loz mb \w
U «7 o
>j,uiüuj.i.iuuüj,i.iiüii.uiuiiuum
PERKAMPOENGAN
DARI
"berbagai-bagai soerat titah peratoe- pan politie dan "berbagai-bagai peratoeran lain
TERPAKAI DI TANAH
MIHAHÄSSÄ
GOENA
Ijtoean 3 kapala dan toean 2 pendjawat politie dis.
Jang soedali dikampoengkan dan di- salin kapada bahasa Melajoe
OLEH
W. A. WAKKARIJ,
Djoeroetoelis pada toean Controleur <Menado dan c/tdjunctdja/csa di iMenado.
MENADOSCHE DRUKKERIJ
1901.
t
>
<y-
o o o o - t
o-o-
f-
<y -S—
o 0--
6—
<y •
f
^ - o c—
0- 0—
TTTîîTTTTrrTîîTTÎTÎTTTTÎÎÎÎÎTÎTTÎÎTnTÎT\
BIBLIOTHEEK KITLV
0093 2150
M
PERKAMPOENGAN
DARI
berbagai-bagai soerat titah peratoe- ran politie dan berbagai-bagai peratoeran lain
TEBPAKAI D I TANAH
MIMÄHÄSSÄ
GOENA
toean 2 kapala dan toean 2 pendjawat politie d i s .
Jang soedah dikampoengkan dan di- salin kapada bahasa Melajoe
OLEH
W. A. WAKKARIJ,
Djoeroefoetis pada toean Controleur <Menado dan tAdjunctdjaksa di <Menado.
tyLAHtt
• • • • • • ^ ^ ^ ^ • ^ • • • ^ ^ • • • • { ^ • • • • • • • • • • • I ^ B i
I
I
No. 1. Peratoeran jang am dari pada hoekoeman
politie bagi bangsa Europa di tanah Hindia Ne- derland (Staatsblad 1872 No. 110 seperti itoe soedah ditambahkan dan diobahkan dengan Staats- blad 1876 No. 126, 1879 No. 105, 1881 No.
97, 1889 No. 215, 1893 No. 228 dan 1894 No. 286).
FASAL 1. Inilah hoekoeman politie:
l o . toetoep dalam pendjara lamanja sampai delapan hari;
2o. denda wang sakoerang2nja f \ dan salebih2nja f 100;
3o. merampas barang2 jang ditahan salakoe hoekoeman tertambah.
FASAL 2. Maka lamanja hoekoeman toetoep dalam pen- djara itoe tiada boleh koerang dari pada satoe hari.
FASAL 3. Maka dihoekoemlah dengan denda wang dari satoe sampai sapoeloeh lima roepiah:
Hal memberi tahoe akan berpindah.
No. 1. Barang siapa jang berpindah dari pada satoe kampoeng ka lain kampoeng, maka tiada ija kasih tahoe lebih dahoeloe hal itoe kapada kapala dari pada kampoeng jang ditinggalkannja.
Hal memberi tahoe maoe tinggal.
No. 2. Barang siapa jang maoe tinggal di soeatoe kam- poeng, maka satelah sampai disitoe didalam 24 djam la- manja, tiada ija memberi tahoe kapada kapala kampoeng itoe akan kadatangannja, serta dengan menjatakan nama dan pekerdjaän dan asalnja.
Hal memberi tahoe tentang hal kasih orang bermalam.
No. 3. Barang siapa jang kasih bermalam di roemahnja pada orang dari lain kampoeng, maka didalam 24 djam
i.
tiadalah ija memberi tahoe itoe kapada kapala kampoengnja serta inenjatakan nama dan pekerdjaiin dan tempat kadi- amannja orang itoe; atau barang siapa jang tiada membe- ri tahoe atas djalan demikian djoega pada waktoe orang itoe berangkat.
Hal boent sangkoetan di djalan2.
No. 4. Barang siapa jang peleh djalan, sedang itoe ti- ada perloe dan tiada ija dapat idzin dari pada pemerentah afdeeling (1), oleh sebab taroeh kajoe atau batoe perkakas peroesahan dan barang roeboehan dan barang djoealan atau tjara bagimama djoeapon; atau djoega barang siapa jang memang" soedah dapat idzin, akan tetapi pada waktoe ma- lam tiada ija kasih kalihatan sangVoetan itoe dengan pakai lampoe bagimana patoet.
Adapon lain dari pada hoekoeman jang tertantoe bagi pelanggaran itoe, maka politie berkoeasalah akan geserkan sangkoetan itoe dan akan menarohkan lampoe itoe atas belandjanja orang jang melanggar atoeran ini.
Hal ioeat sangkoetan dengan perahoe pada pelajaran.
N o . 5. Barang siapa jang boeat sangkoetan pada pela- jaran di soengai3 dan selokan2 dengan rakit, sekotji atau lain2 perahoe, baik itoe djadi sebab menghentar salah pe- rahoe3 itoe, baik itoe djadi sebab mengikat perahoe3 itoe dengan tiada sapatoetnja.
Hal pasang".
No. 6. Barang siapa jang pasang boenga api dengan tiada dapat idzin lebih dahoeloe dari pada pemarentah afdeeling, atau memasang sendjata api di roemah3 jang dikadiami orang, atau di djalan3, atau di tempat3 jang ter- dekat disitoe, katjoeali kalau ada bahaja atau kalau hen- dak melindoengkaa diri.
(1) Tloofd van Plaatselijk Bestuur di Mhiahassà jaitoelah toean3
Controleur.
Orang sewa hari, orang pemikoel atau peng- angkoet barang dan orang kodi.
No. 7. Barang siapa jang dalam melakoekan kerdjanja salakoe orang sewa hari atau pemikoel atau pengangkoet barang atau pembawa soerat atau orang koeli bersalah, sebab lalai dan alpa tiada mengombalikan barang perkakas jang diterima olehnja boeat dipakainja, atau sebab tiada menjampaikan barang jang soedah diterimanja boeat dihen- tarkan olehnja.
Hal lempar barang keras atau kotor.
No. 8. Barang siapa jang melempar kapada orang de- ngan batoe atau dengan lain barang keras atau kotor karena tiada hati3.
Hal boeang barang keras dan barang kotor di djalan", dalam parigP dan soengai-.
No. 9. Barang siapa jang boeang batoe da» lain2 ba- rang keras, badja, barang kotor dan lain3 barang jang ti- ada njaman atau berbaoe boesoek di djalan2 atau dipinggirnja atau dimoeka, dipinggir atau didalam orang lain ampoe- nja kintal atau roemah (1 ) d. 1. s, (2) atau didalam parigi, di soe- ngai atau di selokan atau di tempat jang dikadiami orang dan di tempat2 terdekat disitoe.
Hal haiioan berdjalan terlepas di djalan^.
No. 10. Barang siapa jang biarkan haiwan, binatang pe- narik, binatang moeatan atau binatang kandaraiin berdja- lan koeliling di djalan2 dengan tiada penghentaran jang patoet; lagipon barang siapa jang tiada djaga soepaja bi- natang2 sabagitoe tiada masoek kadalam kintal jang dipa- gari dan dikadiami orang.
Maka binatang3 itoe bolehlah ditahan oleh politie atas belandjanja orang jang ampoenja dia, dan bilamana bina-
(1) Gebouwen = roemah, goedang, dapocr dan lain'2 peroesahan sabagainja.
(2) d. 1. s. = dan lain sabagainja.
4
tiadalah ija memberi tahoe itoe kapada kapala katnpoengnja serta menjatakan nama dan pekerdjailn dan tempat kadi- amannja orang itoe; atau barang siapa jang tiada membe- ri tahoe atas d jalan demikian djoega pada waktoe orang itoe berangkat.
Hal boeai sangkoetan di djalan-.
No. 4. Barang siapa jang peleh djalan, sedang itoe ti- ada perloe dan tiada ija dapat idzin dari pada peinerentah afdeeling (1), oleh sebab taroeli kajoe atau batoe perkakas peroesahan dan barang roeboehan dan barang djoealan atau tjara bagimama djoeapon; atau djoega barang siapa jang memang soedah dapat idzin, akan tetapi pada waktoe ma- lam tiada ija kasih kalihatan sangkoetan itoe dengan pakai lampoe bagimana patoet.
Adapon lain dari pada hoekoeman jang tertantoe bagi pelanggaran itoe, maka politie berkoeasalah akan geserkan sangkoetan itoe dan akan menarohkan lampoe itoe atas belandjanja orang jang melanggar atoeran ini.
Hal hoeat. sangkoetan dengan peraJwe pada pelajaran.
N o . 5. Barang siapa jang boeat sangkoetan pada pela- jaran di soengai3 dan selokan3 dengan rakit, sekotji atau lain3 perahoe, baik itoe djadi sebab menghentar salah pe- rahoe3 itoe, baik itoe djadi sebab mengikat perahoe3 itoe dengan tiada sapatoetnja.
Hal pasangi.
No. 6. Barang siapa jang pasang boenga api dengan tiada dapat idzin lebih dahoeloe dari pada pemarentah afdeeling, atau memasang sendjata api di roemah3 jang dikadiami orang, atau di djalan3, atau di tempat3 jang ter- dekat disitoe, katjoeali kalau ada bahaja atau kalau hea- dak melindoengkaa diri.
(1) Hoofd van Plaatselijk Bestuur di MiiiahasSä "jäitoclah toeaii2
Controleur.
Orang sewa hari, orang pemikoel atau peng- anghoet barang dan orang kodi.
No. 7. Barang siapa jang dalam melakoekan kerdjanja salakoe orang sewa hari atau pemikoel atau pengangkoet barang atau pembawa soerat atau orang koeli bersalah, sebab lalai dan alpa tiada mengombalikan barang perkakas jang diterima olehnja boeat dipakainja, atau sebab tiada menjampaikan barang jang soedah diterimanja boeat dihen- tarkan olehnja.
Hal lempar barang heran atau kotor.
No. 8. Barang siapa jang melempar kapada orang de- ngan batoe atau dengan lain barang keras atau kotor karena tiada hati3.
Hal boeaug barang keras dan barang kotor di djalan", dalam parigi" dan soengai-.
No. 9. Barang siapa jang boeang batoe dan lain3 ba- rang keras, badja, barang kotor dan lain3 barang jang ti- ada njaman atau berbaoe boesoek di djalan3 atau dipinggirnja atau dimoeka, dipinggir atau didalam orang lain ampoe- BJa kintal atau roemah (1) d. 1. s, (2) atau didalam parigi, di soe- ngai atau di selokan atau di tempat jang dikadiami orang dan di tempat3 terdekat disitoe.
Hal haiwan berdjalau terlepas di djalan'2. No. 10. Barang siapa jang biarkan haiwan, binatang pe- narik, binatang moeatan atau binatang kandaraiin berdja- lan koeliling di djalan2 dengan tiada penghentaran jang patoet; lagipon barang siapa jang tiada djaga soepaja bi- natang3 sabagitoe tiada masoek kadalam kintal jang dipa- gari dan dikadiami orang.
Maka binatang3 itoe bolehlah ditahan oleh politie atas belandjanja orang jang ampoenja dia, dan bilamana bina-
li) Gebouwen = roemah, goedaag, dapoer dan lain'2 peroesahau sabagainja.
(2) d. 1. s. = dan lain sabagainja.
6
tang3 itoe tertinggal tiada clitoentoet poelang sasoedahnja diberi tahoekan didalam sapoeloeh empat hari lamanja atas djalan jang biasa terpakai ditempat itoe, maka bina- tang2 itoe didjoeallah njata3. Maka wang pendjoealan itoe, satelah dikoerangkan belandja peliharaan binatang itoe d. 1. s.
haroes dimasoekkan dalam kas Gouvernement dan tinggal tersimpan disitoe sampai tiga tahoen lamanja goena orang jang ampoenja binatang itoe.
Hal pergi datang atas tanahnja lain orang.
No. 1 1 . Barang siapa jang tiada berpoenja hak salakoe orang jang pakai hasil tanah atau penjewa atau pachter atau jang tiada berpoenja hak akan pakai barang tanah atau hak akan berdjalan atas tanah itoe atau salakoe wakil boeat djalankan perkara3 atau oleh sebab jang lain, maka soedah ija berdjalan pergi datang di tanahnja lain orang atau di sabahagian dari tanah itoe, djikalau tanah itoe ada dipagari atau ditaboeri.
No. 12. Barang siapa jang kasih berdjalan haiwannja atau binatang penariknja atau binatang moeatannja atau binatang kandaraännja atas tanahnja lain orang sabeloem- nja hasil tanah itoe digeserkan, sedang ija tiada berhak akan boeat sabagitoe.
Hal menjakiti atau menyiksakan binatang.
No. 13. Barang siapa jang bersalah sebab terlaloe me- njakiti atau menjiksakan koeda, binatang bertandoek, an- djing dan lain3 binatang djinak di tempat njata3 (1).
Didalam hal jang terseboet pada No. 6, 7 dan 9, boleh djoega menoeroet halnja sasa perkara, teroes diberikan hoe- koeman toetoep dalam pendjara 'satoe atau doea hari lama- nja, ganti hoekoeman denda wang itoe.
FASAL 4. Maka dihoekoemlah dengan denda wang dari sapoeloeh enam, sampai doea poeloeh lima roepiah:
(1) Lihatlah Staatsblad 1897 No. 87 pada No. 10 dibelakaiig ini.
Hal tiada soelca memberi pertoeloe- ngan pada icaktoe bahaja.
No. 1. Barang siapa jang telah diwadjibkan oleh oen- dang2 atau jang disoeroeh oleh pemerentah jang berkoeasa, akan memberi pertoeloengan atau penbantoean pada waktoe ada kasoesahan, tjelaka, hoeroe hara, kapal karam, bandjir, hangoesan atau lain bahaja dan tiada ija soeka beri pertoe- loengan itoe atau ija melalaikan itoe, sedang ijapon boleh memboeat itoe; demikian djoega pada waktoe ada perompak atau perampas atau ada riki orang berboeat kadjahatan atau ada dengar orang berteriak atau pada koetika mela- koekan hoekoem.
Maka peratoeran akan hal riki orang berboeat kadjaha- tan itoe tiadalah dikenakan pada orang2 jang diseboetkan dalam fatsal 65 dari pada boekoe kaädilan hoekoeman bagi bangsa Europa.
Hal tiada menoeroet perentahnja politie.
No. 2. Barang siapa jang pada waktoe ramaian festa, perarakan d.i.s. tiada menoeroet perentah dan pertoendjoe- kan jang diberikan oleh politie, soepaja djangan djadi tjelaka dan soepaja djangan hal laloe lalang di djalan2 ditegahkan.
Bila perloe, maka politie berkoeasa adanja akan paksa orang, soepaja ija dengar2an kapadanja.
Jioenga api.
No. 3. Barang siapa memboeat boenga api dengan tiada beroleh soerat kaloeasan dari pada pemerentah afdeeling dan memboeat itoe diloear tempat3 pekerdjaän jang soedah ditentoekan soenggoeh2 bagi hal itoe.
Maka boenga api jang soedah diboeatnja itoe diram- paslah.
Hal memboeat obat bedil.
No. 4. Barang siapa jang memboeat obat bedil dengan tiada mendapat idzin dari pemerentah jang berkoeasa.
Maka obat bedil jang soedah diboeatnja itoe dirampaslah.
8
Hal mempoenjai benda jang 'moedak meletos.
No. 5. Soedah ditiadakan dengan Staatsblad 1889 No. 215 (1).
Hal men j amarkan diri.
No. 6. Barang siapa jang mengoendjoek moeka di tempat njata2 dengan menjamarkan dirinja oleh sebab me- makai pakaian lain dari pada jang tertentoe bagi adat negerinja atau bangsanja, katjoeali pada waktoe perara- kan dimana orang biasa menjemboenikan roepanja atau pakai kostum.
Ramaian f esta dan perarakan di tempat njata/1. No. 7. Barang siapa jang dengan tiada idzin dari pada pemerentah afdeeling boeat ramaian festa dan permainan rajat di tempat njata2 seperti perlombahan, tandakan, ang- klongan, barongan, wajang-koelit atau topengan; lagipon barang siapa jang mamboeat perarakan di tempat njata2
dimana orang menjemboenikan roepanja atau pakai kostum atau maskipon tiada menjemboenikan roepanja atau tiada pakai kostum djoeapon.
Katjoeali hoekoeman jang tertentoe bagi pelanggaran ini, maka politie berkoeasa adanja akan menegahkan, soepaja permainan itoe tiada diteroeskan.
Gempar dan roesoeJi.
No. 8. Barang siapa jang boeat gempar dan roesoeh di djalan2 dan di dekat geredja2 pada koetika ada orang boeat ibadet disitoe atau di dekat roemah bitjara pada koetika ada bersidang didalamnja.
Djoedi.
No. 9. Barang siapa jang pegang mainan djoedi di dja- lan2, di tanah lapang dan di lain2 tempat njata2, sedang ija tiada berhak pada boeat itoe, atau lagi barang siapa jang tjampoer atau bersama2 dalam mainan itoe.
(I) Staatsblad ini soedah diganti poela dengan Staatsblad 1893 No. 234.
Samoea wang atau barang Jang kadapatan ada ditaroeh- kan di atas medja main atau jang mendjadi petaroehan haros dirampas; lagipon dirampas djoega segala barang, perkakas d. 1. s. jang dipakai di permainan itoe atau jang dipergoenakan bagi permainan itoe.
Hal menjaboeng ajam dan djangkrik.
No. 10. Barang siapa jang kasih menjaboeng ajam djan- tan atau djangkrik di djalan3 dan di tanah lapang dan di lain2 tempat njata3, sedang ija tiada berhak pada boeat itoe.
Maka ajam djantan dan djangkrik itoe d'.rampas dan dimatikaulah.
Bojmaà- kosong.
No. 1 1 . Barang siapa jang mempoenjai atau jang ber- koeasa atas roemah3 dan goedang3 dan kandiuig3 dan pe- rahoe3 dagang jang kosong (tiada dikadiami\ maka tiada ija soeroeh rtjagai itoe, sertapon tiada didjaganja sampai peroesahan3 itoe mendjadi tempat tinggal bagi orang pe- malas, orang minta3 dan orang djahat.
Hal memberi minoeman keras.
No. 12. Barang siapa jang mendjoeal minoeman keras jang banjaknja tiap3 kali koerang dari pada tiga kan Ne- derland diloear roemah3 makan dan roemah bolah dan tempat3 minoem atau diloear lain2 peroesahan njata3 sabagitoe jang soedah diloeloeskan oleh pemerentah afdeeling, ertinja
bilamana perboeatan ini boekan mendjadi pelanggaran dari peratocran pacht tentang pendjoealan minoeman keras.
N o . 1 3 . Barang siapa jang kasih minoeman keras baik dengan pernbajaran, baik tiada dengan pembajaran kapa- da orang soldado dari balatantera daratan dibawah pang- kat officier, atau kapada anak bininja atau kapada hamba- nja di tempat3 diloear roemah kantin bagi orang soldado, ertinja bilamana perboeatan itoe tiada boleh dihoekoem me- noeroetperatoeran pacht tentang pendjoealan minoeman keras.
1(1
Maka dengan minoeman keras disamakanlah disini sa- moea djenis toewak, sagoeer, soeri d. 1. s. maskipon apa djoega namanja.
No. 14. Barang siapa jang memberi minoeman keras kapada orang jang roepanja soedah mabok, baik itoe djadi dengan pembajaran, baik itoe djadi dengan tiada pernba- jaran adanja.
Hal andjing d jahat dan binatang liar berdjalan terlepas*.
No. 15. Barang siapa jang biarkan andjing djahat atau binatang liar berdjalan terlepas3.
Maka andjing djahat atau binatang liar itoe bolehlah dirampas dan dimatikan.
Hal peliharakan, binatang liar jang berbehaja.
No. 16. Barang siapa jang merneliharakan binatang liar jang berbehaja, serta tiada memberi tahoe itoe kapada pe- merentali afdeeling dan barang siapa alpa tiada hendak pakai atoeran jang diberikan oleh pemerentah afdeeling itoe.
Maka binatang2 sabagitoe bolehlah dirampas dan di- matikan.
Hal mendjoeai makanan dan, minoeman jang soedah dibelcin pahoe dan jang telah boesoek.
No. 17. Barang siapa jang mendjoeai atau jang oen- djoekkan soepaja dibeli orang barang makanan atau minoe- man jang soedah dibekin palsoe atau telah boesoek, lagi- pon daging jang asalnja dari haiwan atau koeda jang telah dibantai sebab sakit atau sebab telah mati.
Maka makanan atau minoeman jang soedah dibekin pal- soe atau telah boesoek dan daging dari haiwan atau koeda jang telah dibantai sebab sakit atau sebab telah mati, haroeslah diambil beslag, sertapon dibinasakan, soepaja tiada boleh terpakai lagi, laloe ditanamkan.
Lagipon pada hal bebaskan orang dari hoekoeman, maka bolehlah dititahkan, soepaja makanan atau minoeman jang soedah ditangkap, sebab soedah dibekin palsoe atau soedah mendjadi boesoek itoe ditiadakanlah, dan demikian
djoega dititahkanlah akan binasakan dan tanamkan da- ging jang telah dirampas itoe, soepaja itoe tiada boleh di- pakai lagi.
Maka haiwan jang dimaksoedkan pada katiga ajat ter- seboet lebih dahoeloe ijaitoelah: sapi, kerbau, domba, babi, biri2 dan kambing.
Hal mendjoeal dan siarkan barang tj itakan jang tiada paloet.
No. 18. Barang siapa jang mendjoeal, siarkan atau oen- djoekkan soepaja dibeli orang barang tjitakan, gambar3 d.
1. s. jang ta'patoet adanja.
Maka tjitakan dan gambar3 jang soedah diambil beslag itoepon dirampaslah laloe ditiadakan.
Hal tiada djaga pada anak2 dan orang gila.
No. 19. Barang siapa jang bersalah, sebab sangat lalai dalam hal mendjaga pada anak3 dan orang gila atau orang jang tiada betoel fikirannja jang ada didalam pendjagaiin- nja, apabila soenggoeh3 ija soedah mengakoe djaga padanja atau soedahlah ija mendapat tanggoengan jang halal akan mendjaga pada marika itoe.
Hal pergi datang di tanahnja lain, orang sedang masih ada bidji~an (padi d. I. s.) atau, boeaJtïau disitoe.
No. 20. Barang siapa jang tiada berpoenja hak salakoe orang jang pakai hasil tanah atau penjewa atau pachter atau jang tiada berpoenja hak akan pakai barang tanah atau hak akan berdjalan atas tanah itoe atau salakoe wa- kil boeat djalankan perkara3 atau oleh sebab3 jang lain, ma- ka soedah ija berdjalan pergi datang atas tanahnja lain orang atau di sabahagian tanah itoe, sedang ada ditanam disitoe bidji3an (padi d. 1. s.) atau lain boeah3an jang soe- dah masak atau toea ataupon jang moelai djadi masak atau djadi toea.
No. 2 1 . Barang siapa jang kasih berdjalan haiwan atau binatang penarik, binatang moeatan atau binatang kandara-
12
an atas tanahnja lain orang jang ada ditaboeri atau jang hasilflja tanah itoe sedia akan dipoengoet, sedang ija tiada berkoeasa akan boeat itoe.
Hal masoek dalam orang lain ampoenja roemah d.l.s.
No. 22. Barang siapa jang masoek dalam roemah d.l.s. geo- dang atau kandang dan perahoe dagang dari lain orang, dengan tiada kasih tahoe lebih dahoeloe kapada orang jang ampoenja itoe atau orang jang berkoeasa atau jang ting- gal disitoe, dan lagi masoek disitoe dengan tiada beroleh idzin dari pada marika itoe, dengan mengatjoealikanhal ma- soek dalam roemah orang jang soedah ditentoekan soeng- goeh3 dengan oendang2.
Hal tiada loeloeskun orang periksa dalam roemahn/a.
No. 28. Barang siapa jang tegahkan orang jang ada koeasa, tatkala ija hendak datang dalam tokonja dan goe- daiig dan di tempat3 sabagitoo dan di perahoe2nja dan la- gi di roemah tinggalnja dan di tempat2 jang terhisab pada roemahnja itoe, ertinja didalam hal2 dimana orang jang ada koeasa itoe soedah dikoeasakan soenggoeh2 oleh oen- dang2; orang jang melanggar peratoeran ini akan mendapat lagi lain hoekoeman apabila njata bahoea ija melawan soenggoeh2.
Hal taroeh perahoe di lain orang ampoenja kintal.
No. 24. Barang siapa jang taroeh atau tambatkan pe- rahoe, rakit d. 1. s. antara djam 6 malam sampai djam 6 pagi di lain orang ampoenja kintal atau roemah atau djam- batan atau tempat taroeh perahoe dengan tiada dapat id- zin dari jang ampoenja atau dari jang berkoeasa atau dari jang tinggal disitoe.
Djikalau perloe maka politie akan tegahkan dengan koe- at, soepaja orang jang melanggar peratoeran ini tiada te- roeskau sengadjanja.
Hal memhœwa barang pada malam.
No. 25. Barang siapa jang membawa atau menghentar
barang3nja lain orang pada waktoe malam dengan tîada padanja soerat penghentaran jang diberikan oleh orang jang mengirim barang itoe, atau jang diberikan oleh peme-
entah afdeeling dengan tiada pembajaran.
Maka barang3 itoe ditahanlah sahingga njata kapada po- litie akan kabenarannja hal mempoenjai barang2 itoe.
Hal taroeh soeda, dodeso d. 1. s.
No. 26. Barang siapa jang dengan tiada mendapat id- zin dari pada politie, taroelikan soeda, dodeso dan penang- kap lain3 di tempat3 jang dikadiami atau jang biasa di- oendjoengi orang, dengan maksoed akan menangkap atau memboenoeh binatang3 jang liar, jang mana samoea perka- kas itoe berbehaja djoega adanja bagi manoesia.
Maka segala perkakas jang terpakai itoe bolehlah di- rampas.
Hal memberi barang*1 pada orang hoekoeman atau menerima barang dari padanja.
No. 27. Barang siapa jang memberi pada orang3 hoekoe- man atau terima dari padanja barang3 atau wang tjara berdjoeal-beli, sedang ija tiada koeasa akan boeat itoe.
Didalam hal jang terseboet pada No. 1, 3, 4, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 22, 23 dan 27 boleh djoega menoe- roet halnja sasa perkara teroes diberikan koekoeman toetoep dalam pendjara tiga atau empat hari lamanja, ganti hoe- koeman denda wang itoe.
EASAL 5. Maka dihoekoemlah dengan denda wang dari doea poeloeh enam sampai enam poeloeh roepiah:
Hal memanggil orang akan boeat perliimpoenan.
No. 1. Barang siapa jang boeat djempoetan akan memang- gil atau menghimpoenkan orang bagi maksoed apa djoea- pon dengan tiada dapat soerat idzin lebih dahoeloe dari pada pemerentah afdeeling.
Maka larangan ini tiada dikenakan pada panggilan jang diboeat oleh pendjawat3 akan berhimpoen pada melakoekan
14
pekerdjaännja; lagipon tiada dihisabkan pada larangan ini hal memanggil anggota3 dari barang persakoetoean dan perhimpoenan jang telah diakoe atau diloeloeskan oleh pe- merentah.
Hal boeat perhimpoenan atau perarakan jang peri lakoenja dari ilmoe karadjaän.
No. 2. Barang siapa jang masoek tjampoer dalam per- sakoetoean dan perhimpoenan jang peri lakoenja dari ilmoe karadjaiin atau dalam persakoetoean dan perhimpoenan jang menakoeti senang santausa negeri.
Hal tiada maoe tjerai-berai.
No. 3. Barang siapa jang masoek tjampoer dalam per- himpoenan dan persakoetoean terseboet diatas dan dengan am dalam koempoelan3 jang tiada baik maksoednja, maka tiada ija hendak toeroet titahnja pemerentah jang halal pada tjerai-berai dan poelang ka roemahnja.
Hal alpa dalam perkara memberi tahoe moeafakat- nja orang djahat akan memboenoeh orang
atau merampas barang kapoenjaän.
No. 4. Barang siapa jang ada tahoe moeafakatnja orang djahat akan memboenoeh orang atau merampas barang ka- poenjaän, akan tetapi ija alpa tiada memberi tahoe hal itoe pada pendjawat politie jang dekat disitoe.
Peratoeran ini tiada dikenakan pada orang jang terse- boet dalam fatsal 65 dari boekoe kaädilan hoekoeman bagi bangsa Europa.
Hal boeat hongi.
No. 5. Barang siapa jang bekin hongi dengan boenji2an jang tiada karoean boenjinja atau bekin roesoeh, baik pada siang hari, baik pada malam; lagipon barang siapa jang boeat gempar dan hoeroehara di roemahnja pada waktoe malam, sahingga kadengaran pada orang sakampoengnja dan olehnja maka kasantausaänpon diroesakkan.
Hal bermalam didalam orang lain ampoenja roemah.
No. 6. Barang siapa jang bermalam didalam orang lain ampoenja roemah d. 1. s. atau goedang atau kandang dengan ti- ada idzin atau katahoean dari pada orang jang ampoenja tempat itoe atau jang ada koeasa atasnja atau jang ting- gal disitoe.
Hal lempar batoe atau sampah dengan sengadja Jrapada orang.
No. 7. Barang siapa jang lempar batoe atau barang lain jang keras atau sampah dengan sengadja atau niat djahat kapada orang.
Hal meloeroekan (1) andjing atau lain binatang.
No. 8. Barang siapa jang meloeroekan andjing atau lain binatang kapada orang atau kapada koeda jang dikan- darai atau pedati atau kareta jang ada terpasang, maski- pon oleh hal itoe tiada djadi tjelaka atau loeka atau tiada timboel karoegian.
Hal meroesakkan dengan sengadja lain orang ampoenja barang.
No. 9. Barang siapa jang dengan sengadja meroesakkan lain orang ampoenja barang, katjoeali didalam hal jang terseboet pada fatsal 355 sampai pada fatsal 383 dari pa- da boekoe kaädilan hoekoeman bagi bangsa Europa.
Karoesakan jang diadakan oleh orang gila.
No. 10. Barang siapa jang meroesakkan lain orang am- poenja barang oleh sebab tiada djaga pada orang gila jang ada didalam pendjagaännja.
Hal meroesakkan lain orang ampoenja barang, sebab koerang hati2 atau djaga2.
No. 11. Barang siapa jang meroesakkan lain orang am-
(1) Aanhitsen = adjak atau kaseh hati pada andiiug d. 1. s. akan gigit orang.
16
poenja barang oleh sebab memakai sendjata dengan tiada hati3 atau djaga3.
Karoesakan jang djadi oleh sebab alpa tiada membetoelkan roemali d. 1. s.
No. 12. Barang siapa jang meroesakkan lain orang am- poenja barang, oleh sebab telah toea atau soedah roesak roemahnja d. 1. s. atau oleh sebab tiada membetoelkan roe- mah itoe ataupon oleh sebab ditaroehnja sangkoetan atau loebang diatas atau di dekat djalan atau tanah lapang, atau loeroeng dengan tiada menoeroet atoeran jang soedah dititahkan atau jang biasa terpakai, sertapon tiada dita- roehkannja tanda3.
Maka oleh politie akan diberikan atoeran pada mendja- ga soepaja tiada oelang lagi, dan bilamana atoeran itoe tiada ditoeroetnja dengan segeranja, maka pendjagaän itoe nanti dilakoekan atas belandjanja orang jang bersalah.
Petenoengan.
No. 1 3 . Barang siapa jang mentjahari kahidoepannja dengan menenoeng (l) atau mengertikan mimpian sahadja.
Maka perkakas jang dipakai dalam pekerdjaän itoe di- rampaslah laloe ditiadakan.
Bjimat d. 1. s.
No. 14. Barang siapa jang djoeal atau siarkan djimat, atau lain3 barang dengan poera-poerakan bahoea barang itoe adalah koeatnja atau koeasanja sendiri.
Maka barang3 jang soedah dipakai pada boeat pelang- garan ini haroeslah dirampas dan ditiadakan.
Hal menangkap ikan dengan barang" jang men- djadtkan poesing atau mabok d. L s.
No. 15. Barang siapa jang dengan tiada idzin dari pa- da pemerentah afdeeling atau dari lain orang atas nama pemerentah itoe menangkap ikan di laoet, soengai dan te-
(1) Waarzeggen, voorspellen = mawi.
laga jang boekan miliknja sendiri d.I.s. dengan memakai ratjoen atau henda. jang mendjadikan poesing atau mabok atau lagi dengan barang3 jang biasa meletos.
Didalam hal jang terseboet pada No. J, %, ;i, i, ó, ('i, 7, S, 9, 13, 14 dan 1.5 boleh djoega menoeroet halnja sasa perkara, teroes diberikan hoekoeman toetoep dalam pendjara lima atau enam hari lamanja, ganti hoekoeman denda wang itoe.
PASAL (j. Djikalau dioelangkan pelanggaran itoe djoe- ga dalam satahoen temponja, maka hoekoeman itoe akan diberatkan, demikian:
bagi pelanggaran terseboet dalam fasal 3, diberikan hoekoeman denda wang satmggi-tingginja doea poeheh li- ma roepiah atau hoekoeman toetoep" dalam pendjara lama- nja empat hari tiada lebih;
bagi pelanggaran terseboet dalam fasal 4 diberikan hoe- koeman denda wang satinggi-tingginja enampoeloeh roepiah atau hoekoeman toetoep dalam pendjara lamanja enam hari tiada lebih;
bagi pelanggaran terseboet dalam fasal 5 diberikan hoe- koetnan denda wang satinggi-tingginja saratoes roepiah atau hoekoeman toetoep dalam pendjara lamanja delapan hari tiada lebih.
P E R A T O E R A N K A P I N D A H A N .
PASAL SATOE SADJA. Maka bagi pelanggaran2 jang ter- seboet dalam soerat peratoeran ini, dan "Jang soedah di- lakoekan dahoeloe dari pada peratoeran ini didjalankan haroeslah diberikan hoekoeman jang tertantoe pada tempo pelanggaran itoe diadakan.
Tetapi djikalau hoekoeman jang tertantoe dalam peratoe- ran mi ada lebih ringan, maka hoekoeman inilah jang ha- roes diberikan.
i
IS
No. 2. Peratoeran jang am dari pada hoekoeman
politie bagi bangsa anak negeri di tanah Hindia Ne- derland (Staatsblad 1872 No. I l l seperti itoe soedah ditambahkan dan diobahkan dengan Staats- blad 1876 No. 126, 1879 No. 105 dan 203, 1881 No. 97, 1889 No. 215, 1893 No. 228 dan 1894 No. 286).
FASAL 1. Maka dihoekoemlah dengan denda wang dari sa toe sampai sapoeloeh lima roepiah:
Hal memberi tahoe ahm berpindah.
No. 1. Barang siapa j a a g berpindah dari satoe kam- poeng ka lain kampoeng, maka tiada ija kasih tahoe lebih dahoeloe hal itoe kapada kapala dari pada kampoeng jang ditinggalkannya.
Hal memberi tahoe maoe tinggal.
No. 2. Barang siapa jang maoe tinggal di soeatoe kam- poeng, maka satelah sampai disitoe didalam 24 djam la- manja, tiada ija memberi tahoe kapada kapala kampoeHg itoe akan kadatangaunja, serta dengan menjatakan nama dan pekerdjaän dan asalnja.
Hal memberi tahoe tentang hal kasih orang bermalam.
No. 3. Barang siapa jang kasih bermalam di roemahnja pada orang dari lain kampoeng, maka didalam 24 djam tiadalah ija memberi tahoe itoe kapada kapala kampoenguja serta menjatakan nama dan pekerdjaän dan tempat kadi- amannja orang itoe; atau barang siapa jang tiada membe- ri tahoe atas djalan demikian djoega pada waktoe orang itoe berangkat.
Hal boeat sangJcoetan di djalan9-.
No. 4. Barang siapa jang peleh djalan, sedang itoe ti- ada perloe dan tiada ija dapat idzin dari pada pemerentah afdeeling, oleh sebab taroeh kajoe2 atau batoe perkakas peroesahan dan barang roeboehan dan barang djoealan atau
tjara bagimana djoeapon; atau djoega barang siapa jan«
memang soedah dapat idzin, akas tetapi pada waktoe ma- lam tiadalah ija kasih kalihatan sangkoetan itoe dengan pakai lampoe bagimana patoet.
Adapon lain dari pada hoekoeman j a a g tertantoe bagi pelanggaran itoe, maka politie berkoeasalah akan geserkan sangkoetan itoe dan akan menaroehkan lampoe itoe atas belandjanja orang jang melanggar atoeran ini.
Hal boeat sangkoetan dengan perahoe pada pelajaran.
N o . 5. Barang siapa jang boeat sangkoetan pada pela- jaran di soeagai2 dan selokan2 dengan rakit, sekotji atau lain- perahoe, baik itoe djadi sebab menghentar salah pe- rahoe- itoe, baik itoe djadi sebab mengikat perahoe2 itoe dengan tiada sapatoetnja.
Hal pasang'.
No. 6. Barang siapa jang pasang boenga api dengan tiada dapat idzin lebih dahoeloe dari pada pemerentah atdeelmg, atau memasang sendjata api di roemah2 jang dikadiami orang, atau di djalan2, atau di tempat2 jang ter- dekat disitoe, katjoeali djikalau ada bahaja atau djikalau hendak melindoengkan diri.
Orang sewa hari, orang pemikoel atau peng- angkoet barang dan orang koeli.
No. 7. Barang siapa jang dalam melakoekan kerdjanja salakoe orang sewa hari atau pemikoel atau pengangkoet barang atau pembawa soerat atau orang koeli bersalah, sebab lalai dan alpa tiada mengombalikan barang perkakas jang diterima olehnja boeat dipakainja, atau sebab tiada inenjampaikan barang jang soedah diterimanja boeat dihen- tarkan olehnja.
Kalukoean jang tiada patoet dari pada saorang perampoean jang lier laki kawin.
No. 8. Barang saorang perampoean jang ada berlaki ka- win, jang bersalah sebab berdjinak-djiuakkan dengan sa-
20
orang laki3 lain atas peri jang tiada patbet, ataupon jang bermalam samantara satoe malam atau lebih diloear roe- mah lakinja dengan tiada idzin dari lakinja, ijaitoe djika- lau perboeatan sabagitoe boekan pelanggaran jang lain, jang patoet dihoekoem oleh karena kalakoean jang tiada patoet.
• Maka pelanggaran ini sahadja akan diperiksa djikalau itoe diperkarakan oleh laki jang dipermaloekan.
No. 9. Barang siapa jang berdjinak-djinakkan atas peri jang tiada patoet dengan saorang perampoeau, jang memang ija tahoe ada bini kawin dari lain orang, atau barang si- apa jang kasih toempangan pada perampoean itoe saman- tara satoe malam atau lebih lamanja dengan tiada idzin dari pada lakinja, sertapon dengan tiada sebab jang patoet, ijaitoelah djikalau perboeatan sabagitoe boekan pelanggaran jang lain, jang patoet dihoekoem oleh karena kalakoean jang tiada patoet.
Maka pelanggaran ini sahadja akan diperiksa djikalau itoe diperkarakan oleh laki jang dipermaloekan.
Hal lempar barang keras atau kotor.
No. 10. Barang siapa jang melempar kapada orang de- ngan batoe atau dengan lain barang keras atau 'kotor karena tiada hati*.
Hal boeang barang keras dan barang kotor di djalan*, dalam parigi" dan soengafi.
No. 1 1 . Barang siapa jang boeang batoe dan lain2 ba- rang keras, badja, barang kotor dan lain'2 barang jang ti- ada HJaman atau berbaoe boesoek di djalan2 atau dipinsjgirnja atau dimoeka, dipinggir atau didalam orang lain ampoe- Bja kintal atau roemah d. 1. s. atau didalam parigi, di soe- ngai atau di selokan3, atau di tempat jang dikadiami orang dan di tempat3 terdekat disitoe.
Hal Jiaiwan berdjdlan terlepas di djalan".
No. 12. Barang siapa jang biarkan hai wan, binatang pe- narik, binatang moeatan atau binatang kandaraiin berdja- lan koeliling di djalan2 dengan tiada penghentaran jang
patoet; lagipon barang siapa jang tiada djaga soepaja bi- natang3 sabagitoe tiada masoek kadalam kintal jang dipa- gari dan dikadiami orang.
Maka binatang3 itoe bolehlah ditahan oleh politie atas beJandjanja orang jang ampoenja dia, dan bilamana bina- tang3 itoe tertinggal tiada ditoentoet poelang sasoedahnja diberi tahoekan didalam sapoeloeh empat hari lamanja atas djalan jang biasa terpakai ditempat itoe, maka biaa- tang3 itoe didjoeallah njata3. Maka wang pendjoealan itoe, satelah dikoerangkan belandja peliharaan binatang itoe d. 1. s.
haroes dimasoekkan dalam kas Gouvernement dan tinggal tersimpan disitoe sampai tiga tahoen lamanja goena orang jang mempoenja hak atasnja.
Hal pergi datang atas tanahnja lain orang.
No. 1 3 . Barang siapa jang tiada berpoeaja hak salakoe orang jang pakai hasil tanah ataa penjewa atau pachter atau jang tiada berpoenja hak akan pakai barang tanah atau hak akan berdjalan atas tanah itoe atau salakoe wakil boeat djalankan perkara3 atau oleh sebab jang lais, maka soedah ija berdjalan pergi datang di tanahnja lain orang atau di sabahagian dari tanah itoe, djikalau tanah, itoe ada dipagari atau ditaboeri.
No. 14. Baraag siapa jang kasih berdjalan haiwannja atau binatang penariknja atau binatang moeatannja atau binatang kandaraännja atas tanahnja lain orang sabeloem- nja hasil tanah itoe digeserkan, sedang ija tiada berhak akan boeat sabagitoe.
Hal menyalati atau menjihakan binatang.
No. 15. Barang siapa jang bersalah sebab terlaloe me- njakiti atau menjiksakan koeda, binatang bertandoek, an- j i n g dan lain3 binatang djinak di tempat njata3 (1).
Didalam hal jang terseboet pada No. 6, 7, 8, 9 dan 11 boleh djoega menoeroet halnja sasa perkara, teroes diberi-
(i) Lihatlah Staatsblad 1897 No. 87 pada No. 16 dibelakang ini.
22
kan lioekoeman toetoep dalam pendjara dari sàtoe sampai enam hari lamanja, ganti hoekoeman denda wang itoe.
FASAL 2. Maka dihoekoemlah dengan denda wang dari mpoeloeh enam sampai doea poeloek lima roepiah:
Hal tiada soeka memberi pertoeloe- ngan pada waldoa baliaja.
No. 1. Barang siapa jang telah diwadjibkan oleh oen- dang2 atau jang disoeroeh oleh pemerentah jang berkoeasa akan memberi pertoeloengan atau pembantoean pada waktoe ada kasoesahan, tjelaka, hoeroe hara, kapal karam, bandjir, hangoesan atau lain bahaja dan tiada ija soeka beri pertoe- loengan itoe atau ija melalaikan itoe, sedang ijapon boleh memboeat itoe; demikian djoega pada waktoe ada perompak atau perampas atau ada riki (1) orang berboeat kadjahatan atau ada dengar orang berteriak atau pada koetika inela- koekan hoekoem.
Maka peratoeran akan hal riki orang berboeat kadjaha- tan itoe tiadalah dikenakan pada orang3 jang diseboetkan dalam fasal 68 dari pada boekoe kaiidilan lioekoeman bagi bangsa djawa dan saberang (2).
Hal tiada menoeroet perentahnja politie.
No. 2. Barang siapa jang pada waktoe ramaian festa, perarakan d.i.s. tiada menoeroet perentah dan pertoendjoe- kan jang diberikan oleh politie, soepaja djangan djadi tjelaka dan soepaja djangan hal laloe lalang di djalan2 ditegahkan.
Diikalau perloe, maka politie berkoeasa adanja akan paksa orang, soepaja ija dengar2an kapadanja.
Boenga api.
No. 3. Barang siapa memboeat boenga api dengan tiada beroleh soerat kaloeasan dari pada pemerentah afdeeling dan memboeat itoe diloear tempat2 pekerdjaiin jang soedah ditentoekan soenggoeh2 bagi hal itoe.
(1) Betrappen =. kadapatan, riki.
(2) Inlanders = bangsa anak negeri, bangsa djawa dan saberang.
WE—mmm
23
Maka boenga api Jang soedah diboeatnja itoe diram- paslah.
Hal memloeat obat bedil.
No. 4. Barang siapa jang memboeat obat bedil dengan tiada mendapat idzin dari pemerentah jang berkoeasa.
Maka obat bedil jang soedah diboeatnja itoe dirampaslah.
Hal mempoenjai benda jang moedah meletos.
No. 5. Soedah ditiadakan dengan Staatsblad 1889 No. 215 (1).
Hal menjamarkan diri (1).
No. 6. Barang siapa jang mengoendjoek moeka (2) di tempat njata2 dengan menjamarkan dirinja oleh sebab me- makai pakaian lain dari pada jang tertentoe bagi adat negerinja atau bangsanja, katjoeali perarakan dimana orang biasa menjemboenikan roepanja atau pakai kostum.
Ramaian f esta dan perarakan di temjjat njata?.
No. 7. Barang siapa jang dengan tiada idzin dari pada pemerentah afdeeling boeat ramaian festa dan permainan rajat di tempat njata2 seperti perlombahan, tandakan, ang- klongan, barongan, wajang-koelit atau topengan; lagipo»
barang siapa jang msmboeat perarakan di tempat njata3
dimana orang menjemboenikan roepanja atau pakai kostum atau maskipon tiada menjemboenikan roepanja atau tiada pakai kostum djoeapon.
Katjoeali hoekoeman jang tertentoe bagi pelanggaran ini, maka politie berkoeasa adanja akan menegahkan, soepaja permainan itoe tiada diteroeskan.
Gempar dan roesoeh.
No. 8. Barang siapa jang boeat gempar dan roesoeh di djalan2 dan di dekat geredja2 pada koetika ada orang boeat
(1) Staatsblad ini soedah diganti dengan Staatsblad 1893 No. 234.
(2) Zich vernommen = menjamarkan diri, semboenikan diri.
(3) Zieh vertonen — mengoendjoek moeka, kasih kalihatan dirinja.
24
ibadat disitoe atau di dekat roemah bitjara pada koetika ada bersidang riidalamnja.
Djoedi.
No. 9. Barang siapa jang pegang mainan djoedi di dja- lan2, di tanah lapang dan di lain2 tempat njata2, sedang ija tiada berhak pada boeat itoe, atau lagi 'barang siapa jang tjampoer atau bersama2 dalam mainan itoe.
Samoea wang atau barang jang kadapatan ada ditaroeh- kan di atas medja main atau jang mendjadi petaroehan haros dirampas; lagipon dirampas djoega segala barang, perkakas d. 1. s. jang dipakai di permainan itoe atau jang dipergoenakan bagi permainan itoe.
Hal menjaboeng ajam dan djangkrik.
No. 10. Barang siapa jang kasih menjaboeng ajam djan- tan atau djangkrik di djalan2 dan di tanah lapang dan di lain2 tempat njata2, sedang ija tiada berhak pada boeat itoe.
Maka ajam djantan dan djangkrik itoe dirampas dan dimatikanlah.
Roema/i2 kosong.
No. 1 1 . Barang siapa jang mempoenjai atau jang ber- koeasa atas roemah2 dan goedang2 dan ' kandang2 dan pe- rahoe2 dagang jang kosong (tiada dikadiami), maka tiada ija soeroeh^ djagai itoe, sertapon tiada didjaganja sampai peroesahau3 itoe mendjadi tempat tinggal bagi orang pe- malas, orang minta2 dan orang djahat.
Hal memberi mhweman keras.
No. 12. Barang siapa jang mendjoeal minoeman keras jang banjaknja tiap2 kali koerang dari pada tiga kan Ne- derland, diloear roemah2 makan dan roemah ' bolah dan tempat2 minoern atau diloear lain2 peroesahan njata3 saba- gitoe, jang soedah diloeloeskan oleh pemerentahan afdeeling, ertmja bilamana perboeatan ini boekan mendjadi pelanggaran pari peratoeran pacht tentang pendjoealan minoeman "keras.
No. 1 3 . Barang siapa jang kasih minoeman keras baik dengan pembajaran, baik tiada dengan pembajaran kapa- da orang soldado dari balatantera daratan dibawah pang- kat officier, atau kapada anak bininja atau kapada hamba- nja di tempat3 diloear roemah kantin bagi orang soldado, ertinja bilamana perboeatan itoe tiada boleh dihoekoem me- noeroetperatoeran pacht tentang pendjoealan minoeman keras.
Adapon dengan minoeman keras disamakanlah disini sa- moea djenis toewak, sagoeer, soeri d. 1. s. maskipon apa djoega namanja.
No. 14. Barang siapa jang memberi minoeinan keras kapada orang jang roepanja soedah mabok, baik itoe djadi dengan pembajaran, baik itoe djadi dengan tiada pemba- jaran adanja.
Hal andjing djahat dan binatang liar berdjalan terlepas-.
No. 15. Barang siapa jang biarkan andjing djahat atau binatang liar berdjalan terlepas2.
Maka andjing djahat atau binatang liar itoe bolehlah dirampas dan dimatikan.
Hal peliharahan binatang liar jang berbehaja.
No. 16. Barang siapa jang memeliharakan binatang liar jang berbehaja, serta tiada memberi tahoe itoe kapada pe- merentah afdeeling dan barang siapa alpa tiada hendak toeroet atoeran jang diberikan oleh pemerentahan itoe.
Maka binatang3 sabagitoe bolehlah dirampas dan di- matikan.
Hal mendjoeal makanan dan. minoeman jang soedah dibekin palsoe dan jang telah boesoek.
No. 17. Barang siapa jang mendjoeal atau jang oen- djoekkan soepaja dibeli orang barang makanan atau minoe- man jang soedah dibekin palsoe atau telah boesoek, lagi- pon daging jang asalnja dari haiwan atau koeda jang telah dibantai sebab sakit atau sebab telah mati.
Maka makanan atau minoeman jang soedah dibekin pai-
26
soe atau telah boesoek dan daging dari hai wan atau koeda jang telah dibantai sebab sakit atau sebab telah mati, haroeslah diambil beslag sertapon dibinasakan, soepaja tiada boleh terpakai lagi laloe ditanamkan.
Lagipon pada hal bebaskan orang dari pada hoekoeman, maka bolehlah dititahkan, soepaja makanan atau minoeman jang soedah ditangkap sebab soedah dibekin palsoe atau soedah mendjadi boesoek itoe ditiadakanlah dan demikian d.joega boleh dititahkan akan binasakan dan tanamkan da- ging jang telah dirampas itoe, soepaja itoe tiada boleh di- pakai lagi.
Maka haiwan jang dimaksoedkau pada katiga ajat ter- seboet lebih dahoeloe ijaitoelah: sapi, kerbau, domba, babi, biri2 dan kambing.
Hul mendjoeal dan siarkan barang fjitakan jang tiada patoet.
No. 18. Barang siapa, jang mendjoeal, siarkan atau oen- djoekkan soepaja dibeli orang baratig tjitakan, gambar2 d.
1. s. jang tiada patoet adanja.
Maka tjitak2an dan gambar2 jang soedah diambil beslag itoepon dirampaslah laloe ditiadakan.
Hal hada djaga pada anak'2 dan orang gila.
No. 19. Barang siapa jang bersalah, sebab sangat lalai dalam lini mendjaga pada anak2 dan orang gila atau orang jang tiada betoel iikirannja jang ada didalam pendjagaän- nja, apabila soenggoeh2 ija soedah mengakoe djaga padanja atau soedahlah ija mendapat tanggoengan jang halal akas mendjaga marika itoe.
Hal pergi dalang di tanahnja lain orang sedang masih ada bidji~an (padi d. 1. s.) atau boeapan disitoe.
No. 20. Barang siapa jang tiada berpoenja hak salakoe orang jang pakai hasil tanah atau penjewa atau pachter atau jang tiada berpoenja hak akan pakai barang tanah atau hak akan berdjalan atas tanah itoe atau salakoe wa- kil boeat djalankau perkara2 atau oleh sebab2 jang lain,
maka soedah ija berdjalan pergi datang atas tanahnja lain orang atau di sabahagian tanah itoe, sedang ada ditanam disitoe bidji2an (padi d. 1. s.) atau lain boeaVan jang soe- - dah masak atau toea ataupon jang moelai djadi masak atau
djadi toea.
No. 2 1 . Barang siapa jang kasih berdjalan haiwan atau binatang penarik, binatang moeatan atau binatang kandara- än atas tanahnja lain orang jang ada ditaboeri atau jang hasilnja tanah itoe sedia akan dipoengoet, selang ija tiada berkoeasa akan boeat itoe.
Hal masoek dalam orang lain ampoenja ro::mah d.l.s.
No. 22. Barang siapa jang masoek dalam roemah d.l.s. goe- dang atau kandang dan perahoe dagang dari lain orang dengan tiada kasih tahoe lebih dahoeloe'kapada orang jang ampoenja itoe atau orang jang berkoeasa atau jang" ting- gal disitoe, dan lagi masoek disitoe dengan tiada 'beroleh idzin dari pada marika itoe, dengan mengatjoealikan hal ma- soek dalam roemah orang jang soedah ditentoekan soene- goeh2 dengan oendang3.
Hal tiada loeloeskan orang periksa dalam roemahnja.
No. 23. Barang siapa jang tegahkan orang jang ada koeasa, tatkala ija hendak datang dalam tokonja dan goe- dang dan di tempat2 sabagitoe dan di perahoe*2nja dan la- gi di roemah tinggalnja dan di tempat2 jang terhisab pada roemahnja itoe.
Orang jang melanggar peratoeran ini akan mendapat lagi lam hoekoeman, apabila iijata bahoea ija melawan soenggoeh2.
Hal taroeh perahoe di lain orang ampoenja kintal.
No. 24. Barang siapa jang taroeh atau tambatkan pe- rahoe, rakit d. 1. s. antara djam 6 malam sampai djam 6 pagi di lain orang ampoenja kintal atau roemah jang di- kadiami atau djambatan atau tempat taroeh perahoe dengan tiada dapat idzin dari jang ampoenja atau dari jang ber- koeasa atau dari jang tinggal disitoe.
Djikalau perloe maka politie akan tegahkan dengan koe-
28
at, soepàja orang jang melanggar peratoeran ini tiada te- roeskan sengadjanja.
Hal memhawa barang pada malam.
No. 25. Barang siapa jang membawa atau menghentar harang-nja lain orang pada waktoe malam dengari tiada padanja soerat penghentaran jang diberikan oleh orang jang mengirim barang itoe, atau jang diberikan oleh pemc- rentali afdeeling dengari tiada peinbajaran.
Maka barang2 itoe ditahanlah sahingga njata kapada po- litie akan kabenarannja hal mempoenjai barang2 itoe.
Hal taroeh soeda, dodeso d. 1. s.
No. 26. Barang siapa jang dengan tiada mendapat id- zin dari pada politie, taroehkan soeda, dodeso dan penang- kap lain3 di tempat2 jang dikadiami atau jang biasa di- oendjoengi orang, dengan maksoed akan menangkap atau memboenoeh binatang2 jang liar, jang mana samoea perka- kas itoe berbehaja djoega adanja bagi manoesia.
Maka segala perkakas jang terpakai itoe bolehlah di- rampas.
Hal memberi barang* pada, orang /toekoeman atau menerima barang dari padanja.
No. 27. Barang siapa jang memberi pada orang2 hoekoe- man atau terima dari padanja barang2 atau wang tjara berdjoeal-bcli, sedang ija tiada koeasa akan boeat itoe.
Didalam hal jang tcrseboet pada No. 1, 3, 4, 5, 9, 10, 12, 13, 14, 1.7, 18, 22, 23 dan 27 boleh djoega menoe- roet halnja sasa perkara teroes diberikan koekoeman beker- dja pekerdjaan negeri dapat makan tiada dengan oepah da- ri toedjoeh sampai sapoeloeA doea liari lamanja, ganti hoe- koeman denda wang itoe.
BASÂT, 3. Maka dihoekoemlah dengan denda wang dari doea poeloeh enam sampai enam poeloek roepiah:
Hal memanggil orang akan boeat perhimpoeitan.
No. 1. Barang siapa jang boeat djempoetan akan memang-
gil atau menghimpoeiikan orang bagi maksoed apa djoea- pon dengan tiada dapat soerat idzin lebih dahoeloe dari pada pemerentah afdeeling.
. Maka larangan ini tiada dikenakan pada panggilan jang diboeat oleh pendjawat3 akan berhimpoen pada melakoekan pekerdjaännja; lagipon tiada dihisabkan pada larangan ini hal memanggil anggota3 dari barang persakoetoean dan perhimpoenan jang telah diakoe atau diloeloeskan oleh pe- merentah.
Hal boeat perhimpoenan atau perarakan jang peri lakoenja dari ilmoe karadjaän.
No. 2. Barang siapa jang masoek tjampoer dalam per- sakoetoean dan perhimpoenan jang peri lakoenja dari ilmoe karadjaän atau dalam persakoetoean dan perhimpoenan jang menakoeti senang santausa negeri.
Maka pada persakoetoean sabagini terhisablah segala per- sakoetoean jang inaksoednja akan membitjarakan kaobahan3
dalam pemerentahan district dan regent (1) dan dalam orang3 pendjawat jang melakoekan perentah itoe, lagipon terhisab djoega hal datang beramai-ramai kahadapan toean3
pemerentah residentie dan afdeeling pada menjatakan ka- hendaknja dengan gagah beraninja.
Hal tiada maoe tjerai-berai.
No. 3. Barang siapa jang masoek tjampoer dalam per- himpoenan dan persakoetoean terseboet diatas dan (lengan am dalam koempoelan3 jang tiada baik maksoednja, maka tiada ija hendak toeroet titahnja pemerentah jang halal pada tjerai-berai dan poelang ka roemahnja.
Hal alpa dalam perkara memberi tahoe moeafakat- nja orang djaliat akan memboenoeh orang
atau merampas barang kapoenjaän.
No. 4. Barang siapa jang ada tahoe nijatnja orang djahat akan memboenoeh orang atau merampas barang ka-
(1) Kaboepaten = regentschap.
30
poenjaän, akan tetapi ija alpa tiada memberi tahoe hal itoe pada pendjawat politie jang dekat disitoe.
Peratoeran ini tiada dikenakan pada orang jang terse- boet dalam fasal 68 dari boekoe kaädilan hoekoeman bagi bangsa Djawa dan saberang (1).
Hal boe at hongi.
No. 5. Barang siapa jang bekin hongi dengan boenji3an jang tiada karoean boenjinja atau bekin roesoeh, baik pada siang hari, baik pada malam; lagipon barang siapa jang boeat gempar dan hoeroehara di roemahnja pada waktoe malam, sahingga kadengaran pada orang sakampoengnja dan olehnja maka kasantausalinpon diroesakkan.
Hal bermalam didalam orang lain ampoenja roemah.
No. 6. Barang siapa jang bermalam didalam orang lain ampoenja roemah d. 1. s. atau goedang atau kandang dengan ti- ada idzin atau katahoean dari pada orang jang ampoenja tempat itoe atau jang ada koeasa atasnja atau jang ting- gal disitoe.
Hal lempar batoe atau sampah dengan sengadja Jcapada orang.
No. 7. Barang siapa jang lempar batoe atau barang lain jang keras atau sampah dengan sengadja atau niat djahat kapada orang.
Hal meloeroehan andjing atau lain binatang.
N o . 8. Barang siapa jang meloeroekan andjing atau lain binatang kapada orang atau kapada koeda jang dikan- darai atau pedati atau karsta jang ada terpasang, maski- pon oleh hal itoe tiada djadi tjelaka atau loeka atau tiada timboel karoegian.
Hal meroesaMan dengan sengadja lain orang ampoenja barang.
No. 9. Barang siapa jang dengan sengadja meroesakkan (1) Peratoeran hoekoem bagi bangsa anak negeri di tanah Hindia Nederland = Inlandsen Strafwetboek.
lain orang ampoenja barang, katjoeali didalam hal jang terseboet pada fatsal 357 sampai pada fatsal 385 dari pa- da boekoe kaädüan hoekoeman bagi bangsa ITjawa dan saberang.
Karoesakan jang diadakan oleh orang gila.
No. 10. Barang siapa jang meroesakkan lain orang am- poenja barang oleh sebab tiada djaga pada orang gila jang ada didalam pendjagaännja.
Hal meroesakkan lain orang ampoenja larang, sebab koerang hati* atau djaga*.
No. 1 1 . Barang siapa jang meroesakkan lain orang am- poenja barang oleh sebab memakai sendjata dengan tiada hati2 atau djaga2.
Karoesakan jang djadi oleh sebab alpa tiada membetoelkan roemah d. I. s.
No. 12. Barang siapa jang meroesakkan lain orang am- poenja barang, oleh sebab telah toea atau soedah roesak roemahnja d. 1. s. atau oleh sebab tiada membetoelkan roe- mah itoe ataupon oleh sebab ditaroehnja sangkoetan atau loebang diatas atau di dekat djalan atau tanah lapang, atau loeroeng dengan tiada menoeroet atoeran jang soedah dititahkan atau jang biasa terpakai, sertapon tiada dita- roehkannja tanda2.
Maka oleh politie akan diberikan atoeran pada mendja- ga soepaja tiada oelang lagi, dan bilamana atoeran itoe tiada ditoeroetnja dengan segeranja, maka pendjagaän itoe nanti dilakoekan atas belandjanja orang jang bersalah.
Petenoengan.
No. 13. Barang siapa jang mentjahari kahidoepannja dengan menenoeng atau mengertikan mimpian sahadja.
Maka perkakas jang dipakai dalam pekerdjaitn itoe di- rampaslah laloe ditiadakan.
32 1)jimat d. 1. s.
No. 14. Barang siapa jang djoeal atau siarkan djimat, atau lain3 barang dengan poera-poerakan bahoea barang itoe adalah koeatnja atau koeasanja sendiri.
Maka barang3 jang soedah dipakai pada boeat pelang- garan ini haroeslab. dirampas dan ditiadakan.
Hal menangkap ikan dengan barang1 jang men- djudikan poesing atau mabok d. 1. s.
No. 15. Barang siapa jang dengan tiada idzin dari pa- da pemerentah afdeeling atau dari lain orang atas nama pemerentah itoe menangkap ikan di laoet, soengai dan te- laga jang boekan miliknja sendiri d.i.s. dengan memakai ratjoen atau benda jang mendjadikan poesing atau mabok, atau lagi dengan barang3 jang biasa meletos.
Didalam hal jang terseboet pada No. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14 dan 15, boleh djoega menoeroet halnja sasa perkara, teroes diberikan hoekoeman bekerdja peker- djaän negeri dapat makan tiada dengan oepah dari sa.poe- loeh sampai doea poeloeh hari lamanja, ganti hoekoeman denda wang itoe.
FASAL 4. Djikalau dioclangkan pelanggaran itoe djoega dalam satahoen temponja, maka hoekoeman itoe akan di- beratkan, demikian:
bagi pelanggaran terseboet dalam fasal 1 diberikan hoe- koeman denda wang satinggi-tingginja doea poeloeh lima roepiah atau hoekoeman toetoep dalam pendjara lamanja delapan hari tiada lebih;
bagi pelanggaran terseboet dalam fasal 2 diberikan lioe- koeman denda wang satinggi-tingginja enam poeloeh roepiah atau hoekoeman bekerdja pekerdjaän negeri dapat makan tiada dengan oepah delapan belas hari tiada lebih;
bagi pelanggaran terseboet dalam fasal 3 diberikan hoe- koeman denda wang satinggi-tingginja sc.ratoes roepiah atau hoekoeman bekerdja pekerdjaän negeri dapat makan tiada dengan oepah tiga poeloeh hari tiada lebih.
PASAL 5. Adapon satoe hari tempo hoekoeman itoe di- hitoenglah doen, poeloeA empat djam lamanja.
PASAL 6. Maka hal memberi hoekoeman denda wang itoe sentiasa mendjadi oentoeng Gouvernement.
PASAL 7. Maka wang denda itoe haroeslah dihajar ha- bis didalam delapan hari temponja kamoedian dari pada orang bersalah itoe diberitahoekan hoekoemannja pada si- dang madjelis atau kamoedian dari pada orang bersalah itoe diperingatkan akan rnembajar itoe, djikalau ija tiada hadlir tatkala didjatoehkan poetoesan itoe.
Djikalau orang bersalah itoe tiada mampoe bajar atau tiada soeka bajar, maka satelah laloe tempo jang tertantoe itoe, hoekoeman denda wang itoe haroes diganti dengan hoekoeman toetoep dalam pen dj ara atau hoekoeman beker- dja pekerdjaän paksa diloear rantai jang temponja tiada boleh lebih lama dari pada hoekoeman jang boleh dipileh- nja, ijaitoelah jang telah ditantoekan bagi pelanggaran itoe.
Adapon lamanja hoekoeman itoe haroes ditantoekan djoe- ga pada waktoe mendjatoehkan hoekoeman denda wang itoe.
FASAL 8. Maka barang3 jang soedah dirampas menoeroet peratoeran ini itoelah samoeanja mendjadi knoentoengan Gouvernement, katjoeali kalau oleh Hakim telah dititah- kan akan meniadakan atau meroesakkan barang2 itoe.
P E R A T O E R A N K A P I N D A H A N .
PASAL SATOE SADJA. Maka bagi pelanggaran2 jang ter- seboet dalam soerat peratoeran ini, dan jang soedah di- lakoekan dahoeloe dari pada peratoeran ini didjalankan, haroeslah diberikan hoekoeman jang tertantoe pada tempo pelanggaran itoe diadakan.
Tetapi djikalau hoekoeman jang tertantoe dalam peratoe- ran ini lebih ringan adanja, maka hoekoeman inilah jang haroes diberikan.
3
34
No. 3 . PERATOERAN tentang pendjagaän pada malam di Menado dan lain2 negeri.
(Ini peratoeran soedali ditetapkan dengan besluit Seri Padoeka toean Resident Menado tanggal 19 hb. Januari 1869 No. 10).
FASAL 1. Dengan maksoed akan membaikkan kasenangan orang, maka di Menado, Kenia, Belang, Amoerang, Tana- wangko, Tondano, Kakas dan Tomohon adalah pendjagaän pada tiap3 malam, ijaitoelah jang dilakoekan oleh orang2
jang tertantoe.
FASAL 2. Pendjagaän pada malam dilakoekan:
a. di bendar Menado sendiri (ijaitoe katjoeali di kam- poeng Tjina dan di kampoeng Islam) oleh enam orang la- ki2 dengan satoe kapala djaga ijaitoe orang2 padoedoek bang- sa anak negeri disitoe.
b. didalam kampoeng Tjina di Menado oleh empat orang laki3 dan mtoe kapala djaga, ijaitoe orang2 padoedoek bangsa Tjina.
e. didalam kampoeng Islam (jang terdoedoek 2 paal dja- oehnja dari Menado) oleh doea orang laki2 dan satoe ka- pala djaga, ijaitoe orang2 padoedoek kampoeng Islam itoe.
d. di Kema, Belang, Amoerang, Tanawangko, Tondano, Kakas dan Tomohon oleh empat orang laki2 dan satoe ka- pala djaga, ijaitoe orang2 padoedoek bangsa anak negeri, dan di negeri2 antaranja jang terdoedoek di pasisir pantai, maka sabahagian dari pendjagaän pada malam itoe dila- koekan djoega oleh orang3 Tjina dan burger jang tinggal tetap disitoe.
FASAL 3. Maka pendjagaän pada malam di Menado diatoerlah oleh Hoofddjaksa, Kapitein Tjina dan Luitenant Islam, sedang pendjagaän pada malam di lain3 negeri itoe diatoerlah oleh kapala district, menoeroet soeatoe daftar pendjagaän jang diboeat oleh marika itoe dari pada samoea orang laki2 padoedoek bangsa anak negeri di negeri2
itoe jang oemoernja diatas 20 tahoen tetapi dibawah 45 tahoen dan jang tiada berdjawatan. Maka dari pada sasa
roeinah tangga tiada boleh ditoeliskan lebili dari mtoe orang laki2 dalam daftar terseboet.
FASAL 4. Adapon maka pendjagaän itoe moelai pada djam enam petang dan berhenti pada djam enam pagi.
FASAL 5. Pada tiap3 doea djam haroeslah orang3 djaga itoe berdjalan koeliling negeri dan memeriksai fihak loear dari pada samoea roemah3 Gouvernement, kantoor3 dan goedang2, laloe poelang kombali dalam roemah djaga.
FASAL 6. Oleh orang2 djaga ini haroes ditangkap dan ditahanlah:
a. orang djahat dan orang jang disangka berboeat pe- langgaran atau kadjahatan d.i.s.
h. orang asing jang ada dalam negeri2 itoe dengan tia- da satahoenja kapala negeri itoe.
c. orang jang melanggar titah peratoeran jang am atau jang terpakai sadja di negeri itoe.
d. orang jang membinasakan kasantousaän dan kase- liangan.
e. orang soldacloe atau orang pelajaran jang berdjalan3
koeliling.
FASAL 7. Satelah hendak berhenti djaga, maka orang3
Jang ditangkap itoe diserahkanlah oleh orang djaga, dji- kalau di Menado kapada Hoofddjaksa dan djikalau di lain2
tempat kapada kapala district.
FASAL 8. Djikalau kadapatan hangoesan, maka oleh orang2
djaga haroeslah diseroekannja itoe, dan dengan amat sege- ranja haroeslah marika itoe memberi tahoe hangoesan itoe>
djikalau di Menado kapada Hoofddjaksa, Kapitein Tjina, Luitenant Islam dan Seri Padoeka toean Resident, dan djikalau di lain3 negeri kapada toean Controleur dan ka- pala district jang ada di tempat itoe.
FASAL 9. Apabila barang orang ada alangan pada boeat sendiri pekerdjaän djaga itoe sebab sakit atau oleh karena 'ain2 sebab jang halal, maka bolehlah ija kaseh lain orang ganti dirinja pada boeat pekerdjaän djaga itoe, asal dengan
36
temponja haroeslah diberi tahoekannja hal i t o e k a p a d a ka- palanja.
PASAL 10. Hal tiada soeka boeat pekerdjaän djaga atau hal melanggar peratoeran ini dengan sengadja akan dihoe- koem dengan hoekoemaa toetoep dalam pendjara dan satoe sampai delapan hari lamanja.
Seri Padoeka Resident Menado, VAN D E I N Z E .
NO. 4. PERATOERAN akan tegahkan penjakit jang bo- ' leb. djadi sebab persoendalan (1).
(Keur tt. 26 hb. Maart 1874).
PASAL 1. Adapon perampoean2 soendal dan roemah2 pan- djang adalah teroes dibawah perentah jang kentjang d a n pada politie.
PASAL 2. Maka politie haroes djaga soepaja peratoeran ini sentiasa diperhatikan oleh siapa jang patoet inemakainja
Politie ada koeasa akan boeat kapenksaan tentang bal itoe pada segala waktoe.
Perampoean soendal.
PASAL 3. Masing2 perampoean soendal haroeslah memberi tahoekan dirinja kapada politie.
PASAL 4. Barang siapa jang memberi tahoekan dirinja itoe akan ditoeliskan namanja" dengan segeranja dalam soe- atoe daftar pada nomor jang berikoet,
Daftar2 jang dalamnja ditoeliskan nama- perampoean soendal adalah dipegang oleh pendjawat2 jang menanggoeng pekerdjaän politie di Menado, di Kema dan di Gorontalo.
PASAL 5. Maka samoea pendjawat politie dan terlebih k a p a k2 negeri dan kapala2 district haroeslah menoendjoek-
"TrTl'eratoeran ini soedah dibentahoekan dalam soerat chabar Gou- vernement tanggal 9 hb. Juni 1874 No. 46.
kan perampoean2 jang biasa hidoep bersoendal didalam da- irah pengoeasaännja.
FASAL 6. Djikalau perampoean jang ditoendjoek itoe mengakoe, bahoea ija perampoean soendal adanja, maka ha- roeslah ija ditoeliskan didalam daftar, menoeroet penga- koeannja itoe.
PASAL 7. Djikalau perampoean itoe menjangkal, bahoea ija boekan perampoean soendal adanja, maka pemerentah af- deeling timbang menimbanglah akan sebab2nja, jang oleh- nja perampoean itoe soedah diberitahoekan salakoe peram- poean soendal; maka djikalau pemerentah itoe merasa ada terang, bahoea ija adalah perampoean soendal, maka me- noeroet djawatannja ditoeliskannja djoega perampoean itoe, sertapon berlakoelah samoea seperti djoega perampoean itoe sendiri soedah beri tahoekan dirinja.
FASAL 8. Pada waktoe pemeriksaan tetap hendak diboeat pada pertama kalinja, maka haroeslah masing2 perampoean soendal jang soedah tertoelis itoe diperiksailah badannja oleh tabib jang tertantoe dihadapan satoe pendjawat poli- tie di tempat jang terseboet pada fasal 11 itoe.
PASAL 9. Djikalau oleh pemeriksaan itoe njatalah, ba- hoea perampoean itoe tiada terdjangkit penjakit perampoe- an atau lain penjakit jang biasa berdjangkit2, maka dengan lekasnja diberikan padanja sapanggal soerat jang dalamnja dinjatakanlah:
a. nomor jang berikoet dalam daftar;
b. nama dan tempat tinggal dari perampoean itoe;
e. tanggal soerat itoe diserahkan dan nama serta [ang- kat dari siapa jang berikan soerat itoe.
Maka soerat itoe diserahkan oleh pendjawat itoe djoega, jang menoeroet fasal 4 haroes memegang daftar jang ter- seboet di fasal itoe.
Dari pada hal serahkan soerat itoe ditaroehkanlah per- njataän dalam daftar.
PASAL 10. Barang siapa antara perampoean2 itoe, jang
