SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0374 dl1
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-IOo<)c>.'ó
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: -u
K1TLV/Royal Netherlands Institute of Soutbeast Asian and Caribbean Studies
Kwan tong kle hiap I oleh Boe Bing (i.e. Bengl Sie. -(Batavia : Keng Pol, (19281. -5 dl. (450 p.). ; 18 cm
Sino-Maleise literatuur. -"The extraordinary heroes from Guandong"
AUTEUR(S) Boe 8engSie
Exemplaar&eaevens:
5 dl. in I bd.
Sign. van origineel:
Shelfnr. of original c:opy:
Mhh8269N
Filmformaat I Size of fibn :
Beeld plaatsing / Image placemellt :
Reductie moederfilm I Reduction Master film:
Jaar van verfilming I Filllled ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by :
Sign. van mic:rovorm:
Sbelfnr. of microform:
M SINO 0374 dIl
HDP/ . . . . 16 I.mm COMIC/DB
t8 :
1200S
Karmac Microfilm SystemsI ' .
OP
o
. 1IIIIIIIIIIIIII Ii'l illl~ïll~rllllllllllllllllllllll
00644649.
'.. .
. . .
" '
WAN TONG
OL
FATSAL J.
Di depannja satoe roemah bes ar, ada berdiri satoe pengemis jang pakeannja sanget toea dan tambe- Jan sana 'sini, di ka doea tangan- njà ada mamegang sepasang ke- pl bamboe pandjang dan satoe loCl,ong bamboe jang djoegu. sanget pándjang, sembari memoekoeI itoe doea matjem tetaboean sem- bai'i menjanji. Sasoedan,ja ia me- njanji satoe lagoe, lantes ia berka- ta paàa sa toe pendjaga pintoe jang itoe waktoe djoestroe lagi bel'doedoek di atas bangkoe pan-
,,-,'-u' jang terletak di pinggirnja besar itoe roemah, de- a.nnja satoe kamar pendjaga pin-
"Akoe minta soepaja toean toeloeng kasi taoe pada toe.
poenja madjikan bahoea akoe ,runta -pertoeloengar.. sedikit ong- kos djalan; tapi sabetoelnja akoe ooekannja biasa menge'mis, tjoema .autaran kapoetoesan ongkos, ma-
terpal:sa akoe mendjoeal soea- a boeat dapetken sedikit oewang lantoean,"
ari a e
tida kenal mata soerat? Tjoba ka- oe liat di pinggirnja pintoe, boe- kantah ada tertempcl satoe soerat pembrian ,taoe dari pembesar, jang melarang pengemis dan orang- orang jang tida mempoenjai pa- kerdjahan, seperti hweeshio, ni- kouw, tosoe dan bangsanja, da- teng minta oewang dan bikin ri- boet di Silli? Kaloe sadja ka oe biaa liat salatan, kaoe moesti boer oe·
boeroe menjingkir dan pergi me-' ngemis di roemah laen; sebaliknja djika kaoe tida tao€' diri, djangan menjesel djika kaoe ditangkep dan dipasrahken pada pemba sar boeat dihoekoem."
Jtoe pengemis lantes melirik ka pinggiruja pintoe besar, dengen sasoenggoenja djoega, di sitoe ada tergantoeng satoe papan kajoe pandjang, di atas mana ada d item- pelin salembar soerat pembrian ta- oe j~,ng memake tjap Jmbesarannja tikoan dari district Hayloen, dan ia tid'L perloe bat ja lagi boenjinja, tentoelah ada sebagim na katanja itoe pendjaga pintoe; tapi bisr poen begitoe, ia masi berdiri te- roes, dengen sikep jang tida bero- b, kam(, :1!an ia
lai menjanji lag'
doe ma; m t
'a tri dIm lü
4
ngannja. Itoe perboeatan soeda memookin itoe pendjaga pintoe GJadi, sanget goesar, lantes ber- ban6kit dan menghamperin pada itoe pengemis sembari menjentak:
"Lckas toetoep kaoe poenja batjot dan boeroè-boeroe menjingkir dari
• Of"
l:'Ul. ,
Sembari berkata begitoe .ia aug- soerkelt sabelah tangannja dan de- ngp.n i4:eras ia mendorong pada itoe pengemis, tap1 aoenggoe aneh se- k~li, I biar poen 1toe pendjaga pin-
toe
& ..
rdeg.ingan menoelak sembarim\!'1gaJoearken seantero tenaganja sr.dikit poen tida bergeming, ha-
l' ja teroes boenjiken iapoenja te- tao<.eón dan menjanji sebagi djoe- ga tlda ada terdjadi apa-apa. Tat- kala iapoenja njanjian sampe di ë:.chirnja, laloe ia tertawa besar.
"B'ledak laskar jang mata ber- m:1:jak dan .t.ida !.Jisa kenalin orang !" memaki ia dengen soeara menjindir. "Kaoe haroes tida me- loepaken diri sendiri, jang berde- radjat tida lehi dari boedak dan andjing, tapi den gen tida taoe maloe brani memboeka moeloet besar pada kaoe poenja toaya. Ka- loe kaoe ingin kaoe poenja toaya berlaloe dari sini, sedikitnja moes- ti mengodol kantongnja kaoe poe- nja madjikan seratoes tail perak, boeat kaoe poenja toaya poenja ongko djalan; kaloe boekannja begitoe, hm! djangan harep ka oe poenja toaya maoe berlciser sate- ngah tindakan sadja."
!toe pendjaga pinloe kena dim a- ki kalang kaboetan begitoe roepa,
soeda tentoe sadja, djadi sen kin goesar, hingga ia rasaken moeloetnja seperti mengke api. Tapi oleh kerna ia tida D poe toelak pada itoe pengemis, tes maoe reboet itoe boengb bamboe dan keplek dari tanga itoe pengemis dengen niatan 1 dilemparken ka tengah djall itoe waktoe djangan koeat pengemis tida pergi memoet pekakas te1:aboeannja itoe.
Tapi koetika ia angsoerket doea tangannja boeat mame itoe boengboeng bamboe dan plclmja, dengen sebet doea djE tangan kanannja itoe peng menekan pada iLoe pendjaga toe poenja kadoea nadi.
"Boedak laskar jang tida diri, kaoe begit<>e koerang ~
brani berlakoe koerang adjal da kaoe poenja toaya!" katl
"Sekarang kaoe boleh rasakeI oe poenja bagian."
!toe pendjaga pintoe jang roe angsoerken kadoea lenga satengah djalan, sabegitoe 1 kena diteken oleh doea djerid' itoe pengemis, lantes rasal::en doea lengannja itoe djadi 11 moetan dan Hang pengrasahar beroelang-oelang ia berkaok-lc sebab iapoenja doea lengan itv da bisa digerakin lagi, hanSa t gal terangsoer ka depan der bengkok, boekan sadja tida ' disodorlièn dengen lE'mpenf' lah tida bisa ditarik poelan . lah boekan begitoe sa4ja, j.ipOt sakoedjoer badan poen del n
IE HIAP 5
djadi kasemoetan djoega, dan kaloe akoe maoe soeroe ia mati berdiri di atasnja. tangga batoe pada c:Ïjam doeabelas, tida nanti satoe toenggak dengen ti- bisa tinggal idoep sampe djam sa- biaa berkoetik lagi. !toe penge- toe. Dan sekarang akoe kasi tjon- lantes tertawa berkakakan to atas kaoe poenja diri boeat di- se.m.bari menoeding pada itoo liat oleh kaoe poenja madjikan
lelldlt:~ga pintoe, 0 jang tentoe kamoedian bisa bikin
"Boekantah loet joe sekali, sobat, kaoe djadi baek sebagimana biasa.
poenja k~dahan sekarang, Nah, slamat tinggal, sampe 'besok berbeda sebagi djoega anak- ijtita lberdjoempa. kombali."
lelaki jang mendjaga peti Seabisnja berkata begitoe,
!" kata ia dengen soeara sin- itoe pengemis lantes boenjiken lagi
"Boedak jang hina-dir.a, kaoe iapoenja pekakas tetaboean dan berdiri di sini, sampe kaoe berlaloe ka laen tempat. edeng madjikan kaloear, atawa itoe pendjaga pintoe, teroes berd i- poelang dari loearan, dan 'Ïtoe ri seperti anak-anakan, sekali poen
kaoe boleh kasi taoe ba- dalem hatinja sanget djengkel dan kaoe poenja toaya dateng goesar, ia menoenggoe sampe itoe derma. Akoe poenja tjara pengemis bel'laloe sampe meiiwatin derma, menoeroet keadahan- ampat atawa lima roemah, l&.ntes orang jang dimintain derma, sadja ia berseroeh dengen kel'ss Gatoe kali akoe seboetken minta pertoeloengan, hingga soeda tida boleh ditawar membikln terkedjoet pada orang- . Maka sabentar kaoe boleh orang dalem itoe l'oemah; ti- taoe pada klloe poenja ma- da antara lama kamoedian
bahoea akoe dateng minta dari dalem ada berlart-Iari sariboe tail perak, dan itoe kaloear, ~atoe boedjang laen, tida boleh koerang barang dan koetika ia sampe di moe-
dan ia moesti sediaken loet pintoe besa!', ia tjoema me- akop. besok dateng ambil, nampak sadja itoe pelldjaga pintoe djoega pad a begini waktoe. tapi Hda ada lagi laen orang, hing-
kaoe taoe djoega bahoea ga dengen tida merasa lagi ia la'a- perkaranja koelawarga Song, tes mengoetoek sembari tertn:
soe.oe ia soeka lantes lepas "He, Ong Lopat, apa ka-oe soeda dan kaloe sadja kaoe poe- djadi, gila läntaran mendjaga pw.- madjikan b~l'kapala batde, ti- toe merasa kasepian. lantes be maoe toero~tJl') akoe poenja p~r- kaok·kaok begitoe roepa?"
• kasl ta~e padanja, dja- ltoe ~oed.iang jana baroe ka- k~ .. a baroe ,la mem~njai· loear, bad::=.nnja pendek gemoelt
, bllll' po~n l~ ada dan pat'as moekanja begitoe dje-
sa~oe losm dJoega, lek, hinggl' kawan zedjabatl1ja
ORIGINEEL IS MOEILIJK TE LEZEN ORIGINAL IS OIFFICULT TO REA!)
6
lantes kaSi nama pojokan Tjhio Boen Sin, ia poen mendjadi salah satoe pendjaga pintoe, tjoema hoe waktoe ia djoestroe mendapet vrij dan lapoenja kewadjiban. Samen- tara Ong Lopat lantaran toeboenja tida bisa bergerak sama sekali, biar poen mendenger omongannja iapoenja kawan sedjabat jang menjindir tapi tida bisa Iberpaling ka blakang boeat· membri djawa- han, maka ia berkata sadja:
"Tjbio Boen Sin, kaoe djangan bergirang dan tertawai akoe, jang djoestr<>e sanget sialan dangkalan, kaloe sadja käoe sendiri jang l.agi gil iran mendjaga pintoe, ini kasoe- ikeran tentoelah kaoe jang aken rasaken. Sekarang akoe kena di- tiam oleq satoe pengemis jang djoeal lljanjian, maka djadi tida hisa bergerak dan berdiri seperti satoe toenggak di sini. Broentoeng akoe jang kena ditiam, tjoba kaloe kaoe jang katemoeken itoe penge- mis, ",koe taoe pasti jang kaoe poe- nja djiwa soeda melaja.pg ka ach:erat. "
Baroesan koetika Tjhio Boen Sin oetjapken itoe perkatahan meng- goda, scbab ia meliat Jteadahannja Ong Lopat jang sanget loet joe, maka dengen tida tertahan lagi ia djadi tertawa, tapi satelah men- denger ia itoe poenja omongan, lantes sadja ia brenti tertawa, ,kamoedian ia berseroeh: "lh! kira- nja begitoe! Mana dianja itoe pe- ngemis lang koerang adjar dan siapa namanja?"
"Siapatah djoega jang kenal
Kw AN TONG KIE
•
iapoenja nama!" saoet Ong lantes menjamperin membri dengen mendongkol. "Ia baroe kamoedian ia toetoerken dja berlaloe dari sin i. Tapi "'a" ... !,,'''' jang soeda terdjadi pada diri- menanjaken padanja, apa Ong Lopat, serta minta soe- brani soesoeI padanja, boeat itoe kauwsoe soeka menoe- loeiig balesken akoe poenja pada hoe pelldjaga pintoe hati? Ach, soedalah, djangan p. kena ditiam oeratnja.
gi jari penjakit, paling back ka kauwsoe mendapet nama po- berdaja toeloeng pondong Bok-pak-tay-ong, she Ya- masoek ka dalem, kamoedian dan namanja satoe hoeroef ta pertoeloengannja madjikan 1>- alias Tek Tjo, orang Ilari at tiam kombali akoe poeIl.jiB: 0 • Dalem. Bangsa Mongol soepaja darahnja berdjalan." rahajat jang masi satenga liar, Tjhio Boen Sin dengen toet pengidoepan den gen
soenggoe-soenggoe binatang-binatang pia-
pada kawan sadjabatnja, maka perkara menembak an ia ,berkata: "Sekarang kaoe panah ada mendjadi marl- han doeloe sabentaran, sebab poenja kapandean jang diande- maoe masoek ka dalem boeat sedeng Ya-loet Sin poenja il- ta pertoeloengannja kauwsoe, memanah ada terlebi bagoes paja toeloeng tiarnin kao.e dari laen-laennja jang keba- oerat, kerna n:.adjikan ini bisa dipandang sebagi djoestroe mengisap tjangklong jang ilmoe kapande- kamarnja sam-ie-thay (bini lebi tinggi dari orang ba- katiga), rr..aka djika akoe Di MOllgolia Dalem dan loe- pertoeloengan padanja, beroelang-oelang ia soeka ber- akoe aken ken a disemprot." kapandean memanah, dan
"Ja, lekasan pergi," kata ia bisa dapetken kadoe- Lopat sembari berdjengit-dje jang paling atas, hingga lantaran kasakitan; "tapi ia mendapet pre- kaoe kiraken akoe tida dari prins-prin!;!. dan ambte- berada dalem ini keadahan, aar militair di itoe témpat-tempat ga djemoer akoe lamc-lamahan an itoelah djoega sebabnja ia
sini." itoe gelaran Bok-pak-
Tjhio Boeu' Sin bilang "ja,".cf ay-ong.
teroes balikin badannja mas< Ya-Ioet Sin selaennja pande me- ka d;Uem. Dengen kabetoelan loenggang koeda dan menembak kali, itoe kauwsoe berdjalan ma panah, ada pande djoega ar menganterken satoe sobatr lfbag!-bagi Irultjem :ilmoe silat, jang maoe poelang, hingga la Soeda pel'na pergi ka Ho- kasomplokan sama Tjhio Boen boeat. berladjar ilmoe silat
7
Thay-kek-koan di Tan·kee-kauw- tjoe. Dalem tiga taon lamanja ia pahamken itoe ilmoe silat sampe di satoe wates jang tida bisa dika- ta rendah. Oleh kerna ia memang ada mempoenjai Jtasoekahan dan bahan bagoes boeat ilmoe silat, maka achirnja ia mendjadi satoe achli silat jang dimaloein orang banjak.
Itoe waktoe ia mendjabat pang- I kat ,kauwsoe di itoe roemah, boe- kannja seperti goeroe silat biasa jang menerima bajaran, hanja bersifat. persobatan, kerna madji- kan dari itoe roem ah, jang berna- ma Kho Pouw To, djoega berasal dari Mongolia Dalem, sama Ya- loet Sin tersangkoet familie, ja- itoe soedara piauw, malah satoe kampoeng dan djoega satoe goe- roe, sebab tatkala iaorang berla- djar ilmoe sllat, itoe doea .. orang soeda bergoeroe pada satoe djago silat toea, Hee Teng Ie di iboe ko- ta Hek-liong-kang, Tje-tje-ha-dji.
laorang sapta-sama bladjar tiga taon lamanja, maka iaorang poe- nja persobatan boleh dibilang ada sanget rapet.
Itoe waktoe djoestroe di per- moelahan dalem djeman keizer Tongtie doedoek mamerentah, dan Kho Pouw To lantes pergi ka kota radja mendjadi boedjangnja satoe prins, kamoedian dengen segala karendahan ia mendjilat-djilat pada Prins Keng dan Prins Hoen, hingga itoe doea . prins Mongol poedjiken Kho Pouw To
mendjadi tjongkwan dari seIûoea
~
ORIGINEEL IS MOEILIJK TE LEZENORIGINALIS DIFFICULT TO READ
8 KWAN TONG KIE HIAP
•
kapala-kapala bangsa Mongol Da- madjoeken satoe rekest pada pa- Iem, katanja boeat mamereksa oe- merentah, soepaja soeka pet jat roesan pamerentahan jang dilakoe- Kho P.ouw To dari djabatannja ken dalem itoe bi angan. Tapi sebab berbagi-bagi pamer~san jang Rho Pouw To sedari mendjabat ia lakoeken, serta dihoekoem seba- itoe pangkat tjongk~an, jang gimana moestinja; sedeng sate- pangkatnja tinggi dan pengaroeh- roesnja itoe djabatan tjongkwan nja besar, dengen berbareng iapoe- diminta soepaja dihapoesken sa- nja harta kakajahan poen djadi dja. '
bertamban. Saban-saban ia soeka Itoe waktoe jang berlakoe se- melakoeken ,pengaroeh dan kawa- bagi minister kapala, jalah Pri~s
djibannja dengen sawenang·we- Kiong, pamannja keizer jang itoe nang, hingga membikin koerang waktoe doedoek marentah, tabeat- senang pada semoea ambtenaar nja djoedjoer, dan kaloe bakerdja jang berada di sabawahannja. dengen soenggoe-soenggoe hati Sepandjang ia memegang itoe dan tida maoe menjimpang dari ójabatan, boekan sedikit touw- keadilan. Tatkala ia trima itoe re- thong, hoetouwthong dan laen-Iaen kest dan bat ja boenjinja, lantes ambtenaar jang ia pet jat atawa bawa itoe rekest ka kraton, diha- poen naekin pangkatnja, meloeloe toerken Iiada kadoea regentes jang dengen menoeroetin iapoenja "se- itoe waktoe terkenal sebagi Tong nang" dan "tida senang" terhadep Tay-houw dan See Tay-houw, ker- pada marika itoe, tapi boekannja na keizer Tongtie masi terlaloe lantaran tjakep atawa tida tja- moeda boeat bisa pegang pameren- kepnja marika melakoeken djaba- tahan sendiri, kamoedian ia tam.- tannja. Dengen begitoe, soeda ten. baken djoega katrangan bahoea toe sadja boekan sedikit orang itoe waktoe baroe sadja padem jang bentji dan penasaran pada hoeroe-hara jang' diterbitken oleh
ianja. ~ kawanan brandaJ Liam (pendoe-
!toe ambtenaar·ambtenaar Mon- doek di bilangan antara tapel wa- gol lantaran dengen mendadak tes Santong, Kangsouw dan An·
ditaroin satoe ambtenaar atasan hoei, jang moelanja SQ~ka bikin jang berpangkat tjongkwan, jang keramean maen liong-liongan de- tjoema membikin soesa dan roegi~ ngen membakar poeloengan kertas sadja pada iaorang, lambahan Kho~minjak, blakangan lantes terb,it- Pouw To tjoema taoe maoe gal'oek~ ken hoeroe-hara di bebrapa provlD- sadja oewang banjak-banjakan,' cie Tiongkok Oetara), maka pen- , Jantes iaorang bersariket dan me-" doedoek negri poenja kasoekeral1 ngirim wakil-wakil ka Pakkhia, masi belon tersingkir semoea dan.
mUlta bantoeannja bebrapa prins balik kombali sebagimana b~asa Mongol jang berada di Pakkhia oleh kern a itoe, haroes sekah ra
Kw AN TONG KIE HIAP
hajat dikasi koetika boeat idoep dengen aman dan djadi makmoer kombali ; ' sedeng itoe pangkat tjongkwan sabetoelnja ada sema- tjem pangkat jang kalebian dan , tida perloe diadaken, m~lah seka-
rang diprotest oleh semoea kapala bangsa Mongol, maka menoeroët pik,irannja itoe prins, lebi baek itoe pangkat dihapoesken sadja, agar menjenangken orang banjak poenja hati.
Kadoea tayhouw dan djoega keizer Tongtie satoedjoe sama ad- viesnja itoe prins, serta pasrahken
itoe <>eroesan boeat diberesken oleh Prins Kiong denge.n kakoe- asahan penoeh. Sekaloearnja dal"i kraton, lantes sadja Prins Kiong kaloearken sa toe firman keizer boeat diselabarken ka Mongolia Dalem mengasi taoe prihal diha-
pv~kennja itoe djabatan tjong- kwan, selaennja itoe ada dikaloe- arken djoega satoe tita b boeat me- nangkep pada Kho Pouw To.
Tatkala Kho Pouw To mendapet itoe kabar, soemangetnja terbang separonja, dengen sebet ia mem ba- wa banjak oewang ka kota radja, teroetama disogokin pada Prins Keng dan Prins Hoen, minta ia-
·.)rang berdoea poenja tenaga ban- toean, agar djB.ngan sampe ia di- tangkep dan dipreksa di pengadi- 11\n. Achil'nja dengen tenaga per- loeloengannja itoe doea prins :Mo- ngol, biar poen Kho Pouw To poe- nja pangkat dipetjat, tap i ia ter- bebas dari toentoetannja pengadi- lan.
9 Sasoedanja iapoenja perkara mendjadi beres dan sirep, kombali minta pertoeloenga.nnja itoe doea prins Mongol, soepaja ia bis a men- dapet titel pangkat touwthong
(djadi pangkatnja sa dj a, tapi tida mendapet kakoeasahall atawa mendjalaJlken kewadjiban), per- loenja soepaja iapoenja deradjat tida dipandang rendah. Perka..l'a oewang, djangan takoet, Kho Pouw To ada sedia lebi dari tjoe- koep, kema ia lakot'ken banjak se kali pameresan dan trima sogo- kan dari orang-orang sabawahan- nja kcetika ia mendjabat pangkat tjongkwan, maka ia mendiriken sa- toe roemah j~ng sanget besar dan loeas dalem kot a Hayloen, semoea- nja serba besar, indah dan mente- reng, malah di sabelah blakangnja poen ada terdapet satoe taman boengah jang sanget permei ; pri- hal perabotannja tida ad'á satoe jang tida bagoes dan mahal har- ganja. Dengen begitoe, iapoenja gedong boe kan sadja tida ada ban- dingannja dalem kota Hayloen, malah di bilangan Tong-sam-she djoega, boleh diQj!l;\ng iapoenja jang paling indah dan besar.
Baroe sadja iapCienja roemah rampoeng dibikin, lantes so.dja Kho Pouw To poenja pangkat tjongkwan dipetjat; oleh kema ia merasa sanget koeatir pada sasoe- danja tida mempoenjai pengaroeh orang aken boenoe mati padanja, dengen segala kaho~matan ia oen;
dang pada Ya-Ioet Sin, soedara mi-
s~nnja, boeat mendjadi iapoenja
..
,1(}
kauwsoe, mengadjar pada iapoenja orang-orang dan djoega melin- doengin roemah tangga dan djiwa- nja. Selaennja itoe, ia piara djoe- ga anempoeloeh orang-orang gaga boeat mendjadi tjinteJtg, jang sa- ban malem terbagi mendjad'i doea rombongan meronda di sapoeter roemahnja dengen bergantian. Ma- si ada lagi doea goeroe silat ter- nama jang ia pake sebagi iapoe- nja pengawal, dan selamanja tida taoe djaoe dari ianja, djika ia pergi ka loearan. Blakangan atas tenaga bantoeannja itoe doea prins Mongol, achirnja ia dapetken djoe- ga itoe titel, touwthong.
Sebagimana lebi rloeloe soeda di- bilang, itoe titel kosong dan tida mempcenJal kakoeasahan satoe apa; tapi menoeroet Kho Pouw To poenja pikiran, ia ingin mengandel sama itoe tit'el kosong boeat di- banggaken pada itoe kawanan ambtenaal' jang doeloe mendjadi iapoenja Ol'ang-orang sabawahan, berbareng dengen iloe djadi ter- oendjoek djoega, bahoea ia masi mempoenjai sebagian pengaroeh, hingga marika itoe tida brani mengandoeng pikiran bikin pem- balesan padanja. Di laen fihak ia bikin perhoeboengan dan persoba- tan sama ambtenaar-ambtenaar besar dan ketjil jang berkoeasa dalem iapoenja provincie, agar ia poenja pengaroeh mendjadi bes ar, dan orang tida brani berlakoe sem- barangan pada dirinja.
Ya-Ioet Sin lantaran merasa ma- loe hati boeat menolak oendang-
KWAN TONG KIE HIAP
annja iapoenja 'ngko piauw, sekali poen ia taoe ba'hoea 'ngko piauw- nja itoe ada mempoenjai banjak sekali Illoesoeh, mak a. ia' trima djoega itoe djabatan kauwsoe jang ditawarken padanja. Sebab ia me- rasa bahoea iapoenja nama OOa tjoekoep terkenal di antara bang- sa Mongol, dan djoega sanget di- maloein, maka kaloe ia mendjadi kauwsoenja Kho Pouw To, tentoe- lah 'ngko .piauwnja poenja moe- soeh-moesoeh tida brani berboeat djahat pOOa Kho Pouw To. Tjoema ia berdjandji djika orang-orang, jang maoein djiwanja Kho Pouw To soeda dingin dan sirep, ia tida maoe pegang lagi itoe djabatan kauwsoe.
Itoe hari Ya-loet Sin anter poe- lang iapoenja satoe tetamoe jang bernama See Sioe Gie, iapoenja temen bladjar koetika ia ber- goeroe di Tan-kee-kauw-tjoe boeat pahamken ilmoe silat Thay-kek- koan, tapi pada sabelonnja sampe di pintoe depan, meudadak ia liat Tjhio Boen Sin dengen tersipoe- sipoe mengasi taoe prihal apa jang 'Meda terdjadi pada Ong Lopat, itoe pendjaga pintoe. Ya-Ioet Sin gerakin sabelah tangannja sembari ber ka ta bahoea ia soeda taoe.
Tjhio Boen Sin lantes moendoer bebrapa tindak, kamoedian balikin badannja pergi ka loearnja pintoe besar boeat mengasi kabar pada Ong Lopat. Tida antara lama ka- moedian Ya-Ioet Sin poen soeda anter See Sioe Gie sampe di loe- ar pintoe, meliat k adahannja
KWAN TONG KIE HIAP
Ong Lopat jang berdiri seperti satoe anak-anakan, hatinja merasa
"'eli laloe ia menghamperin dan iia~ bOOannja itoe pendjaga pin- toe soepaja darahnja bisa berdja- lan lagi; tapi ia tida menanjaken apa-apa, hanja teroes menganter pa.da tetamoenja sampe di bawa- nja tangga batoe dan menoenggoe ia itoe berdjalan djaoe, baroelah ia balik masock lta dalem sem- bari memanggil pada Ong Lopat jang itoe waktoe soeda bisa berge- rak lagi sebagimana biasa.
Ya-Ioet Sin menanjaken apa se- babnja Ong Lopat ken a ditiam.
!toe pendjaga pintoe laloe toetoer- ken apa jang soeda terdjadi de- ngen sadjoedjoernja, tapi dit ,wak- toe bitjara sikepnja masi oendjoek
pengrasahan, goesar, dan djoega takoet. Djoestroe Ya-Io",t Sin men- der-gerin dengen pengrasahan he- ran, mendadak ia dapet liat dari sabelah loearnja pintoe dengen tindakan jang seperti terbang ada
\
.
mendatengm satoe prempoean moeda dan parasnja sanget eilok.
Gerakan badannja itoe prempoean moeda ~anget sebat dan idoèp, se- deng iapoenja tindakan kaki tje- petnja seperti angin. Koetika itoe prempoean sampe di depannja lan- tes sadja ia berkata: "Toaya, apa kaoe ini boekannja k.auwsoe dari m: gedong, toean Ya-Ioet Tek Tjo?"
Ya-loet Sin lantlU'an meliat ge- rakannja itoe orang begitoe sebet dan tjepet, jang sanget berbeda dengen orang kebanjakan, sedeng
11 iapoenja sepasang bidji mata ada mengaloearken tjahaja jang ber- pengaroeh, tida berbeda sebagi ki- lap jang menjamber, hingga ia ti- da brani lantes mendjawab de- ngen teroes terang, hanja boeroe- boeroe balikin badannja sembari menanja pada itoe prempoean moeda, mentjari pada Ya-loet Sin ada oeroesan apa.
"Satoe laki-Iaki moesti berlakoe teroes terang dan djoedjoer," sa- oet itoe prempoean moed a dengen menjindir, "kaloe betoei ka oe ada Ya-Ioet Sin boleh lantes akoeh, dan kaloe boekan bHang djoega dengen teroes terang, apatah per- loenja moesti mengoempat-oempa- tan '! Kaloe toean ini ada itoe orang jang akoe tanjaken, tentoe sadja akoe ada perloe bitjara apa- apa, tapi kaloe boekan, perloe apa- tah banjak omong? Sebab kaloe ' akoe tida ada oeroesan jang pen- ting, tentoelah tida nanti dateng sendiri mentjari pada toean Ya- loet.'·
Mendenger itoe omongan Ya-Ioet Sin djadi djengkel, kerna mengan- del sama iapoenja ilmoe kapande- an tinggi, bia: poen ia soeda men- doega ini prempoean moeda ada satoe achli silat tinggi, toch ia ra- sa pal'ng banjak mendjadi ia.pOé-
nja tllnd~ngan, dan tida nanti ia
kena dipetjoendangin. Berpikir sampe di sitoe ia lantes berse- njoem.
"Akoe sama non a sama sekali belon perna berkenalan," kata ia,
"maka barvesan altOe meraaa sa-
12 Kw AN TONG KIE Hup
nget heran kaoe dateng mentjari laen kali kaoe brani oetjapken lagi padanja, sebab akoe inilah ada perkatahan koerang ad:jar pada itoe Ya-Ioet Sin jang kaoe tjari. prempoean jang mana sadja, tida Belon taoe nona maoe bitjara apa? ampoen lagi akoe aken tjopotin Tjoema di sini boekannja tempat, kaoe poenja kapala."
boeat bitjara, maka kaloe soeka, Seabisnja berkata begitoe, lan- akoe harep nona soeka masoek ka tes sadja ia bali kin badannja dan karoar tetarooe, di mana kita boleh tjoema kaliatan ia gerakin ping- bitjara dengen senang." I gangnja sembari bertindak ka loe-
Itoe prempoean rooeda lantes ar, dalem sedikit sa'at sadja ia . tertawa.. soeda kaloear dari pintoe besar, ~
"Akoe poen soeda mendoega," kamoedian lantes linjap dari pe·- kata ia, "kaloe boekannja Ya·loet mandangan.
kauwsoe tida nanti· bisa men oe- loeng pada itoe andjing pendjaga pintoe poenja kasoelteran." Sem·
bari berkata begitoe ia gerakin ta·
ngan kanannja ditaboldn ka moe-
kanja itoe' kauwsoe jang kiri, se- I) FATSALll.
deng rooeloetnja mem aki : "Manoe- Membatja sampe di sini, tentoe- sia tjeriwis dan moeloet lemes, ini lah pembatja aken merasa tjoeriga hari dengen seng&.dja akoe men- sarna kabenerannja itoe hal jang tjari pada kaoe boeat kasi penga- ditoetoerken di atas tadi. Sebab djaran depan berdepan, soepaja bi- S'lorang jang mempoenjai nama si kasi tegoran pada kaoe ài laen pojokan Bok-pak-tay-ong dan H- kali tida brani oetjapken lagi per· ,moe silatnja tinggi, tjara bagirr:a-
l~atahan koerang adjar." na dengen gampang sadja bisa di- Baroesan koetika iapoenja ta- tabck moekanja oleh satoe prem·
ngan kanan menabok pipi kirinja poean moeda dan moeloetnja di- itoe goeroe silat, soeda membikin djedjelin nadjis, dalem keadahan moeloetnja ia itoe djadi menganga, jang sarna sekali tida bisa berke- dengen sebet itoe prempoean moe· lip, djangan kata lagi membales da malemparken satoe boengkoe· menjerang.
san daon trate, jang menjoempel Tjoema sadja, itoe doegahan ada moeloetnja Ya-loet Sin. Maka mendjadi anggepannja orang- achirnja itoe prempoean moeda orang jang tida mengarti ilmoe menambahken lagi "He, manoesia silat. Sebab Ya-Ioet Sin sekali tjeriwis, rasaken itoe nadjis jang poen ilmoe kapandeannja tinggi,
~asoek ka dalem kaoe poenja moe· tap! toch tjoema malebiken sadja loet jang kotor! Itoelah satoe hoe_ dari orang jang kebanjakan, dan koeman enteng, dan kaloe sadja boekannja soeda sampe di poen-
Kw AN TONG KIE HlAP
~
'ak jang paling tinggi: ~ebab ~aem. ilmoe siIat boleh dIbilang bda isa diwatesin, orang jang pande da lagi jang lebi pande dan achli- achli silat jang doeloean Ya-loet Sin katemoeken, oemoemnja tjoe-
I
ma achli-achIi silat ternama jang biasa, maka ia bisa mendjagoin di ,;.ntara marika itoe. Bila lebi siang~
. a soeda katemoeken orang-orang 'ang mempoenjai ilmoe kapandean jang sasoenggoenja sa?get ting?i, . nistjaja ia tida aken blsa mendJa- . goin dan mendapet nama bes ar,dan ini hari poen ia tida sampe mendapet itoe matjem kanistahan beibat. Sebab itoe prempoean jang Ya-loet Sin katemoeken pada itoe waktoe, kapandeannja ada djaoe lebi tinggi dari jang terseboet doeloean. !toe bisa diliat dari si- kepnja Ya-Ioet Sin sendiri pada waktoe ia moela:i liat itoe prem- poean mendatengin, hingga ia tida brani dengen lantes akoe dirinja ada itoe Ya-Ioet Sin jang ditjari, sebaliknja dengen terkedjoet ia menanjaken apa maksoednja men- tjari pada Ya-Ioet Sin.
Orang jang mejakinken ilmoe silat djilta soeda sampe di ting- katan jang paling tinggi, saban ka- li menggerakin kaki tangannja, ka lDana matanja ditoedjoeken, ka '3itoelah itoe kaki tangan sampe, pen dek maksoed maoe ka mana, ka sitoe djoega lantes sampe. Ia- poenja gerakan badan tjepetnja sebagi djoega kilap, maka kaloe satoe kali ia' bergerak, lantes membikin moesoeh djadi kaboer
13.
matanja dan tida taoe moesti me·
nangkis dengen tjara bagimana, dengen begitoe, boekan sadja bisa membikin moesoeh tida mempoe·
njai koetika boeat menangkis, ata.
wa poen membales menjerang, ma·
lah boeat berkelip poen tida ka·
boeroe. Maka itoelah dinamaken gerakan sebet dan tjepet seperti angin.
Orang seringkali bilang bahoea Ki:l.mniap bisa pergi dan dateng dengen tida kaliatan atawa poen meninggalken tanda bekasnja, itoelah boekannja bangsa ki am- hiap ada mempoenjai ilmoe gaib, dan sasoenggoenja bisa berdjalan den gen tida kaliatan dan mening- galken tanda bekasnja, hanja djoestroe dari sebab iaorang poe- nja gerakan badan ada begitoe, se- bet dan tjepet dengen tida terdoe- ga, maka orang tjoema bisa me- liat sadja iapoenja bajängan jang seperti angin pada waktoe ia da·
teng atawa poen pergi, tapi tida taoe datengnja dari mans. atawa poen pergi ka mana. OIeh kerna itoc, orang banjak djadi merasa sanget heran, dan seboet iaorang bisa berdjalan dengen tida kalia- tan.
Tatkala Ya-loet Sin disentak oleh itoe prempoean dan dipoekoel kamoedian moeloetnja didjedjelin boengkoesan nadjis, maka ia dja- di sanget goesar, boeroe-boeroe ia moentaken itoe boenkoesan na·
djis dari moeloetnja, kamoedian dengen berlompat-Iompat ia mem- boeroe ka loear pintoe, tapi ternja.
14
ta itoe prempoean soeda tida ka- liatan bajang-bajangannja lagi. Ia menjoesoei sampe ka satoe moe- loet gang, tapi ternjata di sitoe ada banjak sekali orang djalan berseliwiran, hingga soeker seka-
]i boeat mendapet taoe itoe prem- poean telah berdjalan ka djoeroe- san mana. Maka bi ar poen dalem hatinja sanget djengkel dan se- ngit, toch ia tida bisa berboeat sa- toe apa, selaeIJllja balik poelang . ka roemahnja Kho Pouw To.
Ong Lepat itoe waktoe djoestroe menjapoeken itoe boengkoesan nà-
djis, dlhl koetika meliat itoe kauw- soe balik poelang lantes ia mena- njaken apa itoe prempoean dapet dikedje:r atawa tida. Ya-Ioet Sin dengen . djengkel golengken kapa- lanja.
.. Tida taoe itoe soendel soeda la- ti ka manlt," kata ia.
Sembari berlcata begitoe ia boe- roe-boeroe masoek ka dalem, soe- roean boedjang ambil aer boe at kekoemoer, tjoetji moeka dan ta- ngan, kamoedian minoem doea tjangltir aer thee, baroelah ia ra- saken moeloetnja bresih. Dalem hatinja sanget dj eng kei dan goe- sar, malah merasa maloe djoega.
Ia pikir sedari bebrapa lama ini ia belon katemoeken tandingan, dan sekarang dengen gampang sa- dja ia dihinaken begitoe roepa oleh satoe prempoean jang lemah, dan itoelal'r sasoenggoenja ada sa- toe nistahan jang sanget 'besar, sedeng ia makanja dioendang oleh iapoenja soedara piauw, lantaran
Kw AN TONG KIE HIAP Kw AN TONG KIE nIAP 15
Ir:
maoe inengandel sama iapoenja pas, kamoedian dengen oering- , kern a kaloe akoe belon bisa me- nama jang termashoer, boeat me- oeringan ia toetoerken apa jang jakinken ilmoe kapandean tinggi njingkir bahaja dengen zonder bi- baroesan ia telah alamken, dan dan bisa membales sakit hati pada kin pergerakan satoe apa, tapi achirnja ia berkata: "Engko, boe- itoe prempoean, akoe tida ada :1 sekarang ia sendiri telah dibikin kannja akoe maoe meninggalken itoe moeka 'boeat poelang ka si ni. " rl,!
maloe ol eh satoe prempoean, dj a- kaoe, tapi dari sebab ini hari akoe Kho Pouw To koetika mende- dinja ia sendiri tida bisa lindoeng- menerima itoe nistahan besar, nger itoe omongan, hatinja djadi in diri, tjara bagimana ia bisa me- kaloe sadja akoe tida bisa kaget dan djoega goesar, saaoeda_
lindoengin pada laen orang? Boeat I membales, tjara bagimana akoe nja ia berpikir sabentaran ia lantes sekarang, djika ia tinggal teroes ada itoe moeka boeat men- berkata: "Riante, itoe pengemis berlakoe sebagi kauwsoe di sini, djadi orang? Maka menoeroet siapa, dan kaloe menoeroet akoc itoelah ada sematjem perboeatan akoe poenja pikiran, lebi baek poenja pikiran, apa ia satoe com- jang berkoelit moeka tebel dan ti- kaoe berlakoe sabar doeloe plotan sama itoe prempoean atawa da taoe diri. ~. boeat samentara waktoe, toeroetin tida? Samentara itoe perkara jang Begitoelah semingkin Ya-Ioet permintahan itoe pengemis, kaai- berhoeboeng sama koelawarga ' Sin pikir, semingkin ia djadi djeng- ken itoe oewang sariboe tail perak Song, menoeroet akoe poenja ang-
keI dan mal oe, hingga ia tida bisa jang ia minta, dan itoe oeroesan gepan, akoe kerdjaken dengen ter- enak doedoek, djalan salah, di am ' jang berhoeboeng sama koelawar- tip sekali, djangan kata laen orang poen tida enak. Laloe ia ambÜ poe- ga Song, kaoe poen haroes bren- biar peen hiante sendiri tida he- toesan boeat pergi bergoeroe lagi, tiken, agar djangan sampe men er- gitoe taoe, soengaoe aneh sekali soepaja kamoedian bisa membales bitken laen kaonaran jang lebi tida mengapa itoe orang bisa taoe? Se- pad a itoe prempoean jang soeda enak. 'Boekannja akoe maoe me- deng perkara ia minta oewang sa- hinaken ia begitoe rQepa. Satelah rendàhken diri dan membikin ta- riboe tail perak, itoelah ada per- ia ambil poetoesan pasti, laloe ia koet pad a 'ngko, itoe pengemis kara ketjil, tjo ma kaloe sato~ ka- pergi masoek ka dalem katemoe-
I ',
makanja brani dateng ka sini boe_ li kabiasahan dimoélai, nistjaja ken pada Kho Pouw To, dan ka- 11 at mentjari perkara, soeda tentoe sateroesnja aken dateng banjalc betoelan sekali Kho Pouw To ba- ) sadja boekannja bangsa semba- se kali orang jang menoeroet itoe roe abis menjeret di dalem kamar- rangan, maka dari pada sasoeda- matjem toeladan, boekantah akoe nja i~poenja goend'i1{ katiga, dan ) nja dibikin maloe besar baroe ma- aken djadi sanget ri poeh '!"itoe waktoe berdjalan kaloear ma- oe menjerah, boekantah lebi baek .,Engko poenja omongan sekali oe mengoeroes apa-apa, hingga ia- 'meloeloesken iapoenja perminta- poen ada bener," kata Ya-loet Sin, orang djadi kasomplokan. Kho han sedari sekarang. Kamoedian "tapi itoe pengemis poenja per- Pouw To dengen lantes dapet liat . kaloe kaoe maoe bikin pembale- mintahan, boeat samentara ini tida Ya-loet Sin Pgenja roman jang s~ apa-apa padanja, itoelah boleh ada djalan jang baek boe at me.
goes ar dan djengkel, maka ia jang • dIatoer dengen perlahan. Sedeng nolak, selaennja meloeloesken ia- mendoeloein menegor. sekarang makanja akoe mengadep poenja permintahan itoe. Sebagi
.,He, soedara, kaoe kaliatannja pad a kaoe, perloenja akoe maoe djoega kaloe ada setan dateng seperti orang jang lagi djengkel!" berpamitan, kerna akoe maoe men- mengganggoe, tida ada laen djalan kata ia, "Apatah jang soeda ter- t?ari goeroe jang tinggi ilmoenja, moesti dibakarin kertas perak, djadi?" bda taoe apa tiga taon atawa lima baroelah ganggoeannja Hang. Se-
Ya-Ioet Sin lantes mengelah na- ".,.' taon baroe akoe bisa balik lagi, deng kaloe kamoedian maoe mem- !.
I'"
"
I,
I
16 Kw A:N TONG KIE I-IIAP perbaekin ini keadahan, tjoema bi- ilmoe kapandean tinggi dari ia- sa diatoer blakangan dengen p~r- 'orang, di laen fihak akoe djam lahan. Prihal itoe prempoean apa mempoenJal banjak perlindoeng ada kontjonja itoe pehgemis atawa jang bertenaga, sekalian bisa djoe- boeka.n kaloe menoeroet akoe poe- ga goenaken iaorang soepaja bikin nja p~man<langan, iaorang tida pembalesan pad a itoe pengemis.
mempoenjai perhoeboengan satoe Belon taoe hiante poenja pikiran apa; sebab itoe pengemis dateng bagimana?"
ka sini mentjari perkara samB ka- Ya-Ioet Sin beroelang-oelang oe dan itoe prempoean mentjari manggqetken kapala sembari me- pa'dakoe, hingga iaorang poenja moedji.
toedjoean bisa diketahoei ada sa- "Engko poenja daja sasoenggoe.
nget berlaenan, dan akoe djadi ta- nja sanget bagoes," kata ia.
rik conclusie jang marika itoe boe~ "Sekarang hiante soeda dibikin kan dateng sama-sama." maloe oleh itoe prempoean," kata Kho Pouw To sasoedanja ber- l:J.gi Kho Pouw To, "akoe rasa pikir sabentaran lantes dapetken tentoe ia tida, aken date~g .meng- satoe akal kamoedian lIL berkata ganggoe boeat kadoea kalmJa, ma- pada Ya-l~et Sin: "Sekarang akoe ka taro kata hiante berdiam tero,es
dapet pikir satoe daja, jaitoe de- di sini, toch tida ada halangannJa:
ngen malempar batoe boeat me- apatah perloenja kaoe moestl mantjing batoe giok, kaloe besok brangkat, begitoe bo~r~e-boeroe?
itoe pengemis dateng menerima, oe- Saorang Jang maoe blkm. pemba- wang jang ia minta, akoe aken lesan, ,biar p~en. sam~e tlg~ ,taon kasiJten deng~n tida banjak tjere- .lamanja, maSI bda blsa dlbt1an~
wet dan kaloe ini kabar tersiar ka lama. Maka orang perI oe mo~sb loe~an tentoe aken membikin bisa menahan saba~ dalem perKa- O'emper' orang-orang di kalangan ra ketjil, baroelah blsa melakoeken kang.ouw, hingga ada banjak pakerdjah~n . ~esar. ,Menoeroet orang-orang pande jang aken da- akoe poenJa pIkiran le,bl baek ,so~- , teng minta bertemoe padakoe, dara pandang enteng !to~ kedJB:dl- itoe waktoe akoe maoe mamilih an, poera.-p~era sebagl dJoeg~ !l~
orang jang ilmoe kapandeannja ada terd,Ja~1 .apa-apa, dan tI~';! e tinggi dan oendang iaorang ber- teroes dl SIDI, menoenggoe s P .
diam di sini sebagi kauwsoe, dan akoe di sini soeda dapetken lagl kamoedian akoe aken perlakoeken laen orang pande, ?ar~elah k~O~
iaorang dengen baek dan penoeh moelai pergi berladJar llmoeh,sl at . 1 b' tinggi kerna lan e kahormatan, soepaja iaorang maoe Jang e l " . ar 'an bakerdja dengen soenggoe-soeng- soeda ada mempoenJal ~as
J!
goe hati goena kapentingankoe; di b~goes, k~loe dengen 1 hla~~: ~sa I satoe fihak akoe ingin pladjarken nJa kapmteran, asa sa J .\
l
KWAN TONG KIE HIAP
dapet pimpinannja goeroe jang pande, dengen lekas bisa berhasil, apatah perloenja kaoe moesti men- tjari, goeroe di tempat jang dja- oe?" '
!toe omongannja Kho Pouw To, sekali poen ia toedjoeken boeat kapentingannja Ya-Ioet Sin, tapi sabetoelnja ia bikin peritoengan boeat iapoenja kapentingan sendi- ri, sebab ia sanget koeatir satoe kali Ya-Ioet Sin pergi, boeat diri- nja terlebi berbahaja lagi, sebab menoeroet iapoenja anggepan de- ngen mengandel sama namanja Ya-Ioet Sin, toch ia soeda bisa bi- kin takoet boe kan sedikit orang- orang jang berniat djahat pad a- nja; tapi kaloe kamoedian ia soe- da bisa dapetken lagi laen t;leng- gantinja, biar poen Ya-Ioet Sin pergi poen tida ada halangannJa.
Sed~ng Ya-loet Sin koetika men- denger 'ngkonja berkata begitoe, dalem hatinja berpikir: "lni mongan seltaH poen ada bener djoega, tapi lantaran dirinja soeda dihinaken begitoe roepa ol eh itoe prempoean, kaloe sadja itoe ka- bar ters'ar ka loearan, biar poen ia tinggal teroes di sin i poen tida ada goenanja sama sekali, mak a i ' berkeras maoe brangkat pergi
djoega, Kho Pauw To lantaran meliat Ya-loet Sin paksa maoe brangkat pergi djoega, terpak a ia tjoema bisa berkata: "Kaloe hian- te maoe brangkat djoega, haroes menoenggoe sampe besok itoe pe-
ngemi~ dateng' dan itoe oeroesan
17 mendjaäi selese, baroelah kaoe brangkat. Kaloe sekarang kaoe brangkat dengen terbirit-birit, crang jallg taoe boleh djadi ia tida aken kata apa-apà, tapi kaloe jang tida taoe, tentoe ia aken bilang kaoe merasa ta~oet dan boeroe- boeroe menjingkir, boekantah de·
ngen begiloe kaoe aken ken a di- tertawaken oleh orang-orang gaga di saloeroe doenia?"
Mendenger itoe omongan jang separo mengilik, Ya-Ioet Sin lan- tes merasa bahoea kaloe ia lantes brangkat memang djoega bisa me·
nerbitken orang poenja katjoeri- gahan, hingga ia aken diomongin dengen bisik-bisilc, ditjela sebagi satoe pengetjoet dan tida maoe membelah orang jang djoestroe ha-
depken kasoekeran. Oleh kerna berpikir begitoe, laloe ia menjang- goepin pada Kbo Pouw To, bahoea ia aken menoeriggoe sampe i~oe
pengemis poenja' oeroesan djadl beres, baroelah ia brangkat pergL Hal itoe soeda membikin Kho Pouw To djadi' sanget girang, boeroe-boeroe ia berseroeh me·
manggil orangnja jang rnenoeng- goe di loear, Satoè boedjang lan-
tE.S masoelt membri hOI'mat, ka-
moedian b€l'diri dongen kapah di- toendoekin sedikit hoeat menoeng- goe madjikannja poenja prenta.
Kho Pouw '1'0 soeroe itoe boe- djang pergi memanggil pada Uoe doea toekang popio dan bebrapa adviseurnja, kerna maoe ada pem- bitjarahan penting. !toe boedjang
Kwan Tong Kie Hiap 2
,
I1
!'
l i
18
lantes berlaloe boeat melakoeken itoe prentah.
"Sekarang 'ngko boleh bermoe- faketan sama marika itoe, bagi- mana baeknja terhadep pada itoe o.eroesan jang bakal terdjadi be- sok," kata Ya-loet Sin pad a Kho Pouw To, "sedeng akoe maoe pergi ka loearan boeat mentjari taoe apa ltoe pengemis ada mempoenjai perhoeboengan sama itoe pre mp oe- an atawa tida, sekalian, kaloe bisa, akoe maoe tjari taoe djoega mari- ka poenja nama dan tempat ting- gal. Boleh djadi prihal itoe penge- mis tida begitoe perloe, sebab be- sok toch ia aken dateng lagi ka sini; tapi itoe prempoean. perloe sekali akoe selidildn iapoenja asàl oesoel, .kerna iapoenja makian jang mengataken akoe tjeriwis, dalem sawaktoe ini akoe sama sekaIi tida inget, bagimana asalnja, dan di mana akoe soeda perna berlakoe koerang adjar pada orang-orang prempoean. Kerna alwe poen ja ta- beat memangnja tida begitoe soe- ka sama orang prempoean, hing- ga itoe toedoean jang ia timpaken ka atas akoe poenja diri, sasoeng- nja membikin akoe djadi tida bisa mengarti. "
"Baeklah," kata Kho Pouw To sembari manggoetken kapalanja,
"akoe menoenggoein kaoe poenja kab ar di sini."
Ya-Ioet Sin lantes balik kombali ka dalem kamarnja boeat menoe- kar pakean, kamoedian ia kaloear dari roemahnja Kho Pouw To.
Itoe pakean ada itoe pakean jang
Kw AN TONG KIE HIAP
doeloean ia biasa soeka pa e djika kaloear djaoe boeat mentjari goe- roe, sedeng di hadannja ia nda membekel satoe pedang, ketjil sa- ma bebrapa sioetjhe. boeat men- djaga diri.
Itoe waktoe Ya-loet Sifi soeda beroemoer tigapoeloeh anem taon.
Doeloean ia bergoeroe silat pada Hee Teng Ie. saorang jang berasal dari district Sinhwee dalem pro- vincie Kwitang. Menoeroet kabia-. sahan entah sedari kapan. katanja di Kwitang ada sematjem kabia- sal}.an djelek:. kaloe satoe lelaki soeda beroemoer tigapoeloeh taon masi belon djoega bisa broen- toeng. orang-orang jang lemah ti- da dibitjaraken. tapi orimg jang bertabeat keras dan mempoenjai kabranian. banjakan soeka men- djadi bega!, melakoeken roepa- roepa pakerdjahan jang melanggar oendang-oendang negri. kerna de- ngen itoe djalan iaorang pikir ma- oe dapetken kaoentoengan oewang.
Samcntara Hee Teng Ie sedari maai anak-anak ~oeda moelai me- jakinken ilmoe kapandean silat.
sabetoelnja ia haroes bikin examen soepaja kamoedian bisa mendjadi officier dan melakoeken pakerdja- han jang membelah negri dan raha- jat; tapi apa tjilaka iapoenja pe- roelltoengan sanget djelek, biar poen 'beroelang-oelallg ia bikin examen. tapi lantaran kena me- langgar pelatoerannja examen.
hingga ia tida bis a loeloes dari examennja. oleh kern a itoe djoega.
Hee Teng Ie djadi poetoes harepan
KWAN TONG KIE HIAP
dan tida maoe bikin examen lagi.
Begitoelah ia lantes _ inemboeka I' satoe pergoeroean silat. menerima moerid-moerid dari itoe tempat atawa poen dari laennja. Sasoe- dahnja memboek~ ~toe pergoeroe- an doea taon lam,apja, dari sebab moerid-moerid jang ia trima oe- moemnja terlaloe goblok. Teng Ie djadi poetoes harepan. Kabetoelan itoe wak toe Hee Teng Ie soeda ti- wat dari tigapoeloeh taon. hingga ia,timboel sematjem niatan.
Ia lantes sediaken makanan dan minoeman dalem ia poenja roemah pergoeroean, mengoendang iapoe- nja sanak familie dan sobat ande.
pada sasoedanja tjawan arak di isi tiga kali, Hee Teng Ie poen soeda ken a pengaroehnja alcohol.
maka ia lantes menjataken iapoe- nja pengrasahan tida poeas pada ()rang banjak.
.,Menoeroet katanja kita poenja nabi, orang jang beroemoer tiga- poeloeh haroes bis a berdiriken roemah tangga." kata. ia ... tapi se- karang sekali poen akoe soeda ber- oemoer tigapoeloeh taon. tinggal tetep tida bisa berboeat satoe apa jang ada harganja, dan kaloe sa- dja akoe teroes meneroes begin i sadja, dengen lekas waktoe toewa aken sampe, dan itoe waktoe akoe masoek ka lobang koeboer sebagi djoega roempoet dan kajoe. tida kadengeran kabar tjeritanja. Maka moelai dari sekarang akoe maoe mer6bah akoe poenja tjara pengi- doepan. brangkali sadja. aken bis a beroleh kamadjoean." :
.
19Semoea orang mendenger iapoe- nja omongan jang saroepa itoe, tida bisa tebak apa maksoednja.
mak a tida ada jang brani tjampoer omong. selaennja oetjapan perka- tahan:perkatahan jang tida pen- ting. atawa poen oetjapken pendoa- han jang bermaksoed baek. Di an- tara tetamoe-tetamoe jang dioen- dang. ada terdapet djoega satoe eigenaar dari Boe Tek Piokiok.
jang terletak di sabelah selatannja soengei, dalem iboe-kota Kwitang.
dan bernama Liong Tjay Thjan. ia ini poen asalnja orang· Sinhwee.
dan mendjadi. sobat baeknja Hee Teng Ie sedari masi anak-anak.
malah iaorang soeda perna sekola sáma-sama, tjoema blakangan di waktoe berladjar i1moe silat. ia- orang bergoeroe pada doea goeroe jang berlaenan. Oleh kern a ia- orang ada mempoenjai itoe ma- tjem perhoeboengan, soeda tentoe sadja iaorang poenja persobatan ada sanget rapet.
Dalem waktoe blakangan ini.
Lio~ Tjay Thian poenja piokiok ada menanggoeng satoe pio. jang koetika dibawa liwat di bilangan Gotjioe dalem provincie Kwisay.
mendadak kÈma dirampas oleh sa- toe kawanan begal moeda jang baroe moelai dalem pakerdjahan- nja. sedeng penggawe-penggawe jang melindoengken, ada bebrapa di antaranja jang kena diloc;>kaken.
Koetika Liong Tjay Thian menda- pet kabar dari penggawe-pengga- wenja jang bisa meloiosken diri.
hatinja merasa sanget iboek dan.
'I I
!
,
i :J.
20 Kw AN TONG KIE HlAP djengkel. Baroe sadja ia m~oe sebagi sà.toe toekang popio, ka- pergi sendiri ka Gotjioe boeat mlD- m(ledian itoe oeroesan di Hoeitjiee ta poelang itoe ~io jang dirampas, dan Gotjioe den gen berbareng bisa mendadak iapoenja penggawe- dioeroes. Kabetoelan koetika ia penggawe jang pergi melindoengin sampe djoestroe Hee Teng Ie bikin satoe koempoelan barang-barang itoe pest a perdjamoean, maka ia ka. Hokkian, koetika sampe di poen lantes dateng dcng~n ~em·
Hoeitjioe, djoega soeda dirampas bawa barang ... barang bmg~l~an, oleh sakawanan begal j::mg baroe tadinja ia niat pada sasoedanJa ltoe moelai balterdja, dan di antara pesta boebal'an ia aken memboe- itoe penggawe-penggawe ada. be- djoek ~oepaja. J:lee Te?g Ie maoe brapa bidji orang jang kena diloe- bakerdJa padanJa; tapl deugen se-
kaL Soeda tentoe sadja, hatinja tjara kabetoelan sekali Hee Teng Liong Tjay Thian djadi semingkin Ie menjataken iapoenja pengra~a
djengkel dan iboek. hall tida poeas terhadep pada la- Sebab selae nja ia tida bisa sa- poenja keadahan sekarang,. serte.
toe kali pprgi ka doea tempat jang menjataken djoega iapoenja nia- terpi!lanja begitoe djaoe, malah. ia tan boe~t menoekar haloca~. Ito~
merasa bahoea ia sendiri poen blsa lah dJoestroe ada hal Jang la djadi kena dikalahken oleh ttoe (Liollg Tjay Thian) ingi~l~en, ?a~
kawanan begal moeda, hingga dengen tid merasa lagl la dJadl membikin toeroen iapoenja keang- sanget girang.
keran sateroesnja iapoenja soe- Pada waktoen';a semoea tetamoe.
wa) ~angk k nasi poen bisa dja- ~oeda boebaran, Li~ng Tj.ay Thian·
di terantjem bahaja besar. Apa- la~tes toetoerken lapo nJa keada- poela kaloe maoe pergi ka Hoei- han jang soeker, ser ta iloe niatan tjioe tida ada jang oeroes itoe per- boeat mengoenda~g ~ee T~ng Ie kara di Gotjioe; sebab kaloe soe- boeat membantoem lapOen]a pa- da berdjalan lama, tentoelah ba.- kerdjaban. Hee Teng Ie jang me- rang-barang ji>.ng dirampas aken mang lagi poetoes harepan daleT?- djadi abis dibagi-bagi di antara iapoenja pakel'djahan sebagi goe·
itoe perampok, dan soeda tento(' roe silat dan bernia::. menoek~~
sadja ia tida. mampoe menggant' haloean, tjoema belon ~empoenJal
itoe barang-barang poenja harga katetepan maoe bakeruJn apa, se- jang boekannja sedikit. Oleh kerna karang mendenger itoe oendangan kapepet achirnja ia djadi inget sa- dari iapoenja sobat baeIt, maka de- ma iapoenja sobat baek Hee Teng ngen lantes ia mel(\eloesken. !toe
Ie. malem djoega ia pangga koempoel
Begitoelah ia berniat maoe me- semoea moeridnja, terangin iapoe- ngoendang pada Hee Teng Ie boeat nja ma]csoed dan lantes koebrah- bakerdja dalem Boe Tek PioklOk ken itoe pergoeroean pada mal m
KWAN TONG KIE HlAP, 21
itoe djoega., serta soeroean marika Gotjioe, lebi doeloe ia minta pada pergi ambil poelang marilra poenja itoe kawanan begal dengen set ja- onglros berladjar dl Boe 'l'ek Pio- ra baek, soepaja itoe barang-ba- kiok dalem waktoe jang rlitentoe- rang jang dirampas dikombaliken;
ken. tap i lantaran iaorang menengil,
!toe moel'w-moerid lantaran achirnj21 digoenaken djoega kake- meli.at mari1ca poenja goeroe. soe- rasan, tapi kasoedahannja itoe ka- da ambil poetoesan jang begitoe wanan begal kena dikalahken dan pasti dan tida bisa ditjega lagi, itoe barang-barang rampasan se- soeda tentoe sadja iaorang tjoe- moeanja didapetken kombaIi' de- ma bisa menoeroetin sadja, dan ngen lengkep. Moelai dari itoe Hoe wak toe djoega, jang roemah- waktoe di kalangan kang-ouw nja deket, pad a balik poelang ka orang banjak moelai kenal nama- masing-masing poenja roemah, se- nja Hee Teng Ie. Di sepandjang deng jang djaoe di hari brikoet- iapoenja pei'djalanan poelang, Hee nja. Sedeng Hee Teng Ie di malem Teng Ie banjak kat~moeken djem- itoe djoega bikin beres iapoenja polan-djempolan dari kalangan harang-barang dibikin mendjadi lioklim, tapi semoeanja merasa ta- bebrapa boentelan, kamoedian loek padanja dan oendjoek marika LioIig Tjay Thian soeroean pellg- poenja persobatan. Soeda tentoe gawenja angkoet .itoe semoea ka s-adja di waktoe sampe di kota Kwi- dalem iapoenja piokiok di dalem tang ia disamboet dengen segala
kota Kwitang. kahormatan oleh Liong Tjay
Esokannja, pagi-pagi sekali Hee Thian, dan sateroesnja ia oendang Teng Ie soe.da pergi kasi poelang Hee 'l.'eng Ie boeat bakerdja pada koentji roemah pada jang poenja Boe Tek Piokiok, tap i kaloe ada serta bikin beres djoega sewahan- barallg-barang pio jang bcrharga nja. Tatkala iaol'ang dateng ka mahal atawa poen oewang con- Boe Tek Piokiok lantes ia bermoe- tant jang besar djoemblahnja, ba- faketan sama Liong Tjay Thian, roelah ia pake ten~ganja Hee Teng bahoea ia itoe pergi sendiri ka Ie. SoolOea barang. :tanggoengan Hoeitjioe boeat mengoeroes itoe jang dianter ol eh Hee Teng Ie barang-bar ng jang dirampas di selamanja bisa sampe dengen sla- sana, dan ia pergi ka Gotjioe boe- met dan tida koel'ang satoe apa,
at minta kombali itoe barang tang- hingga ia~enja nama djadi sc- goengan jang dirampas kawanan mingkin termashoer ka segala bl'andal di s~na. Sasoedanja makan tempat. Berbareng dengen itoe, tengahari .iaorang lantes brangkat orang-orang di kalangan lioklim ka masing-mas.ing tempat jang jang ia kenal, djoega semingkin
itoedjoe. bertamba banjak, dan pelahan-
Tatkala Hee Teng Ie sampe di pelahan ia poen djadi mengal'ti
I
I :
dan apal sama segala kabiasahan di kalangan kang-ouw, seperti omongan resia, pantangan dan laen-laen sebaginja.
Sasoedanja ia melakoeken pa- kerdjahan popio satoe taon lama- nja, mendadak ia mendapet peng- rasahan bahoea itoe matjem pa- kerdjahan tida berbeda sebagi boedak dan a djingnja orang- orang berpangkat dan hartawan, hingga membikin rendah pada ia- poenja deradjat sendiri. Apapoela ia sendiri ada mempoenjai itoe matjem ilmoe kapandean tinggi, tapi achirnja tjoema mendjadi sa- toe toekang popio sadja, boleh di- bilang telah goenaken iapoenja.
ilmoe kapandean dalem pakcrdja- han jang tida satimpal harganja sama iapoenja kapandean itoe.
Kabetcelan pada itoe waktoe padri-padri asing dan semoea bangsa asing jang berada di bi- langan Kwitang, begitoe poen jaug di laen-Iaen daerah Tiongkok, lan- taran iaorang mengandel sama hak loear biasa hingga bisa dilindoeng- in oleh marika poenja consul-con- sul, boekan djarang iaorang meng- hinaken pembesar Tionghoa dan berlakoe sawenang-wenang pad a rahajat Tionghoa, jang mendjadi pendoedoek aseIi dari itoe negri, di .mana itoe bangsa-bangsa asing ngendon mentjari sapotong roti.
Oleh kerna itoe djoega, hätinja Hee Teng Ie djadi sanget men- dongkol, hingga ia ambil poetoesan boeat tida mendjadi toekang popio lagi, hanja maoe mendjadi begal,
KWAN TONG KIE HlA.P dan membegal barang-barangnja saaoeatoe orang asing jang ia bisa katemoeken.
Satelah ia masoek mendjadi ke- tjoe, di bilangan Kwitang dan Kwisay poenja pendoedoek asing, teroetama jang termasoek dalem golongan soedagar, ampir selama- nja kena diganggoe oleh Hee Teng Ie. Selaennja bangsa asing, Hee
~eng Ie paling bentji pad a sesa- ma bangsanja sendiri jang men- djadi boedak dan andjingnja bang- .. a asing, jaitoe orang-orang
Tio~ghoa jang masoek igama Kristen, daJ;l. mengandel sama pe- ngaroenja bangsa asing menjoesa- ken pada sesam a bangsanja sendi- ri, tida berbeda sebagi djoega pe- kakasnja bangsa aaing boeat me- njerang pada Tiongkok dan bangsa Tionghoa. Kaloe satoe kali Hee Teng Ie katemoeken itoe matjem manoesia, boekan sadja marika.
poenja barang-barang dirampas.
malah djiwanja, poen zonder am- poen la.gi dibinasaken.
'rapi kaloe ia soeda dapet koem- poel oewang,~ boekannja ia pak sendiri, harija dibagi-bagi pada.
rahajat miskin tapi baek, teroeta- ma pada orang-orang prempoean djanda jang mempoenjai anak- anak masi ketjil, dengen l"oepa- roepa djalan ia mer.oeloeng, maoe poen jang beroep a oewang atawa.
poen toendjangan batine Oleh ker- na itoe djoega, di antara golongan rahajat mis kin, namanja Hiapto:
Hee Teng Ie ada begitoe terkenal dan dihormatken linggL
KWAN TONG KIE HIAP 23
Blalcangan lantaran iapoenja mandor, mak a boekan sadja ia perboeatan di bilangan Kwitang tolak dakwahannja, malah ia toe- dan Kwisa~ soeda terlaloe ban jak, doe itoe njonja djanda masoeken sedeng fihak pembesar poen la- dakwahan dengen bermaksoed koeken penangkepan dengen ke- maoe menipoe orang poenja oe- ras padanja, boe at mendjaga dja- wang. Oleh kenia tida bisa men- ngan sampe ken a dibokong, Hee dapet keadilan, itoe njonja djan- Teng Ie lantes pergi ka Ouwlam, da moeda lantes memboenoeh diri.
Ouwpak dan achirnja sampe ka Pada sabelonnja ia memboenoeh Holam, boaat katemoeken orang- diri, lebi doeloe ia menoelis satoe orang ~agala di bilangan Tiong- soerat slamet tinggal pad a koe 1 a-
goan. · warganja iapoenja soeami almar-
Tatkala ia baroe sadja sampe I oem, mint a soepaja iaorang soe- di Lokyang, lantes ia dapet de- di membelain iapoenja oeroesan nger perboeatannja satóe mandor agar bisa mendapet keadilan.
dari Soen-sin Ong, jang asalnja Tapi tida taoenja soeaminja bangsa Han, tapi masoek dalem poenja familie semoeanja bernjali pasoekan Boan bendera poetih ketjil dan takoet perkara, hingga (bisa dioepnmaken orang Han ma- tida satoe di antaranja jang brani soek nPJturálisatie Boan), soeda bikin pembelahan, dan inilah djoe-
menga~del same. iapoenja pen ga- ga sebabnja jang paling besar, roeh boeat melakoeken sekali per- mengapa itoe njonja djanda mem- boeatan dj ah el dan sawenang-we- boenoeh diri. Tapi roepanja roh- nang terhadep pada pendoedoek nja itoe njonja djanda maai sa- di itoe kota, antaranja ia soeda nget penasaran dan tida maoe perkosa satoe njonja djanda moe- boejar, maka pad a saban malem da jang eilok dan tabeatnja poe- orang bisa denger -iapoenja soeara tih bresih. Sasoedanja itoe njo- tangisan jang sanget sedih, dan nja . djanda kena dipel'kosa seka- mengantjoerken hati. Dengen sa- ti poen ia madjoeken dakwahan tjara kabetoelan Hee Teng Ie koe- pada likoan, tapi lantaran itoe ti- tika dateng ka Lokyang soeàa ke-
~oan takoct sama pengaroehnja dja kaliwatan tempat penginepan
!toe mand~r, sel~ennja itoe ia hingga ia terpaksa menoempan~
:da me~erlUla dJ oe ga o~wa.ng so-· menginep di ro~mahnda salah satoe
",okannJa mandor itoe, maka ia p'endoedoek kampoeng, jang roe- l~nte.s ~olak pengadoeannja itoe mahnja sabelah menjebelah sa ma
n~on.1~ dJanda. Blakangan itoe nJ\)- roemahnja. itoe njonja djanda jang
. nJa dJanda madjoeken pengadoean memboenoeh diri.
pada tihoe, kabetoelan irii ambte- naar bedjat poen haroe sadia mengangkat soedara sama it~e
Tenga malem, koetika Hee Teng Ie djoestroe enak tidoer, ia soeda dikedja kaget mendoesin lantaran
24 KWAN TONG KIE RIAP
mendcnger soeara tangisallnja itoe setall prempoean; bermoela ia ki- raken itoelah soeara tangisannja satoe manoesia, blakangan sasoe- danja ia denger te rang, baroelah ia taoe ada tangisannja satoe setan·
prempoean, itoe soeara tangisan ada begitoe mengantjoerken hati, hingga soeda membikin hatinja itoc hiapkek mendjadi sanget ter- harce.
dan she, Hee Teng .Ie den gen sebet gerakin iapoenja ilmoe Tji-tjiang- sin-kong, ditoedjoeken ka djoeroe- san hatinja itoe mandor, jang lan- tes djato tjelentang dalem sa'at itoe djoega sembari mengaloearken satoe treakan keras; tapi sateroes- nja ia tida bisa berkoetik lagi, ker- na djiwanja soeda pergi ka noraka.
Bebrapa banjak boedjang-boe- djangnja ii:oe mandor koetika me- liat itoe kedjadian, semoeanja dja- di sanget terkedjoet, dau ampir dengen berbareng iaorang berse- roeh: "Pemboenoeh! toeloeng, pemboenoeh" !
Di pagi jang brikoetpja laloe ia menanjaken katrangan pada toean roemah prihal apa jang ia denger semaleman. Itoe toean roemah lan- tarau menginget bahoea Ree Teng Ie aua tetamoe djaoe maka ia pikir tida ada halangannja boeat dikasi taoe doedoeknja. perkara jang sa- bellernja. Hee Teng Ie sabisanja menahan iapoenja. amarah dan poera-poera seperti tida ada ter- djadi apa-apa, kamoedian ia me- nanjaken di mana roemahnja itoe mandor dan bagimana iapoenja rom:in dan pengawakan. Sasoeda- nja ia dapetken semoea katrangan jang ia inginken, laloe ia pergi ka roemahnja itoe mandor dan minta bertemoe padanja, dengen mengast alesan bahoea ia ada oeroesan jang sanget penting boeat dibitjaraken.
Itoe mandor jang tida mendoe- ga djelek apa-apa, lantes sadja ka- loear katemoeken pada itoe teta- moe jang tida dikenal. Ree Teng Ie liat itoe mandor romannja ada tjotjok sebagimana katrangannja toean roemah, satoe manoesia jang tabeatnja rendah dan kedjem. Di waktoe saling menanjaken nama
Ree Teng Ie koetika meliat itoe mandor djato tjelentang ka atas djoebin, masi koeatir ia belon mati, maka ia lantes menjamperin dan indjek dadanja sampe melesak ka dalem kamoedian dengen sabar ia berdjalan kaloear, tapi itoe b~bra
pa banjak boedj2.ng jang galak da- teng menjegat dan mengoeroeng padanja.
FATSAL
m.
Tjoema sadja itoe kawanan boe- djang sekalj 'Poen menj gat
oan
m«:>ngoeroeng padanja sembari ber- treak-trc::!k, tida saloe di antara- nja jang brani madjoe mendeketin pada Hee Teng Ie. Hal itoe soeda.
membikin Ree Teng Ie djaài sa- nget geli dan tertawa bergelak-
KWAN TONG .KIE HIAP
gelak, kamoedian ia menoeding pad a itoe kawanan boedjang sem- bari memaki.
"Kaoe oral'!g jang mendjadi boe- daknja orang poenja boedak," kata ia, "roepanja tida bisa meUat ge- lagat, dan sekarang alme larang kaoe orang bikin riboe:t Hda ka- roean, hanja denger akoe Illembe- ber kadosahannja kaoe orang poe- nja madjikan. Akoe sekali poen baroe sadja mengindjek tanah Lokyang, lantes sadja mendenger 'kabar bahoea kaoe poenja madji-
kan ada satoe manoesia boesoek jang soeka sekali melakoeken ka- djahatan dengen mengandel sama iapoenja pengaroeh, sedeng kaoe orang mengandel pada iapoenja pengaroeh, membantoein ia me- lakoeken berbagi-bagi matjem ka- djahatan. Laen kadjahatan akoe tida (lesa seboetken, jang paling blakang ini kaoe poçnja madjikan telah perkosa satoe njonja djanda moeda jang poetih bersih, boeat lni satoe kado~ahan sadja, kaoe poenja madjikan jang terkoetoek masi belon bisa toetoep iapoenja
• dosa dengen iapoenja kema- tien. Dan akoe mukanja bisa dateng ka sini, sebab sema- lem telah dapet denger soeara tangisannja itoe njonja djanda poenja roh jang tida maoe boejar lantaran penasaran, dan sekarang akoe soeda balesken itoe njonja djanda poenja sakit hati. Sedeng kaoe orang, kawanan boedjang- boedjang gladak, kaloe menoeroet akoe poenja napsoe amarah, ten-
25
toe semoeanja akoe mampoe3in se- bagimana djoega kaoe poen ia ::na- djikan jang terkoetoek; tapi lan- taran menginget jang kaoe orang boleh djadi terpaksa lantarau ma- kan gadjinja k~oe orang poenja madjikan, maka sekarang akoe ka- si kaoe orang ampoen, soepaja ka- oe orang bisa merobah itoe pèr- boeatan boesoek. Kaloe sadja ka- moedian kaoe oràng brani mela- koeken lagi kadjahatan, nistjaja akoe tida nanti maoe kasi aII)poen lagi satoe kali pada Jtaoe orang.
Sekarang kaoe orang mcnjegat akoe poenja perdjalanan, siapatah di antara kaoe orang jang tida ta- koet mampoes, mari madjoe tjo- ba in akoe poenja kepelan; tapi kaloe kaoe orang taoe diri, moest i lekasan moendoer!"
Itoe kawanan boeéljang lan- taran meliat Hee Teng Ia poenja keangkeran dan kapandean jang begitoe roepa, semoeanja soeda djadi faget dan lemes, biar poen iaorang poenja moeloet masi bertreak, tangkep, tapi iaorang poenja kaki lebi siang soeda moen- do er ka blakang. 'Ree Teng Ie me- liat itoe kawanan boedjang tida sa- toe di antaranja jang brani dateng deket, lantes bersenjocm ewa sem- bari memandang pada marika itoe.
"Nanti sadja laen hari akoe da- teng lagi ka sini boe at mellgamllil kaoe orang poenja djiwa andjing."
Seabisnja berkata begitoe, ia tendangin kadoea kakinja berlom- pat meliwatin atasan kapalanja itoe kawanan bo~djang, kaloear
