SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I002b '1

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

r

KlTL VlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Nona GenevlAove de VadansIdiljerilaken oleh Lie K1mhok; Idiljerilaken lebl djaoeh oleh Lauw Glok Lan], - Balavla: Sin Po, 1913.·16 dl.ln 3 bd, (1284 p.).;16em

Geb, op hel Nederlandslallg boek: Dejuffrouw van geze'sehapIJ.R.v.d.Lans•

• Tltel onUeend aan p. I (dl, I) en dl. 4.· Eerder versehenen lis feulllelon Inhet blad Sin Po.·Bevat ook: SherlolelkHolmes: harta penlnEllalanlong berbahajaIoleh Hauw San L1ang•• P.1\245)-I284

AUTEUR(S)

Lie K1m Hok(1853·1912) Lauw Glok Lan

Hauw Sin L1ang (1892-1925)pseud.vanTjoe BouSin

Enmplll'l:q:evens:

M SINO 0118 dl 6

Shelfnr.oforiginalcopy:

M hh 8202 N

Filmformaat ISize of'film : Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm: Jaar van verfilmingIFilmed ill :

Verfilmd door bedrijfIFilmedby:

Sign.vanmitro vorm:

Shelfnr. of nderoform:

MSINO Olt8dl6

HDP/~ 16III mm COMIC/liB 15: I 2005 Karmac Microfilm Systems

111111111111111 1 ~mj~i~llIilrlll~jll~]

111 11111 11111

• C)

/'l .

. I

.

Sol cs cne

l\\~lej~ch Bihllc iheell

, Dila ran' : la mbarann!a)I ., IlInja,aarla

Mak.

, ulhbran l m

" . mlati ganU

dadapa'a"

u&tikenada,

(DItjerltaken leblh djaoeh oleh L uw OlokLan.) DJilld ka IV.

- - - - - -

Ini 'perkataan-perkatalin- pemhatja bisamenzaru

sendiri _ ada semboeniken kainginan, soepala itoe -orang moedah tida terloepoet darl ija poenjamata, 'dengan tida oesah terang-terang tangkap padanja_

Phllippe dan nlonia baron berdjalan lebih doe-

Iteen ka bawa dan laloe nalk ka.dalam kareta lan- -dauer, dengan apa marika soedah datang dlkantor

notaris.

Procureur dari Republiek bltjara dengan perlahan sama notaris, laloe berangkat dari itoe kantor ber- sarna Raoul dan :kapala politle dan silaken it.oe doewa orang doedoek dalam satoe kareta bersama ijanja. Marika laloe berangkatmenoedjoeka station Gare du Nord.

Kareta landauer dari njonja de Brennes ada berdjalan kira-kira saratoes tlndak lehih doeloeh .

• Sekarang, iboe," tanja Philippe: .bagimana ,~kaoe pikir dengan apa ~S'-~roesan lerd jadl? "

" .Akoe plklr, " sahoe'

.nio.Dia~)li.na«!,!nes:

.'Garteviev ., peVadan~. FL"fr,,/II ,'/.t/t'/4"'/"f f.~...11'.vL.·"2..·"•.••.

_______

--==::J----

. (

!.

,..

l

~

.

I J'

I.

. ,

"

-402-

Itoewa kaoe telah lakoeken soewatoeperboewa • edan[ang ada sangat berbahaja, hlngga kaoe ta -

toe nanti kala. Sabenamja tidaperloe dibikln gelap itoe soerat-waslat dan berboewat sabagimanakaoe soedah berboewat, aken bikln loepoet sama sekaJl kita poenja pertiobaan, aken biklnI nlap kita poee]

pengharapan, " , - .Apa kaoe merasa takoet?"

- .Omong teroes-terang, [a."

- •Takoet apa?"

- ~Takoet pada itoe orang, jang tldaterkenal, jang tlda kalihatan, iang kabetoelan datang mehalang], pendeknja.boewat samoewa. Akoe tjarih, darl mana datangnja itoe poekoelan, jang mengantjam. Dengsn perantaralin slapa Itoe soerat-kalahiran djato dlta-

ngannja procureur dariRepubliek."

- .Itoelah ada satoe perkara, jang klta haroes dapet taoe, Djikaloe sekarang kita bisa dapattaoe, Hoe, koentjinja inl badean poen ada di tangan klta dan kita. bisa bertlndak aken menjegah ijaI poenja daja oepaja, [ang brangkali kita nanti blsa tjegah. Tapi kalidaan kita belon kedja poetoes harapan. Orang tida taoe ^~p<ranak prampoewan dari pamankoe masih hidoep atawa soeda mati.

Orang nantl tjobah tiarlh padanja, tapi dengan tida ada sedlkit pengoendjoekan, tidaadasoewatoe toedjoean jang tantoe, Sedang bagitoe kita taoe dl mana kltamisti tjarihpadaoja. Oan djoestroe itoelah ada kita poenjatenaga, kita poenja kakoewatan."

"

I1

- 403

.ltoe betoel," kata njonja baron: "perkatalin 'tlmbalin di dalam soerat-waslat memberl taoe

:pada klta, baboewa Oenevleve ada dltitipken pada

.aatoe koelawarga orang tanl dl desa Haudoln."

- "Pada koelawarga Vandame, dan julien, klta poenja boedjang, djoestroe ada anaknja Itoe Va-

•dame. Dari dla djadl kita dapat taoe,apa [ang

soedab djadl dengan Genevleve, Djlkaloe ija ma-

-sib hldoep, kita mlsti tjarih djal . ewat ambil

ija djadl klta poenja kaoem, ata a oe ija tida -soeka kita bikin ija Iinjap sama se ^I dengentida -kasih tinggal bekasnja. Pendeknjaiboe,akoe masih tinggal harap atas itoe harta-paninggalan, akoe ada sadia akenberkelabi dan bisa pastikenjangtan-

·toe akoe nanti dapat kamenangan. Tentang akoe ,poenja misanan Raoul sekarang klta tlda oesab soesah bat! lagi, akoe tjoemabmlsti berdaja-oepaja -sadja boeat dapatken Genevleve,"

1nl perkatalin-perkatalin jang paling belakang 'd loetjapken dengan soewara kasar, telah mem-

'blkln njonja baron djadi goemetar.

"Kaoe bilang baroesan dari hal kaoe maoe bikin Iinjap Genevleve,'; kata njonja baron dengan moe- ..ka jang kalihatan tida senang.

- "ltoelah djoega memang akoe nantl ber- -boewat^l"

- "Akoe harap, kaoe toch tlda nantlplklr aken .. • • . . ." berkata sampe di sitoe njonja baron

dlam dengan terkoenjoeng-koenJoeng.

- 405-

Orang mlstf menoenggoeh Jagl limabelas meni't

.aken berangkat dengan kareta apl ka Complenje.

Njonja baron dan anaknja masoek ka dal am ka-

'mar tampat penoempangkareta apl menoenggoeti.

01 dalam kareta,di manaadadoedoek procureur darl Republiek, Raoul deChallins dan kapalapoll-

't ie, dl tengah djalan tida adajang bitjara satoe para

perkataan, ltoe penoedoehan jang helbat, telah menindih pada hatinja Raoul, [ang bikin ij adjadi 'tida senang.

Maski diri sendlrl:biar bagimana tida bersala poen, baik dalam perboewatan,baikdalam piki ran;

.maski sama sekali ija tida taoe, bagimanaija poenja

kelakoean bisa menerbi tken lantaran aken orang mendoegah djelek, toch tidakoerang ija poenja rasa takoet dan tida senang. Djoega trda bisa menoe- loeng satoe apa, maski perkat aanakcn mengi boer beroelang-oelang ija oetja pken pada diri sendi ri: "

"Pamerlksaan rnajlt nanti mernberiboekti,bahoe- 'wa kabar-kabar jang tersiar, tentang menlnggal nja akoe poenja paman, melinken ada soewatoe pit ena-

'han sadja." ^I

Maskl itoe pikiran datang dalam lngatanni a, toch 't l da oeroeng ija dapat firasat, Ija bakal dapat soe- sah. Ija poenja tlngka-Iakoedan poetjatnja ijapoe- nia moeka, [ang salaloe ditllik oleh procureurdari Republlek dan kapala politle, ada menetapken sa- bagian darl ij a-orang poenja sangkaan, bahoewa

1{1 / .

. - 404-

.Aken singkirken ija dari tengah djalanan,' de-

mikian Philippe samboeng omongan iboenja

.denzen tertawa, sedang sengadja ija seboet itoe- perkataan dengankeraskensoewaranja: .Dlangan .takoet, iboe,akoe tida pikir bagitoe."

Komoedian dengan satengah herbisik ija teroes- ken bltjaranla :

.Boewat sekarang sedikitnja poen akoe tida piki r aken.b~rbot:wat bagltoe . . •• . Lebih doe- loeh akoe maoedapatken ijanja. Komoedian akoe nanti lihat, apa [ang akoeharoes bcrhoewatpada- nja."

• Baiklah kaoe beratl-ati ," kata njonja de Garen-· nesdengan soewara perlahan.

- .Boewat apa ?"

- "Kaoe mainken soewatoe permalnan jang ber-. bahaja,"

- ..Tapi toch akoe tida nanti menjerah kala.

Samoewa kamenangan ada di tangan kita ..••• . satoe kal i akoe soedah moelal, akoe nanti teroes- ken sampe pada achir nja."

Berentihnja kareta kedjaiboe itoe dan anak be-, rent ih mengomong. ....

Orang telah sampe di station Gare du Nord.

Philippe lompat toeroen dan pimpin iboenja toeroen dari kareta dan tanja pada satoe pegawe kar~ta api, masih berapa larnah kareta apl berangkat.

-406-

aoul benar ada bersalah, sangkalin mana telah- datang dalam plklrannja Itoe doewa^orang lantaran.

itoe tjerita djoesta dan pltenahan jang terslar di loewaran.

Saban-saban itoe doewa^orangmemandang satoe' pada lain, sepertl hendak mem bllang:

"Dia ada bersalah, Itoelah t1~a blsa dlsangkal.

lagl."

Di station orang bertemoe kombali pada Phlllp- pedan njonja baron..

Procureur dari Republlek tatoe perglketemoeken statlonschef dan dapat darl dia Uoe permlssleboe- wat lantas doedoek.dl dalamkareta jang adasadl~. oersama Itoe ampat orang jang Ikoet padanja.^L1- wat bebrapa menit kadengaran kareta apl bersoe- witdan trein laloe berangkat.

•Di tengah djalan tida ada [ang bitjara tentang- Iantarannja itoe perdjalanan, dan procureur dari Republlek~ [ang maoe blkin soepaja tida dibitjara- ken itoe perkara, telah sengadja pasang omongsa- ma Phllippe de Garennes tentang berbagl-baglhal,' teroetama tentang Ilmoe kapandean dan Ilmoe soe- rat-soerat.

XXXV.

Antara pembatja-pembatja, jang mcngartttentangi oerannja pengadiJan, tantoe nanti mendjadi heran darl hat chef [dari parket dari departement d ¹ Seine pergi djalankenpameriksaandalam bilangan-' fa departement dl Oise, hal jang mana^belonper- Dab kadjadian. Pada !toe pembatja-pembatja haroes kita beriken 1nl sediklt katerangan.

01 Itoe pagi procureur dari Republlek dl Parljs: (departement di Seine) telah kirlm ija poenjasecre- taris ka Compienje dan^ka.Beauvals, pertama boe- wat periksa katoelenannja itoe soerat-kalahiran

•

jang telah dlklrim oleh doktorGilbert padanja, dan komoedian pergi beri taoe pada procureur dari Republiek ·dl Beauvals., soepaja pada djam jang telah dltantoeken ija poenja kawan-sadlabatanitoe anti toenggoeh ija poenja datang di station di Compienje.

. Maka tempo ^karetaapi sampe di station di Complenie, orang bertemoe pada chef dart parket di Beauvais, jang telah datang di sitoe beberapa menlt leblh doeloe, dengen terantar oleh bebrapa' agent polltie.

'Itoe doewa ambtenaar pengadilan bitjara sasaat^I

satoe sama lain dengan berbisik, komoedian pro- cureur dari Beauvais menghampirken pada Raoul Challlns, jang telah dihoendjoek oleh^ij.,poenja wan-sadjabatan, dan menanja padanja:

- 408 ":"

•Kaoe tantoe ada bawa koentjl darl koeboeranrij :oelawargade Vadans?" ",

•Tida, toewan," sah et Raoul. ^I, - .Di mana adanjaitoe koenljl, toewan?"

-.Di k~sl h slmpan pada djoeroe-koentjl dart

~edong d, Compienje. Tapl akoe maoeambllken

toe boew.it kaoe."

-.Djan({an bikin banjak soesah, Satoe agent aanti pergl dari slni ka itoegedong aken ambit' itoekoentji,alawa adjakHoe djoeroe-k oentjidatang :11 sinl denzenmembawaItoe barang."

Sala satoeagent,jangikoet datangdarlBeauvais, dikasih taoe, dlalananmanaIja mistl ambil aken pergi ka gedong dari tana miliknja almarhoem graaf de Vadans.

"Sekarang silaken kita-orang pergi ka pakoeboe- ran," kala procureur dari Republiek, sedang Ija ang- iscerken lengannja pada njonja de Oarennes, aken

.memimpin padanja.

Samoewa lantas berdjalan merioedjoe ka itoe pakoeboeran.

Raoul berdjalan di sabelahnla Phlllppe. .;

Kapala poli ti e Ikoetl niarlka itoe bersama procu- reur dari Beauvais. :~I,

"Kaoe goernetar, njonja baron," kata procureur darl Republlek dl Parijs,tempo Ija rasahken lengan- tangannja rijonja de Oarennes[ang Ija pimpin.adll bergoemetar.

- 409-

,,0, toewan, bagtmanaakoe blsa tahan rasanja.

hatl, akoe poenja kakaloetan dalam plklran,apablla akoe Ingat padaapa jang terdjadl?" sahoet !toe' orang prampoewanjangt jerdlk: .Akoe maoep'ertjala,' ja akoepertja la betoel kaponakankoe tldabersa lah, tapl kaloe ltoe kabar- kabar jangtersiar di loewa·

ran, hinggamembikln kita mist! pergi kaCompie- nje adaberates denaanboekti, ^0, baglmana boe- soek perboewatan ltoe, dan bagimana berat ada- nja toedoehan [ang menindlh pada Raoul deChal- IinsI"

- .Berat sekall, itoelah bener, njonja."

- .Dan baglmana djelek boewat kita poenja

•koelawarga I"

- .Dalam hat 1nl pikiranmoe ada terlal oeleblh.'

.Perboewatan salah melinkenboleh didjatoken orang

fang berboewat itoe sendirian sadja. Kaboesoe- kannja soewatoeperboewatan djahat,jangdilakoe- ken oleh satoe kaponakan,toch tlda nanti meno- daken kaoe poen]a nama baik."

Sasoedah berdjalanklra-kiradoea-pertlgabagiati dengan toendoek dan tida omong satoe aba, de- ngan terkoenjoeng- koenjoengRaoul angkat kapa- lanja.

.Philippe," kata Ija.

- .Apa soedara?" ,

"- .Apakah kaoe ada mengarf!^apa~ap~ tentang

jang kadjadian 1nl? Darl mana datangnja.lto e toedoehan [ang helbat atas dlrlkoe?" . .

- 410-

_ •Tantoe darl soerat-soerat kaleng atawa tea-

bar-kabar jang dlklrlm dengan rasla pada [ustltle dan polltle," sahoet Phltlppe: "Tapl apa kaoe perdoell pada itoe? Kaoe toch tida oesah merasa koewatir apa-apa. makaakoe sangat harap, kaoe tida nanti berlakoe bagitoe doeka, soedarakoe jang tertjinta. Kerna, djlkaloe orang Iihat parasmoe se- karang inl, nlstjala orang nanti kira, dengan sa-

soengRoehnja kaoe ada merasa takoet."

"Orang tlada nanti keliroe," sahoet ltoe orang moedah dengan perlahan: "akoe poen memang ac:ftl merasa takoet."

_ •Ach bodoI Boewat apa kaoe mlsti takoet?"

_ .1toe ambtenaar-ambtenaar blkln akoe djadl sanRat terkedjoet '"

."Soedarakoe [ang tertjinta," kata poelah Phlllp-

pe, sedangsoewaranja ija kerasken sedlklt, hlngga doewa ambtenaar [ang berdjalan di belakangnja- bisa dengar: .apabllah orangmempoenjal piklran

berslh, t1da nantl orang mlstl merasa takoet pada justitie. Maka djlka kaoe tida bersalah, kaoe poen tida oesah takoet apa-apa, maka darl ttoe berlakoe sabarlah sabagimana akoe senclirl."

Raoul t~,endoekken komball kapalanja dan ber- diam.

Soedah tantoe sekali Ija kaplngin bikin dirinja djadi sabar, menoeroet na::lehatnja ija poenja mi-

sanan.

" 0"

:.rapi ija tiada bisa berboewat !toe . Sekarang orang sampe di pakoeboeran.' I

Di laen plnggir pager besi ada berdlri boedjang- boedjang dari pakoempoelan mengoeboer dan tareta ^majlt.

Samoewa soedalt dlatoer dan dlperintah leblh doeloe.

Dengan ltoe kareta, peti-majitnja graaf Maxi- lien de Vadans nantl dlbawa komball ka Parljs.

ltoe agent, jang dlperlntah pergi ka gedong tana Complenjeakenambil koentji koeboeran, sekarang soedah dateng dl Itoe tempat.

Sekarang orang pergi ka tempat, dlmana ada terdlrl satoe ko.eboeran [ang amat besar, tapl sa, derbana, jang dl sabelah atasnja batoe koeboeran ada terhlas satoe makota dengensembllan koeda dan ada teroeklr perkata'an:

KOELAWAROA DEVADANS.

.01.sln'i adanja Itoe koeboeran, toewan," kata pendjaga koeboeran.

Kapala politie boeka pintoe peroenggoe dan pe- tintah doewa koeU, aken angkat ltoe batoe koe- boeran.

ltoe doewa koeU 1antas bekerdja.

Itoe waktoe ada sepi sekall.

Orang tida dapet denger lain dari soewaranja pabat dan martil•

..

- 412-

Raoul, jang berdlri dengan tida bergerak, mlng- kin lama telah djadi mlngkin poetjat. Ija poenja tangan djadi goemetar.

Itoe doewa procureur sanantlasa memandang pada ija poenja gerakan dengan tjemboeroean.

- Itoc ptr;1andangan ija rasaken ada sabagi tima jang berat menindlh padanja

Bersela ng kira- kira sapoeloeh menit ltoe batoe soedah terbongkar.

Seka rang peti rnaiit misli diangkat dari lobang koeboera n dan ltoelah ada pakerdjaannla pegawe- pegawe dad pakoempoclan mengoeboer, jang lan- tas madloe ka depan lobang.

Oan inilah boekan soewatoe pakerdjaan gampang.

Tapi ija-oranl!' soedah bisa bikin selesih Itoe pa- kerdla an dalam sedikit waktoe sadia; sigra djoega

.itoe peti kajoe djati soedah kallhatan sama rata

denga n dasar batoe, komoedlan itoe petl soedab ada di loewar lobang koeboeran.

"Ka wa n jang terhormat," kata procureur dari Beauvais pada chef dari parket dl Parijs: "menoe- roet pikirankoe, ini petl misti diboeka di sini," . .J toelah ada satoedjoe dengen plkirankoe,' sahoet

itoe hakim dari Parlis. . ,. .

Satoe koell lantas madjoe mengamperi itoe petl majit dengan membawa satoe poetaran sekroep,

Griffier laloe doedoek di bato~ koeboeran daii

- 413-

marmer, taroh satoe.boekoe kertas petal rlllr:"'"~­

wa loetoetnja, komoedian ija taroh satoe kertas zegel di atasnja, dan bersadia aken bikin pn ces- verbaal dari pendapatannja itoe paperiksalin [ang ngerl.

.Boeka sekroep dari toeloepnja itoe JJtti," me- , nitah procureur darl Beauvais, , Sadari waktoe ltoe koe boeran soedah terboeka.. Philippe telah main komedle.

Djoestr oe koetika peti mailt kalihatan. dengan tangan kiri ija angkat topinja, sedang dengan ta- ngan kanan ija sekah mstania jang tida kaloewar ajer dengan sapoeiangannja.

Njonja baron de Garennes telah berloetoetdan sedang moekanja ija oempatken dl telapakn ka- doewa tangannja, ija poera-poera berlakoe sabag]

orang tagi berdowa.

Raoul jang memandang pada itoe peti maji t, telah merasaken sangat ^Stdih, sabagimana tempo dinasat pamannja dikoeboer.

Ajer mata mengoetjoer dan meleleh di sapan, djang pipinia jang poet.at.

Doewa sekroep telah diboeka. . Doewa koeli telah bekerdja dengan banjak soe- sah aken boeka itoe pakoe sekroep.

.Lekasan sedikit," menegor kapala politle pada marika.

"Akoe soedah berboewat apa jang akoe bisa,

- 414-

toewan," sahoet itoe koeli: "tapl lantarankajoenja Iinl petl djadl mangkak lantaranbasah, maka itoe Isekroep-sekroep djadl karatan, hinggasoesahsekali

diboekanja."

I Achir-achlr pakoe di ampat pendjoeroe soedab ' terboeka.

i

- "Angkat toetoepnja."

'tnl hat kadjadian dalam sasaat.

Di itoe waktoe samoewa orangjang hadlir djadl

!.angat terkedjoet,- salafnnja dari njonja baron , -dan Philippe.

Samoewa orang kaloewarken teriakandarl moe- toetela.

Pembatja tantoe taoe apa lantarannjaija-orang 'kaget.

Di dalem Itoe peti majlt 'fangdlboekaorang tlda -dapet Iihat majit, hanja orang dapatkenpenoeh

'dengan roempoet kering dan satoempoektanah,

Procureur dari Parljs kaslh masoek tangannja 'lea dalam Itoe tanah, boewat dapatken kapastlan dari hat di dalamnjatidaada tersimpanapa-apa,dan toewan Raoul dengan mendelong telah berteriak:

"Apatah artinja inl1 Dengan kadjahatan baroe .apatahsekarang kita-orang ada mengadapi1"

Raoul berdiri tertjenggang dengan mata terboe- -ka besar,

"Akoe fang mistl bltjara bagitoe,"sahoet procu- -reur dari Republiek: "djadi kaoe jang misti her!

.penlahoetan atas itoe pertanjaan padakoe,"

-

"Si)edarakoe," kata Phllippe, sedang tangannja

~ija taroh di poendaknfa itoe orang moedah jang bertjilaka: "kaoe dan melinken kaoesendiriansadja . hadllr pada waktoe majitdikasl masoekkadalam peti;

-kaoe dan melinken kaoesendiriansadja [ang soedah .antar kareta maitt, dengan moewatmajitnja pa- -mankoe^{ka slni.Kaoc}dan mellnken kaoe sendiria n

sadla janjt blsa boeka raslanja inl hal lanll amat

·ngeri.Di manatah adanja majitnjagraaf de Vadans, kita poenia paman1 Kaoe jang mist! taoe Itoe, 'maka menjahoetlah I"

Toewan Raoul klra dlrinja nanti djadl gila. Ija -merasa, dalam kaadaan lang baglloekoesoet dan

'poetoes harapan, itoepenjaklt nanti menjerang

'ka dalam otaknja.

"Soearakoe - toewan-tcewan," kata Ija dengan piklran kalang-kaboet, [ang lebihgampang pemba- ija doegahsendlrldari pada dltoelts dengan kalam: .Sabagi djoega kaoe, akoe poeniarasa tida senang, akoe poenja kaget tida blsa terbilanglagi. .. • • .• .apaI jangakoe llhat,sama sekaliakoe tidamengarti."

"Tapi akoe, toewan de Challlns," demikian pro- -cureur darl Parijs'dengan potongbitjaranja: "akoe

.mengartl, bahoewaIni kali pikirannja orang banjak

ada benar sekali, Soewaranja anaknegrl, ada soe- waranja AllahI Akoe mengarti, bahoewagraaf de 'Vadans'telah wafat lanlaran diratjoenl, dan orang soedah singkirken dinasatnja,soepaja bisa meba-

Genevicve de Vadans.

- 416-

lans ken pada justitie boewat dapalken boekti darl- Itoe dinasatnja. tentang orang poenjaperboewatan djahat. Tempo- tempoora ng tida nanti pikir,pada sa-·

moewa perkara,toew ande Challins. Sepertioepama- nja kaoe tida pikir , dari hal Iinjapnja itoe dinasat poen na ntl djadisatoeboeklijang tidabisadibantah Jag i, dan itoe :d inasat jang kaoe slna klrken nantl berteriak boewat bikin pembalasanpadamoel "

Tenggoro kkan nja RaouJ seperti terka ntjing. Ija- poenja Iida jang kerin g menempel pada JakJaka n- nja. Jja maoe bitjara, tapi soewara jangorang blsa mengartl tida hisa kaJoewar darl biblrnja, sedang soewara nja [an g kadengaran ada sepertl soewara- ,nja orang jang berpik iran lida beres.

"Bagimana sekarang?" demikian Philippe ber- kata poeJah aken menja taken tidasenangnja: "kaoe' tida blsa kaloewarken perkat aan aken toelak ltoe toedoehan, jang seka ra ng ada menindih padamoe?' it oe maj it teJah linjap - di mana adanjaitoe ? Satoe. perboewatan ktdj i ada dilakoeken di sini I Boewat siapa ini perboewat an misli mengaloewarkenhasll?

Sila ken, Raoul, bela toch dirimoe!"

Darisedang tangannja pegang lengannja Ija poe- nja misa nan, Phili ppe gojang-gojang dengan koe- wat per gi datang.

"Akoel" kata toewan Raoul, jang achirnja blsa

.moelai bitjara lagl : ,.akoe orang tOtdoeh soedah

ratjoenl paman ko e? Akoe orang saJahken soedah

- 417

Iinjapken majitnja? Itoelah ada perkataan gila.

Kao e toch tida:p ertjaia itoe, Philippe, kao e toch tida pertj aia itoe, toewa n-toew an?"

Kasihl ah kater an gan pada kita," kat aproc ureur

..

dar! Pariis : "kas ihlah kat erangan pa da kita, bagi- mana bisa djad i, dal am ini peti klta meli nke n da- patken tanah , boeka nnja majit?"

_ "T api, toewan, bagimana akoe bisadapa t laoe Itoe? Siapatah jang soedah hilangi itoe padakoe ? Akoe sendiri po en sab a gi djoega kaoe lida blsa menga rti ini perkara."

_ "Justit lc jang nantl bikln terang ini per kara.' Procureur dari Republie k beri satoe tanda pada kapala polit ie, jang daJamdjabatannjasabag icorn, .missaris politie la ntas berkata baglni :

"Toewan de Challins, dengan namanja wetakoe tangkap padamoe!"

Kasian itoc anakl" ber~eroeh njonja baron de

"

Garennes, dcngan mengaloewarken scdikit ajer mata jang dipaksa.

"Kaoe tangkap padakoe?" demikian RaouloeJa- ngl itoe perkataan dengan pikiran [ang tida bisa dibilang kaloetnja: ,,0, itoelah kaoe djangan ber- boewat, toewari-toewan, kaoe djangan berlakoe padakoe sabagi pada satoe orang [ane telah ber - boewat kadjahatan, akoe bersoempah, bahoewa akoe tida bersalah, akoe bersoempah, bahoewa Zl

- 418 -

akoe ada tjinta pada pamankoe, tjinta,dengan ka-

I tjintaan jang soetj ih, hingga akoe kapln gin bisa

I samboeng oemoernja dengan ^oemoerkoe'sendlri, banoewa, djaoeh sekali dari pada akoe kapingin dapat apa-apa ^{dari ijanja.} akoe ^telah rawati-ija sabagi satoe anak merawati orang-toewanja, dan achirnja, hal k dalam hat berhoewat kadlahatan, baik poen dalam hat tjampoer akenberboewat ini kadjahatan, itoelah sekali-kali tida bisa ada dalam ingatankoc, hingga akoe tida bisa dapat taoe apa lantarannja bisa terdjadi perkara bagini.... .•..."

- ..Pamerik saan hakim nanti bisa oesoet sam- pekataoean apa [angbenar dan bisa menjataken kaoepoenja djoesta."

- ..Ojadi kaoe tida pertjaia padakoe?"

- ..Tida."

- .Dan akoe djad i orang tawanan ?"

- "Kaoedjadl akoc pocnja tangkapan, beloel!"

- ,,0 Allah, Allahkoc, Allahkoc!"

Raoul, jang penoeh dengan kaget, sabagi satoe orang jang binasa, lantas menoeroenken ajermala deras,

Procureur-dari Republiek laloeboekabitjaralagi,

"Apa kaoe soedah bi kin proces-verbaat?" tanja

ij apada griffier. .

- .Ja toewan!"

- .Batjaken Hoe di hadapanklt a dankita-orang nanti lantas teeken itoe.'

Itoe soerat slgra dihatjaken, komoedian tantas dihoeboehi tanda tangan di bawanja.

XXXVI.

Procureur darl Republiek titahken toetoep kom- bali Hoe' peti majit, laloe dizegel, dan bersama itoe kareta majit jang djoega dizegef dibawa ka Parijs, di mana Hoe barang-barang moesti didjadi- .ken boekti.

Plntoe'^koeboeran ditoetoep.

•Toeroet pada kita-orang," menitah kapala po- 'litie' pada toewan Raoul deChalli ns.

Raoul, dengan Iimboeng sabagi orang rnabok, toeroet itoe perintah.

.Njonja baron, dan kaoe, toewan advocaat jang terhormat," kata procureur dari Parijs pada njonj a baron dan anaknja: .tidaada satoe apa lagi jang lahan padamoe lebihlamah lagi^{di sini. Kaoeada} merdika danboleh berlaloe."

Philippe bongkokkcn badannja di hadapan itoe

-procureur dan komoedlan ija menghampirken pada

Raoul, pada siapa ija angsoerkentangao dengen -roepa [ang penoeh rasa kasihan.

.Soedarakoe jang tertjinta," kata ija denganber-

.

bisik di koepingnja Itoe misanan: "djikaloedalam -satoe^saat jang tersesat kaoe soeda berlako e keli- roe,hinggaberboewat soewatoe perboewatan dj elek, 'jang sekarang ada mendoekaken padamoe, hoen-

·dj oeklah menjesalnja kaoe poenja hat! dengen me- ngakoe teroesterang. Kasi taoe pada Justit ie apa

'jang benar. Lanlaran bagitoe orang nanti merasa

420 -

ka~lhan ^padamoe. .\\aka tabahkcnlah hatimoedan baraplah atas pertoeloengankoe,jang maski bagl-- mana djot ga, taotoe tida nanti biarken padamoe dal amkaoe poenjanasib."

• Tapi apa kaoe dioega pertjaia jang akoe ada

hcrsala. kaoe, philippe?" sahoet Raoul dengan

soewara jang sabagi oranzpoetoesharapan dan nekat.

.Ini pcrtanjaanadamendoekaken sangat padakoe, dan dengan sasocnggoehnja djoega akoetida taoe, apa jang akoc misti djawab, " kata poelah toewan de Garennes: .Kainginankoejang palingbesa r,AlIah taoe itoe, jalah akoe kapingin sekali bisa menjata- ken kaoe tida bersalah, Tapi apatjil aka dl sini kaoe misti melawanpada boekti-boekti jang soe- dah kalihatan, kerna itoc boekti-boektilah, jang menoedoeh padamoe."

Sekarang njonja baron menghamplrken pada Raoul dan herkata:

•Toeroetlah nasehatnja philippe, kaponakankoe.

Mengakoelah! Dertgan bagltoe kaoe maslh ada se- dikit harapan."

.AlIahkoe! Allahkoe!" teriak toewan de Challins;

sedang kadoewatangannja menekappada djldat- nja, jang ija rasa seperti dibakar dengen api.: .njatalah samoewa orang anggep akoe ini sabagi satoe pemboenoeh1O. blnasalahakoe IniI"

Dan koenjoeng-koenjoeng lantaranlemas. Raoul

'\

- ,

- 421

'di adi Iimboeng dan tantoe Ija djatoh, djika kapa- la politie jang salaloe ada berdlri dl dampin gnja

-tida kaboeroe pegang poendaknja akentoendjang

padanla.

Philippe dannjonia baro n berl aloe darl Itoepa-

<k oeboeran dan dengan tjepat Ija-orang pergi ka

station. •

Djoestroe satoe trein sampe.

Ija.oran g doedoek dalam uoe kareta apt,)ang

-si gra djoega soedah berdjalan dengan tjepet me-

noedjoekaParijs.

Sedang perkara-perkara jang ditjeritaken di atas ini terdjadi di kantornja notaris Hervieux dan di pakoeboeran di Compienje, dl roemahmakan di - Garancieretelah terdjadi hal jang ditoetoerken dl ,bawa 1nl:

Djam satengah satoe datang hakim,dengan ija poenja griffler, commissarl spolitie dan ija poenja -secretaris dl depan Itoe roemahmakan danboenji- ken lontjeng. Koesir-djoeroe-koentji boekat pintoe' .Apa toewan-toewanampoeniakahendak? " tanja Hoe koeslr.

.Kita-orang mace bltjara sama pengawal kamar

'Honore, " sahoet itoe hakim.

Honore sigra datang mengamperi dan djadi sangat terkedjoet dan heran, tempo ija dengar itoe orang-orang datang dengan namanja wet aken

.zegel samoewabarang perabot roemah tangga.

- 422-

"Tapi akoe ada di sini sendirian sadja, toewan-·

toewan '" kata Honore:"T oewan Raoul de Chillins, kaponakannja toewangraaf tlda ada di roemah l"

.K ita-orang taoe itoe," kata poelahitoe hakim:

• Tida perloe tocwan de Challi ns ada hadlir di sini boewat menjaksikenapa jang kita berboewat. Sa- ainnja dari pintoe-pintoe kamar jang kaoe dan lain-lain boediang ada tinggali, samoewa misti· dizegel."

"Toewan," sahoetitoe p~ngaw.ll ^{karnar 'dengan} soewara berani: "di sini akoeada dj adi wakilnja- achli waris-achli waris dari toewangraaf de Vadans.. maka akoe rasa, akoe ada hak aken minta pada- moc,soepaja kaoe soeka beri taoe, atas perintah siapa sekarangini kaoemendjalankenkawadjiban?"

- "Atas titanja toewan procureurdari Republiek, Iihat di sinil ah adanja itoe soerat perlntah. Batja-

lah ..

Honore bongkokken badannja, sedang dengan- garendang ija berkata:

.Lakockentah kawadjibanmoe,.toewan l"

- "Hoendjoekilah djalanan pada kita-orang."

- .,Akoe sadia aken melakoekenperintahmoe.

IDi mana kaoe maoe moelai?"

- "Moelai dari kamar,di mana toewan de Va- dans soedah melepasken napasnja jang pengabisan. Apa koentjl-koentjl lemari ada padamoe?"

Kocntji-koentji samoewa ada di lobangnja tempo-

,

toewan graaf wafat. Sadari itoc waktoe belon djoega diambil. Apa boleh akoe minta boewat ikoet padamoe, toewan-to ewan."

!toe ampat toewan-t oewan ikoet itoe boedjang toewa, jang adjak marika masoek paling doeloe

i kamarnja almarhoemmadjik annja.

Itoe hakim moelailakoeken pakerdjaa nnja;sedang .ija poenja griftier bikin satoe procesverbaal, di mana.ada ditoelis sasoewatoe barang perabotjang ada dalam itoe kamar, comissaris beri tanda pada ija poenja secretaris boewat blkin tjatctan-tjatetan, maka sambil mengamperi pada Honor e ija menanja :

,.Sadarl kapan kaoe bekerdja pada graaf de Vadans1"

- ..Sadari doewa-poeloeh-limah tahon jang soe- dah berselang, toewan.'

- ..Kaoe ada dipertjai a betoeloleh madjikanmoe, boekan ?"

- "Betoel, toewan graaf tace sampe berapa djaoe ija haroes rnenaroh kapertjaiaanatns akoe poenja kasetialin dan kadioedioeranhati, hingga belon pernah ijn bitjaraken tentang perkaranja .sendiri."

- ..Apa ada lantaran aken kaoe mendoegah, bahoewa toewan de Vadans soedah bikin satoe soer.it-wasiat?"

- "Akoe rasa ija-tidaada bikin itoe."

-A25 -

,

I

_ .Jtoetah kita taoe, doktor.jang mana soedah obat! padanja?"

- "Tida ada."

_ "ltoelah ada aneh sekali."

_ ..Tlda, toewan, [toelahtida aneh. Akoe poenja madjikan sendiri jang tida maoe ada thabib datang di samping pembaringannja."

_ "Apa ija soedah bilang itoe padamoesendiri ?"

-.Padakoe tida, toewan,tapi pada toewan Raoul,

jang.oelangi itoe padakoe."

Commissaris tlda minta katerangan lebih djaoe, tapi ija angkat alisnia dan tida teroesken pertanjaan- nja.

Sebab itoe Itakim soedah seleslh zegel lemari- lemari jang ada di dalam kamar mati, maka ija lantas pergi ka lain kamar.

Ija lakoeken itoe pakerdjaan dengan !ekas, hing- ga sigra djoega soedah tinggal kamarnja Raoul -sadja jang belon diperiksa,

"Antarken kita-orang ka'kaOla r-ka marjang diting- gali oleh toe wan de Challins, " demikian itoe haklm menltah.

Honore, jang djadi amat heran, tlda bisa tahan .lagi hatinja. maka Ija lantas menanja:,.

•Tapi, toewait, kaoe toch lida na;ti ze I samee- wa

barang-b~rang

kama~ja

'·Raoul ?"

-.Ja, akoe nanti zegel Itoe samoewa. "

- 424 -

_ "Men~apa hcgitoc?"

_ "Sas'Jedah pamannja wafat, toewan Raoul soedah periksa di segala podjok, tapi ija tida da-

patken ttoe."

_ "Apa kaoe kenala:hliwaris -achliwaris nja kaoe oenja madiikan jang iclah marhoem?"

_ "T antoc akoe kenal marika ltoe, toewan. Njo- nja baron de Garenne:<, soedara prampoewan dart.

adilkankoe [ang walat, dan toewan•.Raou! de Challins, ija poenja kapJnakan."

_ "Tap i salainnla dari ija-orang itoe?"

Di itoe sa:it Honore ingat perkataannla doktor Gilbert bilgini :

"Brr.~oell/pall/a/l ^{di /ltIdapankoe,jatu;maski kaoc}

ditani o olen oranu-orauu dari [ustille, kaoe lida

nanti oetangi satoe pcrkatuiinopa

ian«

Oan in; soernpah ijasoedah angkat.

Sckarang soedah datang temponja aken ija pe- gang tegoeh soempahnja.

Maka dengan tida moendoer-madjoe tantas ija menjahoet:

"Akoe tida kenal lain achliwaris."

Itbe'com'missiuis menanja pnelah;

"Siapa j~ng' soedah rawati dan djaga toewan graaf de Vadans pada waktoe jang paling belakang dari ija poenja sakit?"

_ "Ija poenja kaponakan, toewan de Challins."

- 426 -

- .Lemari-lemari, rapi toch boekanplntoe-pin- toenja7"

- "Pintoe-pintoenja djoega."

- . Danbagimana apabilatoewanRaoul poelang1"

- .Dalamsedlk it hari ini toewan Raoul tida nanti poelang di roemah, " sahset commissaris politie.

Honore tiada mengarti betoel maksoednja itoe nerkataan dan kira sadia, itoe ora nz moedahnanti

ting ga l boewat samentara waktoe di lain tampat

sampe samoewa zegelan soedah diboeka kombali.

Ija lalo e hoendjoeki djalanan pada itoe hakim.

"Apa ini kamar ada berhoeboengdengan kamar

jang lain7",tanja itoe hakim.

- "Ja, toewan."

-~ Oi mana adanja itoe pintoe jang menemboes ka lain kamar.

- . Di sitoe, toewan."

Samocwa lantasdizegel, kornoediancommissaris politieberkata:

"Sekarang kita-orang nanti periksa denganlekas

kaoe poenj a kamar, kamarnja koki, serta kamarnja

dj oeroe-koentjih.. • . Inilah boekan soewatoe hina-

~in bagi dirimoe, kerna itoelah melinken ada soe- watoe atoeran, jang wadjib kita-orang mi sti dja- lanken."

Paperlksaan itoe,sabagimanapembatia doegah,.

soedah tantoe tida memberi hatsil apa-apa.

"Kaoedidjadiken toekang djaga zegel," kata ha-·

'I

l

,

k! m pada Honore: "Kaoe kenal wet, dan tantoee taoe djoega bagimanaadanja kawadjiban jang dU tantoeken dalemwet itoe."

- ..ja, toewan,'

- "T eeken ini procesverbaal.' Honore teeken.

Komoedianitoehakim dan politie^berangkat,de-

n~an tinggalken itoeboedjang-boedjang [ang me-"

easa amat tida senang dan tida mengarti apa arti -: nja itoe samoewa.

**.

Koetika Phillppe berlaloe dari pakoeboeran di' Compienje, aken pergi ka station kareta api, ija tjoemah berkata ini perkataan pada njonja baron:

.Jtoe harta[oetaan djadi kita poenja."

"Tapi habis itoe anak prampo ewan j~ng ^sah?"

katanjonj abaron dengansoewara perlahan. - "Sekarangakoenanti oeroes ijanja."

Dalam perdjalanandari Compienje ka Parijsltoe doewa ora ng, iboe dan anak, tida bitjara satoe patah lagl,

Kadoewanja lagi asik memikirkenberbagl-bagi ha!.

Sasampenja di station Gare du Nord ija-orang laloe naik ka dalam satoe kareta sewah.

Phillppeantarken njonja baronkaRue de Madame,

tinggalken itoeiboedi depan pintoe dan berdjan-

dji, di itoe malam djoega ija nanti datang me-

- 421'1 -

Igoendjoengi, djikaloc tida ada halangan atawa ipabila ija misti bawa kabar jang penting,dan' :omoedian laloe ija berangca t ka Rue d' Assas.

\toe waktoe soedah moelai malam.

Julie n Vandame, jang ada harap-harap bisa djadi caja, apabita' peroesahan jang ija lakoeken bisa berhatsil, soedah tantoe menoenggoeh poelangnja ija poenja madjikan dengan koerang sa bar.

Sambil isap sigaret ija berdiri di depan djandeia aken toenggoeh ija poenja toewan.

Sedang kareta jang moewat Philippe lagi ber- djalan, itoe advocaat moedah berpikir sendirian apa jang soedah terdjadi. Boewat Raoul ija tida

l

1

1prampoe~an ^{jang sah,} jang tadinja ija doegah bisa binasaken haknja, sasoedah ija tjoerih soerat-wa-' slat dan katerangan jang ada ditinggalken oleh graaf Maximilien de Vadans.

"Orang tida taoe, apa ini anak prampoewan masih hidoep," kata ija pada diri sendiri: "orang tjarlh padanja - balk, tapi akoe poen nanti tjarih padanja. Akoe mist! sampe leblh doeloe dalam ini perlombahan, jang prijsnja ada harta [oetaan pa- ninggalannja akoe poenja paman. Dan tantoe akoe nanti sampe paling doeloe [" ' '

Menoeroet kaadaan sekarang, [ullen Vandame mist i djadi pekakas jang digoenaken lebih banjak

I •

-,429 -

oleh madjikannja dari doeloean,'kerna djoestroe dialah djoega jang blsa kasih katerangan paling

banjak tentarg halnjaGenevieve,

Kabetoela"lsekall samoewa kartoe boewat dapet kamenangaa .ada dalam tanzannia Philippe, tapi ija poen tida boleh kasih Iiwat tempo denganper- tjoema-t joema.

Soerat peringatan jang kadapatan dengan soerat- wasiat ada memberi kanjataan, orang jang taoe jtoe anak prampoewan ada dltitipken padaVandame ialah Honorine Lefebvre.Tapl ini Honorine soeda h tida ada lagi di Compienje, itoelah Philippe telah dapatken kapastiannja.

La in d;t~i itoe, orang tida taoeapa [ang soedah djadi dengan ijanja; holeh djadi Itoe orang jang menoelis soerat pada procureur dari Republiek taoe adanjr ini Honorine.

Pada dia itoe ija nanti tjarlh taoe di mana ada- nja Genevieve.

"Beroentoeng," kata Phllippe pada dirisendiri: .baho\:wa, sabelonnja ija blsa dapat kateranga n apa-apa dari itoe bekas doekoen beranak, banjak tempo misti berlaloe, dan samentara itoe akoe bekerdja, itoelah soedah pasti! Djikaloe Genevleve soedah meninggal, Ini pe,kara soedah djadi beres.' Ta'piapabila Ija masih hidoep, klta nanti Iibat, apa.

jang kita haroes berboewat."

- 430-

Melinken satoe perkara [ang membikin itoe baron moedah kapingin sekali dapat taoe dan ada jang mengganggoe pada pikirannja.

Siapa toch itoe penoelis ja" ~ tida terkenal jang soedah kirimitocsoerat berikoet soerat-kalahirannja

Genevicve ?

Bagimana ija bisa dapat taoe soewatoe rasia, ja soewatoe rasia [ang koelawarga sendlri tida dapat taoe?

Atas ini pertanjaan-pertanja an Philippe tida bisa sahoeti dan itoc badean ija tida bisa tebak.

Berentihnja kareta kedjaija mcndo esindari inga- tannja jang melajang . memikirken perkara jang ditoetoerken di atas.

Karcta soedah sampe di Rued' Assas.

Jullien Vadame, jang- bagimana kita soedah taoe- Iagi lsap sigaret, di depan djandela, dapat lihat toewannja toeroen dari kareta, laloe hoekai pintoe, komoedlan ija toetoep kombali dan sigra soesoel madjikannja itoe di dalam kamar batia, di mana Philippe djalan °moendar-mandir, sasocdah- nja boeka topl dan saroeng tal1j!an.

,,01 O!" kata ttoe boedjang, sedang ijameman- dang moekanjaphilippe, jangkalihatan tida senang:

"Ini perkara tida berdjalan sabagi mana mistinja.

Tantoe ada halangan apa-apa, djika orang lihat toewan baron poenja moeka.'\patah hrangkali toe- wan Raou l dapat terima djoega ija poenja bagian?"

"Kaponakankoe telah ditahan dalam pend jara,"

-sahoet toewan de Garennes deng a n kasar.

Vandame tekap tangannja.dengan gira ng.

"Ei, ei! Tapi." kala iia: ..djadl tida perloe lagi -itoe harta [oetaa n dibagi-bagi. Dilkaloe itoe harta [oetaan, [an g kedia toe wan ba ron tarlk moeka ba- gltoc koesoet, akoe rasa haroeslah akoe mistiberi nasehat pada toewa n baron, aken djanga n saban hari dapat terima warisan bagit oe besar,"

28

- 433-

_ "Sa toe achllwaris jang lebih dekat darl njonja baron, apatah brangkall soedara prampoewan dari [ang meninggal?"

-"Ja. satoe achliwarls [ang leblh dekat."

- "Slapa itoe ?'

- "Satoe anak dari akoe poenja paman...• satoe anak prampoewan."

- "Djadl satoe anak jang terdapat boekan dar]' Istrl kawln 1"

- "Boekan, satoe anak [ang sah."

Kaheranannja Vandame ampir tida kenal wates

la~i.

"Toewan de Vadans ada mempoenjai satoe anak prampoewan jang sah 1" kata ija dengan garendang.

.Dall orang tlda doegah ada itoe perkara?" • - "Tida. kalahirannja telah dltoetoep dengan ,rasia !ang rapat betoel."

- "Tapi itoelah ada satoe tjeritaan [ang tjoekoep.

apa jang toewan baron toetoerken padakoe."

- "Ja betoel ada sepertl soewatoe tjerltaan, tapi to eh samoewa itoe telah kadjadlan benar-benar,"

_ "Astaga, djadl dengan bagUoe itoe antero warisan djadl terlolos dari tangan kita 1 Haknja toewan djadi biJang, sedang kita soedah berdaja- oepaja bagitoe soesah, djadi kita soedah djalanken tipoe-daja bagitoe berbahaja tida boewat slapa- siapa. Deml iblis, itoelah tida enak sekalil"

Phlllppe robah aer-moekania [ang doeka.

Ganevleve de vadans.

- ..la."

_ ..Tapl itoelah tida boleh djadi. Toewan baron toch sataloe misti dapat bagian, menoeroet akoe

poenja pikiran."

_ "Akoe tida nanti dapat satoe apa,"

Moekanja Vandame djadi boeram.

"Tida dapat satoe apa," kata lja: "Baglmana boleh djadi bagitoe? Apakah ada satoe soerat- wasiat, jang hilangken toewankoe poenja hak boe...·

wat dapat baglan ?"

_ Soerat-wasiat sama sekall tida ada."

_.:'Nah. apatah jang soedah terdjddi1 Akoe soedah bagitoe lantjang aken menanja pada toewan baron.

[ang sabenarnja tida pantas, tapi deml Iblls, ini perka ra ada ampir sama pentingnja boewat akoe seperti boewat toewankoe."

_ •.Apa jang soedah terdjadi? To~wan^procureur dari Republiek telah datang sama tengah aken melindoengken satoe achllwaris, jang ada lebih dekat dari lboekoe-"

- 432 -

XXXVII.

,,\toe harta lolos dari tangankoe," kata Philippe dengan tida senang.

Bisoe lantaran neranjulien Vandame tinggal me;

nganga satoe doewa saat. dan koetika ija ingat, komhali lantas ija poekoel media[ang ada di ha- dapannja, _~eraja berkala:

,,\toe harta terlolos d;:d tangan kit,a?"

Perkataan jang pengablsan dalam 1nl perkara

b; ~ngkali

_ ..Apa toewan baron masih ada harapan 7"

_ ,.]a, harapan masih ada,'

_ "Kaloe bagitoe, akoe'poen djadi loeroetdapat sedlkit harapan."

_ ,,]ulien!" , _ Toewan baront"

_ "

Apa ^kaoe ada sadia aken lakoeken segala

" ?"

'ntahkoe7 Aken berkelahi sama-sa ma akoe .

pen . ti

_ "Ach, biar disamber gledek, akoe misI me-

koe 'akoe soedah berdjala n terlaloedjaoeh aken

nga . . .

tida teroesken sampe pcngabisa nnja. Dan lam dart bagltoe. herkelahlan samatja mItoe memang akoe ada soeka sekall. Sabe narnja poen akoe telah ter- lahi r aken djadi satoe pendekar."

Pendckar darl pengadllan," piklr Philippe ~llm­

bl;' bersenjoem, tapi slgra djoega ija telah teroes-- ken bitjaranja: IIAkoe peen soedah Iihat, bahoew~

dengan harapbantoeanmoe, pikirankoe tida keliroe., _ Sabagimana akoepoen ada harap darl toewan

tt . ?"

baron. Harapan apamasihada pada toewanbaron. . _ Orang telah dapatken soerat-kalahlran, tapt tida ~apatken Itoe anak prampoewansendiri.'

_ Ha haIBagitoe'"

,.It~e ~rang, [ang kaoe tida kenal, jang soeda~

kaslh itoe soerat-kalahiran pada procureur dart Republiek:' kala poelah Phil\ppe : "peen tlda taoe,

·apa itoe anak rnasih hidoep; tapi, menoeroet kala-

-nja, ija nanti lantas berdaja-oepaja aken tjarih itoe

·anak prampoewan."

,,0, 0," teriak Vandame: "Tapl, apa tlda ada lain boekti lagi, jang mengoendjoek, bahoewaitoe

·achliwaris masih hidoep?"

- " T ida ada."

- .Jtoelab boleh djadi ada perboewatan iblis,"

- "ltoelah ada satoe perkarajang sedikitartinja,

·sebab, maski boleh dianggep betoel ija soedah

meninggal, tapi warisan dari pamankoe tinggal tida ada jang boleh terima sarnpe orangsoedah oendloek soera t jang memboektikendenganteran g ija soedah t1da ada di doenia lagl,"

- "Sekarang akoe mengarti. Pendeknja ,sekaraag mellnken perloe kita dapat soerat-ka mati an sadja."

- ..Ja." .

julien garoek belakang koepingnja.

"Itoelah soenggoeh ada soesah sekall, aken bisa

·dapatken boekti bagitoe," kata ija komoedian:

"harapan aken dapatken Itoe ada sedlkit sekall, lebih Jagl sebab kita misli mengoesoet di tampat galap; kaloe sadja kita dapat oedjoengnja, atawa

·sedikit katerangan. .. ... . .. ,

Philippe awasi moekanja ija poenja pengawal

·sampe dekat sekali dan laloe menjahoet: •

,..Samoewa apa jang kaoe kapingin ada di tanga-

koe."

- 436 -

"B~goest" sahoet Julien Vandame, jang laloe go-

Sok-gosok tangannja: "Sebab toewan baron blsa- hoendioek apa ian~ pertoe, maka esok kita oedah boleh moelai bekerdja."

"Brangkali 1nl malam kita soedah mist! moelai,'"

kata Philippe.

- "Ini malam?" .

_ [a, \toelah ada bergantoeng dari. ..

"

.

- "Oari apa?"

_ "Oari katerangan-katerangan, jang kaoe nanti· kaslh padakoe." ,..

"Akoe misti kasih katerangan-katerangan pada toewan baron?" kata Vandamedengan'amatheran •.

_ ,,\toe,katerangan-katerangan kaoe bisa kaslh."

_ ,,~aterangan apa ltoe?"

_ "Kaoe nanti dengar itoe. Itoe anak, jang tadi'• .akoe bltjaraken, telah terlahir di Complenle-"

_ "Soewatoe tampat,[ang akoe iirelinken kenal- darl tjerita orang,"

_ "Ija ada dipertjaiaken pada satoe doekoenbe-·

ranak, Honorine Lefebvrenamanja-'

_ "Akoe belon pernah dengar orang omongken: tentang hal dia ltoe. Tapi sebab sekarang akoe taoe namanja, itoelah tida soesah aken akoetjarih ltoe doekoen beranak di Compienje."

_."Soedah delapanbelas tahon tamanla ija ber-

laloe dari Compienje." .

_ "Oemi iblis! Di mana sekarang kita misti· tjarih padanja1"

- 431 -

_"Tida perloe aken klta plkirken padania, Le- 'bih balk klta:oeroes halnja orang-orang, pada siapa .anak itoe dltltipken;"

_ "Apa brangkall toewan baron taoe, di mana

.anak itoe soedah dikirim?"

- "Ja."

- "Namanja ltoe tampat?"

- .Desa Haudoin ..

"Akoe poenja tampat-kalahiran ,.. ter'ak vandame:

,,\lhat, lihat, itoelah ada soewatoe hal jang adjaib

·sekali. Toenggoeh! Toenggoeh l" demikian Julien samboeng omongannja, sedang djidatnja ija teem- boek, roepa-roepanja aken koempoelken ija poenja -lngatan: "Sampe sekarang soedah berlaloe dela-

. .panbelas tahon lamanja, Itoe tempo akoe baroe

'beroeslah sembilan tahon, tapi tentang pe gldce- .pankoe di itoe waktoe akoe m~sih ingat; akoe ada

·ingat apa-apa, jang akoe nanti tleritaken pada toe- 'wan baron.Itoe koetika ada dl malam moesin di- 'ngin- satoe perat ran jang tida banjak mengaloe- warken hawa angat ada menjalah. Di loewar roe- .mah ada terletak saldjoe satengah kakl tebatnja.

Klta-orang djoestroe baroe habls dahar soreh- -barang makanan Itoe poen tida bagoes, hat Itoe

akoe bisa pastiken padamoe, kerna akoe poen .masih menjomel tantaran maslh lapar. \toe waktoe -sakoenjoeng-koenjoengpintoe roemah klta terboe- ,.ka. Saorang prampoewan masoekka dalam, dari

·1