SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH V ERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC REC ORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO

⁰

^'1

^'S

MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:

KIT LV/RoynlNetber lnnds lnstitute ofSoutbenstAslnnandCarlbbea nStudies

5HELF NUMBER MICROFORM:

T.IJh.k atau Klt.b Jangpertamad.rIpad. kil sb- kil.b .0e1JI, d.rl or.ngoOr.ng TJln.,J.ngdllinggalkanolehN. bl Kong H.. Tjee (Confu.iu .)dan .nak·anak m..rldnJa,IJaUoe 50eSie PekBoen atau Ampatkitab-kil.b darl pada IIm. . hlkmad J.ng sanonoh, dandarl pad.kaparent.hannegrl dl benoe TJlna J.ng man.

bergoena.ekall pada or.ngoOrang TJlna akan meng.ta hoel.g.ma nJ.Iter sslln tJ.r.b. h a.a MelaJoedarl padabahasaOllandaetehNJloTJoenEan. -(Ambo n) : AmbonseheDr ukkeriJ.1900.- 58p,;18cm

Bino-Ma l eise lite r atuur

AUTEUR( S) NJloTJoenEan

Elempl••rgegeven"

Schenkingvan respectievelijkhelKoninklijkNederl. ndsehAardrij kskundig GenGOlseh.p(KNAG) te Amsterdamen helSlnologllCh In. lll uu l le Lelden

M SINO 0046

^{SignSh.ICD.vanr.}of orlgln.1^origineel:copy:

M 1003A1814

FilmformaatI Size o/film:

BeeldplaatsingIImageplacement :

ReductiemoederfilmI ReductlonMasterfilm : JaarvanverfilmingI Fllmedin :

Verfilmd doorbedrij fIFi/medby:

Sign.van m1orovorm:

Shelînr,of m1orofor m : MSIN00046

HDP/~16/. mm COMIC/lIB

\S :1

2004 KarmacMicrofilmSystems

J • 11'OJ,.

SOE SIE PEK BOEN.

ATAU

ampat kitab-kitab dari pada ilmoe hikmud jang sano- noh: dan dari pada kaparentahan negri di

benoea TJINA.

ja ng mal/a:

bergoenasekali pada orang·orang TJINA akan

". -mengatahoei AGAMANJA,

ATA U

D""RI PADA

TAlJ HAK

KITAB JANG PERTAMA

K ilab-kilab soelji, dari orang-orang Tjina.

jang di tinggalkau oleh

~A\B~ K@NG H}@~ T J](i)E:1 . (C:

_{\ .'}^(Hl;_{_}

'S:lL

_{ti _}

i fJ

_.

S

_"

.

_I

\

• rIa•··..I'·I ~ ·.l~I.h.'",

A

.

1824

2003

Tersalin tjara bahasa melajoe

-

dari pada bahasa Ollanda

OLEH

}

"

I

I

' .

j

NJJO TJOEN E AN,

Luitenant dari baugsa Tjina di AMBON.

~

. Tertara di pertjitakan dmbonuM Drukkerij.

1900.

.' :

•.. .

. ..

' .

^'

. '

,

I

.

I I

KlTAR JANGPERTM.fA

NJIO TJOEN EAN;

Luitenant dari haugsa'l'jinll lii A~[BOX.

-~~

Tertam di pertjitaknn AlllbonsrncDruldcrij.

](JOO. .~:iDU

Al'AU

SOE SIE PEK BOEN.

DARI PAD A

T AIJ HAK

aLEI!

Kilab-kilab soelji , d ari orang-o rang Ij na

jang di ringgalkan oleh

N AB UKQNGJ mJQg iJ J]( iJJE

_t ^'

( ~~nf~sitt~~ )

dan anak-anak moeridnja, lJArros

AT AU

ampat kitab-kitab dari pada ilmoe hikmud jang sano-

r ,

noh, dan dari pada knparentahnn negl i di

benoen 'lJINA. 1(

jallg 1JI11Ilt1:

bergoena sekali pada orang-orang '/JINA akan mengatahoei AGAMANJA,

'l'ersalin (jam bahasa melajoc dnri pada bahasa Ollanda

Perkataan deri jang menjalingkan kitab ini.

--<f~ . _

Bahoewa sedang soeda h lamaê djoega beta soedah ber- niat pada rnentjahari tahoe akan kitab! jang soetji deri kami orangs tjina, ija itoe kitab jang ditinggalkan oleh Nabi Kong Hoe

'IJ

oe, tetapi akalkoe itoe tiada tjoekoep pada mendapat itoe katahoewan , olehkarna peladjarankoc dalam bahasa tjina tiada sampe faham; sahingga pada sa.

watoe koctika beta soedah dapat itoe oen tong akan mem.

pocnjai sawatoe kitab soetji deri pada Nabi Kong Hoe Tjoe dan Bceng Tjoe dalam bahasa Walanda, ija itoe

"de _lid/~i;'e bocken tier Chineczcn", Djadilah beta soedah mcngoesahkan dirikoe dengun snbolehênja pada salingkan kita b itoe dalam bahasa Melajoe, oleh jang mana toer oet fikirankoe, adn sawatoe pekardjaän jang baik sekali, djika teman'' kami orang² Tjina akan mendapat tahoe der i ka.

mi ampoenjnagama jang diadjarkanoleh Nabi Kong Hoe Tjoe dan anak² moeridnja, jang mana sa mpe seka rang ini bagi banjak ternant kami jang teperanak diloewar ne- geri Tjina clan jang belom rnasok dalam sekola Tjina, belom ada mengatahoei itoe, Oleh karna beta tiada ada beladjar kadalam akan bahasa Melajoe, makabeta soedah saling ini kitab dalam bahasa Melajoe randah sadja, dan beta harap djikalo toeans sia pa jang ada itoe aka l lebeh deri padakoe, ia boleh mengobahkan apa jang ada tersa- lah dengun segala soekas ha t i, dan tiad a akan mentjelah deri pad a kabodohankoe.

Mak a pada memponohkan niat koeini, beta soedah moe- lai menjali ngkan snpertnmaä ini kitab Taij Hak , atau ki- tab jang pertama deri pada Soe Sie Pek Boen, atau am-

.'

.

I

pat kitab'' jang menorangkan deri pada ilmoe Hikrund jang sanoenoh dan deri kaparentnhan negeri di benoen Tjina, dan nanti beta dengan herkat Allah akan ramedi sabolehê pada menjalingkan lagi itoe kitab "jang berikoet ija itoe: 'I'iong long,Loen Gie dan Beeng Tjoe, serta sa- watoe hiknjnt deri Nabi Kong-Hoc Tjoc ampoenja kahi- dopan.

Jilll,f1II11ljalill.(klll1 ,

NJIO TJOEN EAN .

AMBON, pnda 19November 1896.

atau

Peladjaran jang besar, sawatoe pakardjaan

deri

dan anak moeridnja TfiJING TJOE.

Kitab jang per tam a.

I'crkn tnnn pcn uoclnau palla mcnjnta knn deri palla 'l'AIJ D AK,

oleh

TJOE BIE jang alim (boediman),

Kitab deri pada peladjaran besar ada sawatoe pcnga- djaran jang hesar, jang mana orang pada dihoeloe knla socdah mengndjar pada manocsia, clan jang mana orang

'soedah toendjok pada marika i.oe, salakoe djalan kala-

koewan. Oleh karna manoesin ampoenja atsal ada di (da- lam) Langit, soednh ternjata jang tiada saorang pon jang soedah dianocgrahkan olehnja dengan tiada pengrasaan deri padn tjinta (sajang),atau kamanisan (pri sopan), dc- ri pada adil, kapatoetan dan boetii bitjnra. Sakalipon me.

lainkan sakalian manccsia mempoenjai deri pada sawatoe soeka beladjar jang betcel dan jang knpaln, jang mana marika itoe soedah menarimahkan bagi kadjadiarinja, ba- .gitoe ada djoega stengah or:wg jang mana tiada I11cmpoc.

\.

6

njai kakocwatan pada kasi mengarti atau ruengadjarkan kabaikan itoe.

Karna itoe maka marika itoe samoen djoega tiada bo- leh atla itoc dajaoepaja dalam sendirinja, pada menganal- kan deri pada soeka beladjar, jang soedah djadi deri ma- rib itoe arnpoenja pri sendiri, dan djocga tiada orang itoe pada bawah padanja sampe kapada pengboekaän j~ng

samporna. Maka adalah orang jang mempoenjai sawatoe pri tjerdik jang besar, sawatoe akal tadjam, sawatoe pe- ngatahoean jang deri ketjil, sawatoe boedi bitjara jang kadalam, dan sebab itoe segala kakoewatan deri pada marika itoc ampoenja pri semliri,bolch djadidiartikan;dan ini berlainkan (herbedah) semlirinja di tengah! deri pada kabanjnkanjang berkoelilingpadanja.

Laugit socdnh berikan secrat kawasa demikian sa;oeng·

guhnja bagi marika itoc, pada mendja-li kapala'' dan goc·

roe² deri pada toerong toemoerong ja'lg kekal; Ia soedah menjoerohpadanja dengunitucpcngoetoesan,padamemarin- tahkau danmengadjarkansopaju padadibalikkanitoesan.pe kapada kaioetjianjnng benar tilri murika itoe ampoenja priscndiri,

Pandanglah tjara bagimana Radja² dol0² Hok Hie, Sjin Long, Hoan Ti, Giao dan Soen, bertocrot- soedah dimcngarucniakan djatlatan²jang tint:gi, jangman:1 Langit socda'l hergalark:m; sahagimana ll1antri² soedah mcngoc- sahka'l diri pada ikot dan kasi njata marika itoc all,p:lc, nja titah2,dcri pada jang m:ma hakim² jang mcndjocroe- kan (hcrk:nrasa) atai titah² ncgri dan ilmoc bocnj;-lo c- njiansoeda h :lmbil patlam~rikaitucaml'0enjapcngadjaran^2• Komcdicn deri l'uda tiatla didjalankan dcri l'ada kati- ga jang pcrtama deri tocrun toemoeron radja² itOL', Lel'-

7

hamboerlnh itoc adat² (paren tah) jang diperoesah oleh marika itoe dengan berpelahan perlahan.

Djadi itoe datanglah pada berikotnja jang didalamkra- ton Radja', bagitoe djoega didalam negerit jang besar, djoega sa mpe dessa!jang ketjil, soedah tiada tarnpat di.

mana orang tiada serahkan dirinja akan pengadjaran,Ser- la anak! baik marika itoe toereng toemoerong deri pada Radjas dan poetrat atau deri pada balaê jang oemornja soedah sampe S tahon, pergilah samoewanja kasekola ke- tjil (Siauw Hak), dan disana marika itoe dapat adjaran dalam mengiroes, menjimpang dan dalam lantjar (lekas) dan dengun kareudahan kasih penjahoetan pada marika i- toe jang dipangil atau bertanjak padanja; mcnoeroet pe- ngatorang deri kapatoetan

.

pada rnasok dan kaloewar dan

,

trimalt serta henlar temmoe dengan mengbrie hormath, Orang mengadjarkan rnarika itoe djoega derij pada is.

tihadat doenia, derij pada kahormatan, boenjie-bcenjian, akal pada memasang panah dan mendjalangkan kreta, djoega menoelis dan menghitong. Srentah marika itoe soerlah sampe oemornja J5 tahon, pergij lah samoewanja, derij pada waritz makotta jang di sangka (vermoedelijk erfgenaam des Keizers) dan segala anakê deri pada Radja2 sahinga anak! deri poetra', deri pada pengbesar negri jang perta ma, deri pada panglima2 deri uenoewa2, deri pari a orang² berilmoeatall beralim deri dalam karadj:l.1n Radja jang ma:la socdah dianoegrahkan dcngan djaba tan2, br,gitoe djoega samoewa orang² itoe deri pada anak² ba.

la', jang uerkilapan (schitt erden) dengan rlkal, ka sekola be.mr (Taij}-I:1k). Disa11:t orang mengadjar pada marika itoe, dajn oepaj:1 paria menaroeskan bagi permoelaan de·

ri perkara² da:1 p~eksakan dengan sasampenja, pada men.

djadika n lc beh moel ijn deri marika itoc ampoenja kah en- dak'hati, pnda berebahka n sendirinja, pada me njemp or- nakan dan pada parentah akan mauoesias. Lihatlah tjara bagima na itoe pengad jaran, jang mana orang soedah he- rikan dalam sjarat pengadjaran, [aug diterbahagi dalam besar dan i:dj i/.

Deri pada itoe bcrbahagi dan pengadjaran, mnka mari- ka itoe soedah djad i te rm ushoer, djaoeh kam oeka, dan itoe dja lan deri pada pengadja ran tingal berdiri didalam sipat² deri pada pangkat pengatorang, ini ada bikin sa- watoe penga djarang j-1I1g bet cel. Terlebeli poelah seganap pokok deri p.ul a ini peratoran soedah ditit ipkun (diper- tjaja) kadulani tangnn Rad;a² scnd iri, jang mana soedah melakoeknnsegala deri pada wadjibsnja. Ora ng tiada me- noentut gandjaran dcri :mak² deri parln 1>ala2dan tiada ingin sawatoe apaderi padnnja, mclainkan :1pa sadja jang marika itoe sasahari akan tcrpake pada kahidopannja.

Deri padn itoc, makn didalam itoe abaci(eeuw) tiada sa'orung manoesin jaug tiada mengoesahkan dirinja atas

itoe pengadjarang,

l\la~ika ito~ j:.:ng bc!adjar demckijan, berdjaga2dengan

hati² aha m~ngo~:iahkan t1i:i pada mengatn.h oei deri

boedi perbtinja, jn.ng sa3n.'orang dcri l'ada marika itoe socdall 11l'~mp0cnjai, dan deri pada pri bln.koean jang ija haro.; ikat t1idalam pekan ljaan. jn.ng mana ija_haro~mem- ponol:kan, dan sasa'orang deri padanja bcrkentjang ija

all1po~nja l'engtju\>aan pada ikot itoe djaln.n, dan bloe- ,·..;ukan se~ala ija ampocnja kakocwatan pada sampc ka- pada mak.;o~d nj'l jang betue!. l.ihatlah hagimana soedah djadi, jang didalam ituc waktoe jang mme t1cri pa{la diam an _{da11o:1() ~} kala, kaparentaha'12s:Jedah .tlja{li bagi.

toe termeshoer bagi marikn itoe jang soedah menjampe- kan itoe djawatan jang tingi, dan itoe istihadat bagi 0-

rang² jang dibawa parentah bagitoe poenjuhaik sekali dan soetji, dan deri pada itoe hagi abad? jang Lerikot tiada boleh djadi meridapar itoe daradjat jang tingi deri pada kaganapan.

Dekat pacla kadjatohan deri palla toeron toemoerou ebi :-'llioe" tempo tiada lagi Radja? jang mengdjale ma dengun pri jang khoedocs dan knbadjikan, soedahlnh ter- djadi jang tita2deri sekola besar dan ketjil soedah tiada lagi meugambil dalam pengingatan; istihadat jang socm- boh (gcw lld): socduh djad i tiada karoewan dan dihindjak dengan kaki; adat² sadjuti (openl-arczeden)soedah m-n- d.,adi hoesok. I'ada itoc koetika deri pada knbina.aan j:mg sadjati, kalcewarluh kasoctjian (khoedces) de:i Kong Ho c Tjee denga n knrnoclian; tctapi pada waktoe itoe ija tiada b.ileh dapat dikoerniahknn deripada Radja² dengun pangkat jang tingi oleh mantri! atau maälim(goeroe) de- ri pada manccsia-, pada kasih hidop i;a ampoenja titah "

dan djalankan per,g.1djar;.i1"nj:1. (a3a::a)1::gi marikn itoc.

Dabm hal·::11o(''.\':.1 Ïlcc !J:;k\JcIJIJloll:;]1ia dn:am tam- .pat jang 50c:öji, iwc 'it::J!2 dan l'cn,:a:ol'a']2 de:i Fada Radja² j:mg dolu2, bcrladj'1I1.::n itve (~el1g:1l1 r::dj:n, {!::n

nl~n~aloe\\'a rl.;a a L:l~i 111ocri d ~Ïlj~li r~, da ll:cH~r:; ntJ:al\ 1.''1.

gi alall~ jar:g a1:an _dat~:lg. Fat:-;al² _{j~~:6 dl~1a:l1ai j~hi u} Let'. Simr:: Ie, Lccl1g Tj:t': (f:::.:::1²deri r'ad:! Lek': at:;u kiwb deri pe:k:l :'~l a<:;:·.ma) a:a ::lb:n:ll kgi kaha:'o.;:t:l

d~r i m:)~r id~ (\;::1 tc:'dl: l1l:;a~ ,krg.!ll ;ah...t:;':!::]a l.ngi pcra- djar:>.n,,; kc'jil (:'';:au\l'U:lk). j.lng ma:la ada sai:·koe !;ita~.2 1;'~11 d i r i alan p~rt:ll1\;'aha J1~; tct~q;i sc.: 1al> Iöt'l'g::djar::n kro kCll:ll uag: pC!1ga:ija;::!1 kctjil (a:::n JY;;aij:l!'::llg lJ:1g :a!lak~)

,I

IO

soedah djadi mengartikan dengan betoeI trang dalam itoe bdwata~ kitab menjaboet, djadilah pekardja an itoe jang mana kita orang soedah mengoesahkan diri soedah djadi terpak e, maksoednja pada menarangkan bagi sakalian 0-

rang itoe titah'' jang trang dan njata deri pengadjaran besar (atau pengadjaran bagi orang jang soedah rnasok dalam ~kal) da.nmembikin pada pendjabatan tangan.

..Melamka~ k.lt~b jang benar itoe, dan salakoe permoe- laan kata (inleiding) soedah djadi menarangkan itoe ka- moelaan jang besar, jang mana akan djadi terpake bagi pokok (grondslag) deri pada pengadjarnn, sedang itoe ka- moela:i.11 sendiri. soedah,djadi dinjatakan dan menar:Ulg- kan, didalarn kitab uagl bnhagian! sesandiri. Mnskipon deri pada sawatoe kabanjakan deri ³⁰⁰⁰ moeridë itoe, ti- adnlah sawatoe soedah ada jang tiada banjak kali socdah mel,ll~engar. deri pada pengadjurnns goeroe, tetapi isinja ,d~n It~e kitab melainkan sadja anak² moerid deri 'Ijhi ng

1) 0.(" png mann sendiri soedah trimah itoe pengadjaran den goeroenj,a Kong Hoe Tjoe, dan pengartiannja dinja- takan dan diterangkan dengan sedikit perketaan soedah djadi dircwajatknn ]):Igi toeron toemoerou. '

Diblakan karnatian deri lleeng Tjoe, maka tiada terda- pat.la,gi orang p~da boleh mengadjar dankasi katarangan den Itoe pengadpTal1² toewah, dan lIlaskipon itoe kitah jang mana terisi itoe pel1gadjaran! slamanja ada berdiri tjoema scdikit orang sadja jang terdapat j:tng m:tna ad;

tahoe deri pada ito~. Komcdinn soedah djadi deri pada itol', oleh karna itoe orang² alim jang soedah mengobah- kan (verua.iterd).soedah bia ;a palla menoeli" tjarita2 ter- :lIl1hil dikocmpoJk:m lleri pada lain² pcnjoerat² dan kasi m:.:ngarti dengan hagoe;;, maka mari ka itoe alllpocnja pc-

II

kardjaan terkenal bagi pen gadjaran ketjil, sakoerangs soe- dah nda doewa kali lebeh deri pada orang jang dimoeka deri padanja, tetapi marika itoe nmpoenja segala titah?

pada dipakckan, tiada sekali ampoenjn pengurtian.

Pengadjaran deri pada sia² (ijdel) clan tiada kaadaän (berdiri) (terambil deri pada Tao Soe jang mam Lao Tjoc soedah anib ilsalakoe pohon pengadjara n), deripada kasenangan jang benar dan kalinjapan jang kasoedahan (deri pada I'ocdha

=

^{Hoeth Tjoh)} bertampatkan send iri- nja pada komedian djaoeh diatas itoe deri pada penga- .djarau besar, tetapi ija ada kakoerangan sawatoe akar

(grondslag) jang benar dan kowat.

Ta ampoenja kawasa, ija ampoenja djoemawa, ija am- poenja kaja h.kmad (kunstmiddelen) ija ampoenjn daja²,

dalrun sawatoe ^perkutatn itce chotbad? deri padanja jang ija rewajat padamcndupatkan nama j~ng termashoer, dan jang moelia, soednhlah djadi dimashoerkan sendirinja de- ngan ragam jang terlaloe amat h~gi mnnoesiaê, sahinga itoe kusalahan jmg terrn asok dalarn itoe abad, socdah di pednjahkan bagi \lala~, dun ~c3ala djalanan akan katjin:a- an dan kaJc:.a:·;rig socdah dj':di tertoetop.

Terlebeh lagi maka itoc blakoewan j::.ng 5:l.1ah dan tjampul' haocr de~i P:\lla sc:;ala pt'nga~oran ja:1g soelji, socdah dat:1.11g deri Illarika itoc :mli:oenja ha~i: sahagitot~

sahintia orallg~ jang bcrilllloc sendiri ti:1.rla bolch dapat itoe bc.roentong p::da lllenllc:Jgar dan 111 ngadja;' itoc ka·

haro.;a ', jan J be"ar dcri pa"1a p;r:'djaran he.>ar, Fon saba·

gitoe deri pada ka\J:1.nj::k:m 1:.:1.nuc:;:a~ tiao!:ljang :alaitoc herl)Cntollg djoega pada mcad apat kataran g:m oi<-h mali- ka itoe alllpoenja ka\lo:iohka.n,lh.:ri P:\lla perillocla:in de- n s:1.waloc plrcntah jang haik; hagitoe kr:u itoc kagala·

. '

pan deri pada tiada mengatahoei soedah djadi tertoetop dan.akal boed i soedah djadi terpeleh sendirinja.

Dalrun penljalanan deri pada tahon², maka itoe kasa- kitan, makin hari rnakin kamoeka sampe soeda h beroc- mah bagitue kadalam, sahinga pada penghabisan koetika deri pada lima toeroenau Radja² (()SOtahon dil>elak:m- kadjadianJezus) itoe kalakoean salah dan tjampoer baoer soednh djadi sampe bagitoe tingi. Tetapi sawatoepon soedah tiada djatii dalam ini Doenia apa jang J,angitda- lam koempolan peridarun (terpoetarnja) tiarla mengapalan baharoe (op nieuw aanvoeren); itoe toeroenau deri Soen socdah mendjadi tintboeldan kabadjikan moelai tcr boekn poelah, permoela.tn deri pada kaparcntahan jang buik dan pnlihara soedah dapnt dia poenja trang'kombali. Padn koetika itoe kaloewarlnh deri dalam bcnoewa IIonnn, doewa orang jang binjaksalla (pande) deri tocrocnan Thjing, dengan niat p.uln dikaloewarkan itoe soeratsnn d~ri, Hcel~g 'J}oe dan mocridnja, bagi anak² tjoetjocnja, djadi rnarika itoe soe.lah koempolkan dan bowat sawatoe kitah.

I'ada sabcrrnoc ln marika itoe moelai hoendjuk hanjak kahol'm:lt:lIl jang be.>ar hagi itoe kitab (Taij Hak) dan 1:leng:J!oclI'arkan komlJali dcngan trang supaja sekalian orang Lukh 1l1cnthpa t tah0c. l'ada m::k:iucd iloc tareklah lllarib ito~ pot'lan~ deri pada dj~watannja jang rcndah (mcndjadi sa',..atu~ dc:ri puda fat;aP deri I.c-ki) In~nga. turkan itoc uakaJ2 dan poelangkan ma~ika it(:e ampoenja b uagce:m jang b-::n:l ~. l:erikot itoe atorang pcngadjaran j;n:,;lIl:lI 1:: p:tth _d:!hoelo'~ b h ;;oedah djarli dihuekakan dcri p:tda bla!.; p<.:ng:ldja::l:1 bes:u'l pa'la

k a~i

^lllcngarti hagi ma:lCe ,ia ilo'~ pengart;an jallg hellar di::ri pada

mcngkhoedoeskan, itoe nntz jang atsali (oorspronkelijk) deri Kong Hoc 'Ijoe, dan deri katarangant deri ia am- poenja moerid- jang bidjaksana, soedah djadi dipriksaken kombali, dan dibrikan poelang kombali bagi abad itoe dengun segala marika itoe ampoenja sinar (tjahaja), Mas- kipon bcta "Hie" pande pe n tiada, radja mpon tiada, ha- gitoclah beta soedah dapat itoe beroento ng pada tarek sedikit boewahêan deri pada pengadjarankoe sendiri deri pada itoe kitab, dan mengatah c ei itoc pengadjnran apa jang aria dalamnja. Beta soedah lihat jang dirlalamitoe pekurdjaänê deri kadoewa orang² bidjaksana "Thjing"

itoe, soedah kadjadian barang jangtiada betcel dan tiad a atorang,jang mana stcnga soedah dikoerangkan atau ^{SCJ C-} dah mendjadi dihilangkan, djadi itoe dengan loepahkan beta poenja kabodohan, dan dengan tiada katahoewan jangbesar, beberapa beta boleh, beta soedah ruembaiki dan mcmbetoelkan itoc; serlang beta soedah memponoh- kan itoe knkoernngan, dan tamba itoc pertambaban jang ada dalamnja, achirnja pada mendjadi terpegaug itoe pe- ngartian dan kaikatan deri pada kiraäan; pada penghabi- san beta soedah tamb a apa jang soeduh diboewangkan olch orang² jang mengaloewarkan dan mengartikan pcr- tama, atau soedah menoendjohkan sadja pada segala dja- lanan jang pemlck; dengan pcnan tian (bernanti) jang pa- da hari komcdian, sawatoe orang jang pande abn da- tang,·jang mana ada itoe kamampocwan pada metnpo- nohkan itoe pekardjaiin, oleh jang mana beta soedah mc- lakoekan sadja dengan tiada sampe faham. Eeta tahoe betoeI jang marika itoe jang sangoep .lebeh deri pada apa jang laik padanja, tiada akan menanggong akan ka- salahannja sendiri, pada dimenghinakan oleh toeron toe-

- - - ---

~- ...._~ - -- ---~ -

mocron diblakan. Apa jang samentarn itoe, jang telkcnal bagi kaparentahnn negeri, uert ou athk an deri pada bala₂ (manoesia) dan memba iki deri istih adat e, ija jang akan mengadjar beta ampoe nja cesaha deri pada atora ng dan daja² oepaja, pada memba iki dan menjelllp ornahkan sen- dirinja, dan pada dipar en tah kan manó esinë, akan bilang dengan sabetoelnja jang itoe tiada ada sawa toe pertoe- longan jang ketjil pada nja.

Dalam kaparentahan Soen Hie, tahon Koeij Ioe (_Ir91)

boelan jang kadoewa (Piatjoe) dalam kampong Sien An, ataukadamian baha roe (rlalamkaparentahan HoeijTjioe),

Frr/mltltl ll deri TJOE /II1J~

(1:ioe noen

I\on~·).

-~-

~r AI J HA K .

A1'AU

PELADJARAN BESAR.

Warta derl THING TJOE [ang bo ediruan.

Thing Tjoe jang boedim nn soedah berk at a: Taij Hak atat! peladjaran besar, ada sawatoe kitab jang diti ngalk an olch Kong Hoe Tjoe dan anak moer idnja Tjeng '110e, sopnja marika itoe jang maoc beladjar aka n katahoewan jang sanoenoh (istihadat ) dan deri kaparentahan negri, bolehlah terpake salakoe pintoe akan sampe kapada dja- lan jang chatz,

Ilahoewa sekara ng orang boleh lihat jnng orang² deri dahocloe kala jang mana soednh mcnganupi marika itoe ampcenjn pcladjnrnns dalurn sawatoe atoran jang tertan- toe, soedahlnh dimen gala skan dengun tantoc deri pada hoenj inja kitah ini; djoega marik a itoe jan g maoe bela- djar deri palla Loen Gic, dan l'ceng Tjoe, haros moelai- kan dengan Taij Hak ; sopaja achirnjn tiad a akan dnpat socsah palla terkenal bagi dja lan jnngsalah,

. .

TAIJ HAK

-atau

PELADJARAN HESAR.

Titah deri pada peladjaran besar atau deri pada filsa- fat jang dioesaha (prac tisch wijs-begeerte) soedah djadi pad a dinjatak an dan kasi katarang an akan perk ataän per- moelaan jang trang, jang mana kita orang soedah trimali deri pad a Lan git, dan pad a di mengan oegrahkan:[bikin

okamoeka] deri pada manoesin ampoenja kadjadian poel ah [wedergebo orte

=

pembaharoean

I

dan ditarobkan ija am- poenja tampat penghabi san [eind-bestemming] kadalam kasa mporn aan atau kabaikan [ang tingi.

:: Lebeh dihoeloe deri segnla sasawatoe, haroslah manoe - sia akan menganalkan itoe kahendak jang djtoentot atau perniatannja jang pengh abi san, komedian akan arnbil sa- watoe poetoesan; djika soedah ambil itoe poetoe san ba- haroelah hati

l

^djiwa

1

boleh senang dan tegoh; djika hati soed ah senang dan tegoh baharoelah boleh mendapat ka-

o senangan jang tiada tergangoe, jang rnana tiada akan ter- peleh oleh segala sasawatoe; djika soedah mendapatkan kasenangan jang tiada tergangoe jang mana tiada akan terpeleh oleh segala sasawatoe, baharoelah boleh menim-· bang dan amb il sawatoe poetoesan deri pada kaadaan jang kadalam deripada segala perkarat; djika soedah me- nimbang dan meng ambil sawatoe poetoesan deri pad a kaadaannja jang kadalam deri segala perkara, maka ba- har oelah boleh terkenal bagi pri hal jang samporna[ang diharapkan .

3 Kaadaan ê deri pada parangi [natuur] ada ampoenja 2

18

saw~toe pohon sebab dan pendapatan; pri kalakoenn ma- noesla ac!a,mem~~oenjai pohon permoelaan [grondbeginsel]

d~n achirnja; djika tahoe pohont sebab dan penda pam n», n~a, poh~n2 permoelaändan achimja, itoelah soedah ham- pIT sekal~ ka~a?a ^atoran jang tertautoe [madzhab] jang soedah dlberdlr,l kan atas perkataäns, dan dengan apa soe- dah sampe bagI ka,:lInporna:t1l,

4 Radjat jang dol0²jang ingin pada kasi njata dan kasi katarang,an akan perkataän permoelaän jang trang, jang rnana !:I,ta~rang soedah dapat deri pada Langit, kada.

lam n~:tnka itoe ampoenja negeris, haroslah pertarnaäa- kan tJoha,pada 'par~ntah, marika itoe ampoenjn negeri

~~engan bal,kimank :!itoe Jang mana ingin pada parentab IJa .ampocnp negen dengun haik, haroslah tjoba perta- ma- akan bawa pengatoran jang buik kadala ik

• ' u. u.urn lllarJon.

itoe ampoenja roemah tan<rga"_{e ,} marika_{' "} itoe J'_..~llg _mgtn" " pa- c1~ bawa pengatoran jang haik kadalam roemah tangga- nJ~,,haros~a,h,pertam,a² akan mengoesahkan padn mem- baiki_" sendirinja;_, mnrika itoe J'an <r_b ingin pada memual^I. ikiI seJl(~m~ja, haro~lah a~an ^tjoba pertamns pada bawn dji- wanja kapada dJalan Jang betoeI'. " , ' _m~rl'k~. . . . I'toe J"ang "IIlgm pada bawa dJlwanp kapada djalan J'ang betoei h I h

I d.. ", " , arosa

lera Jmg sendm nJa pertama² akan hikin marika itoe

~mpo~nj~ kira²an mendjadi bersih dan benar; nu!rikaitoe Jan~. mgm pada membikin ija ampoenja kim^2an mendjadi b~r;)lh dan he~ar, haroslah pertama² akan tjoba saboleh^2- np pada menJempornakan marika itoe ampoenja kata- hoean jang sanoenoh.

Katahoean jang sanoenoh [zedelijk kennis] akan mem- bawa ka~ad~ kasamporna:m bagi tampat jang amat tingi, soedah dJacIJ pada adjar menganalkan dengan troes sekali

.l

I

19

dan tetap deri pada perm oelaan oleh segnla perbowatan, 5 Djika manoesin soedah sampe rnasok kadalam pohon

permoelaan deri segala perbowa tan, dan soedah tahoe beteelt deri pada itoe, rnaka sampelah djoega itoe kata- hoewan jang sanoenoh bagi ija ampoenja kas-mporna än jang amat tingi, dan djoega itoe kiratan mendjadi bersih dan benar; djika kira-an soedah mendjadi bersih dan be- n:tr, maka djiwa aknn rnasok troes kadalam bagi kaba- ikan dan kabetoelan; djika djiwa soedah rnasok trees ka- dalrun bagi kabaikan dan kabetoelan maka orang itoe .soedah dimernbaiki dan disoetjikan, maka roemah tangah djadi diparentahkan dengun betoel; djika roeruah tangah soedah djadi diparent ahk an dengan betoel, maka negeri c1joega djadi diparentahkan dengan betoel; djika negcri soedah djndi diparentahkan dengunbetoeI maka doenia djoega akan berobahkan dalrundamei dan bermofakat, 6 Bagi sasawatoe, deri padn orang jang mendepat tam-

pat jang tingi, sahinga kakenalan jang dibawah sekali dan jang terlebeh ketjil, arlalah saroepa kaharosan pada membaibn dan memhersihkan sendirinja, atau kasampor- n:tän deri seneli rinj:t aelapenga\:tsan deri pa(1a katamba- han [vordering

=

^kamoeka] dan saw:ttoe pemboekaän .jang soetji.

7 Itoe tiad:t ael:t dalam perangi [aard] deri pada segala perkara, pad:tharos diikotkan akan itoe, apa j:mg tiada atoran.dan terkaroewan, salakoe pokoknja, pac1:t boleh didjadikan bagi sawatoe kalakoewan jang samporna.

8 Itoe, apa jang pintang [voornaamstel atau jang paling besar

I

belangrijkstel jang (lengan kalakoewan jang koe- rang preksa[lichtvaardigheid] atau apa jang ada sawatoe pergoenaiin jang dibawa, padaberbowat dengan sasoeng-

goenja, itoeada sawatoe djalan jang kita orang tiada ha.

ros ikot. ')

Itoe King atau kitab jang teroetama jang lebeh dihoe- loe, rnendjadikan sawatoe fatsal sadja; kitab itoe ada ter- simpang perkutaan deri Kong Hoe Tjoe sendiri jang di.

teraugkan oleh anak moeridnja Tjeng Tjoe kadalam sa- poeloh bahagian atau fatsa1² jang berikot, jang mana soedah djadi deri pada fikirannja dan dikoempolkan oleh moeridtnja,

Itoe papangê boeloeh deri pada salinans

I

kopij] dol0² soerlah djadi dikoempolkan dengun tiadn atoran dan tia- da karoewan. Djadi itoe Thing Tj oe soedah fastika n ija ampoenja tampat dan obahkan dengun mentjahnri tahoe itoe perkarangan deri pariakitab itoe, Oleh pengatorang jang ija fastikan, maka itoe atorang jang berikot soedah djadi terpake,

TAFSIR (verklaring

DERI

TJENG TJOE, §)

FATSAL I.

Deri pada kaharosan deri pemboekaän jang trang deri kita orang arnpoenja perkataän, dan tarohkan kadalam sawatoe tjahaja trang [ang djerning.

Kong Khoh, I) berkata:

Radja Boeng Ong soedah dataug knpada pernboekaän, dan memb owat trang deri pada perk ataan permoelam jang bertjahaja, jang rnari a kami soedah menarimah dcri pada Langit,dengun segala ija ampoenja tjah aja ,

2 Thai] Khap, 2) berk ata:

Radja Thjing Tong soedah memandang dengan tiada ka- poetoesari bagi pembrian jang trang deri pada akal [ver- stand] jang mam kami soedah ter dapat deripada Laugit.

3 Thih Tian, 3) berkata:

Giao, boleh meunrangkan itoc permoelaan jangkascdapan deri pada akal jang mmm kita orang soedah terdapat de- ri pada Langit, dan membikin trang didalam tjahajanja, 4 Segala deri pada toeladans ini nda menoendjok jnng

orang.moesti membuikan ija ampoenja pri jang beraknl dan sanoenoh lredelijk en zedelijke natuur],

Ini ada fatsal jang pertama deri paria [ang rnenarnng- kan. Ia menjatakan apa jang orang haros meugarti deri pada permoelnäu'perkataan jang trang, jang kita orang soedah terdapat deri pada Langit, palla dimenarangkan dan taroh kadalam tjah~ja trang jang djerning.

i1

1

I

i r

\1

22

FATSAI.

n,

Deri pada kaharosan akan membabaroe atau bri kata- rangan deri ba1a^{i .}

Diatas tampat mandi deri Radja Thjing Tong soedah- lal' disoeratkan. "llerbaharoelah angka u seganap sasaha ri;

bowatlah baharoe, lagi sekali babaroe dan slarnanja ba- haro e."

2 Kong Khoh, berkata:

"Berdjagalah sopaja bala'' akan berbaharoe akan dirinja.

3 Kitab njanjian, berka ta:

"Maskipon itoe toeron toemocron deri Tjioe,bagitoe la- ma² tahon soedah mempoenjai tnnah kar adjaän radja;

"Hcrolehlah ija deri pada Langit Idalam oknoem deri lloeng Ong1sawatoe penetap an jang baharoc".

4 Jni aria menoendjok. jang tiada sawatoe barang akan mendjadi, djika tiada orang jang arif mcrnbawakan kapa- dn tampat jang tingi bagi kasampornatn.

Ini ada Iatsal jang kadoewa deri pada jang menarang- kan. Ia menjamkanapa jang orang misti mengarti dcri pada berbaharoe akan bala2[orang²] .

FAn AL

nr.

Deri pada kaharosan akan ditarohkan bagi ija ampoe- nja tampat peugha bisnn, kapalla samporna ntau kabaikan jang tingi,

Kitab njanjian, berkatai

"Didalam dairah deri 1000 lie [100 mijl] deri benowa Radja

"llenlirikan bala2 dengun bcr~:>eka2 ija ampoenja lam- pat p'~r1indongan." [woonplaats].

2 Kitab njarajian berkata:

j '

I.

23

"Itoe boerong koening dengannjanjiannjaberdoeka "l~e:in Bang". Berdirikan tampat perlindongannja didalam loc- bang jang rame bertoemboeh pohonsan deri pada goe- nong. labi Kong Hoe Tjoe soedah berkata : Akan ber di- rikan marika itoe ampoenja tarnpats perlindongan ditam- dat² itoe, ada menoendjok jang ija soedah kenal tarnpats kahendaknja; apa manoesin [oemat jang terl ebeh pan- de

1

^{4) tiada boleh} mengatahoei lebeh deri pada boerong- itoe?

3. Kitab njanjian berkata:

"l?ebarapa besnr ada itoe boedi dan toelees deri Boen Ong.

"llagimana ija soedah boleh mengstabo ei akan pas(;,ti- kan [paren] itoe tjahaja bagi pertjinta'tn soesah [kasoc- sahanJ jang besar deri pnda menganapi ija ampoenja se- gala perniatnn"!" Lkahcndak].

"Sabagi Radja,pandanglah ija salakoe kahendaknja, itoc pengadjaran deri pada pengasehan manoesia atan katjin- taän sadja-hnti akan segala manoesia;

l1Sahngi orang dibawah parentah pandanglah ijasalakoe kahendaknja, itoe kahormatan bagi Radja2;

,Sabagi anak pandnnglah ija salakoe kahendaknjaitoe pengacljaran akan boedi katjintaan [hau] dcri pada anak2 [bJl gi orang toewatnja];

,,Sabagibapa pandanglah ija salakoe kahendnknja, itoe kalombotan deri pada bapa [bagi anak²nja];

"Sepertiija bngi palihara akan djaba tan'' dan pada meng- ikatkan percljanrljiauê dengan manocsiaê, soedah terpan- dang itoe pckardja'in deri pada kat oeloesan dan satia, salakoe kahendaknja 5).

4 Kitab njanjian, berkata:

I I

I1

"O! bngimana hidjoe dan bagoes adalah itoe pohon!

boelee dengan berkawans!

1,Kita orang ada sawatoe Radjajang dianoegrahkan de- ngan katahoean dan kapandean G);

"Ia bersaro epa dengan orang iris [oekir] _g~ding dan mengardjakan;

"Baginja jang diiris dan gosokan intang",

"~Ol Bagimana, ija ada bersoengoet dan berdiam!

"Bagimana adil dan pateet adalah pri kalakoeannjn!

"Kita orang ada sawatoe Radja jang dianoegrahkan de- ngan pengnrtian dan kapandean;

"Kita er.ng tiad a akan loleh loepa sekali"!"

5 Ia bersaroepa dengun toekang jang iris [oekir] gading dan mengardjakan, ada hoeneljok akan pengadjaran atau rnengibaratkan deri akal bcedi pnda mentjahari permoe- latn deri knrniarnpocnja perbowatnn,

Ia bersaroepa dengan marika itoe jnng iris dan g030k iutang, adàhoendjok itoekasamporna deripada sendirinja.

Itoc perkataän: O! bagimana ija ada bersoengohsdan berdiam, aja hoendjok itoe rindoe dendam dan kasoc- sahan, jang mana ija merasa pada disampekan itoe ka- sampornat n.

llagimnna a-lil dan pate et adalah pri knlakoev••mnjal ada menghoendjokan itoe karadjinan jang mana ija ra- medi akan bowat ija ampoenja P'i knlakocan bagi toe- ladan jan g pateet.

Kami ada sa\ratoc Radja jang eFa:lOcgrahk:lll c!cngan pengartian dan kapande:m, knmi tiada bol,eh akan loeJla sekali²1ada djadi diartikan, jang kapa llllean.jang teroeta- ma, itoe kasamporna:in jang sanocnoh, olch jang m:u;a

6 Kitab njanjian, berknta:

"Bagimana ada itoe perin gat au deri pada Radja dolo² lBocn dan Boe

J

soedah tertingal rame lhidop] bagi ma- noesial"

Orangt berilmoe dan Radja! jaug datang diblakang marika itoe, ikotknn marika itoc ampoeuja kapandean dan pertjintaän [zorg

1

nkan kasenangan bagi marika itoe ampoenja toeron tocmoeron. Pada berikotnja, itoe bala!

soedah meridapat dalam kasnntausmn, apa jang marika 'itoe socdah dibowat atas kabaikaunjn, dal] dia orang ba- wat ija ampoenja kaoentongau dengun jang mana Radja² dan orang'' berilmoe soedah berbowat haik clan kaozn- tongan dalrun sawatoe bcrbàhagi jang benar dan mcnga- loewaran deri pa-Ja knpocnjnän tauaht. Uleh karna itoe, maka marika itoc tiada akan holch dilocpnkan dal.nu abad! jang data ug i).

Ini ada fntsal jang katiga derijarig meunrangkan.

Ia menjatakan :lpa jang orang haros mengarti: Ia am- poen]a kahcndnk jang peughabi san

L

ciad-hcstcmming]

tarohkan bagi lampat jang sa uiporna atau l.abnikau jang tingi b).

FAT.HL IV.

Dcri pada kaharosan akan mcngatahoci dan bcrbcda- kan itoc pohou schab dan pcndapatan.

Nabi [Kung Hue TjJC

1

^{socd:'.h hcrkata:}

l:cta bolch Illcn '.!CJ1g~r aka:l p:r!·:am l,itja"a dakw:t, dan mcndjatuhkan _pucto~s:l1l sl'perti lain² 1;I::noe ;ia: tl't:lpi apa tiada kaharos:mpada her\IIJ',\'at s:lhagitoc nxp:l1 S:l- hillga dip:.:lehkan dcri segaJaha:e _bitj~l:a:

Pada marika itoe jang menipoe dan djahat, orang tia- dn haros dilowaskan padanjn akan meloewaskan ija am- poen]a menoedoh jang poetar balek, dan pada melakoe- kan marika itoe ampoenja niat jang djahat;

Sabagitoe orang boleh bertngahkan samoewa nja itoe niatêan jang djahat deri pada manoesias,

Ini orang menjaboet [bilang

1

meugatahoei akar atau poh on sebab.

Ini ada fatsal jang ka arnpat deri pada jang dime- naraugkan.

In menjatakan apa jang orang haros mengarti deri pa·

da akar, djaga atau polions seb ab dan pendapatan.

FATSAI. V.

Deri pada kaharosnn, akan mènjempornakan ija am- poenja katahoean jnng sanoenoe, oleh menuroeskan ka- dalam penuoelatn deri segala perbowatan,

Ini orang menjaboet mengataboei akar dan pohon sebab,

2 Ini orang menjaboet kasamp omaän deripadakatahoean, Ini ada tertingalderipada fa tsuljang ka lima deri jang mcnarangkan,

la menjatakan, apa jang ora ng haros mengarti bagi:

!toc ka1amporna'in dcri pada pcngatahocan jang sanoc- noh mcnaroc.ikan kadaiam pcrmoelaän llcri segala perho·

lI'atan. !toe sckarang socdah hilang. Bcber:.pa koctika jang' soedah laloc, bcta socd:dl tjoha pada ambil pcrlin- dungan bagi kira²an deri Thing Tjoc [sawatoc mena·

rangan jang lain dcri pa:la Taij Hak, (Ian sawatoejang leuèh tuewa d.:ri ,,'IJoc Bic"

I

pada mcmponohkan ini

._-.-.

kakoerangan dengun menjatakan:

Pcrl:ataïn jang bcrikot dalam itoc nats: "padamenjein- pornaka n i.:a ampoenja pengatahoean jang sanoeno h, ada terdjadi pada menaroeskan kadalarn permoelaän dan pri deri pada segala perbowatan", hoendjokan jang, "djikaloc kami berharap akan menjempornakan kami ampoenja pengatahoean jang sanoenoh, kami haros serahkan diri bagi sawatoe pernarik sa deri pada perbo wata n, dan bagi sawatoe pengdoegatn jang betoei deri pada ija urnpoe- .nja permoelaän atau sebab oleh mnrika itoe ampoenja

.kadjadian; karna itoe akal hoedi jang tiada beroedjoed

[onstoffelijk] deri pada mauoesia, tiada ada njata paria mengstaboei diloewar kaadaän [atau bersaroepa dengun pengatahccan] dan itoe kaadain² deri pada perangi [we.

zens der natuur], bagitoe djoega seperti perbowatan ma- noesia, ada mernpoenjai sawatoe permoelaän, pohon se- bab, atau sawatoe seba b deri pada kaad aän U).

Ini permoelam t, pohonê schab" dan sebabt deri pada kaadnän, orang blom dapat dikenalkan bagi sawatoe pe- mariksaän, jang socdah ada sampc tctap, Schab itoe, ma- ka itoe pengatahoean deri manoesin blom ada sampoma djoega blom benar; sebah itoe maka itoe pengndjaran besar djoega moelai mengndjar akan manoe..;ia^2, j:1I1g se- gala orang deri padar.ja, jang mengadjar itoe ilmoc hik.

mad [wij;. bcgecrtc] j:lIlg sanoenoh, itoc kaada'in deri pada perangi

I

wc:~:n der natllllrî dan pcrbOll'atan manoc- sial haro3 di.,arakan bagi mll"a toc pcmariba jang pan.

djang dan betoeI, sopaja marika itoc, kaloewark:1I1 deri apa jang mana marika itoc soedah.lJIcngatahoei deri per.

lJIocla:in oleh sega!a perbowatnn, ma:ika ituc nmpo( nja

/ 'Ij

I

,I

~

ampoenja perangi [aard] iO).

Djikalau orang mengoesahkan diri sabagitoe pada me- ngadjarkan ija ampoenja segala kam~oean dan segala.ka- koewatannja jang berakal [verstandig] dalarn sabagitoe lama tempo, nanti sawatoe kali orang akan mendapa~

tahoe dan mempoenjai sawatoe fikiran jang tetap den pada permoelam jang betcel deri se~ala perkar~, dan nanti itoe perangi jang didalam dan diloewar den pada segala perbowatan- manoesia, ija ampoenja kaadaän jang hnloes, sabagitoe djoega bahagiansnja jang kas:u. _a~at~

djadi menaroeskan dan bagi kita orang soedah djadi di adjnrkan, dan oleh pertjobahan jang tiada kapoctoe.>al~

akan bertambahë akal, djadilah segala permoelaän den pada perkuras akan mendjudi trang dan njata,

Ini ada dinamai:Meunroeskun kadalarn permoelaän de.

ri segala perkara . itoe orang menjab oet: somp om a deri pada katah oean jang sanoenoh.

FAT3AJ. VI.

Deri pada kaharosan, pada mem bowat soetji dan be- toel akan perkiratannja [kahendaknja]. .

Itoe pertocndjokan :

I

uitdrukkingen]. . Tada membowat soetjidan betoei akan kaheudaknja, ka- si mcngarti: Djanganlahbcrbowat djahat angkau .alll~lOe.

nja kasoeka än jang betoel, sepcrti itoe apa ~~ng dilarikan dcri palla sawatoe baoc jang boesok. _{~an IJm~a}ab.nsa- watoe barang jang manis dan elok. IIll ada dmalllal me- Ill:Hlakan diri

I

zelf;yolll-Jening]. Oleh sebab ito~ 0:ang jang berilmoe abn lJenljaga~c1engan ati~ ~ta'j ija.:llnpoe·

nja kahemlak dan kira²an jan g ters:llllboem [geheime].

dengun tiada kasaksian, bakerdja perbowatan jang djahat;

tiada sawatoe kadjahatan jang ija tiada akan boleh ber- bowat, Djikalau marika itoe lihat sawatoe manoesin jang pande jang berdjaga^2kan dirinja, maka marika itoe poeras pada disnmakan serranja oleh berpatoetan

L

betamelen]

marika itoe ampoenja pri kalakoewan jang djnhat dan kasi hoendjok kabadjikan jang dipoeratkan.

llagi' manoesia jang lihat padanja adalah seperti ija rnasok kadalam marika itoe ampoenjn hnti dan djantong, .Jimpa dan lambong; karna apa soedah digoenakan itoe

pekardjaän jang tjeelas bagi marika itoe?

. Ini mengartinja bagi pri bnhasa: "Kabenaran ada dirh- lamnja, toeladan itoe ada diloewarn ja;" oleh karna itoe maka orang jang berilmoe haros berdjaga²atas kahendak- nja dan kiratannja jang tersemboeni ,

3 'Jjeng 'Jjoe soedah berka ta:

"Djikalau sapoeloh mata melihatkan pada nja dansa poeloh tangan hoendjokan padanja, bagimana ija tiada haros ta- kot dan berdjaga 2atas dirinja!

4 Kakajahan mengbiaskan sawatoe roem ahdan bertjahaja .padanja, kabadjikan

L

deugd

J

menghias dan bertjahaja a.

kan orang [manoesia]; dalam pri hal deri pada berhoen- tong jang soetji itoe, djiwa akan djadi besar, dan toehoe itoe jang terdengar kapadanja, trimah djoega bahagiannja . Oleh karna itoe orang jang berilmoe haroslah membowat soetji dan betcelkan kirntannja IJ). Ini ada fatsal jang ka anam deri jang menerangkan.

Ia menjatakan apa ja ng hams dime nga rtika n: Membo.

wat soetji dan memb etoelkan perki ra2annja.

.1

Î I

I

I

,

J'_/;

2

3°

FATSAI. VII.

Deri palla kaharosan, aka n menjemp omnhkan diri, dan pada memb enark en djiwanja jang tsaleh dan toeloes,

Ini perkntaänè "llersoetjika n dirinja deri pada segala kadjahatan, ada djadi deri pada mentoeloeskan djiwanja", mengar ti: djika lau djiwa soedah djadi tergangoe oleh ha- wa napsoe djoernawa, maka ija tiada boleh sampe aka n katoeloesan itoe; djikalau djiwa soedah djadi tergangoe oleh hawa naps oe kasoek a'tn dan deri pada kagem aran [vermaa k], maka ija tiada boleh sampe akan kat oeloesan itoe; djik alau djiwa soedah sarat dengun doeka tjita, ma- ka ija tiada boleh sampe nkan kntoeloesan itoc,

Djikalau djiwa tiada ada knparen tahan atas sendirinja, maka orang memandang tet ap i tiada aka n lihat, orang mcm asang koepin g tvtnpi tiada mend eugar ; orang rnakan tetapi tiada tah oe itoe rasanja deri pada makan ans.

Ini menjamkan sabag ima na itoe perboewat an deri pada men gob ahknn sendirinja deri sawatoe hawn kadjnhntan, jang soedah ada dalurnkah aro san pada di membet oelkan [menoeloeskan

1

^djiwan]a.

Ini ada fatsal jang ka toedjoh deri pada jang mena- rangkan.

la mcnj atakan apa ora ng haro smengarti akan: pada men soetjikan dirinja deri pad a sesawatoc kabiasaan jang tiada baik atall segala kadj ahatan, oleh menoeloeskan djiwanja 12).

FATSAL VIII.

Dcri pada kah arosan akan bawa pengatoran jan g baik

3¹

dalam roem ah tanganja, oleh menjempornahkan dirinja.

Lihatlah disini apa mengani itoe perknt aänè:

nBawah pengatoran jang baik kadalam roem ah tanga nja", soedah mendjadi saperta ma akan menjoetjik an dirinja de- ri pada segala kadjahata n.

Manoesin ada menjabla [partijdig] bagi marika itoe ampoen ja atsat fam ili, dan orang jang ija tjinta; djoega marika itoe ada menj ab la atau tiad a knadi lan bagi mari- ka itoe jan g ija tiada soeka dan bintji; de ri pada marik a itoe jang mana ija mem oedjik an dan mengho rma tkan, maka ija ada menjabla atau menghnmbnhknn[slaafseh).

Marik a itoe ada menj abl a ata u terlal oe kasebau 13), bagi orang jang mana men gadj ar blas-kasihan [medr- lijden

1

^{dan sajang [deernis] ;}

Mariknitoe djoega menjabla ntaumembesar hati [hoog- moedi g] bagi orang jmg mana kadoedohkannjn rlibawah rleri padanja,

Pad a bertj inta aka n oknoe ms itoe jang mana orang membnwa pengaseh an padanja , dan jang soenggo h ada mengan nlkan kasalah an nja djoega, serta mernbintji akan oknoe m? itoe jang orang bintji, dan djoega ada menga- nulkan kabaik annj a, ada dibawa ini 14) sawatoe perkara jan g terkad ang.

2 Deri itoe ada itoe pri bahasa:

Bapa² tiada maoe men gan alkan anak²nja ampoenja salah, dan orang tanitiada maoe menga nalkan itoe kagamoekan deri pad a tana h tatanam:mnja .

3 Ini ad:l mengoendjok jang sawatoe orang jang tiada menjoetjik an dirinj a deri pada kam aoean jang tiada adil, tiada ada itoe kamamp oean pada membawa pengatoran jang uaik kadalam roem ah tangganja.

I11

I1

~

¹

Ini ada fatsal jang ka delapen deri pada jang mena-

m~km. .

Ia. menjatakan apa orang haros mengurn a~an: ^"bawah pengatoran jang baik dalam roemnh tangg~nJ3.^..ol~h m~' njoetjikan dirinja deri pada sesawatoe kabiasaän png ti' ada baik dan deri segala kadjahatan.

FATS AI. IX.

Deri pada kaharosan, akan dipnrentahkan. negeri de- ngan baik, oleh bawah pengatoran [ang balk kadalam roemah tangganjn.

Hoc perkataän'' didal.im natz: .

,,1'ada dipnrentahkan sawatoe kamdjaiin [negnJ haroslah orang akan ramedi sabermoela akan n~embawa p:n~at~­

ran jang baik dalam roemah tnngganja boleh djadi di-

menjatakan: , .

Hoe ada mostahil sekali, jang orang, jang tiada tahoe mengadjar dalam ija poenja roemah tangga, ~da ^itoe~kal padn mengadjar akan manoesiat, Deri sebnb ItO~ menjem- pornahkanlah itoe toeroenan radja2, 15) dalarn Ilmo:, pa·

da dimengadjarkan dan parentahkan sawatoe ~egn, ^de- ngan tiada mengeserk an deri palla. kaloewarganJU:. .

Katjintaan deri anak" ada sawatoe permoelaa n, Ja~g akan digoenakan salakoe tjonto akan pengoeb ongannja [betrekkingen] dengan Radja²• Kahormntan ada sawa~oe permoelalin j:mg akan digoenakan salakoe penoendJok akan pengho ebongan deng an marika itoe jang lebeh toea deri padanja; perangi deri orang jang soek~ menoelon~

jang lombot itoe, ada sawatoe permoela.ïn, png akan dl goenakan salakoe tjonto akan penghoebongan dengan o·

mng~ banjak 16).

~

\

I

.1

2 Kong Khoh berkata:

Ia ada salakoe satoe iboe jang memolok dengun lemas akan anaknja jang baharoe djadi li). Ia beradjingkan lli.

rinja dengan segala ija ampoe nja djiwa pada mendapat- kan ija ampoenja kahendak jang akan datang; djika tia- dalah ija beroenton g pada mendoegaan itoe samoewanja, maka soedahlah ija djoega hampir bagi barang kahendnk- nja. Itoe tiada ada djadi deri pada perangi , jang sawatoe iboe akan adjar mengpiara akan sawatoe anak,lebeh di- hoeioe, komedien akan rnasok dalarn hal nihka,

3' Sawatoe kaloewarga [huisgezin

1

jang ada mempoenjni boedi katjintaän akan manoesia, dan pake hati pengase- han, nanti akan sampe pada menerbitkan itoe _saro'~:)a boedi deri pada katjintaäu mnnoesia dan hati pengasehan bngi itoe qawn

I

^{natie]; sawat oe kaloewarga jarig mem-}

poenjai kahormatan dan perangi jang lemah lombot.

nanti akan sampe pada meugadj ar akan sabar hati dan menghormatkan bagi sawatoe qawn; sawatoe orang [Ra.

dja] djikalau ija sakakar dan thama, nanti sampe sekali pada mendjadikan pertjedra bagi sawatoe qawn [natie].

Snbagitoc adn itoe perm oelaan atau pohon sebab deri pada ini kabadjikan dan kadjah atan. Ini sart bahasa me- njatakan: "SIUt.I /rl( _{/,fr/~tl/lltÏll} lIlflllbikill binasa akansatoa-

/<J( jckardjtllïn; Stl'ii '(l/<J( or aJlg ll:tllloeftleskllll i/o.:l/a/3"ib

[{}tIl/tll/t] àri sawa /tickaradjtuïn."

4 Giao dan Soen memarentah negrinja dengan pake hati pengasehan, dan bala.^2nja menoerot akan kalakoewannja.

Kie dan Tjioe memarentah negri dengan kabrasan dan itoe akan diingin oleh bala^2nja.

Apa jang penghabi san ini diparentahbn ada berlawa·

n:m dengan apa jang marika itoe aka n soeka mempoe- 3

/

!

k

5

6

7

34

njai, dan itoe bala² tiada akan menulok. Deri pada itoe haroslah Radja sapertama! akan mengoesahkan itoe sega·

la kabadj ikan, komedien mernaksa akan lain2 manoesia pada mengoesahkan itoe.

Djikalau ija sendir i tiada mempoenjai,dan tiada me- ngoesahk an itoe, ija tiada haros akan menoentotkan itoe deri pada lain2 manoesia, Hoe aria mostahil dan perla- wanan dengun perangi der i segala baran g, jang djikalau orang send iri tiada ada itoe hat i baik dan kabedjikan, ija alla itoe kamampoewan pada memparaskan bagi lain orang akan itoe kabaikan dan kabakti an.

Deri paria itoe soedah berdiri itoe kaparentahan jang baik deri pada sawatoe negri didalam knharosan jang di moeka, dan bawa pengate rang jang hai k dalam roemah tnngganja.

Kitab njanjian berkata:

"Bagimana bagoes dan elok adalah itoc pohon perzik!

"Bagimana berkembang dan terlampoe banjak adalah daontnjal

"Seperti panganting parampoean jang baharoe, jang pergi kapada roernah deri soewaminja, Dan berlakoe ba- rang jang tiada baik bagi atsal familitnja".

Melakoekanlah dirimoe dengun sepertinja bagi atsal!

familimoe, dan dibelakan itoe angkau ada itoe karnam- poewan pada memarentab akan bangsa manoesia.

Kitab njanjian berkata:

Bowatlah apa jang laik [betamelijk] nutara soedaratmoe lelaki dan parampoewan deri pada segala oernor.

Djikalau angkau membowat apa jang laik antara soe- dararmoe lelaki deri pada segala oemor, dan nanti ang- kau ada itoe kamampoewan pada mengadjarkan soedarat-

35

moe lelaki jang lebeh toewa dan moeda deri pada sawa- toe negri antara marika itoe ampoenja kah arosan sawatoe pada jang lain 18).

8 Kitab njanjian berkata:

Radja jang mana kalakoewannja salamanja ada adil dan pintar, aka n lihat orang 2 dan ampat bahagian doenja pa- da mengikotkan ija ampoenja kabetoelan,

Ia memp onohk an kaharosannja salakoe bapa, anak Ie.

laki, soedara lelaki jang toewa dan jang moeda, dan pa.

da penghabisan bala2 akan ikot padanja.

9 Didalam natz ada menjaboet:

Itoe akal pada mernarentah sawatoe qawn dengan betoel, soedah djadi akan membawa pengatoran jang baik datam roemah tangganja ,

Ini ada fatsal jang ka semb ilan deri pada jan g mena- rangkan.

Ia menjatakan apa jang haros menga rt iakan: Kaparen- tahan jang beto ei akan sawatoe negri oleh mernbawa pe- ngatoran jang baik dalam roemah t:mgganja.

FATSAL X.

Deri pada kaharosan, akan palihara itoe karapatan da- lam Doenia oleh diparentahkan negri dengan baik,

Itoe perkataäns deri pada natz:

"Padà membawakan dame dan mofakat kadalam Doenia ada djadi deri pada kapa rentahan jang baik akannegeri- nja", haros dimengartikan seperti berikot: Jja jang ber- tampat akan sawatoe kadoedokan jang tingi, atau Radja, menjamboet orang toewaênja dengan hormat, tatkala itoe maka b~la2 akan mempoenjai katjintaan deri pada anak2j djika radja menghormat akan katoewaan antnra soed aras

3-

lelaki, nanti bala² akan ada itoe knhormatan adat soeda- ra; djika radja mempoenjat kasihan akan anakⁱ piatoe, nanti bala'' tiada akan bowat djalan perlawanan. Oleh se- bah itoe berpoenjailah radja dalam sendirinja itoc penga- toran dan oekoerang deri pada sega la perbowatan.

2 Apa jang angkau bintji aknn orang jang lebih tingi deri padamoe, djanganlah bowat pada marika itoe jang ada dibawa parentahmoe; apa jang angkau tjelah akan orang jang dibawah parentahmoe, djanganlah bowat ba- gi orang jang lebeh besar deri padamoe; apa jang ang- kan bintji akan orang jang kamoeka deri padamoe, dja- nganlah bowat bagi orang jang datang deri belakangmoe;

apa jang angkau bintji akan orang jang datang deri he- lnkangmoe, djanganlah bowat bagi mariknitoe jangka- moeka deri padamoe; apa [aug nngkau bintji akan orang jang disabelah tangan kananmoe, djanganlah bowat bagi marika itoe jang ada disabelalt tangan kirimoe; apa [ang angkau tjelah akan orang jang disabela tangan kananmoe djangan bowat akan marika itoe jang disabela tangan kirimoe, Ini orang membilang, sebab'' dan atoran deri pada segala perbowatan,

3 Kitab njanji:ln bcrkata:

"Itoe Radja jang tsaleh jang mengadjar akan kasoeka:in,

"Ialah ada iboe dan bapa deri pada bala^2".

Orang menjaboet, mencljadikan iboe bapa deri pada b:lla^2, artinja tjinta apa jang bala² bertjinta, bintji, apa jang bala² membintji.

4 Kitab njanjian berkata :

"Lihatiah djaoeh² itoe goenong jang besar disabelah sala·

tan, dengan ija nmpoenja batoei karang jang miring² dan roeboe2•

"Pemarentah negri In, bagitoe berkilap djoega angkau dalam kabesaranmoel

"Dan bala² mernaudang angkau dengan'heibat.

Ia jang mcmpoenjai sawatoe karadjam, haros tiada alpahkan pada mendjagndirinja dengun himat [zorgvuldig

1

akan mernbcwat baik dan geserkan deri pada kadjahatan;

djikalau ija tiada mengingntkan dengan beteels akan ija ampoenja pohon oet soel, nanti kadjatohan deri negri

L

^ka-

radja'tn] akan djadi deri pada itoe 19).

·5 Kitab njanjian berkata:

"Lebeh dihoeloe deri pada R:ldja² deri katoeroenan Yn [atau Tjeng

I

soedah dapat dihilangkan itoc pengas-hou deri bala²,

"Bolehl:1.h marika itoe disnmakan dengun jang terlebeh tingi,

Kita urang bolch mcndapat tahoe nkan marika itoe, Jang soerat salxla dcri pada Langit tiada gampang pa- da disimpankan.J:mg mana maoc dibilang:

Mcndapatkanlah itoe pengnsehan deri pada 1:1la², tat- kala angknu akan dapat itoe kakoewatan; menghilangkan angkau akan pengasehan deri bala², maka :lngkau abn Illcnghilangkan djocga i:oe kakoewatan 20).

6 Dcri pada itoe maka sawatoe radja, Icueh dihoeloc deriscgala sasawatoc akan lllendjaga² dcngan sasoengoh- nja ija ampoenja puhon permoda'in jang 1cr:tkal dan sa·

noenoh.

Iljikalau i;a mcmpocnjai boedi jang mana mendjadi- ka'l schab itoc, n:mti ija :lkan herulch Illanue:;ia ampoe·

nja hati. I>jikalau ija herolchkan manoesia ampuenja ha·

ti, nant i ija akan mend:lpat tanah² djoega; djikalan ija

I,

soedah mendapatkan tanaht, nanti ija akan beroleh itoe hatsils deri pada itoe; djika ija beroleh hatsilt deri pada itoe, nanti ijaboleh memake goenanja kap ar entahannegri.

Pohon perm oelaan jang bernkal dan sanoeuo h ada pe- ngalasan jang tegoh; kakajahan tjoema ada pekardjaän jang ketjil,

7 Pengalasan jang tegoh atau pohon permoelaan jang berakal dan sanoe noh akan dibowat dengan tiada priksa, dan mernbcwat banjak perkara deripada pekardjaän jang ketjil atau deri pada kakajahan, mernbikin binasa peng·

rasaän deri pada bala²dan mengadjar oleh sawatoe toe- ladan akan mentjoeri dan merampok. . 8 Djikalau oleh seba b itoe, sawatoe radja tiada ingatlain

lagi deri pada itoe, melainkan koempelkan hartatnjnsa- dja, nanti pada rnengikotkan toeladan.itoe, ktla² aknn membalekan dirinja hagi hawa napsoe jang rljahat; djika- lau lain deri pada itoe ija mengntorknn hat~i12 negri de- ngan djalan jang patoct, nuka !Jala² akan tingal pegang itoe atoran dan bertaalok rlalamnja.

9 Djikalau oleh sebab itoe sawatee Radja atnu hakim2 djoega mengaloewarkan poetoesant dan titah'' jang ada berlawanan dengan kaadilan, nanti marikaitoe pada men- djalankan itoe, akan mendapat sawatoe perlawanan jang kras, dan sabagitoe djoega dengan daja² jang herlawanan dengan kaadilan; djikaJall marika itoe mendapatkan kab·

jahan dengan memake uaja² perlawanan jang kakara mn dan.tiadaadil, nanti marika itoe abn menghiJangkanitoe djoega oleh daja perJawanan jang dengan kapaksaän dan tiada adil.

10 Kong Khoh herkata:

39

Soerat sabda deri pada Langit jang sawatoe manoesia membri akaJ1 kaparentahan, tiada selarnaênja disarakan itoe kapadanja; jang mana maoe dibilang:

Jang djikalau orang melakoekan itoe kabaikan atau ka- adilan, ija akan mendepat dia, dan orang akan menghi- langkan dia, oleh melakoekan kadjahatau atau tiada ka- adilan,

11 Tari cht (socratsan) deriTjoe menjatakan:

Hoe qaum deripada Tjoe pandaug akan intan amas tiada salakoe baraug berharga , tetapi baginja itoe orangs jang tsaleh (deugdzaam), orang² pcmar ent ah jang baik dan pintar ala salakoc sawatoe baraug jang berharga,

12 Kioe Hoan soedah berk ata:

Bagi itoc pelajaranëjaug beta soedah bowat, bcta soedah tiada mcndapat sawatoe barang jang berharga; itoc sawa- toe barnng jang berhnrga sadja jang beta socdah dapat, adalah pcngnschan akan mnnoesia, dan bersobatan bagij kalowarganja,

13. Tjien Sie berkata:

Mengapahlah beta tijada mempoenjul or:lI1g2 pemarcntah negrij jang samporna dan betoel? Sakalij pon ija tijadn nda itoe rr;e, laijn derij pada sawatoe hatij jang toelees dan djaoeh derij pada nmara (napsoe), beta akan pan·

d:lIlgijadjoega s11akoe ija ~da kapoenja'ill derij pada ka·

I'alldeanjang be.;ar!

Djikaloc ija melihat ada manoe3:a jang tlengall kapin- taran jang paivét, ija akan taroh pada marika itce da·

bm tjahaja jang trang, dan tijada ab n mendengki, sala·

koe i.'a 3endi:ij jn.ng mempoenjai derij pada marika itoe ampoenja kapintaran. Djikaloe ija mendapat tahoe jang sawatoe orang ada di anoegrahkan dengan kauedjikan

I

' I

, I

jang besar dan tsifat roh (geestvermogen)ija tijada akan pili pada memoedjiknn dengun lekas; ija akan tjaripada di tarik akan marika itoe kapadanja, dan pake dengan sa patoetnja goenakan perkaratnja.

Orang pemarentah negrij sabagitoe betn aka n boleh pertjaja pada mcmalihara akan anakrkoe, tjoetjoeêkoedan bala''.

Bebarapa berorntong itoe karadjaan tijada akan men- dapat derij pada itoe! 21)

Tet apij djikaloe sawatoe orang pemarentah berdengkij akan orang jang pande, dan dengun deugkit mengeser- kan atau membocwangkabalnkan I':H!a marika itoc jang mana mempoenjni Loedi jang baijk dan knmampcewun;

tijada akan pake pada marika itoe dalnm pelkardjaän jang besar, dan peleh dengun niat jang rljahat akan ma- rika itoc ampoenja perdjalannn, maka orang pcmarentah sabagitoe rnaskipen mempoenjai kapandean, tijnda ada itoc akal pada [-a'iharn akan nnnk-koc, lj'JCljoc²koc dan bala²•

Apa orang tijada boleh berk~ta: [aug itoc ada 5:\II'a-

toe katjelakran ja"g terlaloe nmat, dan jang pa'oct djoc- ga pada meru bawa kadjatohan derij pa-l:inegrij?

J4. Maka saorangjang atsalij dan bcrtjiuta nkan manoe- sia sadja, ada ituc akal pada di gcs~rkan urang² salJagi- toe dcrij padanja, dan poclangkan pada marika itoc ba·

gij orang² jang belom ta.hoe Jmdat (onue:ich:l'lfd) dahm ampat pendjoeroc derijp:ula ncgrij, dellgan mclar:lngknn ab n tingal (\ajam tenga² ncgrij.

Ini ma.oe di bilang:

Jang orang jang tocloe:; dan tjinta akan manocsia, sa·

dja ada itoe kamampoewan pada tjinta dan mcmbin tji

dengun pateet akan manoesta. 12)

15. Pada melihat akan orang jang baijk dan jang pande, dan tijada akan menimbodkan nnmanja; pada mcnim- boelkan namanja dan tijndn akan hormath dengan sega·

la kahormatan jnng haros padanja, itoe ach menghina- kan padanja,

Di lihat akan sawa toe manoesin jang djahat dan tija- da akan tolak padanjn; pada menolak dan tijada geser djaoeh derij padanja, ada sawatoe perbowatan jnng di hoekoemkan bagij sawatoe radja,

16. Sawatoe radja jang tjinta aknn marika itoe, jang ma- m. ada seper tij sat oe bnrang jang orang meml.intji, dan mcmbintji pada marika itoe jnng mana crla ditjinla _o~:h segaln orang, a..!::Ia!l mengh'nakan, sepertij or~.ng bilnng, akan hallat manoesin. Sawatoe Radja snl-agitce akan ter- kenal l1:ng:ln sasccngohnja itce katjelakaan jang Lesar.

17. Pada hal sabngito e, meud'a rli h:1 gij l{adja2 sa watoe pohon kalekoewan j~Jlg moelija, jang maua marika itoc akan pegangkan; marika itoe membikin itoe dj daag "ada scndirinji dengan kabenaran d:1I1 satija, dan mengbilaug- kan itoe dengun augkoe dan pak.m,

.IS. Maka adalah di djadikan sawntcc pi.hon permudaan jnng I>c.ar pada u.:rtalll1;a² akan h:l::",i: ~ dcri Iada n"gl ij ato deri palla n;cm:l h tanga.

Mar.ika itoe jang mas:Jkan itoc !-at,ii2 ada~ ah knjak.

,dan m:lrika ito:: jang Illclllakan c1.:ri I'adanja tijada a-la I>agitoc banjak. 1IIar:k:t itoc j:lI1g mana memlJiki;l k:lIl1c e·

~: a ak::n itoe c1cnsan uesahanja, \;(kin hanjak sc(s ah pa·

da :icndirinja, (bn,lI,ari~a ituc jang Il:em~bn tieri pada itoe, h,1I"0.' dil:owattan (kng::n I>crinsa'.2 atas dj:llal'g :;a' bagini itoc ha~sil2 salalllanja akan tjuckop.2:l)

19. Manoesia jang pake hatij katjintaan dan dermawan, beroleh kahormatan akan sendirinja oleh mernake aka n knkajahannja dengun sepertijnja; ora ng jan g tijada ada hatij katjintaan dan derrnawan berta m bahê kakajahannja mengoenahkan kahormat annja (pamendnngannja).

20. Djikalce radja bert jinta akan hatij pengas ehan, dan mengingat akan boedie, tijada boleh djadi jang bala!tija- da akan tjinta itoe kaadilan; dan djikaloe bala tjinta akan kaadilan, tijada bole djadi jang perkardjaan deri pada radja tijada nkan dapat perniatannja jang baijk, Djoega sabaginja ada moestahil sekalij jang itoe padjek- ja ng di menoento tkan dengan seper tinja, tijada akan di mempo- nohkan baginja dengunradjin.

21. Beeng Hian Tjee 21) soedah berkata: Marika itoe jan g pijara koeda² dan mempoenjai kareta dengau mernake 4 koeda, tijada nkan pijara aja m dan babi, jang manaakan bawa kahoentougan bagijorang"kasian.

Sawatoe kalowarga ja ng mernake katja akan bersoc rn- bahan bagij nenek moja ngn ja, tijada akan pijara kocda dan doembas.

Sawatoe kalownrga deri paria s'iratoes.kreta, ato sawa- toe radja, tijada akan memalihurakan pemarentahs ncgrij, jang ada sawatoe pengoesahan oleh bcrtambah! abn pa·

djck² pada ber tambong akan k-lbjahan. Djikaloe ija mcmpoenj ai pemarentah² negrij jang ada sawatoe pengoe·

sahannja ol<;:h bertamba²padjek pa~la bcrlambongkan ka- kajahan, ada lebeh 1Jaijk jang ija mempoenjai pelllarenlah² negrij jang mana tijada ingat laijn deri pada merampok akan k:1bja han radja.

,Ini maue di bilang:

Jang marika itoe jang parcn lah sawatoe negrij, ti;ada

43

har os memake itoe ha tsil! negrij akan ma rika itoe am- poenja kagoenatn sendirij, tetapij itoe kaadilan dan ka- patoetan har os mendjadikan marika itoe ampoeuja kaka- jahan sendiri.

22 . Djikaloe marika itoe jang meumliharakan karadja fnt, tijadn akan ingat laijn lagij deri pada koempolkan kaka- jahan akan goenanja send iri, maka mar ika itoe akan ke- nal di tarek dengun tamtoe. banjak orangt djahatpadanja:

itoe orangs akan membikin marika itoe pertjaja, jang ija arla pemaren tah s negrij jang baijk (tsaleh), dan itoe 0-

rang² jang djahat nkan parentahkan negrij.

Tempij itoe mernalihara deri pada itoe pcmarc nta hs negrij jang tijada patoet, nantij akan mcmangilkan itc~ hockoeman deri pad a Allah, dan pengbala ssan deri pad u bala² akan tuerong bagij itoe kapare utaha n.

Bngimana itce pemarentah! negr ij jang adil dan her- boedi scnd iri boleh betpaling aknn itoc katjilakaän sa ba- gitoe, djikaloe itoe perkara- jang njuta, satoe b lij soeda h datang di atas itoc pengalasani

Ini maoe di bilaug jang uiariks itoc j1ng mana mema - lihar a akan sa wa toe negrij, ija tijrda haros paria rimbah .halris akan marika itoe ampocnja knkajah an scmliri deri pada hatsil² negrij' tetapij marika ituc haroJ p:uHlang itoc kaaelilan dan kap~tuelan salnkoe ma:ika iloe ampo{:nja kabja ha n sendir ij.

Ini ada fatsal j:mg ka s3poeloh dcri pada ja:lg mcna- rangka n.

la menj'llaka n apa jang urang h:t~us mcng::r tij a~all:

:,Pada meml.a\\'a·da me da n mufaka t kaclalam docnia, ada djadi deri pa.d~ kap:ucn tah an ja ng baijk aka n ne- grijnja. ~~)