BAGIAN UA-OOEWA

g —r j»" i* ..f

I

2526

rnn

BOEKOE,TJERIT A

|E»6|^4§JL«|

8aniboénfjan T,j<»,rita t::- iîvV-r'rli

TlUA PAîMûkyWA PfMNü

BAGIAN UA-OOEWA

r>;Tnoirr,\KK\ ni,K»

K. K. IL

DJILID KA-AMPAT.

HLli Il—\r

- • C

][ZZiCZ]CZ]!ZZ]EZ3C ]L_JI 1

]•

][

][ZI]IZI1

][!••

Dltjitak Mn .dikaloearken

•\V" " ^ . • dafi,. kantor tjitak-

'HOA 5IAN6 M KIOK î ^.

BÂTAVÎA

1915.

][=•[

Il—irnf^

imCDED!

r n n T T ï z i i z n i — l a a i z z i a i

^ . . . >--7

I -.-. sKHWIIni^v-v -aï^ • "• ' ' ^ I ' r Vi SpBp^ '-:^-«i,. ,', J

BIBLIOT HEEK KITLV

0212 7155

*) >'} «J» 1 Tisr

UL

1 - S63 -

astana berboeat sekarang? laorang toedjoekea snapanaja dan maoe menembak 1 '

^laoraDg soeda dipranta boeat tembak pada rahajat negri, apabila itoe orang peroesoehan dateng deket astana," kata Mazarin.

„Tapi djikaloe ditembak, tjilaka sama sekali I"

treak d'Artagnao.

— „Maai ada hek besi di depan."

— „Hek besi? Itoe hek paling lama bisa tahan lima minuut lamsnja I Isorang nanti tarik; bikin pata dan bikin moesna sama sekali ! Djangan tembak, mordieu!* d'Artagnan bertreak dengen boeka djendela.

Maski d'Ârtagnan bertreak kras orang tiada bisa denger soearanja, soldadoe astana tembak tiga ampat kali, tapi sigra dibales dari loear dengen tembakan sänget seroe; pelornja kena tembok astaca. Satoe pelor soeda liwat di djen­

dela, di mana d'Artagnan ada berdiri dan itoe pelor soeda bikin petja satoe katja besar.

,0, soenggoe sajang !" treak Kardinaal;

»satoe katja dari Venetië "

„O, Monseigneur," kata d'Artagnan jang dengen sabar toetoep lagi djendela, .djangan menangis doeloe ; i'oe barang tiada ada begitoe besar harganja dan akoe kira dalem tempo satoe djem lagi dalem astana tiada nanti ketinggalan satoe katja lagi, maski itoe barang dateng dari Veneiie atawa soeda dibikin di Parijs.'

„Abis kau kira begimana baeknja ?'menanja Kardinaal, sedeng kaki tangannja gemeter.

— ,Apa lagi 1 lepas Broussel, kerna memang iaorang minta begitoe ! Apa kau maoe bikin dengen satoe raadsheer dari parlement? Kau toch tiada bisa berboeat satoe apa padanja.*

— „Dan kau, toean du Vallon, begimana kau

"Dof^npoftloo iaoii l»I.'ik.'vnßan

254 -

poenja pikiran ? Apa kau nanti berboeat dalem ini perkara?"

r A k o e nanti lepas Brousael," kata Porthoa

»Toeroet akoe, toean toean, toeroet 1" berlreak Mazarin, .akoe nanti bitjaraken ini perkara dengen Sn Batoe.*

SaBoedanja sampe deket pintoe astana ia brentj dan tanja :

.Akoe boleh harep kau orang poenja pertoe-

loengan, boekan ?' j f liun

„Kita tîada djoeal diri kita doea kali/ kata dArtagnan; ,kita aoeda teriket pada kau, kaloearken prenta dan kita nanti djtlankeü."

.Djikaloe begitoe, masoek dalem ini kamar dan toenggoe akoe."

Mazarin d jalan teroea pergi pada Sri Ratoe XX

Kamar, dalem mana d'Artagnan dan Porthoa aiprent« menoenggoe, tjoema ditoetoep oleh satoe gordyn jang tiada aebrapa tebelnja, hingga

aI» K® dengen njata apa

]ang di kamar aebla Jagi dibitjaraken antara bn Katoe dan Mazarin, aedeng di aela aela itoe gordyn orang boleh mengintip dan dapet liat apa jang kedjadian dalem kamar sebla.

Sri Ratoe ada keliatan berdiri, moekania poetjet aaking mara ; tapi keliatannja ada begitoe

D maoe doega, Sri

^aginda tiada aekali meraaa kwatir. Di blakangnja Sn ^toe ada keliatan Commingea Villeouer dan Guitaut, di blakangnja itoe toean toean ada bebrapa njonja njonja

Di hadepannja Sri Ratoe ada berdiri kanselier öeguier, jang doea poeloe taon lebi doeloe telah diprenta oleh Radjanja boeat preksa badannja

- 255 —

PermiBoeri; itoe kanselier lagi tjerita, begimana ia dikedjer oleh oraag banjak, kretanja soeda dibikin antjoer, ia lari ka astananja markies O., tapi sigra itoe roema dikepoesg dan dibikin roesak. Beroentoeng ia keboeroe disemboeniken oleh satoe boedjang toea dalem aatoe kamar ketjil sama sama bisBchop dari Meaux. Eoetika itoe oiang orang soeda maaoek dalem astana, kanselier kira, temponja jang pengabisan soeda sampe, maka dengen itoe bisschop ia lautes sem- bajang, sedia boeat trima mati, tapi baek djoega iaorang tiada dateog dalem itoe kamar. Lantaran didoega, ia soeda lari teroea dari pintoe blakang, orang tjari lagi padanja di laen tempat. Dengen berpake pakeaunja markies O. ia soeda bisa djalan kaloear, di mana ia dapetken maitnja orang orang jang soeda anter padanja.

Sedeng kanselier lagi tjerita, Mazirin dateng masoek. Deo gen plahan ia djalan sampe deket Sri Ritoe dan denger itoe tjerita,

„Âb!sl" kala Sri Ratoe sasoedaoja kanselier brenti tjerita, «apa kau kira dari ini perkara?'

— ,Âkoe kira ini perkara tiada boleh boeat maen maen, njonjal*

— .Kau kira begimana kita moesti berboeat ?"

— .Âkoe ada satoe voorstel, tapi akoe tiada brani kaloearken, Sri Baginda."

(Braniken sadja, toean,* kata Sri Ratoe dengen tersenjoem menjlndir, „perkara jang lebi koerang pantes kau brani berboeat."

Kanselier poenja moeka djadi mera dan dengen goegoep ia kata bebrapa perkata'an jang ampir tiada bisa di denger.

.Sekarang boekan maoe dibitjaraken per­

kara doeloe, tapi perkara ini waktoe,* kata Sri Ratoe. (Baroesan kau bilang kau maoe

— 266 —

kaai satoe pikiran, apa kau maoe bilang?' .Njonja," kata kanselier dengen goegoop,

„akoe kira baek Erouasel dilepas gadja."

Ratoe Anna poenja moeka jang soeda poetjet telah djadi lebi poetjet lagi dan djadi sedikit kisoet,

.Lepas Broussel, kau bilang ? Tida 1 *

Itoe koetika kadengeran soeara tindakan orang djalan dan dengen tiada minta idzfn lebi doeloe maarschalk de La Melleraie dateng masoek.

«01 kau baroe poelang maarschalk," kata Sri Ratoe dengen girang, „akoe harep kau soeda bikin itoe orang banjak djadi beroba pikiran- nja."

,Njonja,* maarschalk menjaoet, „di Pont Neuf akoe poenja orang t'ga jang tiwaa djiwaoja, di Hallen ampat orang, di tikoengas Arbresec straat doea orang dan di depan astana anem orang, sama sekali jang binasa limablas djiwa, sedeng bebrapa bias orang telah dapet loeka. Akoe poenja topi soeda ilang tiada ke- taoean di mana djatonja dan seandenja coadjutor tiada dateng œenoeloeng, tantoe akoe poenja diri soeda kedjadian sebagi akoe poenja topi."

.Begitoe/ kata Sri Ratoe, ,akoe tentoe boleh djadi boeat heran seandenja kau bilang jang itoe andjing taks dengen kakinja jang bengkok tiada ada toeroet dalem itoe gerakan.

,Sri Baginda,' kata de la Melleraie dengen tersenjoem, .akoe harep njonja tiada bitjara banjak djelek dari coadjutor, kerna boedi jang ia telah berboeat pada akoe, masi seger sekali.*

«Baek,* kata Sri Ratoe, «inget ia poenja boedi sebagimana kau soeka, tapi itoe perkara blon boleh bikin akoe moesti bales boedi pada-

257 —

nia. Kau soeda poelang dengen slamet, itoe iang akoe harep ; boekan aadja akoe merasa Benang hati dengen ini perkara, tapi akoe maoe bilang djoega pada kau, slamet dateng

Ja, njonja, tapi akoe poelang dengen slamet lantaran satoe perdjandjîan, jaitoe akoe berdjau' dji boeat eampeken pada Sri Baginda kemaoe- annja rahajat negri." d * a««.»

Kemaoeannja rahajat negn? Ratoe Anna oeiangken ini bebrapa perkata'au, aadengansni»

mengkeroet ; „wel wel, maarschalk, kau tentoe ada dalem bahaja sänget besar, maka kau maoe trima sampeken satoe pesenan begitoe roepa l'

Itoe perkata'an dikaloearken dengen soeara menjindir dan maarschalk dapet taoe mak- Boednja. . . . , w i -ir««

Djangan goesar, njonja, ja saw, „aKoe boekan satoe advocaat, tapi satoe orang pepra- ngan, oleh kerna itoe akoa tiada pande goenaken perkata'an ; sabenernja akoe moesti bilang lieinginannja atawa Tcemaoeannja rahajat negn.

Tentang apa njonja soeda berkata, akoe doega Sti Baginda maoe bilang jang akoe telah berlakoe sebagi satoe pengetjoet."

Sri Ratoe tersenioem. , ^ « v ^ Ja, akoe maoe mengakoe Sn Baginda, kata poela maarschalk, «betoel akoe telah ^sa kwatir; ini ada katiga kalinja akoe dapetken itoe perkara, maski soeda doeablas kali akoe pergi toeroet maloemken prang dan bebrapa poeloe kali soeda bertaroeng; ja, akoe telah dapet rasa kwatir dan akoe rasa lebi senang ada di hadepannja Sri Baginda, maski Sn Baginda poen ja tersenjoem ada mengantjem;

akoe tiada soeka ada di antara itoe setan setan

— 258 —

jang tiada taoe dari mana datengnja, .Bravo!' kata d'Artagnan dengen berbisik pada Porthos, ,itoe djawaban bagoes/

,àbis begimanal« kata Sri Katoe dengan gigit bibirnja, sedeng sekalian orang jang ada di itoe roeangan awasin aatoe pada laen dengen bengong, „apa keinginannja rabajat negri ?"

^jSoepaja Broussel dilepas, njonja," kata maarschalk^;

„Tidal" kata Sri Ratoe ; ,Tidal"

gSri Baginda ada kwasa boeat kasi prenta,"

kata maarscbalk de Melleraie dengen manggoet serta moendosr setindak.

gDi mana kau maoe pergi, maarschalk ? menanja Katoe Ânna.

^Kabarken penjaoetan Sri Baginda pada orang orang jang ada menoenggoe itoe kabar."

-—»Djangan pergi, maarschalk; akoe tiada soeka kau berboeat begitoe, kerna itoe perboea- tan ada sama sebagi kau pergi berdami dengen orang peroesoehan.*

„Akoe telah berdjandji pada iaorang,*

— »Mengartinja ? *

»Djikaloe Sri Baginda tiada prenta tahan akoe, akoe kepaksa boeat ketemoeken iaorang."

Matan ja Ratoe Anna bertjahja sebagi kaloear api.

„Kaloe tjoema sebagitoe sadja, tiada soesa,"

kata Sri Ratoe ; „orang jang deradjatnja lebi tinggi dari kau, akoe soeda kasi masoek dalem pendjara; Guitautl"

Mazarin lompat di hadepannja Sri Ratoe.

„Njonja," ia kata, djikaloe akoe di idzinken boeat kasi satoe nasehat.*

»Tentoe kau maoe bilang, lepas sadja Brous­

sel, betoel apa tiada, toean ? Djikaloe begitoe, lebi

— m —

baek kaa tida oesa kaloearken itoe perka- ta'an."

»Boekan begitoe/ fcata Mazirio, .tapimenoe- roet akoe poenja pikiran itoe voorstel djoesra Wada djahat.*

— ,Kau maoe bilang apa?"

— .Panggil coadjutor mengadep di sini."

— .Coadjutor !" treak Sri Ratoe ; .itoe orang jang otaknja koerang beres ! Lantaran itoe orang maka rabajat segri aoeda berboeat begini roepa."

„Betoel," kata Mazarin, .dan lantaran iajang bikin riboet, haioes ia jang bikin padem djoega.*

.Tjoba liat, njocja," kata Commingea jang berdiri deket djendela dan pandang kaloear ;

„kabetoelan sekali, coadjutor lagi bagi berka slametnja pada orang banjak di hadepan astana,"

.Betoel ada be^itoe roepa," kata Sri Ratoe;

.itoe penghianat ! Tjoba liat I"

,Akoe liat," kata Mazarin; „semoea orang berloetoet di hadepannja, sedeng ia baroe djadi satoe coadjutor, tapi akoe jang soeda djadi Sardinaal tentoe dirobek djadi antjoer apabila akoe brani dateng deket pada iaorang. Oleh kerna itoe, tetep akoe inffzn Sri Baginda prenta panggil coadjutor dateng di sini.*

»Kenapa kau tiada maoe bilang, kau maoe begitoe?' kata Sri Ratoe dengen soeara plahan.

Mazarin manggoet.

Ratoe Ânns tinggal berpikir bebrapa lamanja dengen toendoeken kepalanja jang kamoedian la angkat.

•Toean maarschalk,* kata Sri Ratoe, .pergi panggil toean coadjutor dan adjak ia dateng

sini "

— 260 —

„Apa akoe moestl bilang pada itoe oraog banjak?^ menanja maarschalk.

^laorang moesti cabar doeloe," kata Sri Ratoe,

^akoe jang ada poenja kemaoean, akoe!'*

Itoe Boeara prentahan di kaloearken dengen kras, hingga maarschalk tiada brani berkata satoe apa lagi; ia manggoet dan djalan.

D'Ârtagnan berdiri di hadepan Porthos dan kata ;

„Begimana nantinja ini perkara?'

„Toenggoe sadja dan kita nanti dapet taoe,"

kata Porthos dengen soeara sabar.

Ratoe Anna hampirken Commingea, pada siapa Sri Baginda bitjara dengen soeara plahan.

Mazarin a'vrasin toedjoean di manad'Artagnan dan Porthos ada berdiri, moekanja keliatan sanget koeaoet.

Toean toean dan njonja njonja jang laen berbisik satoe pada laeo,

Dengen kaget pintoe di boeka dan maar­

schalk dateng masoek, di blakangnja ada toeroet coadjutor.

,Njonja,* kata maarschalk, «toean Beiz de Gondy dateng mengadep boeat trima f^ri Baginda poanja prenta."

Sri Rjktoe madjoe bebrapa tindak toedjoean coadjutor, kamoedian ia diam berdiri dengen moekanja keliatan bengis, tetep tiada sekali bergerak dan bibirnja didjebleken sedikit.

Coadjutor manggoet renda.

,Apa kau bilang dari ini keriboetan, toean?' berkata Sri Ratoe.

(Boekao keriboetan lagi, njonja," kata coa­

djutor, „ini perkara soeda djadi satoe pembron- takan.'

,Perkata'an brontak tjoema di pertjaja oleh

— 861 —

orang jaog kira akoe poenja rahajat bisa broQtakl" treak Ânna van Oostenr^k jang soeda tiada tahan sabar lagi. ^Pembrontakao I Orang orang jang ingin ada begitoe roepa kasi itoe nama, kerna iaorang jang soeda geraken ini perkara ; tapi toenggoe doeloe, kekwaaa'an ßadja maai besar dan kau orang nanti dapet rasanja."

,Âpa tjoema boeat kasi denger itoe perkata'an sadja, ojonja," kata coadjutor dengen sabar,

«jang Sri Baginda kasi akoe itoe kahormatan boeat dipanggil mengadep di sini ?*

.Boekac, toean coadjutor,* kata Mszarin,

„perloenja boeat minta kau kasi nasehat apa kita moeati berboeat dalem ini oeroesan jang soesa,"

,Apa betoel begitoe ?" menanja coadjutor dengen heran; „Sri Baginda prenta akoe dateng boeat diadjak berempoek ?"

.Petoel," kata Sri Ratoe, |,iaorang maoe begitoe.*

Coadjutor manggoet.

— .Sri Baginda djadi ingin ...

,Kau kasi taoe apa jang kau nanti berboeat dalem ini oeroesan,* kata Mazarin dengen tjepet.

Coadjutor awatin Sri Batoe jang manggoet boeat menjataken betoel ada begitoe roepa.

.Djikaloe akoe djadi Sri Baginda," kata coadjutor, „akoe tiada berpikir lama lagi dan lantes lepas Broussel.

«Dan djikaloe akoe tiada lepas padanja/

traak Sri Ratoe, „apa nanti kedjadlan?*

.Akoe kira beeok pagi kota Parijs djadi rata dengen tasa," kata maarschalk.

.Boekan kau jang akoe tanja, ka*a Ratoe Anna dengen soeara pedes dan dengen tiada

Tloenpoploi"' tnoii liJuk.-iiip.iii

— 262 -

floteneogok lagi« „atcee bitjara pada toean coadjutor."

.Ojikaloe itoe pertanja'an dibikin pada akoe/

kata coadjutor jang tinggal sabtr, „akoe moesti djawab jang akoe ada satoedjoe dengeo piki- rann ja maarschalk. *

Moekanja Batoe Ânna djadi mera, sedeng matanja, roepa roepaoja matanja mendelik maoe kaloear, ia poenja bibir jang biasanja berwarna mera telah djadi poetjet ; itoe perkara Boeda bikin sekalian orang djadi sänget kaget, hingga Mazarin jang sring liat Sri Ratoe mara toeroet djadi bingoeng.

.Lepis Broussell" treak Ratoe Anna dengen tersenjoem asem ; ,betoel satoe nasehat baek ! Orang bisa dapet kenjata'an jang itoe nasehat kaloear dari satoe padri I'

Coadjutor tinggal diam sadja. Boepa roepanja itoe hari ia tiada sekali perdoeliken orang hina- ken padanja; tapi hatinja di dalem djadi semingkin mendongkol dan berpikir begimana ia moesti bales itoe perboeatan. Ia awasin Sri Batoe dengen tiada berkata satoe apa, tapi ari kelakoeannja orang bisa dapet keiijata'an jang ia ingin Mazarin tjampoer moeloet.

Biasaoja Mazarin bisa berpikir banjak tapi tiada soeka bitjara banjatr.

— ,Wel, akoe kira nasehatnja satoe sobat haroes ditoeroet. Baek sersken sadja Brouwsel pada rahajat negri idoep atawa mati dan itoe perkara soeda abis.*

— ,Djikaloe kau seraken Broussel soeda tiwas djiwanja, Monseigneur, betoel ini perkara djadi abis, tapi djadi laen sekali dari apa jang kau kira.*

„Apa akoe telah bilang idoep atawa mati?'

kata poêla Mazarin ; »itoe tjoema boeat pribasa kata sadja; kau taoe akoe tiada begitoe pande bahasa Frans Bebsgi kau, toean coadjutor.'

.Kita toeroet bersidang dalem vergadering dari pamerenta agoeng,* kata d'4rtagnan, »tapi koetika kita berkoempoel di La Roehelle dengen Athos dan Aramis, kita oeroes itoe vergadering lobi bsok«''

^Di benteng Saint Gervais,' kata Porthos.

— „Di sana dan di tempat laen djoega/

Coadjutor ticggal diam ^sampe ia rasa maraoj»

Ratoe Anna soeda djadi koerang, kamoedian ia kata dengen tinggal sabar:

„Djikaloe Sri Baginda tiada satoedjoe dengen akoB poenja pikiran, akoe kira itoe perkara kedjadian lantaran Sri Baginda pikir satoe djalan jang lebi baek. Akoe sampe kenal Sri Baginda dan mantri mantri poenja kepandean jang tentoe tiada nanti tinggal diam dalem ini oeroesan, satoe pembrontakan jang brangkall beaok boleh bikin perobahan dalem pameren- tahan.*

,Djadi menoeroet kau poenja pikiran," kata Ratoe Anna dengen gigit biblrnja, ,itoe keri- boetan jang kemaren, ini hari soeda djadi satoe pembroniakan dan besok nanti berdaja boeat bikin djato pamerenta?'

.Betoel njoiija," kata coadjutor.

,Tapi djikaloe orang moesti pertjaja apa jang kau bilang, toean, rahajat negri djadi soeda tiada taro Inda lagi pada Radjanja?*

„Ini taon ada tempo jang djelek fioeat Radja radja," kata coadjutor dengen gojang kepala;

,tjoba liat sadja di negri Inggris."

„Beroentoeng di negri Prans tiada ada Olivier Cromwell," kata Sri Ratoe.

— 364 —

«Siapa taoe ?' kata coadjutor ; »orang begitoe ada sebagi gledek, sasoedanja kena disamber baroe orang dapet taoe pakerdja'aonja/

Sekalian oran» jang ada dalem iloeroeangan djadi mengkirik koetlka denger coadjutor berkata begitoe.

Katoe Anna pegang kadoea tangannja di dada sebagi ia maoe tahan soepaja djangan sampe djadi njata jang dadanja berdebar debar lantaran hatinja berpontjang kras.

„Porthos," kata d'Artagnan, »awasin itoe padri.*

,J», akoe liat padanja/ kata Porthos, .abis ?«

— „Ia ada satoe laki laki."

Porthos awasin d'Ârtagnan dengen bengong, roepa roepan ja ia tiada mengarti sobatnja poenja maksoed.

« Baginda tentoe nanti atoer apa jacg perloe," kata coadjutor dengen tiada kesian lagi pada Katoenja ; „tapi akoe doega itoe atoeran nanti bikin rahajat negri diadi semingkin

mara." ' ^

«pjikaloe stmpe kedjadian begitoe, toean coadjutor," kata Ratoe Anna dengen soeara menjmdir, ,kau jang djadi kita poenja sobat dan ada kekwasa'an besar atas itoe orang orang nanti bikin padem lagi ini hoeroe hara dengen bagi kau poenja doa slamet pada marika."

„Akoe kwatir pada itoe waktoe nanti eoeda djadi kasep dan akoe poenja kekwâsa'an eoeda abis, sedeng djikaloe Sri Baginda lepas Broussel sekarang ini pembroatakan djadi poetoes dan kamoedjan Sri Baginda boleh hoekoem brat, pada orang orang jang maoe tjoba geraken lasi itoe perkara.*

^Apa sekarang akoe tiada ada hak boeat hoekoem iaorang?" treak Sri Ratoe.

— 2ß5 -

.Djikalce Sri Baginda ada itoe hak, baek goenaken itoe kekwasa'ao sekarang."

.Selan!' kata d'Artagoan dengen berbisik pada Porthos; .liat, kelakoeannja itoe orang akoe soeka. Kenapa ia tiada djadl minister dan akoe di bawa prentanje, djangan sebagi sekarang ada poenja chef sebagi Maz^rin ? O, mordieu tentoe kita biaa berboeat banjak perkara besar 1*

.Betoel," kata Porthos.

Dengen satoe tands sama tangannja Batoe Anaa prenta orangnia boeat pergi selaennja dari Mezarin.

Coadjutor manggoet dan maoé djalan kaloear djoega.

,Toenggoe, toean," kata Katoe Anna,

„Baek,* kata coadjutor dalem hatioja, »seka­

rang tentoe ia mengaïa ' ^

„laorang nanti prenta boeat boenoe padanja,"

kata d'Artagnan dengen berbisik pada sobatnja :

„tapi itoe perkara Uada nanti dikerdjaken oleh akoe. febaliknja, akoe soempa di hadepan Allah, apabila orang serang padaaja akoe nanti boenoe itoe orang orang."

.Akoe djoega," kata Porthos.

Mazarla doedoek di satoe korsi dan dalem hatinja kata : „sekarang kita dapet liat satoe

lelakon baroe."

Sri Ratoe awasin orang orang jang djalan kaloear dan koetika jang paling blakang soeda toetoep plntoe, Sri Baginda baroe menengok.

Dari moekanja orang bisa dapet doega jang Ratoe Anna tahan maranja; kipasnja di beber dan ditoetoep dengen tjepet, ia tjioem ples eau de cologne dan djalan moendar mandir. Maztrin tinggal doedoek di korsinja, roepa roepanja lagi berpikir. Coadjutor moelai rasa kwatir, matanja

— 266 -

awasin gordiyn di sapoeternja itoe roeaDgan, ia kwatir di blakaog gordija ada di Bemboenikea oraog boeat boenoe padanja, dengen plahan ia oesoet pinggangoja boeat preksa apa sendjata jaog ia ada semboeniken dalem pakeannja naasi ada.

,Sekarang kita tinggal bertiga, tjoba oelangken lagi kau poenja nasehat, toean coadjutor," kata Ratoe Ânna aasoedanja djalan djalan bebrapa lamanja.

— ,Itoe nasebat boenjinja begini, njonja : ber- lakoe sebagi soeda pikir dan timbang lagi ini perkara, mengakoe teroes terang soeda berboeat sala, ini perkara satoe Radja begimana besar djoega kekwasa'annja bisa berboeat, kamoedian lepas Broussel dati pendjara dan kaii kombali pada rabajat negri."

— ,0 I hinaken akoe begini roepa ! Apa akoe soeda tiada d jadi Ratoe lagi ? Apa itoe orang orang jang bikin riboet di loear boekan akoe poenja rabajat lagi ? Âpa tiada ada lagi sobat dan tiada ada barisan pendjaga astana? O!

Allah, akoe lebi soeka tikem itoe Broussel dengen akoe poenja tangan sendiri dari pada lepas padanja I"

Dengen tangasnja di kepelken Sri Ratoe bampirken coadjutor, jang pada itoe koetika di bentjinja sama djoega sebagimana Ratoe Anna bentji pada Broussel.

Coadjutor tinggal berdiii tetep, moekanja tiada sekali keliatan beroba, tapi matanja tiada brentinja awasia Ratoe Anna.

„Seandenja Vitry masi ada bekerdja dalem, astana, itoe orang tentoe binasa djiwanja,"

d'Artagnan bisiken sobatnja. »Tapi djikaloo ada itoe Vitry dan ia brani berboeat begitoe^ akoe

I

— HI ^—

jang nanti boenoe padanja dan boeat itoe perkara akoe nanti dapet pahala dari Mazarin."

„Diam toch!' kata PorthoR, «tapi dengerapa jang iaoraog bitjaraken."

.Njonja!* treak Kardinaal dengen pegang dan tarik Ratoe Anna moendoer. „Njonja, apa kau bikin ? Eamoedian ia kata dalem bahasa Spanjol: ,Âpa kau soeda djadi gila, Asna ? Eau satoe Ratoe maoe bikin riboet sebagi satoe prempoean anak negri ! Dan apa kau tiada mengarti jang ini satoe padri ada wakilnja sekalian pendoedoek kota Parijs ; jang pada ini waktoe ada sanget berbahaja bagi kau boeat bikin itoe orang orang djadi semingkin mara dan djikaloe ini padri aoeka dalem tempo satoe p' djem lagi kau nanti dioesir dari tachta kara-

dja'an? Laen kali boleh kau kras tetep pegang kau poenja keinginan, tapi ini hari kau moesti bisa memboedjoek dan bitjara manis, djikaloe kau tiada bisa berboeat begitoe, kau ada sebagi satoe prempoean rahajat negri sadja.'

Koetika Kardinaal baroe kaloearken sedikit 'i perkata'an dalem bahasa Spanjol, d'àrtagnan lantes pegang tangannja Porthos dengen kras dan sasoedauja ME zarin brenti bitjara, d'Artagnan kata :

„Djangan sekali kau bitjara pada Mazarin jang akoe mengarti bahasa Spanjol, Porthos, itoe perkara boleh bikin akoe djadi tjiiaka."

„Baek," kata Porthos,

Mazarin jang pande bitjara Italiaan dan Spanjol ada lebi pande menjataken ia poenja pikiran djikaloe ia bitjara dalem sala satoe dari ini doea bahasa, dari pada djikaloe ia moesti bitjara dalem bahasa Frans, maka pada waktoe ia kasi tegoran begitoe pedes pada Ratoe Anna,

1

tingka lakoenja tiada aebagimana, hingga coa­

djutor jaog tiada mengarti itoe bahasa Spanjol kira Kardinaal tjoema kasi satoe nasebat ssdja.

Lantaran itoe tegorao Ratoe Ânna deogea kaget lantes beroba, sebagi ia djadi sedar se- abisnja poeles; matanja jang mentjorot mera lantes djadi begimana biasa lagi, pipinja jang soeda djadi mera sebab maranja lantes dapet paras laen dan bibirnja jang lebi doeloe dibikin meogkeroet telah djadi tersenjoem manis. Sri Baginda djatoken dirinja doedoek di satoe korsi males dan lepas tangannja ka samping, kamoe- dian dengen soeara sebagi orang jang tahan soepaja tiada djadi menangis Ratoe Anna kata :

„Djangan goesar, toean coadjutor, lau tentoe mengarti akoe djadi sengit lantaran moesti dapetken ini roepa roepa perkara. Sebagi satoe prempoeati jang biasanja hatinja lema, akoe djadi gemeter kwatirken perkara prang. Sebagi satoe Ratoe jang bfa«a bagi prenta, äkoe djadi sengit lantaran orang moelai berbanta."

.Njonja," kat* coadjator dengen manggoet;

„gala sekali Sri Baginda anggep, nasehat jang akoe kasi dengen sasoenggoenja, sebagi satoe petboeatan berbanta dengen Sri Baginda poenja kekwasa'an. Rahajat Sri Baginda tetep tinggal merenda dan setia. Boekan pada Ratoenja rahajat negri sakit hati ; iaorang tjoeota minta Broussel dilepati lagi. laorang merasa sänget soekoer ada di bawa prenta Sri Baginda, asal sad ja Broussel dikasi poelang. '

Roetika deoger coadjutor berkata: .Boekan pada Ratoenja rahajat negri sakit hati," Mazarin lantes paeang koepingnja lebi terang, ia kwatir coadjutor nanti berkata : .Boeang Mszarin ! "

maka koetika coadjutor tiada kaloearken itoe

— 269 —

perkata'ac, hatinja diadi senang lagi dan dengen mavis boedi ia bata :

.Njonjp, pertjaja apa jang coadjutor telah kata, ia ada eatoe dari orang orang jaug pande dalem oeroesao negri ; akoe kira pangkat Kar­

dinaal jang bermoela terboeka moeati dikasi padacja."

^0, kau fanget perloe akoe poenja toeloengan binatang 1" coadjutor pikir dalem hatinja.

,Apa jang ia »anti tiada brani berdjandji, apabila orang maoe boenoe padanja ?* d'Artagnan bisik en Poitho?. .Setan, djikaloe begitoe gam«

pang ia maoe angkat coadjutor djadi Kardinaal, besok kita minta diangkat djadi kepala dari satoe angkatan prang. Corbleu ! djikaloe ini hoeroe hara bisa tinggal sampe sitoe taon sadja lamanja, akoe brani tanggoeng jang akce nanti mampoe pake aatoe pedang dari mas.'

„Dan akoe?" Porthos tanja,

„Kau? Akoe laati angkat kau djadi maar­

schalk boeat pegantinja toeao de la Mellera'e, jang menoeroet akoe poenja pikiran tentoe tiada lima lagi nanti dipetjat dari djabatannja."

„Djadi sisoenggoenja kau kwatirken ini gerakan rahajat negri, toean?' Ratoe Anna

tanja lagi. _

„Saaoenggoecja, ujonja," menjaoet coadjutor, sedeng la djadi sänget heran Sri Ratoe blon sekali perdoeliken itoe perkara ; „akoe kwatir djikaloe bendoengan aer soeda petja, itoe bahaja nanti bikin keroesakan besar."

„T'api akoe pikir," kata Ratoe Anna, „djikaloe sampe kedjadiaa itoe perkara, dengen gampang orang nanti bisa bikin bendoengan baroe. Kau boleh brangkat, akoe nanti pikir ini perfcara."

Coadjutor djadi bengong dan lantes iaawasin

Doeapoeloe taon blakangan ^

— aîo —

Mazarin. Kardinaal bampfrken Ratoenja bceat bitjaraken lagi ini oeroeaao, tapi itoe^ koetika kadengeran soeara sänget roe di lapangen depan as'ans.

Coadjutor tersenjceno, matanja Ratoe Anna ber- tjabja lagi, Mazarin poenja mceka djadi poetjet.

,&da apa lagi?' ia tanja.

isebagi boeat djawaban ia poenja pertacja'an, Conaminges dateng masoek

.Djacgan gcesar Sri Baginda," kata Commie- ges jang banop'rken Ratoe Âuca, ,ito8 orang peroesoehan soeda desek barisan pendjaga sampe gepeng deugen tembck dan sekarang iaorang lagi pakta boeka pintoe astana. Sri Baginda maoe kasi prenta apa?'

.Deogen njonja," kata coadjutor.

Soeara gledek dan oedjan acgin atawasoeara goenoeng api meletoa brangkali blon bisa saingin soeara riboet jang ada kadengeran dari sebia loear astana.

„Prenia apa jang akoe maoe kasi?* kata Ratoe Ânna.

— „Tiada ada banjak tempo lagi '

— »Di astana ada brapa banjak soldadoe?"

— ^Anem ratoes orang."

— »Taro saratoes orang boeat djaga pada Radja dan salebinja kau bikin berai itoe kotoran."

,N]onja/ treak Mazirin, „apa kau bikin?' .Djalanken akoe poenja prenta I" kata Ratoe Anna.

Comminges djalan sebagi satoe orang militair jaog biasa trima prenta.

Itoe koetika ada kadengeran soeara sebagi satoe barang petja; eatoe pintoe sceda djadi roesak dan terbela doea.

— 271 —

.01 Njonja!" treak Mazarin, ,kau bibia tjilaka kita sekalian, Radja, kau dan akoe.' Kootika denger itoe treakaa Ratoa Ânna diadi sangst kaget dan kwatir, ia treaken Cotnmicgea.

.Soeda kasepl' Mszarin merinti dengen tarik tarik ramboet kepalanja.

Platoe astana roeboe daa kadecgeran Boeara orang banjak masoek dalem astana.

D'Artagnan kaloearken pedangsja dan minta Forthos toeroet toeladanoja.

.Toeloeng Sri Ratoe!* kata Mazarin pada coadjutor.

Coadjutor lari ka djendela jang ia boeka dengen tjepet dan loEgok kaloear ; ia dapetliat Louvierea kepalaken kira kira tiga atawa ampat riboe orani^.

„Taban! djangan madjoe satoe tindak lagll"

ia treaken; „Sri Ëatoe nanti teeken.'

,Âpa kan bilang?" menanja Ratoe Ânna.

«Âpa jang sabenernja moesti kedjadian, Djonja," kata Mazarin dengen bawa satoe pena

^ " dan kertas. .Moestinja begitoe.* Eamoedian la kata poela; «Teeken Ânna, akoe minta pada kfiu, akoe ingin begitoe I"

Ratoe Ânna djatoken dirinja di satoe korsi, pegang pena dan trima kala.

Lantaran diîeban oleh Louvieres, itoe orang banjak tinggal diam ; tapi soeara riboet maai djoega kadengeran.

Bedeng begitoe Ratoe Aona toelia :

,Directeur dari pendjara di i>'aint Germain boleh lepas raadsheer Brouase]." Kamoedian Sri Baginda teeken itoe soerat prenta.

Coadjutor jang tiada brentinja awaein pada Ratoenja lantea rampa» itoe kertaa apabila aoeda

— 273 —

diteekeo, ia pergi di djendela dan kaai liat itoe kertas Jang ada di tangannja.

«Ini dia itoe soerat prenial' ia bertreak.

Itoe kabar Boeda bikin sekalian orang pem<

brontakan jang ada di depan aatana djadi eanget girang batinia, iacrang lantea bertreak: .Leve ^ Broussel 1* .Leva coadjutor ! '

.Leve Sri Ratoe I' coadjutor treaken, Bebrapa orang samboet toeroet bertreak, tapi tiada sebrapa banjakoja orang jang satoedjoe dangen treakannja coadjutor.

Brangkali djoega coadjutor sengadja berboeat beglto», Boepaja Ratoe Anna bisa dapet kenja ta'an jang ia poenja kekwaaa'an tiada sebrapa beaar lagi.

,Sekarang kau aoeda dapet apa jang kau ingin, kau beleb brangkat toean coadjutor."

.Apabila Sri Ratoe perloe pada akoe," kala coadjutor dengen maoggoet renda, ,Sri Baginda taoe jang akoe sedia boeat toeroet prenta.'

Ratoe Anna kasi tanda dengen kepalanja dan coadjutor djalan kalcear.

,01 padri terkoetoekl* Ratoe Anna treaken >

apabila coadjutor aoeda kaloear dari pintoe jang baroe sadja ditoetoep lagi ; «.apa jang kau berboeat ini hari pada akoe, nanti kau dapet kombali dengen lebi pantea I'

Mazarin maoe hampirken padanja.

„Djangan ganggoe akoe, kau boekan aatoe lelaki !" kata Ratoe Anna dengen djalan pergi dari itoe roeangan.

„Kau jang boekan aaorang prempoean t'kata Mazarin dengen menggrendeng.

Sasoedanja berpikir bebrapa lamanja Mtzarin dapet inget jang d'Arlagnan dan Portbos ada dalem kamar jang berdamping dengen itoe

— 273 —

roeangan, hingga ini doea orang telah deager apa jaog baroe dibitjaraken. Oengen moeka merengoet ia hampirken üoa kamar dan angkat gordijnnja. Tapi dalem itoe kamar tiada ala kel'atan tatoe orang

I ' Koetika desger Rsktoe Anna kaloearken itoe perkata'an jang paling blakang, d'Artagnan lantes tarik tangan soOatnja dan pergi di roea­

ngan sebla loear.

Mezarin djalan teroea dan dapetken ini doea orang lagi djalan djalan moendar mandir.

„Kenapa kau pergi di itoe kamar, toean d'lrtagnan?' Kardinaal tanja.

gKerca Sri ßatoe telah prenta sekalian orang boeat kaloear dan akoe kira itoe prenta dikasi pada kita djoeg»,* ktta d'Artagnan.

„Djadi kau ada di sini aedari...

.Soeda kira kira saprapat djem Umacja,"

kata d'Artagnan dengen awasin pada Porthoa jang sekalian ia kasi tanda boeat djangan tjampoer bitjara.

Mazarin dapet Tat d'Artagnan kasi tanda (ada sobatnja, makaMazarin doegajang d'Artag­

nan telah dapet denger itoe sekalian perkara jang dibitjaraken baroesao, tapi Mazarin indaken d'Ar­

tagnan jang bisa toetoep resia dengen berdjoesta.

.Toean d'Artagnan, kau betoel ada itoeorarg jang akoe perloe, kau dan kau poenja sobat boleh harep akoe bales kau poenja pertoeloengan."

Eamoedian dengen teraenjoem riiaià^ ia kaai tabe pada ini doea sobat. Mazarin masoek dalem kantoornja dengen sesaog pikiran, kerna itoe Boeara riboet di loear astana aoeda lantes djadi I padem koetika coadjutor kaloear dari astana,

- Ji74 - XX r,

Deogen hati mendongkol Eatoa Anna masoek dalem kamar, di mana Sri ßagisda bia^a sem- bajang.

sBegimanal' treak Ânna van Oostenrijk dengen racgkepken kaloea tangannja jang poeti dan aloes koel tnja ; ybegiroana rahajat ^ negri soeda liat prins de Conde, Radja poeoja Boedara ditangkap oleh akoe poenja mertoea Marie de Medic's; iaoraBg soeda Ifat djoega begimana itoe mertoea koetika djadi wakil Badja öitangkep oleh Kardinaal; laorang liat begimana toean de Vendôme, anaknja Radja Hendrik IV di ganfoang di Vincennes, — iaoracg ]iat begimana orang orang jang deradjatnja

tinggi dan berpsrgkat besar dihinaken, di- A*' toetoep dan dianiaja dengen t'ada berkata atawa

bertobat aatoe apa, tapi bosat satoe ßroussell Ja, Allah I apa nanti djalinja dengen kekwa- sj'annja Radja ?*

Ratoe Ânna tiada bisa abis pikir kenapa orang moesti bikin riboet boeat satoe orang bangsa anak negri sadja. Ia tiaja mengarti rahajat negri boekan brontak boeat kaoem Radja ; iaorang maoe bela kawannja dan dengen berboeat begitoe isorang djadi bela marika poenja hak sendiri.

Itoe koetika Mazirin djalan pergi dateng di kamar toelisnja dan kadang kadang ia tengok ia poenja katja dari Venetie jang soeda antjoer.

„Ja * ia kata dalem hitinja, ^akoe taoe tiada senang rasanja moesti mengala pada moesoe ; tapi J kifa na&ti bisa bales itoe perkara. Apa mengartnja Broussel? Tjoema satoe nama sadja, boekan satoe pakoempoelan."

Fesok paginja Broussel jang soeda dikasi

— Ô7§

kaloear dari Dendjara doedoek kreta decgen poetranja dan Friquet (oeroet berdiri di blakang kreta boeat oendjcek moekaoja pada pendoedoek kota Parijs, Di maca ^adja ia liwat oraog bertreak ,L(yd Brous'iell' Slamet kita poeoja ajahl'

Mata mataoja Mszarin telah wartaken iiii perkara padanj», hingga inj Kardiraal djadi ' bingoeng lagi, tapi Ratoe Anna tinggal sabar keliatannja. Tapi djoestroe ini perkara bikin Mazarin djadi boeat pikiran, ia soeda keoal betoel aclattja ia poenjii Katoe Spanjol dan kwatir Katoe Anna kaloearke& sala latoe atoeran kra^.

Coadjutor soeda toeiost berhidang lagi dalem vergadering dari parlement deogen kekwaea'an- nja lebi besar dari Radja, Ratoe dan Kardinaal sekalian. Menoeroet ia poenja voorstel parlement soeda kasi pcetoesan boeat minta soepaja rahajat negrl simpen lagi iaorang poenja sendjata dan boeka benteng benteng ketjil jang dibikin di dja'asan; iaorang toeda taoe dalem eatoe djem poen:a tempo tjoekoep boeat koem- poel lagi itoe orang bersendja a dan dalem tempo

^ satoe malem iioe barrikaden bisa dibikin lagi.

Flacchet boeka lagi tokonja ; kamenangaa dalem itoe keriboetan soeda bikin ia djadi bebas dari hoekoemao, kerna fa taoe apabila politie tjoba taogkep pidanja, tencoe pendoedoek Parijs nanti bronlak lagi sebagimana iaorang soeda berboeat bceat Brousse].

Toean ridder d'Humieres soeda dapet kombali fioldadoe jang ia kasi pindjem, tjoema doea orang jang koerang, tapi aebab ia sabenernja djoega ada satoedjoe dengen ger&kan frondeur, la tiada minta diganti keroegian boeat itoe doea orang.

PeDgemis dari gredja Pa'nt Eustacbe soeda ada lagi sebagimana biasa di taogga dari gredja menoenggoe orang pcen:a kesian. Oraog orang jaDg tiada kenal padanja tiada sekali bisa doega jiDg ioi satoe orang hina soeda bisa bantoe banjak dalem itoe pembrontakan.

Lcuvieres ra§a dirinja sauget senang; ia soeda bales sakit hati pada Mazarin jaog ia . bentji dan ia djoega soeda banjak boeang tenaga boeat toeloeng kasi kaloear sjahnja dari pendjara. }a poenja sama tfada boleh diseboet di astana dan lantaran dapet taoe ini perkara Lcuvieres djadi sänget angkoe dan telah berkata pada a:'abnja:

„Âpa kau maoe pertjaja ajab, seandenja sekarang akoe pergi naengadep pada Ratoe dan nainta diangkat djadi kepala dari satoe barisan, akoe pcenja perminta'an tentoe nanti ditricae.*

Eoetika keriboetan soeda djadi padem, d'Âr- tagnan lantes boedjoek Raoul jang lebi doeloe ia toetcep di satoe roema, soepaja ini anak moeda tiada tjampoer tangan dalem itoe hoeroe hara, boeat pergi lagi di medan prang. Bermoela Raoul tiada lantes maoe menoeroet, kerna ia ingin toeroct sala satoe fihak, tapi kelama'an dapet djoega diboedjoek, koetika d'Arttgnan bilang jang ia telah dapet pesenan begitoe roepa dari graaf de la Fere, Raoul lantes pergi ketemoeken hertogin de Chevreuse dan brangkat ka tempat balatentaranja prins de Cande.

Tjoema Rochefort jang koerang senang hatinja;

ia soeda toelis boeat minta hertog de Baaufort dateng di Parijs; ini hertog soeda brangkat dari tempatoja dan nanti dapeiken kota Patys ada aman.

Ia pergi tjari coa<3jutor boeat tanja apa tiada

— 277 —

lebi baek kasi taoa pada hertog aoepaja ia balik lagi sadj» ka tempa'nja semboeai ; tapisasoedanja berpikir aabentar coadjator kata :

,Ëîar ia dateng sadja."

gApa bloD abisan ?" menanja Rochefort.

— «Toean graaf, kita baroe moelai "

— ,Kenapa kau pikir begitoe?"

— ,Kerna akoe kecal hatinja Batoe Ânoa; ia tiada maoe menjera kala."

— , 4pa ia lagi bikin sedia sala satoe perkara ?*

— „Akoe harep begiloa.'

«— .Bitjara sad ja teroes terang, kaa taoe apa dari itoe perkara?'

,Âkoe dapet taoe ia soeda toelis pada toean prlos boeat dateng dengen tjepet ka Parijs."

.Begitoe I Begitoe !" kata Rochefort; ^kau doega betoel ; toean de Beaufort moesti dateng di Parijs "

Sabenernja pada waktoe Rochefort dan coadjutor lagi bitjara toeaa prins soeda sampe dï Parys.

Hal ini laksamana poelacg ka Pa<ys di anter oleh adjudantnja sadja, boekan satoe perkara dj loear blasa, tapi toch itoe kabar soeda bikin orang djadi bingoeng; kabarnja dari njonja de Longueville, iparnja prins de Conde orang telah dapet denger bebrapa perkara jang ada berhoe- boeng dengen niatannja Ratoe Anna.

Pada itoe sor9 djoega di dja'aaan soeda ada lagi orang orang berkoempoel boeat bitjaraken ini oeroesan, bebrapa orang jan^ deradjatnja tinggi djoega seperti pembesar kota, officier dari barisan pendjaga dan laen laen telah ntenanja satoe pada laen :

.Apa tiada baek kita tjoeri Radja dan kas!

tinggal dalem astana l«en ? Sala sekali di rawat nonnpool()ft taon Tilnknnjrni! .'It'

— 278 —

oleh kita poenja moesoe, jang kasi ia sasehat koerang baek, sedeng djikaloe ia dipimpin oleh coadjutor, ia nanti bisa taoe betoel kaperloean rabajat negri, dan boleh djadi ia tjinta raha- jatnja."

Itoe malem banjak orang ma^oek tidoer dengen pikiran bingoeng ; besok paginja soeda banjak ^ ]aDg berpake mantel warna aboe aboe, soedagar soedagar djalan dengen bawa sendjata dan koempoelan pengemis keliatan djalan di sapoe- ternja kota.

Ratoe Anna van Oûsteniijk itoe malem tiada tidoer, tapi berempoek berdoea dengen toean prins. Pada waktoe tenga malem toean prins dateng di astana dan pada djem poekoel lima pagi ia baroe kaloear.

Fada itoe djem djoega Ratoe Ânna pergi di kamar toelisnja Maz^itin. Sedeng Ratoe Ânna blon tidoer, Mazarin itoe koetika soeda bangoen, ia ]agi doedoek di medja toelisnja boeat bales soeratnja Cromwell , ia telah berdjandji boeat kasi kabar dalem tempo eapoeloe hari dan dari wates ia berdjandji soeda berselang anem hari.

.£ah i* ia kata dalem hatinja ; ,akoe soeda kasi ia toenggoe, tapi Cromwell sampe taoe.

apa mengartinja pembrontakan, ia tiada canti ' djadi goesar.'

Ia batja lagi soeratnja jang soeda sedia, itoe koetika ia denger soeara orang ketok pintoe dengen plahan dari djoeroesan jang berhoeboeDg dengen kamarnja Ratoe Ânna. Oleh keroa itoe ia lantes bisa doega jang tjoema Ratoe Ânna sadja jang boleh dateng dari itoe pintoe, maka ia lantes berbangkit dan boekaken pintoe.

Matanja Ratoe Ânna bertjahja sebagimana

— 279 —

biasanja mata orang jang Banget girang hatinja.

„Kau kenapa, njonja?' taenanja Mazarin dengen kaget ; ,kau keliatannja banget aogkoe."

,Ja, GujUio," kata Batoe Anna -, ,angkoe dan beroentoeng, kerna akoe dapet satoe djalaa boeat bikin moeana itoe kawanan pendjahat.*

„Betoel kau saorang jang pande oeroea pamerentahan negri, Ratoeko?," kata Mazarin ; ,tioba kasi denger."

Dengan tjepet Mazarin aemboeniken soeratnja dengen taro sapotong kertas laen di ataanja ia poenja aoerat.

„laorang maoe rampas Radja dari akoe poenja tangan, kau aoeda taoe boekan ?" k&ta Ratoe.

— fBetoel dan iaorang maoe gantoengakoe.*

— „Iaorang tiada nanti dspet Radja."

— „Dan tiada nanti bisa gantoeng akoa djoega."

- .Denger : akoe maoe eoepaja Radja, akoe dan kau terlepaa dari iaorang poenja tangan. Ini perkara nasti roba sama sekali keada'an di sini, tapi ini perkara tiada boleh laen orang dapet taoe, melaenken kau, akoe dan satoe orang . lagi.*

— „Siapa jang aatoenja?'*

— ,Toean prins." •

— .Betoel ia soeda dateng, sebagimana oiang kabarken pada akoe ?*

— „Ja, eemalem.*

— ,Kau soeda bitjara padanja?'

— „Baroeaan ia baroe pergi."

— ,Âpa ia maoe toeloeng djalanken ini perkara ? '

— ,Ia jang soeda kasi pikiran."

— »Abis Parijs ?*

— 380 ~

— „Ia maoe kepoeag ini kota dan paksa orang menaloek menoeroet kita poenja perdjandjian.'

— „Ini tipoe betoel bagoes, tapi akoe ada satoe kebratan."

— ,Kebratan apa ?*

— ,Tiada nanti bisa kedjadjian,"

— .Itoa perkata'an kosong. Tiada ada satoe perkara jang tiada bisa didjalanken."

— .Tjoema boeat di acdeken sadjs.*

— .Tiada, moesti didjalanken sampe kedja- dian. Âpa kita ada oewang?*

,Âda sedikit,' kata Mazarin jang soeda dapet pengrasa'an kwatir Batoe Anna maoe ambil oewang padanja.

— ,Balatentara ada brapa tanjak?'

— ,Lima atawa anem riboe orang."

— „Apa iaorang gaga ?"

— „Sampe gaga."

— „Djikaloe begitoe biea kedjadian dengen gampang. O ! apa kau mengarti besinaana senang nanti akoe poenja bati, Gailio ? Parys, ini kota Parqs jang bentji pada satoe pagi nanti mendoesin jang ia poenja Radja dan Ratoe Boeda tiada ada, dikepoeng oleh moesoe jang maoe bikin iaorang mati lantaran kekoerangan barang makanan, dengen tiada ada harepan biaa dapet pertoeloengan melaenken dari par­

lement dan itoe coadjutor koeroes dengen kakinja jang bengkoki"

^Bagoes, sanget bagoes i' kata Mazarin ;

„djikaloe bisa djadi begitoe betoel baek, tapi akoe blon liat djalau boeat bisa djalanken

sampe djadi begitoe roepa."

— ,Âkoe nanti atoer sampe biaa kedjadian I*

— „Kau taoe ini perkara djadi satoe perkara prang dengen bangsa sendiri, satoe peprangan

— 281 —

jaDg heibat dan dengen tiada pake kesias lagi."

,0! j8, ja praeg !* treak Anaa van Oostenrijk ; ,ia akoe maoe bikin ini kota, tempatnja orang peroesoehan djadi aboa aama sekali ; apinja jacg menjala akoe maoe sirem dengen dara ; akoe maoe bikin satoe tjonto jang npr), soepaja selama lamanja orang tiada nanti bisa loepaken ini perkara. Akoe gemes dan bentji Parijs T

— , Begitoe, Anna kau djadi ingin toempaken daral Baek baek, kita boekaa ada pada masa Malatesta dan Cästruccio Caatracani ; iaorang nanti Isikin poetces kau poenja kepala dan djikaloe sampe kedjadian begitoe, soenggoe sajang.*

— „Kau" ketawa boeat ini perkara?"

— gliada, akoe tiada ingin diga&toeng; akoe tjoema maoe kaai inget pada ksu, sanget ber- bahaja maloemken prang dengen rahajat dari Seantero negri; tjoba kau liat kau poenja ipar Earel I, keada'aanja sauget djelek.'

— »Kita ada di negri Frans dan akoe ada saorang bpanjo]."

— .Djoestroe itoe perkara bikin kita poes j»

keada'an djadi lebi djelek, per Bac cho, akoe lebi soeka kita ada bangsa Fraus dan iaorang tiada nanti begitoe bentji pada kita."

— ,Tapi kau satoedjoe dengen akoe poenja niatan ?"

— ,Djikaloe bisa didjalanken.'

— .Akoetaiiggoeng ini perkara bisa kedjadian, kau moesti sedia boeat brangkat.*

— ,Akoe? akoe selamanja sedia boeat brang- kat, tapi kau sendiri taoe, akoe tiada bisa pergi, saben saben ada halangan dan akoe kira ini sekali djoega begitoe."

— 983 -

— .Pendeknja akoe tanja, djikaloe akoe pergi apa kau toeroet?'

— ^Akoe maoe tjoba.'

— gKan poenja perkata'an bikin akoe djadi kwatir, Guil'o. Apa toch jang kau boeat kwatir ? *

— „Binjak perkara."

— .Perkara apa?'

Mazarin poenja m o e k a jang baroesaa keliatan- nja terang gebab ia bitjara dengen maen maen Badja sekarang keliatannja djadi koesoet.

.Anna," ia kata, „kau tjoeina ada saorang prempoean dan satoe orang pretnpoean boleh hinaken orang sasoekanja, kerna boeat itoe perkara orang tiada nanti hoekoem padanja ; kau bilang akoe ada satoe pengetjoet, akoe tiada begitoe kwatir sebagi kau, kau maoe lari, tapi akoe tiada. Kenapa orang brontak, pada kau apa akoe? Siapa iaorang maoe gantoeng, akoe boekan kau. Tapi akoe jang kau bilang ada sitoe pengetjoet maoe berbanta teroes pada iaorang. Akoe tiada soeka bitjara sombong, tapi

baek tinggal tetep berdiri di mana akoe ada.

Toeroet akoe poenja toeladan dan djangao bikin begitoe banjak riboet, tjari satoe djalan jang bergoena. Kaa bertreak, tapi kau poenja trea- , kân tiada berasi! dan sekarang kau bitjara dari hal lari !'

Mazarin angkat poendaknja, pegang Batoe Anna poenja tangan dan toentoen ka satoe djendela.

,Tjob» liat!" kata Mazarin.

„Liat apa ?" menanja Ratoe Anna, jang lantaran pifcirken ia poenja niatan tiada perdoeli^

ken apa ada kedjadian di sebla loear.

— , Apa jang kau dapet liat dari ini djendela?

— 283 —

Djifealoe akoe tiada sala liat, ada satoe koem- poelaD orang dengen barpafeo pakean praDg dan lengkep sendjataDja tiada brentinja awasin ini djendela dan d j i k a l o e kau anskat gordijunja, iaorang nanti dapet liat kau. Mari toeroet ka ini djendela dan kau liat apa di bawa ? Kau liat itoe koempoelan rahajat cegri bersendjata djaga kau poenja pintoe. Senaoea pintoe astaca di djaga, hingga akoe djadi kepaksa oelangken perkata'annja La Ramee, koctika ia kaai rapport tentang djaga'an toean de Peaufort: ,,Djikaloe kau tiada bisa beroba djadi toeroeng atawa djadi satoe tikoes, kau tiada bisa kaloear dari ini tempat."

— „Tapi de Beaufort toch bisa lari!"

— «Apa kau aia niatan boeat berboeat djoega sebagi de Beaufort?"

— ,Djadi akoe ada sebagi orang ditahan?*

„Parbleu !" kata Mazarin, „soeda satoe djem lamanja akoe tjeritaken ini perkara pada kau."

Kardinaal doedoek lagi di medja toelisnja dan maoe teroesken ia poenja soerat boeat Cromwell.

Dengen sänget goesar Rstoe Ânca d jalan kaloear dsn banting pintoe gang diblakangnja.

Sesampenja di karoarnja Sri Ratoe rebaken dirlnja di satoe korsi males dan menangis.

Dengen kaget ia dapet satoe pikiran.

.Akoe ketoeloengan,* kata Ratoe Anna dalem hatinja; „O, akoe kenal satoe orang jang bisa toeloeog bawa akoe kaloear dari Parijs, satoe orang jang soeda lama akoe loepaken."

* Kamoedian dengen hati girang Ratoe Anna kata lagi dalem hatinja : ••

,0, akoe ada saorang koerang trima ! Doea poeloe taon lamanja akoe loepaken itoe orang

— 284 —

juDg seharoesnja akoe moesti angkat djadi maarschalk. Âkoe poenja mertoed soada boeang banjak maa dan barang berharga pada Caccini, sedeng ini crsus; bikio tjilaka padanja ; Radja telah angkat Vitry djadi maarschalk ïjoema sebab ia soeda boenoe satoe orang, sedeng d'Artagoan, jacg moelia dan telah toeloeng akoe, akoe tinggal ia idoep dalem sengsara!^

Sri Ratoe hampirken medja toelisnja, kaloear- ken kertas dan pena dan lantes menoeli?.

XXII.

ïtoe pagi d'Artagnan maai tidoer sama sama Porthos dalem satoe pembaringan. Dari moelai ada terbit hoeroe hara ini doea sobat soeda ambil itoe atoeran, di mana deket bantal kepala ada iacrang poenja sendjata, sedeng di satoe medja deket pembaringan ada iaorang poenja pistol.

Itoe koetika d'Ârtagnan lagi mengimpi jang hawa oedara ada koening waroanja dan dari itoe bawa koening soeda toeroen oedjan mas ; d'Âitagnan tadaken itoe mas dengen topinja di bawa satoe pantjoran.

Forthos lagi mengimpi jang ia poenja kreta poenja pintoe tiada sampe lebar boeat d<'goebaken ia poenja tjap tjap kabeaaran.

Pada djem poekoel toedjoe pagi satoe bcedjang dengen pakean preman soeda bikin iaorang bangoen, kerna îa ada bawa satoe soerat boeat d'Ârtagnan.

.Dari mana datengnja itoe soerat?' me*

nanja ini Gasconjer.

.Dari Sri Bato«/ dj&wab itoe orang.

,Apa !' kala Porthos jang djadi ka^et dan lom- pEttdari pembaringaonja, „apa itoe orang bilang?'

- 285 —

D'Artagnan trima itoe saerat dan minta itoa orang meDoeoggoe di kamar sebls, kamoedian ia batja itoe soerat sedeng Portho» dengen beDgong awasin sobatnja dan t'ada brani tanja satoe apa.

.Sobat PorthoB,' kata d'Artagoan dengen angsoerken itoe soerat pada sobatnja, ,ini dia soerat sngkatan kau djadi baron dan akoe djadi kapiiein, BatJa dan ka^i taoe apa kau pikir dari ini perkara.'

Parthos pandjacgken tangasnja, ambil itoe soerat dan dengen soeara gemster ia ba­

tja :

«Sri Ratoe maoe bitjara pada toean d'Ärlag- nan ; b'ar ia toeroet pembawa ini soerat.*

,lQi soerat biasa sadja." kata Porthos.

,Akoe anggep itoe perkara laen sekali,' kaîa d'Artagnan ; j,djikaloe orang panggil akoe dan keada'onnja iaoraag ada sanget kaloet. Tjoba kau pikir djikatoa tiada ada lantaran jaog sanget perloe, masa t-ri Batoe maoe panggil, akoe, jang ia soeda loepaken doeapoeloe laon lamanja.'

— „Itoe betoeJ," kata Forthos.

— .Bikin tadjem kau poenja pedang, baron, isi kau poenja pistol dan kasi gaba pada kau poenja koeda; akoe tanggoeng sablonnja liwat

^atoe hari lagi tentoe nasti kedjadian sala satoe perkara.

«Djangan ini perkara ada satce tipoe bceat aniaja kita," kata Porthoa jang »oeda tjemboe rcesn sadja orang nanti djadi sakit hsti ia maoe diangkat djadi baron,

.Djangan kwaiir," kata d'Artagnan, .djikaloe orang maoe tipoe kifa, akoe nanti dapet taoe ini perkara. Djikaloe Mazarin maoe kaloearken

Doenpoeloe l.aon lilakangan 36

— 386 —

tipoe orang Italiaan, kau moesti inget akoe ada eaorang Gasconjer.'

D'Artagnao lantea moelai berpake dan baroe sidja ia sedia dan Porthos jaog niasi ada di pembaringan angsoerken pedanguja ia poenja sobat, kadecgaran orang ketok lagi pintoenja.

„Masoek,' kata d'ÂrtajinaD,

Satoe boedjang laen dateng Doasoek, angsoer- ken eatoe seerat pada d'Ârtagnan deogen berkata ;

.Deogen prentanja Zijbe Eminentie Kardinaal Ma Zarin. *

D'Ârtagsan menengok pada Fortho .

,Ini perkara djadi koesoef," kata Portbos,

„jang mana lebi doeloe?'

.Kecapa koeaoet. betoel atoeranuja," kata d'Artagnan, «Zijne Eminentie panggil akoe dateng mengadep s!enga djem lagi."

— .Bagoes."

,Sobat,' kata d'Ârtagnan pada jaog bawa Boerat, „bilang pada Emineotie lagi stenga djem akoe dateng.*

Itoe orang kaei tabe dan djalan kaloear.

,6aek ia tiada ketemoe tenaennja," kata d'Ârlagnen

,Apa tia;}a boleh djadi ini do»« prent^ban ada boeat satoe perkara sadja ? D]eDaB;a PorthoB.

— .Âkoe kira tiada, ampir akoe maoe bilang tentoe tiada.*

— „Hajo d'Artagcar, tjepet sedikit, inget Sri Ra^oe ada menoenggoe pala kau, seabisnja Sri Ratoe kau moestl mengadep pada Kardinaal dau dari Eardiuaal kau dateng pada akoe.'

D'Artagnan panggil lagi aoeroeaonja Ratoa Anna

— 287 —

,ÂkoB soeda sedia, sobat, bawa akoe di mana akoe moesti ada."

ItoB pengawal astaca anfer ia djalan di Pelita Champs straat, di sana iaorang belok ka kiri dan masoek dari eatoe pintoe kebon di betoelan Richelieu straat. Kamcedian iaorang caek di satoe tangga, djaianan ka dalem astana jang orang tiada banjak kesal dan teroes masoek di kamar, di mana Ratoe Ânna bia^a trima tetamoe boeai bitjaraken perkara resia.

D'Artagnan dapet pengra^a'an goegoep koetika ia masoek dalem itoe kamar, apa sebabnja ia tiada bisa teraagken; sekarang ia poenja adat Boeda banjak beroba dari pada masa ia baroe masoek djadi musketier. Ia soeda mengarti dan kerai betoel satoe Radja poenja kekwasa'an dan adat kebiasa'ao, sedeng ia soeda mengarti djoega satoe luitenant sebagi ia poenja diri, dengen tiada ada mempoenjai harta, moesti biia merenda. Pada masa ia maei moeda diikaloe kedjadian perkara begini roepa, ia nanti mengadep pada Ratoe Anna sebagi satoe anak moeda datang hormat satoe njonja, Seka­

rang itoe perkara soeda beroba, ia taoe dirinja tjoema ada eatoe soldadoe jang renda deradjat- nja dan moesti mengadep pada iapoenja generaal.

Soeara kreaekan dari pakean soetra soeda rota keada'an noenji di itoe kamar. D'Artagnan rasa dirinja gemeter eakedjep dan ia liat satoe tangan acgkat gordijn jang toetoep perhoeboe- Lgan itoe kamar dengen laen roeangan. Dari aloesnja itoe koelit dan bagoesnja itoe ^ngan d'Artagiian kecalken tangan jang doeloe pada pesta di gedong bitjara soeda diangsoerken padanja boeat ia tjioem.

Ratoe Anna dateng.