TOONEEL J.
M adie/is Senaat.
Semprouizts, Lucius dan bebrapa Senators laell. Sempronius. - Rome masih tinggal idoep de-ngen berhimpoennja ini madjelis senaat! Djangall loepa jang kita-orang semoea ada Cato poenj'\
sobat, clan moest i berlakoe sabagi orang jang ada.
hak boeat clapet itoe kamocljaan sabagi sobatnja saorang berboedi besar sabagi Cato.
Lucius. - Cato bakallekas dateng disini, dan terangken pada kita maksoednja dibikin ini pei'-sidangan. Dengerlah! ia soedah dateng ! (Soeara trompet berboenii). Biarlah semoea dewa-dewa pendjaganja Rome nailti oendjoek djalan" pada-nja.
Masoek Cato.
Cato. - Soedara-soedara, kombali kita moest i berhimpoen dalem ini persidangan. Kadatengan-nja Caesar meminta kita berkoempoel, dan dari apa jang kita bakal ambil poetoesan, nasibnja
...
..
Rome ada bergantocng. Jang djacli soeal jalah:
bagimanakah kita haroes berlakoe terhaclep pada ini orang jang am at brani clan serakah? Kame-nangan masih mengikoeti te roes padanja dan toen-djang segala kadjahatannja; kamenangannja di
Pharsali~ m~mbikin Rome terdjato di dalem ta-ngannja; saclari itoe waktoe Egypte soedah mena-loek, hingga saanteronja 'oengei Nijl djadi mil ik-nja Caesar. Apakah akoe moesti seboet djoega djatonja radja J uba dari Numidia clan kamatian-nja Scipio dalem lapangan perang di Thapsus?
umidia poen ja' padang pasir jang panas masih berasep dari darahnja laskar perang jang telah ilang djiwanja. Sekarang soedah clateng temponja aRen Idta kaloearken poetoesan tindakan apa jang haroes diambil. Kita poenja moesoeh-moesoeh lagi mendatengin aken ham peri kita, dan iaorang ma-sih boeat mengiri pad a kadoedoekan kita di ini padang pasir jang panas dan oengkep dari Lybi:t . Soedara-soeclara! tjobalah njataken pikiranmoe, apakah masih tetep hendak menahan te roes dan lawan berklai sampe pengabisan? atawa apakah kaoe-orang poenja hati jang gagah telah djadi lel ah lantaran begitoe lama pakerdjaan kita tida
berhatsil hingga lebih soeka menaloek sadja? Sem-pronius, tjobalah bitjara.
Semprollius. - Akoe poenja soeara masih tetep boeat berperang teroes. Demi segala dewa! ap~
goena satoe senaat dari orang Romein moest i be-roending pandjang lebar tcntzng jang mana ha-roes dipilih ;:.ntara ini doea: kaboedakan dan ka-matian! Tida, marilah kita sigrah berbangkit, sorèn kita poenja pedang, dan di depan sisanja kit a poenja tentara, tcrdjang itoe moesoeh, ser-boeken diri di tenganja marika poenja barisall jang tebel dan rapet, dan tjoba' toblosin itoe soe-paja kita bisa masoek ka tempat dimana Caesar ada berdiam. I3rangkali sadja salah satoe sendjata dari kita-orang, jang lebih broentoeng dari jang laen-Iaen, bisa sampe ka oeloe hatinja Caesar, hingga bisa merdikaken ini doenia dari kzboeda-kan. Berbangkitlah, soedara-soedara, berbangkit-lah! Rome ada minta kaoe-orang poenja ban toean ; jang soedah terhinasa oleh pedangnja Caesar, ata-wa toe roet trima takdir sabagi marika! maitnja
masih docdoek boeat timbang dengen satjara di-ngin, apa kita haroes korbanken djiwa boeat da-petken kahormatan atawa kasih badan kita di-rante sabagi satoe boedak saoemoer idoep. Oh, maloe soenggoe! maka berbangkitlah sekarang, kerna soed?ra-soedara kita di Pharsalia kasih liat loeka-Ioekanja dan· meratap keras: "Perangin Cac-sar!" Rohnja Pompey jang besar masih meng~
loeh lantaran kita berlakoe terlaloe lambat, dan setannja' Scipio masih berglzndangan di antara kita-orang kema kematiannja blon terbales !
Cato. - Djanganlah itoe bandjir dari hawa naf-soc ka engitzn a~joetken kaoe sampe liwatin wa-ftesnja pikiran jang schat. Kagagahan sedjati koe-doe diboektiken dari pakerdjaan besar jang di-anter oleh kaadilan dan dip imp in oleh priboedi;
di loear dari ini tjoemah djadi sadja kaedanan be ar jang menimboelken k:<kaloetan. Boekankah djiwanja semoea orang. jang tjaboet pedang akc'1 bèlakcn Rome, ada dipertjajaken di bawah kita
po~nja perlindoengan? Kaloe kita dorongin ~arika
ka lapangan pepcrangan dengen taoe pasti semoea bakal moesnil terbasmi, tiadakah pendoeqoek doe-nia jang tida bertreak ka kanan kiri nanti bilzng
den gen alesan paiHes jang kita, waktoe hend"k tjari kematian, soedah boro ken darahnja beribo manoesia boeat bikin kita poenja djato kaliatan~
nja agoeng, dan kita poenja karoeszkan djadi ber~
sifat moelja? - Lucius, kita sekarang ingin denger bagimana kaoe poenja pikiran.
Luws. - Pikirankoe, akoe haroes mengzkoe, ada ditoedjoeken pada perdamian. Kita poenjcl pertjidraan ini soedah penoehken ini doenia dc.
ng~n djanda-djand:: dan anak-anl'k piatoe: tanah Scythia masih edihken kita poenja peperangan jang berdosa, dan banjak tempat dalem doenia, masl,i jang letaknja paling djzoe, t'elah kailangan -saparo pendoedoeknja lantaran petjanja itoe per-tiidraan di Rome. Sekarang soedah sampe tem-panja aken kita masoekken kombali itoe pedzng-pedang ka dalem saroengnj;;, soepaja bisa toc-Iceng pada m~onesia. Boekannja Caesar, hznja dewa-dewa, oedara-oedara, itoe dewa-dewalah jang moesoein kitz dan bikin gagal kita poenj.l s~gala pertjobaan. Lawan teroe itoe moesoeh de-ngen djalan perang, jang berdasar lantaran ingin membJres dengen memboeta dan kanekatan jang tcrbit dari pnetoes h;:repan, itooelah ada sa ma
• •
djoega tentangin poetoesannja Toehan jang maha Tinggi, dan sikep begini tida mempoenjili dasar ,/tas takdir jang soedah ditjiptaken oleh Sorga.
Kita soedah oendjoek sl'mpe tjoekoep kita 'poenja kat jin taan pada Rome, maka biarlah sekarang kita kasih liat djoega kita poenja per-èndahan pad a dewa-dewa. Kit2 angkat sendjata boekan hendak membales kita sendiri poenja sakit hati, hanja boeat merdikaken kita poenja negri; kaloe ini maksoed soedah djadi gagal, kakoeatan se n-djata tida ada goenanja Izgi: kita poenja tanah-Rec, jang soeroe menjaboet kita poenja pedang, sekarang ambil itoe sendjata dari tangan kit a.
dan minta kita djangan bergirang lagi boeat liat darahnja orang Romein ditoempahk~n denge:;
si a- ia. Apa jang manoesia bisa bik in, kita soe-dah lalweken : langit dan boemi ada djadi sak-sinja, hinggé! kaloe sekarang Rome moest i djato, nama kita tinggal ber ih.
Se1/lpronÎlls. - Ini matjem dongengan membo_ -djoek. dan sikep jang langgar atoeran. sringkali ad.! oempetken sa toe pengchianat di blakangnja;
akoe meras.;; seperti ada denger kisikan, bahoea di ini saat ada tersemboeni satoe maksoed djahat;
64
(pada Cato) Cato, berlakoelah biar awas pada Lucius!
Cato. - Biarlah kita berlakoe djangan terlaloe gegabah dan djangan bersangsi: kabranian jang tida kenal wates mendjadi satoe tjatjat, dan sikep penakoet, apalag~ kaloe dioetjapken di hadepan perhimpoenan terboeka, 2da sama djoega seperti berlakoe chianat, kerna bikin orang poenja ha ti djadi mengkêrêt. Biarlah kita singkirken itoe doea-doeanja. Soedara-soedara. menoeroet peng-liatankoe kita poenja keadaan blon djadi begitoe • hei bat. Di sapoeter kit'a masih ada terdapet toe\1-djangan-toenèjangan jang koeat; di dalem kit,) poenja tembok-tembok kota ada sedia 'oldadoe-soldadoe jang soedah biasa menahan panasnja Afrika dan djemoer badan di hawa matahari;
di blakang kita ada terletak karadjaan Numidia jang loeas, jang sedia aken angkat sendjata bocm membantO'_ ka pan diminta oleh iapoenja prins 1110edél, Sabagitoe lama masih ada pengharepan, djangan boe:l.I1g kapertjajaan kita pada berkah-nja dcwa-dewa. hanja toenggoelah sampe Caesar datcng deket sekali boeat paks:! kita menjera".
Orang tid2 bisa bilang terlaloe lat boeat asongin
65
tangannja aken minta dirante oleh moesoeh jang menaloekin. Mengapakah Rome moesti roeboeh satoe saat lebih lekas dari temponja? Tida, hanja marilah kita tjoba oeloer itoe tempo kamerdikaan sampe di paling oedjoeng sekali, dan pegangill itoe ampe di aat jang paling pengabisan, soe-paja kita bisa. poenjaken, maski tjoemah lagi sátoe hari. itoe kamerdikaan jang sanget ber-harga. Kaloe ini kamerdikaan soedah berachir, biarl2h akoe binasa. tap i menoeroet Cato poenJa timbangan, biarpoen atoe hari, atawa satoe djam, tinggal merdika di dalem kabetjikan, ada lebih berharga dari pada idoep sampe saoemoer djeman dengen pake rante kaboedakan.
Masoek Marcus.
Marcus. Ajah-ajahkoe, baroesan, salagi akoe berdiam di tempat pendjagaankoe di pintoe kota, satoe djoeroe-kabar soedah dateng dari pesang-grahannja Caesar, dan bersama ia ada dateng dj ega Decius. officier Romein jang tOea: dengeil roepa tida sabar ia minta bertemoe pada Cato.
Cato. - Atas idzinmoe, soedara-soedara, biarlah Decius masoek disini. (M QrCllS berlaloe). Doeloe ia ada djadj sobatkoe, tapi kaadaan jang
berlar-nan membikin itoe tal i persobatan djadi longgar, dan sekarang ia teriket keras den gen Caesar. Ka-bar jang ia bawa nanti oendjoek poetoesan apa
kita bakal ambil. TOONEEL 11.
DeciltS, Cato dan laen-lam.
Dec/tts. - Caesar kirim slametnja pada Cato ...
Cato. - Kaloe itoe kaslametan ia kirim paJa Cato poenja sobat-sobat jang soedah terboenoe di
medan perang, ada lebih katrima dari pada ia kirim itoe padakoe. - Boekankah kaoe dititahken boeat bitjara pada madjelis senaat?
Decius. - Akoe poenja oeroesan tjoemah pada.
Cato: Caesar soedah liat bagimana. soeker kadoe-doekanmoe sekarang ini; dan, sebab ia taoe kaoe
ada saorang boediman jang berharga, ia merasa iboek boeat kaoe poenja djiwa.
Cato. - Djiwakoe ini soedah tergaboeng pada nasibnja Rome; kaloe ia maoe toeloeng Cato, soeroe ia toeloeng negrinja lebih doeloe. Sampeken pada kaoe poenja dictator ini perkataan : Cato bentji pada satoe penghidoepan jang kaslametan -nja moest i bergantoeng pad a kakwasaan dan ka-rnoerahannja Caesar.
Decius. - Rome dengen iapoenja senator-sen
a-tor soedah menaloek pada Caesar. Rome poenja generaal-generaal dan consul-~onsul soedah tida ada lagi, hingga tida ada jang bisa tjegah Caesar poenja pal<erdjaan menaloekin, atawa poen bantah iapoenja kamenangan. Mengapakah Cato ti~a. bi-sa djadi djoega sobatnja Caesar? .
Cato. -Itoe sebab-sebab jang akoe sèboet taài djoestroe menjegah padakoe aken berboeat be-gitoe. be-gitoe, kaoe masih tinggal dapet kadoedoekan jang agoeng di medan kahormatannja kaoe poenja negri, kaloe adja kaoe soeka samboet ini adjakan boeat bikin perdamian pad a Caesar. Kaloe .sampe bi a djadi begitoe, Rome nanti bergirang dan jang ia moesti kasih boeat dapetken
persobatan-nja Cato, dan seboetlah bagimana kaoe poenja kainginan dan perdjandjian.
Cato. - Soeroe ia boebarken ante~o tentaranja, bri kamerdikaan pada rahajat aken pegang pren-tah eperti biasa, srahken pada publiek boeat ambil poetoesan ten tang iapoenja sasoetoe per-boeatan, dan hadepken dirinja di moeka penga-diIan dari madjelis senaat jang nanti timbang ia-poenja sasoeatoe kasalahan: soeroelah Caesar la-koeken ini, dan Cato nanti djadi sobatnja.
Decius. - Cato, doenia bakal kagoemin kaoe poenja pri boedi ...
Cato. - Akoe nanti madjoe lebih djaoe Jagi, kerna maskipoen Cato poenja soeara blon perna digoenaken boeat bersihken saorang jang berdosa dan semboeniken perboeatan djahat, akoe sen-diri nanti naek di itoe rostrum (panggoeng bi-tjara) boeat belaken Caesar, dan berdaja sabisa-bi sa. soepaja publiek bri kaampoenan padanja.
Decitts. - Inilah ada tjaranja satoe panglima jang menang perang.
Cato. - Decius, inilah ada tjaranja' satoe orang Romeinsch sedjati.
DecÎtts. - Apakah artmJa saorang Romeinsch jang djadi moesoehnja Caesar?
Cato. - Artinja, ia ada lebih besar dari Caesar:
ia ada sobat dari pri kabetjikan.
Deci/~S. - Timbanglah, Cato, kaoe sekarang ada di Utica, mengapalai satoe senaat jang tjoemalt terdiri dari sedikit orang sadja; kaoe tida taoe itoe gèmoeroeh di iboekota, den gen semoea soeara dari Rome jang toendjang padamoe.
Cato. - Biarlah publiek timbang siapa jang soedah oesir kita-orang hingga ada di ini tempat.
Boekan laen, hanja Caesar poenja pedang djoega-lah jang bikin ini madjelis senaat djadi ketjil dan anggotanja tinggal begini scdikit. H~laas!
kaoe poenja mata jang sedeng kasiloan soedah pandang itoe orang di dalem sinar montjorong jang palsoe, jang bikin ia djadi mentèrèng dari kamenangan dan berhatsilnja iapoenja pakerdjaan menaloekin. Kaloe kaoe bisa pandang padanj.t menoeroet kaadaan jang sabenernja, kaoe nanti liat ja ada berwarna item dari pemboenoean, chia-nat, meroesakken kasoetjian dan segala matjem
kadjahatan jang mémbikin kaoe merasa ngeri aken seboet satoe per satoe. Akoe taoe kaoe pan-dang padakoe sabagi saorang sangsara jang tid~
berdaja, jang terkoeroeng oleh segala matjem ka-soesahan dan teroeroek oleh nasib boeroek; tap i demi segala dewa, akoe bersoempah, biar poen bilang millioen doenia disrahken ka bawah ka-. kwasaankoe tida nanti bisa pengaroehke~ akce
boeat berlakoe dan mcndjadi sabagi Caesar.
Decius. - Apakah ini ada penjaoetan jang
ci
-to kirim pada Caesar sabagi balesan dari iapoenja kamoerahan hati dan itoe persobatan jang =2
tawarken?
Cato. - lapoenja perhatian' pada dirikoe soedah timboel lantaran ia pandang akoe sabagi saorang rendah jang bakal djato di bawah kakwasaannja. begitoelah ada anggepannja itoe orang sombong t Dirinja Cato ada dibawah perlindoengannja de-wa-dewa. Kaloe Caesar maoe kasih oendjoek jang ia ada poenja roh jang bersifat besar, soeroe pa-danja aken djaga baek dan taro perhatian atas kaslametannja akoe poenja sobat-sobat jang ada disini, dan pake itoe kakwasaan jang ia dapetken den gen djalan tjoerang boeat perlindoengken
orang-orang jang djaoe lebih baek dari dirinja sen·diri.
DecÎus. - Kaoe poenja hati tinggi jang tida bi-sa ditaloekin membikin kaoe loepa jang kaoe tjoe-mah satoe manoesia. Kaoe sengadja menerdjang bahaj .. boeat tjari katjilakaanmoc sendiri ... . Tapi sekarang !lkOè s~edah lakoeken kawadjiban-koe. Djikaloe nanti akoe toetoerken kasoedahan-' nja ini pengoetoesan jang tjilaka, pertjajalah, antero Rome bakal toempahken aer mata. (De-cius berlaloe.
, ,
.TOONEEL 11'1.
Sempronius, LucitlS, Cato dan laen-laen.
Sem fJronÎus. - Cato, kita hatoerken trima
ka-·ih. :\pa jang kaoe oetjapken tadi, ada soean .dari sarinja Rome poenj:l. pikiran jang paling tinggi, jang selama-Iamanja tda bisa mati, di-tjampoer dengen kaoe poenja roh jang siarken
napa dari kamerdikaan ; Caesar nanti mengkêrêt hatinja kaloe ia denger itoe perkataan jang taai kaoe oetjapkell, dan maskipoen ia sedeng beradil di tenga-tenga kamenangan besar, pastilah ba-' .cIannja aken goemeter.
Lttciw. - Senaat ada 'beroetang boedi besar pa-.cia Cato, jallg dengen soemanget besar soedah djaga kita-orang poenja kaslametan, denge!l per-lindoengken kit a poenja djiwa, sedeng djiwanja
'sendiri ia tda perdoelken.
Se11lprOlllls. - Sempronius tida bisa oetjapken soekoernja boeat .ini satoe hal Lucius .kaliatan begitQe sajang djiwanja: tapi apakah artinja jni penghidoepan? Boekan tjoemah moesti djalal\~
,djalan, endoes oedara seger dari satoe waktoe k~
laen waktoe, atawa memandang sinarnja mata-hari; penghidoepan jaitoelah kamerdikdal1. Kaloe' orang soedah tida merdika lagi, penghidoepa!l djadi tida berarti, ilang kasedepannja. Oh, kaloe-kranja tangankoe di-waktoe moela i djadi kakoe dan dingin bisa kasih masoek oedjoeng pedang ka dalem dadanja Caesar, dan bales kahinaamija tanah aerkoe, demi segala dewa, akoe bi a meraSl girang den gen datengnja kematian, dan di dalem:
penoeh kasakitan akoe bisa djoega tersenjoem.
Lttcius. - Brangkali laen-Iaen orang poen bisa djoega bela negrinja dengen satjara begitoe maski-poen ia tida k~sih kentara itoe dengen perkataan jang berapi.
Sempr01nus. - Ja, itoe ~ikep pendiam, tida toe-·
roetin nafsoe, memang ada djadi satoe kebetjikan\
besár bag i orang-orang jang tjinta negrinja de-ngen satenga hati.
Cato. - Soedahlah, Sempronius, kita-orang se-moea toch ada sobat-sobatnja Rome, hingga ha-roes djadi sobat djoega satoe sama laen. Djangan-lah kita poenja kalemahan dibikin djadi lebilr lemah lagi dengen terpetja-blah antara kawan-kawan sendiri.
Sempronius. - Cato, akoe poenja kagoesaran
ada sabagi satoe pengorbanan aken goenan
i
a' Rome. - Akoe trim a dipersalahken.Cato. - Soedara-soedara, sekarang dateng tem--ponja aken kaoe-orang ambil poetoesan.
Lucitts. - Cato, kita setoedjoe dengen kaoe poe-nja pikiran. Kalakoeannja Caesar membikin se.
naat merasa jang kita wadjib djangan menjerlh sampe ia madjoeken poela laen perdjandjian jang.
lebih memoeasken.
Sempronius. - Kita haroes lawan teroes pada-· nja sampe kita semoea soedah binasa. Tapi, Cato, akoe sendiri poenja soeara soedah tida kadengerail' lantaran riboetnja laen-Iaen soeara dari senaat.
Cato. - Kaloe begitoe, marilah kita berbangkit, sobat-sobatkoe, aken berdaja soepaja ini sedikit tempo boe at menapas, samentara kita poenja tak--dir dan kamerdikaan blon ada katentoeannja, ki-ta bisa goenaken boe at tetepken hati, kekeiken . persobatan dan oendjoek kabranian Romeinsch ..
den gen tjoba koempoelken kita poenja antero ka-· betjikan mendjadi satoe, hingga dewa-dewa di sorga bisa bilang, jang kita ada harga boe at ber-· oleh kamerdikaan lebih djaoe. Soedara-soedara, sekarang slamet djalan! Ini persidangan
diboebar-'ken, dan biarlah akoe tinggal sendirian disini dengen itoe pms moeda dari Numidia jang dateng boeat denger bagimana kasoedahannja kita poe-nja poetoesan.
TOO EEL IV.
Cato, fuba.
Cata. -
J
uba, madjelis ' senaat soedah ambif poetoesan selama menoenggoe sampe dateng tem-po jang lebih baek, pedang-pedang djangan di-masoekkèn 'doeloe dalem saroengnja, hanja oc-djoengnja moe ti dihadepken ka fihaknja Caesar.. Juba. -Ini poetoesan ada beri,mbang dengen deradjatnja senaat dari orang Romein, Tapi, Ca-to, akoe harep kaoe bisa sabar sedikit aken de-nger bitjaranja saorang moeda. - Ajahkoe, sedi-kit hari sablonnja ia wafat, salagi prentah pada-koe aken bawa tentara madjoe ka Utica - helaas!
di itoe waktoe akoc tida sangka kematiannja ada begitoe deket! - telah menangis sedih di hadepan-koe diln pegangin akoe dengen tangannja, sambil tinggalken ini pesenan: "Anakkoe", ia berkata,
"biarpoen apa djoega aken djadi den gen na ib ajahmoe; tinggallah djadi Cato poenja obat: lakoeken dan toe roet segala perboeatan dan toe-ladannja, kaoe nanti bisa tolak segala katjilakaal;, dan kaloe sampe itoe nasib djelek menimpa
djoe-:ga padamoe, kaoe nanti taoe bagimana haroes menanggoeng".
Cata. -
J
uda, ajahmoe ada. satoe radja jang sanget berharga, dan sabetoelnja helaas! ia ha roes . dapet nasib jang lebih baek; tapi jang MahaTing-gi telah pikir laen roepa. .
juba. - I toe takdir jang menimpah pada - äjih-koe membikin koentjoep akoe poenja roh, dan bandjirin matakoe dengen tangisan, biarpoen se-,gala kasoesahan jang menimpah dirikoe akoe bisa tanggoeng dengen moeka terang menoeroet toe-Jadan besar dari Cato.
Cata. - ltoelah ada kadoekaan jang toeloes di hati, tjotjok den gen tabeatmoe.
Juba. - Ajahkoe ada dihormat oleh banjak ne-gri-negri jang djaoe. Radja dari Afric tjari per-sobatan padanja; r~dja-radja dari negri djaüe . jang, toe roet tjerita orang, ada memarentah di blakangnja soember-oember jang tersemboeni da-ri soengei Nijl, di dalem doen ia jang amat djaoe, . ,di laen fihak dari matahari, sringkali kirim
oe-toesan-oetoesannja jang berkoelit item, denge'l membawa banjak barang persenan jang me me-. noehken astana di Zamame-.
Cato. - Tentang kabesarannja ajahmoe, akoe tida asing lagi.
Jltba. - Akoe boekan maoe banggain kabesaran .dari ajahkoe, hanja hendak oendjoek djalan boeat kaoe berdiriken satoe persariketim baroe. Tiada-kah lebih baek kita tinggalken sadja Utica, siap-ken Numidia boeat berklai di fihak kita, dan tjari bantoean dari sobat-sobatnja ajahkoe jang
ber-kwasa besar? kaloe sadja marika kenal siapa Cato, radj'1-radja dari negri-negri jang letaknja paling djaoe nanti bandjirken djoemblah-djoem-.blah besar dari orang bersendjata aken berdiri di fihak Cato, dan marika poenja laskas-Iaskar item nanti bikin gelap kita poenja segala tegalan, hingga kangeriannja peprangan djadi bertambah doe a lipet heibatnja, dan kematian djadi lebih
menakoetken.
Cata. - Apakah kape kira Cato nanti lari dari l1adep:<.n pedangnja Caesar? Akoe tida soedi
ti-roe toeladannja Hannibal aken pergi minta per-toeloengan dari satoe ka laen radja, djalan
ti-roe toeladannja Hannibal aken pergi minta per-toeloengan dari satoe ka laen radja, djalan