GOEBERNOER DJENDERAL TANAH HINDIA NEDERLAND, Sasoedah dengar Raad van Nederlandsch-Indië :
Pada semoeanja poen jang nanti melihat atau mendengar batja ini, Slamatlah!
Ma'loemkan ja-ini:
K'erna hendak menggantikan tjonto jang di tetapkan dengan oendang2 21 Juni 1916 (Staatsblad No. 445) dari register terlepas dari zegel akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel dengan tjonto lain8;
Dengan beringatkan artikel2: 20,29,31 dan 33 dari Regeerings-reglement tanah Hindia Nederland;
Soedah berkenan dan berpikir baik maka di tetapkan ja-ini:
Pertama : Ditjaboet kembalilah oendang2 21 Juni 1916 (Staatsblad No. 445) menetapkan tjonto dari register terlepas dari zegel, akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel.
Kadoewa: Maka di tetapkanlah tjonto2 terikat pada oendang2 ini, dari register terlepas dari zegel, akan di pegang di kantornja perkoempoelan aandeel dengan bahasa Walanda atawa Melajoe.
Katiga: Oendang2 ini moela'i berlakoe pada tanggal 1 No-vember 1917. Perkoempoelan aandeel jang lagi berdiri pada hari itoe, jang menggoenakan register teratoer menoeroet tjonto jang soedah di tetapkan dengan oendang2 21 Juni 1916 (Staatsblad No. 445), masih boleh pakei troes, register itoe.
Kemoedian kami menitah, bahwa soerat oendang2 ini hendak di moewatkan didalam soerat Staatsblad Tanah Hindia Nederland itoe, soepaja seorangpoen tiada dapat berdalih tida di katahoemja isi soerat oendang2 ini, serta lamoen perloe maka hendaklah salinan soerat oendang2 ini terkarang dengan bahasa anak negri atawa dengan bahasa Tjina, ditampalkan pada mana tempat djoewa.
22
En opdat niemand hiervan onwetendheid voorwende, zal deze in het Staatsblad van Nederlandsch-Indië geplaatst en, voor zoo-veel noodig, in de Inlandsche en Chineesche talen aangeplakt worden.
Gelast en beveelt voorts, dat alle hooge en lage Colleges en Ambtenaren, Officieren en Justicieren, ieder voor zooveel hem aangaat, aan de stipte naleving dezer de hand zullen houden, zonder oogluiking of aanzien des persoons.
Gedaan te Tjipanas, den 13den October 1917.
J. v. LIMBURG STIRUM.
De Algemeene-Secretaris, HULSHOFF POL.
Uitgegeven den twee en twintigsten October 1917.
De Algemeene Secretaris, HULSHOFF POL.
(Besluit van den Gouverneur-Generaal van 13 October 1917 no. 37).
23
Lagipoen kami memrintah kapada masing2 pendjabat, baik tinggi, baik rendah pangkatnja dan kapada masing2 madjelis pendjabat, dan kapada masing3 kadli dan kapada masing2 hakim, masing2 sakedar wadjibnja hendaklah mendjoendjoeng titah ini dengan saksamanja djangan pandang memandang dengan barang siapa djoewapoen.
Demikianlah adanja.
Termaktoeb di Tjipanas pada 13 hari boelan October tahoen 1917
J. v. LIMBURG STIRUM.
Padoeka toewan Secretaris Djenderal, HULSHOFF POL.
Di lahirkan pada doea poeloeh doea hari boelan October tahoen 1917.
Padoeka toewan Secretaris Djenderal, HULSHOFF POL.
(Firman toean besar Goebernoer Djenderal tanggal 13 October 1917 No. 37).
Di salin oleh:
Djoeroe Bahasa Melajoe, S. VAN NOUHUIJS.
24
Yrij Tan zegel. (Titelblad).
REGISTER
ingevolge het voorschrift van artikel 11 der Verordening op de coöperatieve vereenigingen (Staatsblad 1915 No. 431) gehouden
in het kantoor van de gevestigd te houdende bladen, het
eerste en laatste geteekend en de overige gewaarmerkt door ons, Residentierechter | — • van den Raad
\ lid van Justitie) te op heden den
f
25
Lepas dari zegel. (Moeka katja.) REGISTER
menoeroet fatsal 11 dari oendang2 fatsal perkoempoelan aan-deel2 (Staatsblad Hindia 1915 No. 431), jang di pegang di kantor perkoempoelan di berisi katja (folio), maka katja jang pertama serta katja jang pengabisan soedah di tandai tangan dan katja lain-lain soedah di paraaf oleh sahaja Residentierechter
/ president ^ R a a d y a n J u s t i t i e ) d i tanggal V lid
boelan tahoen
26
AFDEELItfG I.
Schriftelijke bewijsstukken der Vereeniging.
De akte van oprichting en de daarop verkregen bewilliging zijn ingeschreven ter Griffie van het Residentiegerecht (den Raad van Justitie) te den onder No.
en openbaar gemaakt in de Javasche Courant van
Van het bestaan der Vereeniging is aankondiging gedaan in van den
Een akte, waarbij de duur der Vereeniging is verlengd en de daarop verkregen bewilliging zijn ingeschreven ter Griffie van voornoemd(en) Gerecht (Raad) den onder No.
openbaar gemaakt in de Javasche Courant van en aangekondigd in van den
Een akte, waarbij de statuten der Vereeniging zijn gewijzigd en de daarop verkregen bewilliging zijn ingeschreven ter Griffie van voornoemd(en) Gerecht (Raad) den onder No.
openbaar gemaakt in de Javasche Courant van en' aangekondigd in van den
27
BAB I.
Eetrangan soerat-soerat asal perkoempoelan.
Soerat akte mendirikan perkoempoelan sama besluit kaboelnja toewan besar Gouverneur-Generaal soedah di toelis di kantor Griffie Residentiegerecht (Raad van Justitie) di
tanggal boelan tahoen nomor serta
masoek Javasche Courant tanggal boelan tahoen Keadaännja perkoempoelan soedah di kabarkan (advertentie)
di soerat kabar tanggal boelan tahoen Soerat akte melandjoetkan tempo perkoempoelan sama besluit
kaboelnja toewan besar Gouverneur-Generaal soedah di toelis di kantor Griffie Residentiegerecht (Raad van Justitie) di
tanggal boelan tahoen nomor serta
masoek Javasche Courant tanggal boelan tahoen dan dikabarkan (advertentie) di soerat kabar tanggal boelan tahoen
Soerat akte mengobahkan statuten (alesannja) perkoempoelan sama besluit kaboelnja toewan besar Gouverneur-Generaal soe-dah di toelis di kantor Griffie Residentiegerecht (Raad van Justitie) di tanggal boelan tahoen nomor
serta masoek Javasche Courant tanggal boelan tahoen dan di kabarkan (advertentie) di soerat kabar
tanggal boelan tahoen
28
AFDEELING II.
Statuten en wijzigingen der statuten.
29
BAB II.
Statuten (alesannja) perkoempoelan serta pengobahannja statuten.
30
AFDEELItfG III.
Bestuurders, leden van den Raad Tan Toezicht en Commissarissen der Vereeniging.
Datum van benoeming
'o
ai Naam, (J) beroep en woonplaats
Datum van ontslag of overlijden
(') Met vermelding, voor zooveel Inlanders betreft, die als kind een anderen naam hebben gedragen, ook van dezen naam.
31
BAB III.
Bestuur (kaoem pengoeroes) lid2 Baad Tan Toezicht serta Commissaris2 perkoempoelan.
Tanggal hari djadi lid bestuur
atau commis-saris
135
ö
Nama, (*) pekerdjaän serta tempat tinggalnja
Tanggal hari brenti djadi lid bestuur atau commissaris
atau meninggal
(') Dengan haroes di seboet djoega nama lain, tempo masih anak, kalau orang bangsa Boemi Poetera.
32 Naam ( s) van het lid en zijn beroep en woonplaats ten tijde dei-toetreding Gekozen ( 8) woonplaats Gedagteekende on-derteekening van het toetredend lid ( 4) toe-treding ont-zetting uit-treding
( 3) klaring van opzeg-ging van het lid-maatschap of van ontzetting
33
Ditoelisi hal lid minta berhenti atau di lepas pakei tanggal
"3
Tanda tangan pa- kei tanggal dari lid jang masoek (4 )
Tempat tinggal jang di pilih (3 )
Namanja (2 ) lid ser- ta pekerdjaännja dan tempat tinggalnja waktoe masoek djadi lid Pil ejoraojs[
STAATSBLAD 1916 No. 444.
IN NAAM DER KONINGIN!
DE GOUVERNEUR-GENERAAL VAN NEDERLANDSCH-INDIË Den Raad van Nederlandsch-Indië gehoord:
Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, Saluut!
doet te weten:
Dat Hij, in verband met de Verordening op de coöperatieve vereenigingen (Indisch Staatsblad 1915 No. 431) het wenschelijk achtende eenige voorzieningen te treffen;
Lettende op de artikelen 20, 29 31 en 33 van het Reglement op het beleid der Regeering van Nederlandsch-Indië;
Heeft goedgevonden en verstaan:
Ten eerste : Het tarief tot bepaling der hoegrootheid en van den vorm van taxatie van het honorarium der notarissen in Nederlandsch-Indië, gelijk mede van de verschotten, welke aan hen in rekening zullen worden geleden (Staatsblad 1874 No. 9) ondergaat de navolgende veranderingen:
A. Tusschen de artikelen 5 en 6 wordt ingevoegd een nieuw artikel 5a, luidende:
„Artikel 5a. Voor het verlijden van de akte van oprichting
„eener coöperatieve vereeniging dan wel van die, waarbij veran-dering wordt gebracht in hare statuten of haar duur wordt
„verlengd, en voor de uitgifte van grossen, afschriften en uittreksels
„van zoodanige akten mogen de notarissen slechts de helft van het
„wettelijk bepaald honorarium en in geen gaval meer dan ƒ 1 5
„berekenen, wanneer de residentierechter, in wiens rechtsgebied
„de vereeniging is gevestigd — of indien de vereeniging is gevestigd
„in een gedeelte van Nederlandsch-Indië, hetwelk niet tot het
„rechtsgebied van een residentiegerecht behoort, de raad van
„justitie, in welks rechtsgebied dat gebiedsdeel is gelegen — op
„het verzoek van de oprichters dan wel het bestuur der coöpe-r a t i e v e vecoöpe-reeniging, in aanmecoöpe-rking genomen den aacoöpe-rd decoöpe-r
„vereeniging en de maatschappelijke positie der belanghebbenden,
„het daartoe strekkend bevel verleent".
S T A A T S B L A D H I N D I A N E D E R L A N D
Salinan dengan bahasa Melajoe dari Soerat Oendang2 tertanggal 21 Juni tahoen 1916 terboeboeh angka 444.
No. 444. ATOERAN TENTANG OENDANG2 fatsal perkoempoelan aandeel2 (Staatsblad Hindia 1915 No. 431).
Bahwa dengan mewakilkan Maha Koewasa