MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• •

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0329

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

K1TLV/Royallnstitute ofSoutbeast Asian and Caribbean Studies

Kitab soetjle jang ber.i.m.t Ko Ong Kw.n Sie 101 Keog: .ken membagl kaboekan d.n kesl.matan p.da sokaUan manoeslat to .. aUn dart k1tab Tjln •. -15.1. : s.n.l, 1926 (Wellevredon : 011 & Co.). -14 p.; 17.01

Auteur(s):

Elemplaargegevens:

Sign. van orlglnool:

Shelrnr. or orlginal.opy:

M 1998 A 3679

Filmformaat / Size of ft/m : Beeld plaatsing / Image placemellt :

Reductie moederfilm / Redt/ctio" Master ft/m : Start datum verliJming / Date ftlmillg bega" : Camera operateur / Call/era operator:

Sien. van microvorm:

Shelrnr. or nd.rororm:

M SINO 0329

HDP /-..J 16 / . . mm COMIC / IIB

\S :1

2u -,\ - 2004

m e.

BIBLIOTHEEK KITLV

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 02073102

.~~~~C!N>ti)~~~~~~

~ ^. ~ ~

I' TAB SOETJI · 1

JANG BERALAM.'..l'

' 1

I ^{K O!l KWAN} SIE IM lENG I

I

!

manoesia.

~

^..

<. ..,., ..

o ,

•• JO

I !

!

Tertjitak

~iPertjitakannia ~

ee . Qrukkerij OlT ct Co., Welfevreden

!

1926.

. !

~~~~~~~®

'.

·

.

,~~~~)i?)~~~®

, I !

- ' lrAB SOETJI ~

I

~

I

KWAN SIE IM KENG I

RSALIN DARl KITAB TJINA. ~ n membagi kabaekan dan

I

~slamatan pada sekalian

~

manoesia.

!

~_,jI 'N.s' ~" "

~ . 1 ,.° \

~"""" ""

~~ , r \

.:~g. .' ... wooa ... v

o!. ~ ., .". ,Q .

, ·'0..

'~ ",

_{lI ...}

~~~ _{, :} / _.

~~_ •. f-

, I

'I

~ !

:. _ .:i. • Drukkerij OLT & Co., Weltevreden

~

, t

926. ~

~~~~~~~~®

"

\ad~II08 •

... _ ... ,.. . . . """ .. - - . . .... _""' ... _ ... _ _ ... _ ... N ... _ _ •

. . Di kasi taDe ~engen ~Drmat.

Barang siapa jang hendak mengamalken ini boekoe, bole dapet beli dikantoor tjitak

OL t & Co., di Senen No. 6 - Weltevreden,

dan jang menjoeroe bikin ini kitab apa kahendakannja atawa perniatannja boleh kasi taoe lebih doel oe, sebab maoe ditjitak aken di masoekin dalem ini kitab.

Demikian poen barang siapa jang soeka tjitak sedikit-sedildtnja 50 kitab kaloe dengen

\. ,,\soe~a,..;,p!. mintaken ongkosnja dalem 50

't: kitab

f

.)J ^CR

.*.... ...,...

.. .. ..

rv-_.

t " . , " f ~ ... _,~~~,,. •_< •

, .r ,, ·

..

..

:

...

. '.

.'---.

KITAB SOETjl

"K 0 0 H G K W A HSl E I M K ( H G,"

Aken membagi kebaekan dan keslamatan atas sekalian manoesia.

Bahoewa dzaman dahoeloe kala koetika "Tjian Ngo Thaij Thong Goei" adapoen soewatoe Koan- tjoe (Assistent) di bilangan Siang Tjioe bernama Kho Hwan, tabiatnja soeka aniaja dan mem boen oe sesamahannja.

Soeatoe tempo di bawah prentanja jang bernama Soen Keng Tek apa maoe kena melanggar prenta negri sehingga ija misti di koeroeng dalem koen- djara, tetapi Soen Keng Tek maski ija ada di dalem soesa siang dan malem tida meloepoetken mem- bat ja dan bersoedjoet kepada Kitab "Kwam Im Pou Boen Pin Keng."

Komedian soeatoe malem Soen Keng Tek itoe di dalem tempat tidoernja ija dapat lamatan ada sa- toe Hweesio dateng membri nasehat katanja: ka- moe bersoedjoet den gen kitab itoe, tentoe djoega , ~Ja bole loepoet dari mati dan sekarang akoe bri . inget padamoe tiada lebi bae mem bat ja kit ab Ko Ong Kwan Sie Im Keng hingga 1000 djoeroes maka bole membebasken segala ketjilakahan dan hoe- koeman atas diri kau". Menjahoet Soen Keng Tek

"ija sekarang akoe ada di dalem koendjara di ma- naka bole dapet itoe kitab?" Hweesio itoe dengen moeloetnja lantas ija toeloeng adjarin bat ja di loe-

war kepala. '

Soen Keng Tek telah mendoesin dari tidoernja .---~--.---.

·---.

- 4 -

maka ija tiada loepa dengen soenggoe hati membatja kitab Ko Ong Kwan Sie Im Keng.

Koetika ija mem bat ja baroe dapet 900 djoe- roesan ija itoe hari mendjalanken hoekoeman matinja telah sampe. Maka Kho Hwan titaken pendjaganja aken bawa Soen Keng Tek di tem- pat mendjalanken hoekoemannja.

Itoe waktoe Soen Keng Tek di dalem hatinja amat bingoeng, komedian ija menanja pad a orang pendjaga itoe: "Dari sini pergi ketempat hoe- koeman djalannannja ada barapa djaoe?" Me- njahoet orang itoe: "Boeat apa kamoe tanja djaoe deketnja". Soen Keng Tek menjaoet "Kerna soea- toe malem di dalem lamatan kami soeda di adjarin oleh soeatoe Hweesio aken membatja kitab Ko Ong Kwan Si Im Keng banjaknja 1000 djoe- roesan kerna itoelah antara perdjalanan ini kami bermoehoen aken berti ndak den gen plahan soe- paja terboeroe kami bat ja menjoekoepin apa jang soeda di tentoeken I" Maksoed ini di kaboel ken oleh orang pendjaga itoe.

Satelah sampe di tempat hoekoeman, maka Soen Keng Tek misti di potong kepalanja atau di boen oe djiwanja. Tetapi koetika Algodjo bat jok lehernja dan badannja tiada mem pan, hanja itoe golok jang di boeat mem bat jok hingga pata dja- di 3 potong.

Hal ini lantas di bri taoe pada Kho Hwan jang mana bikin ija sanget terkedjoet dan heran, hing- ga di soeroe panggil dan menanja Soen Keng Tek: "Angkau pake ilmoe apa, hingga barang

. ---_.

Ij

f~'

.---.

- 5 -

, tadjem tiada boleh mempan di atas badanmoe?"

Soen Keng Tek menjaoet:" kami tiada mempoenjai ilmoe apa-apa, malaenken koetika kami di dalem koendjara kerna takoet mali, maka kami bersoedjoet dan membatja kitab Kwan Im Pou Boen Pin Keng komedian soeatoe malem kam i dapet lamatan, dateng soeatoe Hweesio jang mengadjarin kami bat ja kitab Ko OAg Kwan Sie Im Keng, serta . katanja misti bat ja 1000 djoeroesan hingga boleh mendapet keselamatan dan kaoentoengan, demi- kianlah kami ampoenja ketahoean jang bet oeI laen dar i ini, sedikit ilmoe poen tiada poenja."

Kho Hwan menjaoet poel a : O! kaloe begitoe angkau lebi menang pada kami dan angkau bolehlah samai seperti Boedha."

Sasoedah itoe, maka Kho Hwan di dalem pen- dapetannja masi djoega blon maoe pertjaja, ma- ka di perenta jang di dalem koendjara pesakitan jang mana bakal dapet hoekoeman mati masinl!- masing di soeroe membatja itoe kitab jang ter- seboet, komedian pesakitan itoe masing-masing, membatja kitab itoe sampe 1000 djoeroesan, da- tenglah hari hoekoeman matinja tetapi antara itoe tiada ada satoe jang bole memakan barang tadjem seperti golok pedang dan sebaginja.

Disitoelah Kho Hwan baroe pertjaja bahoewa kitab Ko Ong Kwan Sie lm Keng sesoenggoenja , am at bergoena, sehingga di boedjoek sekalian anak negri aken bersoedjoet dan membatja pada kitab ini.

Kerna ini soedah menoendjoek moestadjabnja

--- --- .

·I---~~---.

- 6 -

Hingga barang siapa jang bertem oe soeatoe bahala dan ~etjil~kahan atau soeatoe kehendakannja, kaloe soedjoetnja betoei, apa sadja maksoednja nanti di kaboelken.

. Da~ kitab ini kerna soeda menoendjoek moesta- djabnja pada semoea orang jang niatannja telah di sampeken maka ija soeda memboeat tjitakan mem-

~ikin boekoe kitab ini aken di bagi kepada siapa

~ang man.a ~ersoedjoet dengen soetji, njatalah ija Itoe nantl dl bal es atas kebae'annja dengen sigra.

Ini kitab terbitnja soedah terlaloe lama, djiga ada jang mem bat ja 1000 djoeroes, kaloe ketemoe hoe- koeman negri boleh dapet keslamatan, kaloe ber- temoe segala ketjilakahan boleh dapet bebasnja.

O~ang sakit bol.eh le~as mendjadi sehat, jang m!nla oemoer. dl pandjangken oemoer dan jang mmta anak dl adahken anak, atawa orang jang djadi mah bapa moehoenken kabae'an boeat anak tjoetjoenja, atawa anak tjoetjoe moehoenken ke- selametan boeat orang toewanja, semoea ini ki- tab nanti menjataken mandjoernja, jaitoe seperti barang jang njaring di poekoel lantas berboenji.

Kabaehan kitab ini di t~ritaken tida bisa abis.

Maka orang jang mam poe' haroes mengamal se- brapa kiranja aken menjoeroe tjitak ini, serenta hati bersoedjoet pad a Toehan iang maha moelia dan soetii aken di bagi-bagi dan taroken di atas media dalem Bio (gredja) Toa Pe Kong soepaja szgala orang bol eh ambil bat ja dan menga- tahoei kelakoean jang bae.

Barang siapa jang niat ambil kitab ini, lebi doe-

.---

.---.---.

- 7 -

IRe ba dan misti bersi dan hati jang toeloes ber- soedfo-et dengan pasang hio bersoedjoet kepada Toehan jang maha moelia, nistjaja apa perminta- hannja dikaboelken .

Dan lagi kaloe dapet soeatoe hal jang datengnja lekas. Maka ini kitab kita bat ja siang dan malem dja- ngan di loepoetken, segala bahaja bole djadi abis,

I Ma)ainken di dalem waktoe meinbatja djangan sémb·àtt tidoer tjelentang atau di dalem hatinja ada pikiran jang diahat dan kedji. Demikianlah pesenan (Iarangan) djangan sekali di loepaken.

, * * *

Djampehannja aken membersiken moeloet : Si oe Lie, Sioe Lie, Mo Ho Sioe Lie, Sioe Sioe Lie Sat Po Ho.

Djampean membresihken ba dan :

**.

Sioe To Lie, Sioe To Lie, Sioe Mo Lie So Po Ho.

.**

Djampehannja menetepken dan membresiken tempat,

Lam Boe Sam Boan To, Boe To Lam Am Tou Lou Tou Tee Bie sat Po Ho.

",*",

Djampehannja bersoedjoet kepada 8 Pou Sat Lam Boe Kwam Si Im Po Sat Mo Ho Sat, Lam Boe Mie Lek Pou Sat Mo Ho Sat.

Lam Boe Hie Kong Tjeng Pou Sat Mo Ho Sat.

Lam Boe Pou Hian Pou Sat Mo Ho Sat.

.---.----.

. ---

- 8 -

Lam Boe Kim Kong Tjoe Pou Sat Mo Ho Sat.

Lam Boe Bian Kit Siang Pou Sat Mo Ho Sat.

Lam Boe Tie Kaij Tjiang Pou Sat Mo Ho Sat.

Lam Boe Tee Tjong Ong Pou Sat Mo Ho Sat.

Membatja ini kitab, lebi dahoeloe seboet

***

•

Boe Siang Sim Tjim Bie Biauw Hoat.

Pek Tjian Ban Kiap Lan Tjo Gie.

Ngo Kim Kian Boen Tek Lioe Tie.

Goan Kaij Laij Tjin Sit Ie.

* * *

HOET SOAT KO ONG KWAN SIE IM KENO (Ini batjahannja).

Kwan Sie Im Pou Sat, Lam Boe Hoet Lam Boe Hoat Lam Boe Tjeng. Hoet Kok Joe Jan.

Hoet Hoet Siang, Siang Kok Njo Tjeng, Joe Jan Hoet Hoat, Lam Boe Mo Ho Poan Djiat Po Lo Bit, Sie Taij Sin Tjioe, Lam Boe Mo Ho Poan Djiat Po Lo Biet, Sie Taij Beng Tjioe, Lam Boe Mo Ho Poan, Djiat Po Lo Bit Sie Boe Siang Tjioe, Lam Boe Mo Ho Poan Djiat Po Lo Biet, Sie Boe Teng Teng Tjioe, Lam Boe Tjeng Kong Pie Bit Hoet Hoat Tjong Hoet, Soe Tjoe Kong Hoet Tjiak Joe Ong Hoet, Ho, Sie Mie Teng Ong Hoet, Hoat Hek Hoet, Kim Kong Tjong Soe Tjioe .Ioe Hie Hoet, Po Sin Hoet, Pin Tong Hoet, Jok Soe Lioe Lie Kong Hoet, Pou Kong Kong Tek San.

--- •

--- .

- 9 -

Ong Hoet, Sian Tjioe Kong Tek Po Ong Hoet, Ko Ki Ki Hoet, Bi Laij Kian Kiap Tjian Hoet, Tjian Ngo Pek Hoet Ban Ngo Tjian Hoet, Ngo Peh Hoet Seng Hoet, Pek Ek Kwie Kong Tjong Hoet, Teng Kong Hoet, Liok Hong Liok Hoet, Beng Ho Tong Hong Po Kong Goat Tian Goat Biauw Tjoen Im Ong Hoet, Lam Hong Sien Kim Hoa Ong Hoet, See Hong Tjo Ong Sin Tong Ham Hoa Ong Hoet, Pak Hong Goat Tian Tjeng Tjeng Hoet, Siang Hong Boe Sou Tjeng Tjin

"'Po Si oe Hoet, Hee Hong Sian Si ok Goat Im Ong Hoet, Liang Tjoe Hoet, Too Po Hoet, Sek Ka Ban Nio Hoet, Mie Lek Hoet, 0 Tje Hoet, 0 Mie To Hoet. Tiong Jang ^It Tjiat Tjiong Seng Taij Hoet, Sie Kaij Tjia Heng Tjoe Ie Te Siang, Kip Tjaij Hie Kong Tiong Tjoe Joe Ie Tjiat Tjiong Seng Kok Leng An In Hioe Sit, Tioe Ja Sioe Ti, Lim Siang Siong Tjoe Keng Leng Biat Seng See Kou, Siauw Hok Ie Tok Haij, Nah Moo Taij Beng Kwan Sie Im, Kwan Beng Kwan Sie Im, Ko Beng Kwan Sie Im, Kaij Beng Kwan Sie Im, Jo Ong Pou Sat, Jo Siang Pou Sat, Boen Tjoe Sioe Lie Pou Sat, Pau Hian Pou Sat, Hi Kong Tjong Pou Sat, The Tjong Ong Pou Sat, Tjeng Liang Pe San It Ban Pou Sat. Pou Kong Ong Djie Laij Hoa Sin Pou Sat, Liam Liam Siong Tjoe Keng Tjit Hoet Sie Tjoen TjekSoatTjioe Wat.

Li Po Li Po Tee, Kioe Ho Kioe Ho Kioe Ho Tee, To Lo Nie Tee Nie Ho Lo Tee, Pin Lie Nie Tee, Mo 0 Ka Tee, Tjin Leng Kian Tee So Po Ho.

--- .

• -.

-JO-

Berikoet seperti Pantoen : Sip Hong Kwan Sie Im,

It Tjiat Tjo Pou Sat.

Sie Goan Kioe Tjiong Seng, Tjeng Beng Sit Kaij Toat.

Djiak Joe Hok Pok Tjia, In Kim Wie Koij Soat, Tan Sie Joe In Jan, Tok Siong Kou Poet Toat.

Siong Keng Boan Tjian Tian, Liam Liam Sim Poet Tjoat, Hwee Ham Poet Leng Siang, To Peng Lip Tjoei Tjiat.

Ij Hwi No Seng Hwan Hie, Soe Tjia Pian Seng Hoat, Bok Goan Tjoe Sie Hin,

h Tjoe Hoet Poet Bong Soat.

I'

n

Sepoeloe Pendjoeroe Boedha jang moelia, Dan semoea Pou Sat sekaliannja,

Maksoed itoe hen dek menoeloeng manoesia, Djangan mendapet segala bahajanja.

• •

·1 .1---•

- 11 - Djiga orang-orang jang bodo, Kita bri taoe pengartiannja,

Djiga orang jang oentoengnja bagoes, Tentoe ija bat ja tiada brentinja.

Djiga mem bat ja 1000 djoeroesan, Terdjirat kabaean di dalem hatinja, Bahaja api tiada mendeketin, Sendjata tadjem tiada mempannja.

Soeatoe mara boleh bebalik girang, Soeatoe mati boleh mendjadi hidoepnja, Djangan kira ini perkatahan tjoerang, Sekalian Boedha tiada djoestanja.

PENAMBAH.

Saorang dari bilangan Hang Tjioe bernama Teng Taij soeda beroemoer 50 tahon blon mem- poenjai anak, soeatoe tempo dia ketemoe Hwee- sio di tengah djalanan jang brihken padanja 1 kitab Ko Ong Kwan Si Im Keng, serenta di pesen membatja den gen soenggoe hati, maka apa maksoednja nanti di kaboel ken.

Komedian Teng Taij setrimanja itoe, siang dan malem ija mem bat ja dan menjoeroe tjitak 1300 boekoe di bagiken pada segala orang. Maka dari pa- da itoe blon setaon ampoenja lama betoei ija dapet satoe anak laki-Iaki hingga oemoer 16 tahon telah dapet pangkat pekerdjahan toekang jang moelia. '

* • *

.1---_---

•

i

Saorang dari bilangan An Hwie bernama Pwe : Tjie To pekerdjahan koeli dan hidoep m~l~rat,

komedian ija ketemoe Teng Kong memben kItab ini, maka siang dan malem ija bat ja, b!on se- tenga tahon, ija soeda dapet soeatoe dJabatan (pangkat) Hin Hwa. Kwan.

* • •

Lie It Beng, dari bilangan Siang Hiang Teng Tjoen ija masi ketjil soeda di tinggal bapa. Malainken ada iboenja, jang soeda beroemoer 70 tahon dapet se- roepa penjakit jang sanget dan soeda mi noem bra- pa ban jak roepa obat, djoega tiada bisa menoeloeng.

Soeatoe hari Lie It Beng niatnja hendak me- manggil Sinseh di kampoeng Tong Kee anta~a

perdjalanan itoe ija mampir di dalem soeatoe Bto maksoedllja maoe ambil Tjiamsie koetika ia dja- lan madjoe sampe ~i depan medja Kwan Im P?u Sat disitoe ada 1 kltab Ko Ong Keng, maka IJa sesoedanja bat ja hingga di dalem hatinja berniat atawa berkaoel: kaloe ~enjakit iboenja boleh lekas semboeh, ija djoega hen dak menjoeroe tji- tak ini kitab 1300 boekoe.

Komedian itoe malem djoega iboenjà poenja sakit soeda koerang separonja dan itoe waktoe djoega Lie It Beng den~en terboer?e ia ~o~roe

orang menjitak, aken men]ampeken matann]a ttoe.

Kerna itoelah blon tjoekoep setengah boelan lamanja Iboenja poenja penjakit jang lama soe- da djadi semboeh dan selamat sekalian.

--- .*.

r

.,---~---.

- 13-

Ek Seng dari bilangan Kang Lam oemoer 23 tahon soeda berapa kali masoek di dalem examen tiada ketrima, komedian ija menjoeroe tjitak ini ki- . tab 1000 boekoe, maka ditahon Ke Sin hingg(l maksoednja dikaboelken.

Soeatoe soedagar bernama Ong Tian Sek dari

.**

Kang Lam menoempang seboewa praoe, maoe pigi berdagang di Hoe Kauw, tatkala tenga per- djalannan dateng angin dan ombak besar, hingga praoenja ampir keleboe maka semoea orang jang ada di dalem praoe itoe pada kabingoengan dan masing-masing soeda menangis, bae djoega ada Ong Tian Sek saorang jang memang soeda se- ring bat ja ini kitab, sam pe 1000 djoeroes maka angin dan ombak jang begitoe kras hingga djadi sirep.

• * *

Lie Siauw Teng saorang hartawan dari bilangan Tang San oemoer 70 tahon blon ampoenjaanak malainken ada satoe tjoetjoe keponakan (tit) jang oemoer 4 tahon dapet sakitan dan saban berte- moe moesin dingin sakitnja tamba brat, segala obat tiada bisa toeloeng, diblakang Li Siauw Teng dapet ini kitab ija mem bat ja tida bosennja, serta ' ija menjoeroe tjitak ini kitab di bagiken kepada segala orang. Blon antara setengah tahon lamanja, boekan sadja tjoetjoenja djadi bae dari sakitnja tetapi poela dapet satoe anak lelaki, hingga Lie Siauw Teng di dalem oe moer 98 tahon baroe meninggal doen ia.

• •

.--- - ---.

- 14-

Koetika anaknja oemoer 16 tahon dan tjoetjoe- nja oemoer 20 tahon masing-masing examan da- pet nama gelaran jang besar.

Ini batjahan atau doahannja Kwan Sie Im Pou Sat jang selaloe pakehannja warna poeti.

Lam Boe Taij Tjoe Taij Pie, Kioe Kou Kie Lan, Leng Kam Kwan Sie Im Pou Sat Mo Ho Sat, Lam Boe Hoet, Ie Hoet Joe In, Ie Hoet Joe Jao, Hoet Hoat lang, Jan Siang Lok Ngo Tjeng, Tiauw Urn Kwan Sie Im, Boei Liam Kwan Sie Im, Liam Liarn Tjong Tjoe Kie, Liam Hoet Poet Lie Sim, Lam Boe Hoet, Lam Boe Hwat, Lam Boe Tjeng. Tat Tjie To Am Ka Lo Wat To, Ko Ho Wat To, Lo Ka Wat To, Lo Ka Wat To, So Ho, Tian Lo Sin Tee Lo Sin,Ojin Li Lan, Lan Li Sin, It Tjiat Tjaij Jang Hoa Hi Tin.

Tertoendjoek hari boelan memberesiken badan.

dengen Tija'tjiaij.

Tjia-Owee tjepe.

0" G Tjetjit, tjekauw

JI- wee dan tjapkauw

S h 0 tjcsah tjelak,

a - wee dan tjapsah,

Sie-Gwee djidji.

Tjit-Gwee tjapsah.

Pee-Gwee tjaplak.

K auw- wee G ^tjapkauw dan djisah

Tjap-Gwee Tjedji G tjesah dan

00- wee ^Ijapljit. Tjap-Jt Gwee tjapkauw L k 0 Ijaplak, tjappee T' 0" G d"

a - wee tjapkauw dan djisah Jap- JI- wee JI-go

---_---1.

KITAB-KITAB SOETJI

BOEAT ORANO MENGAMALKEN.

Tjoe In Olok Lek à f 0.50, sedikitnja orang bole soeroe bikin 20 kitab . . . f 10.- Ko Ong Koan Sie Im Keng à f 0.10. sedikitnja

orang bole soeroe bikin 50 kitab . f 5.- Taij Yang Taij Im Seng Koen Tjin Keng

à f 0.10 sedikitnja orang bole soeroe bikin 50 kitab . . . " f 5.- Taij Seng Boat Kiap Tjin Keng à f 0.10, sedikit- nja orang bole soeroe bikin 50 kitab. f 5. - Kwan Sie Boen, 1 boekoe f 0.75. Kaloe ini

kitab KWAN SIE BOEN, orang beli hendak boeat mengamalken, sedikitnja orang boleh soeroe bikin 20 kitab. à f 0.60

=

Bo/eh dapet pesen pada,' Kantoor Tjitak

OLT & CO.,

WEL TEVREDEN.

1 NOVEMBER 1926

MENGAMALKAN .

• Ol

Saja ada berniat kaloe niat saja di kaboelken, saja soeroeh tjitak 200 boekoe KO ONO KWAN SlIM KENO, boeat di bagi-bagi segala orang, saja hare p biar Peng-aan keslametan sedalem roemah.

Dengen segala hormal ! Saja poenja Kiongtjhioe

Njonja Lie Soei AD.

"

\

1