnantie treedt in werking op denzelfden dag als het Koninklijk besluit van 7 April 1915 No. 29 (Indisch Staatsblad No. 431),

Gedaan te Buitenzorg, den 213t6n Juni 1916.

(39)

37

„Fatsal ha. Akan memboewat soerat perdjandjian (akte) hal mendirikan satoe perkoempoelan aandeel2 atau soerat jang mengubahkan statutennja (alesannja) atau melandjoetkan tempo perkoempoelan, dan akan memberi soerat grosse, toeroenan dan ringkesannja akte demikian itoe, maka Notaris2 melainkan boleh minta separonja dari bajaran jang soedah di tentoekan dengan wet serta sekali-kali tiada boleh minta lebih dari ƒ 15.— dalam , hal hakim residentierechter djatoehkan parentah sedemikian itoe jaïtoe jang membawahkan perkoempoelan, atas permintaan orang jang mendirikan atau kaoem pengoeroes perkoempoelan aandeel2

dengan menimbang maksoed perkoempoelan dan pangkat orang2

jang ampoenja kaperloewan. Dan kalau perkoempoelan doedoeknja di bagian tanah Hindia Nederland jang tiada di bawahkan pe- ngadilan residentiegerecht, lantas raad van Justitie berwadjib djatoehkan perentah sedemikian".

B. Fatsal 11 di tambahkan ajat baroe demikian boenjinja:

„Dalam hal terseboet fatsal ha maka parentahnja hakim ta' dapat tiada misti di seboet di soerat rekening".

Kedoewa: Toewan2 griffier pengadilan residentiegerecht dan pada raad van Justitie berwadjib akan di toelisi dengan tiada boleh minta onkos, soerat akte mendirikan satoe perkoempoelan aandeel2

serta soerat akte jang mengubahkan statutennja (alesannja) atau melandjoetkan tempo perkoempoelan beserta kaboelnja terdapat dari Toewan Besar Goebernoer-Djenderal.

Hal mema'loemkan soerat2 ini di soerat chabar djoega di dja- dikan dengan tiada boleh minta onkos.

Ketiga: Oendang2 ini moelaï berlakoe bersamaan waktoe dengan Firman Radja tertanggal 7 April 1916 No. 29 (Staatsblad Hindia No. 431).

Kemoedian Kami menitah, bahwa Soerat Oendang2 ini hendak di moewatkan di dalam Soerat Staatsblad Tanah Hindia Nederland itoe, soepaja seorangpoen tiada dapat berdalih tiada di katahoeinja isi Soerat Oendang2 ini, serta lamoen perloe, maka hendaklah salinan Soerat Oendang2 ini, terkarang dengan bahasa anak negeri atau dengan bahasa Tjina, di tampalkan pada mana tempat djoewa.

Lagipoen Kami memrintah kapada masing2 pendjabat, baik tinggi, baik rendah pangkatnja, dan kapada masing² madjelis pendjabat, dan kapada masing2 kadli dan kapada masing2 hakim, masing^ sakedar wadjibnja, hendaklah mendjoendjoeng titah ini dengan saksamanja djangan pandang memandang dengan barang siapa djoewapoen.

Demikianlah adanja.

Termaktoeb di BOGOR, pada 21 hari boelan Juni tahoen 1916.

(40)

'

(41)

39

Di lahirkan pada anam hari boelan Juli tahoen 1916.

(Firman Toewan Besar Goebernoer-Djenderal tanggal 21 Juli 1916 No. 53).

Di salin oleh:

m

(42)

N o- 2 9- Wij WILHELMINA, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje Nassau, enz., enz., enz.

Op de voordracht van Onzen Minister van Koloniën van 20 Januari 1915, Afdeeling A1, No. 1 ;

Den raad van State gehoord (advies van 9 Maart 1915, No. 40);

Gezien het nader rapport van Onzen voornoemden Minister van 1 April 1915, Afdeeling A1, No. 21;

Overwegende dat de behoefte is gebleken aan eene voor alle bevolkingsgroepen van Nederlandsch-Indië geldende wettelijke regeling der coöperatieve vereenigingen ;

Hebben goedgevonden en verstaan:

I. Vast te stellen de volgende:

VERORDENING op de coöperatieve vereenigingen.

Artikel 1.

De coöperatieve vereeniging wordt geregeld door de overeen- komsten der partijen, door de bepalingen dezer verordening, zoomede door het burgerlijk- en, wanneer zij zich eene handels- onderneming ten doel stelt, ook door het handelsrecht der Europeanen.

Artikel 2.

(1) Onder coöperatieve vereenigingen worden verstaan vereenigingen van personen, waarbij de in- en uittreding van leden is toegelaten, en die de bevordering van de stoffelijke belangen der leden ten doel hebben, als door middel van gemeenschap- pelijke uitoefening van hunne nering of ambacht, door aanschaf- fing van hunne benoodigdheden of het hun verstrekken van voor- schotten of crediet.

(2) Eene vereeniging, welke aan deze vereischten voldoet, verliest haar karakter niet, indien de statuten haar veroorloven haren werkkring ook tot derden uit te strekken.

Artikel 3.

De naam der vereeniging moet de aanwijzing bevatten van haar doel, en daarin moet het woord „coöperatief" voorkomen.

(43)

S T A A T S B L A D H I N D I A ff E D E R L A JTD

Salinan dengan bahasa Melajoe dari Soerat Oendang2 tertanggal 23 hari boelan Juni tahoen 1915 terboeboeh angka 431.

No- 431. PERKOEMPOELAN AANDEEL2. Firman Radja tertanggal 7 April 1915 No. 29, pada mengatoer dengan Oendang2 (wet) perkoempoelan aandeel2

di tanah Hindia Nederland.

No- 29. Bahwa kami jang bernama WILHELMINA dan jang karena rachmatoellah di karoeniaï Allah

Ta'ala djadi

SERI BAGINDA MAHA RADJA NEDERLAND dan jang bergelar

POETRI ORANJE NASSAU ila achirihi:

Sesoedah melihat warkat Manteri Djadjahan Kami tertanggal 20 Januari 1915 Afdeeling A1, No. 1 ;

Sesoedah mendengar pikiran Raad van State (warkat tertanggal 9 Maart 1915, No. 40);

Sesoedah melihat soerat rapportnja Manteri Djadjahan terseboet 1 April 1915 Afdeeling A1, No. 21; menimbang bahwa ada hadjat atoeran wet fatsal perkoempoelan aandeel2 bagei sekalian golongan bangsa2 jang diam di tanah Hindia Nederland;

Berpikir baik dan berkenan:

I. akan di tetapkan:

L Peratoeran, perkoempoelan aandeel2. Fatsal 1.

Perkoempoelan aandeel2 hendak di atoer oleh perdjandjian pihak2, oleh atoeran Oendang2 ini dan oleh adat istiadat (hak civiel) bangsa Europa serta kalau bermaksoed berniaga di atoer djoega oleh hak perniagaan bangsa Europa.

(44)

42 Artikel 4.

(1) De akte van oprichting der coöperatieve vereeniging en die, waarbij verandering wordt gebracht in hare statuten of haar duur wordt verlengd, worden notarieel verleden.

(2) De akten, of een ontwerp daarvan behoeven de bewilliging van den Gouverneur-Generaal.

(3) De bewilliging wordt alleen geweigerd op gronden, ont- leend aan het algemeen belang of aan wettelijke bepalingen.

(4) De weigering wordt met redenen omkleed.

Artikel 5.

(1) De bestuurders zijn verplicht de akte van oprichting in haar geheel mitsgaders de bewilliging van den Gouverneur-Ge- neraal, te doen inschrijven ter griffie van het residentiegerecht, in welks rechtsgebied de vereeniging is gevestigd, in de daartoe bestemde openbare registers, en die stukken openbaar te maken in het officieel nieuwsblad. Is de vereeniging gevestigd in een gedeelte van Nederlandsch-Indië, hetwelk niet tot het rechtsgebied van een residentiegerecht behoort, dan heeft de inschrijving plaats ter griffie van den raad van justitie, in welks rechtsgebied dat gebiedsdeel is gelegen.

(2) Daarenboven moet door de bestuurders in een in het Nederlandsch en een in het Maleisch gesteld nieuwsblad, beide van de plaats alwaar de vereeniging is gevestigd, en bij gebre- ke van één dezer of beide soorten van nieuwsbladen te dier plaatse, in dat of die eener naburige plaats, eene aankondiging worden gedaan, houdende bericht van het bestaan der vereeniging met aanduiding van de dagteekening en het nummer van het officieel nieuwsblad, waarin de akte is geplaatst.

(3) Deze bepalingen gelden ook ten aanzien van akten, waarbij verandering wordt gebracht in de statuten der vereeniging of haar duur wordt verlengd.

(4) De openbaarmaking der akten en der bewilliging van den Gou- verneur-Generaal in het officieel nieuwsblad geschiedt kosteloos.

(5) Ieder kan de in het eerste lid van dit artikel bedoelde registers kosteloos inzien en daarvan te zijnen koste uittreksels bekomen.

Artikel 6.

(1) Alvorens de akte van oprichting eener coöperatieve vereeniging en die, waarbij verandering wordt gebracht in hare statuten of haar duur wordt verlengd, benevens de daarop verkregen bewilliging van den Gouverneur-Generaal, op de wijze

(45)

43 Fatsal 2.

(1) Jang djadi perkoempoelan aandeel2 jaïtoe perkoempoelan orang2 di mana di idzin akan boleh terima anggauta (lid2) dan akan lid2 boleh berhenti serta jang bermaksoed memadjoekan keslametannja lid2, baik dengan bersama-sama mendjalankan pe- kerdjaännja atau penghidoepan, baik dengan di belikan segala jang perloe atau dengan di beri hoetang atau pandjer (perskot).

(2) Satoe perkoempoelan jang menjampaikan keperloewan ini, tiada hilang hatinja kalau statutennja (alesan atoeran) memberi idzin akan meloewaskan pekerdjaännja kapada orang2 lain.

Fatsal 3.

Namanja perkoempoelan misti mengandoeng katerangannja maksoednja serta misti moewatkan perkataan „coöperatief"

(aandeel2).

Fatsal 4.

(1) Soerat akte (perdjandjian) mendirikan perkoempoelan aandeel2 serta soerat akte jang merobahkan statutennja atau menjamboeng temponja, haroes di boewatkan di hadepan Notaris.

(2) Soerat akte itoe atau rentjananja perloe di kaboelkan oleh Toewan Besar Goebernoer-Djenderal.

(3) Permintaan akan di kaboelkan melainkan hendak di toelak kalau ada sebab jang terbit dari pada kaperloewan orang banjak atau atoeran wet (Oendang2).

(4) Lagi kalau di toelak permintaan, hendak di terangkan dengan segala sebab.

Fatsal 5.

(1) Pengoeroes2 wadjib akan soeroeh toelisi di kantor griffier pengadilan karesidenan, dalam bilangan mana perkoempoelan soedah di dirikan, soerat akte mendirikan anteronja, beserta soerat kaboelnja Toewan Besar Goebernoer-Djenderal di daftar2

oemoem jang di tentoekan serta akan ma'loemkan segala soerat2

4 itoe di soerat chabar negeri. Kalau perkoempoelan di dirikan di satoe bagian tanah Hindia Nederland jang boekan di bawah bilangan pegangan kekoewasaän pengadilan karesidenan, lantas soerat2 itoe haroes di toelisi di kantor giffier pengadilan Raad Justitie, jang membawahkan bilangan itoe.

(2) Tambah lagi pengoeroes2 wadjib ma'loemkan chabar, bahwa perkoempoelan soedah di adakan dengan di terangkan tanggal dan nomor soerat chabar negri jang bermoewatboenji soerat

(46)

44

voorgeschreven in het vorig artikel zijn ingeschreven en openbaar gemaakt, geldt een en ander tegen derden niet. Zoolang de akte van oprichting en de daarop verkregen bewilliging niet is ingeschreven of niet is openbaar gemaakt, zijn de bestuurders persoonlijk en ieder voor het geheel verantwoordelijk voor de handelingen, ten name der vereeniging, door hen of op hun last verricht.

(2) Eerst na inschrijving en openbaarmaking der akte van oprichting en der daarop verkregen bewilliging van den Gouver- neur-Generaal treedt de vereeniging als rechtspersoon op.

(3) In geval van verschil tusschen het ingeschrevene en het in het officieel nieuwsblad bekend gemaakte geldt tegen derden alleen het laatste.

Artikel 7.

De akte van oprichting moet bevatten:

1°. den naam der vereeniging, in overeenstemming met artikel 3, en der plaats waar zij gevestigd is;

2°. eene voldoende aanwijzing van naam, woonplaats en beroep der oprichters met vermelding, voor zooveel Inlanders betreft, die als kind een anderen naam hebben gedragen, ook van dezen naam;

3°. de bepaling in welke mate elk der leden persoonlijk als borg aansprakelijk is voor de verbintenissen der vereeniging;

4°. de regeling van het bestuur der vereeniging en van het toezicht op zijne handelingen;

5°. den tijd waarvoor de vereeniging is aangegaan, welke echter in geen geval langer mag zijn dan dertig jaren, behoudens hare verlenging telken male na het verloop van dien tijd - 6°. den dag van aanvang van het dienstjaar;

7°. de voorwaarden van in- en uittreding der leden.

Artikel 8.

Voor zooverre bij de statuten niet anders is bepaald:

1°. wordt het bestuur uit de leden gekozen;

2°. is het lidmaatschap persoonlijk.

Artikel 9.

(1) Het bestuur en de commissarissen, zoo zij er zijn, worden door de leden gekozen.

(2) Hun last is ten allen tijde herroepelijk, ook indien zij voor een bepaalden tijd zijn aangesteld.

(3) Het bestuur vertegenwoordigt de vereeniging in en buiten rechten.