SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0464
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:
I MM69C-IOo&:>'2..
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KJTLV/Royal Netherlands Institute ofSoutheast Asian and Caribbean Studies
Cato: ,atoe tragedy di dalem 5 bagian I dari Joseph Addison ; dlsalln olth K.T.H·I· -Oatavla : Moestika Panorama, 1930. -82 p.; 14 cm. - (Moestlka panorama; taon I, no. I, Jan. 1930)
TUel ontleend aan p.1161. -Romeins treurspel I: 1930. - 82 p. - Toneelt-IV ..
AUTEUR(S)
Joseph Addlson (1672-1719) Kwee Tek Hoay (1886-1952)
Exemplaargegevens:
23-tO-01 : dmllpll
Dit deel begint met IBag.tI?I, Toneel V tlm Bag. V, Toneel 111. -Om,lagitlt.lbl. ontbr.ken.
4 div. verhalen in 1 bd.
P·I8JI-I66
Sign. van origineel:
Shetrnr. or origlnol eopy:
M hh89SONle
Filmformaat I Size offilm:
Beeld plaatsing I Image placemellt :
Reductie moederfilm I Reductiol/ Master film:
Jaar van verfilming I Filmed il/ : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:
Sign. "In microvorm:
Sh.lrnr. or mierororm:
M SI NO 0464
HDP/"'16/"mm COMIC 1118
l'S: I
\ 2005
Karmac Microfilm Systems
.
~.
..
;I , .
" " ..
. ' I •
. . 1\\\~III\iitooï~~~\~tll\\~~\\\1
I" , . . . " , ' '. . . ' : '• • 00885184
•
.
'. . •
~ , I
. ..
. . . '
'1 •
- .
, .
. ,
1 I
- . .
. .
.
"
. .
. ,
\
•
jang bersifat sedih, jang mcnggirangken dan jang tjoemah sabagi Ie loet jon - jang kita perna bat ja, blon ada satoe jang begitoe keras menarik sepe~i
Joseph Addison poenja Tragedy jang pake kalimat
"Cato". Bebrapa kalih kita soedah bat ja itoe lelakon dengen tida bisa bosen, dan kita rasa sa- bagitoe lama masih sanggoep mem bat ja. ini lela- kon nanti tinggal menarik teroes, kema betoei sekali seperti Owen Williams ada bilang: .,Scar-
c~ly a scene in the play, which the reader does not wish to impress' upon his memory. (Ampir tida I ada satoe bedrijf dalem itoe Ielakon jang' pem- bat ja tida ingin simpen di dalem pikirannja).
, Djalannja itoe tjerita sendiri tida boleh dibilang laear biasa bagoesnja. Tida ada banjak hal jang mengagetken, menggontjangken atawa 'mengan- tjoerken hati seperti loemrahnja satoe tragedy.
Kita kenal banjak tooneelstuk jang tjeritanja lebih menarik dari "Cato" maski djoega 'ini lelakon kita
tida bisa bilang djelek. Jang bikin ini boea I<alam -dar i Joseph Addison djadi begitoe menarik pan berharga hingga moesti dipandang sabagi bing- kisan jang haroes dikagoemin bagi literatuur Ing- ,gris. adalah lantar'an rapihnja iapoenja styl,
agoeng dan moeljanja iapoenja oetjapan-oetjapan, .dan indahnja peladjanm moraal jang terdapet .dalem ini lelakon, jang djarang tertampak begitoe sampoerna dalem lelakon-lelakon jang mana dj oe-
ga, dengen mengatjoealiken karangannja Shakes- peare. Or. Johnson, waktoe bitjaraken ini tooneel- stuk, ada bilang: "It has deserved Golden opi- nions from all sorts of people". (= la meman~
ha roes boeat dapetken penghargaan seperti emas
!lari segala matjem orang).
Tentang djalannja tjerita, kita anggep perloe aken toetoerken lebih doeloe sabagian dari hika- jatnja Rome di djeman koeno, soepaja pemba tja bisll bajangken dalem kaadaan bagimana itoe tra- ge dy dari Calo tel ah tertjipta. Zonder mengenal hikajat Rome pad a satoe abad sahlonnja Jesus Christus terlahir, dan bagimana k~adaan politiek di itoe djeman, orang tida bisa mengarti ini le- lakon, jang bersifat historisch, hingga itoe seg~la
• •
oetjapan jang agoeng dan indah .djadi tida ilda rasanja, gelap dan kosong, atawa ringkesnja: sa- bagi djoega bebek denger gloedoek.
Satoe abad di moeka Christus, Republiek Rome -soedah djadi begitoe roesak dan kaloet, hingga perlahan-perlahan kakwasaan atas pamerentahan boekan' lagi ada dalem tangannja Senaat atawa wakil-wakil rahajat, hanja di tangan bebrapa {)Tang jang djadi pemimpin, sedeng madjelis Se-
~aat atawa parlement tjoemah djadi sadja sabag;
laorang poenjn pekakas. Di taon 60 di moekl Christus antero kakwasaa,n ada di tangannja tiga
'pemimpin 'besar, jaitoe Julius Caesar, Marcus •
Licinius Crassus dan Gnaeus Pompey, jang ber- 'Sariket aken berdiriken satoe kongsi boeat pegang
prenta antero negri, jang dinamaken Triumvirate dan tjaranja memarentah ada seperti dictàtor,
se~
deng pamerentahan constitutie linjap sama sekali, tjoemah tinggal nama sadja.
Sasoedahnja Crassus meninggal doen i::. wak toe . kepalaken tentara menjerang bangsa Parthians di -Asia Ketjil, kakwasaan p'aling tinggi tinggal di tangan Caesar dan Pompey, jang saling bersaing
·aken dapetken töendjangan rahajat soepaja bisa
berkwasa sendirian. Madjelis Senaat, jang ampir ilang kakwasaannja, berfihak pada Pompey, laloe angkat padanja boeat djadi Consul sendirian sa toe·
taon lamanja, sedeng Caesar diprentah letakken djabatannja (djoega sabagi Consul) dan koebra- ken tentaranja. Caesar, jang itoe koetika ada pe- gang prentah di Gaul (Frankrijk), lantes bawa tentaranja madjoe ka halie dan masoek di Rome.
Pompey dan sekalian anggota senaat jang berfihak.
padanja lantes lari ka Griekenland, dimana ia koempoel tentara aken melawan.
Pertempoeran antara ini doea saingan, ake:l' dapetken kakwasaan paling tinggi di doenianja orang Romein, telah terdjadi di Pharsalia, Thes- saly (Griek), pada tanggal 9 Augustus taon 48, dimoeka Nabi Isa. Tentaranja Pompey, jang ter- diri dari partij jang menoendjang pad a Senaat dan kaoem aristocrat, telah dikalahken dengen sampoerna oleh Julius Caesar jang. den gen inï kamenangan, lantes mendjadi toean sendirian da- lem antero doen ia Romeinseh, hingga ekarang namanja di dalem bebrapa negri digoenaken sa~··
bagi gel ara" dari radja, jaitoe Tzaar atawa Keizer.
Pompey,' sasoedahnja dapet itoe kakalahan, te-
bh terloenta-loenta dan achirnja .lari ka Egypte dimana, koetika baroe sadja sampe di Alexandria, ia soedah diboenoe dengen tjara chianat oleh :officiernja sendiri.
Di antara senator-senator jang menoendjang pada Pompey, ada djoega Marcus Porcius Cato, jang terlahir di taon 95 dimoeka Nabi lsa, dan
.ad~ atsal toeroenan dari orang-orang bangsawan
jang ternama besa'r di Rome. [a ada terkenal s'a- bagi satoe philosoof jang salaennja pande, djoega mempoenjai tabeat keras dan djoedjoer, hingga ia sanget berpengaroeh dan di-indahi oleh raha- jat negri. Dalem kaadaan jang ka[oet di itoe dje- man, di mana sasoeatoe pembesar berdaja aken bikin padet sakoenja dengen dja[an trima soeapan, peres pada rahajat dan sabaginja, sedeng jang berada di tingkatan tinggi berdaja boeat loeasken
:pengaroehnja dengen djalan me~bri soeapan' pada
jang di sablah bawah aken toendjang padanja, Cato kaloearken antero tenaganja a'ken perangin itoe kàboeroekan, dan dengen kabranian jang tida
'. berwates, ia bersedia di segala waktoe aken oesik
(!an, madjoeken dakwaan pada pembesar;pembe-
:sar tinggi jang kadapetan brani, peras rahajat,
goenaken kakwasaan dengen tida sah, atawa koe- rangken haknja madjelis senaat jang mendjadi wakil rahajat. Pada itoe kongsi-tiga, i·toe Trium- virate jang diberdiriken ol eh Caesar, Crassus dan Pompey, Cato selaloe ambil sikep bermoesoeh, tapi jang ia paling moesoein jaitoelah politieknja Caesar jang ia liat pasti bakal meroegiken pada pamerentahan republiek, kerna ia hendak koem:- poel antero kakwasaan di tangannja sendiri. Dja7 di kaloe maoe dibandingken dengen kaada~n di Tiongkok pad a bebrapa bIas taon 'Ialoe, Caesar ada sabagi Yuan Shi Kai dan Cato sabagi Dr.
Sun Yat Sen.
Maskipoen Cato selaloe menghalangin dan me- moesoein kalakoeannja pembesar-pembesar jang ada ingetan tiada baek, orang tida brani ganggoe padanja, kema iapoenja penghidoepan jang sa'- nget bersih, hatinja jang djoedjoer dan kasetiaan- nja pada republiek, tida ada satoe orang jang bisa sangkal, dan namanja soedah termashoer di saantero negri. Satoe kalih dengen goenaken akaJ aloes Caesar soedah bisa bikin Cato· dikirim ka poelo Cyprus sabagi wakil pamerentah Rome aken pet jat radja di itoe poelo, dan Cyprus komoedian
'.
didj,!diken djadjahannja Rome. ' I'ni pakerdjaan jang oeker membikin Cl1to berlaloe dari iooekota boeat doea taon lamanja, t~pi begitoe.(eI<as balik, ia landjoetken poela. pakerdjaannja jang lama aken perangin segala kaboeroek~n . dan ber~aja
sabisa-bis!l soepaja pamerentahan tjara republiek djangan terganggoe, dan kakwasa'an dictator dari itoe kongsi-tiga dibikin moesna. Djaqi tegasnja, Cato selaloe berdaja aken belaken haknja rahajat dan pamerentahan tjara republiek jang itoe koe- tika soedah terantjem lantaran kalakoean tjoantji dari itoe tiga pemimpin jang palin~ tinggi.
Sasoedahnja berdaja keras dengen antero tenaga tapi tida berhatsil, kema itoe djeman soedah ter~.
laloe boeroek dan republiek soedah moesti roe- boeh aken diganti oleh pamerentahan keizer, Cato ambil poetoesan aken oendoerken diri dari politiek dan lepasken semoea djabatanflja. T,api sablonnja ia bi a djalanken ini niatan, lante~ pe- tja itoe peperangan-soedara antara Pompey da.n Caesar lantaran saling reboet kakwasaan. Kema meliat dengen pasti, pengharepan satoe-satoenja
,bo~~t republiek tjoemah bergantoeng pada ka-
meriangannja Pompey jang tida begitoe tjoantji
8
st!perti . Caesar, maki! maskipoen doeloe ia perna moesoehken keras pada ini pemimpin waktoe itoc kongsi-liga masih berdiri, sekarang Cato terpaksa toendjang pa,da' Pompey dalem itoe pergoe'letan, tapi toedjoe.é!-nnj;;. jang betoei adalah boeat men- djaga soepaja pamerentahan rahajat satjara satoe republiek djangan sampe djadi moesna, hal manil soedah pasti aken terdjadi kaloe Caesar dapetken kamenangan.
«oerika peprangan soedara moelai pet ja, Ca- to dititah oleh Pompey aken lindoengken poelo Sicily. tapi koetika meliat tentaranja tida bisa
.menang lawan moesoeh jang banjak lebih tegoe,
ia lantes bawa itoe tentara ka Thessaly, Grieken- land. aken djadi sa toe dengen tentaranj;;. Pompey.
Sasoedahnja dapet kekalahan hei~at di Pharsalia dan Pompey melariken diri, Cato bawa sisa .dari tt~n~aranja dengen ambil djalan darat pergi ka Africa jang di itoe djeman ada djadi djadjahan- nja Ramt!. Sasoedahnja menanggoeng banjak soe- sah waktoe liwatin itoe laoetan pasir Lijbia,' achir- nja ia hisa sampe di Utica, satoe kata jang ber- benteng tegoe, dimana sekarang ada letaknja Tunis.
•
.~
••
Di ini kota, jang pernanja di. sebrang poelo Sicily, (djadi deket sekali dengen /talie), Cato .dan laen-Iaen pemimpin rep~bliekein tjoba koem-
poel tentara aken tentangin kakwasaannja Caesar, jang hendak moesnaken pamerentahan republiel;, ,dengen koempoel antero kakwasaan di tangannja sendiri. Di Thapsus, satoe kota deket pasisir jang letaknja di sablah Selatan dari Utica, Caesar soe- .dah serang tent ara besar da,ri kaóem republiekei!l
jang achirnja kena dilyasmi hingga 50.000 orang binasa. dan sabagian besar pemimpin-pemimpin-
nja soe~ah toeroet ilang djiwa di medan pepe- rangan.
Maski soedah dapet ini kekalahan besar, Cato masih tida maoe menjerah. Sedikit tentara jang ada padanja soedah tida senang hati, kerna ang- ,gep ad;;. gila sekali boeat tentangin te roes kakw1- saannja Caesar. Complotan djahat boeat berchicl- nat. aken srahken !toe kota pada moesoeh soepajl bisa terbebas dari pembalesannja Caesar, soedah moentjoel di antara pembesar dan officier-officier jang ada di dalem itoe kota Utica.
Begitoelah kaadaannja hal jang diloekisken oleh Addison dalem iapoenja Tragedy "Cato". I toe
tjenta dimoel(li' koe.tika Cato berdiam di .Utic3' dalem kaadaan. jàng amat soeker, kema ia tida- poenja tentara boeat Qelaken te roes pad a repu ....
bliek, tap i ia terlaloe setia dan djoedjoer aken trima boedjoekannja
J
ulius Caesar soepaja me- naloek.Bagimana' naslbnja Cat'o itoelah nanti ditoetoer-·
ken dalem ini lelakon~ Lantaran bagi pembatja ada koerang ena:k kaloe diterangin lebih doeloe bagimana kasoedahannja, maka paling baek ba- tj~ sadja ini lelakon, jang bakal termoeat dalem bebrapa djilid dari Moestika Panorama, sampe pad a tamatnja.
Maski poen ini hal soedah terdjadi pada doea riboe taon jang laloe, tapi sasoeatoe loekisan dan·
oetjapan jang dipake dalem ini lelakon masih tinggal tjotjok boeat di ini djeman. Bagi bangs~
Tionghoa, jang taro ban jak perhatian pada pa- merentahan Republiek di Tiongkok jang saban- saban bergontjang kema haknja rahajat sring ~i
perkosa oleh pemimpin-pemimpin jang serakah,.
ini le1akon ada sanget menarik, ·kema di dalem-·
nja ada banjak sekali perkataan jang begitoe ba- goes dan bergoemilang serta tjotjok boeat dilahir-·
( t
I;:
ken djoega di ini djeman. Itoelah sebabnja mak3"
kita sanget ketarik boeat tjoba salin ini Tragedy' ka dalem bahasa Melajoe aken goena Moestiktr Panorama, kema kita brani pastiken ini lelakon' bakal membri kapoeasan pada pembatja. dam memboeka djala~ aken orang adjar kenal pada boea kalamnja satoe penjair Inggris jang pande.
lni le1akon ditoelis ol eh Addison dengen' saii', sa-·
bagi djoega Homer dan Shakespeare; tapi dari sebab kita liat kaloe moesti di~alin satjara sair' lagi ada terlaloe soeker dan moesti goenaken ba- njak tempo, maka kita robah djadi seperti too-·
neelstuk biasa, dengen sabrapa boleh didjaga soe- paja sifat-sifatnja jang sabagi sair tida djadi:
linjap.
Tentang tjaranja ini lelakon diatoer poen ada' ban jak berbeda den gen lelakon modern. kerna sifatnja mirip sabagi tooneelstuk dari Shakespeare' jang tida loekisken den gen teges pemandangan di' atas tooneel. atoeran prabot, actie atawa sikep· dari orang-orang jang djalanken rol, jang semoe:r disrahken pada pemimpin jang atoer tjerita boeat kira-kira sendiri.
Koetika ini lelakon dipertoendjóekken .boeat:.
12
;pertama kalih di roemah komedie Drury Lan'!,
Londun. di taon 'i';. perhatian dari publiek ada begitue besar, hingga dioelangin teroes-meneroes . boeat delapanblas malem lamanj:t, hal mana boeat di itoe djeman haroes dianggep ada loear bia a. Sadari itoe waktoe, ini lelakon sring di- pertoendjoekken dalem roemah-roemah komedi..!
besar di Europa, dan boekoenja disalin djoega ka dalem banjak bahasa. tapi baroe sekarang boeat pertama kalih disalin ka dalem bahasa Me- lajoe aken goenanja Moestika Panorama.
Tentang pengarangnja, Joseph Addison, jang potretnja ada terlampir ddem ini djilid, kita :maoe toewerken -edikit. Ia terlahir di tanggal 21
Mei ,6i2. dan meninggal di tanggal '7 Juni '719 ,dalem oesia 48 taon. Ia perna bladjar di Que('ns College, Oxford. di mana ia dapet titel Bachelor .dan ~\aster of Arts. lapoenja kapande:tn dalem bahasa Latyn ada loear biasa hingga bisa toelis banjak sair jang bagoes di dalem itoe bzhasa.
Tadinja ia niat masoek djadi pendita, tapi iapoe- nj:< subat. Lord Halifax, soedah bisa boedjoek hingga ia batalken itoe niatan. Blakangan ia ..
Ipangkoe berbagi-bagi djabatan negri jang tinggi,
t,
CI~ I
sabagi Commissaris Raad van Appel dari pengd-
'dilan, Onder-Minister van Staat. komoedian Mi-
nister boeat Ierland, lantes Secretaris dari Lord' . Justice, Minister van Handel dan achirnja ia dja- di Secretaris van Staat jang pertama. jang boeat .sekarang ini ada sama tingginja sabagi Kabinet Minister. Tapi sabagimana biasanja kabanjakan pengarang dan penjair, Addison tida pande yan- swat atawa debat, hingga kaloe mengadep di par- lement, ia tida bisa belakeo pamerentah aken tangkis serangan achli-achli debat jang pand.~.
Djoega dalem oeroesan negri iapoenja tjara be- kerdja ada ajal sekali, kerna lantaran maoe djaga baek soerat-soerat soepaja pake styl jang bagoes d;;n rapih. sringkali boeat I<irim atawa bales soerat ia moesti goenaken sabagian besar dari temponja.
Achirnja la oendoerken diri dari djabatan negr!
dengen dapet pensioen f 18.000 sataon dan me- nika pada satoe njonja djanda bangsawan. Grd- vin Warwick, dari siapa ia dapet satoe anak prampoean . .
Tentang Addison poenja kapandean mengarang den gen rapih, Dr. Austin Dobson aáa toelis be-- gini:
'j
il,
.,Indeed, it may safely be said, that nQ one, in .:any age of English literature, has united, so st ri- .kingly as he did, the colloquial grace and ease
'which mark the style of an accomplished gentle-
:man. with the power of soaring into a strain or ,·expres ion nobly and eloquently dignified".
«Sasoenggoehnja bisa lantes dibilang den gen traoesah koeatir kliroe, bahoea tida satoe orang
.. dalem segala djeman dari literatuur Inggris jang
',bisa atoer perkataan begitoe bagoes, hingga itoe
·tijl dari satoe gentleman terpladjar sampoerna
jang bersifat begitoe aloes, gampang dan sader- hana, bisa tergaboeng dengen satoe pengaroeh jang te'rbang begitoe tinggi, hingga achirnja mel'- djadi tertjipta satoe lagoe oetjapan jang bersif;tt moelia, menjenangken dan p,enoeh kaagoengan).
I<ilá. jang soedah bat ja karangannja Addison hercelzng-oelang, ada taoe den gen pasti itoe se- moea poedjian ?da dengen sabenernja dan tida
'sekali dilebihken, Dan inilah djoega jang mendja-
.di sebab maka kita bernafsoe 'keras aken tjoba -salin .. Cato" ka dalem bahasa Melajoe, maski ,djoega' kita soedah merasa dan taoe dengen pasti, .dalem ini bahasa miskin kita tida mampoe aken
toeroenken saparonja sadja dari itoe segala ka- hagoesan jang diloekis oleh kalamnja itoe penga-
rang I nggris.
Kita tjoemah bisa bilang pada pembatja:
Trimalah 101 tooneelstuk boeat tambah loem;t- jan!
K. T. H.
Tjitjberoek, 3.Februari 1930 .
Satoe Tragedy dari Josepb Addison.
Di dalem lima bagian.
Disalin oleh K. T. H.
DRAMATIS PERSQNAE.
CA TO. Leider dari kaoem Republikein, Philosoof dan Staatsman.
LUCI US, Sen'ator.
SEM PRON I US, Senator.
JUBA, Prins dari Numidia.
SYPHAX, Generaal dari tentara Numidian.
PORTI US, Anak lelaki dari Cato.
MARCUS, idem. '
DEClUS, Oetoesannja Julius Caesar.
MARCIA, Anak prampoean dari Cato.
LUCIA, Anak prampoean dari Lucius.
Bebrapa Senators, soldadoe pembrontak, bari~
san pendjaga, dan sabaginja.
TEMPAT KADJADIAN: Dalem roeangan be~
sar dari astananja Gouverneur di Utica.
BAGIAN KASATOE.
Tooneel I.
Portius, Marc/ts.
f'orti/ts. Sang fadjar ada gelap, sinar pagi semingkin goerem, awan item jang tebel ada me- njamboet datengnja ini hari, hari jang besar, jang amat penting, penoeh dengen takdir jang aken peetoesken nasibnja Cato dan Rome. - Kema- tiannja ajah kita akt:n penoehken itoe lobang ka- dosaan jang terbit dari peperangan soedara, dall babI brentiken itoe pertoendjoekan jang penoeh dengen darah. Lebih saparonja ini doenia soe.
dah ë1ibasmi oleh Caesar, jang telah saksiken ba- gimana djoemblahnja manoesia semingkin koe- rang lantaran perboeatannja iapoenja pedang jang meroesakken. Kaloe ia berlakoe te roes begi~
toe, doenia tida bisa adaken tjoekoep manoesia boeat dikorbanken dalem medan perang soepaja ia bisa landjoetken kadjahatannja. Oh, dewa-dewa, liatlah! bagimana hei bat adanja itoe karoesakan jang sa toe manoesia serakah bisa terbitken pada barang bikinanmoe!
Marcus. - Kaoe poenja tabeat jang tetep, Por- iiu '. bi aawasin segala perboeatan jang berdosa.
pembrontakan, penipoean, dan pada kalakoean- nj a Caesar, dengen kasabaran jang didasarken pada tjahaja te rang dari philosofie jang aloes.
Hatikoe tersiksa hingga akoe ampir djadi gila ka- \ loe pikirin pad a Caesar poenja kaangkoean: saban l\alih namanja diseboet, Pharsalia lantes terpet3.
poela di pemandangankoe! - Akoe seperti· dapet liat itoe djzgo sombong poenja sikep menghina,
. . :' lariken koedanja sambil lompatin mait-
mait dari pendoedoek Rome jang tersebar meli- poeti itoe antero medan peperangan jang ber. wama merah, dan kaki-kaki dari iapoenja koeda mendjadi bzsah dengen darahnja orallg-orang bangsawan j ang ia soedah binasaken. Oh, Portiu~! apal;ah tida bi a didapet samatjem koetoekJll jang oedah terpilih mandjoer, samatjem gledek jang tersemboeni dalem tempat kadiamannja "i atas langit, jang berwarna merah sabagi api dari kagoesamn besar, jang bisa digoenaken boeat antjoerken itoe satoe manoesia jang dapetken ka- besaran dengen meroesak pada negrinja sendir:;>
Portius. - Pertjajalah padakoe, Marcus, itoe
r -
'kabesaran jang didapetin oleh Caesar ada ber-
<Iasar atas kadosaan dan terlaloe penoeh dengen kangerian hingga tida haroes orang moest i mengiri padanja. Tapi sikep jang diambil oleh ajah kita, selama ia terlipoet oleh itoe awan item dari ka- äpe an, selaloe tinggal bergoemilang, dan saben- tar-bentar kasih liat sinarnja dengen lebih moeli,\
.dan agoeng dari Caesar poenja segala kamenang- an! lapoenja katjilakaan poen membri sinar .te·
rang, jang siarken kamoeljaan di sapQeter dirinja . Biarpoen nasibnja tida broentoeng, ia berklai 'tf..
roes aken belaken kahormatan, kabetjikan, kamer.
dikaan dan kabesarannja Rome. lapoenja pedang blon perna menimpah kepalanja orang jang tida ber~o a; penindesan, kakedjeman, dan merampas kakwasaan, ini semoea ada perboeatan jang ba- kal menarik pembalesan dari iapoenja sendjata pada siapa jang lakoeken itoe.
Marcus. - Siapakah jang tida taoe ini semoea?
tapi apakah satoe Cato nanti bisa berboeat ter- hadèp pada satoe doen ia rendah, doen ia jang soe- dah boesoek, jang soeka mandah didjadiken boe- ~ dak dan bersedia aken tekoek lehernja di hade- pan Caesar? Terdesak di Utica, dengen sia-sia ia
tjoba berdiriken poela ringkesan dari ka'be aran' Romein jang ampir moesna, dan dengen ditoen- djang oleh barisan pendjaga bangsa umidian.
ia kepalaken satoe tentara lemah dan satoe ma-.
djelis senaat jang soedah kosong. isa jang masih katinggzlan dari bebrapa peperangan besar pi- mana bwan-kawannja telah korbanken djiwa de- ngen' pertjoemah, Demi Allah, satoe pri boedi jang begitoe agoeng dan soetji. jang bekerdja dengen hati begitoe djoedjoer, tap i mendapet hatsil be- gitoe djelek. inilah soenggoe membikin bingoeng akoe poenja sagenap roh: itoe nasib boeroek jang mtnimpah pad a kita poenja ajah ampir sadja mengandjoerin pada kita aken moertat pada ia- poenja peladjaran aken pegang tegoeh kadjoedjoe- ran dan kasetiaan!
Portuis, - Ingetlah, Marcus, apa jang ajah sring bilang pad a kita: tjara bekerdjanja Toehan ada gelap dan melibet~libet, membikin orang djadï heran dan bingoeng, kerna kaliatan penoeh de- ngen kakaloetan dan kakliroean: kita poenja pe- ngartian tida sampe tjoekoep tinggi boeat oesoet itoe semoea den gen berhatsil, malah mangkin di- preksa kita djadi semingkin bingoeng ; djoega soe-
. ..
21
.ker boeat ditaksir sampe brapa djaoe itoe poe- ,ter-poeteran oakal berlari, dan sampe di betoelan
mana ini semoea kakaloetan nanti berachir.
Marcus. -Inilah ada pikiran jang kaloear dari :saorang jang hatinja enteng ; oh, Portius! kaloe ,sadja kaoe bisa rasaken saparonja dari itoe ka- sangsaraan jang menjengkrem njawakoe, kaoe tida nanti bisa bitjara dengen satjflra begitoe di- ngin, afsoe hati jang tida dikasianin, dan per- tjintaan jang tida berhatsil, ada sabagi piso me- ,noesoek pada hatikoe. dan bikin laen-Iaen kasoe- keran akoe rasaken semingkin heibat. Ach, kaloe 's,adja Lucia maoe oendjoek sympathienja !. ...
Portius (bit;ara selldiria1l). -Ach, Marcus tida 'taoe iapoenja saingan ada soedaranja sendiri: tapi akoe moesti semboeniken ini hal, kerna akoe ke-
'nal baek iapoenja tabeat. (Pada Marcus). Seka-
rang, Marcu', kaoe poenja pri boedi lagi sedeng -dioedji: kaloearkenlah kaoe poenja antero tena- ga, kentj~ngkell kaoe poenja antero asabat, dan 'Ondanglah semoea kabranian dan kakerasan hati j:mg diampoenjai oleh ajah kita, biar penoehken .djoega kaoe poenja soekma. soepaja kaoe bis::!
tindes itoe moesoeh kedjem jang beroepa Ka-
tjintaan, dan djaga baek hatimoe di ini bagian' jang lemah, di bagian man a paling sring manoesia' poenja sifat jang baek djadi gagal dan djato ter- soempet. Kaloe kaoe bisa menang dalem ini per- goeletan, baroelah kaoe bisa berharga aken djadi Cato poenja poetra.
Marcus. Portius, ini nasehat jang akoe tida bisa' djalanken boekan menjemboehken, malah seperti menjatji paaa akoe poenja sifat jang lemah. Ka- loe kaoe soeroe akoe tjari kahormatan dengen·
djalan serboeken diri di medan perang aken ter- djang moesoeh jang paling rapet, dimana pasti, sekali akoe bakal binasa, nanti kaoe liat jang Marcus poenja hati tida perna ajal atawa ber- sangsi boeat dapetken itoe soepaja ia berharga sabagi poetra dari ajahnja. Tapi pri katjintaan, tida bisa ditaloekin dengen goenaken tjingli, ata- wa dilinjapken dengen kedjer kahormatan tinggi atawa aoe kabesaran; katjintaan ada djadi ma-' noesia poenja penghidoepan kadoea, ia mendjalar ka dalem roh, ia panasken antero darah, dan me- moekoel pada sasoeatoe ketikan dari hati dan oerat-oerat; kapan akoe rasaken pengaroehnja di dalem toeboehkoe, akoe poenja katetepan hat~
lantes djadi loemèr ...
., .
• •
Portius, - Liailah itoe J uba jang moeda, itoe prins dari bangsa umidian! Bagimana terliti iz.
tjiptaken kamoeljaan atas dirnja, dan moe naken tabeat dari kabangsaannja jang boeas, soepaja bisa tiroe ajah kita poenja toeladan jang bergoe- milang. Ia poen ada taro tjinta pada kita poenja ade Marcia, tjinta jang sanget sekali, hal mana bi a kentarà dari iapoenja roepa dan tingka lakoe; tapi itoe ap~ dari karindoean tjoemah menjalah di dalem hatinja sadja~ Saban kalih berkobar be- sar dan ingin dapetken lobang boeat lolos kaloear., iapoenja pengrasaan hormat pada.diri sendiri dan kainginan boeat dapetken nama termashoer soe- dah bisa do rong bal ik itoe hawa nafsoe ka dalem hatinja. Pikirlah! apakah saorang African, achli- waris dari radja Juba, moesti tjomelin poetranj:t Cato dan kasih liat pada ini doenia kab~tjikan
jang tida diampoenjai oleh roh dari saorang Ro- mein?
Marèl~s. - Soedahlah, Porti us, djangan bitjara lagi! omonganmoe ada tinggalken antoekan di blakangnja, Di waktoe kapankah J uba, atawa djoega Porti us, soedah perna kasih Iiat pri boedi jang djaoe melebihi dari akoe dan kalahken akoe dalem soeal mengedjer kahormatan?
24
Portilts. - Marcus, akoe sampe kenal pada ta- beatmoe jang moelja; siapa brani oendjoek sedi- kit sadja sikep jang sabagi koerang menghorrnat.
amarahmoe menjalah dan berkobar besar.
Marws. - Kasangsaraan dari satoe soedara ad,l meminta kasihan jang bersifat tjara soedara djoega.
Portius. - Toehan taoe bagimana akoe kasihan padamoe; liatlah matakoe sekarang, salagi akoe bitjara. Apakah ia tida basah dengen tangisan?
Kaloe sadja hatikoe bisa terboeka hingga ken2.
dipandang ora~g, Marcus nanti liat bagimana ia berdarah edihin padanja.
Marcus. - Tapi mengapakah kaae timpahken padakae tjomelan dan tjelahan, boekan oetjapken perkatélan jang manis dan berkasian, boeat oen- djoek kadoekaan satjara satoe sobat?
Portilts. - Oh, Marcu ! kaloe sadja akoe taoe bagim2na dajanja boe~.t linjapken kaiboekan ha- timoe dan koerangken itoe rasa sakit, pertjajalah, Marcus. akoe sedia aken lakoeken itoe biar diri- koe maesti binasa.
Marcl/s. - Kaoe ada jang paling baek dari se- maea soedara, dan paling moelja dari semoea so-
•
•
•
25
bat-sabat! Maafkenlah pada satoe roh jang le- mah dan brangasan, jang lantes bergeioembang kalae dengen mendadak. ia tertampar oleh sang angin, tapi lantes soeroet kombali begitoe lekas aedara tenang, hingga djadi satoe barang per- maenan dari hawa nafsoe: - Tapi akoe liat Sem- pronius lagi mendatengin; ia tiada haroes liat .akoe menangis. (MarCitS berlaloe.
,
TOO EEL 11.
Sempronius, Portius.,
Sempronius (sendirian). Satoe kongkolan resia- begitoe lekas diatoer moest i lantes didjalanken.
Apakah maksoednja Porti us berdiam disini? Akoe tida oeka pad a itoe pamoeda jang bersikep di- ngin. Akoe moe~ti berpoera-poera, dan oetjapken perkataan jang tida ada dalem hatikoe. (PadIJ Portilts). - Slamet pagi, Portiu ! marilah kita berdjabatan tangan, lagi satoe kalih kita saling pel ok, samen ta ra kita berdoea ma ih ada dalem merdika. Di hari besok kapan kita bisa oendjoek lagi ini tanda dari persobatan, brangkali tangan' kita moest i diangkat dan dipegangin oleh sa- orang boedak, kerna ini matahari, ini matahari pagi, brangkali bakal djadi jang paling pengabi- san jang perna pantjarken tjahajanja di atas doenia Romein jang merdika.
-Portius. -Ini pagi ajahkoe soedah ondang aken berkoempoel dalem ini astana iapoenja senaat Ro- mein jang tinggal sedikit, sisa jang maish kating- galan dari kamoesnaan di Pharsalia, boeat ditanja'
. I
Î
•
pikirannja apa ia masih bisa lawan itoe bandjir' besar jang soedah tenggelemken Rome dengen setnoea dewa-dewanja, at.awa achirnja kit a moesti
srahk~n ini doen ia kapada Caesar.
Sempronius. - Rome dengen saantero kabesa- rannj;; ,jang bergoemilang tida nanti sanggoep' adaken satoe madjelis senaat begitoe sampoerna seperti jang dipimpin oleh Cato. lapoenja kabc- tjikan membikin kita poenja madjelis bersifat angker, jang memaksa aken orang hormat dan in- dahken poetoesannja seperti takoet pada agama, dan malah membikin Caesar .sendiri poen, jang kepalain tentara-tentara jang sedeng bangga de.
ngen kamenangan, djadi merasa goemeter. Oh' Portius! Kaloe sadja akoe poen bisa toe roet pang- gil ajah pad a ini orang toea jang adjaib, kaloe sadja kaoe poenja ade, Marcia, bisa menaro sedi·
kit kasihan pada soempahnja sobatmoe ini, akoe' nanti merasa broentoeng sekali!'
Portius. - Helaas, Sempronius! bagimanakah kaoe bisa bitjara tentang pertjintaan pada Mar-·
cia salagi djiwa ajahnja ada di dalem bahaja?
Sikepmoe ini ada sama äjoega seperti orang jang, tjoba boedjoek dan ambil hatinja itoe vestal (pa-·
28
· dri prampoean jang djaga api soetji di Rome)
jang sedeng poet jet dan goemeter ~oetika meliat
· itoe api soetji ampir terpadem.
Se11/pronÎus. - Semingkin akoe saksiken kahe- ranan dari ta beat jang moelja dari familiemoe,
· semingkin hatikoe merasa ketarik. Kaoe moestl
perhatiken. Portius, . semoea mata di doenia ada mengawasi pada poet ranja Cato. Kabidjakan dari ajahmoe membikin kaoe poen djadi ikoet ter- pandang. dan pemaken kaoe di tempat te rang jang membikin kaoe poenja sifat-sifat jang baek atawa jang bertjatjat djadi kaliatan dengen njata.
PortiltS. - Akoe mengarti jang kaoe hendak peringetken padakoe aken djangan berdiam lama- lama di 'ini di dalem ini aat jang penting!- Akoe nanti berlaloe dengen sigrah, dan salagi ajahkoe dengen tetoea dari senaat asik menoeker pikiran aken timbang djalannja peperangan, akoe nanti bangkitken kabranian anak tentara jang
'oedah moelai tawar hatinja soepaja marika taro
tjinra pada kamerdikaan dan tida hargaken dji-
.wanja. Akoe nanti treakin di koepingnja kapen-
tin"an b aken membela negri, diln tjoba kasih ba- .ngoen kombali itoe sifat-sifat Romeinsch jang ada
•
• •
• •
29
dalem toeboehnja. Manoesia tida berkwasa aken~
bikin segala pakerdjaannja djadi berhatsil. tapï kita nznti lakoeken lebih dari apa jang laen ma- noesi~ bisa berboeat, Sempronius; dan akoe per- tjaja kita poenja kagiatan nanti ada harga bOedt dapetken hatsil jang bagoes. (Portius ber/aloe) .
Sempronius (sendirian). - l"erkoetoeklah itoe k;;tjoeng! laganja maoe meniroe satjara ajahnja!
soeka ekali omong besar! - Tapi heran sekali si toea Syphax blon djoega dateng ; iapoenja ka- pinteran satjara umidian ada tjotjok sekali boeat dipake goena kadjahatan, kaloe sadja ia bisa berlzkoe sèbêt dan goembirah aken kerdja- ken itoe; tap i ia ada saorang j<lng koedoe dido- rong dan dibesarken hatinja, dan sasoeatoe saat membikin akoe semingkin deket ka itoe djoeroe- san. - Cato soedah persakitken hatikoe: ia soe- dah tolak lamarankoe jang begitoe soenggoeh- soenggoeh aken dapetken Marcia. Laen dari itoe, kekalahannja di medan perang, dan roeboehnja iapoenja pembelaan pada republiek, ada djadi halangan boeat sampeken akoe poenja maksoed' aken dapetken kabesaran. Persobatannja Caesar, jang sebar kabesaran pad a segala orang jang:
. bela padanja, bisa angkat padakoe ka dalem ka·
langan kahormatan paling tinggi dalem doenia Romeinsch. Kaloe akoe soedah srahken Cato di tangan moesoeh, akoe nanti minta Marcia, jang 'bakal dj adi tawanan, dibriken padakoe sabagi
. d . I
\.oepah. Tapi, ach, Syphax lagl men atengm ... .
• •
TOONEEL 111.
Sypbax, Sempronius.
Sypba.x. - Sempronius, semoea soedah lap;
'akoe soedah selidiki pikirannja akoe poenja las-
kar ~umidian satoe per satoe, dan dapetken ma- rika oedah mateng boeat brontak; iaorang pad a mengeloeh atas kerasnj::. Cato poenja atoeran dis- cipline, dan tjoemah tlnggal menoenggoe titah aken toeker toeannja.
Sempronius. - Pertjajalah padakoe, Syphax, djangan sia-siaken tempo lagi; malah salagi kita bitjara sekarang. tentara jang aken taloekin kita
ada' mendatengin. dan di saban saat marika ma-
djoe emingkin deket. Helaas! kaoe blon kenal Caesar poenja soemanget jang giat, bagimana hei- bat ia menerdjang dari satoe peperangan ka laen peperangan. Sia-sia alam soedah tjiptaken itoc goenoeng-goenoeng tinggi dan laoetan-Iaoetan le- bar aken tjega madjoenja; ia langkain itoe se- moea, dengen dapet kamenangan di sapandjang perdjalanannja; pagoenoengan Alpen dan Pyre-
neën linjap dari hadepannja; den gen melanggar angin. ombak dan oedjan ri boet ia madjoe teroC5 dengen goembirah boeat perangin moesoeh-moe- oehnj;;: lagi satoe hari sadja oeara dari ten- taranja Caesar aken kasih denger gemoeroehnja di hadepan kita poenja pintoe-pintoe kota. Tapi tjobalah "liilang padakoe, apakah boe soedah bisa dapet boedjoek J uba-moeda aken bersekoe- toe dangen kita? Kaloe ini sampe kadjadian, le- . bih besar lagi kaoe poenja pahala pada Caesar dan membri hak aken kaoe minta gandjaran jang lebih besar.
Sypbax. - Helaas! ia soedah linjap, ia' soedah linjap boe;;t kita, Sempronius; antero pikirannja ada terisi penoeh dengen Cato poenja kabetjikan: - tap i akoe nanti tjoba lagi sekali - saban saat akoe ada toenggoe k<jdatengannja disini - kaloe- kaloe akoe masih bisa taloekin iapoenja kepala batoe aken pegang tegoe kasatiaan, kahormatan, akoe tida taoe apa lagi, jang soedah bikin roesak iapoenja ta beat sabagi saorang Numidian, dan toelarken djoega iapoenja roh.
Sempronius. ~ Djangan alpa aken masoekken ka dalem ingetannja sasoeatoe toedjoean kita.
•
•33
Kaloe Juba sampe menaloek. sasoedahnja iapo€'- nja ajah mehinggal. bakal membikin antero Af- riea sablah dalem djato di tangannja Caesar, dan ia ::ken djadi jang di pertoean dari itoe padang pasir jang pana berapi.
SJlphax. - Tapi apakah betoei, Sempronius, kaoe poenja madjelis senaat aken dipanggil ber- koempoel? awas! kaoe moest i berlakoe hati-hati!
Cato ada poenja mata begitoe tadjem jang bis:!.
meliat teroe sampe ka dalem orang poenja hati, dan bakal dapet endoesan dari kita poenja ka- palsoean kaloe kaoe tida oempetken itoe dengen pake ak:: I-akal jang anget aloes.
Semprollius. - Biarken akoe sendirian. Syphax jang baek, akoe nanti oempetken apa jang ada dalem pikirank~e dengen djalan oendjoek nafsoe besar - kema itoe ada jang paling slamet - boeat tinggal et ia pada Rome dan pad a kita poenja tanah aer, dan akoe nanti bertreak begitoe njaring boeat tjela pad a Caesar sampe antero se- naat tergeter. Kaoe poenja kalakoean palsoe de- ngen tjara dingin ada akal djelek jang tida bisa dipake lagi: apakah kaoe ingin dapet peladjaran dengen soenggoe-soenggoe? - toetoepinlah kapal-
'oeanmoe dengen poera-poera oen?joek marah, nafsoe berapi dan kabentjian be ar pada Catn poenja moesoeh-moesoeh.
Sypbax. - Sasoenggoehnja kaoe ada sampe pande boeat adjar saorang toea jang beramboet poetih dan oendjoekin saorang Afrikaan jang litjin dan tjerdik bzgimana moesti berlakoe pal- soe.
Sempronius. - Lagi sekali akoe minta, djangan alpa oendjoek k!lpandeanmoe aken pengaroein pa- da Juba. Sekarang "koe moesti pergi pada akoe poenja soldadoe Romeinsch aken njalahken pem- brontakan, dan den gen semboeni tioepin itoe ap.i dari rasa koe rang senang hingga dengen mendadak djadi berkobar dan menerdjang pada Cato. Inget- lah, Syphax. kita moest i bekerdja lekas: ingetlah bagimana pesat itoe saat-saat jang penoeh ka- kwatiran telah Iiwat diantara terlahirnja sa toe komplotan sampe achirnja dateng itoe koetika jang membinasaken. Oh! selama maksoed blon terkaboel, kita moest i liwatken tempo jang heibat, jang pen oeh dengen segala matjem kakwatiran dan berbajang dengen bahaja kamatian! Kabinasaa"
ada bergantoeng atas segala perkataan jang kita
,oetjapken, atas segala niat jang kita pikirken, :sampe dateng waktoenja aken kita toeroen tangan ,dengen satoe poekoelan menjelesekén jang membt i poetoesan atas apa jang diatoer, dan bikin kita :poenji! niatan djadi berachir. (Sempronius ber-
laloe).
Sypbax (sendirian). -Akoe maoe tjoba apa
'akoe bisa dongengin itoe pamoeda berkepala ke-
ras soepaja denger alesankoe, dan bikin ia tingg:d- 'ken Cato. Sang tempo ada begitoe pendek, Caesar
'dengen tentarznja .dateng menghamperi pada kita
,dengen begitoe lekas ... ach, li,atlah, Juba-moeda mengawasin padakoe dan lagi mendatengin.
TOO EEL IV.
Juba, Syphax.
Juba. - Syphax, akoe merasa girang behemoe' kaoe sendirian; dalem ini bebrapa hari akoe .liat roepamoe berobah, tertoetoep oleh bajangan djengkel dan oesah, tanda dari r2sa koerang se- nang;' bilanglah, Shypax, akoe minta kaoe oeka terangken padakoe, pikiran apa jang membikin alismoe sring tersamboeng djadi sa toe lantaran merengoet. dan sinar matamoe kaliatan begitoe dingin terhadep pada' kaoe poen ja prin ?
Syphax. - Boekan ada kapandeankoe boeat semboeniken apa jang ada dalem .pikiran, atawa oendjoek senjoeman dan kagirangan di akoe poe- nja moeka, sedeng kadjengkelan ada menindes hatikoe. Akoe blon mempoenjai itoe sifat-sifat dari orang Romeinsch boeat bisa berlakoe poera- poera tjara begitoe.
Juba. - Mengapakah kaoe lemparken oetjapan jang begitoe djelek pada satoe bangsa jang djadi toean dan pegang prentah atas ini doenia? apakah kaoe tida liat bagimana antero manoesia moesti:
• ti
• •
Tebah di hadepannja, dan trima kakoeatannja
·marika poen]a pri boedi jang lebih tinggi dari
laen-Iaen bangsa? Apakah ada satoe bangsa di seloeroeh padang jang boeas dari Atrica, di an- tara kita poenja batoe-batoe karang jang goen- .doel dan padang pasir jang membakar, jang tida
bergoemeter kaloe denger namanja Rome?
Sypbax. - Dewa-dewa! dimanakah' ada itoe harga jang membikin itoe bangsa bisa djadi lebih tinggi dari Numidia poenja poetra-poetra jang berkoelit .koening sawo? Apakah marika poenja oerat tangan ada lebih tegoeh boeat tarik itoe gandewa? atawakah toembak jang dilemparken oleh tangannja saorang Romeinsch ada lebih dji- toe? Siapakah bangsa jang bisa adjar itoe koeda- koeda liar dan galak hingga djadi djinek di ia- poenja rangan? siapakah jang mampoe adjar itoe gadja-gadja peperangan jang diatoer berbaris
.dengen di~oeatin segala apa jang perloe boeat
berperang? ini semoea, baginda-poetra, ada itoe ilmoe kapandean jang membikin Za ma (iboekota dari Numidia) tida oesah moest i bertoendjoek .pada Rome.
Juba. - /toe semoea jang kaoe oendjoek, tjoe-
mah kapandean di dalem tingkatan rendah, ka- sampoernaan jang didasarken pad a kakoeatannja:
toelang dan oerat. Soemangetnja saorang Romein~
ada menoedjoe ka pemandangan jang·lebil} tinggi:
menjebar kasopanan pada
doeni~
kasar jang tida kenal atoeran dan taro itoe di bawah pendjaga- annja wet; bikin manoesia djadi djinek dan bis:!bergaoelan . dengen laen manoesia; adjar orang- orang biadab jang boeas soepaja kenal priboedi,.
toe roet prentah dan mempoenjai pemandangan loeas - jang mendjadi riasannja penghidoepan;
kabetjikan seperti ini membikin sifatnja manoesi(lJ djadi mentèrèng, merobah pad a soemanget, d~n.
antjoerken kabengisannja bangsa biadab, soepaJa bi a djadi manoesia dalem arti jang betoe!.
Sypbax. - Sabarlah, oh Toehan jang moerah- maafkenlah apabila saorang toea bisa merasa se- ngit! Apakah goenanja itoe kapandean menjebar.
kasopanan jang dik'agoemken, itoe poelasan Ro··
meinsch dan itoe tingka lakoe bèrès, jang bikin manoesia djadi djinek dan gampang toeroet pren~
tah? boekankah itoe semoea tjoemah boeat sem-·
boeniken kita poenja hawa nafsoe, bikin roep a' l<Îta djadi laen dari pada jang ada di dalem hati;.
tjegah apa jang baroe hendak dikerdjaken atawa digerakin oleh kita poenja roh jang dipoetoesken perhoeboengannja dengen sang lidah? Pendeknja, ini semoea kasopanan Romeinsch 'merobah pact:t kita djadi lae~ machloek dari apa jang kita poenja sifat dim kita poenja dewa-dewa telah tetepken.
fuba. - Boeat bikin kaoe djadi bisoe, akoe minta toedjoekanlah matamoe pada Cato! Dalem dirinja !\aoe nanti liat sampe bagimana agoeng b.betjikan Romeinsch bis<\ angkat pad a manoesia hingga djadi seperti dewa. Sedeng sikepnja ada begitoe baek. adil dan sajang pad a sobat-sobat, ia tida kenal kasian pada dirinja sendiri; loepa-·
ken tidoer, mengaso, makan dan kasenangan, ia bergoelet didalem aoes dan lapar, katjapean dan kapanasan; pad a waktoe nasib moedjoer letakin di hadepannja segala matjem kamoeljaan dan ka- plesieran jang bisa di-ingin oleh manoesia, iapoe- nja kabe.tjikan jang lêmpêng soedah bisa singkir- ken dan tolak itoe semoea.
Sypbax. - Pertjajalah padakoe, baginda-poetra, tida ada satoe Afrikaan jang perna liwat di ta- nah goeroen dari Numiàia aken memboeroe bina-
40
tang oetan dan idoep dari har. ilnja iapoenja gandewa, jang tida bisa lakoeken lebih baek ini matjem kabetjikan jang begitoe dikasohorin dan disombongin, Barang makanannja itoe pemboeroe ada serba ka ar, jaitoe hatsil dari i<:poenja pem- boeroean, serta poeasken aoesnja di alirannja oe- ngei, dengen bekerdja berat 'aantero hari, dan begitoe lekas sang malem dateng, ia rebahken dirinja di tepi soengei. atawa taro kepalanja di
ata~ batoe ka rang sampe malem terganti ,oleh sang pagi; komoedian ia berbangkit dengen me-
ras~ 'egar aken landjoetken kombali pakerdja- annja jang biasa itoe. dan kaloe di hari jang beri-
'koet ia bisa dapet lagi makanan baroe atawa
soember jang bersih, ia merasa broentoeng dan anggep itoe sabagi satoe kasenangan loear biasa, Iltba, - Kaoe poenja kabentjian, Syphax. mem- bikin kane tida bisa liat bedanj;l, antara sifat kabetjikan jang terbit dari kabodoan. dan jang dilakoeken dengen sengadja; begitoe poen perbc- daannja 'atoe pendekar dengen satoe binatang boe as, Tapi tarolah kata laen-Iaen orang poen ada poenja itoe hati moelja boeat pandang ren- dah pad a kasenangan dan djebakan dari hawa
"
. .,
4:1
mafsoe; tapi di manakah kita bisa dapetken itoe orang jang tanggoeng nasib malang dengen satjara begitoe gagah dan agoeng di waktoe berada da- lem kasoesahan seperti Cato? Demi Allah! bagi- mana Imeat, bagimana tetep pikiran, jang mem- bikin ia tinggal senang dan bangga di tenga-tenga .dari iapoenja kasoesahan! bagimana gagah ia ,berbangkit aken hadepken , itoe pikoelan berat jang penoeh dengen kasangsaraan, dan masih ,ia mengoetjap soekoer pada dewa-dewa jang soe- dah lemparken itoe segala kaberatan di atas poen- ,daknja!
Sypbax, - Ini matjem kabanggaan, ada dari lantaran ia merasa deradjatnja tinggi, dan lanta-
ran sombongnja iapoenja roh, Inilah ada apa jang
,orang Romein biasa namaken Stoicis11I; jaitoe
tida perdoeliken soesah atawa senang, Tapi inget- Iah, kaloe kiranja ajahmoe tida beladjar begitoe banjak tentang kabetjikan Romein eh dan harga-
, .ken kabenerannja Cato poenja alesan aken bela-
ken republiek. nistjaja ia tida binasa di tangannja
,sa toe boedak dengen satjara begitoe hina; tida
,nanli iapoenja tentara sekarang terletak di atas ,padang pasir dari Afrika. dengen badan antjoer
tertjingtjang, dan djadi barang santapannja' an- djing oetan dan boeroeng gagak.
fuba. - Mengapakah kaoe bangkitken lagi akoe- poenja kadoekaan? Nama dari ajahkoe membikin' aer ma takoe mengoetjoer kombali.
Sypbax. - Akoe ingin soepaja kaoe bi a tarik kaoentoengan dari itoe nasib djelek jancr menim-
pah pad a ajahmoe. .
fuba. - Apak~h jang kaoe inginken akoe ber- boeat?
Sypbax. - Tinggalken Cato.
fuba. - Syphax, kaloe akoe kailangan Cato, kaadaankoe djadi lebih tjilaka dari pad a saorang jang doe" kalih kailangan ajahnja.
Sypbax. - Ja, disitoe ada itoe tal i jang mengi-.
ket kaoe! kaoe ingin aken bisa panggil ajah pada- nja. Katjantikannja Marcia telah bekerdja di da- lem hatimoe dengen tida kaliatan dan minta kaoe- tinggal rapet pada Cato. Tida heran kaloe kaoe tinggal toeli pada segala apa jang akoe bilang.
fuba. - Syphax, kaoe poenja tjara membri inget ada terlaloe melit; sakean lama akoe biarken kaoe poenja kagiatan bitjara mengadoek sasoeka- oeka, tapi bladjarlah boeat kendaliken sedikit djangan sampe ia goenaken
kamerdikaa~~ja le~
•
•
bih banjak dar i apa jang akoe bisa kasih.
Sypbax. - Toeankoe, ajahmoe blan perna per-'- lakoeken padakoe tjara begitoe. Helaas! sekarang' ia soedah meninggalken doenia! tapi apakah kaoe- soedah loepa pada itoe kasedian jang antjoerken hati, itoe rasa kailangan, itoe pelokan i.ang pe- noeh katjintaan, dan itoe berkah slamet jang ia oetjapken beroelang-oelang, koetika . kaoe ambil slamet tinggal jang pengabisan dari ajahmoe?
Akoe sendiri masih bisa bajangken dan rasaken itoe peringetan sedih, jang sring menjiksa, tap i berbareng den gen itoe membri djoega kasenangall pada akoe poenja roh. Itoe baginda r!dja ja~g toea, wak toe . kita hen dak berpisah, acta pegangm keras tangankoe, dengen aer matanja mengoetjoer, dan sambil tarik napas ia bertreak: "Akoe minta kaoe djaga baek pada poetrakoe !" - kasedih~
nja ada begitoe besar hingga ia tida bisa oetjap- ken laen perkataan poela.
juba. - Helaas! kaoe poenja penoetoeran bikin- loemer akoe poenja roh. Oh, ajah jang paling b~ek! tjara bagimana akoe haroes penoehken ras;)) soekoer dan kawadjiban j::.ng, akoe' beroetang·.
padanja.
Syphax. - Kaoe moesti taro di hati apa jang :ia nasehatken.
Juba. - lapoenja nasehat menjoeroe akoe ikoe- tin djalan jang kaoe aken oendjoek; kapan begi- toe, Syphax, tegor padakoe dengen perk at aan jan!!
paling keras, toempahken antero hawa nafsoemoe~
:,koe nanti tahan itoe gontjangan dengen saba:
,dan tedoeh sabagi itoe laoetan di moesim pana~,
koetika tida ada sedikit poen angin jang menioep ,di moekanja.
Sypbax. - Helaas! poetra-radjakoe, akoe moes- ti pimpin kaoe boeat dapetken kaslametan.
fttba. - Akoe pertjaja pada maksoedmoe itoe;
tap i tjobalah bilang, bagimanakah akoe ha roes . berboeat?
Syphax. - Menjingkir dari itoe takdir jang . .aken djadi bagiannja semoea moesoeh-moesoehnja ,Caesar.
fttba. - Ajahkoe bentji pad a perboeatan beg i- :toe.
Syphax. - Dan dari itoe sebab ia ilang djiwa ,di medan peprangan.
fuba. - Lebih baek mati sapoeloe riboe kalih ,.dari pada loekaken akoe poenja kahormatari diri ...
•
. ,
i5
Sypbax. -uebih betoeI ka!oe dibilang kaoe' poenja "hati bertjinta".
fuba. - Syphax, akoe soedah berdjandji aken tinggal sabar.' Mengap'akah kaoe desak padakoe aken mengakoe hal ' menjalahnja itoe samatjem api jang soedah lama terkoeroeng dalem hatikoe dan jang akoe semboeniken dengen giràng?
Sypbax. - Pertjajalah padakoe, Prins, biarpoen boeat lawan ganggoe;;nnja tjinta boekan perkara gampang, tapi tiada soeker aken simpangken ata- wa petjahken iapoenja pengaroeh. Kaloe satoe sama laen djarang bertemoe, atawa tida berhoe- boeng lagi, ia bisa semboeh; atawa djoega kaoe tjari lagi laen ket jin taan, pasang poela laen api' dan pademken itoe jang lam·a. Dalem astana ka- radjaan di Zama ada banjak gadis-gdis tjantik dengen paras jang lebih menarik hati dan ber-· goemilang; itoe matahari, jang djalanken kreta- nja di at as itoe gadis-gadis poenja kepala, telah' tjiptaken lebih banjak api dan warna di parasnja marika jang berada dalem ajahmoe poenja astana di Zama, maka kaloe kaoe berdiam diantara ia- orang semoea, poetr'a radjakoe, lekas djoega kaoe'
ei 10k dari oetara jang poet jet dan blon tjoekoep mateng boeat bertjinta-tjinta.
fuba. - Boekannja paras moeka, boekan po- tongan badan, boekan warna koelitnja, jang akoe
• kagoemken. . Katjantikan, kaloe dihadepken sa- tiap harj, lekas djoega mendatengken rasa bosen pad a itoe lelaki jang tadinja tergila-gila, kema ini semoea bisa djadi lajoe di matanja dan poen-
· teel atawa tawar dalem perasaannja. Marcia jang
· betjik dan iJerboedi aloes ada berdiri djaoe lebih tinggi dari semoea prampoean. Betoel ia ber- paras eilok - oh, kaeilokannja sabagi dewi dari sorga! - tap i itoe 'gadis tjantik masih bikin le-
:1Jih sampoema ·Iagi ïtoe sfat-sifat menarik de-
ngen kabesarannja jang ada tersimpen di batin, dengen pri boedinja jang bersih dan tingka lakoe- . nja jang soetji. Cato poenja soemanget ada ber- sinar dalem segala apa jang ia bikin dan kata, samentara ·sikepnja jang lemah-Iemboet, jang me- naloekken hati, dan senjoemannja jang begitoe menarik, ada tertjipta di iapoel)ja paras, dan
.dengen sifat manis jang menjotjokin pada itoe
.:semoea, Marcia bikin lemas itoe kakerasan jang
..
Sypbax. - :\koe liat kaoe poenja lidah telah mendjadi nakal boeat poedji itoe gadis! tap i de- ngen berloetoet akoe moehoen kaoe soeka tim- bang lagi ... ..
fuba. - Hah, Syphax! apakah itoe jang men"
.datengin boekan Marcia? ia lagi menoedjoe ka
sini, dan Lucia, anak prampoean jang tjantik dari Luciu', poen ada teeroet sama-sama. Oh, hatikoe memoekoel santer sekali ... akoe minla yadamoe, Syphax, lekas berlaloe dari sini.
Sypbax (sendirian). - Sapoeloe riboe koetoeken biarlah menimpah atas kepalanja iaorang ber- doea! ini prampoean, dengen satoe lirikan sadja, bikin gagal dan poenah. segala apa jang akoe soedah ichtiarken sakean lamanja. (Sypbax beT- .laloe) .
TOONEEL V.
juba, Marcia, Lucia.
Juba. - Slamet dateng, non a manis! katjanti- kanmoe membikin. parasnja dewa pepearngalT jang bengis djadi berobah lemas, dan malah pak- sa djoega pada dewi dari kangerian aken ter- enjoem! Meliat kaoe, hatikoe terbeba dari se- gala bdoekaannja; akoe merasa satoe sinar pagi dari kagirangan mendadak pantj,lIrken tjahajanja atas dirikoe, dan boeat samentara waktoe akoe djadi loepa pada kadatengannja Caesar.
Marcia. - Akoe haroes berdoeka, prins moeda ba tari, kaloe menginget bagimana kadatengankoe disini membikin pikiranmoe djadi menjimpang dan melambatken toedjoeannja aken bersiap sen- djata, alagi kita poenja moesoeh, jang pedang- nja masih basah dari darahnja orang-orang jang.
mzrika boenoeh, mengantjem dengen oeara njà- ring dan panggil kaoe boeat madjoe ka medan.
peperangan.
juba. - Oh, Marcia, biarlah akoe mengharep.
•
. t
•• •
soepaja kaoe p.oenja perhatian padakoe jang pc- noeh kabaekan, dan kainginan jang manis, nanti selaloe ikoetin ~ koe ka medan perang! ini piki ran nanti membri tenaga baroe pada akoe poenja sendjata, bikin tambah keras dan berat itoe pc· dang jang akoe ajoen ka djoeroe an moesoehkoe. hingga sanggoep mengoesir pad a marika seperti toeroennja toefan.
Marcia. - Akoe poenja dowa-dowa dan kaingi- nan jang baek sel2manja nanti iringin segzb orang jang ~jadi sobatnja Rome. jang berklai hoeat goena k~betjikan, dan djoega boeat siapa jang perboeatannja di ben erken oleh dewa-dewa dan oleh Cato .
jllba. - Soepzja Juba djoega mempoenjat t[oe harga aken dapetken kaoe pocnja perhatiken. ma- k, selamanja akoe nanti ambil toeladan dari ajah- moe jang seperti oewa. oepaja bisa pindahken. satoe per satoe. ka dalem akoe pocnja penghidoe·
pan; iapoenja kasampoernaan batin jang bergoc- milang, hingga akoe poen bisa toe roet djadi ber- tjahaja seperti ia.
Marcia. - Ajahkoe. dalem koetika jang sepçrti sekarang in i, blon pcrna kasih oendjoek l,abe:iJ-
rannja iJpocnja roh dengcn perblaan adja, dan hikin tersia-sia itoe saat-saat jang sangel b\!!"- hargil.
fl/hn. - Kaoe poenja tegoran ada bener, gadi~
jang berl)oedi! alwe moesti
lek~s
brangkat"Cl
alwe poenja barisan dan soeloet marika poenja roh jang lemah dengen Cato poenja kabêtjikan.
I(al, e sampe kadjadian alwe pimpin padanja ka medan peprangan, dan semoea lentara soedah ter;::toer dengen rapih, dengen segala kabesaran- nja jang menakoelken, - di itoe koetika alwe nanti ingct padamoe! Oh, nona jang manis, di itce waktoclah akoe nanti tjiptaken kaoe di dalem akoc poenja ingetan! Di tenga-tenga gontjangall hcihat dari anak tentara jang lagi seral)g menje- rang. "koe nanti inget. kamoeljaän tjara bagi- manil jang hisa didapet oleh itoe orang jang brani harcp Marci<l poenja katjintaan. (Juba ber/a/oe.
TOO HL VI.
Luda. Marcia.
Lucia.·- M2rcia, kao berlakoe terlaloe bengis:
bagimana kaoe bisa tegor pada itoe prins moed:!
jang beradat back. dan bikin ia menjingkir dari dampingmoe Iamaran meliat sil<epmoe jang kp.
ras; boekankah i;. Ijinta dan rindoein kaoe hingga satengah mali? ,
Marcia. - hoelah jang djadi sebab, LlIcia, ma- ka akoe bikin ia lek,J' berlaloe. lapoenja sikep soeara. mata dan roh jang djoedjoer, semoea c-' perti memoehoell dengen meratzp oepaja alwc taro kasian padanja. hingga alwe tida hisa per- tjaja poel:; pada kiltegoean hatikoe kaloe muesti dengerken bitjaranja terlaloe 12ma.
Lucia. - Mengapakah kaoe lawan teroes pada naf oe katjintaan jang begitoe manis, dan keriJS- ken hati pada doen ia jang penoeh pel12rik?
Marcia, - Bagimana, LlIcia, kaoe brani harep ako" bisa ter/elep ka dalcm impian enak, clan loepa dirikoc di dalem pertjintaan, sedeng di ,em- barang sa::t djiw:tnja zjahkoc ada dalem bahaja I
•
52
Caesar soedah dateng dengen pegang cndjata jang menakoetken boeat membri pembalesan, dan iapoenja gledek ada ditoedjoeken atas kepalanja ajahkoe. Boekankah ini bahaja sedih meminta akoe lemparken segala oeroesan laen soepaja se- moea perhatian bisa dikoempoel aken goena ini hal sadja?
Lucia. - Ach, mengapakah akoe tida ada poc- nja itoe katetepan hati sedeng ada begitoe banjak kadoekaan lagi dateng mendesak? Pastilah, n?- tuur telah tjiptaken akoe dari barang bahan jang paling lembek, dan rohkoe djadi lebih lemah lagi oleh ::danja hawa nafsoe jang gampang terboe- djoek oleh pertjintaan, hingga akoe terdjeroemoes lebih renelah dari laen-Iaen prampoean jang ber- hati lemah. Rasa kasian dan rasa menjinta, ganti berganti telah menjiksa pada hatikoe ini.
Marcia. - Luci;:, tjobalah beber di hadepankoe apa kaberatan jang terkandoeng dalem hatimoe, socpaja akoe bisa toe roet tanggoeng segala ka- soesahanmoe jang tersemboeni; tjobalah bi lang, sizpakah jang soedah djadi lantar,illl hingga tim- hoei ini pergoeletan di dalem hatimoe?
Lucia. - Akoe tida oesah moesti maloe ak~n se- huet nama-namanja, sebab iaorang ada Marcia
•
poenja soedara-soedua, poetra-poetra dari Cato.
Marcia. - 'Akoe taoe iaorang poenja pemaa- dang:;n atas dirimoe ada ama djoega seperti akoe, dan soedah banjak kalih maril,a tjeritaken nafsue hatinja padakoe. Tapi tjobalah bilang, siapakah di antara itoe doea jang kaoe paling penoedjo\!?
zkoe ingin sekali dapet taoe, maskipoen ako~ ta- koet aken denger kaoe poenja oetjapan.
Luc.ia. - lang manakah kaoe ingin akoe trima .Iamarannja?
Marcia. - Lebih baek tida 'ama sekali - ataWJ kaoe moesti pilih doea-doeanja; - iaorang ada poenja hak jang sama aken dapetken Marcia pue- nja kainginan baek, hingga akoe haroes perlakoe- ken sa toe roepa; tapi tjobalah bilang, jang mana- kah aken dipilih ol eh Lucin?
Lucia. - Marcia. marika berdoea ada sama tinggi di pemandangankoe, tapi boeat dapetken akoe poenja katjintaan ... mengapabh kaoe ingin akoe se boet namanja? Kaoe taoe jang itoe ada terdjoeroeng oleh hawa nafsoe jang boeta dan bo- do. jang membikin akoe djadi senang dan djoeg'a djadi djemoe. hingga tida taoe apa moesti bikin ...
Marcia. - Lucia, kaoe poenja perkataan bikin akoe bingoeng ,tapi toch akoe ingin sekali dapet
taoe, jang manabh di komoedian hari akoe boleh angg p eperti soedara jang broentoeng?
Lucia. - Kaloe saandenja Portiu , apakah kaoe tida e 'alken pada akoe poenja pilihan itoe?- Oh, Portius, kaoe soedah tjoeri akoe poenja roh!
bagimana aloes dan manis iapoenja kat jin taan ! penóeh de.ngen tioepan napas jang lemas dan di- iringin pcrdjandjian jang paling djoedjoer! boedi bahasa sopan santoen, manis dan mengandoeng pri kabeneran, selaloe ada bertempat di lidahnja, dan bikin pikirannja djadi begitoe aloes dan djer- nih. Marcus poenja ta beat ada lebih kera , dan kaole ia petjahken resia hatinja deng'en begitoe bernafsoe dan soenggoeh-soenggoeh, alwe denger- ken itoe dengen merasa takoet, hingga terkadang akoe bergoemeter boeat iapoenja tab~at jang ke- ra' itoe.
Marcia. - Helaas, Marcus jang terkasihan! ba- gimanakah, Lucia, kaoe bisa tolak padanja? kaoe blon taoe saparonja dari i::poenja tjinta pé\..da- )lloe; saban kalih bitjara dari hal kaoe, hatinja
'ama djoega menjalah; antero rohnja ia kaloear-
ken di dalem iapoenja sa oeatoe oetjapan, hingg~
ia b.erpikir, bitjara dan meliat seperti djoega sa- orang jang soedah tida insaf pada dirinja. Oh.
:-:
.. .
55
Marcus jang tida broentoeng! kwe tida taoe, Lucia, bagimana kaoe poenja sikep dingin telah tirnboelken angin riboet dan toefan di dalem da- danja jang ~ penoeh dengen kadoekaan! Akoe soenCY-~ goe mengeri pada kasoedahannja.
Lucia. - Kaloe begitoe, kaoe tida soeka akoe pilih Portius?
Marcia. - Oh, djanganlah kaoe pikir dernikian!
kaloe Portius jang ditolak olehmoe, hatikoe pada- nja poen aken berkasihan begitoe djoega.
Lucia. - Apa soedah perna satoe gadis terlibet dalem katjintaan dengen begini sangsara sabagi dirikoe ini! Portius sendiri, kapan pikirken nasib soedaranja, sringkali menangis di hadepankoe, se- p€!rti ia sedihin pada saingannja poenja kegaga- lan, dan minta akoe djangan kasih oendjoek ka djoeroesan mana hatikoe ada menoedjoe. Begitoe keras ia takoet aken bikin Marcus djadi bersedih.
Marcia. - Portuis taoe sampe baek bagimana gampang hati soedaranja menjalah, dan sebal) tida ingin liat Marcus berdoeka tjita maka ia le- bih soeka menoenggoe samp~ dateng tempo jang lebih broentoeng dan saat jang lebih baek.
LucÎa. - Helaas! soedah terlaloe I,asep baro1!
56 •
akoe rpendoesin dirikoe terlibet oleh kadoekaan jang tida ada ahisnja, berkoetet di dalem laby- rinth, itoe roemah kider, dari kadoekaan, dan akoe ini telah terlahir tjoemah boeat timboelken katjilakaan pad a kaoe poenja familie, Marcia. ja- itoe menjebar pertjidraan dalem hatinja soedara·
soedaramoe. [ni pikiran menjik a hatikoef ia me- noesoek ka dalem akoe poenja roh!
Marcia. - Lucia, biarlah djangan tambahken
!rbih be'ar !agi kadoekaan kita, ebab ini semoea soedah ditakdirken ol eh jang maha tinggi. Kitl poenja penghidoepan ini. jang dibikin tida ber- warna oleh kadoekalln sekarang, masih bisa men- djadi poetih ber ih dan toeroet rersenjoem kapan dateng djam-djam jang lebih broentoeng.
So tbe pure limpid stream, wben loul witb staim, Ol T1tsbillg tOTrents and descelldillg rains,
•
Work itsell ciear, and as it rU11!S, reljues, _ • Till by degrees, tbe Iloating miTror sbines,
Relleets eacb I/ower tbat on t1~e border grows, And a n~w beaven in its fair boss om sbows.
(Begitoelab itoe soengei djerllib jang dibiki'll kotor o/eb loempoer,
Jang terbawa mljoet oleb aer oedjll11 dali /al/tes toeroen menjampoer,
Nanti bersihken dirinja, dan sambil"mengalir :a melljaring dan l/Iemilib,
Hillgga det/gen perlaban itoe katfa menga'mbang djadi bertjaja kom bali,
Membajangken sasoeatoe boellga jang toemboe di iapoenja pinggiran,
[Jan sa toe sorga baroe di iapoenja dasar jang in- dab nanti kaliatan).
BAGIAN KADOEA.
TOONEEL J.
M adie/is Senaat.
Semprouizts, Lucius dan bebrapa Senators laell. Sempronius. - Rome masih tinggal idoep de- ngen berhimpoennja ini madjelis senaat! Djangall loepa jang kita-orang semoea ada Cato poenj'\
sobat, clan moest i berlakoe sabagi orang jang ada.
hak boeat clapet itoe kamocljaan sabagi sobatnja saorang berboedi besar sabagi Cato.
Lucius. - Cato bakallekas dateng disini, dan terangken pada kita maksoednja dibikin ini pei'- sidangan. Dengerlah! ia soedah dateng ! (Soeara trompet berboenii). Biarlah semoea dewa-dewa pendjaganja Rome nailti oendjoek djalan" pada- nja.
Masoek Cato.
Cato. - Soedara-soedara, kombali kita moest i berhimpoen dalem ini persidangan. Kadatengan- nja Caesar meminta kita berkoempoel, dan dari apa jang kita bakal ambil poetoesan, nasibnja
...
..
Rome ada bergantocng. Jang djacli soeal jalah:
bagimanakah kita haroes berlakoe terhaclep pada ini orang jang am at brani clan serakah? Kame- nangan masih mengikoeti te roes padanja dan toen- djang segala kadjahatannja; kamenangannja di
Pharsali~ m~mbikin Rome terdjato di dalem ta- ngannja; saclari itoe waktoe Egypte soedah mena- loek, hingga saanteronja 'oengei Nijl djadi mil ik- nja Caesar. Apakah akoe moesti seboet djoega djatonja radja J uba dari Numidia clan kamatian- nja Scipio dalem lapangan perang di Thapsus?
umidia poen ja' padang pasir jang panas masih berasep dari darahnja laskar perang jang telah ilang djiwanja. Sekarang soedah clateng temponja aRen Idta kaloearken poetoesan tindakan apa jang haroes diambil. Kita poenja moesoeh-moesoeh lagi mendatengin aken ham peri kita, dan iaorang ma- sih boeat mengiri pad a kadoedoekan kita di ini padang pasir jang panas dan oengkep dari Lybi:t . Soedara-soeclara! tjobalah njataken pikiranmoe, apakah masih tetep hendak menahan te roes dan lawan berklai sampe pengabisan? atawa apakah kaoe-orang poenja hati jang gagah telah djadi lel ah lantaran begitoe lama pakerdjaan kita tida
