MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBL OGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITL VlRoyal Netherla nds Instituteof SoutheastAsian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Kadjoedjotran lebl menangdarl k.ljotrang.n.1 ...Satoe .n.k prempoean j.ng kern hall: .totljerll.di dj.m.norang Romein p.d. mas ••g.ma Christen Baroemoelatn benemldllana Europal dUotll oleh Gouw Peng Uang.- Bal..l.

:Tjiong Kotn Ble,(o•.19231.·8dl.(576p.~;17^cm Slno-M.leiseliteratuur.• Slbtverhaal

Djll.ka1-8.

AUTE UR(S) GouwPengLiang

Eu mplaa rgegn ens:

DjiLI

M SINO 0269 dl 8

Sign.v.n origineel:

Shelfnr.oforiginaloopy:

Mhh701J3N

FilmformnatI Sizeoffilm : Beeld plaatsingIImage placement:

Reductie moederfilmI ReductionMaster film:

Jaar van verfilmingI Filmedill : Verfilmddoor bedrijfI Filmedby:

Sign.v.nmierovorm:

Shelfnr.ofmieroform : M SINO0269 dl8

HDP/-. 16

I.

COMICIliB

\S :I 2005 KarmacMicrofilmSystems

J) i

ONG HWIE P

medja, dimana ito g tinggal di

sebla.satoe soerat ja k

Mirjam, di Tyrus, ditrim J . t ' tndiri."

"Slamatla h angkau, Marcus[angmoelai I" kata itoe bisschop sambil memandang pada Marcus dari alas sampe di bawa.

"Trima kasi, sobat," menjaoet Marcus dengen mesem terpaksa. .Saja perloe dapet keamanan dan maoe tinggal senang."

"Apaka h tadi kau maoe berboeat, anakkoe7"

menania Cyrillus, .

'"Sobat, djika maoe taoe,' menjaoet Marcus,

"saja maoe tikern diri saia. Djika kau dateng satoe menit lebi laat, nlstjaia saja soeda matt, Orang soeda kirimken saja disini sajapoenja pedang, mantel dan laen-Iaen pakean. Inilah soeda dibikin dengensengadja dan saja mengar- ti, orang maoe soeroe saja boenoe dlri.'

Cyrill us ambit itoe pedang, seraja di lempar katempat djaoe.

"Allah ada moera," kata ia, "maka sablonnja

kasep saja soeda bisa sampe disini, aken tjega kaudari satoe kadosa-an. Mengapakah kau maoe boenoe diri, sedeng djoestroe Toehan soeda trima ia di sorga7"

"Trima ia di sorga ?"demikian Marcus oelang- ken perkata-annja ini -padrl, ,.Apakah jang kau maoe bilang? la? Siapa?"

.,Mirjam." menjaoet Cyrillu s. "Saja dateng di- sini, boeat sampeken itoe kabar pada kau. Mic-

. ,

562 D i cl j a 1a n a n bar ⁰

e

jam bersa~a semoea penoempang dari kapal Luna soeda masoek di laoet dengen itoe kapal."

Marcus ampir djalo. Kamoedian ia'menanja :

"Apa betoel begitoe? Ini ada tamba satoe lantaran aken saja lekas soesoel pada Mirjam.

Pergilah angkau dari sini. Aken boenoe diri, saja moesti tlnggal saorang diri,"

Sasoedanja bilang begitoe, ia maoe ambil pedangnja, tapi Cyrillus slgra menjega dan indjek ini sendjata.

.Perkara gila apakah jang kau maoe bikin ?';

menanja ia. "Sablonnja kau dapet taoe perkara Mirjam meninggal, kau poen soeda maoe boenoe diri. Dari lantaran apakah kau Jhaoc'berboeat itoe perkara heibat?,'

"Sebab saja soeda i1ang lebi banjak dari Mir- .jam." menjaoet Mar ,us. "Kcfu toch mengarti, k~horrnat~nko~ te,lah. ilang. j antaran vonnis darl TltUS, saja diad! dtanggef> sebagi saorang pe- ngetjoet-Titus,/bersama siapa saja soeda mengoe-

Id " d I.

noes pe ang ^I oeapoeloemedan prang- Titus '

. b I '

jang/ ebrapa kali saja soeda bela dari sendjafa jang amplr djato

> di

hgek~eman boea~g pad}.s~ja ." .

/ IITjobalah kau jerita lebi trangdari perkara kau "

/ Marcus tjeri ken halnja semoea dan Cyrillus denger deng ,tiada bitjara satoe apa.

.Dan apa sebab kau maoe bikinabisdjiwa kau

s~diri ?" menanja Cyrillu s dengenswara bengis.

"Apa kahormatan kau mendjadi koerang darilan-

Di

u

"""-"'~~ ~

taran satoe vonnis, jang tjoema dapet alesan dari kasaksian-kasaksian palsoe dan jang dlkaloearken dengen berhoeboengsama perkara politiek? Dari kau takoet lawan kasangsara- an doenia? Kaloe begitoe, betoel kau ada pengetjoet."

"Begimanakahsajablsa idoep pada sasoedanja dapet nama boesoek begitoe roepa?" menan]a Marcus. "Saja poenja sobat-sobat telah mengarti ini perkara, maka iaorang semboeniken satoe pedang di dalem sajapoenjn mantel jang dikiJim ' kemari pada saja. Dan lagi sekarang Mirjam te ah mati, seperli kau soeda bilang."

-"Hoe pedang soeda dikirim pada kau oleh .iblis, Marcus, soepaia dari lantaran keangkoean

kau jangsesat itoe sendjata bisa mendjadi tangga aken kau toeroen di naraka. Djangan toeroet troes iloe rasa jang kliroe dan sebagi laki-laki- kau moesti lawan kadoeka-an hati dengen keta- ba-an dan kapertlaiaan."

-"Dan Mirjam ?"

-"Ja, Mirjam! Begimanakah di tempat [ang bakah ia nanti bisa trima kau dengen girang, djika kau dateng dengen tangan penoe dara?

0, anakkoe, apakah kau tiada mengarti, apa sebab kau moesti dapet ini pertjoba-an jang tida enak? Kau soeda Hang semoea, dan s~·

karang tjarilah djalan jang aken bisamenoeloeng pada kau.' Kau socda bilang, kau pertjaia pada saja, sekarang dengerlah lagi bitjara saja pada saolonnja kasep."

b a l' 0 0 j)(j)

oM 1J i d jal anan b^:l. r oe D'i ^<1 i a 1 a n a n

... .... ...~~~.:..~.""....,...""""'.,.."...~...v.,._...,...,...,..,

DemikianlahCyril lusmemboedjoektroesdengen katjinta-an jang toeloes, hingga hatinja Marcus

mendjadi lemes kombali. .

"Sadari doeloe saja telah taoe dan telah per- tjaia pada agama kau," kata ia achirnja, "tetapi saja tiada maoe masoek Christen."

.Dan mengapakah begitoe, anakkoe?'" mena- nja itoe blsschop.

"Sebab semoea orang dan angkau, djoega saja sendui,barangkalinanti pikir, sajasoeda ambil itoe

agamasakedar aken bisa kawin padaMirjam jang saja paling tjinla di dalerndoenia. Sekarangiasoe- da meninggal dan keada-an perkaradjadiberoba, Trimalah saja sekarangdalem agama dan gredja^kau.",

Begitoelah di roema boei Marcus soeda masoek agama Christen.

"Apakah sekarang saja moesti berboeat?" me-

nanja Mucus. .

.Dengerlah," kata Cyrillus, "sajamoesli oeroes perkara gredja di Alexandrie di ^Egypte, Apa kau soeka toeroet saja aken.pergi kasana?"

.Dengen senang hati," menjaoet Marcus. "Ma:- tahari soeda toeroen dan saja ada merdlka, Sekarang .ikoetlah saja poelang ka roemakoe, Disana saja moesti oeroes banjak perkara, boeat jang mana saja perloe dapet nasehat kau,"

Pintoe pendjara telah diboeka, sebegimana Titus kasi prenta. Tjoema diiringken doea sol- dadoe, Marcus bersama Cyrill us djalan menoe- djoeka iapoe njaastana di Villa Appia.

Setelah sampe dl plntoe samplng darl ltoe astana, itoe doea soldadoe jang menganter telah membri taoe, pekerdja-annja soeda slese dan kasi slamat tinggal pada Marcus.

Hoe pintoe ada separo terpentang. la berdoea masoekka dalemdan toetoepitoe pintoe.

Boeat satoe roema, dalem mana ada begitoe

"

banjak barang jangbisa ditjoeri, astana kau ada koerang pendjaganja, anakkoe," kata Cyrillus.

Di Rome pada sasoeatoe pintoe [ang terboeka moesti ada satoe orang djaga."

Hoe bisschop moesti djalansambit mengoesoet di gang jang gelap dalem Hoe gedong besar.

.SajapoenjahofrneesterStephanus moesti adadl- sinl," kata Marcus, "sebab cipiersoeda kasi kabar padanja ini waktoe saja aken poelang, Sajasendiri 'tiada

in~et

Tiba-tiba ia kasandoeng di saroepa barang dan tiada bitjara lagi.

"Ada apa?" menanja Cyrillus.

"Saja rasa, ini ada satoe orang jang mabok atawa mati," menjaoet Marcus [ang tjoba preksa itoe barang jang terletakdi tenga gang. "Brangkali ini ada satoe pengernis jang tidoer dengen mabok.'

Cyrlllussoeda berdjalansedikit djaoe dl sebla dalem.

.Disana deket djendela katja ada api," kata ia. .Bawalah saja kasana. Sabentar kitaorang boleh dateng kornbali disini aken preksa Hoe orang jang tidoer." .

olj(j D i d j a 1 a n a n b ar o'e

"Roepa· roepanja ini orang ada poeles betoel,"

kata Marcus, samentara ia djalan ka pintoe sebla dalem,

Djoega ini pintoe ada terboeka.

Marcus dan Cyrillus sampe di satoe kamar, dimana Stephanus biasa oeroes boekoe-boekoe dan tidoer .djoega disitoe. Di m'edja ini kamar ada satoe lampoe jang menjala.dan darl sinarnja i.ni apl Iaorang dapet liat satoe pemandangan loear blasa. Satoe peti soeda dibongkar, segala soerat dari dalemnja telah dikaloearken dan dl- sebar dengen berarakan di batoe. Segala barang prabot ada terlempar disana sini dan di bawa satoe medja marmer jang besar serta berat ada terletak saorang lelaki dan saorang prempoean.

"Keliatannja dislni soeda masoek

.

^,

Mucus pegang Itoe lampoe dari medja boeat soeloein itoe orang jang ada di bawa medja.

"Ini ada Stephanus,"kata ia. "Tangannja di iket dan moeloetnja disoempel dengen kaen kaenan. Ini jang laen ada saja poenja boedak prempoean, djoe- ga di iket dan disoempel moeloetnja. Pepanglah Ini lampoe, soepaia saja boeka tall iketannja."

Marcus tjaboet pedangnja dan potong tall jang Iket badannja itoe hofmeester dan boedak prempoean.

"Tjobalah .bilang, Stephanus, apakah soeda kadjadian dlsini^?" menanja Marcus koetlka Ste- phanus bangoen berdiri,

D i d j a 1 a n a n b a r 0 e 5GI

Sakoetika lamanja ini hofmeester jang toea memandang toeannja dengen terkedjoet. Kamoe- dian ia berkata:

"0, toean, saja kira, kau telah matl, Iaorang bllang, iaorang dateng disini aken boenoe pada kau atas prentanja Caleb, jang soeda djadi saksi dengen membratken pada kau."

"Iaorang? Siapa^?" menanja Marcus.

"Saja tiada taoe, siapa adanja itoe ampat^orang, jang masoek di ini roema dengen pake topeng, menjaoet Stephanus. "Sasoedanjaiaorang iketpada saja dan ini boedak prempoean, iaorang ambil semoea oewang [ang iaorang bisa dapet tjari dan pergi di.gang akan menoenggoe pada kau.

Blakangan saja dapet denger swara karesekan dl gang dan saja kira kau soedaldlboenoe, sedeng saja tiada blsa menoeloeng dantlada bisa betreak."

.Bersoekoerlah pada Allah jang soeda loepoet- ken kau dari ini pemboenoehan," kata Cyrillus sambil djoengdjoeng kadoea tangannja.

"Nanti doeloe," kata Marcus-.:"Sekarar. g toe- roetlah pada saja.'

Dengen bawa lampoe, ia pergi ka gang. Disitoe ada terletak satoe orang, dl badan sia- pa tadi Marcus soeda kasandoeng. Dari badannja ini orang jang dapet banjak.loeka ada kaloear dara, Dengen tiada bitjara satoe apa, Marcus balik badannja itoe orang [ang ada tengoeroep di batoe. Sekarang Marcus dapet liat moekanja orang ini, jang boekan laen dari pada Caleb . ...

"Hei," kala ia pada Stephanus, "ini ada itoe orang djoega, jang sebegimana kau soeda Ijerita, telah soeroe itoe ampat penjamoen boenoe pada saja. Roepa-roepanjaia soedakadjeblos di lobang jang ia soeroe gali boeat saja."

"Apa kau soeda dapet kapastian dari ini per- kara, anakkoe?"'menanja Cyrillus.

"Tjoba angkat tangannja dari mantel," kata .Marcus. "Djika betoel Caleb, tentoelah iapoenja

teloendjoek koetoeng." .

Cyrillus angkat tangannja itoe mait dan betoel sekali leloendjoeknja koetoeng, seperti Marcus' soeda bilang.

"Ini orang soeda kadjiret di tali pikatannja sendirl." kata Marcus poela. "Saja taoe, ia ada bentji pada saja, tapi saja tiada sekali kira, Caleb bikin boesoek narnanja boeat lakoeken pemboenoehan.'Ini penghlanat soedadapetoepa- hannja I"

"Djangan tjela orang dengen terboeroe,anakkoe,"

kata Cyrillus. .Boekankab kau tiada taoe, dengan djalan begimana ini orang sceda djadi ^rrati? Brangkali ia dateng disini, aken kasi taoe pada kau, bahaja apa kau aken dapet,"

"Moeslail ia nanti kasi kabar begitoe, sedeng ia sendiri jang soeda soeroe boenoepada saja?.

kata Marcus. "Tiada, ajahkoe, saja sarnpe kenal pada Caleb. Malahan keliatan sekarang ia ada lebi djahat dan lebi boesoek dari jangsebeglma- na saja soedakira."

n

u (j!)

Sedeng Marcus berempoek sama Cyrillus, apa jang haroes dibikin, liba-tiba kadengeran swara orang ketokplntoe. la berdoea masi sangsi aken boeka pintoe,sebabtiada ketaoean,apa orang jang ketok pintoe tiadaada niatan djahat.

Kombali kadengeran 'swara pintoe diketok,lebi keras dari jang pertama..

"Biarlah saja pergi boeka pintoe, toean," kata Stephanus. "Boeat saja tiada oesa dikoeatir aken dapet bahaja."

Marcus toeroet ini perkara dan itoe hofmeester pergi ka depan. Tiada lama ia balikkornball.

"Ada perkara apa?" rnenanja Marcus.

.Hoe orang jang ketok ada saorang moeda,"

menjaoet Stephanus. "la bilang, iapoenja toean Demetrius, soedagar dart Alexandrie, soeda prenla ta aken bawa satoe soerat di ini djem. Disini ada itoe soerat,"

"Demetrius, soedagar dari Alexandrie l" demi- kian Marcus oelangken itoe perkata-an "I!,\i nama telah dipake oleh Caleb di kota Rome."

"Tjobalah batja itoe soerat," kata Cyrillus.

Marcus boeka itoe soerat dan batja:

.Dlsarnpeken pada Marcus jang moelia.

nDoeloe sringkali sajatjobaambil djiwa kau.

Sekarang saja dapet kabar,'Domitianus jang benlji pada kau lebidarisebegimana kabentji- an saja,maoe soeroe boenoepada kau di kau- poenjaroern a sendlri,Saja mengakoe,sasoeng- u j n I n n a n ba r o e

uliK

070 J) i d j a 1a n a n b a r 0 e goenla sala soeda kasi kasaksian palsoe di pengadilan krijgsraad jang preksakaupoenja perkara. Inilahsaja akoe troes trang, sebabdi dalem ini doenia tiada ada saoranglelaki jang lebi kosen daripada kau, Marcus. Sekarang saja maoe teboes itoekadosaaudansajadateng . di astana dariorang jang Beroentoeng,dengen pakesatoe mantel pandjang,sepertijang biasa dipake oleh officier Romeindan olehkausen- diri. Dengen pakean beglnl,itoe pemboenoe- pemboenoe [angdikirim oleh Domitianus nanti klra saja ada angkau sendirl dan nantiboenoe pada saja dalem gelap. Lantaran begitoe, ten- toelah kau nanti ketemoe maltsaja diastana kau pada sablonnja ini soeratsampe pada kau.

Djanganlah kau sedi boeat saja, Marcus, dan djangan kau bilang, saja ada baekhati atawamoelia,lantaran ini perboeatan. Tiada, itoelah boekan sekali-kali, Sajasoedaambil ini djalan aken djadi pegantinja kau boeat diboenoe, kerna sekarang Mirjam soeda me- ninggal dan saja maoe soesoel padanja di laen alam, dengen pengharepan,akendisana ia nanti samboet sajadengen prilakoe manis.

Djika tiada begitoe,biarlah saja tidoer poeles boeatselarna-lamanja.Angkau sendiri, Marcus, moesti idoeplebi lama,hingga kau moestipi- koel sedi hati lebilama boeat itoe nonamanis jang kita berdoea tjinta dan jang sekarang soeda tiada ada lagi di dalem doenia.

Did j a 1a n a n bar ⁰ e 571 Slamat tinggal, Marcus I Sabetoelnja saja lebi soeka mati di tangan kaudalem berklaian dengen bertrang dan boekan dengen djalan jang tjoerang,tetapi peroentoenganjang mem- bikin saja djadi kaja dengen harta doenia, tapi tiada bikin saja djadi beroentoeng, telah ten- toeken saja moesti mati di oedjoeng pedang jang sabenernj a maoe dipake tikem hatikau- Apa bolehboeat,biarlah kadjadianbegitoe ! Angkau moesti tinggaldisini,di dalem doe- nia,dengen masgoel boeat hati djiwa jang soeda ilang, tapi saja pergi soesoel pada Mirjam.

Di sapandjang djalanan jang manasaja mcesti ambil, inilah saja tiada perdoeli.

Lagi sekali: Slamat tinggal, Marcus jang moelia!

Caleb.

Ditoelis di Rome pada sore dari harian saja mati.

"Ini ada saorangkosen jangmoesti bawa segala rasa kesel dan mara sampe di koeboeran," kata Marcus. Sekarang saja moestl mengiri padanja, sebegimana saoemoer idoep blon perna kadjadian dengen saja. Djika kau tiada menjega, ajahkoe, tentoe saja soeda brangkat lebi doeloemenjoesoel pada Mirjam dan Caleb djadi kablakangan."

"Djanganlah kau bitjara begitoe, seperli orang kafir," kataCyrillus. nApakah keada-an diache rat betoel ada seperti diloelis oleh kau poenjaahli-

Gi2 Did.i a 1a ¹¹a n ba r 0 0

~~"V'wI"~~~....,.~,~

ahli sair dan orang-orang jang soeda mat! bisa ketemoe satoe sama laen dengen napsoenja ting- gal seperti di dalem doenia?

"Tetapi," kata ia poela dengen swara lebi lema lemb oet, "dalem ini perkara saja tiada boleh kasi

~ala pada kau, kerna kau, seperti djoega Caleb

j~ng soed~ staslaken njawanja sendiri dengen

~j~lan be~ltoe, soeda dapet peladjaran aken per- tjata segaia perkara tahajoel. Djangan koeatir s.atoe apa, sobatkoe Marcu3, di tempat jang bakah tiada ada kawinan dan djanganlah rasa, perkara

m~mboenoe diri nanti bisa menoeloeng apa-apa, Saja taoe betoel, Caleb jang tjari mati dengen begitoe terboeroe tiada nanti dapet oentoeng sa- toe apa dari ini perboeatan, salaennja djika ia berboeat ini dengen maksoed jang lebi moelia, lni lahsaja pertjaia betoel."

."Saja pertjaia itoe perkara," menjaoet Marcus,

"kendati saja tiada dapet banjak pengiboerandari lantaran ia soedaganti sajaaken^mati, Lebi baek djika kau soeda biarken saja ambit djalan pen~

dek, seperti lebi doeloe saja soeda berniat."

"Sekarang soeda kadjadian seperti jang Allah takdirken," kataCyrilluslagl. "Biarlahkau senang hati dantrima inioentoeng. Sekarangbaeklah klta oeroes laen-laen perkara, sebab kilaorang tiada ada banjak tempo dan kau moesti perloe berla- loe dari Rome pada sablonnja Domitianus dapet taoe, Caleb jang soeda mati, boekan Marcus,"

I

XXXIX.

BERKOEMPOEL KOMBALI.

Ampir tiga boelan soeda berselang. Di soeaktoe sore sasoedanjamatahari toeroen,satoe kapaltelah masoek di pelaboean dari Alexandrie dan lepas djangkar, djoestroe pada waktoelentera dari mer- tjoe api moelain mementjarken sinarnja di laoet.

Hoe kapal soedadapet banjak halangandalem pelajaran dan berkali-kali soedakapaksa sampe berminggoe-minggoe brenti di satoe pelaboean di tenga pelajarannja. Sekara ng ini kapal telah sampe di tempat jangmace dipergiken. Penoem- pang-penoempang dari itoe kapal, [alah orang- orang Christen bersama bisschop Cyrillus dan MarclIs, telah bersoekoer pada Allah.

Itoe waktoe soeda terlaloelaataken naek kadarat.

Sebab di pelajaran janglamasemoea makanan dan aer minoem soeda abis, dengen merasa laparia- orang memandang ka tempat naek di darat.

Tiada djaoe dari kapalnja iaorang ada lagi laen kapal dan salagi iaorang berdiri memandang ka darat, tiba-tiba kadengeran swara orangmenjanji.

Bermoela iaorangtiada ambil perdoeJi , tapi pe- lahan-pelahan iaorang denger betoel sasoeatoe perkata-an dari itoenjanjiandan iaorang meman- dang satoe pada laen.

"Uoe boekannjanjianorangkapal,"kataMarcus.

"Memang boekan," menjaoetCyrillus,~itoe ada njanjian jang saja kenal dari orang Christen."

574 Berkoompoel korobali Berkoe m p oel kom b a l i 675

- nKaloe begitoe,itoe_a~a kapalnja orang Chris- ten. Djika boekan begltoe, tentoelah iaorang tiada branl njanjlken itoe njanjian. Ini malem aer laoetadaterang,baeklahkitaorangtoeroenken sekotji, aken pergi ka itoe kap~l. Barangkali iaorang bisa kasi aer, sebab saja ada sanget

aoes." .

- "Bai'angkali djoega,_iaora~g bisa _k~si kabar apa-apa pada kitaorang,.' men]a?et Cynllus..

Tiada lama lagi darl kapalnja Marcus ditoe-, roenken satoe sekotji ketjil aken moeat Marcus dan Cyrillus dan didaioeng ka itoe kapal laen.

Sasampenja disana, iaorang minta permisie pada rnatroos djaga, aken masoekdi kapal itoe. '

"Apa kauorang ada so~atkita?,dantand~ ~pa­

kah kau blsa kaslpadakltaorang?" menanja itoe matroos djaga. '

"Kitaorang bisa kasi tanda dari salib," me- njaoct Cyrillus. .Kitaorang soeda denger kau poenja njanjian kapoedjian dan kitaorang ada soedara-soedara dari Rome."

Dari itoe kapal sigraditoeroenkensatoetangga tali dan iloe matroossilaken iaorangnaekka atas.

Bermoela Cyrillus bersama Marclls pergi ber- djoempa pada kapitein kapal.._j~ng ad.a di dek blakang, di satoe bangsal ketjil ]a~~ d~trangken

dengen lentera, Disana ada berdiri djoega sa- orang prernpoean dengen pd~ean ~oeli dan me- njanji it'oe njanjian kapcedjian, disamboet oleh laen-laen orang di itoe kapal.

Dari ternpat sedikit djaoe, Marcus kenalin itoe swa ra danhatinjadjadimemoekocl keras.Lan~aran

mendengerswara tindakanujaMareusdanCynll us, Hoeorang-oraug[ang mcnjan]!_{la~lt~s~er~iam.} Itoe

orang prernpoean jang plmpl ~ In~ IlJa~lJlansoeda madjoe satoetindak, akenmeliatsiapa[angdateng

menghampirken dan dengen begitoe parasnjakena sinar api.

"Liatlah," berbisik Marcus sambit tariktangannja Cyrlllus. "Liat! Itoe ada Mirjamatawa iapoenja aloes.^U

Setelah Marcus dateng lebi deket, Hoe toekang menjanji poen dapet Jiat iapoenja moeka dan sasoedanjabetreaksatoekall,itoeanakprempoean, jang sasoenggoenjadjoega boekan laendaripada

I Mirjam, tapimasi idoep,telahdjato pangsandidek, Marcus slgra memboeroe aken membri pertoe-

I loengan, tapi ia meliat saorang prempoean toea, Nehushta, soeda menoeloeng lebi doeloe pada nonanja, jangtiada lama telahingetdirinjakombali, Marcus berdiribengong,sebabia tiada rnengarti doedoeknja perkara. Tapi sigra djoega kapitein kapal kasi taoe, sabetoelnjakapalu]aiaorangtiada tenggelemdi laoet,sebegi manasoedatersiarkabar dl Rome. Di pelajaran betoel ini kapal Luna soeda dilanggartoefan, tapi dari pandenjaiapoenja kapitein, itoe kapalbisadapettem patberlindoeng di satoe pelaboean. Disana itoe kapal moesli . tinggal belaboe sampe berminggoe-minggoe aken menoenggoe angin jang baekdan blajar troeska Alexandrie, dimana iaorang sampe doea harilebi doeJoe dari kapalnjaMarcus.

Betoel sekali di dalem toefan ada satoe kapal jang bernama Luna soedatenggelem deketkapal Impcratrix, tapi ini kapal Luna jang tenggelem boekan kapalnja orang Christen: Kapal Luna jang moeat Mirjamdan laen-Iaen crangChristen soeda landjoetken pelajarannja tlengen slamat,

Itoelah jang membi kin dj' I~o nl c orang.djad!

~ kliroe dan kira, kapal Luna jang iiiasoekdidasar

. I laoet ada iloe kapaljang moeal Mirjam, Oallus, [ulia dan Nehuslua.

570 Ber k oom p oel k c m balI

...~---....,. ;~~---".---

Bisschop Cyrillus poen tjeritaken halnja Caleb jang soeda pegang betoel perkata-annjadan soeda ganti Marcus aken diboenoe. Djoega ia tjerita, beglmana ia soeda kaboeroe ljega padaMarcus jang maoe boenoe diri, sasoedanja trima vonnis dari Titus, hingga Marcus dengen.ichlas hati soeka memoedja agama Christen.

Tiada oesa dibilang lagi, begimana Mirjam djadi sanget girang mendenger itoe tjerlta dari halnja Marcus,kendati ia merasasedikitsedi boeat Caleb. Sekarang tiada ada halangan lagi aken ia mendjadi istrinja itoe or:lng jangia tjinta betoel.

Djoega [ulla dim Gallus soeda denger itoe perkara dengen senang hati, samenlara Nehushta saben-saben telah tersenjoem dan menanja pa.o da Marcus:

"Apa sekarang kau masi mara pada saja, seperti, koetika kitaorang ada di gedong kau di Rome?"

.Kamoedian iaorang berame bersoekoer pada Allah jang maha moera.

Besoknja di kapal Luna Marcus dan Mirjam .dinikaken oleh Bisschop Cyrillus disaksiken oleh Gallus dan istrinja, sedeng Nehushta memberi berkah pada ini doea soeami istri alas namanja Rachel, iboe darl Mirjam, jang mana pesenannja tiada dllanggar.

Mirjam dan Marcus tinggal di Alexandriedcngen idoep beroentoeng, didjaga oleh Nehushta jang setia d ' oel sama Cyrillus,Gallusdan[ulia d aoa-u or ng Christen jang ada disana.

...Begl

l5l , . .

menar.g dari kai] an nnja Caleb.

OBG mELWlG J-4L-H-

I'

I' I;

I'

'

..

.

I